# translations

source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Піднесіть iPhone до зчитувача проїзних карток, щоб оплатити проїзд карткою. Face ID не вимагається.

Для оплати використовуйте завжди ті самі пристрій і картку.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Для пасивного входу використовується технологія UWB, яку заборонено використовувати в цьому місці. Підносьте iPhone до зчитувача, щоб відчиняти й зачиняти автомобіль, або перейдіть в інше місце.


source: PEER_PAYMENT_ACTIVATION_FAILED_ACCOUNT_NOT_MANTEE_ELIGIBLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple ID «%@» не можна використовувати для Apple Cash, бо він не підтримує двофакторну автентифікацію.


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Використовуйте ці безконтактні картки з iPhone і Apple Watch.

Картки буде додано до авторизованих пристроїв, що використовують ваш Apple ID, на яких активовано Експрес-режим.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_EXPLANATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Отримайте титанову картку Apple Card для застосування в магазинах і ресторанах, які поки не приймають Apple Pay.

Повертайте 1% винагородами Daily Cash з кожного придбання, яке ви зробили за допомогою своєї картки.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_REPLACE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Не забудьте оновити інформацію про картку для продавців, у яких на обліку може бути ваш поточний номер.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вам запропоновано кредитну лінію в розмірі %@ від Goldman Sachs Bank USA. Цього недостатньо, щоб придбати iPhone, який ви вибрали.

Перш ніж приймати пропозицію, перегляньте умови своєї Клієнтської угоди, оповіщення про кредитний рейтинг і деталі своєї змінної річної ставки %@ (APR).

Зверніться до одного з Експертів, щоб обрати інший iPhone або спосіб оплати.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_CUSTOMER_AGREEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Платежі Apple Card підпорядковуються умовам вашої %@.

Будь-які пропозиції платежів не слід тлумачити як фінансову консультацію, і вони не призначені замінити послуги консультанта з фінансових питань.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_OCTOBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сума до сплати за жовтень може бути нижчою, оскільки ви обʼєднали рахунки. Сплативши обидві заборгованості за жовтень, ви уникнете сплати більшої суми наступного місяця.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NO_FAMILY_CIRCLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Для функції «Apple Card для родини» використовується Сімейний доступ. Для спільного користування карткою Apple Card спершу потрібно запросити людей приєднатися до вашої групи Сімейного доступу. Запрошувати можна осіб, яким виповнилося 13 років.


source: PEER_PAYMENT_FAMILY_PENDING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Члени родини, які очікують погодження, можуть використовувати Apple Cash, коли виконають вхід зі своїм Apple ID на пристрої iOS або Apple Watch. Докладніше про це див. на сайті %@.


source: PROVISIONING_ENROLLMENT_TOUCHID_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Щоб додати посвідчення водія або державне посвідчення особи до Гаманця, потрібно налаштувати Touch ID задля вашої безпеки.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Пасивний вхід не працює, якщо ввімкнено Режим польоту. Підносьте iPhone до зчитувача, щоб отримати доступ.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вам запропоновано кредитну лінію в розмірі %@ від Goldman Sachs Bank USA. Цього недостатньо, щоб придбати iPad, який ви вибрали.

Перш ніж приймати пропозицію, перегляньте умови своєї Клієнтської угоди, оповіщення про кредитний рейтинг і деталі своєї змінної річної ставки %@ (APR).

Вертайтеся до магазину, щоб обрати інший iPad або спосіб оплати.


source: INVALID_STREET1_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Будь ласка, перевірте вулицю 1, яку ви ввели, і спробуйте ще раз. Вона не може містити букви з діакритиками чи спеціальні знаки.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ви не матимете доступу до автомобіля, оскільки міжнародні норми забороняють користуватися технологією UBW у цьому місці.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Місячний баланс включає усі ваші витрати (за винятком будь-яких трансакцій в очікуванні), нарахування відсотків і зарахування до вашого рахунку впродовж календарного місяця. Він також включає залишковий баланс за попередній місяць. Сплата цієї суми припинить додаткові нарахування відсотків на вашому рахунку.


source: APPLY_PENDING_FACTA_PHONE_MATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ви подали заяву про шахрайство у своєму кредитному звіті. Цього разу непотрібно вживати жодних заходів, бо ви подаєте заяву на Apple Card з тим самим номером телефону, що зареєстровано в кредитних установах.


source: MERCHANT_TOKENS_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Продавці, які можуть списувати з вашої платіжної картки автоматичні платежі, зокрема за підписки, автоматичні поповнення, позики та щомісячні платежі.


source: INSTALLMENTS_FEATURE_ADD_CARD_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Додайте свою картку, аби використовувати Щомісячні внески Apple Card за річною ставкою 0% (APR) для вашої покупки.


source: VERIFY_SSN_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Надавши свій номер соціального страхування банку Goldman Sachs Bank USA, ви можете створювати кредитну історію, користуючись карткою Apple Card.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Для пасивного входу використовується технологія UWB, яку заборонено використовувати в цьому місці. Підносьте iPhone до зчитувача для доступу до автомобіля, або перейдіть в інше місце.


source: FRAUD_PREVENTION_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Програму %@ запущено, щоб запобігти шахрайству. <a href="OPEN_PAYMENT_INFO_EXTENSION_PRIVACY_TEXT">Докладніше…</a>


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Робіть свою покупку за безвідсотковою ставкою через Щомісячні внески Apple Card.

До всіх інших покупок, що робляться за допомогою вашої Apple Card, застосовуватиметься змінна відсоткова ставка в розмірі %@ річних (APR).

Сукупну вартість вашого придбання буде вирахувано з вашого кредитного ліміту Apple Card, що становить %@.

Перш ніж приймати пропозицію, ознайомтеся зі своєю Клієнтською угодою та сповіщенням про кредитний бал.


source: ACCOUNT_DEBT_COLLECTION_NOTICE_DISCLOSURE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ПРАВОВЕ ЗАУВАЖЕННЯ:
Це намагання стягнути борг, і всю добуту інформацію використовуватимуть на цю потребу.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SURF
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Додавайте картки до Apple Pay, щоб надсилати кошти друзям і здійснювати безпечні платежі в програмах, на сайтах і в магазинах за допомогою NFC.


source: ACCOUNT_SERVICE_CREDIT_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Зроблені вами платежі можуть позначитися на балансі вашого доступного кредиту впродовж кількох днів.


target: Додайте дебетову картку, щоб миттю переказувати кошти.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_DESCRIPTION


source: APPLE_PAY_EDUCATION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Тримайте iPhone біля зчитувача й виконайте автентифікацію за допомогою Touch ID. Використовуйте Apple Pay скрізь, де зображено один із цих символів


source: POBOX_NOT_ACCEPTABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card не приймає поштову скриньку як дійсну адресу. Будь ласка, введіть свою адресу проживання і спробуйте ще раз


source: CAR_KEY_TURN_OFF_UWB_PORTION_OF_KEY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Можна буде користуватися цим ключем від авто, якщо тримати iPhone біля зчитувача й автентифікуватися з Face ID чи кодом допуску.


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_WATCH_TO_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Додавання цієї картки на свій iPhone вилучить її з вашого Apple Watch. Ви можете перенести її назад на Apple Watch пізніше у програмі Apple Watch.


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Цю картку буде вилучено з Гаманця, але вона використовуватиметься для здійснення автоматичних платежів, які ви дозволили для продавців.

Усі автоматичні платежі можна переглянути на вебсайті appleid.apple.com.


source: ADD_EMAIL_TO_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card вимагає, щоб ви мали адресу е-пошти, повʼязану з вашим Apple ID. Додайте свою е-адресу до Apple ID в Параметрах.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_NOTIFY_USER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Активація картки може тривати кілька хвилин. Ви отримаєте сповіщення, коли можна буде надсилати кошти %@.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Коли ви показуєте свій платіжний код, відповідно до політики конфіденційності може запускатися програма %@, щоб збирати дані вашого пристрою для запобігання шахрайству. Програма може збирати тільки ті дані, які дозволено вашими параметрами приватності та системою iOS, і не може отримати доступ до жодної іншої інформації, як‑от даних інших розробників програм або відомостей про використання вашого пристрою поза програмою. Переглянути й змінити параметри приватності для програми %@ можна в меню Параметри > %@.


source: PARTICIPANT_DASHBOARD_WELCOME_TO_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ надає вам доступ до своєї картки Apple Card. Користуйтесь із задоволенням і отримуйте бонуси Daily Cash.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Це мінімум, який ви можете сплатити, аби ваш рахунок лишався в обігу. Сплатіть трохи більше, щоб зменшити нарахування відсотків.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_MANY_CARDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
«%@» використовуватиметься для оплати проїзду, коли платіжний термінал не запитує один із ваших проїзних.


source: APPLICATION_APPROVED_EXPIRING_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваша пропозиція Apple Card незабаром застаріє. Прийміть зараз і почніть користуватися своєю карткою вже сьогодні.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вам запропоновано кредитну лінію в розмірі %@ від Goldman Sachs Bank USA. Цього недостатньо для вашої покупки.

Перш ніж приймати пропозицію, перегляньте умови своєї Клієнтської угоди, оповіщення про кредитний рейтинг і деталі своєї змінної річної ставки %@ (APR).

Вертайтеся до магазину, щоб обрати інший спосіб оплати або товари.


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_DEFAULT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash та iMessage увімкнено на іншому пристрої, що ввійшов не в той самий обліковий запис iCloud. Щоб і далі надсилати та приймати платежі, вимкніть обліковий запис iMessage на іншому пристрої.


source: ACCOUNT_USER_PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Бонуси Daily Cash, які заробить %@, автоматично переноситимуться на рахунок Apple Cash.

%@ також може надсилати й отримувати кошти в Повідомленнях.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_NINTH_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Це перекриває частину вашого місячного балансу. Зробіть додатковий платіж цього місяця, якщо можете.


source: APPLY_PENDING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваше подання на Apple Card наразі перебуває на розгляді. Ви отримаєте сповіщення про оновлення інформації щодо подання або е-листа на %@


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_REVOLVER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сплата сукупної суми витрачених вами коштів є чудовим способом погашення свого карткового балансу й обліку власних фінансів.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay використовує Номери рахунків пристрою замість номера на вашій кредитній чи дебетовій картці. Ці номери можуть використовуватися виключно з цим iPhone.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL_TRANSIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Платіть із Face ID за допомогою Apple Pay. Купуйте в магазинах і програмах без введення даних картки чи відомостей для доставки. Їздьте транспортом без потреби проводити карткою.


source: PARTICIPANT_LOCKED_DASHBOARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Використання Apple Card обмежено для %@. Зверніться до служби підтримки Apple по додаткову інформацію.


source: PAYMENT_APP_REMOVED_BY_ISSUER_STATE_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ деактивував цю картку. Необхідно видалити ваше державне посвідчення і заново додати його в Гаманець.


source: INCOME_DETAIL_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Щоб визначити річний дохід, просимо включити всі джерела доходів, зокрема дохід від активів. Для прикладу, джерела доходів можуть включати:


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Пасивний вхід не працює, якщо вимкнено Bluetooth. Підносьте iPhone до зчитувача, щоб відчиняти й водити автомобіль.


source: CAR_KEY_PAIRING_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Покладіть iPhone на зчитувач, щоб додати свій ключ від авто до Гаманця і створити його пару з автомобілем.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Не вдалося засвідчити вашу особу.

Надсилання і приймання коштів у Повідомленнях обмежено, доки не вдасться виконати перевірку. Ви можете використовувати залишок своїх коштів у програмах і у всесвітній мережі.


source: APPLY_PENDING_OUT_OF_BAND_IDV_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваше подання на Apple Card наразі на розгляді. Протягом 1–3 робочих днів до вас зателефонують із проханням надати додаткову інформацію.


target: Неможливо переказати кошти
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_TITLE


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вам запропоновано кредитну лінію в розмірі %@ від Goldman Sachs Bank USA. Цього недостатньо, щоб придбати iPad, який ви вибрали.

Перш ніж приймати пропозицію, перегляньте умови своєї Клієнтської угоди, оповіщення про кредитний рейтинг і деталі своєї змінної річної ставки %@ (APR).

Зверніться до одного з Експертів, щоб обрати інший iPad або спосіб оплати.


source: SHARING_STOPPED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ви більше не зможете платити спільною карткою Apple Card, і цей рахунок більше не враховуватиметься у вашій кредитній історії.


source: PAYMENT_SUSPENDED_NOTIFICATION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
«%@» не використовується для Apple Pay. Зверніться до емітента своєї картки по додаткову інформацію.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay використовуватиме цю картку, хіба що купуючи ви виберете іншу. Ви можете змінити основну картку в програмі Apple Watch на своєму iPhone.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Експрес-режим дає змогу використовувати ключ без подвійного натискання бічної кнопки. Просто піднесіть свій годинник до зчитувача.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_ONE_OWNER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Можливість оплати цією карткою обмежено. Усі спроби транзакцій буде відхилено. По додаткову інформацію зверніться до %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SEVEN_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Робіть далі такі платежі, як цей, щоб зменшити відсотки. Коли ваш баланс буде повністю погашено, додаткові відсотки більше не наростатимуть на вашому рахунку.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вам запропоновано кредитну лінію в розмірі %@ від Goldman Sachs Bank USA. Цього недостатньо для вашої покупки.

Перш ніж приймати пропозицію, перегляньте умови своєї Клієнтської угоди, оповіщення про кредитний рейтинг і деталі своєї змінної річної ставки %@ (APR).

Зверніться до одного з Експертів, щоб обрати інший спосіб оплати або товари.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_RESTRICTED_CONTACT_SUPPORT_BODY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Надсилання і приймання коштів у Повідомленнях обмежено. Ви можете використовувати залишок своїх коштів у програмах і всесвітній мережі.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Задля вашої безпеки ваш код допуску iPad має складатися з не менш, як %@ цифр і не може містити повторювані або послідовні цифри.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_DISABLE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ не зможе здійснювати оплату через Apple Pay, а також надсилати чи отримувати кошти через Повідомлення.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Піднесіть Apple Watch до зчитувача проїзних карток, щоб оплатити проїзд карткою.

Для оплати використовуйте завжди ті самі пристрій і картку.


source: PEER_PAYMENT_WOULD_EXCEED_CUMULATIVE_LIMIT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваш баланс не може перевищувати максимальний баланс Apple Cash. Спробуйте пізніше або запитайте меншу суму.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM_AND_MAXIMUM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Безпекові перевірки рахунку можуть вимагати додаткового часу, щоб кошти стали доступними. Миттєві перекази зазвичай пересилаються якнайскоріше, але можуть тривати до 2 годин. Комісія за миттєвий переказ становить %@ від загальної суми переказу і не може бути нижчою від %@ та перевищувати %@.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_OCTOBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сума до сплати за жовтень менша, ніж сума заборгованості (вашої та %@), не враховуючи внески. Сплативши обидві заборгованості за жовтень, ви уникнете сплати більшої суми наступного місяця.

У нові витрати входять будь‑які незавершені трансакції.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_GENERIC_ERROR_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Виникла проблема з вашим замовленням Apple Card. Будь ласка, зверніться до Служби підтримки по допомогу.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS_PEARL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вибрана картка спрацьовуватиме автоматично, не потребуючи Face ID чи коду допуску. Просто піднесіть iPhone до підтримуваного зчитувача проїзних.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
В Експрес-режимі можна використовувати бейдж доступу без Face ID чи коду допуску. Просто піднесіть свій телефон до зчитувача.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
В Експрес-режимі ви можете застосовувати свій бедж без Face ID чи коду допуску. Просто потримайте свій телефон біля зчитувача.


source: APPLY_PENDING_EXTENDED_ALERT_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Заява про шахрайство вимагає від кредиторів, які перевіряють вашу кредитну історію, вживати заходів для зʼясування вашої особи перед відкриттям нового рахунку, випуском додаткової картки чи підвищенням кредитного ліміту на наявному рахунку, ґрунтуючись на потребах споживачів.

Коли ви розміщуєте заяву про шахрайство у своїй кредитній історії в одному з загальнонаціональних бюро кредитних історій, воно зобовʼязане сповістити інших.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Піднесіть iPhone до зчитувача проїзних карток, щоб оплатити проїзд карткою. Touch ID не вимагається.

Для оплати завжди використовуйте ті самі пристрій і картку.

Ваша картка може використовуватися для оплати проїзду, навіть коли iPhone потребує заряджання. До появи завершених трансакцій на екрані може пройти кілька секунд.

Щоб використовувати фізичну картку або підтверджувати оплату за допомогою Touch ID, вимкніть функцію «Експрес-проїзд».


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Експрес-картки працюватимуть автоматично, не потребуючи Face ID чи коду допуску, і можуть бути доступні, коли iPhone розряджено.


source: PEER_PAYMENT_EXPIRED_UNKNOWN_REQUEST_TOKEN_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Запит оплати застарів, і за ним неможливо оплатити. Якщо цей відправник вам відомий, ви можете попросити його надіслати новий запит.


source: SERVICE_MODE_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
У Службовому режимі керівники станцій та працівники кіосків зможуть допомогти у вирішенні будь-яких проблем із вашою карткою.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Експрес-режим дає змогу використовувати ключ без Face ID чи коду допуску. Просто піднесіть свій телефон до зчитувача.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JANUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сума до сплати за січень менша, ніж сума заборгованості (вашої та користувача %@), не враховуючи внески. Сплативши обидві заборгованості за січень, ви уникнете сплати більшої суми наступного місяця.

У нові витрати входять будь‑які незавершені трансакції.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Експрес-картки працюватимуть автоматично, не потребуючи Touch ID чи коду допуску, і можуть бути доступні, коли iPhone розряджено.


source: CARD_IN_TRANSIT_MESSAGE_TRANSFER_CARD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ця картка наразі використовується для подорожі. Завершіть подорож, потім спробуйте перемістити цю картку.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash вимагає однаковий Apple ID для iMessage та для iCloud. Щоб надсилати та приймати кошти на цьому пристрої, увійдіть в iMessage з %@.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_GENERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Можливість оплати цією карткою обмежено. Усі спроби транзакцій буде відхилено. По додаткову інформацію зверніться до власника рахунку.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACCOUNT_USER_OUT_FOR_DELIVERY_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Надходження фізичної картки користувача %@ заплановано на сьогодні. Відстежте доставку, щоб дізнатися додаткові деталі.


source: APPLY_PENDING_MANUAL_IDV_REVIEW_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Дані про вашу особу наразі на розгляді щодо вашої заявки на Apple Card. Ви отримаєте сповіщення про оновлення заявки після завершення розгляду.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_ONE_INSTALLMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Це мінімум, який ви можете сплатити, аби ваш рахунок лишався в обігу. Сюди враховано ваш щомісячний внесок.


source: CARKEY_INVITATION_NEEDS_RESEND_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Щоб додати цей ключ від авто до Apple Watch, власнику автомобіля потрібно буде знову надіслати запрошення.


source: SHARING_TYPE_PARTICIPANT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Надайте доступ до свого рахунку, контролюючи всі трансакції та витрати. Відповідальність за всі платежі лежить на вас.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Бейджі експрес-доступу спрацьовуватимуть автоматично, не потребуючи Face ID чи коду допуску, і можуть бути доступні, навіть коли iPhone розряджено.


source: PEER_PAYMENT_INSUFFICIENT_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
На вашому рахунку Apple Cash недостатньо коштів для цього платежу. Додайте дебетову картку як додатковий спосіб оплати.


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_EARLY_MULTI_INSTALLMENT_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Щомісячні внески Apple Card завжди здійснюються без нарахування відсотків. Якщо ви хочете зробити додатковий платіж або погасити свій позиковий баланс, вам доведеться сплатити свій сукупний баланс Apple Card за всі інші покупки, аби до вашого позикового балансу можна було застосовувати будь-які додаткові платежі.

З огляду на те, що всі інші покупки, зроблені за допомогою вашої Apple Card, мають змінну річну ставку %@ (APR), погашення саме цього балансу першим допоможе зменшити або усунути нарахування відсотків.

Сплачуючи більше на кошт свого позикового балансу, ви можете зменшити загальну кількість платежів, але це не позбавить вас необхідності сплатити свій внесок наступного місяця.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ви можете купити свій iPhone за безвідсотковою ставкою через Щомісячні внески Apple Card.

До всіх інших покупок, що робляться за допомогою вашої Apple Card, застосовуватиметься змінна відсоткова ставка в розмірі %@ річних (APR).

Сукупну вартість придбання вашого iPhone буде вирахувано з вашого кредитного ліміту Apple Card, що становить %@.

Перш ніж приймати пропозицію, ознайомтеся зі своєю Клієнтською угодою й повідомленням про кредитний бал.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MARCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сума до сплати за березень менша, ніж сума заборгованості (вашої та %@), не враховуючи внески. Сплативши обидві заборгованості за березень, вам не доведеться сплачувати більшу суму наступного місяця.

Нові витрати включають будь‑які незавершені трансакції.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Платіть із Touch ID через Apple Pay. Купуйте в магазинах і програмах без потреби проводити карткою чи вводити дані картки й відомості для доставки.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay використовуватиме цю картку, якщо ви не виберете іншу під час покупки. Ви можете змінити основну картку в Параметрах.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILLING_ADDRESS_UPDATE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
У разі оновлення вашої платіжної адреси для Apple Card її також буде змінено в базі даних банку Goldman Sachs Bank USA.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
В Експрес-режимі можна використовувати бейдж доступу без Touch ID чи коду допуску. Просто піднесіть свій телефон до зчитувача.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_STORE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Додавайте кредитні або дебетові картки до Apple Pay, щоб здійснювати безпечні платежі в програмах, на сайтах і в магазинах за допомогою NFC.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_REMAINING_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Радимо сплачувати свій місячний баланс для сприяння своєму «фінансовому здоровʼю» та уникнення нарахувань відсотків.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Платіть із Face ID за допомогою Apple Pay. Купуйте в магазинах і програмах без потреби проводити карткою чи вводити дані картки й відомості для доставки. Їздьте транспортом без потреби проводити карткою.


source: PROX_CARD_PAIRING_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Введіть ключ від авто, який надав дилер вашого автомобіля, або підʼєднайтеся за допомогою програми %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_BLOCKED_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Дію вашої фізичної картки було призупинено, щоб запобігти подальшим недозволеним трансакціям. Зверніться до підтримки, щоб отримати нову картку.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Додавайте кредитні, дебетові чи магазинні картки до Apple Pay, щоб здійснювати безпечні платежі в програмах, на сайтах і в магазинах за допомогою NFC.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_REPLACE_DISABLED_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Номер вашої картки наразі неможливо замінити. Зверніться до Служби підтримки по додаткову інформацію.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Експрес-ключі спрацьовуватимуть автоматично, не потребуючи Face ID чи коду допуску, і можуть бути доступні, навіть коли iPhone розряджено.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_TWO_OWNERS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Можливість оплати цією карткою обмежено. Усі спроби транзакцій буде відхилено. По додаткову інформацію зверніться до %@ чи %@.


source: ELIGIBILITY_INELIGIBLE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Дізнайтеся більше про картки, які наразі підтримуються, або спитайте свого емітента, чи пропонують вони картки, що підтримують Apple Pay.


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_DETAILS_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Коли ви використовуєте Apple Card, облікову інформацію, параметри пристрою і шаблони його використання може бути поширено задля виявлення недоліків, запобігання шахрайству і дотримання вимог фінансового регулювання.


source: PAYMENT_APP_REMOVED_BY_ISSUER_DL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ деактивував цю картку. Необхідно видалити ваше посвідчення водія і заново додати його в Гаманець.


source: REPLACE_ID_FINGERPRINT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Цей відбиток використовується для показу посвідчень. Щоб використовувати інші відбитки, спершу зареєструйте їх у Touch ID.


source: INVALID_CITY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Будь ласка, перевірте місто, яке ви ввели, і спробуйте ще раз. Воно не може містити букви з діакритиками чи спеціальні знаки.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Задля вашої безпеки ви маєте оновити свій код допуску Apple Watch перш, ніж додавати нову картку до Гаманця. Ваш код допуску має складатися з не менш як %@ цифр і не може містити повторювані чи послідовні цифри.


source: VERIFY_SSN_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ввівши свій номер SSN і натиснувши кнопку «Далі», ви погоджуєтеся з наведеним нижче твердженням.

ЗГОДА НА РОЗКРИТТЯ АДМІНІСТРАЦІЄЮ СОЦІАЛЬНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ (SSA) ВАШОГО НОМЕРА СОЦІАЛЬНОГО СТРАХУВАННЯ (SSN) ДЛЯ ПЕРЕВІРКИ

Я даю дозвіл SSA перевірити й передати компанії Goldman Sachs через компанію LexisNexis Risk Solutions FL, Inc., їхнього постачальника послуг для цієї трансакції, чи надані мною імʼя, номер SSN і дата народження збігаються з даними в базі даних SSA. Я погоджуюся на одноразову перевірку протягом наступних 90 днів.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ви можете купити свій Mac за безвідсотковою ставкою через Щомісячні внески Apple Card.

До всіх інших покупок, що робляться за допомогою вашої Apple Card, застосовуватиметься змінна відсоткова ставка в розмірі %@ річних (APR).

Сукупну вартість придбання вашого Mac буде вирахувано з вашого кредитного ліміту Apple Card, що становить %@.

Перш ніж приймати пропозицію, ознайомтеся зі своєю Клієнтською угодою й повідомленням про кредитний бал.


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_REPORTED_PHYSICAL_CARD_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Дію вашої фізичної картки було призупинено, щоб запобігти подальшим недозволеним трансакціям.

Щоб отримати нову картку, зверніться до Служби підтримки Apple Card.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Безпекові перевірки рахунку можуть вимагати додаткового часу, щоб кошти стали доступними. Миттєві перекази зазвичай пересилаються якнайскоріше, але можуть тривати до 2 годин.


source: DPAN_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay використовує Номер рахунку пристрою замість номера на вашій кредитній чи дебетовій картці. Цей номер може використовуватися виключно з цим iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сплата вашого карткового балансу виведе його на нуль і максимізує доступні для вас кредитні кошти. Якщо на вашому рахунку є трансакції в очікуванні, вам надаватиметься можливість сплатити Максимум, тобто, ваш картковий баланс мінус будь-які трансакції в очікуванні.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_SIXTH_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Щомісячна сплата більшої суми на погашення свого місячного балансу допомагає збільшити доступний кредит і зменшити нарахування відсотків.


source: PEER_PAYMENT_BANK_INFO_WHERE_TO_FIND_ACCOUNT_INFO_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ви можете знайти код свого банку і номер свого рахунку внизу своїх фіскальних чеків або в своєму обліковому записі онлайн-банкінгу. На чеках код банку зазвичай розташовано ліворуч від номера вашого рахунку.


source: UNABLE_TO_SHARE_EXCEEDED_INVITATION_LIMIT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ви вже надіслали максимальну кількість запрошень на використання ключів від авто.

Для поширення інших ключів усі запрошення, які очікують на відповідь, мають бути прийняті або відкликані.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_COMMUTE_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Увесь залишок на рахунку та проїзний квиток перенесено. Кошти з вашої картки буде додано незабаром.

Ви можете позбутися своєї пластикової картки %@, оскільки її вже не можна поповнювати.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_TOTAL_BALANCE_MESSAGE_INSTALLMENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сплата сукупної суми витрачених вами коштів — це чудовий спосіб погашати свою заборгованість, зокрема сукупний внесок.


source: CAR_KEY_TURN_OFF_UWB_PORTION_OF_KEY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Можна буде користуватися цим ключем від авто, якщо тримати Apple Watch біля зчитувача й двічі натискати бічну кнопку.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Не вдалося засвідчити вашу особу.

Ви все ще можете користуватись своїми коштами Apple Cash у програмах і у вебі. Надсилання і приймання платежів у Повідомленнях лишатиметься недоступним, доки не виконано перевірку.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_FAMILY_SHARING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Тепер ви можете надсилати кошти членам родини віком до 18 років і дозволяти їм використовувати картку Apple Cash для покупок з Apple Pay.


source: INVALID_FIRST_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Будь ласка, перевірте імʼя, яке ви ввели, і спробуйте ще раз. Воно не може містити букви з діакритиками чи спеціальні знаки.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JUNE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сума до сплати за червень може бути нижчою, оскільки ви обʼєднали рахунки. Сплативши обидві заборгованості за червень, ви уникнете сплати більшої суми наступного місяця.


source: PEER_PAYMENT_PASS_DETAILS_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Коли ви використовуєте Apple Cash, облікову інформацію, параметри пристрою і шаблони його використання може бути поширено задля виявлення недоліків, запобігання шахрайству і дотримання вимог фінансового регулювання.


source: PEER_PAYMENT_CONFIRM_UNKNOWN_RECIPIENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ви маєте намір надіслати кошти особі, якої немає серед ваших контактів. Після сплати цей платіж неможливо анулювати.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_PERSONALIZED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Кошти від %@ було прийнято та додано до вашої картки Apple Cash у Гаманці.

Ви можете робити покупки всюди, де приймають Apple Pay, переказувати кошти в Повідомленнях або перенести баланс на свій банківський рахунок.


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_FACE_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ця картка працюватиме автоматично, не використовуючи Face ID або код допуску. Просто піднесіть iPhone або Apple Watch до зчитувача карток.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Потримайте iPhone поруч зі зчитувачем проїзної картки для оплати проїзду, використовуючи «%1$@». Торкніть, щоб дізнатися більше.


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_REPORTED_CARD_NUMBER_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Дію вашого карткового номера було призупинено, щоб запобігти подальшим недозволеним трансакціям.

Щоб отримати новий картковий номер, зверніться до Служби підтримки Apple Card.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_TERMS_UPDATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Щоб здійснити цю оплату, попросіть організатора вашого сімейного доступу прийняти останні умови та положення.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_FIRST_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
У вас є прострочена заборгованість. Здійсніть платіж сьогодні, щоб цю інформацію не було передано в бюро кредитних історій.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ви не зможете відчиняти й водити автомобіль, оскільки міжнародні норми забороняють користуватися технологією UBW у цьому місці.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Щоб відімкнути автомобіль, піднесіть iPhone до ручки дверей. Щоб завести його, помістіть iPhone на зчитувач ключів, а тоді натисніть кнопку запуску двигуна.

Ключі від авто спрацьовуватимуть автоматично, не потребуючи Face ID чи коду допуску.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_THIRD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сплата цієї суми зараз може зменшити ваш перший місячний баланс і допомогти знизити або уникнути нарахування відсотків.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NEW_PURCHASES_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сплата заборгованості за свої %@ покупки — це чудовий початок. Зробіть ще один платіж цього місяця, аби зменшити нарахування відсотків.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваш рахунок Apple Card закрито. Зверніться до Служби підтримки в разі потреби додаткової інформації.


source: PEER_PAYMENT_DECLINED_BY_ISSUER_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Цей платіж не вдалося виконати, бо емітент вашої картки відхилив його. Зверніться до емітента своєї картки по додаткову інформацію або спробуйте іншу картку.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT_WATCH_DISABLE_ACTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Потримайте Apple Watch поруч зі зчитувачем проїзної картки для оплати проїзду, використовуючи «%1$@».

Щоб вимагалося подвійне клацання, вимкніть Експрес-проїзний.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Задля вашої безпеки ваш код допуску iPhone має складатися з не менш, як %@ цифр і не може містити повторювані або послідовні цифри.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_SEVEN_ALL_MONTHS_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Нагадування про те, що Apple Card не надсилає паперові виписки по рахунку за замовчуванням. Ви можете здійснювати платежі в Параметрах у розділі «Гаманець і Apple Pay». 


source: Title_Travelogue_0D0370F5-078D-4DF4-8025-1EA6D9ED9EBC
target: День народження Катерини
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/Travelogue_Preview.pppreview


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Render PDF Pages as Images.action
target:
Оскільки імена файлів генеруються випадково, то далі бажано виконати дію «Перейменувати елементи Finder>Впорядкувати послідовно».


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Системні параметри
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/PrintAndScan.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.printfax.remoteservice.xpc


source: APP_LAUNCH_RESTRICTED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/AppStoreComponents.framework
target:
Певні програми, функції або служби неможливо бачити чи використовувати, коли ввімкнено Обмеження. Щоб користуватися цією програмою, вимкніть Обмеження.


source: str_PasscodePolicyErr_NoRecordFound
bundle_path: /System/Library/ConfigurationProfiles/PlugIns/TouchID.profileDomainPlugin
target:
Не вдалося настроїти політику паролів, оскільки не вдалося знайти обліковий запис або зберегти інформацію про політику.


source: ObA-dk-sSI.title
target: Зображення
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AvatarUI.framework/PlugIns/AvatarPickerMemojiPicker.appex


source: viewservice.error.mismatched-idiom
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Програма з ідіомою користувацького інтерфейсу «%1$@» запитала перегляд зі служби з ідіомою користувацького інтерфейсу «%2$@».


source: Select a previously-used email address or enter a new one. To remove one, go to Settings > General.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Виберіть із попередніх електронних адрес або введіть нову. Вилучити адресу можна в меню Параметри > Загальні.


source: Dictation On Device Model Required Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Інстальованому профілю керування пристроєм потрібно обробляти дані голосового введення на %@, але підтримувані дані ще не було викачано.


source: Dictation Soon Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Кожен день до Диктування долучаються нові користувачі. Ви отримаєте сповіщення, коли можна буде користуватись Диктуванням.


source: str_CPFV_AlreadyEnableDisablingdMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/FileVault2.profileDomainPlugin
target:
Вилучення цього профілю не вимкне FileVault. Щоб вимкнути FileVault, використовуйте панель «Безпека та приватність» у Системних параметрах.


source: str_CPFV_RecoveryKey_AlertMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/FileVault2.profileDomainPlugin
target:
Перш ніж продовжити, слід зберегти цей ключ відновлення й тримати його в надійному місці. Це повідомлення більше не з’явиться.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Можна синхронізувати фото та відео на iPhone через Finder, або ж додати фото та відео з інших альбомів і подій.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Можна робити знімки за допомогою камери, синхронізувати фотографії та відео на iPad через Finder або додавати їх з інших альбомів і подій.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Можна знімати фото та відео за допомогою камери, синхронізувати фото та відео на iPod через Finder або додавати їх з інших альбомів і подій.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Можна синхронізувати фото та відео на iPad через Finder, або ж додати фото та відео з інших альбомів і подій.


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_CAMERA_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Ви можете знімати фото за допомогою камери, або ж синхронізуйте фото та відео на своєму iPod через Finder.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Можна робити знімки за допомогою камери, синхронізувати фотографії та відео на iPhone через Finder або додавати їх з інших альбомів і подій.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPad Simulator
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Можна знімати фото та відео за допомогою камери, синхронізувати фото та відео на iPad через Finder або додавати їх з інших альбомів і подій.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Можна робити знімки за допомогою камери, синхронізувати фотографії та відео на iPod через Finder або додавати їх з інших альбомів і подій.


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_CAMERA_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Ви можете знімати фото за допомогою камери, або ж синхронізуйте фото та відео на вашому iPhone через Finder.


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_CAMERA_AVAILABLE_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Ви можете знімати фото за допомогою камери, або ж синхронізуйте фото та відео на своєму iPhone через Finder.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Можна синхронізувати фото та відео на iPod через Finder, або ж додати фото та відео з інших альбомів і подій.


source: FREE_SPACE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Для імпортування потрібно ще %@ вільного місця. Виберіть менше елементів або вивільніть простір, вилучивши відео, фото або пісні.


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_CAMERA_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Ви можете знімати фото за допомогою камери, або ж синхронізуйте фото та відео на своєму iPad через Finder.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Можна знімати фото та відео за допомогою камери, синхронізувати фото та відео на iPhone через Finder або додавати їх з інших альбомів і подій.


target: Ваш стан доступності повідомляє контактам, що в режимі зосередження у вас вимкнено сповіщення.
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
source:
Your availability status lets contacts know you have notifications silenced when using a Focus Mode.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
source:
People who send you an SMS while you're in a Focus Mode will receive an auto reply that you're not available.

target:
Люди, які надсилають вам SMS, коли у вас увімкнено режим зосередження, отримають автоматичну відповідь про те, що ви недоступні.


source: 753.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
target:
Центр сповіщень показує повідомлення в правому верхньому куті екрана комп’ютера, не перериваючи вашої роботи. Щоб показати чи сховати Центр сповіщень, клацайте іконку годинника на панелі меню.


source: 35.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
target:
Банери з’являються вгорі екрана та зникають автоматично. Попередження залишаються на екрані, поки ви не сховаєте їх.


source: Turning off “Share across devices” will also prevent this device from sharing your Focus status.
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
target:
Якщо вимкнути параметр «Синхронізація пристроїв», статус зосередження з цього пристрою не поширюватиметься на інші пристрої.


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
Тексти, які ви перекладаєте, надсилаються до Apple для обробки ваших запитів. Ваші запити пов’язуються з випадковим ідентифікатором, що постійно змінюється, а не з вашим Apple ID, адресою е‑пошти чи іншими даними, які Apple може мати внаслідок вашого використання інших служб Apple. Типово Apple зберігає транскрибовані протоколи введених текстів протягом двох років і може аналізувати будь-яку вибірку цих протоколів. Незначна кількість проаналізованих запитів може зберігатися довше двох років із метою постійного вдосконалення функції «Переклад», системного перекладу та інших функцій обробки мови, як‑от Siri.

Функцію «Переклад» не слід використовувати, коли є загроза ушкодження чи травмування, у ризикованих ситуаціях, для навігації, а також для діагностування або лікування будь-якого захворювання.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
Аудіодані й текст, який ви перекладаєте, надсилаються до Apple для обробки ваших запитів. Ваші запити пов’язуються з випадковим ідентифікатором, що постійно змінюється, а не з вашим Apple ID, адресою е‑пошти чи іншими даними, які Apple може мати внаслідок вашого використання інших служб Apple. Типово Apple зберігає транскрибовані протоколи ваших аудіовзаємодій і введених текстів протягом двох років і може аналізувати будь-яку вибірку цих протоколів. Незначна кількість проаналізованих запитів може зберігатися довше двох років із метою постійного вдосконалення функції «Переклад», системного перекладу та інших функцій обробки мови, як‑от Siri.

Функцію «Переклад» не слід використовувати, коли є загроза ушкодження чи травмування, у ризикованих ситуаціях, для навігації, а також для діагностування або лікування будь-якого захворювання. 

Ви можете допомогти покращити переклад із голосу в програмі «Переклад», дозволивши Apple зберігати й аналізувати ваші аудіовзаємодії шляхом надання згоди на участь в Удосконаленні Siri й Диктування. Для цього перейдіть у Параметри > Приватність > Аналітика та вдосконалення і торкніть для ввімкнення параметра «Удосконалення Siri й Диктування».


source: SPLASH_SUMMARY_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
Функцію системного перекладу спроєктовано так, щоб захищати вашу інформацію та давати вам змогу вибирати, що поширювати.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
Програму «Переклад» і функцію системного перекладу спроєктовано так, щоб захищати вашу інформацію та давати вам змогу вбирати, що поширювати.


source: kMobileHouseArrestMissingCommand
target: Запиту бракувало команди.
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Apple/System/Library/PrivateFrameworks/MobileDevice.framework


target: Цей профіль ініціалізації не має дійсний підпис (або має дійсний підпис, який не є надійним).
source:
This provisioning profile does not have a valid signature (or it has a valid, but untrusted signature).


source: kAMDBundleIDConflictWithOtherIdentifierError
target:
Ідентифікатор пакету цієї програми конфліктує з ідентифікатором пакета раніше інстальованої програми або розширення програми.


source: kAMDApplicationAlreadyInstalledError
target:
На цьому пристрої вже інстальовано системну програму з таким ідентифікатором пакета, і її не можна замінити.


source: kAMDMismatchedApplicationIdentifierEntitlementError
target:
Привілей ідентифікатора цієї програми не збігається з привілеєм інстальованої програми. Ці значення повинні збігатися, щоб дозволити оновлення.


source: kAMDBundleiTunesMetadataVersionMismatchError
target:
iTunesMetadata.plist цієї програми описує версії, що не збігаються з версіями зі списку в Info.plist цієї програми


source: kAMDMissingBundleVersionError
target:
Файл Info.plist цього пакета не містить жодного ключа CFBundleVersion або його значення не є рядком.


source: kAMDAppexBundleIDConflictWithOtherIdentifierError
target:
Ця програма містить розширення програми з ідентифікатором пакета, який конфліктує з ідентифікатором пакета раніше інстальованої програми або розширення програми.


source: EX_ERROR_REASON_SAVE_FAILED-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Зараз обліковий запис «%@» змінити не можна. Щоб скасувати зміни й надалі користуватися серверною версією своїх даних, натисніть кнопку «Відновити з сервера». Щоб зберегти зміни на комп’ютері до усунення неполадки, натисніть кнопку «Перейти в автономний режим».


source: EX_ERROR_REASON_SYNC_FAILED
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Щоб скасувати зміни й надалі користуватися серверною версією своїх даних, натисніть кнопку «Відновити з сервера». Щоб зберегти зміни на комп’ютері, доки адміністратор сервера усуне неполадку, натисніть кнопку «Перейти в автономний режим». Якщо проблема не зникне, зверніться до адміністратора сервера.


source: EX_ERROR_REASON_EXCEEDED_STORAGE_LIMITS-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
На обліковому записі «%@» перевищено квоту зберігання. Щоб скасувати зміни й надалі користуватися серверною версією своїх даних, натисніть кнопку «Відновити з сервера». Щоб зберегти зміни на комп’ютері, доки адміністратор сервера усуне неполадку, натисніть кнопку «Перейти в автономний режим».


source: EX_ERROR_API_VALIDATEVALUE_MULTIVALUE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Задане значення не можна задати для картки «%@», тому що сервер Exchange «%@» обмежує кількість значень, які може мати картка для цього типу властивості на основі пов’язаних полів.


source: EX_ERROR_REASON_UNSUPPORTED_SERVER_VERSION
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Щоб сервер Exchange можна було використовувати з програмою «Контакти», на ньому має бути запущено Update Rollup 4 для Exchange Server 2007 з пакетом оновлень 1 або новішу версію. Зверніться до адміністратора сервера.


source: EX_ERROR_REASON_CARD_TOO_LARGE-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Інформація на картці перевищує обмеження на розмір, встановлене для облікового запису «%@». Щоб скасувати зміни й надалі користуватися серверною версією своїх даних, натисніть кнопку «Відновити з сервера». Щоб зберегти зміни на комп’ютері до видалення певних відомостей і нової спроби, натисніть кнопку «Перейти в автономний режим».


source: EX_ERROR_MESSAGE_UNSUPPORTED_SERVER_VERSION-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
На сервері Exchange «%@» не інстальовано мінімально потрібну версію. Щоб сервер Exchange можна було використовувати разом із програмою «Контакти», на ньому має бути запущено Update Rollup 4 для Exchange Server 2007 з пакетом оновлень 1 або новішу версію. Зверніться до адміністратора сервера.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Виклики глушитимуться, а сповіщення зʼявлятимуться в Центрі сповіщень до завтра %@, поки ваш iPhone замкнено.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Виклики глушитимуться, а сповіщення зʼявлятимуться в Центрі сповіщень до %@, поки ваш iPad замкнено.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Виклики та сповіщення глушитимуться, поки ваш iPhone замкнено до закінчення вашої події о %@ завтра.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_ALARM_BODY
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Виклики глушитимуться, а сповіщення зʼявлятимуться в Центрі сповіщень до вашого сигналу підйому о %@.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Виклики глушитимуться, а сповіщення зʼявлятимуться в Центрі сповіщень до %@, поки ваш iPod замкнено.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Виклики глушитимуться, а сповіщення зʼявлятимуться в Центрі сповіщень до завтра %@, поки ваш iPod замкнено.


source: DND_NOTIFICATION_LOCATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Виклики та сповіщення глушитимуться, поки ваш iPod замкнено до того, як ви не відбудете з цього місця.


source: DND_NOTIFICATION_LOCATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Виклики та сповіщення глушитимуться, поки ваш iPad замкнено до того, як ви не відбудете з цього місця.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Виклики глушитимуться, а сповіщення зʼявлятимуться в Центрі сповіщень до завтра %@, поки ваш iPad замкнено.


source: DND_NOTIFICATION_LOCATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Виклики та сповіщення глушитимуться, поки ваш iPhone замкнено до того, як ви не відбудете з цього місця.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Виклики глушитимуться, а сповіщення зʼявлятимуться в Центрі сповіщень до %@, поки ваш iPhone замкнено.


source: zjN-H2-iTP.title
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Відтворювані на цьому Mac телешоу та фільми впливатимуть на рекомендації «Дивитися зараз» і список «Дивитися далі» на інших ваших пристроях.


source: puszu8qzsk
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Надати Apple інформацію про вашу бібліотеку, щоб бачити у своїй бібліотеці зображення виконавців, обкладинки альбомів та іншу пов’язану інформацію.


source: 0ve7neghgh
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Неможливо імпортувати вашу бібліотеку iTunes, оскільки її створено у версії iTunes ранішій, ніж iTunes 12.


source: 8nk2kwm4gc
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Вашою спільною відеотекою користується принаймні одна людина. Ви справді хочете змінити бібліотеку та від’єднати всіх користувачів?


source: 0gckvpfpu7
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Нове місце для телебачення на вашому Mac. Ваші фільми й телешоу iTunes, а також канали Apple TV, знаходяться тут.


source: kh7y4n238f
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Це телешоу також буде видалено з будь-якого iPod, iPhone або iPad, що синхронізується з вашою відеотекою.


source: hg5n9rckub
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Зараз не можна змінити відеотеку, оскільки поточну бібліотеку використовує пристрій. Увійдіть без під’єднаних пристроїв, щоб змінити відеотеку.


source: hjfy8hvbs9
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Це шоу чи фільм із %1$S недоступні в магазині. Дивіться на своєму особистому пристрої з програмою Apple TV.


source: 2hk447zvwt
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Щоб переглянути довідку програми «Відео», переконайтеся, що ви під’єднані до інтернету, а потім виберіть меню «Довідка» > «Довідка програми "Відео"».


source: pprhver8tw
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Термін оренди «%1$S» закінчується через %2$S години. Якщо потрібно заощадити місце, викачаний елемент можна вилучити.


source: cpe9kky9k6
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple TV не може з’єднатися з %1$S. 

Якщо використовується брандмауер, переконайтеся, що дозволено зв’язок через порт %2$S.


source: fzbw9ssmhs
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Термін оренди «%1$S» закінчується через %2$S год. Якщо потрібно заощадити місце, викачаний елемент можна вилучити.


source: 556jdgkpuz
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Інстальована версія FairPlay не сумісна з цією версією програми «Відео». Переінсталюйте програму «Відео».


source: 86exeqvyv4
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Щоб переглянути довідку Apple TV, переконайтеся, що ви під’єднані до інтернету, а потім виберіть меню «Довідка» > «Довідка Apple TV».


source: 7zj0f48tbc
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Нове місце для відеозаписів на вашому Mac. Єдине місце для ваших збережених відео, щоб ви могли дивитися їх скрізь.


source: 2n4njx55qu
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Бібліотека «%1$S» не схожа на справжню відеотеку. Apple TV створила нову відеотеку та перейменувала пошкоджену бібліотеку на «%2$S».


source: fvvpk0euey
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Не вдається додати цей пульт, оскільки у Відео вже використовуються 20 пультів. Потрібно забути всі наявні пульти, перш ніж додати новий.


source: fxp43w36ba
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
До спільної бібліотеки «%S» зараз під’єднано забагато користувачів. Спробуйте ще раз пізніше, коли кількість під’єднаних користувачів зменшиться.


source: j2hezr2gm8
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Хмарну медіатеку не вдалося оновити, тому що вас було від’єднано від мережі під час оброблення запиту.


source: 53m335w5v6
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Термін оренди «%1$S» закінчується через %2$S день. Якщо потрібно заощадити місце, викачаний елемент можна вилучити.


source: 94svj5dygd
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Цю пісню додано в хмарну медіатеку. Однак її не можна транслювати, поки не буде ввімкнуто хмарну медіатеку на комп’ютері, де розташовано цю пісню.


source: g4bd8aj4nx
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Для найкращого відображення Apple TV використовуйте роздільність принаймні 1024 x 768. Цей параметр можна змінити в параметрах дисплея.


source: ccct9qc5ey
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Якщо натиснути кнопку «Зупинити», фільм буде видалено з відеотеки. Щоб продовжити перегляд, клацніть «Продовжити».


source: mca6xakz2j
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Термін оренди «%1$S» закінчується через %2$S хвилини. Якщо потрібно заощадити місце, викачаний елемент можна вилучити.


source: xdjp8qc0gp
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Ця копія програми «Відео» пошкоджена або інстальована неправильно. Переінсталюйте програму «Відео». (%1$S)


source: rtddrxagdf
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Термін оренди «%1$S» закінчується через %2$S дні. Якщо потрібно заощадити місце, викачаний елемент можна вилучити.


source: 6puahmpeq0
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Термін оренди «%1$S» закінчується через %2$S хвилину. Якщо потрібно заощадити місце, викачаний елемент можна вилучити.


source: wxtft969jp
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Для роботи Apple TV потрібна бібліотека. Можна імпортувати наявну бібліотеку iTunes або створити нову відеотеку.


source: e7hen9c6z6
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Програма «Відео» не може з’єднатися з %1$S. 

Якщо ви користуєтеся брандмауером, переконайтеся, що дозволено зв’язок через порт %2$S.


source: 233k7s8uds
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Ці елементи також буде видалено з будь-якого iPod, iPhone або iPad, що синхронізується з вашою відеотекою.


source: v7s402frqb
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Цей елемент також буде видалено з будь-якого iPod, iPhone або iPad, що синхронізується з вашою відеотекою.


source: h8njwv7fgg
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Тепер ви можете вказати батьківські обмеження через розділ «Екранний час» для своїх пристроїв. Введіть ім’я адміністратора та пароль, щоб перейти в програму Apple TV.


source: q0sax32t5b
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Додавати в бібліотеку пісні Apple Music, які додаються у ваші підбірки? Цю опцію можна змінити пізніше в параметрах.


source: tw0jyz39k4
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Ви не вказали, які пісні потрібно додати до вашої бібліотеки. Будь ласка, позначте потрібні пісні, а потім натисніть кнопку «Імпортувати».


source: tzp5kthwj3
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Автоматично викачуйте музику на цей комп’ютер, додаючи її в бібліотеку. Викачану музику можна відтворювати офлайн.


source: f50cewvubv
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Програма «Відео» може автоматично викачувати музику, додану до хмарної медіатеки, і придбання, зроблені на інших пристроях.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Доступність послуг і товарів залежить від вашого розташування. Щоб змінити настройки, відкрийте сторінку приватності в меню «Системні параметри».


source: 8aaz7j29b5
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Нове місце для телебачення на вашому Mac. Переглядайте свої улюблені фільми й телешоу онлайн або офлайн з одного місця.


source: 8zesg735x4
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Не вдалося скопіювати файли, оскільки у вас немає привілеїв змінювати вашу папку «Медіавміст» або папку всередині неї.


source: 7u3q8u54x3
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple TV може автоматично викачувати музику, додану до хмарної медіатеки, і придбання, зроблені на інших пристроях.


source: wy6zgwgmn0
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Триває викачування телешоу з iTunes Store. Ви справді хочете скасувати викачування та вилучити ці телешоу?


source: ye0q60jkrm
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Це шоу чи фільм з %1$S недоступні для викачування в магазині. Викачуйте на своєму персональному пристрої через програму Apple TV.


source: 5ebj7txzzs
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Бібліотека «%S» замкнена, розташована на замкненому диску або у вас немає дозволу запису в цю бібліотеку.


source: cey5qwdkgw
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Програма «Відео» може автоматично викачувати придбання, зроблені на інших пристроях. Щоб скористатися цією можливістю, увійдіть в iTunes Store.


source: maq082r7sd
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Термін оренди «%1$S» закінчується через %2$S годину. Якщо потрібно заощадити місце, викачаний елемент можна вилучити.


source: ySO-EG-0Bx.title
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple зітре інформацію про те, що ви дивилися в програмі Apple TV та на сайті tv.apple.com, зокрема вилучить шоу та фільми зі списку перегляду «На черзі». Це стосуватиметься будь-якого пристрою, що використовує Apple ID @@fillID@@.


source: rhvgmmup7n
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Вашою спільною відеотекою зараз користується принаймні одна людина. Ви дійсно хочете вийти та від’єднати всіх користувачів?


source: ua4w6ggge9
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Не вдається додати цей пульт, оскільки в Apple TV уже використовуються 20 пультів. Потрібно забути всі наявні пульти, перш ніж додати новий.


source: az6nmp0w53
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Ці фільми також буде видалено з будь-якого iPod, iPhone або iPad, що синхронізується з вашою відеотекою.


source: gmgjp6t7em
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Новіша версія елемента «%1$S» вже наявна у вашій відеотеці. Ви справді хочете замінити її на ту, що переноситься?


source: vfwtzms6ad
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Ці відеофайли також буде видалено з будь-якого iPod, iPhone або iPad, що синхронізується з вашою відеотекою.


source: nddg3avuaw
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Триває викачування телешоу з магазину iTunes Store і подкастів. Ви справді хочете скасувати викачування та вилучити ці телешоу?


source: d9wm82qfxg
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Триває передавання орендованого елемента. Якщо ви завершите програму зараз, передавання буде скасовано. Ви справді хочете завершити?


source: px005awg0s
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Цей відеофайл також буде видалено з будь-якого iPod, iPhone або iPad, що синхронізується з вашою відеотекою.


source: zgp47cq57w
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Термін оренди «%1$S» закінчується через %2$S хв. Якщо потрібно заощадити місце, викачаний елемент можна вилучити.


source: 6s430fg7rw
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
iTunes Extras призначені для формату HD і не відображатимуться як годиться на дисплеях із низькою роздільністю.


source: 60nfzjxq6t
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Не вдалося знайти потрібний каталог або сталася помилка дозволів. Виправте дозволи та спробуйте ще раз, або скасуйте авторизацію цього комп’ютера, якщо дозволи змінити не можна.


source: 2jwcwygd4c
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Не вдається прочитати файл «^FILENAME», тому що він був створений новішою версією Apple TV. Оновіть macOS, щоб інсталювати останню версію Apple TV.


source: YLl-tp-b1A.title
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Автоматично викачувати телешоу та фільми, додані в бібліотеку, і придбання, зроблені на інших пристроях.


source: y7z84rj0yu
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
© 2019–2021 Apple Inc. Усі права захищено. Apple, логотип Apple, Apple TV і логотип Apple TV є торговельними марками Apple Inc., зареєстрованими в США та інших країнах.


source: e2ry0fujv9
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Не вдається відтворити орендований елемент «%1$S», тому що він призначений для відтворення на іншому комп’ютері чи пристрої.


source: 4pedsae20h
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Вашою спільною відеотекою користується принаймні одна людина. Ви дійсно хочете вимкнути спільний доступ і від’єднати всіх користувачів?


source: 8u8472b5zx
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Для роботи програми «Відео» потрібна бібліотека. Можна імпортувати наявну бібліотеку iTunes або створити нову відеотеку.


source: xjubcwhpyb
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Тепер ви можете вказати батьківські обмеження через розділ «Екранний час» для своїх пристроїв. Введіть ім’я адміністратора та пароль, щоб перейти в програму «Відео».


source: euz05aw6ca
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Не вдається прочитати файл «^FILENAME», тому що він був створений новішою версією програми «Відео». Оновіть macOS, щоб інсталювати останню версію програми «Відео».


source: u4gzsv8emv
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
iTunes Match можна використовувати тільки з однією медіатекою одночасно. Якщо продовжити, інший сеанс хмарної медіатеки буде зупинено, а iTunes Match працюватиме з медіатекою на цьому комп’ютері.


source: p9e6t5hnv8
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Термін оренди «%1$S» закінчується через %2$S д. Якщо потрібно заощадити місце, викачаний елемент можна вилучити.


source: etb4cbg7qu
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Орендовані фільми будуть вилучені з вашої відеотеки після завершення терміну оренди. Якщо потрібно заощадити місце, вилучіть викачані копії.


source: db4bd8ta2h
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Спільна підбірка «%S» більше не відображатиметься у вашому профілі. Вона й далі буде доступна друзям, які додали її у свою бібліотеку.


source: uxkdjjmpvw
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Триває викачування відеофайлів із магазину iTunes Store. Ви справді хочете скасувати викачування та вилучити відеофайли?


source: 774jsd3u6k
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Бібліотека «%1$S» не схожа на справжню відеотеку. Програма «Відео» створила нову відеотеку та перейменувала пошкоджену бібліотеку на «%2$S».


source: 8r6chwb7mq
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Не вдалося знайти потрібний файл або сталася помилка дозволів. Виправте дозволи та спробуйте ще раз, або скасуйте авторизацію цього комп’ютера, якщо дозволи змінити не можна.


source: cw20qp325f
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple TV може автоматично викачувати придбання, зроблені на інших пристроях. Для використання цієї можливості ввійдіть в iTunes Store.


source: myn7beq9m7
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Цей фільм також буде видалено з будь-якого iPod, iPhone або iPad, що синхронізується з вашою відеотекою.


source: 0ze22kfbet
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Під час об’єднання вашої бібліотеки всю вашу музику буде скопійовано в папку «Медіавміст».

Цю дію не можна відмінити.


source: bqgj4ft2kq
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Ці телешоу також буде видалено з будь-якого iPod, iPhone або iPad, що синхронізується з вашою відеотекою.


source: ufctejztgh
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Для найкращого відображення програми «Відео», використовуйте роздільність принаймні 1024 x 768. Цю опцію можна змінити в меню «Параметри екрана».


source: eqkmym3y4p
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Сталася помилка при під’єднані до спільної бібліотеки «%S». Не вдається знайти сервер, або він не відповідає.


source: j3ncnrg7hh
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Цю версію програми Apple TV створено спеціально, щоб продемонструвати попередній перегляд Apple TV+.


source: kyyastp0s0
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Попередня версія елемента «%1$S» вже наявна у вашій відеотеці. Хочете замінити її на ту, що переноситься?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Ваш сертифікат авторизації учня застарів. Ви не зможете приєднатися до жодного заняття. По допомогу звертайтесь до свого адміністратора.


source: “%@“ will be able to view your screen, open apps, and navigate to pages in Books and Safari.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
«%@» зможе переглядати зображення на вашому екрані, відкривати програми й переходити до вебсторінок у Safari та сторінок у Книгах.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
«Завжди дозволяти» дозволятиме всім вашим викладачам відкривати програми на вашому Mac. Це можна змінити в Системних параметрах.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your iPad. This can be configured in Settings.

target:
«Завжди дозволяти» дозволятиме всім вашим викладачам бачити ваш екран чи транслювати через AirPlay ваш iPad. Це можна змінити в Параметрах.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Додання цього заняття надає викладачеві доступ до вашого Mac і дозволяє керувати ним, зокрема відкривати програми та скеровувати до вебсайтів, розділів і сторінок.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your Mac, without prompting, when you are in their class.

target:
Викладачі зможуть допомагати вам без запрошень, керуючи вашим Mac, коли ви на їхніх заняттях поблизу.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The teacher authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Цей сертифікат авторизації викладача застарів. Ви не зможете приєднатися до жодного заняття. По допомогу звертайтесь до свого адміністратора.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your iPad has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.

target:
Якщо iPad перебуває в стані бездіяльності протягом указаного часу, його буде відключено від усіх уроків, які ви відвідуєте віддалено.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An invalid combination of keys was provided. Either provide all of the expected keys, or none of them. Provided keys: %@. Expected keys: %@.

target:
Введено недійсну комбінацію клавіш. Натисніть усі потрібні клавіші або не натискайте їх взагалі. Введена комбінація: %1$@. Очікувані клавіші: %2$@.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
«Завжди дозволяти» дозволятиме всім вашим викладачам бачити ваш екран чи транслювати через AirPlay ваш Mac. Це можна змінити в Системних параметрах.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
This iPad has an Education Configuration Profile installed but is not supervised. The Education Configuration Profile can only be used on a supervised iPad.

target:
На цьому iPad інстальовано Освітній профіль конфігурації, що не перебуває під наглядом. Освітній профіль конфігурації можна використовувати лише на iPad під наглядом.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your iPad. This can be configured in Settings.

target:
«Завжди дозволяти» дозволятиме всім вашим викладачам відкривати посилання на вашому iPad. Це можна налаштувати в Параметрах.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your iPad. This can be configured in Settings.

target:
«Завжди дозволяти» дозволятиме всім вашим викладачам відкривати програми на вашому iPad. Це можна змінити в Параметрах.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and one of the teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Ваш сертифікат авторизації учня і один із сертифікатів авторизації викладача застаріли. Ви не зможете приєднатися до одного чи більше занять. По допомогу звертайтесь до свого адміністратора.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Joining this class will allow %@ to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Якщо ви приєднаєтесь до цього заняття, %@ матиме доступ до вашого Mac і зможе керувати ним, зокрема відкривати програми, скеровувати до вебсайтів, розділів і сторінок документів.


target: Версія iOS на цьому iPad несумісна з версією програми «Клас» на iPad викладача
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The version of iOS on this iPad is not supported by the version of Classroom app on the teacher’s iPad


target: Інтернет-зʼєднання необхідне для показу числа днів до автоматичного вилучення цього заняття.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An Internet connection is required to display the number of days remaining before this class will be automatically removed.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Додання цього заняття надає викладачеві доступ до вашого iPad і дозволяє керувати ним, зокрема відкривати програми та скеровувати до вебсайтів, розділів і сторінок.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
One of the teacher authorization certificates has expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Один із сертифікатів авторизації викладача застарів. Ви не зможете приєднатися до одного чи більше занять. По допомогу звертайтесь до свого адміністратора.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and %lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Ваш сертифікат авторизації учня і %lu сертифікати(ів) авторизації викладача застаріли. Ви не зможете приєднатися до одного чи більше занять. По допомогу звертайтесь до свого адміністратора.


source: You will be asked the next time a teacher wants to AirPlay or view your screen.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Ви отримаєте запит, коли викладач знову захоче транслювати ваш екран через AirPlay чи оглянути його.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your Mac has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.

target:
Якщо Mac перебуває в стані бездіяльності протягом указаного часу, його буде відключено від усіх уроків, які ви відвідуєте віддалено.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
«Клас» надає викладачам доступ до вашого iPad і дозволяє керувати ним, зокрема відкривати програми та скеровувати до вебсайтів, розділів і сторінок.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
«Завжди дозволяти» дозволятиме всім вашим викладачам відкривати посилання на вашому Mac. Це можна налаштувати в Системних параметрах.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your iPad or view your screen. This can be configured in Settings.

target:
«Завжди дозволяти» дозволятиме всім вашим викладачам транслювати через AirPlay ваш iPad чи бачити ваш екран. Це можна змінити в Параметрах.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
«Клас» надає викладачам доступ до вашого Mac і дозволяє керувати ним, зокрема відкривати програми та скеровувати до вебсайтів, розділів і сторінок.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
«Завжди дозволяти» дозволятиме всім вашим викладачам замикати ваш Mac. Це можна змінити в Системних параметрах.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
%lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
%lu сертифікати(ів) авторизації викладача застаріли. Ви не зможете приєднатися до одного чи більше занять. По допомогу звертайтесь до свого адміністратора.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Ваш сертифікат авторизації учня і сертифікат авторизації викладача застаріли. Ви не зможете приєднатися до жодного заняття. По допомогу звертайтесь до свого адміністратора.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Enrolling in this class allows %@ to manage this device while you are attending class. Enter the pincode to enroll in this class:

target:
Запис на це заняття дозволить %@ керувати цим пристроєм, коли ви на цьому занятті. Введіть PIN-код, щоб записатись на це заняття:


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your iPad. This can be configured in Settings.

target:
«Завжди дозволяти» дозволятиме всім вашим викладачам замикати ваш iPad. Це можна змінити в Параметрах.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your iPad, without prompting, when you are in their class.

target:
Викладачі зможуть допомагати вам без запрошень, керуючи вашим iPad, коли ви на їхніх заняттях поблизу.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your Mac or view your screen. This can be configured in System Preferences.

target:
«Завжди дозволяти» дозволятиме всім вашим викладачам транслювати через AirPlay ваш Mac чи бачити ваш екран. Це можна змінити в Системних параметрах.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
All teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Усі сертифікати авторизації викладача застаріли. Ви не зможете приєднатися до жодного заняття. По допомогу звертайтесь до свого адміністратора.


source: Only when attending a nearby class, teachers are allowed to AirPlay and view your screen.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Викладачам дозволено транслювати вміст через AirPlay і бачити ваш екран тільки під час найближчого заняття.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Allow” will allow any of your teachers to view the screen of your iPad for this session only. This can be configured in Settings.

target:
Параметр «Дозволити» дає змогу всім вашим викладачам бачити екран вашого iPad лише під час цього сеансу. Це можна налаштувати в Параметрах.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Display Referenced Photo.action
target:
Ця дія відображає фотографію, вказану відповідним шляхом у фототеці програми «Фотографії» або посиланням на об’єкт у програмі «Фотографії».


source: CFBundleName
target: FileVaultEscrowService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/FileVaultEscrowService.xpc


source: str_LegacyFDERedirect_DetailValue
target:
Цей пакет більше не підтримується, і ви не зможете ввімкнути FileVault із персональним ключем відновлення, доки не видалите цей профіль або інсталюєте новий із пакетом для депонування ключа відновлення типу «%@».

bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/FileVaultEscrowService.xpc


source: com.apple.system.handwriting
target: рукопис
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.Handwriting.xpc


source: CFBundleDisplayName
target: Додати у «Фотографії»
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ShareServicesCore.framework/Versions/A/PlugIns/PhotosPluginAddToPhotos.appex


source: CFBundleName
target: Японська
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/c0057096425eea1a9f9437c0b94ea36278f450be.asset/AssetData/Sanseido Super Daijirin.dictionary


source: DefaultContactBody
target:
Введіть вулицю
Введіть місто, область і поштовий індекс
Введіть номер телефону
Введіть номер факсу чи мобільного
Введіть адресу веб-сайту
Введіть електронну адресу

bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/BentoBox.pptheme


source: ListFooter
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Щоб отримати додаткову інформацію про несумісне програмне забезпечення, перегляньте статтю служби підтримки Apple: %@.


source: HomeSectionHeader
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Несумісне програмне забезпечення у вашій Домівці було перенесено в папку з назвою «Несумісне програмне забезпечення» у вашій Домівці:


source: SymantecEndpointProtectionBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Symantec Endpoint Protection: ця версія Symantec Endpoint Protection несумісна з цією версією macOS.


source: 3DWeatherGlobeScreensaverBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Екранний ефект «3D Weather Globe»: ця версія екранного ефекту «3D Weather Globe» несумісна з цією версією macOS.


source: GeneralHeaderMovedDeleted
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Певне програмне забезпечення на комп’ютері несумісне з цією версією macOS. Оскільки це програмне забезпечення може спричинити проблеми в роботі комп’ютера, його було переміщено або вилучено. Ви можете видалити несумісне програмне забезпечення, яке було переміщено.


source: GeneralHeaderDeleted
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Певне програмне забезпечення на комп’ютері несумісне з цією версією macOS. Оскільки це програмне забезпечення може спричинити проблеми в роботі комп’ютера, його було видалено.


source: AT&TLaptopConnectCardBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Модем AT&T Laptop Connect Card: програмне забезпечення, яке потрібне для роботи модема AT&T Laptop Connect Card, несумісне з цією версією macOS.


source: SystemSectionHeader
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Несумісне програмне забезпечення на вашому комп’ютері було перенесено в папку з назвою «Несумісне програмне забезпечення» на стартовому диску:


source: SystemSectionHeaderMigration
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Певне програмне забезпечення на вашому старому комп’ютері несумісне з цією версією macOS. Оскільки це програмне забезпечення може спричинити проблеми в роботі комп’ютера, його не було перенесено на ваш новий комп’ютер:


source: TrusteerEndpointProtectionBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Trusteer Endpoint Protection: ця версія Trusteer Endpoint Protection несумісна з цією версією macOS.


source: GeneralHeaderMoved
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Певне програмне забезпечення на комп’ютері несумісне з цією версією macOS. Оскільки це програмне забезпечення може спричинити проблеми в роботі комп’ютера, його було перенесено. Ви можете видалити це перенесене несумісне програмне забезпечення.


source: SnapzProXBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Snapz Pro X чи WireTap Studio: ця версія Snapz Pro X чи WireTap Studio несумісна з цією версією macOS.


source: 3ivxBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
3ivx: кодек 3ivx для QuickTime, інстальований на цьому Mac, несумісний із цією версією macOS. Цей кодек або інсталювала якась версія програмного забезпечення Flip Video, або його було викачано з вебсайту 3ivx Technologies. Більше інформації про програмне забезпечення для вашої моделі камери Flip можна знайти на вебсайті підтримки Flip Video. Якщо ви викачали та інсталювали кодек 3ivx безпосередньо із сайту 3ivx Technologies, шукайте відомості на цьому сайті.


source: PrinterSoftwareSectionHeader
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Під час інсталювання ваше програмне забезпечення для сканера й принтера було оновлено до сумісних версій, якщо такі оновлення були доступні. Усі несумісні версії цього програмного забезпечення було видалено.


source: SmithMicroInternetCleanupBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Smith Micro Internet Cleanup: ця версія Smith Micro Internet Cleanup несумісна з цією версією macOS.


source: 301346.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Expose.prefPane
target:
Mission Control забезпечує впорядкований огляд в уніфікованому вікні всіх відкритих вікон і мініатюр повноекранних програм.


source: 301234.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Expose.prefPane
target:
Однією комбінацією клавіш можна переглянути у вигляді мініатюр всі відкриті вікна або тільки вікна поточної програми. Можна також сховати вікна, щоб легко знайти щось на робочому столі. 


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Expose.prefPane
source:
This hot key setting conflicts with the settings for another hot key. Use the keyboard preferences pane to resolve this conflict.

target:
Дія цього клавіатурного скорочення конфліктує з дією іншого клавіатурного скорочення. Для розв’язання конфлікту скористайтесь панеллю параметрів клавіатури.


source: DestinationMessage_HomeDir
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/TargetSelect.bundle
target:
Ви вирішили інсталювати це програмне забезпечення у своїй Домівці. Цим програмним забезпеченням зможе користуватися лише той користувач, який зараз виконує інсталювання.


source: CannotInstallMessage_Domain
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/TargetSelect.bundle
target:
Ви не можете інсталювати «%1$@» у цьому місці. Інсталятор «%1$@» не дозволяє інсталювати цю програму тут.


source: NeedChangeInstallMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/TargetSelect.bundle
target:
Ви не можете інсталювати «%1$@» на цей диск, не змінивши параметри інсталювання. Натисніть кнопку «Параметри» і змініть відповідні настройки. %2$@


source: FDE_ACCESSIBILITY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Під час входу для відмикання зашифрованого диска функції VoiceOver доступні. Однак деякі старіші комп’ютери можуть не підтримувати роботу функції VoiceOver під час входу в систему. Натомість, звукові сигнали позначають поле входу, у якому розташовано курсор. Після перезапуску комп’ютера дотримуйтесь таких указівок для входу:

Натисніть клавіші Command+F5. Один сигнал означає, що вікно входу готове до вводу й курсор розташовано в полі «Ім’я».

Введіть своє ім’я користувача та натисніть клавішу Return. Якщо ви почуєте один сигнал, ім’я користувача неправильне; введіть ім’я ще раз. Якщо ви почуєте два сигнали, ім’я користувача правильне, і курсор буде розташовано в полі «Пароль».

Введіть свій пароль і натисніть клавішу Return. Якщо ви почуєте два сигнали, пароль неправильний; введіть пароль ще раз. Якщо ви почуєте три сигнали, пароль правильний і буде виконано вхід.


source: FDE_ERROR_DESC_MULTI_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
У користувачів «%@», «%@» і ще у %d немає пароля. Перш ніж увімкнути FileVault, усі користувачі мають отримати пароль.


source: 200847.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Дозволяє програмному забезпеченню, підписаному довіреним центром сертифікації, надавати послуги з доступом із мережі


source: APPLE_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Якщо потрібно заборонити скидання пароля за допомогою облікового запису iCloud, створіть ключ відновлення та зберігайте його в безпечному місці, щоб за потреби відмикати диск.


source: FDE_REVERT_ERROR_DESC_NUMBER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Не вдалося вимкнути FileVault, тому що сталася неочікувана помилка під час відновлення диска (помилка №%d).


source: DEV_TOOLS_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Дозвольте наведеним нижче програмам локально запускати програмне забезпечення, яке не відповідає політиці безпеки системи.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_WARN_ADV
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Брандмауер блокує всі служби спільного доступу, зокрема файл-сервер, спільний екран і спільний доступ до медіаматеріалів. Якщо потрібно дозволити служби спільного доступу, скасуйте вибір параметра «Блокувати всі вхідні під’єднання».


source: PASSWORD_SCREENLOCK_ENABLE_DELAY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Якщо ввести пароль цього облікового запису, цей користувач зможе ввімкнути затримку замикання екрана.


source: FDE_ERROR_DESC_THREE_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
У користувачів «%@», «%@» і «%@» немає пароля. Перш ніж увімкнути FileVault, усі користувачі мають отримати пароль.


source: PASSWORD_SCREENLOCK_DISABLE_DELAY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Якщо ввести пароль цього облікового запису, цей користувач зможе вимкнути затримку замикання екрана.


source: CANNOT_UPGRADE_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Щоб замість двоетапної перевірки використовувати двофакторну автентифікацію, необхідно спершу вимкнути двоетапну перевірку на вебсайті appleid.apple.com.


source: FDE_ERROR_DESC_ONE_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
У користувача «%@» немає пароля. Перш ніж увімкнути FileVault, усі користувачі мають отримати пароль.


source: 100542.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Щоб увімкнути автоматичній вхід у систему, натисніть «Відкрити панель Користувачі», натисніть «Параметри входу» і виберіть обліковий запис для автоматичного входу.


source: ALERT2_SCREENLOCK_OFF_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Щоб захистити паролі та кредитні картки, збережені вами у Safari на інших ваших пристроях, вимкніть в’язку iCloud на цьому комп’ютері Mac.


source: 200859.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Брандмауер блокує всі служби спільного доступу, зокрема файл-сервер, спільний екран і спільний доступ до медіаматеріалів. Якщо потрібно дозволити служби спільного доступу, клацніть «Опції брандмауера» та скасуйте вибір параметра «Блокувати всі вхідні під’єднання».


source: SKEL_DOWNGRADE_SHEET_INFO_AS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Для цього вимкніть систему. Відтак натисніть і утримуйте Touch ID або кнопку живлення, щоб запустити Утиліту безпеки запуску. В Утиліті безпеки запуску ввімкніть розширення ядра в меню «Політика безпеки».


source: SKEL_LABEL_MULTIPLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Деяке системне програмне забезпечення потребує вашої уваги перед тим, як його можна буде використовувати.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_BLOCK
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Брандмауер увімкнено та настроєно блокувати всі вхідні під’єднання, окрім необхідних для основних інтернет-служб, як-от DHCP та IPSec.


source: ACCOUNT_VIEWSYNCING_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Перейдіть у параметри iCloud і завершіть настроювання iCloud, щоб дозволити відмикання Mac за допомогою Apple Watch.


source: 65.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Ваш обліковий запис iCloud «pryklad@icloud.com» можна використовувати для відмикання диска та скидання пароля, якщо ви його забудете.


source: REMOVABLE_VOLUME_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Дозвольте наведеним нижче програмам доступ до даних на знімному носії, поки той під’єднано до комп’ютера.


source: DEVICE_PAIRING_INPROGRESS_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Досі триває настроювання вашого Apple Watch, після якого ви зможете відмикати цей Mac. Якщо закрити параметри безпеки зараз, настроювання буде скасовано.  


source: 8KF-LD-SId.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Завантаження системного програмного забезпечення від указаних розробників заблоковано. Виберіть розробників для схвалення:


source: AUTOUNLOCK_ENABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Якщо ввести пароль цього облікового запису, цей користувач зможе дозволити відмикання комп’ютера Mac за допомогою Apple Watch.


source: ALL_FILES_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Дозвольте наведеним нижче програмам доступ до даних Пошти, Повідомлень, Safari, Дому, резервних копій Time Machine і певних адміністративних параметрів усіх користувачів цього Mac.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_LIMITED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Брандмауер увімкнено та настроєно забороняти приймання вхідних під’єднань неавторизованими програмами та сервісами.


source: GIi-QG-rgP.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Надайте вказаним нижче програмам дозвіл на керування іншими програмами. Завдяки цьому ви зможете відкривати документи і дані в тих програмах і виконувати в них потрібні дії.


source: 100534.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Якщо ввімкнено автоматичний вхід у систему, будь-хто зможе отримати доступ до вашого комп’ютера шляхом його перезапуску. Якщо ви натиснете «OK», автоматичний вхід буде вимкнено і для входу в систему вам потрібно буде вводити пароль.


source: ALERT_SCREENLOCK_OFF_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Якщо вимкнути замикання екрана, інші люди, які мають доступ до цього комп’ютера Mac, зможуть використати ваші збережені паролі, кредитні картки та важливі відомості.


source: APPLE_RECOVERY_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Ваш обліковий запис iCloud «%@» можна використовувати для відмикання диска та скидання пароля, якщо ви його забудете.


source: FDE_ERROR_DESC_NUMBER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Не вдалося увімкнути FileVault, тому що сталася неочікувана помилка під час перетворення диска (помилка №%d).


source: RESTART_REQUIRED_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
FileVault було ввімкнено, але диск ще не зашифровано. Натисніть кнопку «Перезапустити», щоб перезапустити цей Mac і почати процес шифрування.


source: SPEECH_RECOGNITION_EMPTY_APP_LIST
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Тут відображатимуться програми, які зробили запит на розпізнавання мовлення. Система розпізнавання мовлення надсилає запис голосу в Apple для опрацювання ваших запитів.


source: PREFS_LOCK_ON_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Параметри буде замкнено після відкривання меню «Системні параметри»» та введення пароля адміністратора для доступу до всіх замкнених параметрів


source: 200640.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Щоб створити пару пульта з комп’ютером, розташуйте пульт на деякій відстані від комп’ютера, натисніть одночасно кнопки «Menu» та «Next» і утримуйте їх до появи підтвердження на екрані.


source: SPEECH_RECOGNITION_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Дозвольте наведеним нижче програмам доступ до розпізнавання мовлення. Система розпізнавання мовлення надсилає запис голосу в Apple для опрацювання ваших запитів.


source: CHANGE_PASS_FAILED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
З вашим паролем виникла проблема. Можливо, ваш системний адміністратор не дозволяє вам змінювати свій пароль. Зверніться по допомогу до свого системного адміністратора.


source: 148.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Створіть копію цього коду та зберігайте її в безпечному місці. Якщо ви забудете свій пароль і втратите ключ відновлення, усі дані на диску буде втрачено.


source: ALL_FILES_EMPTY_APP_LIST
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Тут з’являтимуться програми, які зробили запит на доступ до даних Пошти, Повідомлень, Safari, Дому, резервних копій Time Machine і певних адміністративних параметрів усіх користувачів цього Mac.


source: RESTART_SHEET_CONVERT_DESC_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Після перезапуску і початку процесу шифрування ви зможете використовувати свій комп’ютер. Поверніться до параметрів меню «Безпека та приватність» для перевірки перебігу процесу.


source: FDE_ENCRYPTION_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Виникли проблеми із диском «%@». Будь ласка, вимкніть FileVault, перевірте і (за потреби) полагодьте диск за допомогою Дискової утиліти, а потім спробуйте увімкнути FileVault ще раз.


source: APPLE_RECOVERY_MESSAGE_NO_ICLOUD
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Якщо ви не хочете використовувати обліковий запис iCloud, створіть ключ відновлення та зберігайте його в безпечному місці, щоб за потреби скидати пароль.


source: MEDIA_EMPTY_APP_LIST
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Тут зʼявлятимуться програми, що запитали доступ до Apple Music, вашої музичної та відео активності, а також медіатеки.


source: APPLE_RECOVERY_TITLE_NO_ICLOUD
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Ваш обліковий запис iCloud можна використовувати для відмикання диска та скидання пароля, якщо ви його забудете.


source: FDE_ERROR_DESC_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Не вдалося увімкнути FileVault для користувача «%@». Перевірте, чи робочий пароль цього користувача, і спробуйте ще раз.


source: 201196.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Увівши пароль цього облікового запису, цей користувач зможе розшифровувати всі файли на стартовому диску.


source: MANAGED_TOOLTIP_AUTOLOGIN
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Ви не можете змінювати параметри автоматичного входу в систему, тому що ними керує ваш системний адміністратор.


source: 200849.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Не відповідати на спроби доступу до цього комп’ютера з мережі тестовими програмами через сервіси ICMP, такими як Ping.


source: FMM_WARNING_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Якщо вимкнути служби локації, ви не зможете виконувати пошук цього Mac за допомогою функції «Де Mac».


source: FDE_MISSING_RECOVERY_PARTITION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Деякі формати дисків не підтримують відновлювальний розділ, необхідний для шифрування. Для використання шифрування переінсталюйте цю версію macOS на переформатований диск.


source: MEDIA_QUIT_ALLOW_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
«%@» не матиме доступу до Apple Music, ваших дій із музикою та відео й медіатеки, поки ви не завершите цю програму.


source: 45.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Ключ відновлення — це код, який можна використовувати для відмикання диска, якщо ви забудете свій пароль.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_WARN
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Брандмауер блокує всі служби спільного доступу, зокрема файл-сервер, спільний екран і спільний доступ до медіаматеріалів. Якщо потрібно дозволити служби спільного доступу, клацніть «Опції брандмауера…» та скасуйте вибір параметра «Блокувати всі вхідні під’єднання».


source: FDE_ERROR_DESC_TWO_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
У користувачів «%@» і «%@» немає пароля. Перш ніж увімкнути FileVault, усі користувачі мають отримати пароль.


source: SKEL_DOWNGRADE_SHEET_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Для цього спершу слід вимкнути систему. Відтак, натиснувши кнопку живлення, натисніть і клавіші Command(⌘)+R, щоб завантажити Утиліту безпеки запуску, де можна буде ввімкнути системні розширення.


source: Rtx-7U-H91.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Показувати іконку розташування на смузі меню, коли системні сервіси роблять запити про ваше розташування


source: MEDIA_QUIT_REVOKE_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
«%@» матиме доступ до Apple Music, ваших дій із музикою та відео й медіатеки, поки ви не завершите цю програму.


source: SKEL_TABLE_LABEL_INFORM
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Системне програмне забезпечення від вказаних розробників оновлено. Щоб його можна було використовувати, систему потрібно перезапустити.


source: GATEKEEPER_OFF_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Цю добірку буде автоматично скинуто за 30 днів, якщо нею не користуватись. Натомість можна дозволити окрему програму від невідомого розробника. Для цього клацніть її іконку, утримуючи клавішу Control, і виберіть «Відкрити».


source: SCREEN_CAPTURE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Дозвольте наведеним нижче програмам записувати вміст вашого екрана навіть під час використання інших програм.


source: RESTART_REQUIRED_DESC2
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Щоб увімкнути FileVault, необхідно перезапустити цей комп’ютер. Після перезапуску поверніться до панелі параметрів «Безпека та приватність», щоб увімкнути FileVault.


source: REVERT_CONFIRM_MSG_WITH_RESTART
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Щоб вимкнути FileVault, ваш Mac потрібно перезапустити. Ви можете користуватися комп’ютером, поки диск розшифровується. Перебіг розшифрування можна переглянути в панелі параметрів «Безпека та приватність».


source: KEYCHAIN_ADMIN_SELF_PASSWORD_DESCR
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Якщо вашу в’язку ключів замкнено, вам доведеться ввести її поточний пароль перед тим, як замінити його на новий.


source: ALERT_SCREENLOCK_OFF_DESC_NO_CC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Якщо вимкнути замикання екрана, інші люди, які мають доступ до цього комп’ютера Mac, зможуть використати ваші збережені паролі та важливі відомості.


source: LISTEN_EVENT_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Дозвольте наведеним нижче програмам відстежувати введення з клавіатури навіть під час використання інших програм.


source: DEVICE_PAIRING_INPROGRESS_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Триває настроювання пристрою, після якого ви зможете відмикати свій Mac за допомогою Apple Watch. Якщо вийти з панелі параметрів, настроювання буде скасовано.


source: REVERT_CONFIRM_MSG
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Ви можете користуватися комп’ютером, поки диск розшифровується. Перебіг розшифрування можна переглянути в панелі параметрів «Безпека та приватність».


source: NOT_APPLE_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Ваш ключ відновлення можна зберегти в «%@». У разі втрати зверніться до системного адміністратора, щоб отримати його звідти.


source: AUTH_MESSAGE_P_ACCOUNTNAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaStream.framework
target:
Немає доступу до фотографій в обліковому записі iCloud «%@». Перевірте свої облікові дані в Параметрах.


source: GGN-kj-q5u.title
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Вміст, поширений у Повідомленнях, може автоматично відображатись у вибраних програмах. 
Якщо вимкнено, у програмах усе одно зʼявлятиметься вміст, який ви закріпите.


source: gbT-UP-t0o.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Увімкніть, щоб з’являлося сповіщення для повідомлень від людей, які не входять у ваш список приятелів чи контактів


source: DISABLE_ICLOUD_INFO
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Якщо вимкнути Повідомлення в iCloud, дані з програми «Повідомлення» викачуватимуться на ваш пристрій і більше не синхронізуватимуться з iCloud.

Повідомлення в iCloud можна вимкнути лише для цього пристрою або для всіх пристроїв разом.


source: c3G-hh-jye.title
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Якщо цей параметр увімкнуто, користувачі отримають сповіщення, як тільки ви прочитаєте їхні повідомлення. Звіти про прочитання буде ввімкнуто для всіх обговорень.


source: DELETE_MESSAGES_WARN_1_YEAR
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Усі текстові повідомлення та вкладення на вашому пристрої, які старіші за 1 рік, буде видалено назавжди.


source: NICKNAME_APPLEID_ICLOUD_MISMATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Поширення імені й фото недоступне, бо облікові записи iCloud та iMessage відрізняються або не ввійшли в систему


source: DELETE_MESSAGES_WARN_30_DAYS
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Усі текстові повідомлення та вкладення на вашому пристрої, які старіші за 30 днів, буде видалено назавжди.


source: 8W4-x4-dgh.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Якщо цей параметр увімкнено, ви отримуватимете сповіщення, коли згадуватиметься ваше ім’я, навіть якщо сповіщення для цього обговорення вимкнено.


source: NICKNAME_FEATURE_OFF_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Ви можете налаштувати поширення імені й фото знову в будь-який час у параметрах програми «Повідомлення».


source: ICLOUD_HINT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministration.framework
target:
Якщо ви недавно змінили свій пароль iCloud, введіть пароль, яким ви востаннє користувалися для входу на цей комп’ютер.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Feeds from URLs.action
target:
Якщо URL вказує на вебсторінку, дія передає RSS-стрічки зі сторінки. Якщо URL вказує на стрічку, дія передає RSS‑стрічку.


source: 100292.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMPrinterInfo.bundle
target:
Щоб використовувати всі можливості вашого принтера, підтвердьте, що всі вони тут показані правильно. Інформацію щодо вашого принтера та його обладнання можна знайти в документації, що надійшла в комплекті з ним.


source: BsX-Tm-Mxa.title
target: Увійти
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework/Versions/A/XPCServices/AccountProfileRemoteViewService.xpc


source: rev
target: ред.
bundle_path:
/System/Library/SystemProfiler/SPSecureElementReporter.spreporter/Contents/XPCServices/SecureElementHelper.xpc


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPE_INNERDUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Знайдено картку із однаковими іменами, проте різними даними, та картку з даними, що дублюються. Хочете об’єднати ці картки та дані?


source: CONFIRM_RESTORE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Якщо ви натиснете кнопку «Замінити всі», всі відомості у вашій програмі «Контакти» буде замінено відомостями з цього архіву Контактів. Цю дію не можна буде відмінити.


source: KEEP_FACEBOOK_AND_LINKEDIN_CONTACTS_WITH_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Зберегти фотографії та іншу інформацію з ваших контактів Facebook і LinkedIn (%d) в обліковому записі «%@»?


source: AUTODISCOVER_FAILURE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Програмі «Контакти» не вдалося знайти параметри облікового запису для сервера %@ «%@». Переконайтеся, що введено правильні ім’я користувача та адреса сервера, а потім натисніть кнопку «Створити».


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPES_INNERDUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Знайдено кілька карток із однаковими іменами, проте різними даними, та картки з даними, що дублюються. Хочете об’єднати ці картки та дані?


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPES_INNERDUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Знайдено кілька карток із однаковими іменами, проте різними даними, та картку з даними, що дублюються. Хочете об’єднати ці картки та дані? 


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Знайдено кілька карток з однаковими іменами, проте різними даними (наприклад, телефонами та адресами). Хочете їх об’єднати?


source: KEEP_OR_DELETE_CONTACTS_MINOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Якщо не зберегти копію, контакти %@ будуть видалені з цього комп’ютера Mac, але будуть доступні на інших пристроях, що використовують %@.


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPE_INNERDUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Знайдено картку із однаковими іменами, проте різними даними, та картки з даними, що дублюються. Хочете об’єднати ці картки та дані?


source: LOGIN_FAILURE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Програмі «Контакти» не вдалося ввійти на сервер %@ «%@». Переконайтеся, що введено правильні ім’я користувача та пароль, а потім натисніть кнопку «Створити».


source: LOGIN_FAILURE_EXCHANGE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Програмі «Контакти» не вдалося ввійти на сервер Exchange «%@» з іменем користувача «%@». Переконайтеся, що введено правильну адресу електронної пошти та пароль. Відтак введіть власне ім’я користувача та натисніть кнопку «Створити».


source: DB_CORRUPT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Для вирішення проблеми спочатку видаліть зі своєї домівки файл «Library/Application Support/AddressBook/AddressBook-v22.abcddb». Потім завершіть програму «Контакти» та знову запустіть її.


source: PROPERTY_UNSUPPORTED_BY_SOURCE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Не вдається задати надане значення для картки «%@», тому що тип її облікового запису не підтримує записування для властивостей %@.


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Знайдено картки з однаковими іменами, проте різними даними (наприклад, телефони та адреси). Хочете їх об’єднати? 


source: FAILED_VCARD_WRITE_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Можливо, у вас немає привілеїв записувати дані у вибрану папку, або на диску не залишилося вільного місця.


source: CONNECTION_FAILURE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
%@-сервер «%@» не відповідає. Перевірте мережеве з’єднання та правильність імені сервера. Можливо, сервер тимчасово недоступний.


source: IMPORT_TEXT_FILE_FAILURE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Схоже, що вибраний вами файл (csv) не містить значень, розділених комою, які б дозволяли розмежувати дані. Будь ласка, виберіть інший файл.


source: DB_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
У програмі «Контакти» виникла проблема з одним із файлів, які використовуються для зберігання інформації про контакти.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Display Notification.action
target:
У цього сповіщення може бути назва, підзаголовок і власне повідомлення. Потрібно ввести принаймні назву чи текст повідомлення.


source: NSHumanReadableCopyright
target: © 2020–2021, Apple Inc. Усі права захищено.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/RemoteManagementMCXService.xpc


target: Обробник %1 заданий більше одного разу, або крім обробника %1 існують команди верхнього рівня.
bundle_path: /System/Library/Components/AppleScript.component
source:
The %1 handler is specified more than once, or there were top-level commands in addition to the %1 handler.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/NotificationCenter.app
source:
Leave on Time Sensitive notifications from %@? This allows %@ to deliver important notifications immediately.

target:
Залишити ввімкненими термінові сповіщення від програми «%@»? Програма «%@» зможе негайно доставляти важливі сповіщення.


source: TV_APP_PLUGIN_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Увійдіть лише раз для вільного доступу до всіх програм, які підтримує ваша передплата кабельного або іншого телебачення. Ви можете змінювати, які програми мають доступ до вашої передплати, в Параметрах.


source: SETUP_MESSAGE_SOLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Увійдіть лише раз для доступу до всіх підтримуваних програм, включених до вашої підписки %@. Ви можете змінювати, які програми мають доступ до вашої підписки, в Параметрах.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE_FORMAT_APP_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Введіть свій %@-запис, щоб увійти й отримати доступ до телешоу і фільмів у %@ та інших програмах, що підтримуються в межах вашої передплати %@.


source: DEVELOPER_SET_TOP_BOX_MODE_OPTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Увімкнення Режиму телеприставки дає змогу випробовувати відповідні функції, як‑от технологію нульового входу і вдосконалений процес початкового налаштування.


source: DEVELOPER_IS_CACHEBUSTER_ENABLED_ACTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Коли ввімкнено, до розробницьких URL‑адрес автентифікації ТБ‑провайдерів додаватиметься параметр «cachebuster».


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_SETTINGS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Якщо ви не бачите свого ТБ‑провайдера, увійдіть в обліковий запис безпосередньо у програмі, яку хочете використовувати.


source: UNSUPPORTED_PROVIDER_SYSTEM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Вибір вашого ТБ‑провайдера буде збережено, тож вам не потрібно знову вибирати його в кожній програмі. Але оскільки до вашого ТБ‑провайдера не застосовується процедура єдиного входу, потрібно буде виконати вхід у кожній програмі окремо.


source: DEVELOPER_STB_USE_DEVICE_PROFILE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Після призначення профіля цьому пристрою можна ввімкнути цей параметр, щоб використовувати токен користувача з цього профіля. Якщо цей параметр увімкнено, але профіль не призначено, то токен користувача, наданий під час автентифікації, стане невизначеним.


source: UNSUPPORTED_PROVIDER_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Ви можете відкривати %@ та інші програми, включені до вашої ТБ-передплати, увійшовши в кожну з них окремо.


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Ці програми поширюватимуть для Apple відомості про те, що саме ви дивитесь, використовуючи Apple ID %@. Це дозволяє вам продовжувати перегляд телешоу і фільмів на будь-якому зі своїх підтримуваних пристроїв і допомагає знаходити інші матеріали, що могли б вам сподобатись. Може потребувати інсталяції окремої програми.


source: DEVELOPER_PROVIDER_AUTH_URL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
URL-посилання до контексту автентифікації вашого JavaScript. SSL є необовʼязковим для цілей розробки.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_HEADER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Дивіться телешоу і фільми з програм, що входять до вашої телепідписки. Щоб почати, виберіть свого ТБ‑провайдера.


source: DEVELOPER_PROVIDER_IDENTIFIER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Значення, що застосовується, аби однозначно ідентифікувати цього ТБ‑провайдера для програм, інтегрованих за технологією єдиного входу.


source: DEVELOPER_PROVIDER_API_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Вмикайте чи вимикайте модель даних, керовану через прикладний програмний інтерфейс (API) у контексті автентифікації.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_SETTINGS_MESSAGE_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Після входу в обліковий запис свого ТБ‑провайдера ви отримаєте доступ до програм і сервісів, що входять до вашого тарифного плану. 


source: SETUP_MESSAGE_STB_AUTHD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Щоб ви могли розпочати перегляд негайно, буде інстальовано програму %@, і ви ввійдете автоматично як %@.


source: CREDENTIAL_ENTRY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Якщо Вʼязку iCloud увімкнено, ви автоматично виконаєте вхід у програмах, які підтримує ТБ‑провайдер, на всіх своїх пристроях iOS. Якщо ви використовуєте цей пристрій iOS для налаштування Apple TV, ви автоматично виконаєте вхід у програмах, які підтримує цей ТБ‑провайдер, на цьому Apple TV.


source: DEVELOPER_STB_USER_TOKEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Можна вручну ввести значення токена користувача для тестування процесу нульового входу. Якщо цьому пристрою вже призначений профіль і параметр «Токен користувача профіля» ввімкнено, на екрані зʼявиться значення токена користувача профіля.


source: SETTINGS_CHANGE_PROVIDER_UNSUPPORTED_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
«%@» збережено як вашого ТБ‑провайдера. Оскільки до %@ не застосовується процедура єдиного входу, потрібно буде виконати вхід у кожній програмі окремо.


source: TEST_EV_PROXY_DETECTED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
На цьому пристрої виявлено ввімкнений мережевий проксі-сервер. Для тестування розширеної перевірки всі проксі-сервери необхідно вимкнути.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE_FORMAT_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Введіть свій %@-запис, щоб увійти й отримати доступ до телешоу і фільмів у програмах, які підтримуються в межах вашої передплати %@.


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_COMBINED_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Ви ввійдете в підтримувані програми за допомогою вашої ТБ-передплати, щоб вам не довелося входити в кожну програму окремо. Ці програми також поширюватимуть те, що ви дивитесь, для Apple, коли застосовуєте Apple ID %@, щоб ви могли продовжувати перегляд на будь-якому своєму пристрої. Можливо, потрібно буде інсталювати деякі програми окремо.


source: DEVELOPER_REQUEST_TIMEOUTS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Коли ввімкнено, стандартні часи очікування відповіді буде вимкнено в розробницьких контекстах автентифікації ТБ‑провайдерів.


source: DEVELOPER_STB_TEST_SETUP_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Розпочинає процес початкового налаштування Apple TV для тестування нульового входу. Якщо ви ввійшли в обліковий запис Apple ID чи в запис ТБ‑провайдера, їх буде вилучено.


source: DEVELOPER_SIMULATE_EXPIRED_TOKEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Коли ввімкнено, токени автентифікації, що надаються для програм і контексту JavaScript-автентифікації матимуть дату терміну в минулому.


source: ONSCREEN_CODE_PREAMBLE_FORMAT_FOR_SETTINGS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Щоб отримати доступ до телешоу і фільмів у програмах, які підтримуються у межах вашої передплати %@, перейдіть до


source: SETUP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Увійдіть лише раз для вільного доступу до всіх програм, які підтримує ваша передплата кабельного або іншого телебачення.


source: STB_OPT_OUT_CONFIRM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Виберіть «Вилучити профіль», щоб вимкнути привʼязку Apple TV до цього ТБ‑провайдера. Після вилучення цей профіль не можна буде інсталювати ще раз.


source: ONSCREEN_CODE_PREAMBLE_FORMAT_FOR_APPS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Щоб отримати доступ до телешоу і фільмів у %@ та інших програмах, які підтримуються у межах вашої передплати %@, перейдіть до


source: LetnjX
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Intents.framework
target:
Гм-м, схоже, я не можу знайти придатне зʼєднання. Будь ласка, спробуйте ще раз, коли матимете ліпше стільникове покриття.


source: 5iTkog
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Intents.framework
target:
Вибачте, але схоже, що мені не вдається знайти дійсний номер контакту, якому ви намагаєтесь зателефонувати.


source: 0x8002006D
bundle_path: /System/Library/Frameworks/DiscRecording.framework
target:
Не вдається записати диск; він несумісний із дисководом. Спробуйте використати диск іншого виробника або записувати на меншій швидкості.


source: kIKCameraDeviceView_DiskFullText
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Quartz.framework/Versions/A/Frameworks/ImageKit.framework
target:
На томі «%@» не вистачає вільного місця для імпортування цих елементів. Будь ласка, виберіть папку для імпортування зображень на іншому томі.


source: kIKCameraDeviceView_DownloadFolderNotAvailableText
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Quartz.framework/Versions/A/Frameworks/ImageKit.framework
target:
Вибрана папка для імпортування недоступна або не існує. Виберіть іншу папку для імпортування зображень.


source: PICTURE_TAKER_ACCESSIBILITY_MESSAGE1
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Quartz.framework/Versions/A/Frameworks/ImageKit.framework
target:
Якщо ви натиснете на цю кнопку, зображення вашого приятеля зміниться на те, що зображене на кнопці. Натисніть Esc, щоб скасувати.


source: LEGAL_ATTRIBUTES_SUBMIT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
Діагностичні файли та інформація про використання, які ви надсилатимете, можуть містити персональну інформацію, зокрема ваше ім’я, електронну адресу та ідентифікатори системи й пристроїв.

Клацнувши кнопку «Приймаю», ви підтверджуєте свою згоду на використання компанією Apple цієї інформації для вдосконалення її продуктів і послуг.


source: CLOSE_DRAFT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
Ваша поточна чернетка містить незбережені зміни. Ви можете зберегти її як чернетку й завершити пізніше в Асистенті відгуків.


source: AUTO_GATHER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
Щоб автоматично зібрати цей файл, клацніть кнопку «Зібрати %@». Якщо ви хочете прикріпити файл вручну, дотримуйтеся інструкцій нижче.


source: REMOVE_DIAGNOSTICS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
Якщо вилучити %@, буде вилучено всі пов’язані діагностичні дані. Вилучення діагностики обмежить можливості Apple щодо аналізу проблеми та її усунення.


source: SUBMISSION_MISSING_FILES_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
У надаваних вами матеріалах відсутня діагностична інформація, яка необхідна Apple для оброблення вашого запиту.

Дійсно надіслати без цих файлів?


source: ObA-dk-sSI.title
target: Зображення
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PaperKit.framework/PlugIns/PaperKitExtension.appex


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Get New Mail.action
target:
Ця дія запустить програму «Пошта» та спробує отримати нову пошту для вказаного запису чи для всіх записів.


source: g577p5qbmx
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
AMPLibraryAgent не може з’єднатися з %1$S. 

Якщо використовується брандмауер, переконайтеся, що дозволено зв’язок через порт %2$S.


source: qrb9nvh5pw
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
Не вдалося оновити результати хмарної медіатеки, оскільки вам потрібна новіша версія AMPLibraryAgent.


source: etb4cbg7qu
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
Орендовані фільми будуть вилучені з вашої медіатеки після завершення терміну оренди. Якщо потрібно заощадити місце, вилучіть викачані копії.


source: 20tdaf4wc4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
Ваш сеанс у хмарній медіатеці закінчився. Щоб з’єднатися повторно, увійдіть зі своїм Apple ID та паролем.


source: kCwWpj
target: Зсув часового поясу
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimer.framework/PlugIns/MobileTimerIntents.appex


source: NSHumanReadableCopyright
target: © 2012 Apple Inc. Усі права захищено.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/PassKitUI.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.PassKitUIXPCService.xpc


source: MT30_TRASH_V1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Елемент «^1» зберігається в медіатеці «^2» програми ^3. Якщо перенести його у Смітник, він може стати недоступним у медіатеці.


source: LA17
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Не вдається відкрити елемент «^0» саме зараз, тому що він використовується в іншому завданні, наприклад, перенесенні чи копіюванні елемента або очищенні Смітника. Спробуйте ще раз, коли завершиться поточне завдання.


source: RN11
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Зараз не можна перейменувати «^0», оскільки ще триває інша операція — наприклад, переміщення чи копіювання елемента, або очищення Смітника.


source: MT28_TRASH_V2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Кілька елементів (^0) можуть зберігатися в медіатеках інших програм. Якщо перенести їх у Смітник, вони можуть стати недоступними у своїх медіатеках.


source: MT29_TRASH_V2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Кілька елементів (^0) зберігаються в медіатеці «^2». Якщо перенести їх у Смітник, вони можуть стати недоступними в медіатеці.


source: PE84
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Деякі елементи, які ви переносите, використовуються іншими програмами. Внаслідок перенесення в цих програмах можуть виникнути проблеми. Ви справді хочете перенести ці елементи?


source: PE70
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Вам доведеться ввести ім’я і пароль адміністратора цього комп’ютера, щоб у цьому місці замінити елемент «^0» з розширенням «^1». Хочете замінити цей елемент на той, що переноситься?


source: PE71
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Вам доведеться ввести ім’я і пароль адміністратора цього комп’ютера, щоб у цьому місці замінити елемент «^0» з розширенням «^1». Хочете замінити цей елемент на старіший, що переноситься?


source: MT28_TRASH_V1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Елемент «^1» може зберігатися в медіатеці іншої програми. Якщо перенести його у Смітник, він може стати недоступним у цій медіатеці.


source: PE72
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Вам доведеться ввести ім’я і пароль адміністратора цього комп’ютера, щоб у цьому місці замінити старіший елемент «^0». Хочете замінити цей елемент на новіший, що переноситься?


source: PE73
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Вам доведеться ввести ім’я і пароль адміністратора цього комп’ютера, щоб замінити в цьому місці старіший елемент «^0» з розширенням «^1». Хочете замінити цей елемент на новіший, що переноситься?


source: PE62
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
У цьому місці вже є новіший елемент на ім’я «^0» з розширенням «^1». Замінити його на старіший, що переноситься?


source: PE64
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
У цьому місці вже є старіший елемент на ім’я «^0» з розширенням «^1». Замінити його на новіший, що переноситься?


source: PE68
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Щоб у цьому місці замінити елемент «^0», необхідно ввести ім’я і пароль адміністратора цього комп’ютера. Хочете замінити цей елемент на той, що переноситься?


source: PE69
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Вам доведеться ввести ім’я і пароль адміністратора цього комп’ютера, щоб у цьому місці замінити елемент «^0». Хочете замінити цей елемент на старіший, що переноситься?


source: MT6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Елемент «^0» не можна залишити у Смітнику. Його буде негайно знищено.
Ви справді хочете знищити весь вміст «^0»?


source: A32
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Елементи з папки «Документи» також було перенесено в нову папку під назвою «^0». Ви можете в будь-який момент об’єднати вміст цих папок.


source: A35
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Елементи з папки «Робочий стіл» на цьому Mac було перенесено в нову папку під назвою «^0» в наявній папці «Робочий стіл» на iCloud Drive.


source: A36
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Елементи з папки «Документи» на цьому Mac було перенесено в нову папку під назвою «^0» в наявній папці «Документи» на iCloud Drive.


source: A6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Імовірно, папку «Користувачі» було перенесено або видалено. Якщо Домівка розташована в мережі, можливо, тимчасово недоступний сервер. Якщо ця проблема не зникне, зверніться до системного адміністратора.


source: MT32_V2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Не вдається перенести декілька елементів (^0) у Смітник, тому що деякі з їх розширень зараз використовуються.


source: PE32
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
У цьому місці вже є елемент на ім’я «^0» з розширенням ^1. Хочете замінити цей елемент на той, що переноситься?


source: MT29_TRASH_V1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Елемент «^1» зберігається в медіатеці «^2». Якщо перенести його у Смітник, він може стати недоступним у медіатеці.


source: PE100
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
У цьому місці вже існує новіша папка з назвою «^0». Хочете замінити її на старішу версію, яка копіюється?


source: PE101
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
У цьому місці вже існує новіша папка з назвою «^0». Хочете об’єднати або замінити її на старішу версію, яка копіюється?


source: PE103
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
У цьому місці вже існує папка з назвою «^0». Хочете об’єднати або замінити її на ту, яка копіюється?


source: PE104
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
У цьому місці вже існує старіша папка з назвою «^0». Хочете замінити її на новішу версію, яка копіюється?


source: PE105
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
У цьому місці вже існує старіша папка з назвою «^0». Хочете об’єднати або замінити її на новішу версію, яка копіюється?


source: MT30_TRASH_V2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Кілька елементів (^0) зберігаються в медіатеці «^2» програми ^3. Якщо перенести їх у Смітник, вони можуть стати недоступними в медіатеці.


target: Колірна модель мішені друку має бути RGB, CMYK або «Сіра» та відповідати колірній моделі принтера
bundle_path: /System/Applications/Utilities/ColorSync Utility.app
source:
Color model of the printing target must be one of RGB, CMYK or Gray and must be the same as the Process Color Model of the printer


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Enclosure URLs from Articles.action
target:
Ця дія визначає внутрішні компоненти, знайдені в опублікованих RSS-статтях, і повертає їх URL-адреси.


source: Pick up the phone and dial the number. Click OK when the phone rings, then hang up.
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle/Contents/PlugIns/PPPSerial.ppp
target:
Зніміть слухавку і наберіть номер. Коли телефон задзвонить, натисніть OK, а потім покладіть слухавку.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert Feeds to Articles.caction
target:
(* Тут буде текст AMDOptions для детальнішого пояснення параметрів конфігурації в інтерфейсі користувача. (необов’язково) *)


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert Feeds to Articles.caction
target:
(* Тут буде текст AMDResult для детальнішого пояснення типів, наданих як вивідні дані. (необов’язково) *)


source: AMDInput
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert Feeds to Articles.caction
target:
(* Тут буде текст AMDInput для детальнішого пояснення типів, які приймаються як ввідні дані. (необов’язково) *)


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert Feeds to Articles.caction
target:
(* Тут буде текст AMDRequires для пояснення всього за межами програми Automator, що необхідне для виконання дії. Наприклад, вебсторінка, відкрита у програмі Safari. (необовʼязково) *)


source: AMDWebsite
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert Feeds to Articles.caction
target:
(* Тут буде URL-адреса AMDWebsite із додатковою інформацією або документацією для дії. (необов’язково) *)


source: INCOMPATIBLE_ARCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ScreenSaver.framework
target:
Екранний ефект %@ несумісний із поточною версією macOS.
Зверніться до виробника, щоб отримати нову версію екранного ефекту.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Create Package.action
target:
Ця дія створює інсталяційний пакет зі списку програм (.app), кореневих елементів (.dst) та/чи пакетів (.pkg)


source: BT_SELECT_TO_PAIR_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Якщо Bluetooth-клавіатура не з’явиться, переконайтеся, що її ввімкнено, а елементи живлення правильно вставлено.


source: FN_FLIPPER_NOTE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Якщо ця опція ввімкнена, то спеціальні функції, зображені на клавішах, активуються натисканням клавіші fn.


source: TOP_LABEL_BT_PINCODE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Щоб під’єднати цю клавіатуру, введіть наведені нижче цифри на клавіатурі та натисніть клавішу Return.


source: 701156.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Щоб змінити скорочення, виберіть його, клацніть поточну комбінацію клавіш, а тоді натисніть нову комбінацію клавіш.


source: FUNCTIONKEYS_SECTION_NOTE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Додайте програму, щоб замість елементів керування на смузі
Touch Bar відображалися функціональні клавіші


source: 100999.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Якщо ця опція ввімкнена, то спеціальні функції, зображені
на клавішах, активуються натисканням клавіші fn.


source: BT_PAIR_FAIL_AUTH
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Не вдалося створити пару, оскільки неправильно введено пароль. Щоб повторити спробу, натисніть кнопку «Продовжити».


source: 101099.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Для кожної клавіші-модифікатора зі списку виберіть дію, яку вона повинна виконувати у спливних меню.


source: 701161.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Натисніть клавішу табуляції, щоб перемістити фокус уперед, або Shift+табуляція, щоб перемістити фокус назад.


source: BT_ENTER_KEY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Перевірте, чи пристрій готовий отримати пароль. Якщо пристрій готовий, введіть указані цифри і натисніть клавішу Return.


source: RINGTONE_PICKER_IGNORE_MUTING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ToneLibrary.framework
target:
«Терміновий доступ» допускає звуки й вібрації від цієї людини, навіть коли перемикач дзвінка в положенні «тиша» або ввімкнено «Не турбувати».


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/ \), quotes (' "), question mark (?), or the pound sign (#).

target:
Назва принтера може містити до 127 друкованих символів і не може містити пробілів, скісних рисок (/ \), лапок (’ ″), знаків питання (?) чи решіток (#).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: ippfind [options] regtype[,subtype][.domain.] ... [expression]
       ippfind [options] name[.regtype[.domain.]] ... [expression]
       ippfind --help
       ippfind --version

target:
Використання: ippfind [опції] regtype[,subtype][.domain.] … [вираз]
       ippfind [опції] name[.regtype[.domain.]] … [вираз]
       ippfind --help
       ippfind --version


source: Can't get url for "%s." Probably a cover page creation error.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
Не вдалося отримати url-адресу для «%s». Можливо, сталася помилка створення ідентифікаційної сторінки.


source: **FAIL** REQUIRED DefaultPaperDimension REF: Page 103, section 5.15.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **FAIL**  НЕОБХІДНИЙ атрибут DefaultPaperDimension
                REF: Сторінка 103, розділ 5.15.


source: **FAIL** Bad Product - not "(string)". REF: Page 62, section 5.3.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **FAIL**  Неправильний атрибут Product — не «(string)».
                REF: Сторінка 62, розділ 5.3.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.
                REF: Pages 56-57, section 5.3.

target:
        WARN    Специфікація PPD 4.3 вимагає LanguageEncoding.
                REF: Сторінки 56–57, розділ 5.3.


source: **FAIL** Bad JobPatchFile attribute in file REF: Page 24, section 3.4.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **FAIL**  Неправильний атрибут JobPatchFile у файлі
                REF: Сторінка 24, розділ 3.4.


source: -o cupsSNMPSupplies=false Disable supply level reporting via SNMP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-o cupsSNMPSupplies=false
                        Вимкнути звіти про рівень витратних матеріалів через SNMP


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    PCFileName should contain a unique filename.
                REF: Pages 61-62, section 5.3.

target:
        WARN    PCFileName має містити унікальну назву файлу.
                REF: Сторінки 61–62, розділ 5.3.


source: "%s": Bad text value "%s" - bad UTF-8 sequence (RFC 8011 section 5.1.2).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
«%s»: неправильне текстове значення «%s» — неправильна послідовність UTF-8 (RFC 8011, розділ 5.1.2).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s
                REF: Page 41, section 5.
                REF: Page 102, section 5.15.

target:
      **FAIL**  НЕОБХІДНИЙ атрибут ImageableArea для PageSize %s
                REF: Сторінка 41, розділ 5.
                REF: Сторінка 102, розділ 5.15.


source: status:PrinterError: incorrect paper size setting
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
Розмір паперу, заданий у Параметрах сторінки або діалоговому вікні «Друкувати», не відповідає паперу в принтері.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.
                REF: Pages 78-79, section 5.7.

target:
        WARN    Протоколи містять і PJL, і BCP; очікуваний варіант — TBCP.
                REF: Сторінки 78–79, розділ 5.7.


source: WARN Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, not CR LF.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
        WARN    Файли PPD відмінної від Windows операційної системи мають використовувати закінчення рядків лише LF, але не CR LF.


source: -T seconds Set the receive/send timeout in seconds
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-T seconds                    Указати час у секундах, протягом якого очікуватиметься отримання або відправлення


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.
                REF: Pages 78-79, section 5.7.

target:
        WARN    Протоколи містять PJL, але атрибути JCL не задано.
                REF: Сторінки 78–79, розділ 5.7.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
-o orientation-requested=N
                        Specify portrait (3) or landscape (4) orientation

target:
-o orientation-requested=N
                        Указати вертикальну (3) або горизонтальну (4) орієнтацію


source: --device-id device-id Show models matching the given IEEE 1284 device ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
--device-id device-id   Показати моделі, які відповідають указаному ідентифікатору пристрою IEEE 1284


source: "%s": Bad resolution value %dx%d%s - bad units value (RFC 8011 section 5.1.16).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
«%s»: неправильне значення роздільності %dx%d%s — неправильне значення одиниць (RFC 8011, розділ 5.1.16).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  Bad ShortNickName - longer than 31 chars.
                REF: Pages 64-65, section 5.3.

target:
      **FAIL**  Неправильний атрибут ShortNickName — довше за 31 символ.
                REF: Сторінки 64-65, розділ 5.3.


source: -o cupsIPPSupplies=false Disable supply level reporting via IPP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-o cupsIPPSupplies=false
                        Вимкнути звіти про рівень витратних матеріалів через IPP


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Duplex option keyword %s may not work as expected and should be named Duplex.
                REF: Page 122, section 5.17

target:
        WARN    Ключове слово друку з обох сторін %s може не працювати, як очікується, тому має називатися Duplex.
                REF: Сторінка 122, розділ 5.17


source: **FAIL** Bad PSVersion - not "(string) int". REF: Pages 62-64, section 5.3.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **FAIL**  Неправильний атрибут PSVersion – не «(string) int».
                REF: Сторінки 62-64, розділ 5.3.


source: **FAIL** Bad FormatVersion "%s" REF: Page 56, section 5.3.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **FAIL**  Неправильний атрибут FormatVersion «%s»
                REF: Сторінка 56, розділ 5.3.


source: **FAIL** REQUIRED DefaultImageableArea REF: Page 102, section 5.15.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **FAIL**  НЕОБХІДНИЙ атрибут DefaultImageableArea
                REF: Сторінка 102, розділ 5.15.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.
                REF: Pages 64-65, section 5.3.

target:
        WARN    Специфікація PPD 4.3 вимагає ShortNickName.
                REF: Сторінки 64–65, розділ 5.3.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: lpoptions [options] -d destination
       lpoptions [options] [-p destination] [-l]
       lpoptions [options] [-p destination] -o option[=value]
       lpoptions [options] -x destination

target:
Використання: lpoptions [опції] -d destination
       lpoptions [опції] [-p destination] [-l]
       lpoptions [опції] [-p місце призначення] -o option[=значення]
       lpoptions [опції] -x destination


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
"%s": Bad resolution value %dx%d%s - cross feed resolution must be positive (RFC 8011 section 5.1.16).

target:
«%s»: неправильне значення роздільності %dx%d%s — значення роздільності поперечної подачі має бути додатним (RFC 8011, розділ 5.1.16).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  Bad ModelName - "%c" not allowed in string.
                REF: Pages 59-60, section 5.3.

target:
      **FAIL**  Неправильний атрибут ModelName — у рядку не дозволено «%c».
                REF: Сторінки 59-60, розділ 5.3.


source: **FAIL** Bad DefaultImageableArea %s REF: Page 102, section 5.15.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **FAIL**  Неправильний атрибут DefaultImageableArea %s
                REF: Сторінка 102, розділ 5.15.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Device: uri = %s
        class = %s
        info = %s
        make-and-model = %s
        device-id = %s
        location = %s

target:
Пристрій: uri = %s
        class = %s
        info = %s
        make-and-model = %s
        device-id = %s
        location = %s


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.
                REF: Pages 58-59, section 5.3.

target:
        WARN    Специфікація PPD 4.3 вимагає Manufacturer.
                REF: Сторінки 58–59, розділ 5.3.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: cancel [options] [id]
       cancel [options] [destination]
       cancel [options] [destination-id]

target:
Використання: cancel [опції] [ідентифікатор]
       cancel [опції] [місце призначення]
       cancel [опції] [ідентифікатор місця призначення]


source: "%s": Bad resolution value %dx%d%s - feed resolution must be positive (RFC 8011 section 5.1.16).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
«%s»: неправильне значення роздільності %dx%d%s — значення роздільності подачі має бути додатним (RFC 8011, розділ 5.1.16).


source: **FAIL** Bad DefaultPaperDimension %s REF: Page 103, section 5.15.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **FAIL**  Неправильний атрибут DefaultPaperDimension %s
                REF: Сторінка 103, розділ 5.15.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
-o number-up=N          Specify that input pages should be printed N-up (1, 2, 4, 6, 9, and 16 are supported)

target:
-o number-up=N          Указати, що сторінки вводу слід друкувати як N-up (підтримуються значення 1, 2, 4, 6, 9 і 16)


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
The class name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).

target:
Назва класу може містити до 127 друкованих символів і не може містити пробілів, скісних рисок (/) чи решіток (#).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]
       program | cupstestppd [options] -

target:
Використання: cupstestppd [опції] filename1.ppd[.gz] [… filenameN.ppd[.gz]]
       program | cupstestppd [опції] -


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s
                REF: Page 41, section 5.
                REF: Page 103, section 5.15.

target:
      **FAIL**  НЕОБХІДНИЙ атрибут PaperDimension для PageSize %s
                REF: Сторінка 41, розділ 5.
                REF: Сторінка 103, розділ 5.15.


source: %s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
%s: Помилка. Неможливо друкувати зі стандартного вводу, якщо вказано файли або ідентифікатор завдання.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.
                REF: Pages 61-62, section 5.3.

target:
        WARN    PCFileName довше за стандарт 8.3, що порушує специфікацію PPD.
                REF: Сторінки 61–62, розділ 5.3.


source: **FAIL** Bad Manufacturer (should be "%s") REF: Page 211, table D.1.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **FAIL**  Неправильний атрибут Manufacturer (має бути «%s»)
                REF: Сторінка 211, таблиця D.1.


source: **FAIL** REQUIRED LanguageEncoding REF: Pages 56-57, section 5.3.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **FAIL**  НЕОБХІДНИЙ атрибут LanguageEncoding
                REF: Сторінки 56–57, розділ 5.3.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  REQUIRED PageSize
                REF: Page 41, section 5.
                REF: Page 99, section 5.14.

target:
      **FAIL**  НЕОБХІДНИЙ атрибут PageSize
                REF: Сторінка 41, розділ 5.
                REF: Сторінка 99, розділ 5.14.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
File device URIs have been disabled. To enable, see the FileDevice directive in "%s/cups-files.conf".

target:
URI файлу пристрою вимкнено. Щоб увімкнути, перегляньте вказівку FileDevice у файлі «%s/cups-files.conf».


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Enter your username and password or the root username and password to access this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a valid Kerberos ticket.

target:
Щоб отримати доступ до цієї сторінки, введіть свої ім’я користувача й пароль чи введіть ім’я і пароль користувача «root». Якщо використовується автентифікація Kerberos, упевніться, що ви маєте дійсний квиток Kerberos.


source: "%s": Bad dateTime UTC sign '%c' (RFC 8011 section 5.1.15).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
«%s»: неправильне позначення (%c) часового поясу UTC в аргументі dateTime (RFC 8011, розділ 5.1.15).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: lpadmin [options] -d destination
       lpadmin [options] -p destination
       lpadmin [options] -p destination -c class
       lpadmin [options] -p destination -r class
       lpadmin [options] -x destination

target:
Використання: lpadmin [опції] -d destination
       lpadmin [опції] -p destination
       lpadmin [опції] -p destination -c class
       lpadmin [опції] -p destination -r class
       lpadmin [опції] -x destination


source: Unable to establish a secure connection to host (peer dropped connection before responding).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
Не вдалося встановити безпечне з’єднання з вузлом (одноранговий вузол скинув з’єднання перед відповіддю).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To enable third party actions, click Open Automator below and choose Third Party Actions from the Automator menu.

target:
Щоб увімкнути дії сторонніх розробників, клацніть «Відкрити Automator» нижче і виберіть «Дії від сторонніх розробників» у меню Automator.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[application]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Щоб перевірити цю %1$[програму]@ в Automator, додайте на початок вашого сценарію дію «%2$@». Видаліть або вимкніть цю дію перед запуском сценарію поза програмою Automator.


source: The action \U201C%@\U201D was not loaded because it could not be checked for malware.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Дію «%@» не завантажено, оскільки її не вдалося перевірити на відсутність шкідливого програмного забезпечення.


target: Задає нову шляхову змінну. Можна задати ім’я змінної. Можна також задати шлях на диску.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new path variable. Can specify the name of the variable. Can also specify the path on disk.


target: Ця дія застаріла. Замініть дію поточною версією «%@» з бібліотеки.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
This action is deprecated. Replace the action with the current version of \U201C%@\U201D in the library.


target: Не вдалося завантажити дію «%@», оскільки вона несумісна з поточною програмою.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The action \U201C%@\U201D could not be loaded because it is not compatible with the current application.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Dictation Commands are workflows that run when triggered by Dictation. Installing this workflow will make it available as a Dictation Command via Dictation.

target:
Команди Диктування — це сценарії, які викликаються програмою «Диктування». Після інсталювання цього сценарію він стане доступним як команда Диктування у програмі «Диктування».


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Folder Actions are workflows that are attached to a folder in the Finder. Items added to the folder cause the workflow to run and are used as input to the workflow.

target:
Дії папки є сценаріями, що закріплюються за папками у Finder. Елементи, що додаються до папки, запускають сценарій і використовуються як його ввідні дані.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Check that the workflow behaves as expected by running it with the older version of the action installed on this system.

target:
Переконайтеся, що сценарій поводиться належним чином, запустивши його за допомогою старішої версії дії, інстальованої в системі.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Print plugins are workflows that are available in the print dialog. They accept PDF versions of the document being printed.

target:
Плагіни друку — це сценарії, доступні в діалоговому вікні друку. Вони приймають PDF-версії документа, відправленого на друк.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Calendar Alarms are workflows that are run when triggered by an event in Calendar. They receive no input.

target:
Нагадування Календаря — це сценарії, які викликаються подією в Календарі. Вони не отримують ввідні дані.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Calendar Alarms are workflows that run when triggered by an event in Calendar. Installing this workflow will make it available as an alarm in Calendar.

target:
Нагадування Календаря — це сценарії, які викликаються подією в Календарі. Після інсталювання цього сценарію він стане доступним як нагадування в Календарі.


target: Дію «%@» надано стороннім розробником. Дії сторонніх розробників потрібно вмикати окремо.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The action \U201C%@\U201D is provided by a third party. Third party actions must be explicitly enabled.


source: Dictation Commands are workflows that are run when triggered by Dictation. They receive no input.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Команди Диктування — це сценарії, які викликаються програмою «Диктування». Вони не отримують ввідні дані.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies today\U02BCs date in a variable. Can specify the name of the variable. Can also choose from four date formats from the user\U02BCs International Date and Time format preferences.

target:
Задає поточну дату в змінній. Може задати ім’я змінної. Можна також вибрати серед чотирьох форматів дати, які є в параметрах форматів дати й часу в панелі «Міжнародні».


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Set INPUT as the input to WORKFLOW. If INPUT is - then the contents of standard input is used. Each newline (\n)-terminated line is treated as one text input item.

target:
Виберіть в INPUT ввідні параметри для WORKFLOW. Якщо в INPUT вибрано «-», то використовуватиметься вміст стандартного вводу. Рядки, розділені символом нового рядка (\n), вважаються єдиним елементом.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[Image Capture plugin]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Щоб перевірити цей %1$[плагін Фотоприймача]@ в Automator, додайте на початок вашого сценарію дію «%2$@». Видаліть або вимкніть цю дію перед запуском сценарію поза програмою Automator.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Applications are self-running workflows. Any files or folders dropped onto an Application will be used as input to the workflow.

target:
Програми є автономними сценаріями. Будь-які файли чи папки, перетягнені на Програму, будуть використані як ввідні дані для цього сценарію.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[quick action]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Щоб перевірити цю %1$[швидку дію]@ в Automator, додайте на початок вашого сценарію дію «%2$@». Видаліть або вимкніть цю дію перед запуском сценарію поза програмою Automator.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Image Capture plugins are workflows that are available in Image Capture. They receive image files as input.

target:
Плагіни Фотоприймача — це сценарії, доступні в програмі Фотоприймач. Вони використовують файли зображень як ввідні дані.


target: Сценарій збережено в новішій версії дії «%@». Його поведінка могла змінитися.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The workflow was saved with a newer version of the action \U201C%@.\U201D Some behavior may have changed.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Automator saves Calendar Alarms in the Automator calendar. The Automator calendar can\U2019t be modified because it is read-only. Please rename or remove the calendar.

target:
Automator зберігає нагадування Календаря в календарі «Automator». Цей календар не можна змінити, тому що він призначений тільки для читання. Будь ласка, перейменуйте або видаліть календар.


target: Сценарій збережено у старішій версії дії «%@». Його поведінка могла змінитися.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The workflow was saved with an older version of the action \U201C%@.\U201D Some behavior may have changed.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Quick Actions are workflows that may be added to Finder, Touch Bar, and the Services menu. You can manage Quick Actions in System Preferences.

target:
Швидкі дії — це сценарії, які можна додати до Finder, Touch Bar і меню «Сервіси». Керувати швидкими діями можна в Системних параметрах.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies the current time in a variable. Can specify the name of the variable. Can also create a custom time format or choose from four date formats from the user\U02BCs International Date and Time format preferences.

target:
Задає поточний час у змінній. Можна задати ім’я змінної. Можна також задати власний формат часу або вибрати з чотирьох форматів дати, які є в параметрах форматів дати й часу в панелі «Міжнародні».


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Check that the workflow behaves as expected by running it with the newer version of the action installed on this system.

target:
Переконайтеся, що сценарій поводиться належним чином, запустивши його за допомогою новішої версії дії, інстальованої в системі.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Print plugins are workflows that automate tasks in the print dialog. Installing this workflow will make it available in the print dialog’s PDF menu.

target:
Плагіни друку — це сценарії для автоматизації завдань у діалоговому вікні друку. Після інсталювання цього сценарію він стане доступним у меню «PDF» діалогового вікна друку.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Image Capture plugins are workflows that automate tasks in the Image Capture application.  Installing this workflow will make it available in Image Capture.

target:
Плагіни Фотоприймача — це сценарії для автоматизації завдань у програмі Фотоприймач. Після інсталювання цього сценарію він стане доступним у програмі «Фотоприймач».


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[print plugin]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Щоб перевірити цей %1$[плагін друку]@ в Automator, додайте на початок вашого сценарію дію «%2$@». Видаліть або вимкніть цю дію перед запуском сценарію поза програмою Automator.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new text variable. Can specify the name of the variable. Can also specify the text value of the variable.

target:
Задає нову текстову змінну. Може задавати ім’я змінної. Можна також задати текстове значення змінної.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new AppleScript variable. Can specifiy the name of the variable. Can also specify the AppleScript to use.

target:
Задає нову змінну AppleScript. Можна задати ім’я змінної. Можна також задати AppleScript для використання.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To enable third party actions, open Automator and choose Third Party Actions from the Automator menu.

target:
Щоб увімкнути дії сторонніх розробників, відкрийте Automator і виберіть «Дії від сторонніх розробників» у меню Automator.


target: Цю змінну буде видалено з усіх дій сценарію. Видалення змінної не можна відмінити.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
This variable will be removed from all actions in the workflow. Removing this variable cannot be undone.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Folder Actions are workflows that run when items are added to a folder in the Finder. Installing this workflow will make it available for attaching to a folder.

target:
Дії папки є сценаріями, що запускаються, коли об’єкти додаються до папки у Finder. Після інсталювання цього сценарію його можна буде прикріпити до папки.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Spotlight failed to find the file named \U201C%@.\U201D Please make sure privacy has not been enabled for this file in System Preferences.

target:
Spotlight не зміг знайти файл з іменем «%@». Впевніться, що для цього файлу не ввімкнено приватність у Системних параметрах.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Actions are the components of Automator workflows. Installing this action will make it available in the Automator library.

target:
Дії — це компоненти сценаріїв Automator. Після інсталювання дії вона стане доступною в бібліотеці Automator.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The document \U201C%@\U201D could not be opened because it was saved with a newer version of Automator.

target:
Не вдалося відкрити документ «%@», оскільки його було збережено в новішій версії програми Automator.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new shell script variable. Can specify the name of the variable. Can also specify the script to execute.

target:
Задає нову змінну зі скриптом командного рядка. Можна задати ім’я змінної. Можна також задати скрипт для виконання.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
This workflow contains the action \U201C%@\U201D, which is provided by a third party. Third party actions must be explicitly enabled

target:
Дія «%@» у цьому сценарії надана стороннім розробником. Дії сторонніх розробників потрібно вмикати окремо.


source: Automator could not install the workflow because one or more actions were not loaded.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Програмі Automator не вдалося інсталювати сценарій, оскільки не було завантажено одну або кілька дій.


target: Не вдалося завантажити дію «%1$@», тому що дія «%2$@» має неправильну версію.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The action \U201C%@\U201D could not be loaded because the application \U201C%@\U201D is the wrong version.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[folder action]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Щоб перевірити цю %1$[дію папки]@ в Automator, додайте на початок вашого сценарію дію «%2$@». Видаліть або вимкніть цю дію перед запуском сценарію поза програмою Automator.


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_PHONE_NUMBER_%@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
iMessage-повідомлення, що надсилаються за допомогою вашого телефонного номера, доставлятимуться як спам, хіба що адресат додасть ваш номер «%@» до Контактів.


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_EMAIL_ADDRESS_%@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
iMessage-повідомлення, що надсилаються за допомогою вашого Apple ID, доставлятимуться як спам, хіба що адресат додасть ваш Apple ID «%@» до Контактів.


source: SMS_FULL_WARNING
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
Немає вільного місця у скриньці SMS. Не можна отримувати нові повідомлення, поки кілька повідомлень не буде видалено.


source: NSHumanReadableCopyright
target: © 2021 Apple Inc. Усі права захищено.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/LiveTranscription.framework/XPCServices/LiveTranscriptionService.xpc


source: Reset Identifier Description
bundle_path: /System/Applications/Stocks.app
target:
Увімкніть, щоб скинути ідентифікатор, який Apple News і Біржі використовують, щоб повідомляти статистичні дані видавцям новин. Цей ідентифікатор буде скинуто наступного разу, коли ви відкриєте Біржі від Apple.


source: incompatible-driver
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/FibreChannel.prefPane
target:
Для роботи програми потрібен AppleLSIFusionMPT.kext версії 1.1.0 або пізнішої. Будь ласка, перевірте, чи інстальовано найновіший драйвер, а тоді спробуйте ще раз.


source: REJECT_FUNCTIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
вище | поряд з | добре | згодом | серед | посеред | проміж | з-поміж | абияк | все рівно | все одно | будь-де | позаду | назад | тому що | заздалегідь | нижче | поруч | до того ж | не можу | вниз | десь | назавжди | всі | всюди | далі | менше | вперед | потім | крім того | отже | її | вона | надалі | цим | тут | сюди | наскільки | справді | внутрішній | настільки | замість | в | усередину | щоб не | аналогічно | тим часом | у той час | без | більш того | себе | ні | ані | тим не менш | не | жоден | все-таки | також не | ніде | часто | на | навпроти | інакше | слід | наш | самі | власний | загалом | плюс | незалежно | особисто | таким чином | зглядом | колись | якось | якимсь чином | щось | де-небудь | прагне | їхній | їхні | звідти | там | опісля | тим самим | тому | там | з цього | до цього | після цього | через | весь час | назустріч | під | на відміну від | до | над | вгору | проти | звідки | щоразу | надалі | тоді як | чим | де | після чого | куди-небудь | який-небудь | в той час як | примха | кудись | хто-небудь | чий | кого | ким | не рахуючи | тебе | вас


source: ACCEPT_NOUNS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
рівень | штат | вулиця | чоловіки | жінки | тренування | група | команда | курс | команда | світ | гра | вечірка | місто | школа | кімната | бізнес | будинок | вода


source: REJECT_VERBS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
вражений | впливаючий | впливає | дозволяє | оголошувати | з’являтися | цінувати | виникати | збоку | питати | пов’язаний | став | стає | перетворюватись | починатися | почався | починається | стосовно | розглядаючи | містити | містить | що містить | відповідний | наважуватись | описувати | описаний | слідує | знайдено | дав | дано | отримано | траплятися | трапляється | сховав | ігнорував | включив | включає | показувати | вказав | показує | інформує | підняв | розташовано | згадувати | повинен | відмітив | всупереч | отримувати | отримав | впустив | бути винним | розташував | надав | надає | біг | стосовно | з повагою | споріднений | привів | у результаті | здавалося | здається | відправлено | маю | показано | вказано | вказувати | вказує | пропонувати | припускати | прагне | намагається | використовує | розв’язує | були | хотіти


source: REJECT_ADVERBS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
відповідність | у такий спосіб | майже | приблизно | жахливо | стисло | звичайно | чітко | послідовно | прямо | легко | повністю | точно | чесно | нарешті | раніше | вільно | зазвичай | важко | негайно | багато в чому | останнім часом | пізніше | останній | недавно | головним чином | просто | найбільше | здебільшого | а саме | близько | наближено | обов’язково | потрібно | нормально | зокрема | особливо | мабуть | погано | імовірно | ймовірно | переважно | можливо | попередньо | насамперед | швидко | охоче | розумно | новий | нещодавно | відносно | відповідно | по-друге | значно | аналогічно | трохи | конкретно | сильно | істотно | успішно | достатньо | ретельно | дійсно | на жаль | навряд чи | як правило | корисний | корисно | широко


source: REJECT_ADJECTIVES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
закордонний | окремий | відповідний | стислий | належний | додатковий | пустий | негайний | розумний


source: ACCEPT_NUMBERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X | другий | третій | четвертий | п’ятий | шостий | сьомий | восьмий | дев’ятий | десятий | 1-й | 2-й | 3-й | 4-й | 5-й | 6-й | 7-й | 8-й | 9-й | 10-й


source: ACCEPT_ADJECTIVES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
повний | мертвий | гарний | щасливий | новий | чудовий | маленький | гарячий | дивовижний | цілий | нижній


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
source:
Directory Services may not be installed on the remote server, they may be turned off, or the URL may have been entered incorrectly.

target:
Імовірно, на віддаленому сервері немає служб каталогів, ці служби вимкнені або ви неправильно ввели URL.


source: Plug-in configuration application %@ is missing. Try editing the configuration file %@.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
Відсутня програма «%1$@», яка конфігурує плагін. Спробуйте відредагувати конфігураційний файл «%2$@».


source: 100317.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
Якщо ви ввімкнете використання записів користувачів і груп із локального вузла BSD, то політика пошуку аутентифікаційних даних отримає доступ до цих записів.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
source:
The remote server is using an incompatible version of macOS. Remote Directory Setup requires 10.7 or later.

target:
Віддалений сервер використовує несумісну версію macOS. Для настроювання віддаленого доступу до каталогів потрібна версія 10.7 чи новіша.


source: ba6-KY-d7J.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
Для підвищення безпеки додайте одне або декілька імен NIS-серверів або їхні IP-адреси. Якщо у вашій мережі немає DNS-сервера, потрібно вказати IP-адреси.


source: 100303.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
Якщо ви ввімкнете використання аутентифікації, в порядок пошуку аутентифікаційних даних буде додано домен «/BSD/local».


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
source:
The entered user name and password do not permit login to the remote server. One or both may not be valid, or they may have been entered incorrectly.

target:
Введене ім’я чи пароль не дозволяють увійти на віддалений сервер. Імовірно, неправильне ім’я чи пароль.


source: az1-Wv-S6u.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
Якщо ввімкнути автентифікацію, у правила пошуку автентифікаційних даних  буде додано домен «/BSD/<доменне ім’я>».


source: OKProducerName
target: Класика
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/Slideshows.framework/Versions/A/PlugIns/OpusClassicProducer.opplugin


source: 153.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Crop Images.action
target:
Виберіть кінцеву висоту зображення. Наприклад, якщо ви виберете 90%, то буде обрізано 10% загальної висоти зображення, по 5% згори та знизу


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Crop Images.action
target:
Ця дія обрізає підтримувані зображення до заданих розмірів, попередньо центруючи область обрізання відносно зображення.


source: 124.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Crop Images.action
target:
Задайте кінцеву ширину зображення. Наприклад, якщо ви виберете 90%, то буде обрізано 10% загальної ширини зображення, по 5% з кожного боку


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
З метою покращення Apple Books компанія Apple збирає дані про використання книг, не пов’язані з вашим Apple ID. Ваші пошукові запити, перегляд, покупки та бал довіри вашого пристрою можуть використовуватися для персоналізації, надсилання вам сповіщень (зокрема, маркетингових повідомлень від Apple), удосконалення магазину й запобігання шахрайству.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Ми використовуємо інформацію про ваші покупки, викачування та інші дії в магазинах, щоб пристосовувати для вас функції, надавати персоналізовані рекомендації та надсилати сповіщення, зокрема маркетингові повідомлення від Apple. Ви можете відмовитися від використання цих даних для таких цілей, як це описано нижче. Ми збираємо інформацію, що не ідентифікує особисто, про взаємодії користувача з книгами, щоб удосконалювати книгарню Book Store і саму програму для наших користувачів.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Apple Books спроєктовано так, щоб захищати вашу інформацію і давати вам змогу обирати, що поширювати.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Забезпечення послуг Магазинів

Ми використовуємо вашу персональну інформацію, аби забезпечувати послуги й функції в App Store та інших онлайн-магазинах Apple. Ця інформація, наприклад, включає вашу облікову і платіжну інформацію, яку ви можете переглядати й змінювати в параметрах, а також історію ваших покупок.

Коли ви викачуєте вміст з Apple Books Apple реєструє разом із вашим Apple ID такі ідентифікатори, як ідентифікатор обладнання пристрою та IP-адресу.

Для вашої зручності Apple Books синхронізує ваші закладки, нотатки та добірки на всіх ваших пристроях і комп’ютерах, що ввійшли в систему. Ця інформація зберігається з прив’язкою до вашого Apple ID.

Удосконалення Магазинів

Щоб зробити App Store та інші онлайн-магазини Apple зручнішими, ми збираємо інформацію про ваше використання Apple Books, зокрема про час, коли ви відкриваєте чи закриваєте вікно магазину, про вміст, який ви шукаєте, та вміст, який ви переглядаєте та викачуєте. Ми також збираємо інформацію про ваш пристрій, як‑от тип пристрою, версія операційної системи та обсяг вільного місця на пристрої. Ми можемо використовувати цю інформацію, щоб оцінити, чи можна викачувати запитаний контент, зрозуміти загальні тенденції використання пристроїв та чи під’єднано ваш пристрій до WLAN або стільника. Ми можемо використовувати цю інформацію в такі способи:

• Вміст, який ви шукаєте, дає нам змогу пропонувати популярні пошукові запити.

• Знаючи, який контент ви переглядаєте або викачуєте, ми можемо пропонувати вам персоналізовані функції, як‑от «Більше книжок, які можуть цікавити».

Ми збираємо дані взаємодії користувача з книгами, щоб зрозуміти ступінь залученості користувача, визначити пріоритетні функції та аналізувати сукупні дані читацької активності. Ця інформація пов’язується з випадковим ідентифікатором, унікальним для кожного користувача та кожної книги, тож Apple не може вивчати читацьку активність певного користувача. Для книг, викачаних з Apple Books, дані використання від користувачів зводяться в поєднанні з інформацією про книгу, як‑от жанром. Для книг чи інших документів, викачаних деінде, аніж із Apple Books, ми збираємо інформацію про формат, але жодної інформації щодо змісту книги.

Ми використовуємо iCloud, щоб синхронізувати ідентифікатори, застосовуючи наскрізне шифрування, щодо активності використання книг із ваших пристроїв, на яких виконано вхід в iCloud. Щоб скинути ці ідентифікатори в iOS, перейдіть у Параметри > Книги і торкніть параметр «Скинути ідентифікатор».

Персоналізація магазинів

Ми використовуємо ваші взаємодії з Apple Books, щоб допомагати вам знаходити найдоречніший вміст. Наприклад, ми рекомендуємо цікавий на нашу думку вміст, ґрунтуючись на тому, що ви раніше шукали, переглядали, викачували, оновлювали або оцінювали в магазинах. Ми також використовуємо вашу історію покупок і способи оплати разом з обліковою інформацією, отриманою з вашого Apple ID. Можна вимкнути функції персоналізації в App Store, Книгарні та iTunes Store. Для цього вимкніть перемикач «Персоналізовані рекомендації» для свого Apple ID. В iOS або iPadOS перейдіть у меню Параметри > [ваше ім’я] > Медіавміст та покупки, а потім вимкніть параметр «Персоналізовані рекомендації».

Спілкування з вами

Apple може використовувати інформацію про ваш обліковий запис, наприклад продукти Apple у вашій власності й ваші підписки на служби Apple, щоб надсилати повідомлення про Apple Books та інші продукти, служби й пропозиції Apple, що можуть вас цікавити. Apple також може використовувати інформацію про ваші дії в Apple Books, щоб надсилати вам повідомлення про нові функції, вміст і пропозиції, доступні в Apple Books. 

Маркетинг е-поштою
Ви можете отримувати такі повідомлення е-поштою, якщо погодились отримувати маркетингові листи. Змінити параметри е-пошти й відмовитися від отримання таких листів можна на вебсайті appleid.apple.com або на пристрої iOS чи iPadOS у меню Параметри > [ваше ім’я] > Імʼя, телефони, е-пошта. 

Push-сповіщення
Ви також можете отримувати такі повідомлення в push-сповіщеннях. Щоб оновити свої параметри сповіщень в iOS та iPadOS або відмовитися від отримання сповіщень, перейдіть у меню Параметри > Сповіщення > Книги.

Реклама

«Пошукові рекламні оголошення» від Apple — це простий спосіб для розробників просувати свої програми серед пошукових збігів у App Store, що допомагає людям дізнаватися про програми. Ми використовуємо інформацію про ваш пристрій, обліковий запис, покупки та викачування в магазинах, щоб пропонувати через App Store актуальні для вас Пошукові рекламні оголошення. Ми об’єднуємо в групи (чи сегменти) людей зі схожими характеристиками й використовуємо ці групи для відправлення цільової реклами. За інформацією про вас визначають сегменти, за якими вас закріплено, а отже й рекламу, яку ви отримуєте. Щоб захистити вашу приватність, цільові оголошення доcтавляються, лише якщо цільовому критерію відповідають понад 5000 осіб.

Ми також використовуємо схожу інформацію з App Store та інших онлайн-магазинів Apple, щоб робити рекламні оголошення в Apple News доречнішими, але прив’язуємо її до окремого ідентифікатора Apple News, а не вашого Apple ID.

Якщо параметр «Персоналізована реклама» ввімкнено, рекламна платформа Apple може використовувати вашу інформацію, щоб показувати рекламні оголошення, доречніші для вас. Якщо вимкнути параметр «Персоналізована реклама», Apple не зможе використовувати вашу інформацію для цільової реклами. Це навряд чи зменшить кількість рекламних оголошень, проте самі вони можуть стати менш актуальними.

Докладніше про рекламу від Apple і приватність можна дізнатися на вебсторінці www.apple.com/legal/privacy/data/uk/apple-advertising.

Інструкції щодо того, як відмовитися від персоналізованої реклами в App Store і Apple News, наведено в статті support.apple.com/kb/HT202074.

Поширення для третіх сторін

Ми зобов’язані надавати деяку неперсональну інформацію про ваші покупки вмісту для стратегічних партнерів, які співпрацюють з Apple, щоб постачати наші продукти й послуги, допомагати Apple знаходити ринки збуту й реалізувати рекламу від імені Apple для показу в App Store, Apple News і Біржах. Наприклад, ми можемо поширювати неперсональну інформацію про придбаний вами вміст для власників контенту, аби вони могли оцінювати ефективність своєї творчої роботи, виконувати авторські й фінансові зобовʼязання та вдосконалювати свої продукти й послуги.

Зберігання

Ми зберігаємо персональну інформацію, пов’язану з вашими покупками і викачуваннями, на терміни, визначені чинним законодавством стосовно фінансової звітності, що можуть відрізнятися між регіонами. Для більшості клієнтів строк зберігання має бути принаймні 10 років, проте для деяких регіонів, як‑от Китаю, цей період може становити 30 років. Ми також зберігаємо реєстраційні записи ваших покупок і викачувань вмісту, принаймні поки ви маєте в нас обліковий запис, щоб ви могли повторно викачати такий вміст відповідно до наших чинних умов. Ми зберігаємо іншу інформацію, як‑от дії під час перегляду та пошукові запити, протягом коротшого періоду часу, зазвичай два роки. Період обирається з урахуванням вимог чинного законодавства щодо зберігання даних та обставин бізнес-застосування. Утім, деяка інформація, як‑от покупки (окрім даних вашої збереженої картки), може зберігатися як реєстраційні записи обліку господарської діяльності, навіть після того як ви закриєте свій обліковий запис чи припините користуватись Apple Books та іншими онлайн-магазинами Apple.

Коли ви використовуєте свою платіжну картку, Apple може зберігати й автоматично оновлювати номер вашої картки та платіжну інформацію для майбутніх покупок, періодичних трансакцій або для інших цілей, які ви дозволите. Apple може отримувати цю інформацію від вашої фінансової установи чи платіжної мережі та використовувати її з метою запобігання шахрайству та перевірки.

Запобігання шахрайству й іншій зловмисній діяльності

Ми також збираємо персональну інформацію, щоб запобігати шахрайству та іншим зловмисним діям в Apple Books та інших онлайн-магазинах, програмах і службах Apple. Ця інформація включає відомості про пристрій, як-от тип пристрою та версію програмного забезпечення, дані геопозиції, якщо такі є, історію викачувань і покупок та інші взаємодії з магазинами. Коли ви здійснюєте покупку, компанія Apple може використовувати інформацію про історію ваших ділових взаємодій з Apple, щоб обробити запит і визначити можливість надання продукту чи служби, перш ніж оператор платежів авторизує оплату.

Ми також підраховуємо бал довіри вашого пристрою, коли ви намагаєтеся щось придбати, на основі інформації про використання вами пристрою, зокрема приблизної кількості телефонних викликів чи е-листів, які ви надсилаєте й отримуєте. Подання спроєктовано так, що Apple не може дізнатися про фактичні значення на вашому пристрої. Цей бал зберігається на наших серверах протягом фіксованого проміжку часу.

Інформація, яку збирає Apple, завжди оброблятиметься відповідно до Політики конфіденційності Apple, наведеної на вебсайті www.apple.com/ua/privacy


source: FIFTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Для визначення способів удосконалення магазинів ми використовуємо інформацію про ваш перегляд, покупки, пошукові запити й викачування. Ці записи зберігаються разом з IP-адресою, випадковим унікальним ідентифікатором (де він є) і Apple ID, коли ви ввійшли в App Store чи інші онлайн-магазини Apple.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Забезпечення послуг Магазинів

Ми використовуємо вашу персональну інформацію, аби забезпечувати послуги й функції в App Store та інших онлайн-магазинах Apple. Ця інформація, наприклад, включає вашу облікову і платіжну інформацію, яку ви можете переглядати й змінювати в параметрах, а також історію ваших покупок.

Коли ви викачуєте вміст з Apple Books Apple реєструє разом із вашим Apple ID такі ідентифікатори, як ідентифікатор обладнання пристрою та IP-адресу.

Для вашої зручності Apple Books синхронізує ваші закладки, нотатки та добірки на всіх ваших пристроях і комп’ютерах, що ввійшли в систему. Ця інформація зберігається з прив’язкою до вашого Apple ID.

Вдосконалення Магазинів

Щоб зробити App Store та інші онлайн-магазини Apple зручнішими, ми збираємо інформацію про ваше використання Apple Books, зокрема про час, коли ви запускаєте якийсь із магазинів чи завершуєте його роботу, про контент, який ви шукаєте, та контент, який ви переглядаєте та викачуєте. Ми також збираємо інформацію про ваш пристрій, як-от тип пристрою, версія операційної системи та обсяг вільного місця на вашому пристрої. Ми можемо використовувати цю інформацію, щоб оцінити, чи можна викачувати запитаний контент, зрозуміти загальні тенденції використання пристроїв та чи підʼєднано ваш пристрій до Wi-Fi або стільника. Ми можемо використовувати цю інформацію в такі способи:

• Вміст, який ви шукаєте, дає нам змогу пропонувати популярні пошукові запити.

• Знаючи, який контент ви переглядаєте або викачуєте, ми можемо пропонувати вам персоналізовані функції, як‑от «Більше книжок, які можуть цікавити».

Ми збираємо дані взаємодії користувача з книгами, щоб зрозуміти ступінь залученості користувача, визначити пріоритетні функції та аналізувати сукупні дані читацької активності. Ця інформація пов’язується з випадковим ідентифікатором, унікальним для кожного користувача та кожної книги, тож Apple не може вивчати читацьку активність певного користувача. Для книг, викачаних з Apple Books, дані використання від користувачів зводяться в поєднанні з інформацією про книгу, як‑от жанром. Для книг чи інших документів, викачаних деінде, аніж із Apple Books, ми збираємо інформацію про формат, але жодної інформації щодо змісту книги.

Ми використовуємо iCloud, щоб синхронізувати ідентифікатори, застосовуючи наскрізне шифрування, щодо активності вжитку книг з ваших пристроїв, що ввійшли в iCloud. Щоб скинути ці ідентифікатори в iOS, перейдіть у Параметри > Книги і торкніть, щоб увімкнути параметр «Скидання ідентифікатора».

Персоналізація магазинів

Ми використовуємо ваші взаємодії з Apple Books, щоб допомагати вам знаходити найдоречніший вміст. Наприклад, ми рекомендуємо цікавий на нашу думку вміст, ґрунтуючись на тому, що ви раніше шукали, переглядали, викачували, оновлювали або оцінювали в магазинах. Ми також використовуємо вашу історію покупок і способи оплати разом з обліковою інформацією, отриманою з вашого Apple ID. Можна вимкнути функції персоналізації в App Store, Книгарні та iTunes Store. Для цього вимкніть перемикач «Персоналізовані рекомендації» для свого Apple ID. В iOS або iPadOS перейдіть у меню Параметри > [ваше ім’я] > Медіавміст та покупки, а потім вимкніть параметр «Персоналізовані рекомендації».

Спілкування з вами

Apple може використовувати інформацію про ваш обліковий запис, наприклад продукти Apple у вашій власності й ваші підписки на служби Apple, щоб надсилати повідомлення про Apple Books та інші продукти, служби й пропозиції Apple, що можуть вас цікавити. Apple також може використовувати інформацію про ваші дії в Apple Books, щоб надсилати вам повідомлення про нові функції, вміст і пропозиції, доступні в Apple Books. 

Маркетинг е-поштою
Ви можете отримувати такі повідомлення е-поштою, якщо погодились отримувати маркетингові листи. Змінити параметри е-пошти й відмовитися від отримання таких листів можна на вебсайті appleid.apple.com або на пристрої iOS чи iPadOS у меню Параметри > [ваше ім’я] > Імʼя, телефони, е-пошта. 

Push-сповіщення
Ви також можете отримувати такі повідомлення в push-сповіщеннях. Щоб оновити свої параметри сповіщень в iOS та iPadOS або відмовитися від отримання сповіщень, перейдіть у меню Параметри > Сповіщення > Книги.

Реклама

Реклама від Apple допомагає людям знаходити програми, продукти та послуги в App Store, Apple News і Біржах. Ми використовуємо інформацію про пристрій, обліковий запис, покупки, підписки й викачування, щоб забезпечити актуальність рекламних оголошень. У разі пошуку в App Store ми використовуємо також пошукові запити. Ми об’єднуємо в групи (чи сегменти) людей зі схожими характеристиками й використовуємо ці групи для відправлення цільової реклами. За інформацією про вас визначають сегменти, за якими вас закріплено, а отже й рекламу, яку ви отримуєте. Щоб захистити вашу приватність, цільові оголошення надходять, тільки якщо цільовому критерію відповідають понад 5000 осіб. Інформація, яка використовується для визначення актуальних для вас рекламних оголошень, повʼязується з випадковими ідентифікаторами, а не з вашим Apple ID.

Якщо параметр «Персоналізована реклама» ввімкнено, рекламна платформа Apple може використовувати вашу інформацію, щоб показувати актуальніші рекламні оголошення. Якщо ви не хочете отримувати рекламні оголошення, підібрані під ваші інтереси на рекламній платформі Apple, вимкніть параметр «Персоналізована реклама». Якщо вимкнути параметр «Персоналізована реклама», Apple не зможе використовувати вашу інформацію для цільової реклами. Це навряд чи зменшить кількість рекламних оголошень, проте самі вони можуть стати менш актуальними.

Докладніше про рекламу від Apple і приватність можна дізнатися на вебсторінці www.apple.com/legal/privacy/data/uk/apple-advertising.

Інструкції щодо того, як відмовитися від персоналізованої реклами в App Store, Apple News і Біржах, наведено в статті support.apple.com/kb/HT202074.

Поширення для третіх сторін

Ми зобов’язані надавати деяку неперсональну інформацію про ваші покупки вмісту для стратегічних партнерів, які співпрацюють з Apple, щоб постачати наші продукти й послуги, допомагати Apple знаходити ринки збуту й реалізувати рекламу від імені Apple для показу в App Store, Apple News і Біржах. Наприклад, ми можемо поширювати неперсональну інформацію про придбаний вами вміст для власників контенту, аби вони могли оцінювати ефективність своєї творчої роботи, виконувати авторські й фінансові зобовʼязання та вдосконалювати свої продукти й послуги.

Зберігання

Ми зберігаємо персональну інформацію, пов’язану з вашими покупками і викачуваннями, на терміни, визначені чинним законодавством стосовно фінансової звітності, що можуть відрізнятися між регіонами. Для більшості клієнтів строк зберігання має бути принаймні 10 років, проте для деяких регіонів, як‑от Китаю, цей період може становити 30 років. Ми також зберігаємо реєстраційні записи ваших покупок і викачувань вмісту, принаймні поки ви маєте в нас обліковий запис, щоб ви могли повторно викачати такий вміст відповідно до наших чинних умов. Ми зберігаємо іншу інформацію, як‑от дії під час перегляду та пошукові запити, протягом коротшого періоду часу, зазвичай два роки. Період обирається з урахуванням вимог чинного законодавства щодо зберігання даних та обставин бізнес-застосування. Утім, деяка інформація, як‑от покупки (окрім даних вашої збереженої картки), може зберігатися як реєстраційні записи обліку господарської діяльності, навіть після того як ви закриєте свій обліковий запис чи припините користуватись Apple Books та іншими онлайн-магазинами Apple.

Коли ви використовуєте свою платіжну картку, Apple може зберігати й автоматично оновлювати номер вашої картки та платіжну інформацію для майбутніх покупок, періодичних трансакцій або для інших цілей, які ви дозволите. Apple може отримувати цю інформацію від вашої фінансової установи чи платіжної мережі та використовувати її з метою запобігання шахрайству та перевірки.

Запобігання шахрайству й іншій зловмисній діяльності

Ми також збираємо персональну інформацію, щоб запобігати шахрайству та іншим зловмисним діям в Apple Books та інших онлайн-магазинах, програмах і службах Apple. Ця інформація включає відомості про пристрій, як-от тип пристрою та версію програмного забезпечення, дані геопозиції, якщо такі є, історію викачувань і покупок та інші взаємодії з магазинами. Коли ви здійснюєте покупку, компанія Apple може використовувати інформацію про історію ваших ділових взаємодій з Apple, щоб обробити запит і визначити можливість надання продукту чи служби, перш ніж оператор платежів авторизує оплату.

Ми також підраховуємо бал довіри вашого пристрою, коли ви намагаєтеся щось придбати, на основі інформації про використання вами пристрою, зокрема приблизної кількості телефонних викликів чи е-листів, які ви надсилаєте й отримуєте. Подання спроєктовано так, що Apple не може дізнатися про фактичні значення на вашому пристрої. Цей бал зберігається на наших серверах протягом фіксованого проміжку часу.

Інформація, яку збирає Apple, завжди оброблятиметься відповідно до Політики конфіденційності Apple, наведеної на вебсайті www.apple.com/ua/privacy


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_UNKNOWN_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
Сталася невідома помилка. Спробуйте ще раз за кілька хвилин. Якщо проблема не зникне, зверніться до виробника.


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_PAIRING_LIMIT_REACHED_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
Ви додали максимальну кількість речей до свого Apple ID. Додати нову річ можна тільки після вилучення однієї наявної.


source: AIRPLAY_CLUSTER_ATV_ALERT_IPALIASING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaRemote.framework
target:
Під’єднайте свої пристрої до бездротової мережі 5 ГГц.
Якщо доступна тільки мережа 2,4 ГГц, переконайтеся, що ваш бездротовий маршрутизатор підтримує використання псевдонімів IP‑адрес.


source: kServiceNotFoundOnMacKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Щоб користуватися сервісами на цьому комп’ютері, увімкніть Доступ Bluetooth у параметрах Спільного доступу.


source: 100098.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Щоб користуватися цією програмою, потрібно мати Bluetooth-адаптер. Будь ласка, перевірте, чи правильно він під’єднаний до комп’ютера.


source: UNPAIR_NOT_ALLOWED
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Цей пристрій пов’язаний із вашим обліковим записом iCloud. Щоб видалити цей пристрій, вийдіть з iCloud на пристрої.


source: kDeviceRequiresPassKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Для встановлення шифрованого з’єднання з «%@» потрібно ввести пароль. Введіть пароль і натисніть кнопку «Продовжити», щоб закінчити під’єднання, або натисніть кнопку «Скасувати», щоб відхилити з’єднання.


source: 100070.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Для встановлення шифрованого з’єднання з віддаленим пристроєм потрібно ввести пароль. Введіть пароль і натисніть кнопку «Продовжити», щоб закінчити під’єднання, або натисніть кнопку «Скасувати», щоб відхилити під’єднання.


source: 100039.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Виберіть у списку потрібний Bluetooth-пристрій. Якщо потрібний пристрій не знайдено, перевірте, чи він «піддається виявленню».


source: PAIRING_KEYBOARD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Щоб з’єднатися з цією клавіатурою, введіть наведені нижче цифри на клавіатурі й натисніть клавішу Return.


source: kAlreadyConnectedFTPKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Не можу встановити з’єднання з пристроєм. Пристрій використовується іншою програмою та не підтримує додаткових з’єднань.


source: 100043.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Щоб створити пару, необхідно ввести пароль. Такий самий пароль потрібно ввести і на Bluetooth-пристрої. Більшість пристроїв дозволяють задавати власні паролі, але деякі використовують єдиний фіксований пароль.


source: 100056.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Якщо ви не знаєте, який пароль використати, зверніться до документації, що поставляється з пристроєм.


source: PAIRING_USER_CONFIRMATION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Ви маєте прийняти з’єднання на пристрої Bluetooth. Номер, наведений нижче, має збігатися з номером, показаним на пристрої, з яким створюється з’єднання.


source: 100036.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Виберіть у списку потрібний Bluetooth-пристрій та сервіс. Якщо потрібний пристрій не знайдено, перевірте, чи він «піддається виявленню».


source: UNPAIR_WARNING
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Цей пристрій не буде з’єднуватися автоматично. Для використання цього пристрою потрібно буде знову з’єднатися з ним.


source: 100087.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Щоб створити пару з пристроєм, переконайтеся, що наведений нижче номер збігається з номером на пристрої. Якщо номери збігаються, натисніть кнопку «Так», щоб завершити процес створення пари. Якщо номери не збігаються, натисніть кнопку «Ні».


source: kAlreadyConnectedOPPKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Не можу встановити з’єднання з пристроєм. Інша програма передає дані через цей пристрій, а він не підтримує додаткових з’єднань.


source: 100107.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Щоб продовжити створення пари, введіть наведене нижче число і натисніть клавішу вводу на пристрої, який ви під’єднуєте. Потім натисніть кнопку «Продовжити», щоб завершити процес. Щоб відмовитися від створення пари, натисніть кнопку «Скасувати».


source: PAIRING_OPTIONS_TITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Якщо ви не знаєте код чи виникають проблеми під час з’єднання, зверніться до документації свого пристрою Bluetooth.


source: SC_TEXT_FMT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Щоб сповільнити старіння акумулятора, Mac вивчає ваш звичний щоденний розпорядок заряджання і відтак може призупинити заряджання пристрою вище %@, доки вам не буде потрібно використовувати його від акумулятора.


source: 3Zs-u6-zAx.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Протягом періоду експлуатації максимальна ємність акумулятора знижується, щоб подовжити строк його служби.


source: BATT_HEALTH_MAX_CAP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Це показник поточної ємності акумулятора відносно початкової. За нижчої ємності час користування між заряджаннями може зменшитися.


source: BATT_HEALTH_HEADER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Акумулятор Mac, як і всі перезаряджувані батареї, є витратним компонентом, що з часом утрачає свою ефективність.


source: ENERGY_MODE_PRO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Комп’ютер Mac оптимізовуватиме продуктивність для завдань, що потребують багато ресурсів. Вентилятор може працювати гучніше.


source: SIo-fb-Nqj.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Комп’ютер автоматично вибиратиме графічний режим, який забезпечуватиме тривалішу роботу від акумулятора


source: AUTO_GRAPHICS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Комп’ютер Mac автоматично вибиратиме графічний режим на основі вашого користування ним, який забезпечуватиме тривалішу роботу від акумулятора.


source: WlR-U2-yZk.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Акумулятор Mac, як і всі перезаряджувані елементи живлення, є витратним компонентом, що з часом утрачає свою ефективність.


source: ENERGY_MODE_ECO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Комп’ютер Mac зменшить енерговитрати, щоб збільшити тривалість роботи від акумулятора і працювати тихіше.


source: DARK_WAKE_TEXT_POWER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
У режимі сну ваш Mac може створювати резервні копії за допомогою Time Machine і періодично перевіряти пошту, календар та інші служби iCloud.


source: WAKE_ON_LAN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
У режимі сну Mac може отримувати вхідний мережевий трафік, як-от повідомлення iMessage та інші оновлення iCloud, щоб актуалізувати вміст ваших програм.


source: 1Sc-69-V64.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Це показник поточної ємності акумулятора відносно початкової. За нижчої ємності тривалість роботи між заряджаннями може зменшитися. 


source: NAg-WK-kEc.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/AppleIDPrefPane.prefPane
target:
Керуйте своїм Apple ID, переглядайте підписки та платіжну інформацію, а також коригуйте параметри iCloud для цього Mac.


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
Аналітика програм

Щоб допомагати партнерам Apple і стороннім розробникам удосконалювати їхні програми, продукти й послуги, призначені для використання з продуктами Apple, Apple може передавати цим партнерам чи розробникам частину аналітичної інформації, яка є доречною для програм, продуктів чи послуг цих партнерів або розробників, за умови, що така інформація і статистичні дані збираються чи передаються у формі, що не ідентифікує вашу особу.

Ви можете не поширювати дані про збої та статистику використання програм від сторонніх розробників. Для цього перейдіть у Системні параметри > Безпека та приватність > Приватність > Аналітика та вдосконалення і зніміть галочку «Поширювати для розробників».

Використовуючи ці функції, ви погоджуєтесь на передачу, збір, обслуговування, обробку і використання цієї інформації Apple та її філіями й представниками, як це описано вище.

Інформація, яку збирає Apple, завжди оброблятиметься відповідно до Політики конфіденційності Apple, наведеної на вебсайті www.apple.com/ua/privacy


source: FOOTER_TEXT_APPLEWATCH
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
Аналітика програм

Щоб допомагати партнерам Apple і стороннім розробникам удосконалювати їхні програми, продукти й послуги, призначені для використання з продуктами Apple, Apple може передавати цим партнерам чи розробникам частину аналітичної інформації, яка є доречною для програм, продуктів чи послуг цих партнерів або розробників, за умови, що така інформація і статистичні дані збираються чи передаються у формі, що не ідентифікує вашу особу.

Ви можете не поширювати дані про збої та статистику використання програм для сторонніх розробників. Для цього перейдіть у меню Параметри > Приватність > Аналітика і вдосконалення і вимкніть «Звіти для розробників». Якщо параметр «Поширювати аналітику iPhone і годинника» вимкнено, тоді поширення даних про збої та статистику використання для сторонніх розробників програм вимикається автоматично.

Використовуючи ці функції, ви погоджуєтеся на передавання, збирання, утримування, опрацювання й використання цієї інформації компанією Apple та її філіями й представниками, як це описано вище.

Інформація, яку збирає Apple, завжди оброблятиметься відповідно до Політики конфіденційності Apple, наведеної на вебсайті www.apple.com/privacy


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
Аналітика програм

Щоб допомагати партнерам Apple і стороннім розробникам удосконалювати їхні програми, продукти та послуги, створені для використання з продуктами Apple, Apple може передавати цим партнерам чи розробникам частину аналітичної інформації, що є доречною для програм, продуктів чи послуг цих партнерів або розробників, а також статистику вашого використання програм партнерів чи розробників, поки така аналітична інформація і статистика збираються чи передаються у формі, що не ідентифікує вашу особу.

Ви можете не поширювати дані про збої та статистику використання програм від сторонніх розробників. Для цього перейдіть у Параметри > Приватність > Аналітика і вдосконалення і вимкніть «Звіти для розробників». Якщо параметр «Поширювати аналітику iPhone і годинника» вимкнено, тоді поширення даних про збої та статистики вашого використання їхніх програм для сторонніх розробників буде вимкнено автоматично.

Використовуючи ці функції, ви погоджуєтеся на передавання, збір, обслуговування, обробку і використання цієї інформації компанією Apple та її філіями й представниками, як це описано вище.

Інформація, яку збирає Apple, завжди оброблятиметься відповідно до Політики конфіденційності Apple, наведеної на вебсайті www.apple.com/ua/privacy


source: FOOTER_TEXT_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
Аналітика програм

Щоб допомагати партнерам Apple і стороннім розробникам удосконалювати їхні програми, продукти та послуги, створені для використання з продуктами Apple, Apple може передавати цим партнерам чи розробникам частину аналітичної інформації, що є доречною для програм, продуктів чи послуг цих партнерів або розробників, а також статистику вашого використання програм партнерів чи розробників, поки така аналітична інформація і статистика збираються чи передаються у формі, що не ідентифікує вашу особу.

Ви можете не поширювати дані про збої та статистику використання програм від сторонніх розробників. Для цього відкрийте Параметри на своєму Apple TV, виберіть «Загальні», виберіть «Приватність» і вимкніть параметр «Звіти для розробників ПЗ». Якщо параметр «Поширювати аналітику Apple TV» вимкнено, тоді поширення даних про збої та статистику для сторонніх розробників програм вимикається автоматично.

Використовуючи ці функції, ви погоджуєтеся на передавання, збір, обслуговування, обробку і використання цієї інформації компанією Apple та її філіями й представниками, як це описано вище.

Інформація, яку збирає Apple, завжди оброблятиметься відповідно до Політики конфіденційності Apple, наведеної на вебсайті www.apple.com/ua/privacy


bundle_path: /System/Applications/TV.app/Contents/PlugIns/TVStorageExtension.appex
source:
Movies and TV shows that you’ve already watched will be automatically removed from this Mac. You can download them again at any time. You can change this later in TV preferences.

target:
Переглянуті фільми й телешоу буде вилучено з цього Mac автоматично. Ви зможете в будь-який момент викачати їх знову. Це можна пізніше змінити в параметрах телевізора.


source: RTTFirstUseAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RTTUtilities.framework
target:
RTT дає абонентам змогу надсилати текстові повідомлення під час телефонної розмови. Цією послугою користуються зазвичай люди з вадами слуху. Натискайте кнопку RTT, щоб за допомогою тексту спілкуватися з абонентом.


source: RTTRemoteInterruptMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RTTUtilities.framework
target:
Не вдається надіслати текст у реальному часі. Ви можете надсилати текст у реальному часі далі на своєму iPhone.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/New Calendar Events Leopard.action
target:
Ця дія створює нову подію в програмі «Календар». Ви можете долучити користувачів або групи з попередньої дії як запрошених.


source: DIMMED_FULL
target: неактивний
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework/Versions/A/Frameworks/ScreenReaderOutput.framework


source: Update
target: Оновити
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/DataDetectors.framework/Versions/A/XPCServices/DataDetectorsViewService.xpc


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Ask for Confirmation.action
target:
Ця дія показує діалогове вікно з повідомленням, поясненням і двома кнопками. Якщо користувач натискає кнопку підтвердження, виконання операції продовжується. Кнопка скасування зупиняє сценарій.


source: DCSDictionaryDetailedDisplayName
target: Американська англійська
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/02fd264982999564da80bb158d2a343eabc5b472.asset/AssetData/New Oxford American Dictionary.dictionary


source: CVActiveCategories
bundle_path: /System/Library/Input Methods/CharacterPalette.app
target:
Category-Arrows|Category-Parentheses|Category-Punctuation|Category-CurrencySymbols|Category-Pictographs|Category-Bullets|Category-MathematicalSymbols|Category-LetterlikeSymbols|Category-Emoji|Category-Latin|Category-Cyrillic


source: q64-Gj-gXk.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
[[DO NOT LOC]] This will be a description of the head pointer mode. The text may extend multiple lines.


source: CFq-Pe-Zjg.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Затримка дає змогу керувати вказівником за допомогою технології стеження за головою чи очима. Затримка чи утримання вказівника нерухомим упродовж указаного проміжку часу активує показану нижче дію.


source: mouseKeys.withoutNumpad.formatter.keys%@%@%@%@%@
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Дозволяє керувати вказівником миші за допомогою клавіш або цифрового блоку клавіатури. Натисніть і утримуйте клавіші %@, %@, %@, %@, щоб переміщувати вказівник, і %@, щоб клацати.


source: s5a-dI-Wa1.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Торкніть двічі трьома пальцями, щоб масштабувати
Торкніть двічі трьома пальцями та перетягуйте, щоб змінити масштаб


source: headMouse.description.noCamera
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Дозволяє керувати вказівником за допомогою рухів голови, які реєструє камера. Для цього потрібна камера.


source: ZGp-ES-W1O.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Увімкніть введення запитів до Siri, якщо ви хочете вводити запити до Siri, а не промовляти їх. Siri все одно подаватиме сигнал і стежитиме за голосом у разі активації з гарнітури.


source: 2337.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
За наявності, замість звичайних субтитрів використовуватимуться спеціальні субтитри для глухих і людей із вадами слуху (SDH).


source: G5T-Ar-QGf.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Ви можете налаштовувати свій Mac відповідно до своїх зорових, слухових і моторних потреб, а також здатності до навчання, читання й письма.


source: Mz9-cI-Igr.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
У параметрах клавіатури можна ввімкнути додаткові функції набору, як-от автоматичне виправлення й підстановки:


source: 89o-u5-uSo.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Дозволяє використовувати перемикач або вираз обличчя замість кнопок миші (клацання лівою чи правою кнопкою) чи дій вказівника.


source: N1T-WD-tq5.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Повний доступ із клавіатури дає змогу керувати комп’ютером за допомогою клавіатури. Використовуйте клавіатурні команди для навігації елементами та дій із ними.


source: V8w-Eb-pX6.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Збільшувати текст, якщо за натиснутої клавіші-модифікатора вказівник наводиться на текст або іконку. 


source: siri.descriptionText.heySiri
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Увімкніть введення запитів до Siri, якщо ви хочете вводити запити до Siri, а не промовляти їх. Siri все одно подаватиме сигнал і очікуватиме голосових команд у разі активації з гарнітури або командою «Hey Siri».


source: switch.deviceAssignmentNotPermitted.label
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Введено непідтримуваний перемикач. Спробуйте інший перемикач або змініть режим обладнання перемикача.


source: 9038.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Пульт перемикачів дозволяє керувати комп’ютером
за допомогою одного чи декількох перемикачів. Це може бути мишка, клавіатура, кнопки маніпулятора або спеціальні пристрої.


source: 33.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Залипальні клавіші дозволяють використовувати клавіші-модифікатори без потреби тримати їх натисненими.


source: Yj7-Cc-NYh.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Якщо вибрати дисплей для масштабування, на ньому відображатиметься масштабований вміст з інших дисплеїв.
Для цього виберіть дисплей у спливному меню вище або клацніть потрібний унизу.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Set Value of Variable.action
target:
Ця дія отримує передані їй ввідні дані, задає значення вказаної змінної вводу та повертає ввідні дані.


source: CannotBeEditedInVersionBrowser
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Цей файл замкнено, його не можна редагувати під час перегляду старіших версій. Необхідно закрити переглядач версій перед внесенням змін.


source: RevertEditLockedExplanation
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Якщо ви виберете відновлення, документ буде відімкнено. Останні зміни буде збережено в історії версій.


source: HelpInspectorMaxContent
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Привіт!
Наведіть курсор на елемент, щоб дізнатися більше про нього.
(Додаткові відомості існують не для всіх елементів.)


source: LaunchServices Failed
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Основний веб-браузер не вдається відкрити, тому що триває оновлення параметрів системи. Повторіть спробу за декілька хвилин.


source: 0xV-DQ-5Mh.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Menu Extras/SafeEjectGPUExtra.menu
target:
Наведені програми все ще використовують eGPU.  Їх потрібно завершити перед тим, як можна буде безпечно відключити GPU.


source: com.apple.system.night-shift
target: Night Shift
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.NightShift.xpc


source: WikipediaDisclaimer_p2
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
Корпорація Apple не може гарантувати і не гарантує правильності, акуратності, якості, повноти чи доцільності інформації, зображень та інших матеріалів, наданих Вікіпедією чи за допомогою Вікіпедії.


source: WikipediaDisclaimer_p3
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
ВИ ПОГОДЖУЄТЕСЬ ІЗ ТИМ, ЩО ВИКОРИСТОВУЄТЕ ВІКІПЕДІЮ НА СВІЙ ВЛАСНИЙ РИЗИК, І ЩО НЕСЕТЕ ВСІ РИЗИКИ ЩОДО НАЛЕЖНОЇ ЯКОСТІ, ПРОДУКТИВНОСТІ Й АКУРАТНОСТІ. ВІКІПЕДІЯ НАДАЄТЬСЯ ВАМ «ЯК Є», З УСІМА НЕДОЛІКАМИ ТА БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, І APPLE ТИМ САМИМ ЗНІМАЄ З СЕБЕ УСІ ГАРАНТІЇ, ЯВНІ, НЕЯВНІ ЧИ УСТАВНІ, ЩОДО ВІКІПЕДІЇ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, БУДЬ-ЯКІ ГАРАНТІЇ ЩОДО ПРАВИЛЬНОСТІ, АКУРАТНОСТІ, ЯКОСТІ, ПОВНОТИ ЧИ ДОЦІЛЬНОСТІ ВМІСТУ, НАДАНОГО ЧЕРЕЗ ВІКІПЕДІЮ, А ТАКОЖ НЕЯВНІ ГАРАНТІЇ ПРИДАТНОСТІ, НАЛЕЖНОЇ ЯКОСТІ, ДОЦІЛЬНОСТІ ДЛЯ ПЕВНИХ ЗАДАЧ І НЕПОРУШЕННЯ ПРАВ ТРЕТІХ СТОРІН.


source: WikipediaDisclaimer_p1
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
Вікіпедія — це відкрита енциклопедія в мережі, яку поповнюють інші користувачі. Ви користуєтеся Вікіпедією на свій страх і ризик. Вікіпедія не надає медичних порад та юридичних висновків. Вміст Вікіпедії може викликати у вас протест чи почуття образи.


source: WikipediaDisclaimer_p4
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
В ЖОДНОМУ РАЗІ КОРПОРАЦІЯ APPLE, ЇЇ ПРАЦІВНИКИ, АФІЛІЙОВАНІ ТА ПОВ'ЯЗАНІ КОМПАНІЇ НЕ МОЖУТЬ НЕСТИ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА БУДЬ-ЯКІ НЕНАВМИСНІ, НАВМИСНІ, НЕПРЯМІ ЧИ СУПУТНІ ВТРАТИ, ЩО ВИНИКЛИ З ЧИ ПОВ'ЯЗАНІ З ВИКОРИСТАННЯМ ЧИ НЕМОЖЛИВІСТЮ ВИКОРИСТАННЯ ВІКІПЕДІЇ, АБО Ж ЗА НЕТОЧНОСТІ, ПОМИЛКИ ТА НЕДОМОВЛЕНОСТІ У МАТЕРІАЛАХ ВІКІПЕДІЇ, ЩО ВИНИКЛИ ВНАСЛІДОК, БЕЗ ОГЛЯДУ НА ТЕОРІЮ ЗОБОВ'ЯЗАНЬ (КОНТРАКТИ, ПОКАРАННЯ ТА ІН.), НАВІТЬ ЯКЩО КОРПОРАЦІЯ APPLE БУЛА ПОПЕРЕДЖЕНА ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ВТРАТ.


source: CLOUD_CONFIG_INVALID_CONFIG_BAG
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Не вдалося отримати інформацію від сервера реєстрації пристроїв. Зверніться до свого системного адміністратора або спробуйте пізніше.


source: MCX_WGPICKER_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Виберіть потрібну робочу групу. Клацніть «Запам’ятати та продовжити», щоб зберегти вибрану робочу групу й використати її наступного разу. Натисніть і утримуйте клавішу Alt під час входу, щоб знову відкрити це вікно.


source: CLOUD_CONFIG_SERVER_DOWN_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Сервер реєстрації пристроїв недоступний або зайнятий. Зверніться до свого системного адміністратора або повторіть спробу пізніше.


source: CLOUD_CONFIG_INVALID_DEVICE_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Служба реєстрації пристроїв не може перевірити ідентифікацію цього пристрою. Зверніться до свого системного адміністратора.


source: MCX_FV_MOBILE_ACCOUNT_UNENCRYPTED_AUTH_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Введіть ім’я та пароль адміністратора SecureToken, щоб дозволити використання FileVault у цьому мобільному обліковому записі.


source: MCX_MOBILE_ACCNT_DUPLICATE_VOLNAME_DETECTED_SUBTEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Перш ніж вибрати один із томів-дублікатів місцем зберігання вашого мобільного облікового запису, слід виправити цю проблему, перейменувавши том.


source: MCX_DISABLE_MGMT_SAVE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Якщо ви запам’ятаєте цей вибір, то це вікно можна буде переглянути знову, утримуючи клавішу Alt під час входу в систему.


source: CLOUD_CONFIG_SERIAL_NUMBER_MISSING
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Не вдалося визначити серійний номер пристрою. Зверніться до свого системного адміністратора або спробуйте пізніше.


source: MCX_CREATE_FV_MESSAGE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Початкове настроювання може тривати кілька хвилин. Ви можете закрити це вікно, клацнувши «OK», але система продовжуватиме початкове настроювання. Система автоматично продовжить роботу, коли буде готова. 


source: MCX_MOBILE_ACCNT_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Мобільний запис надає копію вашого мережевого запису, яку можна використовувати, коли комп’ютер від’єднаний від мережі.


source: MCX_ADMIN_FV_MOBILE_ACCOUNT_AUTH_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Неможливо автентифікувати користувача або він не є ввімкненим адміністратором SecureToken на цьому томі.


source: MCX_FV_MOBILE_ACCOUNT_ENCRYPTED_AUTH_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Введіть ім’я та пароль адміністратора SecureToken, щоб дозволити вхід у цей мобільний обліковий запис під час запуску.


source: MCX_CREATE_FV_LOGIN_RECOVERYKEY_MESSAGE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
 Коли завершиться початкове настроювання FileVault, вам може бути запропоновано занотувати особистий ключ відновлення.


source: MCX_CREATE_FV_ERROR_UNEXPECTED_KEYCHAIN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Знайдено неочікувану в’язку головного пароля. Для перегляду й змінення параметрів FileVault використовуйте панель «Безпека та приватність» у Системних параметрах.


source: MCX_FV_MOBILE_ACCOUNT_ENCRYPTED_AUTH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Цей крок можна пропустити й продовжити створення мобільного облікового запису. Проте вхід із цим обліковим записом може бути неможливий, поки адміністратор не вирішить цю проблему.


source: MCX_FV_MOBILE_ACCOUNT_UNENCRYPTED_AUTH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Цей крок можна пропустити й продовжити створення мобільного облікового запису. Проте якщо цей том зашифрований, можливо, ви не зможете ввійти в систему після запуску комп’ютера.


source: MCX_DeviceEnroll_AuthRequiredSuggestionString
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Перевірте правильність введення аутентифікаційної інформації або зверніться до свого системного адміністратора.


source: MCX_MOBILE_ACCNT_DUPLICATE_VOLNAME_DETECTED
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Виявлено одне або кілька повторюваних імен тому. У разі використання одного з цих томів мобільні облікові записи можуть працювати некоректно.


source: CLOUD_CONFIG_BAD_FORMAT_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Неправильна конфігурація реєстрації пристрою для цього пристрою. Зверніться до свого системного адміністратора.


source: MCX_FV_RESTART_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Щоб розпочати шифрування FileVault, потрібно перезапустити комп’ютер та ввійти у свій обліковий запис.


source: CLOUD_CONFIG_SERVER_TRUST_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Неможливо перевірити надійність сервера реєстрації пристроїв. Зверніться до свого системного адміністратора.


source: MCX_CREATE_FV_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Для перегляду й змінення параметрів FileVault використовуйте панель «Безпека та приватність» у Системних параметрах.


source: MCX_MOBILE_ACCNT_CREATE_FV_MESSAGE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
FileVault шифрує ваш том, використовуючи ваш пароль входу в систему.

Початкове настроювання може тривати хвилину.


source: CFBundleDisplayName
target: mediaaccessibilityd
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/MediaAccessibility.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.accessibility.mediaaccessibilityd.xpc


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPSerialATAReporter.spreporter
target:
Цей комп’ютер не оснащено пристроями Serial ATA. Якщо ви встановили пристрої Serial ATA, упевніться, що вони під’єднані належним чином і увімкнені.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Add Photos to Album.action
target:
Фотографії додаються в альбом iPhoto. Якщо альбом не вказано, ця дія створює новий альбом. Фотографії передаються до наступної дії.


target: Ці елементи викачано на цей iPhone. Видаліть їх з iCloud чи вилучіть ці викачування з цього iPhone.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this iPhone. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPhone.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This item was downloaded to this device. Delete it from iCloud or remove the download from this device.

target:
Цей елемент викачано на цей пристрій. Видаліть його з iCloud чи вилучіть це викачування з цього пристрою.


target: Ці книги викачано на цей iPad. Видаліть їх з iCloud чи вилучіть ці викачування з цього iPad.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this iPad. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPad.


source: You’re using an Apple ID different than the one associated with this device. Try again later.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Ви використовуєте ідентифікатор Apple ID, відмінний від того, який пов’язано з цим пристроєм. Спробуйте пізніше.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
New items won\U2019t be added to iCloud until you upgrade your storage. The items below are stored on this device only.

target:
Нові елементи не буде додано до iCloud, доки ви не збільшите сховище. Наведені елементи зберігаються виключно на цьому пристрої.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is a problem with the configuration of your %@.
Please restore with iTunes or redownload Apple Books.

target:
Виникла проблема з конфігурацією вашого %@.
Відновіться через iTunes або викачайте Apple Books ще раз.


target: Ці елементи викачано на цей Mac. Видаліть їх з iCloud чи вилучіть ці викачування з цього Mac.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this Mac. Delete them from iCloud or remove the downloads from this Mac.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
To continue to see purchases from other devices available for download in your library, please update to the latest version of Apple Books.

target:
Щоб надалі бачити покупки з інших пристроїв доступними для викачування в своїй бібліотеці, оновіть Книги до останньої версії.


source: To add to this collection, click any book or audiobook in the store and select Want to Read.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Щоб додати до цієї колекції, натисніть будь‑яку книгу чи аудіокнигу в магазині й виберіть «Хочу прочитати».


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Apple Books isn’t connected to the internet. To play this audiobook, check your connection, then try again.

target:
Для Apple Books відсутнє інтернет-зʼєднання. Для відтворення цієї аудіокниги підʼєднайтеся до інтернету і спробуйте ще раз.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This item was downloaded to this iPhone. Delete it from iCloud or remove the download from this iPhone.

target:
Цей елемент викачано на цей iPhone. Видаліть його з iCloud чи вилучіть це викачування з цього iPhone.


source: Remove from collection, remove downloads, or hide on devices using this account.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Вилучити з колекції, вилучити викачування чи сховати на пристроях, що використовують цей обліковий запис.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this device. Delete them from iCloud or remove the downloads from this device.

target:
Ці елементи викачано на цей пристрій. Видаліть їх з iCloud чи вилучіть ці викачування з цього пристрою.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide these books on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.

target:
Сховати ці книги на пристроях, що використовують цей обліковий запис. Щоб знову показати покупки, натисніть іконку облікового запису в розділі «Читаю зараз», а потім натисніть «Керувати прихованими покупками».


target: Ви справді хочете видалити ці книги? Їх буде вилучено з iCloud і всіх ваших пристроїв iCloud.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Are you sure you want to delete these books? They will be removed from iCloud and all your iCloud devices.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This item was downloaded to this iPod touch. Delete it from iCloud or remove the download from this iPod touch.

target:
Цей елемент викачано на цей iPod touch. Видаліть його з iCloud чи вилучіть це викачування з цього iPod touch.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
They will be hidden on devices using this account. To unhide purchases, click your Account icon in the sidebar, then click Manage Hidden Purchases.

target:
Їх буде приховано на пристроях, що використовують цей обліковий запис. Щоб знову показати покупки, натисніть іконку облікового запису на бічній панелі, а потім натисніть «Керувати прихованими покупками».


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Use the containers rotor to access the actions toolbar. Double tap the done button to exit editing mode.

target:
Використовуйте роток контейнерів для доступу до дій панелі інструментів. Торкніть двічі кнопку «Готово», щоб вийти з режиму правки.


target: Недостатньо вільного місця, щоб інсталювати цю книгу. Розміри сховища можна змінювати в Параметрах.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is not enough available storage to install this book. You can manage your storage in Settings.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide these audiobooks on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.

target:
Сховати ці аудіокниги на пристроях, що використовують цей обліковий запис. Щоб знову показати покупки, натисніть іконку облікового запису в розділі «Читаю зараз», а потім натисніть «Керувати прихованими покупками».


target: Ви справді хочете видалити цю книгу? Її буде вилучено з iCloud і всіх ваших пристроїв iCloud.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Are you sure you want to delete this book? It will be removed from iCloud and all your iCloud devices.


target: Ці елементи викачано на цей iPad. Видаліть їх з iCloud чи вилучіть ці викачування з цього iPad.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this iPad. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPad.


source: This book needs to access online content, or it may not display as the publisher intended.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Ця книга потребує доступу до онлайн-контенту, інакше вона може не відображатися так, як задумано видавцем.


source: Remove from this collection, remove the download, or hide this book on devices using this account.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Вилучити з цієї колекції, вилучити викачування чи сховати цю книгу на пристроях, що використовують цей обліковий запис.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide this book on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.

target:
Сховайте цю книгу на пристроях, що використовують цей обліковий запис. Щоб знову показати покупки, натисніть іконку облікового запису в розділі «Читаю зараз», а потім натисніть «Керувати прихованими покупками».


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This book was downloaded to this device. Delete it from iCloud or remove the download from this device.

target:
Цю книгу викачано на цей пристрій. Видаліть її з iCloud чи вилучіть це викачування з цього пристрою.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is not enough available storage to install this book. You can manage your storage by choosing the Apple menu > About This Mac, then clicking Storage.

target:
Недостатньо вільного місця, щоб інсталювати цю книгу. Керувати сховищем можна в меню Apple > Про цей компʼютер > Сховище.


target: Виникла проблема з конфігурацією вашого %@. Відновіться через iTunes і переінсталюйте Apple Books.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is a problem with the configuration of your %@. Please restore with iTunes and reinstall Apple Books.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Changes you make to your library on this device sync only to devices running iOS 12, macOS 10.14, or later.

target:
Зміни, які ви вносите до своєї бібліотеки на цьому пристрої, синхронізуються лише з пристроями під керуванням iOS 12, macOS 10.14 чи їхніх пізніших версій.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This book was downloaded to this iPod touch. Delete it from iCloud or remove the download from this iPod touch.

target:
Цю книгу викачано на цей iPod touch. Видаліть її з iCloud чи вилучіть це викачування з цього iPod touch.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
If you don\U2019t copy iTunes Store info to iCloud, collections on devices with iOS 11, macOS 10.13, or earlier won\U2019t appear on this device, and notes, highlights, and bookmarks on those devices won\U2019t sync properly.

target:
Якщо не копіювати інформацію з iTunes Store в iCloud, колекції на пристроях під керуванням macOS 10.13, iOS 11 і раніших версій не відображатимуться на цьому пристрої, а також нотатки, виділення й закладки на таких пристроях не синхронізуватимуться належним чином.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide this audiobook on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.

target:
Сховати цю аудіокнигу на пристроях, що використовують цей обліковий запис. Щоб знову показати покупки, натисніть іконку облікового запису в розділі «Читаю зараз», а потім натисніть «Керувати прихованими покупками».


target: Ці книги викачано на цей iPhone. Видаліть їх з iCloud чи вилучіть ці викачування з цього iPhone.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this iPhone. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPhone.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this iPod touch. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPod touch.

target:
Ці книги викачано на цей iPod touch. Видаліть їх з iCloud чи вилучіть ці викачування з цього iPod touch.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
It will be hidden on devices using this account. To unhide purchases, click your Account icon in the sidebar, then click Manage Hidden Purchases.

target:
Її буде приховано на пристроях, що використовують цей обліковий запис. Щоб знову показати покупки, натисніть іконку облікового запису на бічній панелі, а потім натисніть «Керувати прихованими покупками».


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this iPod touch. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPod touch.

target:
Ці елементи викачано на цей iPod touch. Видаліть їх з iCloud чи вилучіть ці викачування з цього iPod touch.


target: Книгам не вдалося зʼєднатися з Книгарнею. Перевірте інтернет-зʼєднання і спробуйте ще раз.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Apple Books couldn\U2019t connect to the Book Store. Check your Internet connection, then try again.


target: Цю книгу викачано на цей iPhone. Видаліть її з iCloud чи вилучіть це викачування з цього iPhone.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This book was downloaded to this iPhone. Delete it from iCloud or remove the download from this iPhone.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
To deauthorize this computer for your Audible account you’ll need to go to Audible’s website. Would you like to do this now?

target:
Скасувати авторизацію вашого облікового запису Audible на цьому компʼютері можна на вебсайті Audible. Зробити це зараз?


target: Ці книги викачано на цей Mac. Видаліть їх з iCloud чи вилучіть ці викачування з цього Mac.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this Mac. Delete them from iCloud or remove the downloads from this Mac.


source: Select text, Control-click to view the highlight menu, then choose a color or click Add Note.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Виберіть текст і клацніть його, утримуючи клавішу Control, щоб побачити меню виділень, а потім оберіть колір або натисніть «Додати нотатку».


source: As you mark books and audiobooks finished, they\U2019ll be added to this collection.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Коли ви позначаєте книги чи аудіокниги завершеними, вони автоматично додаватимуться до цієї колекції.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Tap and hold on a word. You can extend the selection to include an entire passage. Then tap \U201CHighlight\U201D or \U201CNote\U201D. You can add notes to highlighted passages later by tapping the highlight and then \U201CNote\U201D.

target:
Натисніть і тримайте слово. Вибір можна розширити на цілий абзац. Потім натисніть «Виділити» чи «Нотатка». Можна додати нотатки до виділених уривків пізніше, натиснувши виділене й вибравши «Нотатка».


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Remove from this collection, remove the downloads, or hide these books on devices using this account.

target:
Вилучити з цієї колекції, вилучити викачування чи сховати ці книги на пристроях, що використовують цей обліковий запис.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
To play this audiobook, you’ll need to authorize this computer for your Audible account. Would you like to go to Audible’s website now to do this?

target:
Щоб відтворити цю аудіокнигу, необхідно дозволити використання вашого облікового запису Audible на цьому компʼютері. Перейти на вебсайт Audible для цього?


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this device. Delete them from iCloud or remove the downloads from this device.

target:
Ці книги викачано на цей пристрій. Видаліть їх з iCloud чи вилучіть ці викачування з цього пристрою.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This account will be used for all your Books and App Store purchases. Access previous Books purchases by signing in to your old Books account with the Apple ID “%@”.

target:
Цей обліковий запис використовуватиметься для всіх покупок в Apple Books і App Store. Щоб отримати доступ до раніше куплених книг, увійдіть у свій старий обліковий запис Apple Books за допомогою Apple ID «%@».


source: Use the containers rotor to access the actions toolbar. Press the done button to exit editing mode.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Використовуйте ротор контейнерів для доступу до дій панелі інструментів. Натисніть кнопку «Готово», щоб вийти з режиму редагування.


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPDiscBurningReporter.spreporter
target:
Не знайдено жодного пристрою запису. Якщо ви використовуєте зовнішній пристрій, впевніться, що його під’єднано та увімкнено.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
The item “%@” cannot be exported, likely because it is only stored in iCloud or has not yet been synced to this device.

target:
Елемент «%@» не вдається експортувати скоріш за все через те, що зберігається лише в iCloud або досі жодного разу не синхронізувався з цим пристроєм.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In '%1$@', the index you specified was outside of the possible range for the array (you asked for item %3$d, and the array has only %4$d).

target:
У '%1$@' вказаний вами індекс був поза межами можливого для масиву діапазону (ви запитували елемент %3$d, проте цей масив має лише %4$d).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In key path '%1$@', you referenced a value '%2$@' inside of '%3$@', which is not an array or dictionary.

target:
У шляху ключа '%1$@' ви послалися на значення '%2$@' всередині '%3$@', що не є масивом чи словником.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/New Disk Image.action
target:
Стандартне ім’я нового тому – «Образ диска», а стандартне ім’я нового образу диска – «Образ диска.dmg».


source: NO_VALID_INPUT
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode to MPEG Audio.action
target:
У результаті попередньої дії не отримано придатних для кодування аудіофайлів типу AIFF, AIFC, Sd2f, CAFF або WAVE.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode to MPEG Audio.action
target:
Ці параметри дозволяють створити кінцеві файли в тому самому каталозі, що містить вихідні файли, та видалити вихідні файли після кодування.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Для потреб Пульта перемикачів цей iPhone налагоджено так, щоб USB-прилади могли підʼєднуватися після того, як ваш iPhone лишався замкненим понад годину.

Якщо надалі потреби завжди, навіть під замком, дозволяти зʼєднання не буде, вимкніть цю опцію.


source: SWITCH_SOURCE_EXTERNAL_INSTRUCTIONAL_TEXT_DETAILS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Зовнішніми перемикачами для Пульта перемикачів можуть бути допоміжні пристрої Bluetooth, ігрові контролери, пристрої MIDI або пристрої Made for iPhone.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Пульт перемикачів дозволяє вам користуватися своїм iPod touch, коли обʼєкти на екрані почергово освітлюються і їх можна активувати адаптивним приладом.


source: TAP_BEHAVIOR_ALWAYS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Опція «Завжди торкати» змушує дію «Вибрати» негайно вибирати елемент у фокусі, а не показувати Меню сканера. Іконка меню зʼявиться в кінці циклу сканування, аби відобразити Меню сканера.

Візміть до уваги, що опція «Завжди торкати» діє лише в режимі«Обʼєкт». У режимах «Плавний курсор» і «Відстеження рухів голови» типова модель поведінки відновлюється.


source: TAP_BEHAVIOR_ALWAYS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Опція «Завжди тиснути» змушує дію Вибору негайно вибирати елемент у фокусі замість того, щоб показувати Меню сканера. Іконка меню буде зʼявлятися у кінці циклу сканування, щоб можна було побачити Меню сканера.


source: CUSTOM_GESTURES_INSTRUCTIONAL_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Збережені жести призначені для записування рухів, які можна активувати з меню в Діях > Жести > Збережені.


source: RECIPES_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Рецепт — це низка спеціалізованих дій, яку можна тимчасово задавати перемикачам, замість їхніх звичайних дій. Рецепти можуть виконувати часто повторювані або комплексні дії в програмах, як-от гортати сторінки в програмі «Книги» або активувати елементи керування в іграх. До складу рецепта ви можете записати навіть цілу серію жестів.


source: 9KEKhh
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Щоб запускати цю швидку команду, потрібно встановити код допуску для Керованого доступу в параметрах доступності.


source: POINT_PICKER_SELECTION_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Одинарний режим дає вам вибрати раз по вертикалі й раз по горизонталі. Найшвидше дає раду масштабним обʼєктам.

В уточненому режимі ви можете поглибити деталізацію в кожному з напрямів другим скануванням у межах початкового вибору.

Точний режим додає етап сповільненого сканування для високоточного націлення.


source: lHyd26
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Зменшує рух в інтерфейсі користувача, включно з ефектом паралаксу іконок. Зменшення руху можна також увімкнути в розділі «Доступність» у Параметрах.


source: 6sPssG
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
У режимі монозвуку лівий і правий динаміки відтворюють однаковий вміст. Монозвук можна також увімкнути в розділі «Доступність» у Параметрах.


source: LONG_PRESS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Використовуйте «Довге натискання», щоб додати для перемикача іншу дію, яка активується, коли ви утримуєте перемикач довше заданої тривалості.


source: LONG_PRESS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Використовуйте «Довге натискання», щоб додати для сигналу іншу дію, яка активується, коли ви утримуєте сигнал довше заданої тривалості.


source: TAP_BEHAVIOR_DEFAULT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
«Поведінка дотику» описує, що відбувається, коли активовано дію Вибору. Стандартно вона показує Меню сканера.


source: TAP_BEHAVIOR_DEFAULT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
«Поведінка натискання» описує, що відбувається, коли активовано дію Вибору. Типово вона показує Меню сканера.


source: LONG_PRESS_NOT_ENABLED_WARNING
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Довге натискання потрібно увімкнути в параметрах Пульта перемикачів перед закріпленням дії довгого натискання.


source: LDhCci
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Зменшення точки білого знижує яскравість кольорів. Зменшення точки білого можна також увімкнути в розділі «Доступність» у Параметрах.


source: CAMERA_POINT_PICKER_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Коли елемент перебуває в меню Пульта перемикачів, функція відстеження голови використовує камеру, щоб стежити за рухом вашої голови для керування вказівником на екрані, а також відстежує міміку для виконання дій.


source: rUdmp6
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Інвертує кольори дисплея. Класичну інверсію можна також увімкнути в розділі «Доступність» у Параметрах.


source: SCAN_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Автосканування рухає фокусом автоматично після заданої тривалості.

Сканування вручну вимагає залучити один перемикач для руху фокусом, а інший — для активації обʼєктів.

Одиночне покрокове сканування вимагає залучити один перемикач для руху фокусом. Якщо протягом заданого часу не виконано жодної дії, обʼєкт у фокусі буде активовано автоматично.


source: vN2Y3N
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Приховані субтитри використовуються в разі вад слуху. Приховані субтитри можна також увімкнути в розділі «Доступність» у Параметрах.


source: APPLE_PAY_FOOTER_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Використовуйте Пульт перемикачів, щоб підтверджувати платежі за допомогою коду допуску, або вам потрібно буде щоразу двічі натискати верхню кнопку.


source: DWtPf2
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Наявні аудіоописи відтворюватимуться автоматично. Аудіоописи можна також увімкнути в розділі «Доступність» у Параметрах.


source: ruqvsQ
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Функція розпізнавання звуку постійно слухатиме певні звуки та за допомогою вбудованої технології машинного навчання на пристрої сповіщатиме вас, коли звуки може бути розпізнано. Розпізнавання звуку можна також увімкнути в розділі «Доступність» у Параметрах.


source: ToneVolumeFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Змінюйте гучність сигналів, які відтворюються в навушниках AirPods під час підʼєднання, відʼєднання чи застереження про низький заряд.


source: 1HWi5x
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Змінює фоновий звук, що відтворюватиметься, коли ввімкнено цю функцію. Фонові звуки маскують небажаний шум від оточення. Їх також можна ввімкнути в меню Параметри > Доступність.


source: FZ7uMz
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Керований доступ утримує пристрій iOS в одній програмі. Керований доступ можна також увімкнути в розділі «Доступність» у Параметрах.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Для потреб Пульта перемикачів цей iPod налагоджено так, щоб USB-прилади могли підʼєднуватися після того, як ваш iPod лишався замкненим понад годину.

Якщо надалі потреби завжди, навіть під замком, дозволяти зʼєднання не буде, вимкніть цю опцію.


source: APPLE_PAY_DISABLE_ALERT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Вимкнення підтвердження з Пультом перемикачів потребує повторного ввімкнення подвійного клацання для безпечних платежів.


source: 2ZZqBS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Керування голосом дає змогу керувати пристроєм iOS за допомогою голосових команд. Керування голосом можна також увімкнути в розділі «Доступність» у Параметрах.


source: nFtu0o
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Збільшує контрастність кольорів на передньому плані відносно фону. Збільшення контрастності можна також увімкнути в розділі «Доступність» у Параметрах.


source: APPLE_PAY_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Використовуйте Пульт перемикачів, щоб підтверджувати платежі за допомогою Face ID, або вам потрібно буде щоразу двічі натискати верхню кнопку.


source: CAMERA_POINT_PICKER_DWELL_ACTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
У разі вибору дії буде ввімкнено Затримку. Коли Затримку ввімкнено, тримання курсора нерухомим протягом указаного проміжку часу виконує вибрану дію.


source: 8Y6UL2
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Функція VoiceOver зачитує елементи екрана. VoiceOver можна також увімкнути в розділі «Доступність» у Параметрах.


source: CUSTOMIZE_MENU_SHORT_FIRST_PAGE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Коли цю опцію увімкнено, лише найважливіші елементи меню (як-от «Дотик») буде показано на першій сторінці.


source: CUSTOMIZE_MENU_SHORT_FIRST_PAGE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Коли цю опцію увімкнено, лише найважливіші елементи меню (як-от «Натиснення») буде показано на першій сторінці.


source: REQUIRED_SWITCHES_DWELL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Один перемикач потрібно закріпити за дією «До наступного обʼєкта» або «Вибрати обʼєкт» для коректної роботи Пульта перемикачів.


source: 7QGlQy
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Задає гучність фонових звуків. Фонові звуки маскують небажаний шум від оточення та можуть використовуватися під час відтворення медіаматеріалів. Їх також можна ввімкнути в меню Параметри > Доступність.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Пульт перемикачів дозволяє вам користуватися своїм iPhone, коли обʼєкти на екрані почергово освітлюються і їх можна активувати адаптивним приладом.


source: APPLE_PAY_FOOTER_PASSCODE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Використовуйте Пульт перемикачів, щоб підтверджувати платежі за допомогою коду допуску, або вам потрібно буде щоразу двічі натискати бічну кнопку.


source: TAP_BEHAVIOR_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Автоторкання змушує дію Вибору автоматично імітувати торкання екрана, якщо Вибір не натиснуто двічі для показу Меню сканера.


source: TAP_BEHAVIOR_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Автонатиск змушує дію Вибору автоматично запуститися, якщо Вибір не натиснуто двічі для показу Меню сканера.


source: aWmU4t
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Інвертує кольори дисплея, крім зображень, медіавмісту й деяких програм, що застосовують стилі темного кольору. Динамічну інверсію можна також увімкнути в розділі «Доступність» у Параметрах.


source: gi859e
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
AssistiveTouch дає змогу використовувати пристрій у разі труднощів із торканням екрана або потреби в адаптивних приладах. AssistiveTouch можна також увімкнути в розділі «Доступність» у Параметрах.


source: S4g8ny
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Вмикає чи вимикає фонові звуки. Фонові звуки маскують небажаний шум від оточення та можуть використовуватися під час відтворення медіаматеріалів. Їх також можна ввімкнути в меню Параметри > Доступність.


source: 4HHdqj
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Вибирайте зручний розмір шрифту в меню спеціальних налаштувань шрифту. Великий шрифт можна також увімкнути в розділі «Доступність» у Параметрах.


source: Z9U3fE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Пульт перемикачів освітлює елементи на екрані для керування за допомогою адаптивного приладу. Пульт перемикачів можна також увімкнути в розділі «Доступність» у Параметрах.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Для потреб Пульта перемикачів цей iPad налагоджено так, щоб USB-прилади могли підʼєднуватися після того, як ваш iPad лишався замкненим понад годину.

Якщо надалі потреби завжди, навіть під замком, дозволяти зʼєднання не буде, вимкніть цю опцію.


source: 0iPrbO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Лупа дає змогу збільшити оточення за допомогою камери вашого пристрою. Лупу можна також увімкнути в розділі «Доступність» у Параметрах.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_ATV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Керування сигналом дозволяє вам користуватися своїм Apple TV, коли обʼєкти на екрані почергово освітлюються і їх можна активувати адаптивним приладом.


source: REQUIRED_SWITCHES_MANUAL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Один перемикач потрібно закріпити за дією «Вибрати обʼєкт», а інший — за дією «До наступного обʼєкта», для коректної роботи Пульта перемикачів.


source: AudioAccessibilitySettingsFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Інші аудіоналаштування для навушників Beats, повʼязані з доступністю, можна знайти в розділі параметрів «Аудіювання/Візуалізація».


source: IGNORE_REPEAT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Тривалість, протягом якої множинні натискання сприймаються як одиничний сигнал.

Тривалість не може перевищувати час Автоторкання, щоб можна було задіяти подвійне натискання вводу.


source: IGNORE_REPEAT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Тривалість, протягом якої множинні натискання під час введення сприймаються як одиничний сигнал. Тривалість має бути меншою за час Автонатиску, аби можна було застосувати подвійний натиск.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Пульт перемикачів дозволяє вам користуватися своїм iPad, коли обʼєкти на екрані почергово освітлюються і їх можна активувати адаптивним приладом.


source: SWITCH_RECIPE_TIMEOUT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Коли час очікування задано, Пульт перемикачів автоматично виходить із рецепта, якщо протягом заданого часу не активовано жодного перемикача.


source: qatja8
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Функція «Промовляти з екрана» дає змогу чути опис того, що відображається на екрані. «Промовляти з екрана» можна також увімкнути в розділі «Доступність» у Параметрах.


source: APPLE_PAY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Використовуйте Пульт перемикачів, щоб підтверджувати платежі за допомогою Face ID, або вам потрібно буде щоразу двічі натискати бічну кнопку.


source: SCAN_STYLE_STEP_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Покрокове сканування одним сигналом вимагає задіяти один сигнал для руху фокусом. Якщо протягом заданого часу не виконано жодної дії, об’єкт у фокусі буде автоматично активовано.


source: vQnHhX
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Налаштуйте, який звук потрібно виявляти, коли ввімкнено Розпізнавання звуку. У разі розпізнавання цього звуку ви отримаєте сповіщення. Налаштувати розпізнавання звуків можна також у розділі «Доступність» у Параметрах.


source: piFyB1
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Покращує контрастність і спрощує сприйняття тексту шляхом зменшення прозорості й розмиття для деяких типів фону. Зменшення прозорості можна також увімкнути в розділі «Доступність» у Параметрах.


source: REQUIRE_HOLD_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Тривалість, протягом якої треба тримати свій пристрій вводу, щоб тримання сприймалося як натискання.

Тривалість не може перевищувати час Автодотику, щоб можна було задіяти подвійне натискання вводу.


source: REQUIRE_HOLD_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Тривалість, протягом якої треба тримати свій пристрій вводу, щоб тримання сприймалося як натискання. Тривалість не може перевищувати час Автонатиску, щоб можна було задіяти подвійне натискання вводу.


source: APPLE_PAY_FOOTER_AST_ON_ADDITION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Якщо ввімкнути підтвердження з Пультом перемикачів, коли використовується AssistiveTouch, буде також увімкнено підтвердження з AssistiveTouch.


source: Daniel
target: Даніель
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/SpeechSynthesis.framework


source: VOSBrailleGesture.previous
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Під час введення тексту обирати попередній варіант правопису. В інтернеті вибирати попередній обʼєкт. На Початковому екрані обирати попередню програму.


source: VOSBrailleGesture.next
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Під час введення тексту обирати наступний варіант правопису. В інтернеті вибирати наступний обʼєкт. На Початковому екрані обирати наступну програму.


target: Ви справді хочете видалити цей пароль? Його буде видалено з Вʼязки iCloud на всіх ваших пристроях.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete this password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.


target: Ви покращили безпеку свого облікового запису, змінивши пароль на надійніший.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by changing your password for this account to a strong password.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key and enter it here. If the website offers a QR code, you can also long press it and choose “Open in Settings” to do this automatically.

target:
Якщо «%@» підтримує використання коду перевірки, відвідайте вебсайт, щоб отримати ключ для налаштування, і введіть його тут. Якщо вебсайт пропонує QR‑код, його можна притиснути, а потім вибрати «Відкрити в Параметрах», щоб зробити це автоматично.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Ви справді хочете видалити вибраний пароль? Його буде видалено з Вʼязки iCloud на всіх ваших пристроях.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You already have a code generator for this account. To add a new one, remove the existing generator and try again.

target:
У вас уже є генератор кодів для цього облікового запису. Щоб додати новий, вилучіть наявний генератор і повторіть спробу.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key. If the website offers a QR code, you can also long-press on it and choose “Set Up Verification Code…” to do this automatically.

target:
Якщо «%@» підтримує використання коду перевірки, відвідайте вебсайт, щоб отримати ключ для налаштування. Якщо вебсайт пропонує QR‑код, його можна натиснути й утримувати, а потім вибрати «Налаштувати код перевірки…», щоб зробити це автоматично.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to make sure you’re able to log in without it.

This code will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Перш ніж видаляти цей код, перейдіть на відповідний вебсайт, щоб пересвідчитися, що ви зможете виконати вхід без коду.

Цей код буде видалено із Вʼязки iCloud на всіх ваших пристроях.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by upgrading this account to use Sign in with Apple. You can manage this account in Apple ID Settings.

target:
Ви покращили безпеку свого облікового запису, налаштувавши Вхід з Apple. Ви можете керувати цим обліковим записом у параметрах Apple ID.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected passwords? They will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Ви справді хочете видалити вибрані паролі? Їх буде видалено з Вʼязки iCloud на всіх ваших пристроях.


source: %@ opened %@ in %@. Once you have signed in with %@, you can continue in the %@ app.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Програма «%@» відкрила посилання %@ у %@.

Після входу з використанням %@ можна продовжити в програмі «%@».


source: Before deleting this code, visit the website to make sure you’re able to log in without it.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Перш ніж видаляти цей код, перейдіть на відповідний вебсайт, щоб пересвідчитися, що ви зможете виконати вхід без коду.


source: kWDLocRecItemDetailPoorSignal2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Деякі елементи будівлі, наприклад скло, кераміка та сталь, можуть зменшувати силу сигналу між Mac і бездротовим маршрутизатором. Якщо розмістити Mac надто далеко від маршрутизатора, це теж може послабити сигнал Wi-Fi.


source: kWDLocRecItemDetailPoorSignal1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Між вашим Mac і бездротовим маршрутизатором слабкий сигнал Wi-Fi. Це може призвести до низької продуктивності або ненадійності з’єднання Wi-Fi.


source: 27.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Також можна продовжити роботу з асистентом, зібрати відомості про систему і створити діагностичний звіт.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredWebProxy1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Через це Wi‑Fi-зʼєднання неможливо завантажувати вебсторінки. Поточна конфігурація містить власні параметри вебпроксі. Вилучення власних параметрів вебпроксі в параметрах мережі може полагодити це Wi‑Fi-зʼєднання.


source: kWDLocRecItemDetailBasicConnectivityFailure2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Спробуйте перезапустити бездротовий маршрутизатор. Якщо це не допоможе, зверніться по подальшу допомогу до служби підтримки користувачів AppleCare.


source: kWDLocRecItemDetailPoorWirelessEnvironment2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Деякі пристрої, зокрема мікрохвильові печі, бездротові телефони, аудіо- та відеообладнання, можуть спричиняти радіоперешкоди в діапазоні %.1f ГГц.


source: kWDLocRecItemDetailWPA2PersonalDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
WPA2 Personal зараз є найсильнішим типом захисту, який пропонують для продуктів Wi-Fi, і він рекомендований для всіх користувачів. Якщо у вашій мережі старіші пристрої Wi-Fi, які не підтримують захист WPA2 Personal, бажано вибрати режим WPA/WPA2 (часто називається WPA Mixed).


source: kWDLocRecItemDetail5GHzDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Канал %d ГГц забезпечує більш вільну смугу пропускання для мереж Wi-Fi, ніж канал %.1f ГГЦ, і зазвичай менш чутливий до радіоперешкод від інших приладів і радіопристроїв. Крім того, можна використовувати двосмуговий бездротовий маршрутизатор.


source: kWDLocLearnMoreDesc3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Програма «Діагностика бездротових мереж» не надсилатиме звіт до Apple автоматично. Надсилаючи копію звіту компанії Apple, ви погоджуєтеся на умови використання таких звітів компанією Apple. Ця інформацію використовується Apple відповідно до політики конфіденційності компанії (


source: kWDLocRecItemDetailCustomDNS1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Ваша поточна мережева конфігурація не використовує стандартні настройки DNS, автоматично надані маршрутизатором. Якщо вилучити власні настройки DNS на панелі параметрів «Мережа», це може полагодити з’єднання Wi-Fi.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredIPv61
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Для параметра «Конфігурувати IPv6» встановлено значення «вручну», через це комп’ютер може не отримувати дійсну IP-адресу. Якщо для параметра «Конфігурувати IPv6» встановити значення «Автоматично», з’єднання Wi-Fi буде полагоджено.


source: kWDLocRecItemDetailWANConnectivityFailure2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Спробуйте перезапустити бездротовий маршрутизатор. Якщо це не допоможе, зверніться по подальшу допомогу до свого інтернет-провайдера.


source: 14.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
За потреби нижче введіть виробника та модель бездротового маршрутизатора й інших пристроїв у мережі.


source: 14.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Увімкніть зараз інтерфейс Wi-Fi, щоб продовжити діагностику. Перевірку буде продовжено, лише коли буде ввімкнено інтерфейс Wi-Fi.


source: kWDLocRecItemDetailPoorWirelessEnvironment1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
У вашому бездротовому середовищі є суттєві перешкоди. Це може призвести до низької продуктивності або ненадійності з’єднання Wi-Fi.


source: kWDLocRecItemDetailHotspot1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Ваш Mac з’єднався з мережею Wi-Fi, яку позначено як публічну точку доступу. Мережа може вимагати прийняття умов користування для доступу до інтернету.


source: kWDLocRecItemDetailDoubleNAT2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Спробуйте вимкнути NAT на бездротовому маршрутизаторі або зверніться по допомогу до адміністратора мережі.


source: kWDLocRecItemDetailDNSFailureStep4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
%d. Відобразиться розділ «Сервери DNS». Додайте сюди запис, натиснувши кнопку «+» під списком OpenDNS або GoogleDNS.


source: 122.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Якщо спостерігаються неполадки з установленням з’єднання, можна відстежити проблеми для свого з’єднання Wi-Fi.


source: kWDLocRecItemDetailCustomIPv61
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Для параметра «Конфігурувати IPv6» встановлено значення «вручну», через це комп’ютер може не отримувати дійсну IP-адресу. Якщо для параметра «Конфігурувати IPv6» встановити значення «Автоматично», з’єднання Wi-Fi може бути полагоджено.


source: kWDLocWelcomeDesc1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Програма «Діагностика бездротових мереж» — це перевірочний засіб для виявлення проблем із бездротовими з’єднаннями. Вона також перевіряє ваше бездротове з’єднання на обриви та помилки зв’язку.


source: kWDLocRecItemDetailCustomIPv41
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Для параметра «Конфігурувати IPv4» встановлено значення «вручну», через це комп’ютер може не отримувати дійсну IP-адресу. Якщо для параметра «Конфігурувати IPv4» встановити значення «за допомогою DHCP», з’єднання Wi-Fi може бути полагоджено.


source: 81.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Використовуйте свій Mac як виділений аналізатор для збирання даних про трафік Wi-Fi. Виберіть канал і його ширину, а потім натисніть «Почати», щоб почати процес.


source: kWDLocRecItemDetailWiFiOffStep4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
%d. Зі списку доступних мереж Wi-Fi виберіть мережу, до якої потрібно під’єднатися. Можливо, потрібно буде ввести пароль мережі Wi-Fi.


source: 142.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Увімкнути чи вимкнути фонове журналювання для наведених нижче компонентів системи. Можливо, вам доведеться перезапустити свій комп’ютер, щоб зміни набули чинності.


source: 121.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Також можна повернутися до звіту, щоб переглянути проблеми, знайдені у вашому бездротовому середовищі. 


source: kWDLocRecItemDetailDroppedWiFiConnection2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Надайте діагностичний звіт (у папці /var/tmp) представнику служби підтримки AppleCare для подальшого аналізу.


source: kWDLocRecItemDetailIncorrectNetworkLocation2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Можливо, ваш комп’ютер Mac було настроєно в новому мережевому розташуванні з параметрами для іншого мережевого середовища, наприклад школи або роботи, які не прцюють в мережі Wi-Fi, до якої ви хочете приєднатися зараз.


source: kWDLocRecItemDetailWiFiOffStep3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
%d. Знову клацніть іконку Wi-Fi на системній панелі стану та зачекайте, поки з’являться доступні мережі Wi-Fi.


source: kWDLocWelcomeDesc2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
По завершенні роботи з асистентом буде створено діагностичний звіт у папці /var/tmp. Надсилаючи копію звіту в Apple, ви надаєте дозвіл використовувати його вміст.


source: kWDLocRecItemDetailCrowdedWiFiChannel1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Поточна мережа Wi-Fi використовує ті ж канали, що й декілька сусідніх мереж Wi-Fi. Це може призвести до низької продуктивності або ненадійності з’єднання Wi-Fi.


source: kWDLocLearnMoreDesc2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Звіт може містити деякі ваші персональні дані, наприклад, серійний номер чи інший унікальний ідентифікатор вашого пристрою, ваше ім’я користувача чи ім’я вашого комп’ютера. Крім того, долучатимуться докладні дані про вашу мережу Wi-Fi, пристрої Bluetooth, мережеву конфігурацію та відомості, пов’язані з розташуванням вашого бездротового середовища.


source: kWDLocRecItemDetailPreferredNetworkMismatchStep3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
%d. Виберіть поточну мережу Wi-Fi у списку «Пріоритетні мережі» та клацніть кнопку «-», щоб вилучити її.


source: kWDLocRecItemDetailCrowdedWiFiChannel2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Зазвичай перезапуск бездротового маршрутизатора дозволяє йому автоматично вибрати оптимальний канал і може вирішити цю проблему.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingCountryCodes4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Також перевірте, чи ввімкнено на Mac «Служби локації», щоб правильно вибрати код країни на основі фізичної геопозиції.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredIPv41
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Для параметра «Конфігурувати IPv4» встановлено значення «вручну», через це комп’ютер може не отримувати дійсну IP-адресу. Якщо для параметра «Конфігурувати IPv4» встановити значення «за допомогою DHCP», з’єднання Wi-Fi буде полагоджено.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredWebProxy2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Можливо, ви неправильно ввели параметри проксі вебу у параметрах мережі, або виникли проблеми з вказаним проксі вебу.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingSecurityTypes2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Тип захисту і назва мережі мають бути однакові для всіх бездротових маршрутизаторів, задіяних у мережі Wi-Fi.


source: kWDLocRecItemDetailCrowdedWiFiChannel3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Або ж спробуйте на своєму бездротовому маршрутизаторі вибрати частоту %d ГГц замість %.1f ГГц, якщо це можливо. Зверніть увагу, що деякі пристрої підтримують лише канали з частотою %.1f ГГц.


source: kWDLocRecItemDetailHotspot2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Спробуйте запустити Safari, щоб увійти в систему чи прийняти умови використання, або зверніться по допомогу до адміністратора мережі.


source: kWDLocRecItemDetailAutomaticChannelDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Для максимальної продуктивності виберіть режим «Автоматично», щоб маршрутизатор Wi-Fi вибрав оптимальний канал. Якщо цей режим не підтримується вашим маршрутизатором Wi-Fi, канал потрібно буде вибрати вручну.


source: 116.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Діагностика бездротових мереж перевіряє ваше бездротове з’єднання на помилки зв’язку. Коли помилку буде виявлено, ви отримаєте повідомлення.


source: kWDLocRecItemDetailIncorrectNetworkLocation1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Для поточного мережевого розташування не встановлено режим «автоматично». Якщо перемкнути мережеве розташування знову на автоматичний режим, це полагодить з’єднання Wi-Fi.


source: 18.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Діагностика бездротових мереж отримує інформацію про систему і збирає відповідні файли. Це може тривати кілька хвилин.


source: kWDLocRecItemDetailPreferredNetworkMismatch1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Ваша поточна мережа Wi-Fi збережена в списку пріоритетних мереж, але для неї зазначено суперечливу інформацію. Це може завадити вашому Mac автоматично приєднатися до вже відомої йому мережі Wi-Fi.


source: kWDLocRecItemDetailDoubleNAT1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Ваш Mac з’єднався з мережею Wi-Fi, яка має декілька маршрутизаторів із функцією перетворення мережевих адрес (NAT). З’єднання з інтернетом у цій мережі може супроводжуватися проблемами.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingCountryCodes2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Деякі бездротові маршрутизатори можуть ідентифікувати країну, для якої їх розроблено. Це називається «Код країни». Бездротові маршрутизатори слід використовувати тільки в тих країнах, для яких ці пристрої призначено. Інакше це може позначитися на продуктивності та надійності зв’язку для бездротових клієнтів поруч.


source: kWDLocWelcomeDesc4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Діагностика бездротових мереж може тимчасово змінити параметри вашої мережі під час виконання діагностичних перевірок.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredDNS1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Ваше з’єднання Wi-Fi не може виконати розв’язування DNS. Ваша поточна конфігурація мережі не використовує типові настройки DNS, які автоматично надає маршрутизатор. Якщо вилучити власні настройки DNS на панелі параметрів «Мережа», можливо, це полагодить з’єднання Wi-Fi.


source: kWDLocRecItemDetailDNSFailure2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Зверніться по подальшу допомогу до свого інтернет-провайдера (ISP). Якщо ви зараз не можете зв’язатися з провайдером, спробуйте тимчасово використовувати іншу DNS-адресу, наприклад OpenDNS або GoogleDNS. Обов’язково видаліть цей запис після вирішення проблеми провайдером.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredDNS2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Інший варіант — неправильно введено настройки сервера DNS у панелі параметрів «Мережа» або виникли проблеми з сервером DNS.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingSecurityTypes1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Ви приєднані до мережі Wi-Fi з такою ж назвою, як і сусідня мережа Wi-Fi з іншим типом захисту. Це може завадити вашому Mac автоматично приєднатися до вже відомої йому мережі Wi-Fi.


source: kWDLocRecItemDetailDNSFailure1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Зʼєднання Wi‑Fi працює нормально, проте компʼютер Mac не може відкрити вебсайт www.apple.com із параметрами DNS, які надав інтернет-провайдер (ISP).


source: kWDLocLearnMoreDesc1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Програма «Діагностика бездротових мереж» створює діагностичний звіт, що дає змогу компанії Apple досліджувати помилки, які виникли на вашому комп’ютері, та покращувати свою продукцію.


source: kWDLocRecItemDetailCustomWebProxy2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Можливо, ви неправильно ввели параметри вебпроксі в параметрах мережі або з указаним вебпроксі виникли проблеми.


source: 208.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Якщо виникають проблеми з підтримуванням зв’язку, після виконання діагностики можна відстежувати проблеми з’єднання Wi-Fi.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingCountryCodes1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Поруч виявлено бездротовий маршрутизатор, який ідентифікує своє походження з країни, яка конфліктує з вашими поточними параметрами. Це може завадити вашому Mac автоматично приєднатися до вже відомої йому мережі Wi-Fi.


source: kWDLocRecItemDetailSelfAssignedIP2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Mac самостійно призначає собі IP-адресу, якщо йому не вдається знайти сервер DHCP. Щоб під’єднатися до інтернету, Mac має отримати дійсну IP-адресу.


source: kWDLocRecItemDetailUniqueNetworkNameDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Це гарантує, що ваша мережа не конфліктуватиме з іменами сусідніх мереж Wi-Fi, і не дозволить вашому комп’ютерові Mac автоматично переприєднатися до мережі Wi-Fi, до якої він був приєднаний раніше.


source: kWDLocRecItemDetailLANConnectivityFailure1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Ваш комп’ютер під’єднано до мережі Wi-Fi, але вона не може працювати з вашим бездротовим маршрутизатором.


source: kWDLocRecItemDetailDroppedWiFiConnection1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Комп’ютер неочікувано втратив з’єднання з мережею Wi-Fi. Це могло статися в результаті поєднання проблем із середовищем, конфігурацією та програмним забезпеченням.


source: kWDLocRecItemDetailHiddenNetworkDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Приховані мережі не забезпечують додаткового захисту і можуть спричинити проблеми з продуктивністю і надійністю користувачам бездротової мережі.


source: DEVICE_ERASE_FOOTER__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Коли ви знайдете цей Apple Watch, деякі служби можуть бути тимчасово вимкнені після його знаходження.


source: DEVICE_LOST_MODE_ENABLES_LOCATION_SERVICES_TEXT__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Локатор та інші програми будуть здатні використовувати геопозицію цього iPod, доки його не розблокують.


source: DEVICE_LOST_MODE_ENABLES_LOCATION_SERVICES_TEXT__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Локатор та інші програми будуть здатні використовувати геопозицію цього пристрою, доки його не розблокують.


source: DEVICE_LOST_MODE_ENABLES_LOCATION_SERVICES_TEXT__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Локатор та інші програми будуть здатні використовувати геопозицію цього Apple Watch, доки його не розблокують.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_OFFLINE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Увесь вміст і параметри буде стерто, коли цей Mac матиме інтернет-зʼєднання. Стертий Mac неможливо більше знайти або відстежити.


source: ACCESSORY_IN_EAR_SAFETY_WARNING_MESSAGE__AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Можливо, навушники AirPods зараз використовуються. Перш ніж продовжити, обовʼязково витягніть їх із вух. Буде відтворено гучний звуковий сигнал, що може спричинити дискомфорт для будь-кого, хто їх надів.


source: LOCATION_ALERT_REPEATED_NOTIFICATION_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_ARRIVES
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Для повторюваних сповіщень про геопозицію потрібна згода отримувача.

 Ваш запит на сповіщення буде відправлено користувачу %1$@, коли %1$@ прибуде в %2$@ наступного разу.


source: LOST_MODE_FEATURE_SUBTITLE_PHONE_AND_MESSAGE__WALLET
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Введіть номер телефону чи е‑адресу, за якими людина, що знайде ваш гаманець, зможе з вами звʼязатися.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
У Режимі втрати ви можете замкнути й відстежити свій iPod. Ви також можете надати контактні дані на випадок, коли хтось знайде цей iPod.


source: ACCESSORY_FOLLOWING_SAFETY
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Якщо ви почуваєтеся в небезпеці через цю річ, зверніться до місцевих правоохоронних органів. Можливо, потрібно буде повідомити серійний номер цієї речі.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Увесь вміст і параметри буде стерто, коли цей iPad буде підʼєднано до інтернету. Якщо ввімкнено мережу Локатора, ви все ще зможете шукати цей iPad.


source: AIRPODS_QUEUING_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Локатор шукатиме у фоновому режимі ще кілька хвилин. Якщо iPhone підʼєднається до них, буде відтворено звуковий сигнал.


source: AIRPODS_MISMATCH_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ваші навушники AirPods повʼязані з різними Apple ID — можливо, ви переплутали один із навушників із чиїмись AirPods. 
У цій статті надано поради, як усунути цю проблему.


source: LOCATION_ALERT_SCHEDULED_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_TOMORROW
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Для повторюваних сповіщень про геопозицію потрібна згода отримувача.

 Ваш запит на сповіщення буде відправлено користувачу %1$@ завтра о %2$@.


source: ITEM_PREDEFINED_MESSAGE2
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Це %@. Це моя загублена річ, і я сподіваюся, що ви допоможете її повернути. Будь ласка, зв’яжіться зі мною за вказаним номером.


source: ACCESSORY_ON_HEAD_SAFETY_WARNING_MESSAGE__AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Можливо, ваші AirPods Max зараз використовуються. Переконайтеся, що вони не на вас, перш ніж продовжити. Буде відтворено гучний звуковий сигнал, що може спричинити дискомфорт для будь-кого, хто їх надів.


source: ADD_ACCESSORY_FIRMWARE_UPDATE_REQUIRED_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Деякі функції будуть недоступні для цієї речі, поки ви не оновите прошивку до останньої версії в програмі «Локатор».


source: ITEM_DISABLE_UT_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Натисніть і крутніть проти ходу годинника на задньому боці AirTag. Зніміть кришку й витягніть акумулятор.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_NFC_HELP_IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Якщо ви знайшли AirTag, ви можете отримати про нього детальну інформацію. Для цього утримуйте над ним свій iPhone (верхню частину), поки не з’явиться сповіщення.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Задля вашого захисту такі служби, як Apple Pay, буде вимкнено на цьому iPhone, поки його позначено втраченим.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Цей пристрій зараз стирається. Якщо ви повернули цей пристрій, деякі служби можуть бути тимчасово недоступні після відновлення.


source: ITEM_DETAIL_NOTIFY_WHEN_LEFT_BEHIND_PAUSED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Останнім часом ви не під’єднували свої навушники AirPods. Цю функцію тимчасово призупинено для заощадження заряду акумулятора. Щоб поновити використання цієї функції, знову під’єднайте AirPods.


source: ACCESSORY_IN_EAR_SAFETY_WARNING_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ваші навушники можуть бути активні. Перш ніж продовжувати, обовʼязково вийміть їх із вух. Буде відтворено гучний звук, який може викликати дискомфорт у будь-кого, хто їх надів.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
У Режимі втрати ви можете замкнути й відстежити свій iPhone. Ви також можете надати контактні дані на випадок, коли хтось знайде цей iPhone.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Без довіреного пристрою вам доведеться застосувати Ключ відновлення для доступу до свого Apple ID. Після стирання цього iPad підтвердьте принаймні один новий пристрій на appleid.apple.com.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_OFFLINE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Увесь вміст і параметри буде стерто, коли цей iPod матиме інтернет-зʼєднання. Стертий iPod неможливо більше знайти або відстежити.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Цей Apple Watch звʼязано з вашим Apple ID. Вилучення цього Apple Watch дозволить його активацію і використання іншою особою.


source: DEVICE_LOCK_FOOTER__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Задля вашого захисту такі служби, як Apple Pay, буде вимкнено на цьому iPod, поки він лишається замкненим.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Підʼєднайтеся до речі, щоб дізнатися більше про загублені речі й переглянути повідомлення від власника (за наявності).


source: ACCESSORY_RANGING_SAFETY_WARNING_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Цей прилад може використовуватися. Буде відтворено гучний звуковий сигнал, що може спричинити дискомфорт для людей поблизу.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Цей iPad більше не буде доступним для підтвердження у два кроки. Після стирання цього iPad додайте інший довірений пристрій на appleid.apple.com.


source: ACCESSORY_RANGING_SAFETY_WARNING_MESSAGE__AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Можливо, ці навушники AirPods зараз використовуються. Буде відтворено гучний звуковий сигнал, що може спричинити дискомфорт для будь-кого, хто їх надів.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Цей телефонний номер і повідомлення буде вилучено, а всю історію пошуку буде видалено. Цей Mac лишатиметься замкненим.


source: ITEM_REMOVE_FORCED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Після вилучення цієї речі вона більше не буде привʼязаною до вашого Apple ID. Це дасть змогу іншій особі налаштувати й використовувати її.


source: ITEM_REMOVE_FORCED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Після вилучення цього AirTag він більше не буде привʼязаним до вашого Apple ID. Це дасть змогу іншій особі налаштувати й використовувати його.


source: ITEM_FOLLOWING_SAFETY
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Якщо ви відчуваєте загрозу своїй безпеці, зверніться до місцевих правоохоронних органів. Можливо, вам знадобиться надати AirTag і його серійний номер.


source: ITEM_FOLLOWING_LEARN_MORE_TERTIARY_TITLE_WITH_SOMEONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Власник цього AirTag може бачити його геопозицію. Тег може бути прикріплено до якоїсь речі, яку ви позичаєте.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_ONLINE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Увесь вміст і параметри буде стерто, коли цей Apple Watch матиме інтернет-зʼєднання. Стертий Apple Watch неможливо більше знайти або відстежити.


source: DEVICE_LOCK_FOOTER__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Задля вашого захисту такі служби, як Apple Pay, буде вимкнено на цьому iPad, поки він лишається замкненим.


source: ACCESSORY_ON_HEAD_SAFETY_WARNING_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ваші навушники можуть бути активні. Упевніться, що вони не на вас, перш ніж продовжувати. Буде відтворено гучний звуковий сигнал, що може викликати дискомфорт у будь-кого, хто їх надів.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_NFC_HELP_IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Якщо ви знайшли AirTag, ви можете отримати про нього детальну інформацію. Для цього утримуйте над ним свій iPad (верхню частину), поки не з’явиться сповіщення.


source: LOST_MODE_FEATURE_SUBTITLE_PHONE_AND_MESSAGE__AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Введіть номер телефону чи е‑адресу, за якими людина, яка знайде ваші AirPods, зможе з вами звʼязатися.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Цей телефонний номер може використовуватися, коли хтось знайде ваш iPad і захоче звʼязатися з вами. Його буде показано на цьому iPad після того, як його було стерто.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Задля вашого захисту такі служби, як Apple Pay, буде вимкнено на цьому Mac, поки його позначено втраченим.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Без довіреного пристрою вам доведеться застосувати Ключ відновлення для доступу до свого Apple ID. Після стирання цього iPhone підтвердьте принаймні один новий пристрій на appleid.apple.com.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Цей телефонний номер і повідомлення буде вилучено, а всю історію пошуку буде видалено. Цей iPhone лишатиметься замкненим.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ваш iPhone відмикатиметься наявним кодом допуску. Після знаходження цього пристрою деякі служби можуть бути тимчасово вимкнені.


source: DEVICE_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_EMAIL_HINT__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Якщо ввімкнути режим втрати, ця е‑адреса відображатиметься для людини, яка знайде ваш пристрій. Це дає змогу іншим людям зв’язатися з вами, якщо вони знайдуть ваші загублені пристрої.


source: DEVICE_CONTACT_DETAILS_DISABLED_WELCOME_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Цю функцію можна ввімкнути чи вимкнути, тільки коли гаманець прикріплено до цього iPhone.

Цей номер телефону відображатиметься, якщо хтось інший прикріпить цей гаманець до свого iPhone. За цим номером із вами можна буде звʼязатися, якщо цей гаманець загубиться.

Показаний номер телефону — це номер, який ви зберегли як частину свого облікового запису Apple ID.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Цей телефонний номер і повідомлення буде вилучено, а всю історію пошуку буде видалено. Цей iPad лишатиметься замкненим.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Цей iPad зараз стирається. Якщо ви повернули цей iPad, деякі служби можуть бути тимчасово поза доступом після відновлення.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_ONE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Додавайте пристрої інших виробників до Локатора, щоб мати змогу відшукати свій рюкзак, валізу, навушники чи інші речі.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_ONE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Мережа Локатора дає змогу знайти iPhone, якщо його загублено, стерто, на ньому ввімкнено екорежим або телефон взагалі вимкнено.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_ONE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Прикріплюйте теги AirTag до своїх цінних речей, щоб мати змогу шукати їх на карті чи користуватися функцією точного пошуку.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Увесь вміст і параметри буде стерто, коли цей Apple Watch буде підʼєднано до інтернету. Якщо ввімкнено мережу Локатора, ви все ще зможете шукати цей Apple Watch.


source: UT_SWITCH_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Власник невідомої речі зможе бачити вашу геопозицію, і вам не надходитимуть сповіщення про те, що невідома річ рухається разом із вами.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Дозвольте Локатору зберігати останню відому геопозицію цього Mac протягом %d год після розрядження акумулятора.


source: DEVICE_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_PHONE_NUM_HINT__WALLET
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Якщо ввімкнути режим втрати, цей номер телефону відображатиметься для людини, яка знайде ваш гаманець. Це дає змогу іншим людям зв’язатися з вами, якщо вони знайдуть ваш гаманець.


source: ACCESSORY_FOLLOWING_WELCOME_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ця річ може бути у вас або поряд із вами. Якщо ви не знаєте, що це за річ, її можна вимкнути й припинити поширювати свою геопозицію.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Без довіреного пристрою вам доведеться застосувати Ключ відновлення для доступу до свого Apple ID. Після стирання цього Apple Watch підтвердьте принаймні один новий пристрій на appleid.apple.com.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_OFFLINE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Увесь вміст і параметри буде стерто, коли цей пристрій матиме інтернет-зʼєднання. Стертий пристрій неможливо більше знайти або відстежити.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Увесь вміст і параметри буде стерто, коли цей Mac буде підʼєднано до інтернету. Якщо ввімкнено мережу Локатора, ви все ще зможете шукати цей Mac.


source: ITEM_FOLLOWING_WELCOME_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Цей AirTag може бути прикріплено до речі, яку ви позичаєте. Якщо цей AirTag вам незнайомий, можна вимкнути його й припинити поширювати свою геопозицію.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_OFFLINE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Увесь вміст і параметри буде стерто, коли цей iPhone матиме інтернет-зʼєднання. Стертий iPhone неможливо більше знайти або відстежити.


source: AIRPODS_DIRECTIONS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Схоже, що ваші навушники перебувають у різних місцях. До якого навушника ви хочете отримати маршрут?


source: LOST_MODE_FEATURE_FEATURE_PARITY_DISCLOSURE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Можливо, ви не зможете користуватися деякими функціями Режиму втрати. Це залежить від того, які служби доступні й використовуються.


source: LOCATION_ALERT_REPEATED_NOTIFICATION_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_LEAVES
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Для повторюваних сповіщень про геопозицію потрібна згода отримувача.

 Ваш запит на сповіщення буде відправлено користувачу %1$@, коли %1$@ покине %2$@ наступного разу.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Цей телефонний номер може використовуватися, коли хтось знайде ваш пристрій і захоче звʼязатися з вами. Його буде показано на цьому пристрої після того, як його було стерто.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Цей телефонний номер може використовуватися, коли хтось знайде ваш iPod і захоче звʼязатися з вами. Його буде показано на цьому iPod після того, як його було стерто.


source: DEVICE_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_EMAIL_HINT__WALLET
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Якщо ввімкнути режим втрати, ця е‑адреса відображатиметься для людини, яка знайде ваш гаманець. Це дає змогу іншим людям зв’язатися з вами, якщо вони знайдуть ваш гаманець.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Дозвольте Локатору зберігати останню відому геопозицію цього iPhone протягом %d год після розрядження акумулятора.


source: DEVICE_ONBOARDING_DETAIL_SINGLE_DEVICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Цей пристрій було забуто в місці «%1$@» приблизно о %2$@. 

Функція «Сповіщати, коли не взято з собою» щоразу повідомляє вам, коли ви відходите від своїх пристроїв чи речей. 

Можна додати місця, про які не потрібно повідомляти, або вимкнути цю функцію Локатора.


source: ITEM_ONBOARDING_DETAIL_SINGLE_ITEM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Цю річ було забуто в місці «%1$@» приблизно о %2$@. 

Функція «Сповіщати, коли не взято з собою» щоразу повідомляє вам, коли ви відходите від своїх пристроїв чи речей. 

Можна додати місця, про які не потрібно повідомляти, або вимкнути цю функцію Локатора.


source: ACCESSORY_RANGING_SAFETY_WARNING_MESSAGE__AIRPODS_8202
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Можливо, ці навушники AirPods Max зараз використовуються. Буде відтворено гучний звуковий сигнал, що може спричинити дискомфорт для будь-кого, хто їх надів.


source: AIRPODS_REMOVE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ці AirPods пов’язано з вашим Apple ID. Якщо ви їх вилучите, інша людина зможе налаштовувати мережу Локатора для них.


source: ITEM_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_PHONE_NUM_HINT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Якщо ви ввімкнете режим втрати, цей номер телефону зʼявиться на вебсайті Apple, щоб людина, яка знайшла цю втрачену річ, могла з вами звʼязатися.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Цей iPhone звʼязано з вашим Apple ID. Вилучення цього iPhone дозволить його активацію і використання іншою особою.


source: ITEM_SAFE_LOCATIONS_TRUSTED_LOCATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Довірені місця — це місця, де ви часто залишаєте свої речі та для яких не потрібно надсилати сповіщення.


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Щоб припинити поширювати геопозицію для друзів, вимкніть параметр «Поширювати мою геопозицію» на вкладці «Я». Якщо ви взагалі не хочете шукати цей пристрій, навіть якщо загубите його, можна вимкнути функцію «Де iPod» у Параметрах.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Цей Apple Watch більше не буде доступним для підтвердження у два кроки. Після стирання цього Apple Watch додайте інший довірений пристрій на appleid.apple.com.


source: LOCATION_ALERT_SCHEDULED_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_TODAY
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Для повторюваних сповіщень про геопозицію потрібна згода отримувача.

 Ваш запит на сповіщення буде відправлено користувачу %1$@ сьогодні о %2$@.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Увесь вміст і параметри буде стерто, коли цей iPhone буде підʼєднано до інтернету. Якщо ввімкнено мережу Локатора, ви все ще зможете шукати цей iPhone.


source: ITEM_NOTIFICATIONS_SEPARATION_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Функція «Сповіщати, коли не взято з собою» щоразу повідомляє вам, коли ви відходите від своїх речей у незнайомому місці. 

Це допоможе не забути речі чи пристрої, які ви берете із собою, коли подорожуєте або відвідуєте громадські місця.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
У Режимі втрати ви можете замкнути й відстежити свій пристрій. Ви також можете надати контактні дані на випадок, коли хтось знайде цей пристрій.


source: ITEM_NOTIFICATIONS_LEFT_BEHIND_TRUSTED_LOCATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Сповіщення про цю річ надходитимуть на «%@», і деякі геопозиції можна змінити лише на тому пристрої.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
У Режимі втрати ви можете замкнути й відстежити свій Mac. Ви також можете надати контактні дані на випадок, коли хтось знайде цей Mac.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Цей телефонний номер може використовуватися, коли хтось знайде ваш Mac і захоче звʼязатися з вами. Його буде показано на цьому Mac після того, як його було стерто.


source: COARSE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Увімкніть точну геопозицію, щоб краще визначати відстань між вами й вашими друзями, пристроями та речами.


source: ACCESSORY_FOLLOWING_DISABLE_IGNORE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Якщо призупинити, то сповіщення про те, що цю річ знайдено при вас, не надходитимуть. Власник цієї речі може бачити її геопозицію.


source: ACCESSORY_SERVER_SAFETY_SAFETY_WARNING_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ваш аудіопристрій може зараз використовуватися. Перш ніж продовжити, приберіть його від вух. Буде відтворено гучний звуковий сигнал, що може спричинити дискомфорт для будь-кого, хто їх надів.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Цей Mac звʼязано з вашим Apple ID. Вилучення цього Mac дозволить його активацію і використання іншою особою.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Цей телефонний номер може використовуватися, коли хтось знайде ваш Apple Watch і захоче звʼязатися з вами. Його буде показано на цьому Apple Watch після того, як його було стерто.


source: ITEM_LEARN_MORE_VIEW_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Щоб дізнатися більше про цей AirTag, піднесіть верхню частину вашого iPhone до AirTag, а потім торкніть сповіщення на екрані для відкриття вебсайту Apple.


source: ITEM_FOLLOWING_FOOTER
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Якщо цей тег AirTag вам незнайомий, дізнайтеся, як його вимкнути й припинити поширювати свою геопозицію.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Цей iPhone більше не буде доступним для підтвердження у два кроки. Після стирання цього iPhone додайте інший довірений пристрій на appleid.apple.com.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ваш Apple Watch відмикатиметься наявним кодом допуску. Після знаходження цього пристрою деякі служби можуть бути тимчасово вимкнені.


source: DEVICE_LOST_MODE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Цей телефонний номер може використовуватися, коли хтось знайде ваш iPhone і захоче звʼязатися з вами.


source: ACCESSORY_REMOVE2_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Цей гаманець привʼязано до вашого Apple ID. Після вилучення гаманця інші особи зможуть активувати й використовувати його.


source: ACCESSORY_NOT_RESPONDING_SUBTITLE_DETAIL
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ця річ не оновлює свою геопозицію. Перевірте, чи доступні оновлення прошивки, та зверніться до її виробника, якщо проблема не зникне.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Цей iPod більше не буде доступним для підтвердження у два кроки. Після стирання цього iPod додайте інший довірений пристрій на appleid.apple.com.


source: kMDItemKeywords
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Find iPhone, Find My iPhone, Find iPad, Find My iPad, Find iPod, Find My iPod, Find Watch, Find My Watch, Find My Friends, Find Friends, Знайти iPhone, Знайти мій iPhone, Знайти iPad, Знайти мій iPad, Знайти iPod, Знайти мій iPod, Знайти годинник, Знайти мій годинник, Знайти моїх друзів, Знайти друзів, Де iPhone, Де мій iPhone, Де iPad, Де мій iPad, Де iPod, Де мій iPod, Де годинник, Де мій Watch, Де мої друзі, Де друзі


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Щоб припинити поширювати геопозицію для друзів, вимкніть параметр «Поширювати мою геопозицію» на вкладці «Я». Якщо ви взагалі не хочете шукати цей пристрій (навіть якщо загубите його), можна вимкнути функцію «Де iPhone» у Параметрах.


source: DEVICE_LOST_MODE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Цей телефонний номер може використовуватися, коли хтось знайде ваш Apple Watch і захоче звʼязатися з вами.


source: LOCATION_ALERT_SCHEDULED_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_DATE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Для повторюваних сповіщень про геопозицію потрібна згода отримувача.

 Ваш запит на сповіщення буде відправлено користувачу %1$@ у %2$@ о %3$@.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Цей Mac більше не буде доступним для підтвердження у два кроки. Після стирання цього Mac додайте інший довірений пристрій на appleid.apple.com.


source: ITEM_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_EMAIL_HINT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Якщо ви ввімкнете режим втрати, ця е‑адреса зʼявиться на вебсайті Apple, щоб людина, яка знайшла цю втрачену річ, могла з вами звʼязатися.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Цей телефонний номер і повідомлення буде вилучено, а всю історію пошуку буде видалено. Цей Apple Watch лишатиметься замкненим.


source: DEVICE_CONTACT_DETAILS_DISABLED_WELCOME_DESCRIPTION_DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Цю функцію можна ввімкнути чи вимкнути, тільки коли гаманець прикріплено до iPhone.

Цей номер телефону відображатиметься, якщо хтось інший прикріпить цей гаманець до свого iPhone. За цим номером із вами можна буде звʼязатися, якщо цей гаманець загубиться.

Показаний номер телефону — це номер, який ви надали для свого облікового запису Apple ID.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
У Режимі втрати ви можете замкнути й відстежити свій iPad. Ви також можете надати контактні дані на випадок, коли хтось знайде цей iPad.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_NFC_HELP_DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Якщо ви знайшли AirTag, ви можете отримати про нього детальну інформацію. Для цього утримуйте над ним свій пристрій (верхню частину), поки не з’явиться сповіщення.


source: DEVICE_ONBOARDING_DETAIL_MULTI_DEVICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ці пристрої було забуто в місці «%1$@» приблизно о %2$@. 

Функція «Сповіщати, коли не взято з собою» щоразу повідомляє вам, коли ви відходите від своїх пристроїв чи речей.

Можна додати місця, про які не потрібно повідомляти, або вимкнути цю функцію Локатора.


source: DEVICE_LOST_MODE_ENABLES_LOCATION_SERVICES_TEXT__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Локатор та інші програми будуть здатні використовувати геопозицію цього iPad, доки його не розблокують.


source: ITEM_REMOVE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Цей AirTag привʼязано до вашого Apple ID. Вилучення цього AirTag дозволить іншій людині активувати й використовувати його.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Цей iPhone зараз стирається. Якщо ви повернули цей iPhone, деякі служби можуть бути тимчасово поза доступом після відновлення.


source: ITEM_FOLLOWING_DISABLED_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Відгвинтіть тильний бік цього AirTag і вилучіть елемент живлення. Торкніть кнопку нижче, щоб відтворити звуковий сигнал для пошуку цього AirTag.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Увесь вміст і параметри буде стерто, коли цей пристрій буде підʼєднано до інтернету. Якщо ввімкнено мережу Локатора, ви все ще зможете шукати цей пристрій.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_ONLINE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Увесь вміст і параметри буде стерто, коли цей iPad матиме інтернет-зʼєднання. Стертий iPad неможливо більше знайти або відстежити.


source: DEVICE_LOCK_FOOTER__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Задля вашого захисту такі служби, як Apple Pay, буде вимкнено на цьому Apple Watch, поки він лишається замкненим.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Цей iPod зараз стирається. Якщо ви повернули цей iPod, деякі служби можуть бути тимчасово поза доступом після відновлення.


source: NO_ACCOUNT_MESSAGE_MARZIPAN
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Перейдіть до Системних параметрів і ввійдіть у свій Apple ID, щоб шукати друзів і пристрої навколо вас.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Цей телефонний номер і повідомлення буде вилучено, а всю історію пошуку буде видалено. Цей iPod лишатиметься замкненим.


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Щоб припинити поширювати геопозицію для друзів, вимкніть параметр «Поширювати мою геопозицію» на вкладці «Я». Якщо ви взагалі не хочете шукати цей пристрій (навіть якщо загубите його), можна вимкнути функцію «Де пристрій» у Параметрах.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Цей телефонний номер може використовуватися, коли хтось знайде ваш iPhone і захоче звʼязатися з вами. Його буде показано на цьому iPhone після того, як його було стерто.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ваш пристрій відмикатиметься наявним кодом допуску. Після знаходження цього пристрою деякі служби можуть бути тимчасово вимкнені.


source: DEVICE_LOCK_FOOTER__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Задля вашого захисту такі служби, як Apple Pay, буде вимкнено на цьому Mac, поки він лишається замкненим.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Без довіреного пристрою вам доведеться застосовувати Ключ відновлення для доступу до свого Apple ID. Після стирання цього пристрою підтвердьте принаймні один новий пристрій на appleid.apple.com.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Без довіреного пристрою вам доведеться застосувати Ключ відновлення для доступу до свого Apple ID. Після стирання цього iPod підтвердьте принаймні один новий пристрій на appleid.apple.com.


source: AIRPODS_REMOVE_FORCED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Якщо ви вилучите ці AirPods, інша людина зможе налаштовувати мережу Локатора для них і вони більше не будуть повʼязані з вашим Apple ID.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ваша геопозиція використовуватиметься для показу вашого положення на карті та визначення відстані до ваших друзів, пристроїв і речей. Це не вплине на точність геопозиції, що поширюється для інших.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
У Режимі втрати ви можете замкнути й відстежити свій Apple Watch. Ви також можете надати контактні дані на випадок, коли хтось знайде цей Apple Watch.


source: NSContactsUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Доступ потрібен для показу імен користувачів у Локаторі та надсилання запрошень людям із ваших контактів.


source: DEVICE_LOST_MODE_ENABLES_LOCATION_SERVICES_TEXT__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Локатор та інші програми будуть здатні використовувати геопозицію цього iPhone, доки його не розблокують.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Задля вашого захисту такі служби, як Apple Pay, буде вимкнено на цьому iPod, поки його позначено втраченим.


source: DEVICE_LOST_MODE_ENABLES_LOCATION_SERVICES_TEXT__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Локатор та інші програми будуть здатні використовувати геопозицію цього Mac, доки його не розблокують.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Цей iPod звʼязано з вашим Apple ID. Вилучення цього iPod дозволить його активацію і використання іншою особою.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Дозвольте Локатору зберігати останню відому геопозицію цього Apple Watch протягом %d год після розрядження акумулятора.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ваш iPod відмикатиметься наявним кодом допуску. Після знаходження цього пристрою деякі служби можуть бути тимчасово вимкнені.


source: ACCESSORY_REMOVE2_NOT_WITH_YOU_WARNING_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Цей гаманець більше не зʼявлятиметься в Локаторі, проте залишиться привʼязаним до вашого Apple ID.

Відвʼяжіть цей гаманець перед вилученням, щоб інші могли налаштовувати його.


source: LOW_BATTERY_TRACKING
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
У разі низького рівня заряду AirTag параметри приватності буде тимчасово змінено, і AirTag можна буде відстежувати за допомогою з’єднання Bluetooth.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Увесь вміст і параметри буде стерто, коли цей iPod буде підʼєднано до інтернету. Якщо ввімкнено мережу Локатора, ви все ще зможете шукати цей iPod.


source: DEVICE_NOTIFICATIONS_LEFT_BEHIND_TRUSTED_LOCATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Сповіщення про цей пристрій надходитимуть на «%@», і деякі геопозиції можна змінити лише на тому пристрої.


source: GENERIC_QUEUING_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Локатор шукатиме у фоновому режимі ще кілька хвилин. Якщо iPhone підʼєднається, буде відтворено звуковий сигнал.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Цей Apple Watch зараз стирається. Якщо ви повернете собі цей Apple Watch, деякі служби можуть бути тимчасово недоступні після відновлення.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Задля вашого захисту такі служби, як Apple Pay, буде вимкнено на цьому iPad, поки його позначено втраченим.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Задля вашого захисту такі служби, як Apple Pay, буде вимкнено на цьому Apple Watch, поки його позначено втраченим.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_NFC_HELP_IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Якщо ви знайшли AirTag, ви можете отримати про нього детальну інформацію. Для цього утримуйте над ним свій iPod (верхню частину), поки не з’явиться сповіщення.


source: ITEM_FOLLOWING_DISABLE_IGNORE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Коли призупинено, ви не отримуватимете сповіщень про те, що цей AirTag знайдено при вас. Власник цього AirTag може бачити його геопозицію.


source: DEVICE_CONTACT_DETAILS_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Цей номер телефону відображатиметься, якщо хтось інший прикріпить цей гаманець до свого iPhone. За цим номером із вами можна буде звʼязатися, якщо цей гаманець загубиться.

Показаний номер телефону — це номер, який ви зберегли як частину свого облікового запису Apple ID.


source: DEVICE_LOST_MODE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__WALLET
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Цей телефонний номер може використовуватися, коли хтось знайде ваш гаманець і захоче звʼязатися з вами.


source: ITEM_NOTIFICATIONS_SEPARATION_WELCOME_SAFE_LOCATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Функція «Сповіщати, коли не взято з собою» використовує домашню адресу з вашої контактної картки як довірене місце. 

Довірені місця — це місця, де ви часто залишаєте свої речі та для яких не потрібно надсилати сповіщення.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Цей iPad звʼязано з вашим Apple ID. Вилучення цього iPad дозволить його активацію і використання іншою особою.


source: DEVICE_LOST_MODE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Цей телефонний номер може використовуватися, коли хтось знайде ваш пристрій і захоче звʼязатися з вами.


source: DEVICE_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_PHONE_NUM_HINT__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Якщо ввімкнути режим втрати, цей номер телефону відображатиметься для людини, яка знайде ваш пристрій. Це дає змогу іншим людям зв’язатися з вами, якщо вони знайдуть ваш загублений пристрій.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Цей Mac зараз стирається. Якщо ви повернули цей Mac, деякі служби можуть бути тимчасово поза доступом після відновлення.


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Щоб припинити поширювати геопозицію для друзів, вимкніть параметр «Поширювати мою геопозицією» на вкладці «Я». Якщо ви взагалі не хочете шукати цей пристрій (навіть якщо загубите його), можна вимкнути функцію «Де iPad» у Параметрах.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Без довіреного пристрою вам доведеться застосувати Ключ відновлення для доступу до свого Apple ID. Після стирання цього Mac підтвердьте принаймні один новий пристрій на appleid.apple.com.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ваш iPad відмикатиметься наявним кодом допуску. Після знаходження цього пристрою деякі служби можуть бути тимчасово вимкнені.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Дозвольте Локатору зберігати останню відому геопозицію цього iPod протягом %d год після розрядження акумулятора.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Цей пристрій звʼязано з вашим Apple ID. Вилучення цього пристрою дозволить його активацію і використання іншою особою.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Цей пристрій більше не буде доступним для підтвердження у два кроки. Після стирання цього пристрою додайте інший довірений пристрій на appleid.apple.com.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Задля вашого захисту такі служби, як Apple Pay, буде вимкнено на цьому пристрої, поки цей пристрій позначено втраченим.


source: AIRPODS_QUEUING_LEARN_MORE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Підʼєднання до цієї речі може тривати деякий час. Локатор шукатиме у фоновому режимі ще кілька хвилин. Якщо iPhone підʼєднається до неї, буде відтворено звуковий сигнал.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_THREE_TEXT_FRIENDS_NOT_ALLOWED
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Замкніть свій пристрій, що не дати іншим використовувати його, і залиште повідомлення тим, хто його знайде.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Дозвольте Локатору зберігати останню відому геопозицію цього пристрою протягом %d год після розрядження акумулятора.


source: DEVICE_LOCK_FOOTER__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Задля вашого захисту такі служби, як Apple Pay, буде вимкнено на цьому iPhone, поки він лишається замкненим.


source: ITEM_FOLLOWING_IGNORE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Надання дозволу продовжить надсилання геопозиції цього AirTag його власникові, а ви припините отримувати сповіщення щодо нього.


source: ACCESSORY_REMOVE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Цю річ привʼязано до вашого Apple ID. Після вилучення речі інші особи зможуть активувати й використовувати її.


source: DEVICE_LOCK_FOOTER__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Задля вашого захисту такі служби, як Apple Pay, буде вимкнено на цьому пристрої, поки він лишається замкненим.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Цей телефонний номер і повідомлення буде вилучено, а всю історію пошуку буде видалено. Цей пристрій лишатиметься замкненим.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Дозвольте Локатору зберігати останню відому геопозицію цього iPad протягом %d год після розрядження акумулятора.


bundle_path: /System/Library/Automator/Filter Finder Items 2.action
source:
Spotlight failed to find the file named \U201C%@.\U201D  Please make sure privacy has not been enabled for this file in System Preferences.

target:
Spotlight не вдалося знайти файл із іменем «%@». Впевніться, що для цього файлу не ввімкнено приватність у Системних параметрах.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a string in a TextField with 10 point spacing applied between the bottom of one line and the top of the next.

target:
This is a string in a TextField with 10 point spacing applied between the bottom of one line and the top of the next.


source: /// Import %@? /// File Type: %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
target:
    ///                              Import %1$@?
    ///                              File Type: %2$@


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines. The text will fill the available space, and then, eventually, be truncated.

target:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines. The text will fill the available space, and then, eventually, be truncated.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines.%@ Here we have chosen to center this text.

target:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines.%@ Here we have chosen to center this text.


source: V3a-pc-m8E.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Приймач потоку Слухача з’єднано із джерелом потоку Розмовника, однак це джерело потоку Розмовника відсутнє в з’єднувальній матриці. Інший контролер має ексклюзивне право на використання Розмовника, Слухача чи обох цих елементів.


source: oiq-jA-ZDq.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Приймач потоку Слухача з’єднано із джерелом потоку Розмовника, однак це джерело потоку Розмовника відсутнє в з’єднувальній матриці. Інший контролер не має ексклюзивного права на використання ані Розмовника, ані Слухача.


source: 5to-Fu-QGy.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Джерело потоку Розмовника та приймач потоку Слухача не з’єднано одне з одним. Вони мають однаковий формат потокового передавання, а тому їх можна з’єднати одне з одним. Інший контролер має ексклюзивне право на використання Розмовника, Слухача чи обох цих елементів.


source: h5x-hi-RtW.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Джерело потоку Розмовника та приймач потоку Слухача не з’єднано одне з одним. Зараз вони не мають однакового формату потокового передавання, а також сумісного формату, який можна було би використати для з’єднання. Інший контролер не має ексклюзивного права на використання ані Розмовника, ані Слухача.


source: wnw-sx-WBl.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Джерело потоку Розмовника та приймач потоку Слухача не з’єднано одне з одним. Зараз вони не мають однакового формату потокового передавання, однак у них є сумісний формат, який можна було би використати для з’єднання. Інший контролер має ексклюзивне право на використання Розмовника, Слухача чи обох цих елементів.


source: Oqg-1R-P4z.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Джерело потоку Розмовника та приймач потоку Слухача з’єднано одне з одним. Вони мають однаковий формат потокового передавання. Інший контролер має ексклюзивне право на використання Розмовника, Слухача чи обох цих елементів.


source: gEi-jc-XCW.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Приймач потоку Слухача перебуває в з’єднанні джерела потоку Розмовника, однак приймач потоку Слухача не з’єднано із джерелом потоку Розмовника. Інший контролер не має ексклюзивного права на використання ані Розмовника, ані Слухача.


source: ATS-Kn-yPA.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Джерело потоку Розмовника та приймач потоку Слухача з’єднано одне з одним. Вони мають однаковий формат потокового передавання. Інший контролер не має ексклюзивного права на використання ані Розмовника, ані Слухача.


source: %@ is requesting to change the %@ clock domain from the %@ clock source to the %@ clock source.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
%1$@ запитує зміну діапазону тактової частоти %2$@ з тактового генератора %3$@ на тактовий генератор %4$@.


source: j5x-qo-5r9.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Приймач потоку Слухача перебуває в з’єднанні джерела потоку Розмовника, однак приймач потоку Слухача не з’єднано із джерелом потоку Розмовника. Інший контролер має ексклюзивне право на використання Розмовника, Слухача чи обох цих елементів.


source: ND1-jk-rB4.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Джерело потоку Розмовника та приймач потоку Слухача не з’єднано одне з одним. Зараз вони не мають однакового формату потокового передавання, однак у них є сумісний формат, який можна було би використати для з’єднання. Інший контролер не має ексклюзивного права на використання ані Розмовника, ані Слухача.


source: 05l-uK-5YI.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Джерело потоку Розмовника та приймач потоку Слухача не з’єднано одне з одним. Зараз вони не мають однакового формату потокового передавання, а також сумісного формату, який можна було би використати для з’єднання. Інший контролер має ексклюзивне право на використання Розмовника, Слухача чи обох цих елементів.


source: id1-7J-3gb.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Джерело потоку Розмовника та приймач потоку Слухача не з’єднано одне з одним. Вони мають однаковий формат потокового передавання, а тому їх можна з’єднати одне з одним. Інший контролер не має ексклюзивного права на використання ані Розмовника, ані Слухача.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Системні параметри
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/SoftwareUpdate.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.softwareupdate.remoteservice.xpc


source: INFO_CERT_UNTRUSTED
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Сертифікат цього вебсайту недійсний. Можливо, ви підʼєднуєтеся до вебсайту, що видає себе за «%@», а це може загрожувати конфіденційності вашої інформації. Хочете все одно підʼєднатися?


source: INFO_FAILURE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Сталася помилка під час перевірки сертифіката для цього вебсайту. Натисніть кнопку «Прийняти», щоб все одно підʼєднатися до цього вебсайту.


source: INFO_CERT_NOTYETVALID
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Сертифікат цього вебсайту ще недійсний. Ви підʼєднуєтеся до вебсайту, який видає себе за «%@», а це може загрожувати конфіденційності вашої інформації. Хочете все одно підʼєднатися?


source: INFO_CERT_BADDATE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Сертифікат цього вебсайту вже недійсний. Ви підʼєднуєтеся до сайту, який видає себе за «%@», а це може загрожувати конфіденційності вашої інформації. Хочете все одно підʼєднатися?


source: INFO_INVALID
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Сертифікат цього вебсайту недійсний. Натисніть кнопку «Прийняти», щоб все одно підʼєднатися до цього вебсайту.


source: INFO_CERT_UNKNOWNROOT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Сертифікат цього вебсайту підписано невідомим центром сертифікації. Можливо, ви підʼєднуєтеся до вебсайту, що видає себе за «%@», а це може загрожувати конфіденційності вашої інформації. Хочете все одно підʼєднатися?


source: INFO_OTHER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Не вдалося запамʼятати параметри довіри для сертифіката. Натисніть кнопку «Прийняти», щоб все одно підʼєднатися до цього вебсайту.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Web Service.action
target:
Ця дія є простим інструментом інтерфейсу XML-RPC SOAP, який запустить зазначений вебсервіс із вказаними параметрами.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Web Service.action
target:
Ввідні дані, отримані в результаті попередньої дії, будуть об’єднані з даними, отриманими з указаної вебслужби в списку.


source: feature.on
target: %@ увімкнуто
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilitySupport.framework/Versions/A/Frameworks/AccessibilityVisuals.framework


source: SLEEP_ACTIVATE_ON_SCHEDULE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Focus.framework
target:
Режим зосередження на сні активуватиметься автоматично за розкладом сну, заданим у програмі «Здоровʼя».


source: CFBundleDisplayName
target: #зображення
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SearchToShareCore.framework/Plugins/HashtagImagesExtension.appex


source: AXComboBox.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Введіть текст або натисніть @VOCommand(Global.defaultAction), щоб переглянути перелік варіантів вибору.


source: AXToolbar.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Щоб переміщуватися між елементами цієї панелі, натисніть @VOModifier(), а потім стрілку вгору, стрілку вниз, стрілку вліво або стрілку вправо.


source: AXMenuItem.shortInstruction.interactive
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Для взаємодії з елементами в цьому меню натисніть @VOCommand(Global.interactDownShift). Щоб припинити взаємодію, натисніть @VOCommand(Global.interactUpShift).


source: AXOutline.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Щоб переміщуватися між клітинками таблиці, натисніть @VOModifier(), а потім стрілку вгору, стрілку вниз, стрілку вліво або стрілку вправо.


source: AXTimeField.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Щоб переходити між полями, натисніть @VOModifier(), а потім стрілку вліво або вправо. Щоб змінити значення поля, натисніть @VOModifier(), а потім натисніть стрілку вгору або вниз.


source: SCRTextElement.select.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Почати вибір із курсора VoiceOver. Перейти до кінця вибраного та виконати команду вибору ще раз, щоб завершити настроювання вибраного.


source: Global.findPreviousSameType.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Знайти попередній елемент або блок тексту з такими самими атрибутами, що й поточний елемент або блок тексту.


source: AXTable.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Щоб переміщуватися між клітинками цієї таблиці, натисніть @VOModifier(), а потім стрілку вгору, стрілку вниз, стрілку вліво або стрілку вправо.


source: SCRScrollArea.scroll.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Клавіші стрілок контролюватимуть смуги прокручування, якщо курсор VoiceOver перебуває в області прокручування.


source: SCRWorkspace.cursorTrackingEnabled.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Вмикає чи вимикає параметри взаємодії між курсором VoiceOver, фокусом клавіатури та вказівником мишки.


source: SCRWorkspace.keyboardHelp.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Запускається клавіатурна довідка. Вводьте клавіші, щоб почути їх назви. Утримуйте клавіші VoiceOver під час введення, щоб почути команди VoiceOver. Натисніть клавішу Escape у верхньому лівому куті клавіатури, щоб зупинити довідку.


source: AXScrollArea.drillInInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Щоб почати взаємодію з вмістом цієї області прокручування, натисніть @VOCommand(Global.interactDownShift).


source: AXIncrementor.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Щоб зменшити це значення, натисніть @VOCommand(Global.interactDown). Щоб збільшити це значення, натисніть @VOCommand(Global.interactUp).


source: SCRWebArea.text.autofill.helpDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Щоб відкрити меню автозаповнення, натисніть клавішу зі стрілкою вниз або стрілкою вгору. Після цього натисніть клавішу Return, щоб ввести її у форму.


source: SCRBraille.primaryStatusRouter.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Клавіші, які використовуються для основного маршрутизатора, включно з відображенням деталей відповідної клітинки стану.


source: Global.findNextSameType.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Знайти наступний елемент або блок тексту з такими самими атрибутами, що й поточний елемент або блок тексту.


source: SCRWorkspace.dragAndDropOnHotSpot.instruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Виберіть набір гарячих точок від 1 до 9 для перетягування або натисніть клавішу escape, щоб скасувати.


source: TransientElement.showDefaultUI.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Щоб повернутися до стандартних елементів, натисніть @VOCommand(Global.showActionsMenu) і виберіть у меню елемент відображення стандартних елементів.


source: Global.findPreviousStyleChange.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Знайти попередній уривок тексту, який містить принаймні один атрибут стилю, відмінний від поточного.


source: AXButton:AXToolbarButton.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Щоб натиснути цю кнопку, яка відображає чи приховує панель інструментів, натисніть @VOCommand(Global.defaultAction).


source: Global.moveSize.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Спершу виберіть з-поміж варіантів змінення розміру у відповідному меню, далі скористайтеся клавішами стрілок для того, щоб змінити розмір вибраної частини елемента.


source: SCRGuide.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Це — список варіантів вибору меню VoiceOver. Щоб переходити вгору та вниз по списку, використайте клавіші-стрілки. Щоб вибрати якийсь із елементів меню, натисніть клавішу Return. Щоб закрити меню, натисніть клавішу Escape.


source: AXMenuItem.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Щоб вибрати цей елемент меню, натисніть @VOCommand(Global.defaultAction). Щоб закрити це меню, натисніть Escape.


source: TransientElement.showAlternateUI.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Щоб показати альтернативні елементи, натисніть @VOCommand(Global.showActionsMenu) і виберіть у меню елемент відображення альтернативних елементів.


source: AXTextField:AXSecureTextField.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Це захищене текстове поле. Текст, введений тут, не відображатиметься і не вимовлятиметься у VoiceOver.


source: AXIncrementor.drillInInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Щоб почати взаємодію з цим інструментом покрокового вибору, натисніть @VOCommand(Global.interactDownShift).


source: Instructions.openSystemDialogs
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Щоб перейти до системних діалогів у селекторі вікон, натисніть @VOCommand(SCRWorkspace.openWindows).


source: SCRBraille.primaryRouter.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Клавіші, які використовуються для основного маршрутизатора, включно з визначенням напрямку пересування фокусу та відображенням деталей стану.


source: Global.setElementLabel.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Дозволяє користувачеві самостійно призначати опис для того чи іншого зображення або елемента керування.


source: UnicodeHex.nonSpeakable.2a93
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
знак «менше ніж» над похиленим знаком рівності над знаком «більше ніж», який розташовано над похиленим знаком рівності


source: global.basic.confirmReset.information
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Базові параметри VoiceOver містять настройки мовлення, навігації, інтернету, звуку, відображення та загальні настройки і голосові параметри, а також пов’язані з цим не-командні настройки для Пультів трекпеда, клавіатури, цифрової клавіатури і дисплеїв Брайля. Усі ці параметри буде скинуто до стандартних значень. Цю дію не можна відмінити.


source: SCRBraille.announcementsOn.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Виводить на дисплей найновіші оголошення. Використовуйте стрілки вниз і вгору для переходу між оголошеннями. Натисніть будь-яку клавішу маршрутизатора, щоб завершити перегляд оголошень.


source: SCRWorkspace.enableVisuals.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Показує або приховує візуальні елементи VoiceOver, як-от курсор VoiceOver і панель текстового супроводу.


source: AXBrowser.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Щоб переміщуватися між елементами, натисніть @VOModifier(), а потім стрілку вгору, стрілку вниз, стрілку вліво або стрілку вправо.


source: SCRGestureCommander.trackElementWithGestureOnAxis.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Пересуває курсор VoiceOver у вертикальному або горизонтальному напрямку відповідно до руху пальця на трекпеді.


source: Global.findNextFontChange.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Знайти наступний уривок тексту, який містить принаймні один атрибут шрифту, відмінний від поточного.


source: AXSplitter.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Щоб змінити положення роздільника, натисніть @VOModifier(), а потім натисніть стрілку вліво або вправо.


source: SCRWorkspace.toggleTileVisuals.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Розміщує поруч на екрані елементи візуалізатора VoiceOver, такі як курсор VoiceOver і панель текстового супроводу, внаслідок чого вони стають єдиними видимими елементами на затемненому екрані.


source: Global.findPreviousFontChange.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Знайти попередній уривок тексту, який містить принаймні один атрибут шрифту, відмінний від поточного.


source: SCRWebDomList.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Щоб пересуватися між елементами в цьому списку, натисніть @VOCommand(Global.interactRight) або @VOCommand(Global.interactLeft).


source: AXSlider.dfr.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Щоб використати повзунок, двічі торкніть і утримуйте Touch Bar, поки не почуєте сигнал, а потім проводьте вліво або вправо.


source: UnicodeHex.nonSpeakable.2a94
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
знак «більше ніж» над похиленим знаком рівності над знаком «менше ніж», який розташовано над похиленим знаком рівності


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
source:
%@ To open the autofill menu, press the up or down arrow key, then press the return key to enter it into the form.

target:
%@ Щоб відкрити меню автозаповнення, натисніть клавішу зі стрілкою вниз або стрілкою вгору. Відтак натисніть клавішу Return, щоб ввести її у форму.


source: Err4(Move).fp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Не вдалося перенести «%1$@» у «%2$@», бо або перший елемент не існує, або папка, яка містить другий елемент, не існує.


source: Err516-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Щоб зберегти файл, надайте інше ім’я або перемістіть чи видаліть наявний файл, а потім спробуйте ще раз.


source: Err5121-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
У вас недостатньо вільного місця в iCloud, щоб поширити цей елемент. Збільште обсяг вільного місця або видаліть інші елементи в iCloud.


source: Err261-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Схоже, що файл був записаний за допомогою іншого текстового кодування або це взагалі не текстовий файл.


source: Err512-R(Backup)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Можливо, файл резервної копії заблоковано або ж у вас немає привілеїв його зберігати. Щоб переглянути чи змінити привілеї доступу, виберіть елемент у Finder і виберіть «Файл» > «Досьє».


source: Err5121-R(Presentation)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
У вас недостатньо вільного місця в iCloud, щоб поширити цю презентацію. Збільште обсяг вільного місця або видаліть інші елементи в iCloud.


source: Err5121-R(Public)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
У вас недостатньо вільного місця в iCloud. Збільште обсяг вільного місця або видаліть інші елементи в iCloud.


source: Err5121-R(Document)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
У вас недостатньо вільного місця в iCloud, щоб поширити цей документ. Збільште обсяг вільного місця або видаліть інші елементи в iCloud.


source: Err5122-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Нові запрошення неможливо надіслати. Зменште кількість людей, яких ви запрошуєте або запросили раніше, і спробуйте ще раз.


source: Err4355
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Не вдалося отримати доступ до вашого облікового запису iCloud. Можливо, сервери iCloud зараз недоступні або хибино налаштовано параметри.


source: Err5121-R(Note)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
У вас недостатньо вільного місця в iCloud, щоб поширити цю нотатку. Збільште обсяг вільного місця або видаліть інші елементи в iCloud.


source: Err5121-R(Spreadsheet)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
У вас недостатньо вільного місця в iCloud, щоб поширити цю е‑таблицю. Збільште обсяг вільного місця або видаліть інші елементи в iCloud.


source: Device Backups
target: Резервні копії пристроїв
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/iOSFilesStorageExtension.appex


bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/OSServices.framework
source:
The password for the Apple ID account has expired and must be reset before this account can be used.

target:
Термін дії пароля облікового запису Apple ID закінчився. Його необхідно скинути, щоб мати можливість користуватися цим обліковим записом.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/OSServices.framework
source:
The Apple ID account or password was entered incorrectly. Are you sure your Apple ID ends in @me.com?  Apple IDs are not always in the form of an email address.  For example, the Apple ID “yourname” may exist separately from “yourname@me.com”.

target:
Введено хибний Apple ID чи пароль. Ви впевнені, що ваш Apple ID закінчується на @me.com? Apple ID не обов’язково має бути у форматі електронної адреси. Наприклад, Apple ID «ваше ім’я» може існувати окремо від «ваше ім’я@me.com».


source: The password for the Apple ID account must be changed before this account can be used.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/OSServices.framework
target:
Необхідно змінити пароль облікового запису Apple ID, щоб мати можливість користуватися цим обліковим записом.


source: The Apple ID account needs to be harvested by Apple, and is no longer usable.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/OSServices.framework
target:
Компанія Apple має зібрати дані про обліковий запис Apple ID. Цей обліковий запис зараз недоступний.


source: LocalizedLanguageISOCode
target: uk
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBGarageBandPlugin.ilmbplugin


source: defaultNoDataMessage
target:
Щоб побачити тут проєкти GarageBand, спочатку збережіть їх за допомогою GarageBand у папці Музика > GarageBand.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.privaterelay.bundle
target:
Приват-реле iCloud (Приват-реле) — це нова служба приватності в інтернеті, що пропонується в межах підписки iCloud+. Вона захищає ваш вебперегляд у Safari, щоб жодна організація, навіть компанія Apple чи ваш інтернет-провайдер, не могла зіставити вашу особу з вашими діями в інтернеті. Приват-реле також шифрує незашифрований вихідний трафік вашого пристрою та запити до сервера доменних імен (DNS, система, що перетворює імена вебсайтів на IP‑адреси), щоб додатково захистити вашу приватність. 

Ваші запити інтернет-з’єднання переспрямовуються через два окремі реле, якими керують різні організації. Першому відома ваша IP‑адреса, але не вебсайт, який ви відвідуєте. Другому відомий вебсайт, який ви відвідуєте, але не ваша IP‑адреса. Натомість цільовому вебсайту надається загальна інформація про особу та розташування. Отже, жодна організація не має інформації, що може ідентифікувати вас і вебсайти, які ви відвідуєте.

Щоб захистити вашу приватність і водночас дати вебсайтам змогу надавати вміст, актуальний для вашого регіону, Приват-реле визначає приблизний регіон на основі загальновідомого розташування вашої IP‑адреси. Ваш пристрій надсилає приблизну інформацію про регіон у зашифрованому вигляді другому реле, яке використовує ці дані, щоб отримати загальну IP‑адресу, що надсилається до кінцевого отримувача. Під час використання Приват-реле ви все одно зможете шукати організації поблизу, але для вебсайтів відображатиметься лише IP‑адреса, яка збігається з приблизним регіоном, а не конкретною особою. Можна вимкнути цей параметр геопозиції та надавати вебсайтам менш точну інформацію про геопозицію. Для цього в iOS та iPadOS перейдіть у меню Параметри > [ваше ім’я] > iCloud > Приват-реле > Розташування IP‑адреси й увімкніть параметр «Враховувати країну й часовий пояс». На Mac перейдіть у меню Системні параметри > Apple ID > iCloud, а потім виберіть «Приват-реле» у списку «Програми на цьому Mac, які використовують iCloud».

Можна будь-якої миті вимкнути Приват-реле. Для цього перейдіть у меню Параметри > [ваше ім’я] > iCloud > Приват-реле, а потім вимкніть параметр «Приват-реле». Можна будь-якої миті вимкнути Приват-реле для певної мережі WLAN. Для цього в iOS та iPadOS перейдіть у меню Параметри > WLAN, натисніть кнопку «Інформація» біля потрібної мережі, а потім вимкніть параметр «Приват-реле iCloud». На Mac перейдіть у меню Системні параметри > Apple ID > iCloud, а потім виберіть «Приват-реле» у списку «Програми на цьому Mac, які використовують iCloud». Натисніть «Параметри», а потім — «Вимкнути», щоб вимкнути Приват-реле iCloud.

Інформація, яку збирає Apple, завжди оброблятиметься відповідно до Політики конфіденційності Apple, наведеної на вебсайті www.apple.com/ua/privacy


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.privaterelay.bundle
target:
Приват-реле iCloud (Приват-реле) — це нова служба приватності в інтернеті, що пропонується в межах підписки iCloud+. Вона захищає ваш вебперегляд у Safari, щоб жодна організація, навіть компанія Apple чи ваш інтернет-провайдер, не могла зіставити вашу особу з вашими діями в інтернеті. Приват-реле також шифрує незашифрований вихідний трафік вашого пристрою та запити до сервера доменних імен (DNS, система, що перетворює імена вебсайтів на IP‑адреси), щоб додатково захистити вашу приватність. 

Ваші запити інтернет-з’єднання переспрямовуються через два окремі реле, якими керують різні організації. Першому відома ваша IP‑адреса, але не вебсайт, який ви відвідуєте. Другому відомий вебсайт, який ви відвідуєте, але не ваша IP‑адреса. Натомість цільовому вебсайту надається загальна інформація про особу та розташування. Отже, жодна організація не має інформації, що може ідентифікувати вас і вебсайти, які ви відвідуєте.

Щоб захистити вашу приватність і водночас дати вебсайтам змогу надавати вміст, актуальний для вашого регіону, Приват-реле визначає приблизний регіон на основі загальновідомого розташування вашої IP‑адреси. Ваш пристрій надсилає приблизну інформацію про регіон у зашифрованому вигляді другому реле, яке використовує ці дані, щоб отримати загальну IP‑адресу, що надсилається до кінцевого отримувача. Під час використання Приват-реле ви все одно зможете шукати організації поблизу, але для вебсайтів відображатиметься лише IP‑адреса, яка збігається з приблизним регіоном, а не конкретною особою. Можна вимкнути цей параметр геопозиції та надавати вебсайтам менш точну інформацію про геопозицію. Для цього в iOS та iPadOS перейдіть у меню Параметри > [ваше ім’я] > iCloud > Приват-реле > Розташування IP‑адреси й увімкніть параметр «Враховувати країну й часовий пояс». На Mac перейдіть у меню Системні параметри > Apple ID > iCloud, а потім виберіть «Приват-реле» у списку «Програми на цьому Mac, які використовують iCloud».

Ви можете будь-якої миті вимкнути Приват-реле. Для цього перейдіть у меню Параметри > [ваше ім’я] > iCloud > Приват-реле, а потім вимкніть параметр «Приват-реле». Ви також можете будь-якої миті вимкнути Приват-реле для певної мережі Wi‑Fi. Для цього в iOS та iPadOS перейдіть у меню Параметри > Wi‑Fi, натисніть кнопку «Інформація» біля потрібної мережі, а потім вимкніть параметр «Приват-реле iCloud». На Mac перейдіть у меню Системні параметри > Apple ID > iCloud, а потім виберіть «Приват-реле» у списку «Програми на цьому Mac, які використовують iCloud». Натисніть «Параметри», а потім — «Вимкнути», щоб вимкнути Приват-реле iCloud.

Інформація, яку збирає Apple, завжди оброблятиметься відповідно до Політики конфіденційності Apple, наведеної на вебсайті www.apple.com/ua/privacy


source: THIRD_BULLET_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Ми також збираємо інформацію про ваші придбання, викачування, активність у програмі «Відео», контент, який ви дивитесь, і де ви його дивитесь, щоб пристосовувати функції до ваших потреб і пропонувати вам персоналізовані рекомендації та надсилати вам сповіщення. Ви можете відмовитись від використання цих даних із такою метою, як це описано нижче.


source: SECOND_BULLET_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Apple збирає інформацію про ваші придбання, викачування, активність у програмі Apple TV, контент, який ви дивитесь, і де ви його дивитесь у програмі Apple TV і під’єднаних програмах на будь-яких ваших підтримуваних пристроях. Ми використовуємо цю інформацію задля забезпечення самої послуги й удосконалення програми Apple TV для вас й інших.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Apple TV надає вам доступ до ваших улюблених телешоу й фільмів. Ви можете дивитися контент, який ви орендували або придбали від Apple. За наявності ви також можете мати доступ до контенту через Apple TV+, канали Apple TV і ваші під’єднані сторонні відеопрограми. Вам надається доступ до всього цього вмісту через програму Apple TV на всіх підтримуваних пристроях, де здійснено вхід у той самий Apple ID.

Надання програми Apple TV

Ми використовуємо вашу персональну інформацію для забезпечення роботи служб і функцій у програмі Apple TV. Ця інформація включає вашу облікову і платіжну інформацію, яку ви можете переглянути й змінити в Параметрах.

Apple збирає інформацію про те, що ви купуєте і що ви дивитесь у програмі Apple TV на будь-якому з ваших підтримуваних пристроїв, що ввійшли в один і той самий Apple ID. Apple зберігає цю інформацію з прив’язкою до вашого Apple ID, аби ми могли показувати те, що ви дивитесь, на всіх ваших підтримуваних пристроях. Якщо ви надаєте сторонній програмі дозвіл на під’єднання до програми Apple TV, Apple також збиратиме цю інформацію з такої програми на будь-якому вашому підтримуваному пристрої. Програми від Apple із підтримуваним контентом, як-от Apple Music, буде під’єднано автоматично, коли ви починаєте користування програмою Apple TV.

Інформація про те, що ви дивитесь, включатиме те, який контент ви відтворюєте, коли ви його відтворювали, на якому пристрої ви його відтворювали та де саме в контенті ви призупинили чи зупинили його перегляд. Ми також збираємо деталізовану історію всієї вашої активності відтворення для каналів Apple TV і Apple TV+.

Якщо ви надаєте програмі Apple TV доступ до вашої геопозиції, ваша геопозиція використовується, щоб надавати вам вміст, доступний у вашому регіоні.

Удосконалення програми Apple TV

Apple збирає інформацію про ваше користування програмою Apple TV, зокрема які саме її функції ви використовуєте (наприклад, «На черзі» чи «Медіатека»), що саме ви шукаєте, з якими сповіщеннями взаємодієте та які сторінки вмісту відкриваєте чи переглядаєте, а також інформацію про помилки або збої в самих програмах. Ми використовуємо цю інформацію та інформацію про ваш перегляд, щоб допомагати вдосконалювати й оптимізувати програму Apple TV для вас та інших. Ми також збираємо інформацію про ваш пристрій, як-от тип пристрою, канал, через який пристрій було отримано, версія операційної системи та обсяг вільного місця на вашому пристрої. Ми можемо використовувати цю інформацію, щоб оцінити, чи можна викачувати запитаний вміст, зрозуміти загальні тенденції використання пристроїв і чи підʼєднано ваш пристрій до Wi-Fi або стільникової мережі. Наприклад, можливість дізнатись обсяг вільного місця на вашому пристрої дала нам змогу розробити функцію, завдяки якій ви можете купити фільм на своєму iPhone без потреби викачувати його під час покупки. Якщо ви використовуєте SharePlay для перегляду вмісту з іншими користувачами, програма Apple TV збиратиме вміст, який ви переглядаєте під час сеансу SharePlay, і кількість пристроїв, що беруть участь у сеансі, але не збиратиме жодної інформації, що може ідентифікувати учасників сеансу SharePlay.

Персоналізація програми Apple TV

Ми персоналізуємо програму Apple TV, аби допомагати вам знаходити саме той вміст, що є найдоречнішим для вас. Наприклад, ми рекомендуємо фільми, що на нашу думку можуть вас зацікавити, на підставі тих фільмів, які ви дивилися раніше. З метою надання послуги персоналізації ми використовуємо інформацію, зокрема що ви дивитесь, ваші покупки, викачування, перегляд й інші дії в Apple TV.

Якщо ви не хочете, щоб Apple використовувала для персоналізації інформацію про те, що ви дивитеся у програмі Apple TV на всіх своїх пристроях, що підтримують програму Apple TV, ви можете вимкнути функції персоналізації в Параметрах. На iOS або iPadOS перейдіть у Параметри > TV > Використовувати історію. На tvOS перейдіть у Параметри > Програми > TV > Використовувати історію.

Контактування з вами

Apple може використовувати інформацію про ваш обліковий запис, наприклад продукти Apple у вашій власності та ваші передплати на служби Apple, щоб надсилати повідомлення про Apple TV та інші продукти, служби й пропозиції Apple, що можуть вас цікавити, зокрема Apple One. Серійний номер вашого пристрою може використовуватися для перевірки відповідності пропозиціям послуг. Якщо ви входите до групи Сімейного доступу, Apple може надсилати вам повідомлення про продукти, служби та пропозиції, доступні вам у межах Сімейного доступу. Якщо ви придбаєте підписку Apple One, ми можемо надсилати вам е‑листи й push‑сповіщення про функції в кожній зі служб, на які ви підписалися. Apple також може використовувати інформацію про ваші дії в Apple TV, щоб надсилати вам електронні листи й push-сповіщення про нові функції, вміст і пропозиції, доступні в Apple TV. Змінити свої параметри електронної пошти та відмовитися від отримання таких листів можна на вебсайті appleid.apple.com. Щоб оновити свої параметри сповіщень в iOS та iPadOS, перейдіть у Параметри > Сповіщення > TV.
 
Реклама

Якщо параметр «Персоналізована реклама» ввімкнено, рекламна платформа Apple може використовувати вашу інформацію, щоб доправляти рекламні оголошення, що є доречнішими для вас. Ми можемо використовувати інформацію про фільми і телешоу, які ви купуєте в Apple, щоб забезпечити доречність рекламних оголошень в App Store, Apple News і Біржах.

Якщо ви не хочете отримувати рекламні оголошення, підібрані під ваші інтереси на рекламній платформі Apple, вимкніть параметр «Персоналізована реклама». Якщо вимкнути параметр «Персоналізована реклама», Apple не зможе використовувати вашу інформацію для цільової реклами. Це навряд чи зменшить кількість рекламних оголошень, проте самі вони можуть стати менш актуальними.

Ви можете вимкнути персоналізовану рекламу на вашому пристрої iOS чи iPadOS в меню Параметри > Приватність > Реклама від Apple, вимкнувши параметр «Персоналізована реклама». На Mac перейдіть у Системні параметри > Безпека та приватність > Приватність і виберіть «Реклама від Apple», а потім вимкніть параметр «Персоналізована реклама».

Докладніше про рекламу від Apple і приватність можна дізнатися на вебсторінці www.apple.com/legal/privacy/data/uk/apple-advertising.

Інструкції щодо того, як відмовитися від персоналізованої реклами в App Store і Apple News, наведено в статті support.apple.com/kb/HT202074.

Поширення для третіх сторін

Ми зобов’язані надавати деяку неперсональну інформацію для стратегічних партнерів, які співпрацюють з Apple, щоб постачати наші продукти й послуги, допомагати Apple знаходити ринки збуту і реалізувати рекламу від імені Apple для показу в App Store і Apple News та Біржах. Наприклад, ми можемо надавати обмежену, неперсональну інформацію про ваші трансакції й глядацьку активність для стратегічних партнерів Apple TV, як‑от власників вмісту, аби вони могли оцінювати продуктивність своєї творчої роботи, виконувати авторські зобов’язання та вимоги фінансового обліку, а також удосконалювати свої пов’язані продукти й послуги.

Якщо ваш мобільний оператор пропонує підписки на Apple TV+ і безкоштовні пробні періоди, компанія Apple може перевірити ваш номер телефону, щоб підтвердити ваше право на участь через мобільного оператора. Якщо ви входите в службу через свого мобільного оператора, ваш номер телефону використовується для визначення вашого облікового запису та сповіщення мобільного оператора про активацію підписки. Ми використовуватимемо номер телефону, пов’язаний із вашою підпискою, з метою перевірки вашого облікового запису під час входу та привʼязування підписки на Apple TV+ до вашого облікового запису. Ми також використовуємо ваш номер телефону, щоб надсилати запит на скасування вашої підписки мобільному оператору на вашу вимогу.

Зберігання

Ми зберігаємо персональну інформацію, пов’язану з вашими покупками, викачуваннями і глядацькою активністю у програмі Apple TV, протягом різних часових періодів, з огляду на комерційну доцільність, контрактні зобов’язання та вимоги чинного законодавства. Для покупок і викачувань строк зберігання має бути принаймні 10 років, проте для деяких регіонів, як‑от Китаю, цей період може становити 30 років. Ми також зберігаємо реєстраційні записи ваших покупок і викачувань вмісту, принаймні поки ви маєте в нас обліковий запис, щоб ви могли повторно викачувати такий вміст відповідно до наших чинних умов. Ми зберігаємо іншу інформацію, як-от активність перегляду й пошукові запити, терміном до двох років. Деяка інформація, як-от про трансакції (окрім даних вашої збереженої картки), може зберігатися як реєстраційні записи обліку господарської діяльності, навіть після того як ви закриєте свій обліковий запис чи припините користуватися програмою Apple TV.

Коли ви використовуєте свою платіжну картку, Apple може зберігати й автоматично оновлювати номер вашої картки та платіжну інформацію для майбутніх покупок, періодичних трансакцій або для інших цілей, які ви дозволите. Apple може отримувати цю інформацію від вашої фінансової установи чи платіжної мережі та використовувати її з метою запобігання шахрайству та перевірки.

Очищення історії відтворення

Ви можете очистити свою історію відтворення у програмі Apple TV в Параметрах. На iOS та iPadOS у програмі Apple TV перейдіть у меню Обліковий запис > Очищення історії відтворення. На tvOS перейдіть у меню Параметри > Програми > TV > Очищення історії відтворення. Це вилучить усі телешоу і фільми з вашого списку «На черзі» і прибере звʼязок усієї попередньої історії відтворення з вашим обліковим записом. Це поширюватиметься на всі пристрої, що використовують однаковий Apple ID.

Ви можете вилучати окремі позиції зі свого списку «На черзі» довгим натисканням на епізод і вибиранням «Вилучити з "На черзі"». Якщо ви виберете «Вилучити з Недавно переглянутих» у тому самому меню, тоді цей епізод також буде вилучено з тих, що використовуються для генерування персоналізованих рекомендацій. Утім, Apple далі зберігатиме реєстраційні записи історії відтворення з Apple TV+ і каналів Apple TV для потреб фінансової звітності та виконання авторських зобов’язань.

Під’єднані сторонні програми

Ви маєте надати дозвіл стороннім програмам-учасницям на підʼєднання до програми Apple TV, аби розпочати поширення вмісту, який ви дивитесь у таких програмах, для Apple. Під час налаштування програми Apple TV ви можете отримати запит надати дозвіл одночасно для декількох програм. Деякі з цих програм можуть бути такими, що поки не інсталювалися на такому пристрої, і ваші параметри буде застосовано до них, якщо їх буде інстальовано згодом. Незалежно від того, надали ви дозвіл чи ні, ви зможете змінювати налаштування для кожної окремої програми в Параметрах.

Якщо ви колись вирішите, що більше не хочете, щоб якась ваша стороння програма лишалася під’єднаною до програми Apple TV, ви можете від’єднати таку програму від програми Apple TV, і Apple припинить збирання ваших даних відтворення з цієї сторонньої програми. На iOS та iPadOS у програмі Apple TV перейдіть у меню Обліковий запис > Під’єднані програми, виберіть сторонню програму й вимкніть її. На tvOS перейдіть у меню Параметри > Програми > TV > Під’єднати до TV, виберіть сторонню програму й вимкніть її. Вилучаючи сторонню програму з програми Apple TV, ви також можете видалити всю інформацію про дані відтворення, які дотепер Apple зібрала про вміст, який ви переглядали з тієї програми, обравши «Вилучити й очистити історію відтворення». Ви також можете будь-якої миті видалити всю інформацію про дані відтворення, яку зібрала Apple про весь сторонній вміст, який ви дивитесь у програмі Apple TV, очистивши свою історію відтворення, як це описано вище. Очищення історії відтворення в будь-якому з описаних вище випадків очищає лише дані відтворення сторонньої програми, які Apple зберігає і використовує для програми Apple TV. Це не зачіпає жодних даних відтворення, які постачальник сторонньої програми зберігає окремо (наприклад, усередині самої програми чи на своїх серверах).

Вам також слід переглянути умови, політики конфіденційності та практики ваших сторонніх програм-учасниць, аби зрозуміти, як вони використовують і поширюють ваші дані відтворення та пов’язану інформацію.

Групові рекомендації

Якщо ви ввімкнете Групові рекомендації на Apple TV, інформація про ваш перегляд використовуватиметься для групових рекомендацій будь-яким користувачам того самого Apple TV. Якщо в групі є обліковий запис дитини, рекомендації для дітей буде долучено, але їхня історія перегляду не використовуватиметься. Групові рекомендації для вашого облікового запису можна вимкнути будь-якої миті. Для цього перейдіть у меню Параметри > Користувачі й облікові записи, виберіть свій профіль, а потім вимкніть параметр «Для всіх вас».

Запобігання шахрайству й іншій зловмисній діяльності

Ми також збираємо персональну інформацію, щоб запобігати шахрайству й іншій зловмисній діяльності у програмі Apple TV. Ця інформація включає відомості про пристрій, як-от тип пристрою та версію програмного забезпечення, дані геопозиції, якщо такі є, історію викачувань і покупок та інші взаємодії з програмою Apple TV.

Ми також підраховуємо бал довіри пристрою на вашому пристрої, коли ви намагаєтеся придбати щось, використовуючи інформацію про те, як ви використовуєте свій пристрій, зокрема приблизну кількість телефонних викликів чи е-листів, які ви надсилаєте й отримуєте. Подання даних реалізовано таким чином, що компанія Apple не може дізнатися про фактичні значення на вашому пристрої. Цей бал зберігається на наших серверах протягом фіксованого проміжку часу.

Інформація, яку збирає Apple, завжди оброблятиметься відповідно до Політики конфіденційності Apple, наведеної на вебсайті www.apple.com/ua/privacy


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
«Відео» надає вам доступ до ваших улюблених телешоу й фільмів. Ви можете дивитися контент, який ви орендували або придбали від Apple. За наявності ви також можете мати доступ до контенту через Apple TV+, канали Apple TV і ваші під’єднані сторонні відеопрограми. Вам надається доступ до всього цього контенту через програму «Відео» на всіх ваших підтримуваних пристроях, що ввійшли в один і той самий Apple ID.

Apple використовує серійний номер вашого пристрою, щоб перевірити вашу придатність для пропозицій від служб, коли ви активуєте будь-який пристрій або входите у програму «Відео».

Надання програми «Відео»

Ми використовуємо вашу персональну інформацію для забезпечення роботи служб і функцій у програмі «Відео». Ця інформація включає вашу облікову і платіжну інформацію, яку ви можете переглянути й змінити в Параметрах.

Apple збирає інформацію про те, що ви купуєте і що ви дивитесь у програмі «Відео» на будь-якому з ваших підтримуваних пристроїв, що ввійшли в один і той самий Apple ID. Apple зберігає цю інформацію з прив’язкою до вашого Apple ID, аби ми могли показувати те, що ви дивитесь, на всіх ваших підтримуваних пристроях. Якщо ви надаєте сторонній програмі дозвіл на під’єднання до програми «Відео», Apple також збиратиме цю інформацію з такої програми на будь-якому вашому підтримуваному пристрої. Програми від Apple із підтримуваним контентом, як-от Apple Music, буде під’єднано автоматично, коли ви починаєте користування програмою «Відео».

Інформація про те, що ви дивитесь, включатиме те, який контент ви відтворюєте, коли ви його відтворювали, на якому пристрої ви його відтворювали та де саме в контенті ви призупинили чи зупинили його перегляд. Ми також збираємо деталізовану історію всієї вашої активності відтворення для каналів Apple TV і Apple TV+.

Якщо ви надаєте програмі «Відео» доступ до вашої геопозиції, ваша геопозиція використовується, щоб надавати вам вміст, доступний у вашому регіоні.

Удосконалення програми «Відео»

Apple збирає інформацію про ваше користування програмою «Відео», зокрема які саме її функції ви використовуєте (наприклад, «На черзі» чи «Медіатека»), що саме ви шукаєте, з якими сповіщеннями взаємодієте та які сторінки контенту відкриваєте чи переглядаєте, а також інформацію про помилки або збої в самих програмах. Ми використовуємо ці відомості та інформацію про вміст, який ви переглядаєте, щоб удосконалювати й оптимізувати програму «Відео» для вас та інших користувачів. Ми також збираємо інформацію про ваш пристрій, як-от тип пристрою, канал, через який пристрій було отримано, версія операційної системи та обсяг вільного місця на вашому пристрої. Ми можемо використовувати цю інформацію, щоб оцінити можливість викачування запитаного вмісту, зрозуміти загальні тенденції використання пристрою та сховища й дізнатися, чи підʼєднано ваш пристрій до WLAN або стільникової мережі. Наприклад, можливість дізнатись обсяг вільного місця на вашому пристрої дала нам змогу розробити функцію, завдяки якій ви можете купити фільм на своєму iPhone без потреби викачувати його під час покупки. Якщо ви використовуєте SharePlay для перегляду вмісту з іншими користувачами, програма «Відео» збиратиме вміст, який ви переглядаєте під час сеансу SharePlay, і кількість пристроїв, що беруть участь у сеансі, але не збиратиме жодної інформації, що може ідентифікувати учасників сеансу SharePlay.

Персоналізація програми «Відео»

Ми персоналізуємо програму «Відео», аби допомагати вам знаходити саме той вміст, що є найдоречнішим для вас. Наприклад, ми рекомендуємо фільми, що на нашу думку можуть вас зацікавити, на підставі тих фільмів, які ви дивилися раніше. З метою надання послуги персоналізації ми використовуємо інформацію, зокрема що ви дивитесь, ваші покупки, викачування, перегляд й інші дії у програмі «Відео».

Якщо ви не хочете, щоб Apple використовувала для персоналізації інформацію про те, що ви дивитеся у програмі «Відео» на всіх своїх пристроях, що підтримують програму «Відео», ви можете вимкнути функції персоналізації в Параметрах. На iOS або iPadOS перейдіть у Параметри > Відео > Використовувати історію. На tvOS перейдіть у Параметри > Програми > Відео > Використовувати історію.

Контактування з вами

Apple може використовувати інформацію про ваш обліковий запис, наприклад продукти Apple у вашій власності й ваші підписки на служби Apple, щоб надсилати повідомлення про програму «Відео» та інші продукти, служби й пропозиції Apple, що можуть вас цікавити, зокрема Apple One. Якщо ви входите до групи Сімейного доступу, Apple може надсилати вам повідомлення про продукти, служби та пропозиції, доступні вам у межах Сімейного доступу. Якщо ви придбаєте підписку Apple One, ми можемо надсилати вам е‑листи й push‑сповіщення про функції в кожній зі служб, на які ви підписалися. Apple також може використовувати інформацію про ваші дії в програмі «Відео», щоб надсилати вам електронні листи й push-сповіщення про нові функції, вміст і пропозиції, доступні в програмі «Відео». Змінити свої параметри електронної пошти та відмовитися від отримання таких листів можна на вебсайті appleid.apple.com. Щоб оновити свої параметри сповіщень в iOS та iPadOS, перейдіть у Параметри > Сповіщення > Відео.

Реклама

Якщо параметр «Персоналізована реклама» ввімкнено, рекламна платформа Apple може використовувати вашу інформацію, щоб доправляти рекламні оголошення, що є доречнішими для вас. Ми можемо використовувати інформацію про фільми і телешоу, які ви купуєте в Apple, щоб забезпечити доречність рекламних оголошень в App Store, Apple News і Біржах.

Якщо ви не хочете отримувати рекламні оголошення, підібрані під ваші інтереси на рекламній платформі Apple, вимкніть параметр «Персоналізована реклама». Якщо вимкнути параметр «Персоналізована реклама», Apple не зможе використовувати вашу інформацію для цільової реклами. Це навряд чи зменшить кількість рекламних оголошень, проте самі вони можуть стати менш актуальними.

Ви можете вимкнути персоналізовану рекламу на вашому пристрої iOS чи iPadOS в меню Параметри > Приватність > Реклама від Apple, вимкнувши параметр «Персоналізована реклама». На Mac перейдіть у Системні параметри > Безпека та приватність > Приватність і виберіть «Реклама від Apple», а потім вимкніть параметр «Персоналізована реклама».

Докладніше про рекламу від Apple і приватність можна дізнатися на вебсторінці www.apple.com/legal/privacy/data/uk/apple-advertising.

Інструкції щодо того, як відмовитися від персоналізованої реклами в App Store і Apple News, наведено в статті support.apple.com/kb/HT202074.

Поширення для третіх сторін

Ми зобов’язані надавати деяку неперсональну інформацію для стратегічних партнерів, які співпрацюють з Apple, щоб постачати наші продукти й послуги, допомагати Apple знаходити ринки збуту і реалізувати рекламу від імені Apple для показу в App Store і Apple News та Біржах. Наприклад, ми можемо надавати обмежену, неперсональну інформацію про ваші трансакції й глядацьку активність для стратегічних партнерів «Відео», як‑от власників вмісту, аби вони могли оцінювати продуктивність своєї творчої роботи, виконувати авторські зобов’язання і вимоги фінансового обліку, а також удосконалювати свої пов’язані продукти й послуги.

Якщо ваш мобільний оператор пропонує підписки на Apple TV+ і безкоштовні пробні періоди, компанія Apple може перевірити ваш номер телефону, щоб підтвердити ваше право на участь через мобільного оператора. Якщо ви входите в службу через свого мобільного оператора, ваш номер телефону використовується для визначення вашого облікового запису та сповіщення мобільного оператора про активацію підписки. Ми використовуватимемо номер телефону, пов’язаний із вашою підпискою, з метою перевірки вашого облікового запису під час входу та привʼязування підписки на Apple TV+ до вашого облікового запису. Ми також використовуємо ваш номер телефону, щоб надсилати запит на скасування вашої підписки мобільному оператору на вашу вимогу.

Зберігання

Ми зберігаємо персональну інформацію, пов’язану з вашими покупками, викачуваннями і глядацькою активністю у програмі «Відео», протягом різних часових періодів, з огляду на комерційну доцільність, контрактні зобов’язання та вимоги чинного законодавства. Для покупок і викачувань строк зберігання має бути принаймні 10 років, проте для деяких регіонів, як‑от Китаю, цей період може становити 30 років. Ми також зберігаємо реєстраційні записи ваших покупок і викачувань вмісту, принаймні поки ви маєте в нас обліковий запис, щоб ви могли повторно викачувати такий вміст відповідно до наших чинних умов. Ми зберігаємо іншу інформацію, як-от активність перегляду й пошукові запити, терміном до двох років. Деяка інформація, як-от про трансакції (окрім даних вашої збереженої картки), може зберігатися як реєстраційні записи обліку господарської діяльності, навіть після того як ви закриєте свій обліковий запис чи припините користуватися програмою «Відео».

Коли ви використовуєте свою платіжну картку, Apple може зберігати й автоматично оновлювати номер вашої картки та платіжну інформацію для майбутніх покупок, періодичних трансакцій або для інших цілей, які ви дозволите. Apple може отримувати цю інформацію від вашої фінансової установи чи платіжної мережі та використовувати її з метою запобігання шахрайству та перевірки.

Очищення історії відтворення

Ви можете очистити свою історію відтворення у програмі «Відео» в Параметрах. На iOS та iPadOS у програмі «Відео» перейдіть у меню Обліковий запис > Очищення історії відтворення. На tvOS перейдіть у меню Параметри > Програми > Відео > Очищення історії відтворення. Це вилучить усі телешоу і фільми з вашого списку «На черзі» і прибере звʼязок усієї попередньої історії відтворення з вашим обліковим записом. Це поширюватиметься на всі пристрої, що використовують однаковий Apple ID.

Ви можете вилучати окремі позиції зі свого списку «На черзі» довгим натисканням на епізод і вибиранням «Вилучити з "На черзі"». Якщо ви виберете «Вилучити з Недавно переглянутих» у тому самому меню, тоді цей епізод також буде вилучено з тих, що використовуються для генерування персоналізованих рекомендацій. Утім, Apple далі зберігатиме реєстраційні записи історії відтворення з Apple TV+ і каналів Apple TV для потреб фінансової звітності та виконання авторських зобов’язань.

Під’єднані сторонні програми

Ви маєте надати дозвіл стороннім програмам-учасницям на під’єднання до програми «Відео», аби розпочати поширення вмісту, який ви дивитесь у таких програмах для Apple. Під час налаштування програми «Відео» ви можете отримати запит надати дозвіл одночасно для декількох програм. Деякі з цих програм можуть бути такими, що поки не інсталювалися на такому пристрої, і ваші параметри буде застосовано до них, якщо їх буде інстальовано згодом. Незалежно від того, надали ви дозвіл чи ні, ви зможете змінювати налаштування для кожної окремої програми в Параметрах.

Якщо ви колись вирішите, що більше не хочете, щоб якась ваша стороння програма лишалася під’єднаною до програми «Відео», ви можете від’єднати таку програму від програми «Відео», і Apple припинить збирання ваших даних відтворення з цієї сторонньої програми. На iOS та iPadOS у програмі «Відео» перейдіть у меню Обліковий запис > Під’єднані програми, виберіть сторонню програму й вимкніть її. На tvOS перейдіть у меню Параметри > Програми > Відео > Під’єднати до Відео, виберіть сторонню програму й вимкніть її. Вилучаючи сторонню програму з програми «Відео», ви також можете видалити всю інформацію про дані відтворення, які дотепер Apple зібрала про вміст, який ви переглядали з тієї програми, обравши «Вилучити й очистити історію відтворення». Ви також можете будь-якої миті видалити всю інформацію про дані відтворення, яку зібрала Apple про весь сторонній вміст, який ви дивитесь у програмі «Відео», очистивши свою історію відтворення, як це описано вище. Очищення історії відтворення в будь-якому з описаних вище випадків очищає лише дані відтворення сторонньої програми, які Apple зберігає і використовує для програми «Відео». Це не зачіпає жодних даних відтворення, які постачальник сторонньої програми зберігає окремо (наприклад, усередині самої програми чи на своїх серверах).

Вам також слід переглянути умови, політики конфіденційності та практики сторонніх програм-учасниць, аби зрозуміти, як вони використовують і поширюють ваші дані відтворення та пов’язану інформацію.

Запобігання шахрайству й іншій зловмисній діяльності

Ми також збираємо персональну інформацію, щоб запобігати шахрайству й іншій зловмисній діяльності у програмі «Відео». Ця інформація включає відомості про пристрій, як-от тип пристрою та версію програмного забезпечення, дані геопозиції, якщо такі є, історію викачувань і покупок та інші взаємодії з програмою «Відео».

Ми також підраховуємо бал довіри пристрою на вашому пристрої, коли ви намагаєтеся придбати щось, використовуючи інформацію про те, як ви використовуєте свій пристрій, зокрема приблизну кількість телефонних викликів чи е-листів, які ви надсилаєте й отримуєте. Подання даних реалізовано таким чином, що компанія Apple не може дізнатися про фактичні значення на вашому пристрої. Цей бал зберігається на наших серверах протягом фіксованого проміжку часу.

Інформація, яку збирає Apple, завжди оброблятиметься відповідно до Політики конфіденційності Apple, наведеної на вебсайті www.apple.com/ua/privacy


