# translations

bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Audio cluster %hu (on stream %@ port %hu, in audio unit %hu, configuration %hu) has an unsupported format

target:
Аудіокластер %1$hu (у потоці %2$@ порту %3$hu, в аудіопристрої %4$hu, конфігурація %5$hu) має непідтримуваний формат


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
The mapping at index %u of audio map %hu (located in stream %@ port %hu, audio unit %hu, configuration %hu) refers to a nonexistent channel in an audio cluster

target:
Зіставлення за покажчиком %1$u аудіокарти %2$hu (розташоване в потоці %3$@ порту %4$hu, аудіопристрій %5$hu, конфігурація %6$hu) посилається на неіснуючий канал в аудіокластері.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
The Listener stream sink cannot be connected to the same Talker stream source as another Listener stream sink. The device can only listen to the stream on one stream sink.

target:
Приймач потоку слухача не може бути під’єднаний до того ж джерела потоку розмовника, що й інший приймач потоку слухача. Пристрій може слухати лише потік в одному приймачі потоку.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Stream %@ port %hu (located in audio unit %hu, configuration %hu) should not contain sample rate converters

target:
Потік %1$@ порту %2$hu (розташований в аудіопристрої %3$hu, конфігурація %4$hu) не має містити конвертери частоти дискретизації.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Clock source %hu in configuration %hu has invalid location; the location should be an input stream since the clock type is INPUT_STREAM

target:
Тактовий генератор %1$hu у конфігурації %2$hu має недійсне розташування. Розташуванням має бути вхідний потік, оскільки типом генератора є INPUT_STREAM.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
In clock domain %hu of configuration %hu, clock_source_index could not be found among the list of available clock sources.

target:
У діапазоні зміни тактової частоти %1$hu конфігурації %2$hu clock_source_index не вдалося знайти в списку доступних тактових генераторів.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Too many internal clock sources; only one allowed per configuration. In configuration %hu, both clock source %hu and clock source %hu have INTERNAL type.

target:
Забагато внутрішніх тактових генераторів. Дозволено лише один на конфігурацію. У конфігурації %1$hu тактові генератори %2$hu і %3$hu мають тип INTERNAL.


source: Unknown Talker ID. Trying to connect a talker stream source that does not exist.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
target:
Невідомий ідентифікатор розмовника. Виконується спроба під’єднати джерело потоку розмовника, яке не існує.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
clock_domain_index of stream %@ port %hu in configuration %hu (located in audio unit %hu) does not match the clock_domain_index of its containing audio unit

target:
clock_domain_index потоку %1$@ порту %2$hu у конфігурації %3$hu (розташований в аудіопристрої %4$hu) не збігається з clock_domain_index вміщеного аудіопристрою.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Too many entity images; only one allowed per configuration. In configuration %hu, memory objects %hu and %hu both represent an entity image.

target:
Забагато зображень сутності. Дозволено лише одне на конфігурацію. У конфігурації %1$hu об’єкти пам’яті %2$hu і %3$hu обидва представляють зображення сутності.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
The mapping at index %u of audio map %hu (located in stream %@ port %hu, audio unit %hu, configuration %hu) refers to a nonexistent %@ stream

target:
Зіставлення за покажчиком %1$u аудіокарти %2$hu (розташоване в потоці %3$@ порту %4$hu, аудіопристрій %5$hu, конфігурація %6$hu) посилається на неіснуючий потік %7$@.


source: Unsupported sampling rate found at sampling rate index %u of audio unit %hu in configuration %hu.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
target:
За покажчиком частоти дискретизації %1$u аудіопристрою %2$hu у конфігурації %3$hu виявлено непідтримувану частоту дискретизації.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Invalid content within stream %@ port %hu (located in audio unit %hu, configuration %hu); the port cannot contain controls

target:
Недійсний вміст у потоці %1$@ порту %2$hu (розташований в аудіопристрої %3$hu, конфігурація %4$hu). Порт не може містити засоби керування.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Current sampling rate for audio unit %hu in configuration %hu could not be found among the audio unit's list of sampling rates.

target:
Поточну частоту дискретизації для аудіопристрою %1$hu у конфігурації %2$hu не вдалося знайти в списку частот дискретизації аудіопристрою.


source: PRIVACY_MUST_APPLY_TO_ALL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKit.framework
target:
Не можна змінити параметри приватності для окремого екземпляра події. Вони застосовуються до всієї серії подій.


source: RECURRENCE_MUST_APPLY_TO_ALL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKit.framework
target:
Не можна змінити правило повторення для окремого екземпляра події. Воно застосовується до всієї серії подій.


source: REMAINING_CALENDAR_CANNOT_BE_DEFAULT_SCHEDULING
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKit.framework
target:
Не можна видаляти календар, якщо цей календар останній в обліковому записі, який може бути стандартним календарем для планування.


source: ATTACHMENT_MUST_APPLY_TO_ALL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKit.framework
target:
Не можна змінити прикріплення для окремого екземпляра події. Воно застосовується до всієї серії подій.


source: ERROR_API_FRIEND_LIST_DESCRIPTION_MISSING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Якщо у файлі info.plist немає властивості NSGKFriendListUsageDescription, то вважається, що ваша програма не підтримує доступ до списку друзів із Game Center.


source: ERROR_SESSION_INVALID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Не вдалося виконати потрібну операцію, бо такого сеансу гри не існує або гравець не є учасником цього сеансу гри.


source: ERROR_SESSION_CONNECTION_FAILED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Не вдалося завершити потрібну операцію, оскільки не вдалося знайти інших гравців для під’єднання до сеансу.


source: ERROR_SEND_RATE_LIMIT_REACHED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Не вдалося виконати потрібну операцію, бо ви досягли ліміту запитів на збереження даних. Повторіть спробу


source: APPLE_ID_PASSWORD_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Введіть свій Apple ID та пароль, щоб увійти в Game Center і грати з друзями та зберігати свої досягнення. Для створення Apple ID натисніть кнопку «Створити Apple ID» нижче.


source: AXMT_MODE_EXPLANATION_ACCELERATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilitySharedSupport.framework
target:
Вказівник завжди рухається за вашою головою, байдуже куди ви дивитесь. Швидші рухи швидше переміщають вказівник.


source: AXMT_MODE_EXPLANATION_JOYSTICK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilitySharedSupport.framework
target:
Укажіть обличчям убік одного з країв екрана, щоб перемістити вказівник у тому ж напрямку. Спрямування обличчя прямо на екран втримуватиме вказівник на місці.


source: OKText
target: OK
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/IOBluetoothHIDDriverMouse.plugin


source: CFBundleName
target: Екранні ефекти
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/DesktopScreenEffectsPref.prefPane/Contents/Resources/ScreenEffects.prefPane


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ACDEClient.framework
source:
Sorry, but you have made too many unsuccessful attempts to verify your identity. For security reasons, you will not be able to make changes to your account for the next eight hours without your Recovery Key.

target:
Вибачте, забагато невдалих спроб підтвердити особистість. Ви не зможете вносити зміни до облікового запису протягом наступних восьми годин без використання ключа відновлення, з міркувань безпеки.


source: You have sent too many codes to verify your phone number. Please try again later.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ACDEClient.framework
target:
Ви надіслали забагато кодів для підтвердження номера телефону. Будь ласка, повторіть спробу пізніше.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ACDEClient.framework
source:
You failed to verify the code too many times. Please send a new code to a different device or try again later.

target:
Забагато невдалих спроб підтвердження коду. Надішліть новий код на інший пристрій або повторіть спробу пізніше.


source: FvG-w6-lcW.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ACDEClient.framework
target:
Apple ID — це ім’я користувача для роботи з сервісами Apple. Робіть покупки в iTunes Store, вмикайте iCloud на пристроях тощо.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ACDEClient.framework
source:
The current time on this device seems to be incorrect. You can fix it by going to Settings > General > Date & Time, then try again.

target:
Схоже, поточний час на цьому пристрої неправильний. Щоб виправити це, перейдіть у Параметри > Загальні > Дата і час і повторіть спробу.


source: FinalCutClipNamePrefix
target: кліп
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBFinalCutPlugin.ilmbplugin


source: defaultNoDataMessage
target:
Щоб побачити тут проєкти й події Final Cut, відкрийте Final Cut Pro для редагування і збереження ваших фільмів.


source: FCProjectNotReady
target:
Цей проєкт Final Cut Pro не можна використати, оскільки він не готовий до експорту. Щоб підготувати його, відкрийте проєкт у Final Cut Pro та виберіть команду «Файл» > «Надіслати» > «Пристрої Apple 720p» або «Пристрої Apple 1080p». У вікні надсилання натисніть «Параметри», виберіть «Опублікувати у Медіабраузері» зі спливного меню «Після виконання» і натисніть «Надіслати». Примітка. Спливне меню може мати назву «Відкрити за допомогою» або «Додати до підбірки».


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Loop.action
target:
Ця дія спричинить виконання першої дії у сценарії наступною за порядком. Ви можете задати виконання певну кількість разів, після певної кількості хвилин або щоразу запитувати дозволу на виконання дії. Ви можете перезапускати сценарій із початковим набором даних або використовувати поточні дані як ввідні дані для першої дії.


source: RESTART_DETAIL_WARNING
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/RestartAuthorization.bundle
target:
Для уникнення втрати незбережених змін подбайте, щоб усі користувачі вийшли з системи перед перезапуском. Щоб продовжити без збереження змін, введіть ім’я та пароль адміністратора і натисніть «Перезапустити».


source: SHUTDOWN_wAFP_DETAIL_WARNING
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/RestartAuthorization.bundle
target:
Для уникнення втрати незбережених змін подбайте, щоб усі користувачі вийшли з системи перед вимкненням. Щоб продовжити без збереження змін, введіть ім’я та пароль адміністратора і натисніть «Вимкнути».


source: SHUTDOWN_MAIN_WARNING
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/RestartAuthorization.bundle
target:
Вимкнення може спричинити втрату незбережених даних іншими користувачами, які зараз увійшли в систему на цьому комп’ютері.


source: RESTART_wAFP_MAIN_WARNING
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/RestartAuthorization.bundle
target:
Перезапуск може спричинити втрату незбережених даних іншими користувачами, які зараз увійшли в систему на цьому комп’ютері.


source: PreviewName_PictureBook2015Square_97E3F074-FDCE-440C-B7E8-206A56E9FB64
target: З малюнками
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/Picture_Book_Photos_OSX_Preview.pppreview


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Problem Reporter.app
source:
\U201C%@\U201D is damaged and can’t be opened. Delete \U201C%@\U201D and download it again from the App Store.

target:
Програму «%1$@» пошкоджено, її не можна відкрити. Видаліть «%2$@» і викачайте її з App Store ще раз.


source: To learn more about Apple\U2019s Privacy Policy, see https://www.apple.com/privacy.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Problem Reporter.app
target:
Додаткові відомості про політику конфіденційності Apple наведено на сторінці
https://www.apple.com/privacy.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Problem Reporter.app
source:
Check with the developer to make sure %@ works with this version of macOS. You may need to reinstall the application. Be sure to install any available updates for the application and macOS.

target:
Зверніться до розробника, щоб переконатися в тому, що програма «%@» може працювати з цією версією macOS. Можливо, доведеться переінсталювати цю програму. Обов’язково інсталюйте всі доступні оновлення як для цієї програми, так і для macOS.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Problem Reporter.app
source:
You can help Apple improve its products and user support by having your Mac automatically send Apple information from time to time about how it\U2019s working and how you use it.

target:
Ви можете допомогти Apple покращити продукти та підтримку користувачів, надавши дозвіл час від часу автоматично надсилати інформацію про роботу та використання комп’ютера до Apple.


source: Click Reopen to open the application again. This report will be sent automatically to Apple.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Problem Reporter.app
target:
Клацніть «Відкрити знову», щоб повторно відкрити програму. Цей звіт буде автоматично надіслано в Apple.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Problem Reporter.app
source:
Click \U201CSend to Apple\U201D to submit the report to Apple. This information is collected anonymously.

target:
Натисніть кнопку «Відправити в Apple», щоб надіслати звіт в Apple. Ця інформація збирається анонімно.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Problem Reporter.app
source:
Click Reopen to open the application again. This report will be sent automatically to Apple and the developer.

target:
Клацніть «Відкрити знову», щоб повторно відкрити програму. Цей звіт буде автоматично надіслано в Apple і розробнику.


source: 701121.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Mouse.prefPane
target:
Переверніть мишку. Зніміть кришку акумуляторного відсіку. Замініть акумулятор чи перезарядіть акумулятор. Перевірте правильність розташування плюса і мінуса. Вставте назад кришку акумуляторного відсіку й увімкніть мишку.


source: CREATE_USER_NO_ROOM_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Для створення нового запису необхідно додатково %@ вільного місця на диску. Спорожніть Смітник або видаліть інші файли, а тоді спробуйте створити запис ще раз.


source: str_ConfirmCreate_FileVaultExternal_Info
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Натисніть кнопку «Створити», щоб вийти та створити зашифровану локальну домівку на зовнішньому жорсткому диску. Відтак ви зможете використовувати зовнішній жорсткий диск для під’єднання до будь-якого комп’ютера поза мережею. Можливо, потрібно буде ввести ім’я та пароль адміністратора.


source: REMOVING_USER_ACCOUNT_ARCHIVE_NAME
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Параметри меню «Користувачі та Групи» видаляють обліковий запис користувача «%@» і зберігають каталог домівки на образі диска.


source: ADV_HOMEDIR_NOTFOUND_DESCR
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Якщо цей шлях не відповідає справжньому розташуванню Домівки користувача, користувач не зможе ввійти до цього комп’ютера.


source: CHANGE_PASS_OFFER_APPLEID
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Хочете змінити пароль для «%@» чи почати використовувати свій пароль iCloud для входу в систему й відімкнення цього комп’ютера Mac?


source: 600277.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Щоб видалити цей запис користувача, виберіть, що робити з Домівкою користувача, і натисніть кнопку «Видалити користувача».


source: MULTIUSER_WARNING_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Ця функція дозволяє іншим користувачам не виходити з системи та не завершувати свої програми на той час, коли в систему ввійдете ви. Увімкніть її, тільки якщо ви повністю довіряєте іншим користувачам цього комп’ютера.


source: 601647.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Увімкніть гостьового користувача, щоб друзі могли тимчасово увійти до вашого комп’ютера. Для гостьового входу пароль не потрібний. Користувачі не можуть використовувати гостьовий запис віддалено. Якщо ввімкнено FileVault, гостьові користувачі зможуть запустити тільки Safari.


source: DELETE_USER_NO_ROOM_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Домівку цього користувача не буде збережено. Для збереження необхідно додатково %@ вільного місця на диску. Очистіть Смітник або видаліть інші файли, а тоді спробуйте видалити запис ще раз. Якщо ви не хочете зберігати вміст цієї Домівки, натисніть кнопку «Видалити негайно».


source: str_ConfirmCreate_FileVault_Info
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Натисніть кнопку «Створити», щоб вийти та створити зашифровану локальну домівку. Відтак ви зможете під’єднатися до свого комп’ютера, навіть якщо він поза мережею.


source: 601518.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Змінення цих параметрів може пошкодити цей запис, і його не можна буде використовувати. Щоб змінені параметри почали діяти, необхідно перезапустити комп’ютер.


source: ADMINCHECKBOX_4058550
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Цей користувач належить до групи з привілеями адміністратора. Щоб дізнатися про це докладніше, зверніться до свого адміністратора мережі.


source: 600378.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Щоб сховати програму після того, як увійдете в систему, поставте «галочку» поруч із нею у стовпчику «Сховати».


source: KEYCHAIN_ADMIN_OTHER_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Пароль в’язки цього користувача не змінився під час змінення пароля входу в систему. В’язка відмикається старим паролем.


source: H9M-Ir-q19.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Якщо вимкнути функцію, її буде вимкнуто для всіх користувачів у вікні входу в систему. Проте її можна знову ввімкнути в меню спеціальних спрощень.

* Якщо ввімкнути функцію, ваші конфігурації використовуватимуться для всіх користувачів у вікні входу. 


source: KEYCHAIN_ADMIN_SELF_PASSWORD_DESCR
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Якщо ви заблокували свою в’язку «login», вам потрібно також ввести поточний пароль в’язки «login», щоб змінити свій пароль в’язки «login».


source: str_ConfirmCreate_External_Info
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Натисніть кнопку «Створити», щоб вийти та створити локальну домівку на зовнішньому жорсткому диску. Відтак ви зможете використовувати зовнішній жорсткий диск для під’єднання до будь-якого комп’ютера поза мережею. Можливо, потрібно буде ввести ім’я та пароль адміністратора.


source: UNIXNAME_IS_NOT_VALID_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Це альтернативне ім’я, воно використовуватиметься деякими мережевими сервісами. Вводьте малі латинські літери без пробілів і спеціальних символів.


source: PARENTALCONTROLS_ADMIN_WARNING_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Для цього запису користувача увімкнений Батьківський контроль. Якщо ви дозволите цьому користувачу адмініструвати комп’ютер, всі обмеження буде знято. Щоб застосувати цю зміну, потрібно вийти з системи та увійти ще раз.


source: AUTOLOGIN_MANAGED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Ви не можете увімкнути автоматичний вхід до системи, оскільки його вимкнув ваш системний адміністратор.


source: CHANGE_PASS_HAS_APPLEID_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Хочете змінити свій пароль iCloud або припинити використовувати пароль iCloud для відімкнення цього комп’ютера Mac і створити окремий пароль?


source: CHANGE_PASS_FAILED_APPLEID_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Ви й надалі можете використовувати наявний пароль для входу, однак він не синхронізуватиметься з вашим паролем Apple ID.


source: BACKUP_FV_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Оскільки для цього запису ввімкнено FileVault, Time Machine створюватиме резервні копії файлів цього користувача, лише коли він увійде в систему.


source: CHANGE_PASS_OFFER_APPLEID_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Якщо користуватися паролем iCloud для входу на цей комп’ютер, то потрібно буде пам’ятати тільки один пароль.


source: REMOVING_USER_ACCOUNT_ARCHIVE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Параметри меню «Користувачі та Групи» видаляють обліковий запис користувача і зберігають каталог домівки на образі диска.


source: str_ConfirmCreate_Info
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Натисніть кнопку «Створити», щоб вийти та створити локальну домівку. Відтак ви зможете під’єднатися до свого комп’ютера, навіть якщо він поза мережею.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
If you believe this website is safe, you can %report-an-error%. Or, if you understand the risks involved, you can %bypass-link%.

target:
Якщо ви вважаєте, що цей вебсайт безпечний, то можете %report-an-error%. Або ви можете %bypass-link%, якщо усвідомлюєте можливі ризики.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
Typing is not allowed in full screen websites. “%@” may be showing a fake keyboard to trick you into disclosing personal or financial information.

target:
Введення на вебсайтах у повноекранному режимі не дозволено. «%@» може показувати підроблену клавіатуру, щоб оманою змусити вас розкрити персональну чи фінансову інформацію.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
Warnings are shown for websites that have been reported as deceptive. Deceptive websites try to trick you into believing they are legitimate websites you trust.

target:
Застереження показуються для вебсайтів, які було викрито як оманливі. Оманливі вебсайти намагаються хитрощами змусити вас повірити, що вони є справжніми вебсайтами, яким ви довіряєте.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
Warnings are shown for websites where harmful software has been detected. You can check %the-status-of-site% on the %safeBrowsingProvider% diagnostic page.

target:
Застереження показуються для вебсайтів, на яких було виявлено шкідливе програмне забезпечення. Перевірити %the-status-of-site% можна на діагностичній сторінці %safeBrowsingProvider%.


source: Attempted to navigate away from an app-bound domain or navigate after using restricted APIs
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
target:
Спроба вийти з домену, повʼязаного з програмою, або здійснити перехід після використання обмежених API


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
Warnings are shown for websites where malicious software has been detected. You can check the %status-link% on the %safeBrowsingProvider% diagnostic page.

target:
Застереження показуються для вебсайтів, на яких було виявлено зловмисне програмне забезпечення. Перевірити %status-link% можна на діагностичній сторінці %safeBrowsingProvider%.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
The user name or password you entered for area “%@” on %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.

target:
Ви ввели хибне ім’я чи пароль для зони «%@» на %@. Упевніться, що ви вводите їх правильно, потім спробуйте ще раз.


target: Ви ввели хибне імʼя чи пароль для цієї зони на %@. Перевірте правильність і спробуйте ще раз.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
The user name or password you entered for this area on %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.


source: Merely visiting a site is sufficient for malware to install itself and harm your computer.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
target:
Навіть короткочасного візиту на сайт достатньо для того, щоб зловмисне програмне забезпечення інсталювало себе і нашкодило вашому комп’ютеру.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Системні параметри
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Extensions.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.extensions.remoteservice.xpc


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Apply SQL.action
target:
Ця дія застосовує отримані SQL-команди у базі даних SQLite та виводить результат у одному з декількох форматів.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Apply SQL.action
target:
Виберіть базу даних, в якій слід виконати SQL-команди, та формат виводу. Ви можете вибрати наявну базу даних або ж створити нову. Результат можна подати як простий текст, HTML або значення, розділені комами (CSV).


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Apply SQL.action
target:
Один рядок у заданому форматі виводу для отриманої послідовності SQL-команд, який описує результати виконання SQL у вказаній базі даних.


source: AMDInput
bundle_path: /System/Library/Automator/Apply SQL.action
target:
Одна чи декілька послідовностей SQL-команд, рядком або у файлі. Кожний рядок або файл виконується у базі даних послідовно.


source: 5.title
target: Window
bundle_path:
/System/Library/MonitorPanels/AppleDisplay.monitorPanels/Contents/Resources/Authorization.monitorPanel


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPFibreChannelReporter.spreporter
target:
Цей комп’ютер не оснащено пристроями Fibre Channel. Якщо ви встановили адаптери Fibre Channel, упевніться, що вони вставлені належним чином, а всі пристрої, маршрутизатори та концентратори ввімкнені й правильно під’єднані.


source: APPLE_MANAGED_ACCOUNT_SIGN_IN_PROHIBITED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
У керовані облікові записи можна ввійти лише в меню Параметри > Загальні > Керування пристроями та VPN


source: ACCOUNT_FORK_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Ви хочете створити новий обліковий для цієї програми чи ввійти з одним із наявних облікових записів?


source: AUTH_ERROR_ALERT_INSUFFICIENT_SECURITY_LEVEL_MESSAGE_TV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Вхід з Apple вимагає двофакторної автентифікації. Ви можете ввімкнути двофакторну автентифікацію для свого Apple ID з будь-якого пристрою iOS або Mac.


source: ENTER_VERIFICATION_CODE_PIG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Повідомлення з кодом підтвердження відправлено на інші ваші пристрої, які працюють під керуванням iOS 10 або macOS Sierra чи новішої версії. Введіть код, щоб продовжити.


source: AUTH_ERROR_ALERT_MISSING_APPLE_ACCOUNT_MESSAGE_MACOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Ви маєте ввійти зі своїм Apple ID на цьому Mac, щоб продовжити.

Перейдіть до Системних параметрів і ввійдіть, щоб продовжити.


source: HME_ERROR_ALERT_INSUFFICIENT_SECURITY_LEVEL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Щоб використовувати цю функцію, посильте безпеку вашого облікового запису двофакторною автентифікацією.


source: DefaultTitle
target: Введіть заголовок
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/HolidayColors-Postcard.pptheme


source: RequestSentMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUI.framework
target:
Ваш запит надіслано, і він очікує схвалення батьків. Схвалити вони також можуть власноруч на цьому пристрої.


source: 134.title
target: Сховати Переглядач спільного екрану
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/RemoteManagement/ARDAgent.app/Contents/Support/Shared Screen Viewer.app


source: str_PasscodePolicy_ChangeAtNextAuthTitleSystem
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/PasscodePolicy.profileDomainPlugin
target:
Щоб інсталювати цей профіль, УСІ користувачі в цій системі повинні змінити свої паролі під час наступної автентифікації.


source: str_PasscodePolicy_ChangeAtNextAuthTitleUser
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/PasscodePolicy.profileDomainPlugin
target:
Щоб інсталювати цей профіль, ви повинні змінити свій пароль під час наступної автентифікації в системі.


source: str_PasscodePolicy_ChangeAtNextAuthTitleMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/PasscodePolicy.profileDomainPlugin
target:
Рекомендовано вийти із системи та ввійти знову, щоб завершити процедуру зміни пароля. Інакше деякі спроби автентифікації можуть бути невдалими, поки не зміниться пароль.


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.sirisuggestions.bundle
target:
Siri аналізує, як ви використовуєте свої пристрої і програми, щоб надавати персоналізовані пропозиції і ліпші пошукові збіги, використовуючи локальну обчислювальну потужність на пристрої і синхронізує їх між усіма вашими пристроями з застосуванням наскрізного шифрування через iCloud

Siri обробляє дані локально на пристрої, щоб вивчати, як ви використовуєте свої пристрої та програми, з метою персоналізації наших послуг. Використовуючи інформацію, що зберігається на вашому пристрої, як‑от історія вашого вебперегляду в Safari, е‑листи, повідомлення, зображення, сповіщення і контакти, а також інформацію, внесену іншими інстальованими програмами, Siri може надавати пропозиції в Spotlight, Тлумаченні, Візуальному пошуку, Safari, програмах тощо.

Siri використовує iCloud, щоб синхронізувати персоналізацію між усіма вашими пристроями Apple із застосуванням наскрізного шифрування.

Аби робити пропозиції та пошукові збіги актуальнішими, деяка інформація надсилається до Apple і не пов’язується з вами

Коли ви використовуєте Пропозиції Siri, Тлумачення, Візуальний пошук або вводите запит у Пошуку, Spotlight, Safari або шукаєте #зображення у Повідомленнях, будь-яка інформація, що надсилається до Apple, не ідентифікує вас і пов’язується з випадковим ідентифікатором, що генерується на пристрої та змінюється кожні 15 хвилин. Ваш пристрій може надсилати до Apple інформацію, як‑от геопозиція, теми, що вас цікавлять (наприклад, кулінарія або баскетбол), ваші пошукові запити (зокрема запити візуального пошуку), вибрані вами пропозиції, використовувані програми та пов’язані дані про використання пристрою. До цих даних не входять пошукові запити, що показують файли або вміст на вашому пристрої. Якщо ви передплачуєте послугу підписки на музику або відео, назви цих передплатних послуг і типи підписки можуть надсилатися до Apple. Назва вашого облікового запису, номер і пароль не надсилатимуться в Apple.

Ця інформація використовується для обробки вашого запиту і надання більш доречних пропозицій і пошукових збігів, і не прив’язується до вашого Apple ID, адреси е-пошти чи інших даних, які Apple може мати від вашого використання інших служб Apple.

Сукупна інформація може використовуватися, щоб удосконалювати інші продукти й служби Apple. Поширені пошукові запити можуть надсилатися в системи вебпошуку для вдосконалення результатів пошуку.

Пропозиції пошукової системи в Safari

Safari має одне поле для запитів і вебадрес, для зручності взаємодії з всесвітньою мережею. Коли Пропозиції пошукової системи ввімкнено, Safari звертатиметься до вибраної пошукової системи за пропозиціями, ґрунтуючись на тому, що ви вводите.

«Готувати топ-збіги» у Safari

Якщо функцію «Готувати топ-збіги» увімкнено, то щойно Safari визначить найкращий результат на основі ваших закладок та історії перегляду, завантаження вебсторінки почнеться у фоновому режимі. Якщо цю опцію вимкнено, сторінку буде завантажено як зазвичай.

У вас є вибір та засоби контролю

Якщо ви не хочете, щоб Пропозиції від Apple надсилали вашу інформацію до Apple, можна вимкнути це. Перейдіть у меню Системні параметри > Spotlight > Результати пошуку та вимкніть параметр «Пропозиції Siri». Можна вимкнути Пропозиції в Safari. Для цього перейдіть у меню Safari > Параметри > Пошук, а потім вимкніть параметр «Пропозиції Safari».

Можна заборонити програмам вносити інформацію для персоналізації Siri. Для цього перейдіть у Системні параметри > Siri, потім клацніть «Пропозиції Siri та приватність». Виберіть програму зі списку та зніміть галочку «Навчатися з цієї програми».

Можна вимкнути Служби локації для Пропозицій Siri. Для цього перейдіть у меню Системні параметри > Безпека та приватність > Приватність і виберіть параметр «Служби локації». Щоб внести зміни, клацніть замок і введіть свій пароль, знайдіть «Системні сервіси» й натисніть кнопку «Деталі» поряд, потім вимкніть параметр «Пропозиції за місцем». Якщо ви вимкнете Служби локації на своєму пристрої, ваша геопозиція не надсилатиметься до Apple. Щоб надавати актуальні пошукові пропозиції, Apple може використовувати IP‑адресу вашого інтернет-з’єднання для визначення вашої приблизної геопозиції через ототожнення її з географічним регіоном.

Якщо ви не хочете синхронізувати персоналізацію Siri між своїми пристроями, вимкніть Siri. Для цього перейдіть у меню Системні параметри > Apple ID > iCloud і зніміть прапорець Siri у списку «Програми на цьому Mac, які використовують iCloud».

Використовуючи Пропозиції Siri в Пошуку, ви погоджуєтеся на передавання, збирання, обслуговування, оброблення й використання цієї інформації компанією Apple та її філіями й представниками, як це описано вище. Інформація, яку збирає Apple, завжди оброблятиметься відповідно до Політики конфіденційності Apple, наведеної на вебсторінці www.apple.com/ua/privacy


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.sirisuggestions.bundle
target:
Siri аналізує, як ви використовуєте свої пристрої і програми, щоб надавати персоналізовані пропозиції і ліпші пошукові збіги, використовуючи локальну обчислювальну потужність на пристрої і синхронізує їх між усіма вашими пристроями з застосуванням наскрізного шифрування через iCloud

Siri вдається до локального оброблення на пристрої, щоб вивчати, як ви використовуєте свої пристрої і програми, з метою персоналізації наших послуг. Використовуючи інформацію, що зберігається на вашому пристрої, як‑от історія вашого вебперегляду в Safari, е‑листи, повідомлення, зображення, сповіщення і контакти, а також інформацію, надану чи внесену іншими інстальованими програмами, Siri може надавати швидкі команди та пропозиції в пошукових запитах, меню поширення, календарі, Тлумаченні, Візуальному пошуку, Safari, програмах тощо. Пропозиції можуть використовуватися для персоналізації служб Apple, але не зберігаються на серверах Apple і не надаються жодним стороннім програмам. Коли ви запускаєте швидку команду, запропоновану Siri, на вас поширюються умови та політика конфіденційності відповідної програми.

Siri використовує iCloud, щоб синхронізувати персоналізацію між усіма вашими пристроями Apple із застосуванням наскрізного шифрування.

Аби робити пропозиції та пошукові збіги актуальнішими, деяка інформація надсилається до Apple і не пов’язується з вами

Коли ви використовуєте Пропозиції Siri, Тлумачення, Візуальний пошук або вводите запит у Пошуку, Spotlight, Safari або шукаєте #зображення у Повідомленнях, будь-яка інформація, що надсилається до Apple, не ідентифікує вас і пов’язується з випадковим ідентифікатором, що генерується на пристрої та змінюється кожні 15 хвилин. Ваш пристрій може надсилати до Apple інформацію, як‑от геопозиція, теми, що вас цікавлять (наприклад, кулінарія або баскетбол), ваші пошукові запити (зокрема запити візуального пошуку), вибрані вами пропозиції, використовувані програми та пов’язані дані про використання пристрою. До цих даних не входять пошукові запити, що показують файли або вміст на вашому пристрої. Якщо ви передплачуєте послугу підписки на музику або відео, назви цих передплатних послуг і типи підписки можуть надсилатися до Apple. Назва вашого облікового запису, номер і пароль не надсилатимуться в Apple.

Ця інформація використовується для обробки вашого запиту і надання більш доречних пропозицій і пошукових збігів, і не прив’язується до вашого Apple ID, адреси е-пошти чи інших даних, які Apple може мати від вашого використання інших служб Apple.

Сукупна інформація може використовуватися, щоб удосконалювати інші продукти й служби Apple. Поширені пошукові запити можуть надсилатися в системи вебпошуку для вдосконалення результатів пошуку.

Пропозиції пошукової системи в Safari

Safari має одне поле для запитів і вебадрес, для зручності взаємодії з всесвітньою мережею. Коли Пропозиції пошукової системи ввімкнено, Safari звертатиметься до вибраної пошукової системи за пропозиціями, ґрунтуючись на тому, що ви вводите.

«Готувати топ-збіги» у Safari

Якщо функцію «Готувати топ-збіги» увімкнено, то щойно Safari визначить найкращий результат на основі ваших закладок та історії перегляду, завантаження вебсторінки почнеться у фоновому режимі. Якщо цю опцію вимкнено, сторінку буде завантажено як зазвичай.

У вас є вибір та засоби контролю

Якщо ви не хочете, щоб функція «Вміст від Apple» надсилала вашу інформацію до Apple, можна вимкнути цю функцію. Для цього перейдіть у меню Параметри > Siri і Пошук, а потім вимкніть параметри «Показувати в тлумаченні» та «Показувати в Spotlight».

Повний список функцій, які Siri персоналізує, і програм, для яких Siri пропонує швидкі команди, можна переглядати й контролювати в розділі Параметри > Siri і Пошук. Щоб програми не надавали інформацію для персоналізації Siri, перейдіть у Параметри > Siri і Пошук і торкніть назву програми, а потім вимкніть параметр «Навчатися з цієї програми». Щоб фрагменти програм не надавали інформацію для персоналізації Siri, перейдіть у Параметри > Siri і Пошук > Фрагменти програм і вимкніть параметр «Навчатися з фрагментів програм».

Можна вимкнути Служби локації для Пропозицій Siri в пошуку. Для цього перейдіть у меню Параметри > Приватність > Служби локації > Системні сервіси, а потім торкніть «Пропозиції за місцем», щоб вимкнути «Служби локації». Якщо ви вимкнете Служби локації на своєму пристрої, ваша геопозиція не надсилатиметься до Apple. Щоб надавати доречні пропозиції, Apple може використовувати IP-адресу вашого інтернет-з’єднання для визначення вашої приблизної геопозиції через ототожнення її з географічним регіоном.

Якщо ви не хочете, щоб персоналізація Siri синхронізувалася між вашими пристроями, можна вимкнути Siri. Для цього перейдіть у меню Параметри > [ваше ім’я] > iCloud і вимкніть Siri.

Використовуючи Пропозиції Siri в Пошуку, ви погоджуєтеся на передавання, збирання, обслуговування, оброблення й використання цієї інформації компанією Apple та її філіями й представниками, як це описано вище. Інформація, яку збирає Apple, завжди оброблятиметься відповідно до Політики конфіденційності Apple, наведеної на вебсторінці www.apple.com/ua/privacy


source: DescriptionPanic
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Diagnostics Reporter.app
target:
З вашого дозволу macOS буде збирати діагностичні файли паніки (системні збої) на вашому Mac і надсилатиме їх в Apple. Вони мають допомогти з виявленням причини проблеми та пошуком рішення.

Ці діагностичні файли генеруються лише на передрелізних версіях програмного забезпечення в рамках вашої участі в програмі Apple Beta Software.

Клацніть «Продовжити», щоб дізнатися більше про збирані дані й надати додаткову інформацію про події, які передували збою.


source: DescriptionCrash
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Diagnostics Reporter.app
target:
З вашого дозволу згенеровані на вашому Mac діагностичні файли надсилатимуться в Apple. Вони мають допомогти з виявленням причини проблеми та пошуком рішення.

Ці діагностичні файли генеруються лише на передрелізних версіях програмного забезпечення в рамках вашої участі в програмі Apple Beta Software.

Клацніть «Продовжити», щоб дізнатися більше про збирані дані й надати додаткову інформацію про події, які передували збою.


source: DescriptionReportPanicAddInternal
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Diagnostics Reporter.app
target:
У внутрішньому програмному забезпеченні Apple клацніть «Звіт», щоб побачити деталі та повідомити про проблему.


source: CFBundleDisplayName
target: Віддалене керування
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/RemoteManagement.framework/PlugIns/InteractiveLegacyProfilesExtension.appex


source: 30
target: 30
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AMPSharing.framework/Versions/A/PlugIns/SharingPrefsExtension.appex


source: SwitchIOSMusicHomeLibraryPrompt iPhone
target:
Ви справді хочете вилучити наявну музику, фільми, телешоу та книги з цього iPhone і синхронізувати цей вміст із цією медіатекою?


source: 41G-dT-WPA.placeholderString
target:
Використовуйте той самий Apple ID «%S», коли вмикаєте «Домашню колекцію» на інших комп’ютерах і пристроях.


source: HomeSharingConfirmationExplanation
target:
Використовуйте той самий Apple ID «%@», коли вмикаєте «Домашню колекцію» на інших комп’ютерах і пристроях.


source: SwitchIOSMusicHomeLibraryPrompt iPad
target:
Ви справді хочете вилучити наявну музику, фільми, телешоу та книги з цього iPad і синхронізувати цей вміст із цією медіатекою?


source: SwitchMusicAndVideosHomeLibraryExplanation
target:
Музику, фільми й телешоу, синхронізовані на «%1$@» з іншими медіатеками, буде вилучено. Елементи синхронізуватимуться з цієї медіатеки.


source: HomeSharingAuthorizationFailedExtraTextChina
target:
Щоб увімкнути Домашню колекцію, спочатку деавторизуйте один із ваших пристроїв.

Відтак на цьому комп’ютері відкрийте програму «Музика» або «Відео» й виберіть «Обліковий запис» > «Авторизація» > «Авторизувати цей комп’ютер».


source: SwitchIOSMusicHomeLibraryExplanation
target:
Музику, фільми, телешоу та книги, які синхронізовані на «%1$@» з іншими медіатеками, буде вилучено. Елементи буде синхронізовано з цією медіатекою.


source: SwitchMusicHomeLibraryExplanation
target:
Музику та аудіокниги, синхронізовані на «%1$@» з іншими медіатеками, буде вилучено. Елементи синхронізуватимуться з цієї медіатеки.


source: SwitchMusicHomeLibraryPrompt iPhone
target:
Ви справді хочете вилучити наявні музику та аудіокниги з цього iPhone і синхронізувати цей вміст із цією медіатекою?


source: SwitchIOSMusicHomeLibraryPrompt iPod
target:
Ви справді хочете вилучити наявну музику, фільми, телешоу та книги з цього iPod і синхронізувати цей вміст із цією медіатекою?


source: LegacySharingExplanation
target:
Пристрої у вашій мережі матимуть доступ до викачаної музики, фільмів і телешоу, а також зможуть відтворювати цей вміст.


source: SwitchMusicAndVideosHomeLibraryPrompt iPod
target:
Ви справді хочете вилучити наявні фільми, телешоу й музику з цього iPod і синхронізувати цей вміст із цією медіатекою?


source: SwitchMusicHomeLibraryPrompt iPod
target:
Ви справді хочете вилучити наявні музику та аудіокниги з цього iPod і синхронізувати цей вміст із цією медіатекою?


source: HomeSharingAuthorizationFailedExtraText
target:
Щоб увімкнути Домашню колекцію, спочатку деавторизуйте один із ваших пристроїв.

Відтак на цьому комп’ютері відкрийте програму «Музика» або TV й виберіть «Обліковий запис» > «Авторизація» > «Авторизувати цей комп’ютер».


source: SwitchMusicHomeLibraryPrompt iPad
target:
Ви справді хочете вилучити наявні музику та аудіокниги з цього iPad і синхронізувати цей вміст із цією медіатекою?


source: SwitchMusicAndVideosHomeLibraryPrompt iPhone
target:
Ви справді хочете вилучити наявні фільми, телешоу й музику з цього iPhone і синхронізувати цей вміст із цією медіатекою?


source: SwitchMusicAndVideosHomeLibraryPrompt iPad
target:
Ви справді хочете вилучити наявні фільми, телешоу й музику з цього iPad і синхронізувати цей вміст із цією медіатекою?


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Scale Images.action
target:
Ця дія змінює розмір вказаних зображень. Новий розмір може бути довжиною в пікселях довшої сторони зображення або відсотком поточного розміру зображення.


source: Erase Info Volume Group System
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Це група томів — набір томів, які містять систему macOS і дані користувача, включно із системним томом «%@» і томом даних «%@». Якщо стерти цю групу, усі збережені на її томах дані буде назавжди стерто. Цю дію не можна відмінити.


source: Cannot Image Hardware-encrypted Whole Disk
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Цю операцію не можна виконати, оскільки не можна створювати повні образи внутрішніх дисків, які містять томи APFS.


source: Root Drive Freeze Warning
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Не вимикайте цей комп’ютер під час зміни розміру (це може тривати від кількох хвилин до кількох годин). Натомість можна використати функцію поділу в режимі відновлення.


source: RAID Remove Info Mirrored Spare
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Якщо вилучити резервний диск «%@» із дзеркального масиву (RAID 1), резервний диск буде позначено як вільний.


source: Usage description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Додайте диски, які потрібно включити в цей %@. Відображаються лише диски, які відповідають вимогам набору. Зараз можна під’єднати зовнішні диски.


source: Erase 1 Pass
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Ця опція стирання забезпечує одноразове заповнення всього простору диска випадковими даними, а потім один раз — нулями; таким чином видаляється інформація, що відповідає за доступ до файлів, і здійснюється дворазове перезаписування інформації поверх наявних даних.


source: Delete APFS Volume Group System Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Системний том «%@» є членом групи томів. Група містить том macOS і том даних користувача, включно з томом даних «%@». Ви можете видалити лише системний том або всі томи групи.


source: Delete APFS Volume Info Group Generic
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Це група томів — набір томів, які містять систему macOS і дані користувача, включно з томом «%@». Якщо видалити цю групу, усі збережені на її томах дані буде назавжди стерто. Цю дію не можна відмінити.


source: Erase APFS System Volume Title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Системні томи APFS не можна стирати окремо. Натомість, можна стерти всі томи в групі або видалити том.


source: Partition add instructions
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Укажіть ім’я та формат, перетягніть повзунок зміни розміру або введіть розмір нового тому, а потім клацніть «Додати». Ємність тому «%1$@» зменшиться відповідно.


source: Same File recovery
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Щоб конвертувати файл образу, дайте йому нову назву або виберіть інше місце, а потім повторіть спробу.


source: First Aid Complete Failure
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Не вдалося виконати процедуру Швидкої допомоги. За можливості створіть резервну копію даних на цьому томі. Клацніть «Готово», щоб продовжити.


source: qbu-LT-dm1.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Найвища позначка рівня в цьому томі. Під час редагування схеми розділів мінімальний розмір розділу контейнера щонайменше дорівнює найвищій позначці рівня всіх його томів.


source: Delete APFS Volume Group Data Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Том даних «%@» є членом групи томів. Група містить том macOS і том даних користувача, включно із системним томом «%@». Ви можете видалити лише том даних або всі томи групи.


source: First Aid Complete Container Unmount Failure
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Програмі «Швидка допомога» не вдалося відмонтувати один із томів контейнера. Клацніть «Готово», щоб продовжити.


source: Confirm partition summary
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Поділ цього пристрою призведе до остаточного стирання даних на деяких із його розділів. Це безповоротна дія.


source: RAID Delete Info Concatenated
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Якщо видалити об’єднаний (JBOD) масив «%@», відбудеться спроба зберегти дані, збережені в ньому: розмір тому буде змінено, щоб розмістити його на першому компоненті. Якщо розмір файлової системи змінити не можна, або на першому компоненті недостатньо місця для даних, усі дані масиву буде стерто назавжди. Це безповоротна дія.


source: wzM-Gq-Adi.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Ця опція відповідає вимогам стандарту 5220-22-M Міністерства оборони США для надійного стирання даних із магнітних носіїв. У процесі стирання видаляється інформація, що відповідає за доступ до файлів, і здійснюється семиразове перезаписування інформації поверх наявних даних.


source: Root Drive Freeze Status
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Не вимикайте цей комп’ютер під час зміни розміру. Під час зміни розміру стартового тому комп’ютер не відповідатиме (це може тривати від кількох хвилин до кількох годин).


source: Usage description repair
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Виберіть диск, який потрібно додати, щоб полагодити цей %@. Відображаються лише диски, які відповідають вимогам масиву. Зараз можна під’єднати зовнішні диски.


source: Can't Perform Operation, Is RAID Container
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Цю операцію не можна виконати, оскільки не можна стерти або відновити диск, який містить компонент RAID.


source: Confirm create RAID description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Якщо створити цей масив, усі дані на вказаних нижче дисках будуть стерті назавжди. Це безповоротна дія.

%@


source: Gxk-UK-C1F.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Якщо стерти «%@», усі дані на цьому пристрої буде видалено. Це безповоротна дія. Укажіть назву та формат, а потім натисніть «Стерти», щоб продовжити.


source: Gxk-UK-C1F.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Томи APFS спільно використовують місце в межах своїх контейнерів. Щоб продовжити, вкажіть ім’я та формат і клацніть «Додати».


source: Usage description add spares
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Виберіть диски, які потрібно додати як резервні в цей %@. Відображаються лише диски, які відповідають вимогам масиву. Зараз можна під’єднати зовнішні диски.


source: Cannot convert Internal Unencrypted to APFS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Цю операцію не можна виконати, оскільки не можна конвертувати томи внутрішнього сховища на диски APFS.


source: Erase APFS Recommendation Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Для томів на цьому пристрої збереження рекомендовано використовувати формат APFS. Томи APFS, створені на цьому пристрої збереження, забезпечують кращий захист конфіденційності.


source: Can't Perform Operation, Is Home
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Цю операцію не можна виконати, оскільки не можна відмонтувати том, на якому розташовано вашу Домівку.


source: Restore Complete Failure Space
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Процес відновлення не вдався. У місці призначення недостатньо простору. Клацніть «Готово», щоб продовжити.


source: RAID Remove Info Concatenated
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Якщо вилучити компонент «%@» з об’єднаного (JBOD) масиву, відбудеться спроба зберегти дані, збережені в RAID-масиві: розмір тому буде змінено, щоб розмістити його на решті компонентів. Якщо розмір файлової системи змінити не можна, або на решті компонентів недостатньо місця для даних, усі дані масиву буде стерто назавжди. Це безповоротна дія.


source: Delete APFS Volume Info Group Data
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Це група томів — набір томів, які містять систему macOS і дані користувача, включно з томом даних «%@». Якщо видалити цю групу, усі збережені на її томах дані буде назавжди стерто. Цю дію не можна відмінити.


source: Could Not Get Image Volumes
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Не вдалося отримати список томів з образу диска. Сталася неочікувана помилка. (Помилка OSStatus %@.)


source: Cannot Convert Time Machine Volume to APFS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Цю операцію не можна виконати, оскільки не можна конвертувати диски для резервних копій Time Machine на диски APFS.


source: Confirm partition summary no erase
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Якщо створити нові розділи на цьому пристрої, наявні розділи буде змінено. Жодного розділу не буде стерто.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
source:
This will permanently erase all data stored on the volume and any snapshots that were created after the selected snapshot. You can't undo this action.

target:
Це призведе до невідновного стирання всіх даних, які зберігаються на томі, і знімків, які було створено після вибраного знімка. Це безповоротна дія.


source: Erase APFS Volume Group Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Том «%@» є членом групи томів. Група містить том macOS і том даних користувача. Ви можете стерти лише цей том або всі томи групи.


source: Disk Image Not Scanned For APFS Description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Для відновлення до тому APFS джерело також має бути томом APFS. Щоб відобразити томи APFS в образі, відскануйте його за допомогою команди Образи > Сканувати образ для відновлення.


source: Can't Perform Add Volume, Not APFS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Можна додавати томи лише до контейнерів APFS. Виберіть контейнер або том APFS, щоб додати інший том.


source: WOULD_YOU_LIKE_TO_RESTORE_EXPLAIN
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
«%@» буде стерто, а дані на ньому буде замінено даними з тому, вибраного нижче. Це безповоротна дія. Виберіть том, який потрібно відновити на «%@».


source: xIH-fT-5kA.headerToolTip
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Найвищий блок, на який посилається знімок, який не можна перемістити, і який обмежує стискання свого розділу контейнера. Ідентичні суміжні значення затемнюються, щоб вирізнити зміни.


source: Add APFS Volume or Partition Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Коли контейнер із файловою системою Apple має кілька томів, вільне місце в ньому можна за потреби виділяти для окремих томів.


source: joa-1h-Wf8.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Рівномірно розділяє дані між двома чи кількома дисками, щоб уникнути паритетності між інформацією та швидкістю.


source: WOULD_YOU_LIKE_TO_RESTORE_EXPLAIN_NEW_VOLUME
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
У «%@» буде створено новий том APFS без стирання. На ньому будуть присутні дані з вибраного нижче тому. Виберіть том, на який потрібно відновити «%@».


source: AUe-lj-DZ8.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Ці опції визначають спосіб стирання вибраного диска чи тому, що унеможливлює відновлення даних за допомогою програм відновлення вмісту диска.


source: Obliterate Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Щоб стерти або видалити ці томи, потрібно повністю стерти цей Mac. Це призведе до видалення всього медіавмісту, даних і параметрів на всіх томах цього Mac. Для повторної активації Mac та інсталювання macOS знадобиться з’єднання з інтернетом.


source: Partition is free space
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Це вільне місце, яке не належить до жодного з розділів. Видаліть або змініть розмір, щоб призначити місце попередньому розділу.


source: First Aid Complete Container Locked Failure
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Контейнер містить один або більше зашифрованих томів, які замкнені. Змонтуйте замкнені томи та повторіть спробу. Клацніть «Готово», щоб продовжити.


source: Usage description add member
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Виберіть диск, який потрібно додати в цей %@. Відображаються лише диски, які відповідають вимогам масиву. Зараз можна під’єднати зовнішні диски.


source: Delete APFS Volume Info Group System
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Це група томів — набір томів, які містять систему macOS і дані користувача, включно із системним томом «%@» і томом даних «%@». Якщо видалити цю групу, усі збережені на її томах дані буде назавжди стерто. Цю дію не можна відмінити.


source: Erase Info Volume Group Data
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Це група томів — набір томів, які містять систему macOS і дані користувача, включно з томом даних «%@». Якщо стерти цю групу, усі збережені на її томах дані буде назавжди стерто. Цю дію не можна відмінити.


source: Journaling Warning
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Том «%@» не журнальований, а тому його розмір не можна змінити. Щоб увімкнути журналювання, скасуйте поділ на розділи й використайте команду «Увімкнути журналювання» в меню «Файл».


source: Disk Image Contains No Volumes Description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Для відновлення на том APFS потрібно, щоб джерело теж було томом APFS. Виберіть образ диска, який містить том APFS.


source: Can't Save To Same Disk Explain
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Образ диска «%1$@» не можна зберегти на диску «%2$@», оскільки це той самий диск, з якого створюватиметься образ.


source: Delete APFS Volume Group Generic Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Том «%@» є членом групи томів. Група містить том macOS і том даних користувача. Ви можете видалити лише цей том або всі томи групи.


source: kgc-2Z-m3z.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Додайте диски, які потрібно включити в цей <type>. Відображаються лише диски, які відповідають вимогам набору. Зараз можна під’єднати зовнішні диски.


source: Can't write file explain
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
У вас немає привілеїв для запису на вибраний образ диска. Для сканування образу потрібно мати привілеї запису на нього.


source: No remove preceding container unmounted
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Цей том не можна вилучити, оскільки попередній контейнер містить один або кілька томів, які не змонтовано.


source: E0h-Sn-l4G.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Виберіть тип масиву RAID, який потрібно створити за допомогою Дискової утиліти. Кожен тип масиву RAID забезпечує різну продуктивність і рівень захисту даних.


source: 2h9-9z-two.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
«Диск» буде стерто, а дані на ньому буде замінено даними з тому, вибраного нижче. Виберіть том, який потрібно відновити на «Диск».


source: Erase Info Volume Group Generic
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Це група томів — набір томів, які містять систему macOS і дані користувача, включно з томом «%@». Якщо стерти цю групу, усі збережені на її томах дані буде назавжди стерто. Цю дію не можна відмінити.


source: RAID Repair Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Якщо додати «%@» для лагодження дзеркального набору (RAID 1), усі дані на новому компоненті буде стерто назавжди. Це безповоротна дія.


source: Erase 3 Pass
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Ця опція відповідає вимогам Міністерства освіти США для надійного стирання даних. У процесі стирання весь простір диска двічі заповнюється випадковими даними, а потім один раз — визначеними даними; таким чином видаляється інформація, що відповідає за доступ до файлів, і здійснюється трьохразове перезаписування інформації поверх наявних даних.


source: Internal error, can't find disk
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Сталася внутрішня помилка, тому не вдається знайти диск для однієї із зазначених операцій. Можливо, це тимчасова проблема. Спробуйте ще раз.


source: No remove container preceding container unmounted
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Цей контейнер не можна вилучити, оскільки попередній контейнер містить один або кілька томів, які не змонтовано.


source: whL-Bq-xW1.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Найвища позначка рівня в цьому томі. Під час редагування схеми розділів мінімальний розмір розділу контейнера щонайменше дорівнює найвищій позначці рівня всіх його томів.

Позначка рівня — це найвищий блок, на який посилається знімок, який не можна перемістити, і який обмежує стискання свого розділу контейнера.


source: First Aid Complete Sibling Volume Unmount Failure
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Програмі «Швидка допомога» не вдалося відмонтувати один із томів у контейнері томів. Клацніть «Готово», щоб продовжити.


source: Disk Image Contains Volumes Description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Диски повністю неможливо відновлювати з образів, які містять томи APFS. Виберіть образ диска, який не містить томів APFS.


source: RAID Delete Info Mirrored
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Якщо видалити дзеркальний масив (RAID 1) «%@», відбудеться спроба зберегти дані, збережені на кожному активному компоненті (якщо допускається зміна розміру файлової системи). Інакше всі дані масиву буде стерто назавжди. Це безповоротна дія.


source: Partition verify startup container failed
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Операцію не виконано через виявлене пошкодження в стартовому контейнері %@ або в одному з його томів. Запустіть Швидку допомогу в режимі відновлення, щоб полагодити його, а потім повторіть спробу. Клацніть «Готово», щоб продовжити.


source: First Aid Boot Disk Warning
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Це може тривати від кількох хвилин до кількох годин. Натомість можна запустити Швидку допомогу в режимі відновлення.


source: Erase APFS System Volume Data Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Том даних «%@» належить до групи томів — набору томів із системою macOS і даними користувача, зокрема системний том «%@».


source: RAID Remove Info Mirrored
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Якщо вилучити компонент «%@» із дзеркального масиву (RAID 1), відбудеться спроба зберегти дані, збережені на компоненті (якщо допускається зміна розміру файлової системи). Інакше всі дані компонента буде стерто назавжди. Це безповоротна дія.


source: First Aid Complete Unmount Failure
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Програма «Швидка допомога» не змогла відімкнути том для лагодження. Натисніть «Готово», щоб продовжити.


source: First Aid Boot Disk Warning Status
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Під час перевірки стартового тому цей комп’ютер не відповідатиме. Це може тривати від кількох хвилин до кількох годин.


source: tux-zY-TeQ.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Натисніть іконку додавання (+), щоб збільшити кількість розділів на пристрої. Виберіть кожний розділ, щоб змінити назву або формат. Перетягніть, щоб змінити розмір елементів керування або ввести розмір кожного розділу, а потім клацніть «Застосувати».


source: Unsupported Config Explained
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Виявлено групу логічного тому CoreStorage, яка містить кілька логічних томів. Дискова утиліта не підтримує повнофункціональне редагування CoreStorage. Щоб змінити конфігурацію на таку, у якій група логічного тому містить один логічний том, скористайтеся програмою командного рядка «diskutil».


source: Abe-PP-Cck.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Щоб досягти найвищої продуктивності, виберіть розмір порцій, що відповідає розміру даних, якими ви користуєтеся. Наприклад, для обробки відео можуть знадобитися великі порції даних, а для роботи з базами даних — менші.


source: Erase 7 Pass
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Ця опція здійснює багаторазове заповнення всього простору диска нулями, одиницями та випадковими даними. Таким чином видаляється інформація, що використовується для доступу до файлів, і дані перезаписуються 7 разів.


source: Partition verify container failed
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Операцію не виконано через виявлене пошкодження в контейнері %@ або в одному з його томів. Запустіть Швидку допомогу, щоб полагодити його, а потім повторіть спробу. Клацніть «Готово», щоб продовжити.


source: RAID Delete Info Striped
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Якщо видалити масив із чергуванням (RAID 0) «%@», усі дані на ньому буде стерто назавжди. Це безповоротна дія.


source: Partition verify startup volume failed
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Операцію не виконано через виявлене пошкодження на стартовому томі %@. Запустіть Швидку допомогу в режимі відновлення, щоб полагодити його, а потім повторіть спробу. Клацніть «Готово», щоб продовжити.


source: Erase Not Secure
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Ця опція не забезпечує надійного стирання файлів із диска. Існує шанс відновити файли за допомогою програми відновлення вмісту диска.


source: 1YG-KZ-uAs.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Точна копія даних на двох або більше дисках. Цей тип масиву використовується, коли потрібна надійність або швидкість читання даних.


source: Erase APFS Volume Group Data Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Том даних «%@» є членом групи томів. Група містить том macOS і том даних користувача, включно із системним томом «%@». Ви можете стерти лише том даних або всі томи групи.


source: Partition verify volume failed
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Операцію не виконано через виявлене пошкодження на томі «%@». Запустіть Швидку допомогу, щоб полагодити його, а потім повторіть спробу. Клацніть «Готово», щоб продовжити.


source: RAID Remove Info Unknown
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Якщо вилучити компонент «%@» з RAID-масиву, відбудеться спроба зберегти дані. Інакше всі дані на ньому буде стерто назавжди. Це безповоротна дія.


source: Erase APFS Volume Group System Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Системний том «%@» є членом групи томів. Група містить том macOS і том даних користувача, включно з томом даних «%@». Ви можете стерти лише системний том або всі томи групи.


source: byk-Zd-4RB.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Томи APFS спільно використовують місце в межах своїх контейнерів. Необов’язковий параметр «Зарезервований розмір» гарантує, що для цього тому буде доступний указаний обсяг сховища. Необов’язковий параметр «Розмір квоти» гарантує, що для цього тому буде доступно не більше ніж указаний обсяг сховища.


source: Partition delete instructions
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Якщо видалити «%1$@», усі дані на ньому буде стерто назавжди. Це безповоротна дія. Ємність тому «%2$@» збільшиться до %3$@.


source: 5VO-If-DB6.headerToolTip
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Сукупний розмір даних, на які посилається знімок, і всіх знімків, що йому передують. Ідентичні суміжні значення затемнюються, щоб вирізнити зміни.


source: Partition minimum size snapshots
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Його мінімальний розмір становить %@. Позначки рівня знімка можуть підвищувати мінімальний розмір понад використовуваний.


source: First Aid Complete Needs Repair
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Програма «Швидка допомога» знайшла пошкодження, яке потрібно полагодити. Щоб полагодити стартовий том, запустіть програму «Швидка допомога» з відновлювального розділу (Recovery HD). Натисніть «Готово», щоб продовжити.


source: Erase APFS System Volume System Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Системний том «%@» належить до групи томів — набору томів із системою macOS і даними користувача, зокрема том даних «%@».


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
This chart shows the forecasted precipitation intensity over the next hour for the selected location.

target:
На цьому графіку відображається прогнозована інтенсивність опадів протягом наступної години для вибраного місця.


source: Ammonia typically comes from agriculture, traffic, and industrial solvents.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
target:
Аміак зазвичай надходить від сільськогосподарської діяльності, транспорту і промислових розчинників.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
Non-methane hydrocarbons (NMHCs) typically come from chemical plants, vehicles, and agricultural or forest fires.

target:
Неметанові вуглеводні (NMHC) зазвичай надходять від хімічних заводів, транспорту й лісових чи сільськогосподарських пожеж.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
PM%@ particles are small enough to be inhaled and typically result from construction, agricultural and desert dust, or pollen.

target:
Частки PM%@ досить малі, тому їх можна вдихнути. Вони походять від будівництва, сільськогосподарського пилу чи піску з пустель, а також пилку рослин.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
Ozone is typically elevated due to traffic, fossil fuel combustion, and fires and can be transported far distances.

target:
Рівень озону зазвичай підвищується через транспорт, спалення викопного палива і пожежі. Озон може переноситися на значні відстані.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
PM%@ particles are small enough to enter the bloodstream and typically result from wildfires, smokestacks, bacteria, or small dust particles.

target:
Частки PM%@ настільки малі, що можуть потрапити у кровоток, і зазвичай походять від пожеж, димових труб, бактерій чи маленьких часточок пилу.


source: DCSDictionaryDetailedDisplayName
target: Тезаурус американської англійської
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/956082156af1e61c19bc694f6510cd838984ce06.asset/AssetData/Oxford American Writer's Thesaurus.dictionary


source: To set up or configure your account, visit the Internet Accounts pane in System Preferences.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ShareKit.framework
target:
Щоб створити або настроїти обліковий запис, відкрийте панель «Інтернет-записи» в Системних параметрах.


source: STUDENT_ACTIVITY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ClassKitPreferencePane.prefPane
target:
Ваша успішність записується щодо завдань, які ваш викладач ставить у Шкільних уроках. Щоб довідатися більше або припинити поширення своєї успішності, звʼяжіться зі своїм навчальним закладом.


source: ALLOW_BROWSE_SYNC_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ClassKitPreferencePane.prefPane
target:
Якщо ввімкнено, ви легко зможете призначити дію програми, яку нещодавно переглядали, учням із будь-якого пристрою.


source: STUDENT_ACTIVITY_FOOTER_OPT_OUT_STUDENT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ClassKitPreferencePane.prefPane
target:
Для вашого облікового запису звіти про успішність вимкнуто. Зверніться у свій навчальний заклад, щоб увімкнути звіти про успішність.


source: STUDENT_ACTIVITY_FOOTER_OPT_OUT_ORG
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ClassKitPreferencePane.prefPane
target:
Для вашого закладу звіти про успішність вимкнуто. Зверніться у свій навчальний заклад, щоб увімкнути звіти про успішність.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.classkit.bundle
target:
Якщо ваш навчальний заклад увімкнув функцію «Прогрес учня», програми з такою функціональністю передають дані про виконання вами призначених завдань, як‑от читання розділу підручника, виконання математичних вправ чи відповіді на запитання. Передані дані успішності можуть містити час, витрачений на призначені завдання, на основі різниці між часом початку й часом завершення; відсоток виконання; двійкові значення, як‑от «так»/«ні», «виконано»/«не виконано», «дійсно»/«недійсно»; числові значення, наприклад кількість слів чи зароблених балів; а також результати опитувань. Як мінімум, усі завдання, що підтримують звітування про рівень виконання, надсилають відомості про витрачений на них час. Програми з функцією звітування про рівень виконання надсилають ці дані до Apple і до вашого навчального закладу, тому викладачі можуть глибше розуміти вашу динаміку успішності виконання призначених завдань. 

Дані успішності записуються і передаються лише в обсягах, визначених вашим навчальним закладом, для завдань, які ваш викладач задає в явній формі у програмах із функцією звітування про рівень виконання, і лише коли ви використовуєте для входу на своєму пристрої Керований Apple ID, створений і призначений для вас навчальним закладом. Під час першого запуску програми з функцією звітування про рівень виконання — за умови користування керованим Apple ID на iPad, зокрема на спільному iPad чи на вашому власному iPad — на екрані зʼявиться сповіщення про передавання даних успішності. Після початку виконання призначених завдань у програмах із функцією звітування про рівень виконання на екрані зʼявлятиметься тимчасове сповіщення про передавання даних успішності.

Удосконалення Шкільних уроків 

Ваш навчальний заклад може дозволити компанії Apple обробляти дані вашого використання програми «Шкільні уроки», зокрема дані успішності, використовуючи технологію машинного навчання, щоб покращувати програму «Шкільні уроки». Перед обробкою дані проходять процедури збереження приватності, як-от диференційна приватність, щоб їх не можна було повʼязати з вами. Наприклад, Apple може обробляти анонімні дані програми «Шкільні уроки», щоб зрозуміти тенденції використання програми, персоналізувати використання та розробляти нові навчальні функції для програми. Під час першого запуску програми «Шкільні уроки» на пристрої, на якому виконано вхід у керований Apple ID, на екрані зʼявиться сповіщення (якщо навчальний заклад увімкнув відповідну функцію). Навчальний заклад може заборонити використання цієї функції певним учням і викладачам. Щоб відмовитися від використання, зверніться до свого навчального закладу.

Підзвітність і контроль

Щоб переглянути, які саме дані успішності надсилаються до Apple та до вашого навчального закладу програмами з функцією звітування про рівень виконання, перейдіть у меню Параметри > Перебіг заняття. Повне подання всіх записаних даних успішності можна також побачити у програмі «Шкільні уроки», якщо її інстальовано на вашому пристрої.

Навчальний заклад несе відповідальність за будь-які зібрані дані успішності відповідно до умов Угоди щодо використання Apple School Manager. Навчальний заклад вирішує, чи потрібно вмикати функцію «Прогрес учня», і за потреби може вимкнути поширення прогресу за запитом учнів. Щоб припинити поширення своєї успішності для навчального закладу або видалити дані успішності, зверніться до навчального закладу. 

Поки дані вашої успішності зберігаються на серверах Apple, вони шифруються в стані неактивності та під час пересилання. Докладніше про зберігання ваших даних можна дізнатися в огляді безпеки iCloud на вебсторінці support.apple.com/kb/HT202303. 

Зберігання

Apple зберігає будь-які дані успішності, зібрані на вимогу вашого навчального закладу. Якщо ви робите запит до свого навчального закладу видалити ваші дані чи керований Apple ID, Apple видалить ці дані на своїх серверах протягом 30 днів, якщо отримає відповідний запит від вашого навчального закладу.

Якщо ваш навчальний заклад вилучає вас із заняття в Apple School Manager, дані вашої успішності для цього заняття буде видалено. Якщо ваш навчальний заклад вилучить заняття в Apple School Manager, буде також видалено всі пов’язані дані.

Розробники

Ми розширили зобов’язання для всіх розробників, які застосовують ClassKit. На додачу до наших звичайних вимог щодо розміщення програм в App Store, розробники, що застосовують ClassKit, мають робити це тільки з метою надання освітніх послуг. Крім того, вони мають надати прийнятну та всеосяжну Політику конфіденційності для всіх категорій їхнього використання цих даних.

Інформація, яку Apple збирає в межах надання послуг, повʼязаних із керованим Apple ID за Угодою щодо використання Apple School Manager, оброблятиметься відповідно до Політики конфіденційності Apple, викладеної за адресою www.apple.com/uk/privacy, і відповідно до розділу 3 та додатка A Угоди щодо використання Apple School Manager, наведеної на вебсайті school.apple.com. У разі конфлікту між політикою конфіденційності Apple і розділом 3 та додатком A Угоди щодо використання Apple School Manager перевага надається розділу 3 й додатку A Угоди щодо використання Apple School Manager.


source: UNLOCK_PHONE_UPGRADE_BODY_SIRI_ENABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
iPhone тепер відмикатиметься з годинника, якщо ваше обличчя чимось затулене, а також для запитів до Siri.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Ви отримали посилання, що потребує програми «%@», якої вже немає на вашому iPod touch. Ви можете інсталювати її з App Store.


source: UNLOCK_PASSCODE_REQUIRED_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Щоб дозволити відмикання цього Mac зі свого Apple Watch, ви маєте налаштувати код допуску на своєму Apple Watch.


source: UNLOCK_IPHONE_SIGN_IN_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Увійдіть зі своїм Apple ID в Параметрах на своєму iPhone, щоб завершити налаштування двофакторної автентифікації та дозволити відмикання цього Mac зі свого Apple Watch.


source: UNLOCK_PASSCODE_AND_WRIST_DETECTION_REQUIRED_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Щоб дозволити відмикання цього Mac зі свого Apple Watch, ви маєте ввімкнути виявлення руки та налаштувати код допуску на своєму Apple Watch.


source: TV_SENDER_DEFAULT_HELP_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Через AirDrop можна миттєво поширювати дані для пристроїв поблизу.
Щоб надіслати вміст, увімкніть AirDrop на iOS або Mac і зробіть свій пристрій видимим для всіх.


source: DISCOVERABLE_ACTION_SHEET_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Ви можeте зробити свій пристрій видимим в AirDrop, щоб отримувати файли від усіх користувачів чи тільки від людей з ваших контактів.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_Default
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Ви отримали посилання, що потребує програми «%@», якої вже немає на вашому пристрої. Ви можете інсталювати її з App Store.


source: REMOTE_BULLETIN_MESSAGE_AUTOFILL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Вводьте текст або заповніть пароль на своєму Apple TV за допомогою клавіатури iOS. Натисніть, щоб почати.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_FILE_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Ви отримали файл, що потребує програми «%@», якої вже немає на вашому iPad. Ви можете інсталювати її з App Store.


source: SENDER_DEFAULT_HELP_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Миттєво поширюйте для людей поблизу. Якщо їхній AirDrop увімкнено у Центрі керування на iOS або у Finder на Mac, ви побачите їхні імена тут. Просто торкніть, щоб поширити.


source: UNLOCK_KEYCHAIN_MISMATCH_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Щоб дозволити відмикання цього Mac зі свого Apple Watch, ваш пароль для входу повинен збігатися з паролем вʼязки.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Ви отримали посилання, що потребує програми «%@», якої вже немає на вашому iPhone. Ви можете інсталювати її з App Store.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_FILE_Default
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Ви отримали файл, що потребує програми «%@», якої вже немає на вашому пристрої. Ви можете інсталювати її з App Store.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Ви отримали посилання, що потребує програми «%@», якої вже немає на вашому iPad. Ви можете інсталювати її з App Store.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_FILE_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Ви отримали файл, що потребує програми «%@», якої вже немає на вашому iPhone. Ви можете інсталювати її з App Store.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_FILE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Ви отримали файл, що потребує програми «%@», якої вже немає на вашому iPod touch. Ви можете інсталювати її з App Store.


source: WATCH_KEYBOARD_MESSAGE_AUTOFILL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Вводьте текст чи паролі на Apple Watch за допомогою своєї iOS-клавіатури. Натисніть, щоб почати ввід.


source: RECORD_BURNED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/EscrowSecurityAlert.app
target:
Ваш захисний код було неправильно введено на одному з ваших інших пристроїв забагато разів, тому його не можна більше використовувати.


source: The DEP configuration for this device does not allow use with Configurator.
target: Конфігурація DEP для цього пристрою не дозволяє використовувати Configurator.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AssetCacheServicesExtensions.framework/Versions/A/XPCServices/AssetCacheTetheratorService.xpc


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.newsletterissues.bundle
target:
Вісники Apple News доступні в США, Канаді, Австралії та Великобританії. У деяких країнах також доступні персоналізовані вісники.

Вісники Apple News

Ви можете надати Apple свою адресу електронної пошти, щоб отримувати вісник із добіркою найкращих статей на думку редакторів Apple News, а також важливі повідомлення стосовно Apple News. У програмі News ви можете надати згоду на отримання листів від Apple News або відмовитися від них. На пристрої iOS або iPadOS прокрутіть донизу свого списку стеження та в розділі «Керування» виберіть «Сповіщення та електронна пошта». На Mac виберіть Файл > Керування сповіщеннями та електронною поштою. Ці вподобання можна також налаштувати в параметрах вашого Apple ID. Керувати параметрами Apple ID можна в Параметрах на пристрої iOS або iPadOS, у Системних параметрах на Mac або на вебсайті appleid.apple.com.

Персоналізовані вісники Apple News

У деяких країнах ви можете отримувати персоналізовану версію вісника Apple News. Персоналізований вісник містить найкращі, на думку редакторів Apple News, статті, а також статті, відібрані редакторами відповідно до ваших інтересів. 

Якщо ви вирішите отримувати персоналізований вісник, штучний інтелект на пристрої визначатиме, що ви читаєте, щоб згрупувати вас із тисячами інших користувачів зі схожими інтересами, а інформація про ці інтереси надсилатиметься до Apple, щоб персоналізувати ваш вісник.

Ваша історія читання Apple News залишатиметься на пристрої. Оскільки зведена інформація, що надсилається до Apple, не містить даних про конкретні прочитані вами статті, Apple не знає вашої історії читання. За наявності підписки на Apple News+ ви також отримуватимете у своєму віснику е‑поштою нові випуски журналів, за якими стежите. Список каналів Apple News+, за якими ви стежите, буде надіслано до Apple і повʼязано з вашим Apple ID.

Якщо ви не хочете отримувати персоналізований вісник, можна відмовитися від цього у програмі News. На пристрої iOS або iPadOS прокрутіть донизу свого списку стеження та в розділі «Керування» виберіть «Сповіщення та електронна пошта». На Mac виберіть Файл > Керування сповіщеннями та електронною поштою. Це можна також налаштувати в параметрах вашого Apple ID. Керувати параметрами Apple ID можна в Параметрах на пристрої iOS або iPadOS, у Системних параметрах на Mac або на вебсайті appleid.apple.com.

Якщо ви хочете отримувати персоналізований вісник у країнах, де це можливо, вам знадобиться надати свою згоду в програмі News. Якщо ви надасте свою згоду в Параметрах, Системних параметрах або на вебсайті appleid.apple.com, ви отримуватимете неперсоналізований вісник. 

Інформація, яку збирає Apple, завжди оброблятиметься відповідно до Політики конфіденційності Apple, наведеної на вебсайті www.apple.com/ua/privacy


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.newsletterissues.bundle
target:
Список каналів Apple News+, за якими ви стежите, буде надіслано до Apple, щоб ваш вісник містив нові випуски з цих каналів.


source: ICLOUD_DRIVE_SHEET_MULTI_PLATFORM
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
iCloud Drive потребує системи OS X Yosemite, iOS 8 або новішої версії. Після переходу до iCloud Drive на зазначених нижче пристроях ви не зможете відкривати документи з iCloud, доки систему не буде оновлено до OS X Yosemite, iOS 8 або новішої версії.


source: ICLOUD_PHOTOS_EXISTING_ACCOUNT_NEW_LIBRARY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Усі фото та відео, додані у Фото iCloud із ваших інших пристроїв, буде викачано на цей комп’ютер Mac. Файли, додані в програму «Фотографії», оновлюватимуться на всіх ваших пристроях.


source: SELECT_WIFI_CONFIRM_SKIP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Для деяких сервісів потрібне інтернет-з’єднання. Щоб зараз приєднатися до мережі Wi‑Fi, натисніть «Назад». Щоб пропустити цей крок, натисніть «Продовжити».


source: ICLOUD_DRIVE_UPGRADE_SINGLE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
На зазначеному нижче пристрої ви не зможете відкривати документи, які зберігаються зараз в iCloud, доки систему на ньому не буде оновлено до iOS 8, OS X Yosemite або новішої версії.


source: ICLOUD_PHOTOS_NEW
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Усі ваші фото й відео з програми «Фотографії» буде автоматично закачано у Фото iCloud. Вони оновлюватимуться на всіх ваших пристроях.


source: OD_ACCOUNT_ADMIN_USE_CLONED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
На цьому комп’ютері є обліковий запис попереднього користувача. Створіть обліковий запис для цього користувача в поточному томі диска або створіть новий запис. Для обох дій знадобиться пароль попереднього користувача.


source: sK4-9H-v4U.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Щоб оновлювати документи в iCloud, потрібно оновити OS X Yosemite або новіші версії та перейти до використання iCloud Drive. Поки ви не оновите систему, зміни, внесені в документи на цьому комп’ютері Mac, не відображатимуться на інших пристроях, де використовується iCloud.


source: ICLOUD_DRIVE_UPGRADE_MULTIPLE_DEVICES
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
На зазначених нижче пристроях ви не зможете відкривати документи, які зберігаються зараз в iCloud, доки систему на них не буде оновлено до iOS 8, OS X Yosemite або новішої версії.


source: TRUE_TONE_FIRST_LINE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Ваш Mac автоматично адаптуватиметься до умов навколишнього освітлення для тотожності вигляду кольорів у різних середовищах.


source: EXPRESS_SETUP_LOCATION_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Дозволити Картам та іншим програмам і службам, як-от пропозиції Spotlight і Локатор, збирати й використовувати дані для визначення вашого розташування.


source: EXPRESS_SETUP_LOCATION_DESC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Дозвольте Картам й іншим програмам і службам, як-от Локатор, збирати та використовувати дані, які вказують на ваше приблизне розташування.


source: ICLOUD_DRIVE_SHEET_GENERIC_SINGLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
iCloud Drive потребує системи OS X Yosemite, iOS 8 або новішої версії. Після переходу до iCloud Drive на зазначеному нижче пристрої ви не зможете відкривати документи з iCloud, доки систему не буде оновлено до OS X Yosemite, iOS 8 або новішої версії.


source: EXPRESS_SETUP_DEVICE_ANALYTICS_DESC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Допоможіть Apple покращувати її продукти та послуги, дозволивши аналітику використання й даних на цьому Mac.


source: CLOUD_CONFIGURATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Функція віддаленого керування дає змогу адміністратору %@ настроювати мережеві облікові записи й записи електронної пошти, інсталювати та настроювати програми й керувати параметрами цього комп’ютера.


source: ICLOUD_KEYCHAIN_IFORGOT_VERIFICATION_REQUIRED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Оскільки захисний код було неправильно введено надто багато разів, потрібно підтвердити вашу особу за допомогою служби підтримки Apple перед тим як спробувати ще раз.


source: REG_PAGE_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Щоб завжди знати про останні оновлення щодо продукції та отримати швидший доступ до служби підтримки, зареєструйте свій комп’ютер.


source: EOS_NETWORK_ERROR_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Ваш Mac потребує критично важливого оновлення програмного забезпечення, однак під час спроби його інсталювати виникла проблема з підключенням до мережі.


source: EXPRESS_SETUP_FILEVAULT_DESC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
FileVault захищає ваші дані шляхом шифрування вмісту вашого диска і замикання екрана комп’ютера паролем.


source: 32.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Щоб отримати додаткову інформацію про несумісне програмне забезпечення, відвідайте цю сторінку служби підтримки Apple: www.apple.com/compatibility 


source: PASSWORD_CANT_DUPLICATE_ICLOUD
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Від тепер не можна використовувати однакові паролі для облікового запису iCloud та облікового запису користувача. Введіть новий пароль для облікового запису користувача.


source: LICENSE_AND_WARRANTY_LEGAL_SUBTEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Відомості про ліцензію, гарантію та іншу важливу інформацію про продукт збережено в системі й можна переглянути в меню «Про цей комп’ютер». Відомості про ліцензію також наведено за адресою www.apple.com/legal/sla


source: ICLOUD_ENABLE_KEYCHAIN_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
В’язка iCloud синхронізує паролі та дані про кредитні картки, які ви зберігаєте, на схвалених вами пристроях. Ваша інформація шифрується, і Apple не має до неї доступу.


source: LIg-Cf-nDX.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Допоможіть розробникам удосконалювати свої програми,
дозволивши Apple передавати їм дані про збої та використання.


source: LICENSE_AGREE_AFFIRMATION_MESSAGE_ALL
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Я прочитав(ла) та приймаю ліцензійну угоду щодо використання програмного забезпечення macOS, умови використання iCloud і Game Center, а також політику конфіденційності Apple.


source: WIFI_MANAGER_GENERIC_ERROR_BODY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Ви не зможете негайно настроїти iCloud або під’єднатися до інтернету. Натисніть «Спробувати ще раз», щоб змінити параметри мережі, або натисніть «Продовжити», щоб пропустити створення конфігурації мережі.


source: ICLOUD_DRIVE_INCOMPATIBLE_SINGLE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
iCloud Drive потребує системи OS X Yosemite, iOS 8 або новішої версії. На зазначеному нижче пристрої неможливо оновити систему, тож ви не зможете відкривати на ньому документи, які зберігаються зараз в iCloud.


source: Incompatible Software Header
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Під час оновлення було виявлено наведене нижче програмне забезпечення, яке несумісне з цією версією macOS. Його перенесено в папку «Несумісне програмне забезпечення».


source: NETWORKING_MANAGER_NO_INTERNET_BODY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Для деяких сервісів потрібне інтернет-з’єднання. Щоб вибрати іншу конфігурацію, натисніть «Спробувати ще раз». Щоб настроїти ці сервіси пізніше, натисніть «Продовжити».


source: EXPRESS_SETUP_SIRI_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Завдяки Siri ви можете виконувати завдання голосом. Надсилайте повідомлення, диктуйте нотатки або дивіться прогноз погоди. Для опрацювання ваших запитів Siri надсилає до Apple певні відомості, як‑от дані голосового вводу, контакти й геопозицію.


source: ICLOUD_PHOTOS_EXISTING_ACCOUNT_EXISTING_LIBRARY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Усі ваші фото й відео з програми «Фотографії» буде автоматично закачано у Фото iCloud, а фото, яких не було на цьому комп’ютері Mac, буде викачано.


source: PASSWORD_SWITCH_FROM_EMPTY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Потрібно встановити пароль для свого облікового запису. Введіть новий пароль для облікового запису користувача.


source: ICLOUD_LOGIN_ERROR_DISABLED
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Цей Apple ID вимкнено з міркувань безпеки.
Скиньте свій пароль на сайті appleid.apple.com, щоб увімкнути свій обліковий запис.


source: MULTILINGUAL_SETUP_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
У вашому регіоні найчастіше використовуються наведені нижче мови. Ви можете вибрати ці параметри для свого Mac або налаштувати комп’ютер самостійно.


source: OD_ACCOUNT_STANDARD_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Ваш комп’ютер під’єднаний до мережі, у якій доступні служби каталогів. Якщо у вас є обліковий запис Open Directory, ви можете використовувати його для входу на цей комп’ютер. Також натомість можна створити новий локальний обліковий запис.


source: ICDP_ICSC_FORGOT_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Якщо інший пристрій недоступний і ви забули захисний код, скиньте в’язку iCloud, щоб використовувати Вʼязку iCloud на цьому Mac.


source: EXPRESS_SETUP_SIRI_DESC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Дозвольте Siri користуватись вашими голосовими даними, контактами й місцем для опрацювання ваших запитів.


source: NO_OWNERS_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Щоб захистити цей Mac, його потрібно перезапустити з розділу «Відновлення macOS» і повторно налаштувати політику безпеки. Перезапустіть і відновіть комп’ютер зараз, щоб стерти весь вміст і параметри та підготувати Mac до безпечного налаштування.

Якщо ви вже перемістили дані на цей Mac, можете зараз завершити роботу й запустити відновлення вручну, перенісши дані на інший диск.


source: ICLOUD_DRIVE_UPGRADE_MULTIPLE_DEVICES_SHEET
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
iCloud Drive потребує системи OS X Yosemite, iOS 8 або новішої версії. Після переходу до iCloud Drive на зазначених нижче пристроях ви не зможете відкривати документи з iCloud, доки систему не буде оновлено до iOS 8, OS X Yosemite або новішої версії.


source: EOS_ERROR_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Ваш Mac потребує критично важливого оновлення програмного забезпечення, однак під час спроби його інсталювати сталася помилка.


source: 5ks-8R-jPO.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Допоможіть Apple удосконалювати свої продукти та послуги,
увімкнувши автоматичне надсилання даних діагностики та використання.
Діагностичні дані можуть містити відомості про розташування. 


source: ICLOUD_HOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Усі файли з папок «Документи» та «Робочий стіл» буде автоматично закачано в iCloud Drive. Вони оновлюватимуться на всіх ваших пристроях.


source: CLOUD_CONFIGURATION_GENERIC_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Під час отримання автоматичних параметрів конфігурації сталася помилка. Ваш комп’ютер Mac не буде настроєно за допомогою стандартних параметрів із %@. Щоб застосувати ці параметри пізніше, натисніть кнопку «Продовжити».


source: aZb-4f-qdb.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Ви більше не зможете входити в систему чи розблоковувати екран за допомогою пароля iCloud, і вам доведеться пам’ятати два різних пароля.


source: hQx-hy-3o9.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Передрелізні бета-версії macOS автоматично надсилають дані діагностики та використання задля вдосконалення продуктів і послуг Apple. Ці параметри можна змінити на панелі «Безпека та приватність» у Системних параметрах. Діагностичні дані можуть містити відомості про розташування.


source: ICLOUD_KEYCHAIN_SMS_APPLECARE_CONTACT_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Якщо вам потрібна допомога з питань користування в’язкою iCloud, перегляньте сторінку https://www.apple.com/support/icloud/keychain на іншому пристрої.


source: FMM_ACTIVATION_LOCK_SECOND_LINE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Локатор також захищає ваш Mac за допомогою замка активації, який не дасть стороннім скористатися вашим комп’ютером, якщо ви загубите його або якщо Mac викрадуть.


source: SKIP_REGISTRATION_OPT_OUT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Реєстрація цього пристрою дасть вам змогу завжди знати про останні оновлення щодо продукції та отримати швидший доступ до служби підтримки.


source: ICLOUD_KEYCHAIN_JOIN_EXISTING_WITHOUT_ICSC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Для настроювання в’язки iCloud на цьому Mac схваліть його
з іншого свого пристрою, на якому використовується В’язка iCloud.


source: SOFTWARE_UPDATE_POWER_FAILURE_DIALOG_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Ваш Mac необхідно під’єднати до джерела живлення, щоб інсталювати оновлення програмного забезпечення. Під’єднайте свій Mac до джерела живлення, щоб продовжити.


source: ICLOUD_KEYCHAIN_JOIN_EXISTING_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Для використання В’язки iCloud на цьому Mac схваліть
його з іншого пристрою або скористайтеся захисним кодом iCloud.


source: PRIVACYPOLICY_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Apple піклується про вашу приватність. Тому ми розробили Політику конфіденційності, у якій описано, як ми зберігаємо, використовуємо, передаємо, розкриваємо та зберігаємо ваші дані.


source: EXPRESS_SETUP_APP_ANALYTICS_DESC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Допоможіть розробникам удосконалювати їхні програми, надсилаючи їм дані про активність програми та збої за посередництва Apple.


source: Nu6-tu-ZbC.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
OS X Yosemite та новіші версії використовують iCloud Drive для синхронізації документів між усіма вашими пристроями. Щоб і надалі зберігати документи в iCloud, потрібно перейти до використання iCloud Drive.


source: ICLOUD_DIAGNOSTICS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Аналіз здійснюється за допомогою методів, які передбачають збереження приватності (наприклад, диференційна приватність). Отримані дані не пов’язуються з вами або вашим обліковим записом.


source: ICLOUD_DRIVE_UPSELL_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Зберігайте всі свої документи в iCloud і отримуйте доступ до них на всіх своїх пристроях у будь-який час.


source: SOFTWARE_UPDATE_GENERIC_FAILURE_DIALOG_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Під час інсталювання оновлення сталася помилка. Після налаштування Mac перейдіть до оновлень системи в Параметрах системи, щоб повторити спробу.


source: TERMS_HEADER_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Використання вашого комп’ютера Mac, програмного забезпечення macOS і пов’язаних послуг регулюється цими Умовами використання. Уважно прочитайте цей документ.


source: ICDP_ICSC_FORGOT_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Якщо ви забули захисний код, ви можете схвалити цей Mac з одного зі своїх інших пристроїв, використовуючи В’язку iCloud.


source: ICDP_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Під час спроби налаштувати iCloud на вашому комп’ютері Mac сталася помилка. Будь ласка, спробуйте увійти ще раз.


source: OD_ACCOUNT_ADMIN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Ваш комп’ютер під’єднаний до мережі, у якій доступні служби каталогів. Якщо у вас є обліковий запис Open Directory, ви можете використовувати його для керування цим комп’ютером. У такому разі буде створено локальний обліковий запис адміністратора під назвою «Адміністратор».

Однак натомість ви можете створити новий обліковий запис для керування цим комп’ютером.


source: SELECT_WLAN_CONFIRM_SKIP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Для деяких служб потрібне інтернет-з’єднання. Щоб приєднатися до мережі WLAN зараз, клацніть «Назад». Щоб пропустити цей крок, клацніть «Продовжити».


source: 310.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Копію цієї ліцензії збережено у вашій системі, її можна знайти в меню «Про цей комп’ютер». Її також наведено за адресою https://www.apple.com/legal/sla


source: SELECT_WIFI_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Якщо для з’єднання з інтернетом ви використовуєте дротову мережу, натисніть кнопку «Інша конфігурація мережі». Якщо ви хочете настроїти мережеве з’єднання пізніше, натисніть кнопку «Продовжити».


source: ICLOUD_KEYCHAIN_SMS_APPLECARE_CONTACT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Якщо доступу до жодного іншого пристрою немає, В’язку iCloud можна настроїти пізніше в Системних параметрах.


source: ICLOUD_KEYCHAIN_SYNC_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
За допомогою iCloud можна автоматично синхронізувати паролі,
наприклад, для вебсайтів, між усіма вашими пристроями.


source: EXPRESS_SETUP_SUMMARY_FORMAT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Наведені нижче функції та параметри будуть налаштовані автоматично або ви можете налаштувати їх уручну.


source: ICLOUD_FDE_REPAIR_RECOVERY_KEYS_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Ваш ключ відновлення FileVault буде оновлено. Якщо потрібно заборонити скидання пароля через обліковий запис iCloud, створіть ключ відновлення та зберігайте його в надійному місці, щоб відмикати цим ключем диск.


source: SELECT_WIFI_HEADER_EOS
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Ваш Mac потребує критично важливого оновлення програмного забезпечення. Щоб інсталювати це оновлення, необхідно під’єднатися до мережі.
Виберіть мережу Wi-Fi нижче або клацніть «Інша конфігурація мережі», щоб під’єднатися до інтернету за допомогою іншого мережевого пристрою.


source: PASSWORD_SWITCH_FROM_ICLOUD_AS_LOGIN
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Ви більше не зможете входити в систему чи розблоковувати екран за допомогою пароля iCloud, і вам доведеться пам’ятати два різних паролі.


source: FMM_ACTIVATION_LOCK_FIRST_LINE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Локатор дає змогу знаходити цей Mac на карті, надсилати повідомлення на нього, а також віддалено замикати чи стирати його. Локатор використовуватиме Apple ID «%@».


source: FMM_ACTIVATION_LOCK_FIRST_LINE_RESTRICTED_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Локатор дає змогу надсилати повідомлення на цей Mac, а також віддалено замикати чи стирати його. Локатор використовуватиме Apple ID «%@».


source: ETHERNET_MANUAL_SETUP_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Введіть інформацію для під’єднання до інтернету через локальну мережу (ЛОМ).
Якщо ви не знаєте, що вводити, зверніться до свого системного адміністратора.


source: SgJ-x1-wnW.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Занотуйте свій ключ відновлення FileVault і зберігайте його в надійному місці. Apple не може відновити втрачений код.


source: ICLOUD_KEYCHAIN_JOIN_EXISTING_WITH_ICSC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Для настроювання в’язки iCloud на цьому Mac схваліть його з
іншого свого пристрою, на якому використовується В’язка iCloud, або скористайтеся своїм захисним кодом iCloud.


source: ICLOUD_KEYCHAIN_SMS_NO_ACCESS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Якщо у вас немає доступу до цього телефонного номера, ви можете виконати підтвердження особи за допомогою служби підтримки Apple.


source: STOP_USING_ICLOUD_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Припинити використання iCloud? Ви використовуєте свій обліковий запис iCloud і пароль для входу на цей Mac.


source: ICLOUD_ENABLE_FDE_UPSELL_ESCROW_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Можна використовувати власний обліковий запис iCloud «%1$@» для відмикання диска та скидання забутого пароля. Якщо потрібно заборонити скидання пароля через обліковий запис iCloud, створіть ключ відновлення та зберігайте його в надійному місці, щоб відмикати цим ключем диск.


source: NETWORKING_MANAGER_NO_INTERNET_TITLE_EOS
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Ваш Mac потребує критично важливого оновлення програмного забезпечення. Під’єднайтеся до мережі, щоб інсталювати це оновлення.


source: EXPRESS_SETUP_SIRI_TEXT_WITH_LANGUAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Завдяки Siri ви можете виконувати завдання голосом. Поточна мова Siri — %@.
Зверніться до Siri, щоб надіслати повідомлення, надиктувати нотатку або переглянути прогноз погоди. Для опрацювання ваших запитів Siri надсилає до Apple певні відомості, як‑от дані голосового вводу, контакти й геопозицію.


source: ICLOUD_KEYCHAIN_IFORGOT_RESET_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Усі паролі, збережені в iCloud, буде видалено, і потрібно буде створити новий захисний код iCloud. Цю дію не можна відмінити.


source: ICLOUD_DRIVE_INCOMPATIBLE_MULTIPLE_DEVICES
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
iCloud Drive потребує системи OS X Yosemite, iOS 8 або новішої версії. На зазначених нижче пристроях неможливо оновити систему, тож ви не зможете відкривати на них документи, які зберігаються зараз в iCloud.


source: LICENCE_AGREE_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Увага! Використання вашого комп’ютера Mac, програмного забезпечення macOS і пов’язаних послуг регулюється цими Умовами використання. Уважно прочитайте цей документ.


source: ICLOUD_FIND_MY_MAC_RESTRICTED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Функція «Де Mac» входить до складу iCloud і допомагає блокувати чи стирати загублений комп’ютер Mac.


source: ICLOUD_DRIVE_UPGRADE_SINGLE_DEVICE_SHEET
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
iCloud Drive потребує системи OS X Yosemite, iOS 8 або новішої версії. Після переходу до iCloud Drive на зазначеному нижче пристрої ви не зможете відкривати документи з iCloud, доки систему не буде оновлено до iOS 8, OS X Yosemite або новішої версії.


source: EXPRESS_SETUP_CREATE_USER_TEXT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Створіть обліковий запис для «%@» з іменем користувача «%@», який використовує ваш пароль iCloud для входу в систему.


source: SCREENTIME_SETUP_FIRST_TIME_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Отримуйте щотижневі звіти з аналізом даних про ваш екранний час і задавайте ліміти для того, що хочете контролювати.


source: SCREENTIME_SETUP_PASSCODE_BULLET_CONTENT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Керуйте екранним часом ваших дітей зі свого Mac чи пристрою iOS або використовуйте код допуску до екранного часу на пристрої вашої дитини.


source: APPEARANCE_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Виберіть вигляд і дивіться, як панель Dock, меню, кнопки та вікна змінюються залежно від цього вибору.

 Це можна змінити пізніше в Системних параметрах.


source: ICLOUD_GENERIC_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Не вдалося зв’язатися із сервером iCloud. Спробуйте настроїти iCloud пізніше за допомогою програми «Системні параметри».


source: CLOUD_CONFIGURATION_DESCRIPTION_NO_ORG
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Функція віддаленого керування дає змогу адміністратору налаштовувати облікові записи електронної пошти та мережі, інсталювати й налагоджувати програми, а також керувати параметрами цього комп’ютера.


source: ICLOUD_KEYCHAIN_APPROVE_FROM_ANOTHER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Ви можете продовжувати настроювання та схвалити цей Mac у будь-який момент з одного з цих пристроїв.


source: EXPRESS_SETUP_SCREENTIME_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Отримуйте щотижневі звіти, що дають уявлення щодо вашого екранного часу, і задавайте часові ліміти для програм, які ви хочете контролювати. Ви також можете використовувати Екранний час на пристроях дітей і налаштувати батьківський контроль.


source: OD_ACCOUNT_FAIL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Неможливо настроїти ваш обліковий запис Open Directory. Повторіть спробу настроїти запис Open Directory або відкладіть цю дію на потім.


source: CLOUD_CONFIGURATION_INFOSHEET_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Функція віддаленого керування дає адміністратору %@ змогу віддалено керувати цим комп’ютером.

Також функція віддаленого керування дає змогу адміністратору %@ настроювати мережеві облікові записи й записи електронної пошти, інсталювати та настроювати програми й керувати параметрами цього комп’ютера.

За допомогою функції віддаленого керування адміністратор %@ може вимикати функції, інсталювати або вилучати програми, стежити за інтернет-трафіком і обмежувати його, а також віддалено стирати дані на цьому комп’ютері.

Дізнайтеся, як адміністратор %@ віддалено керуватиме цим комп’ютером відповідно до наведеної вище контактної інформації.


source: DIAGNOSTICS_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Допоможіть Apple покращити свої вироби та послуги, увімкнувши автоматичне періодичне надсилання даних діагностики та використання.


source: ENABLE_CORE_LOCATION_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Служби локації дають деяким програмам, як-от Карти та Пропозиції Spotlight, змогу збирати й використовувати дані, що вказують на вашу приблизну геопозицію.


source: EXPRESS_SETUP_SCREENTIME_DESC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Отримуйте щотижневі звіти, що дають уявлення про екранний час, і задавайте часові ліміти для програм, які хочете контролювати.


source: ICLOUD_DRIVE_NO_DEVICES
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Після оновлення до iCloud Drive ви не зможете відкривати документи, які зберігаються зараз в iCloud на інших пристроях, доки систему на них не буде оновлено до iOS 8, OS X Yosemite або новішої версії.


source: EXPRESS_SETUP_SUMMARY_FORMAT_ICLOUD
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Ви ввійшли у свій Apple ID «%@» для iCloud, App Store, а також інших служб Apple. Наведені нижче функції та параметри будуть налаштовані автоматично або ви можете налаштувати їх уручну.


source: REQUEST_DEFAULT_PURPOSE_STRING_SERVICE_kTCCServiceBluetoothAlways
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
Це дозволить «%@» знаходити Bluetooth-прилади й підʼєднуватися до них. Ця програма також може використовувати Bluetooth, аби знати, коли ви поблизу.


source: REQUEST_ACCESS_SERVICE_kTCCServiceFileProviderPresence
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
Хочете дозволити «%@» бачити, коли ви користуєтеся файлами, якими він керує. Постачальник знатиме, коли та в яких програмах використовуються його файли. Якщо ви відкриватимете файли, якими постачальник не керує, він не буде бачити ваші дії.


source: REQUEST_ACCESS_INFO_SERVICE_kTCCServiceSpeechRecognition
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
Голосові дані з цієї програми будуть надсилатися до Apple для опрацювання ваших запитів. Це також допоможе Apple вдосконалювати технологію розпізнавання мовлення.


source: REQUEST_ACCESS_SERVICE_kTCCServiceAppleEvents
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
«%@» хоче керувати програмою «%@». Це дозволить виконувати дії та отримувати доступ до документів і даних у програмі «%@».


source: Whw-1n-7Hq.text
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AnnotationKit.framework
target:
Lorem ipsum dolor sit er elit lamet, consectetaur cillium adipisicing pecu, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. Nam liber te conscient to factor tum poen legum odioque civiuda.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AnnotationKit.framework
source:
Signatures for AnnotationKit (shared by e.g. Markup & Preview). Deletion will remove all signatures from the list.

target:
Підписи для AnnotationKit (поширено, наприклад, через меню «Розмітка й перегляд»). Видалення призведе до вилучення всіх підписів зі списку.


source: PRIVACY_BREAK_APPS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Spotlight.prefPane
target:
Якщо ви вилучите цю папку з області пошуку Spotlight, функція пошуку не працюватиме в деяких програмах.


source: HOT_KEY_IN_USE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Spotlight.prefPane
target:
Це клавіатурне скорочення вже використовується системою або іншою програмою. Будь ласка, виберіть інше клавіатурне скорочення або зверніться до параметрів клавіатури, щоб настроїти інші скорочення.


source: HOT_KEY_UNKNOWN_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Spotlight.prefPane
target:
Під час реєстрації цього клавіатурного скорочення сталася невідома помилка типу %d. Будь ласка, спробуйте ще раз або виберіть інше клавіатурне скорочення.


source: 100103.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Spotlight.prefPane
target:
Spotlight допомагає швидко знаходити потрібне на вашому комп’ютері та відображає результати пошуку з інтернету, Музики та App Store, розклади показу фільмів, місця поблизу тощо.


source: PRIVACY_ERROR_BACKUP_EXCEPTED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Spotlight.prefPane
target:
Spotlight продовжить шукати у резервних копіях Time Machine, але не в інших елементах на цьому диску.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.privacypane.bundle
target:
Ця іконка з’являється, коли функція Apple питає дозволу використовувати вашу персональну інформацію.


source: SPLASH_PARAGRAPH_1
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.privacypane.bundle
target:
Не в усіх функціях ви бачитимете це, адже Apple збирає таку інформацію, лише коли вона потрібна для ввімкнення функцій, убезпечення або персоналізації наших послуг.

На переконання Apple, приватність є фундаментальним правом людини, тому кожен продукт Apple спроєктовано так, щоб мінімізувати збирання і використання ваших даних, по змозі обробляти дані локально на пристрої та забезпечувати підзвітність і контроль за вашою інформацією.


source: PrivacySpecifierName
target: PrivacySpecifierName
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Screen Time.app/Contents/PlugIns/ScreenTimeWidgetIntentsExtension.appex


source: first-available
target: перша доступна
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/AssetCacheProfilePlugin.xpc


