# translations

source: bzjgxfj28h
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Деякі підбірки не синхронізуватимуться, оскільки на цей iPad можна перенести лише %1$S підбірок. Ви справді хочете продовжити?


source: 4kntfnhn7d
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Ви справді хочете синхронізувати музику? Усі наявні на iPad «%1$S» пісні та підбірки буде замінено піснями й підбірками з вашого Mac.


source: q5k0yg8rfm
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Не вдалося задати введений вами пароль для захисту резервної копії iPad, оскільки адміністратор вимкнув резервування для цього iPad.


source: c4tm4gvfn8
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Якщо ви зробили резервну копію iPod, натисніть «Відновити з резервної копії» після завершення відновлення.


source: 9etpggfu5v
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
На «%S» не вистачає місця, щоб скопіювати всі вказані файли. Буде скопійовано можливий максимум файлів.


source: xb396eu4zk
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Не вдалося ввімкнути резервне копіювання в iCloud для iPad «%1$S», оскільки резервне копіювання в iCloud вимкнено для цього iPad адміністратором.


source: agnbh5k0hk
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Якщо з цим iPad виникають проблеми, можна відновити початкові параметри пристрою, клацнувши «Відновити iPad».


source: 4m8ur5ym03
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Подкасти (%3$S), зокрема «%2$S», було вилучено з iPad «%1$S», оскільки цей комп’ютер більше не авторизовано для їх відтворення.


source: nwrsn06rtp
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Ви справді хочете синхронізувати музику? Увесь наявний на iPod «%1$S» вміст буде вилучено та замінено піснями й підбірками з вашого Mac.


source: p8anv5eyfh
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
На iPad «%1$S» є орендовані матеріали. У разі відновлення iPad ці фільми буде видалено, і вам доведеться взяти їх напрокат ще раз. 


source: gw8c5h72gw
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Телешоу «%2$S» було вилучено з iPhone «%1$S», оскільки цей комп’ютер більше не авторизовано для його відтворення.


source: yujwj52ftn
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Деякі файли не було скопійовано на iPad «^0», оскільки пісні Apple Music не можна копіювати на iPad.


source: n2swm3paya
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Триває оновлення програмного забезпечення на HomePod «%S». Якщо вийти зараз, вам доведеться відновити свій HomePod. Дійсно хочете вийти?


source: sewh6wtca4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Пісні не можна додати на iPad «%1$S», оскільки пісні з вашого Mac не можна відтворити на цьому iPad.


source: hu9ezhz7qv
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Цей iPhone містить фотографії, які синхронізуються з іншою фототекою або папкою. Фотографії та альбоми на «%1$S» буде замінено фотографіями та альбомами з цього Mac. Це не вплине на знімки, зроблені за допомогою «%1$S».


source: v8x6dhnc04
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Деякі елементи не було скопійовано на iPad «^0», оскільки пісні Apple Music не можна копіювати на iPad.


source: x2jgz5rbh4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Якщо iPhone використовуватиметься як знімний носій, ви муситимете власноруч виймати його щоразу, коли потрібно безпечно його від’єднати, навіть після автоматичного оновлення музики.


source: suyv5ahj4u
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Неможливо синхронізувати фотографії з iPod «%1$S», оскільки ваша фототека Aperture недоступна. Спробуйте ще раз пізніше.


source: 8cjxh7bkxz
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Якщо ви зробили резервну копію HomePod, натисніть «Відновити з резервної копії», коли завершиться відновлення.


source: c7gjmb0wcz
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Ви справді хочете керувати музикою на iPhone вручну? Ви муситимете власноруч виймати iPhone щоразу, коли потрібно буде безпечно його від’єднати.


source: g8qvzt2sv0
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Пісні не можна додати на iPhone «%1$S», оскільки пісні з вашого Mac не можна відтворити на цьому iPhone.


source: 7nfmux6xvv
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Орендований матеріал «^0» не можна перенести з iPhone «^1», оскільки він уже перенесений на інший комп’ютер чи пристрій.


source: zv7xb48amr
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Не вдається скопіювати діагностичну інформацію з iPhone «^FILENAME», оскільки не вдалося розпочати сеанс з iPhone.


source: fzg6gbjpxf
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
На iPad «%1$S» бракує місця для всіх елементів із вашого Mac. З вашого Mac буде синхронізовано лише деякі пісні, для яких на цьому iPad достатньо місця.


source: tnww8x9md7
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Книги та аудіокниги не можна синхронізувати з iPod touch «%1$S», оскільки програму iBooks не інстальовано.


source: pdz2mb6sgu
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Ви справді хочете синхронізувати телешоу? Усі навні на iPad «%1$S» телешоу буде замінено на телешоу з вашого Mac.


source: 0v2n35rwwq
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Не вдається задати введений вами пароль, оскільки ваш iPhone замкнений кодом допуску. Перед заданням пароля для резервного копіювання потрібно ввести код допуску на iPhone.


source: v76f6hv8re
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Ви справді хочете відновити iPhone «%1$S» до заводського стану? Всі матеріали та дані на ньому буде стерто, і буде інстальовано найновішу версію програмного забезпечення.


source: u0cp9s78cc
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Не вдається скопіювати діагностичну інформацію з iPhone «^FILENAME», оскільки iPhone не може прийняти запит на встановлення зв’язку.


source: svucjj4xqr
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Пісні не можна додати на iPod «%1$S», оскільки пісні з підбірки «%2$S» не можна скопіювати на цей iPod.


source: 5x4v9zfeqh
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Не вдалося скопіювати діагностичну інформацію з iPhone «^FILENAME», оскільки програмне забезпечення iPhone застаріло.


source: bwwvty3hmv
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Не вдається оновити iPhone «^FILENAME», оскільки сервер оновлення програмного забезпечення iPhone недоступний.


source: hrgumy5spt
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Триває відновлення програмного забезпечення на Apple Watch «%S». Якщо вийти зараз, вам доведеться відновлювати свій Apple Watch ще раз. Справді вийти?


source: 8mdsy3fuua
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Виберіть резервну копію для відновлення. Буде відновлено лише контакти, календарі, нотатки, текстові повідомлення та параметри, але не прошивку iPhone.


source: havsy9unbv
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Деякі елементи не було скопійовано на iPod «%1$S», оскільки його програмне забезпечення надто старе. Щоб оновити програмне забезпечення iPod, перейдіть на вкладку «Загальні» параметрів iPod і клацніть «Оновити».


source: wqspe3xydr
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Деякі файли не було скопійовано на iPhone «^0», оскільки у вас немає відповідного дозволу на цьому Mac.


source: fqqtpean7h
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Настроїти синхронізацію певних подкастів із цим iPhone можна на вкладці «Подкасти» параметрів iPhone.


source: sh0tv9ynpq
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Не вдається синхронізувати iPad «%1$S», оскільки не вистачає місця для всіх вибраних елементів (потрібно %2$S, доступно %3$S).


source: kk4wtxk9g3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Не вдається синхронізувати «^0» з iPhone «^FILENAME», оскільки вже відбувався інший сеанс синхронізації.


source: ch6cdj57mh
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
На iPhone «%1$S» є придбані матеріали, яких немає на вашому Mac. Хочете перенести їх із цього iPhone назад на свій Mac перед синхронізацією?


source: ta5kndeqac
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
iPod «%1$S» від’єднувати не можна, тому що на ньому є файли, якими зараз користується інша програма.


source: ugfwsn034q
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Не вдалося скопіювати діагностичну інформацію з iPod «^FILENAME», оскільки сталася помилка обміну даними.


source: yx87wyubbj
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Ваш iPhone має найновіше програмне забезпечення. Наступна запланована перевірка наявності оновлень вашим Mac: %1$S.


source: bebtzje0xn
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Якщо ви зробили резервну копію iPad, натисніть «Відновити з резервної копії» після завершення відновлення.


source: svkdb2896g
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Ви справді не хочете керувати музикою на своєму iPhone вручну? Увесь вміст iPhone «%1$S» буде замінено вмістом із вашого Mac.


source: wmy4kwe3z9
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Ім’я «%1$S» не можна використати для цього iPod, оскільки воно задовге або містить неприпустимі символи. Виберіть інше ім’я.


source: n95v3fv73n
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:


Для вашої зручності створено нову підбірку «^1» з позначених пісень із вашого Mac, які помістяться на цей iPod.


source: h95a08gzea
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Орендований матеріал «^0» не вдається перенести на iPhone «^1», оскільки сталася невідома помилка (^ERRORNUMBER).


source: w5xxt9b5y7
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Не вдалося під’єднатися до iPhone «^FILENAME», оскільки не вдається зберегти дані про створення пари.


source: nbjr9rwazt
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Деякі файли не було скопійовано на iPod «%1$S», оскільки орендовані матеріали слід додати на Mac перед копіюванням на iPod.


source: yk4dkqmn5t
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Ви вирішили не встановлювати з’єднання з сервером оновлення програмного забезпечення для Apple Watch.


source: mvff6txbg0
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
iPad «^FILENAME» не можна синхронізувати, оскільки він замкнений кодом допуску. Перед синхронізацією з цим Mac потрібно ввести код допуску на iPad.


source: 76bhnkvrkm
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Деякі елементи, зокрема «^0», не було скопійовано на iPod «^1», оскільки їх не було викачано на цей Mac.


source: dy5gmuvuuu
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
На iPhone «^1» бракує місця для всіх елементів із вашого Mac. З вашого Mac буде синхронізовано лише деякі мікси Genius, для яких на цьому iPhone достатньо місця.


source: 0v5fbpk2wr
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Ви справді хочете синхронізувати книги? Усі наявні на iPad «%1$S» книги буде замінено книгами з вашого Mac.


source: myf3ywgskm
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Ви повинні викачати програму iBooks із магазину App Store на своєму iPad, щоб синхронізувати книги або аудіокниги.


source: xpevn3j7x6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Фотографії не можна синхронізувати з iPod «^FILENAME» через брак вільного місця на Mac для читання фототеки.


source: ecu23cfzs3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Елемент «^0» було скопійовано на iPhone «^1», оскільки цей iPhone не підтримує Сімейний спільний доступ.


source: f0f5bxrdta
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Аудіокнигу «^1» не скопійовано на iPad «^2», оскільки на цей iPad можна перенести лише ^3 аудіокниг.


source: 4fu4j7fvuh
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Не вдається відновити iPhone «^FILENAME», оскільки його потрібно під’єднати за допомогою USB-кабеля.


source: pzfaxzbxe4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Не вдалося під’єднатися до iPod touch «^FILENAME», оскільки під час записування на пристрій сталася помилка.


source: qrwkb3q23t
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Резервну копію «%S» не можна використати для відновлення цього iPad, оскільки його програмне забезпечення надто старе.


source: 754k6z3j2r
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Деякі фотографії, зокрема «%1$S», не було скопійовано на iPod «%2$S», тому що їх не можна показати на вашому iPod.


source: 6h83jash9d
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Ваш Apple Watch має найновіше програмне забезпечення. Наступна запланована перевірка наявності оновлень вашим Mac: %1$S.


source: swa7b8sfk8
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Подкасти більше не синхронізуватимуться з iPad «%1$S». Хочете вилучити подкасти, наявні на вашому iPad, чи залишити їх?


source: uyvtmcvcar
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Деякі фотографії з вашої фототеки не було скопійовано на iPhone «%1$S», оскільки не вдалося їх знайти.


source: bymr0w4bcm
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Програму «TV» або програму «Відео» не інстальовано на «%1$S», тому ви не зможете відтворювати фільми або телешоу на своєму iPod touch.


source: pcbzecfwbj
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Спробуйте повторно синхронізувати iPad. Якщо помилка буде повторюватися, замініть ^0 на iPad на вкладці «Інформація» в параметрах iPad.


source: w3wt2wfy4k
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Триває оновлення програмного забезпечення на iPhone «%S». Якщо вийти зараз, вам доведеться відновити свій iPhone. Справді вийти?


source: qsxhkchgww
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Не вдалося створити резервну копію iPod «^FILENAME», оскільки адміністратор вимкнув функцію резервного копіювання для цього iPod touch.


source: 2ncx4f9xyp
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Вміст iPad «%1$S» неможливо прочитати. Щоб відновити iPad до заводських параметрів, клацніть «Відновити».


source: czpddswj5a
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Для iPod «%2$S» доступна новіша резервна копія з %1$S. Хочете відновити свій пристрій із новішої резервної копії?


source: tyjwwr39yq
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Деякі файли, зокрема «^0», не було скопійовано на iPhone «^1», оскільки їх не можна відтворити на цьому iPhone.


source: fjcatmmes9
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Ваш HomePod має найновіше програмне забезпечення. Наступна запланована перевірка наявності оновлень вашим Mac: %1$S.


source: svk8yawk8u
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Інформацію не можна синхронізувати з iPad «%1$S», оскільки на цьому Mac вимкнено синхронізацію. Увімкнути синхронізацію?


source: e2gr8zy5xz
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Ви справді хочете вилучити вибрані телешоу (включно з викачаними з магазину iTunes Store) зі свого iPad?


source: 42ypgj5mk3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Деякі придбані елементи на iPod «^1», зокрема «^0», не було перенесено на ваш Mac, оскільки не вдалося їх знайти.


source: 3wje6cs8ku
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Деякі програми не інстальовано на iPhone «^1», оскільки у вас немає відповідного дозволу на цьому Mac.


source: t2nxpt8672
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Перейдіть на вкладку «Загальні» в параметрах iPod і увімкніть опцію «Шифрувати локальну резервну копію», щоб створювати зашифровані резервні копії.


source: 8rnn4mdxrq
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Не вдається синхронізувати iPod «^FILENAME», оскільки вичерпався час очікування сеансу синхронізації.


source: jgce3tfhaz
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Доступна новіша версія програмного забезпечення для iPad (%1$S). Щоб інсталювати її, натисніть кнопку «Оновити».


source: eqb908dnj3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Ви повинні викачати програму «Подкасти» з магазину App Store на своєму iPod touch, щоб синхронізувати подкасти.


source: 6x99f39r89
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Не вдається синхронізувати iPad «%1$S», оскільки не вистачає місця для всіх елементів на вашому Mac.


source: hw2vxcy4sr
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Ваш Mac викачує оновлення програмного забезпечення для цього Apple Watch та інсталює його відразу після викачування.


source: pnhgbekdw9
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Не вдається синхронізувати iPad «%1$S», оскільки не вистачає місця для всіх вибраних елементів (потрібно додатково %2$S).


source: yrad0pvzea
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:


Для вашої зручності створено нову підбірку «^1» з позначених пісень із вашого Mac, які помістяться на цей iPad.


source: 9aabeprs87
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Деякі файли не було скопійовано на iPod «^0», оскільки у вас немає відповідного дозволу на цьому Mac.


source: 4nusdxhbaj
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Перш ніж видалити резервну копію iPad, перевірте відновлені дані та параметри.

Якщо резервну копію не видалити зараз, її буде автоматично видалено через три години.


source: 4zd7y9zps9
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
iPod «%1$S» під’єднано до повільного порту USB 1.1. Для підвищення ефективності під’єднайте його до швидкісного порту USB 2.0, якщо такий є у вашому Mac.


source: gjad2zxbz5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Не вдається активувати iPod «^FILENAME», оскільки інформація про активацію відсутня. Спробуйте ще раз пізніше.


source: v5yrmknpnf
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Ви справді хочете вилучити вибрані пісні (включно із викачаними з магазину iTunes Store) зі свого iPhone?


source: 8hqdkrp73r
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Ви справді хочете синхронізувати аудіокниги? Всі наявні на iPad «%1$S» пісні, фільми та телешоу буде вилучено.


source: sfj8nkq2ba
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Не вдалося створити резервну копію iPad «^FILENAME», оскільки він замкнений кодом допуску. Перед створенням резервної копії потрібно ввести код допуску на iPad.


source: eha027f5p6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Деякі відео, зокрема «^0», не було скопійовано на iPod «^1», оскільки їх не можна відтворити на цьому iPod.


source: f7c2brfhyq
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Не вдається синхронізувати iPhone «%1$S», оскільки не вистачає місця для всіх вибраних елементів (потрібно додатково %2$S).


source: t4aqkrhd2b
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Елемент «^0» не було інстальовано на iPhone «^1», оскільки цей Mac не авторизовано для його використання.


source: b4y23zm4uk
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Неможливо синхронізувати фотографії з iPhone «%1$S», оскільки ваша фототека iPhoto недоступна. Спробуйте ще раз пізніше.


source: zqpjgt5n80
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
На iPod «%1$S» знайдено придбані матеріали, які не було перенесено на ваш Mac. Ви повинні перенести їх на свій Mac перед оновленням iPod. 


source: 4zyj4ejzmg
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Відео «%2$S» було вилучено з iPhone «%1$S», оскільки цей комп’ютер більше не авторизовано для його відтворення.


source: c7ctz59x74
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Ви повинні викачати програму «TV» або програму «Відео» з магазину App Store на своєму iPad, щоб синхронізувати фільми й телешоу.


source: pdzkabykat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Цей iPhone не може відтворювати відео у форматі HD 1080p. Для відтворення на цьому iPhone потрібно орендувати телешоу в форматі HD 720p чи SD.


source: 8tcvrc4xk2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
iPad «^FILENAME» не синхронізовано, тому що деякі придбані в iTunes Store елементи не було перенесено на цей Mac.


source: tv6zfeukvd
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Ви справді хочете синхронізувати телешоу? Усі наявні на iPad «%1$S» пісні, фільми та телешоу буде вилучено й замінено на телешоу з вашого Mac.


source: k94zh32kum
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Деякі пісні та відео не було скопійовано на iPod «^0», оскільки їх не можна відтворити на цьому iPod.


source: 2k2x6xatqr
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Не вдається оновити Apple Watch «^FILENAME», оскільки сервер активації Apple Watch тимчасово недоступний.


source: synvpewcwa
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Підбірку «%1$S» не скопійовано на iPhone «%2$S», оскільки на цей iPhone можна перенести лише %3$S підбірок.


source: bksz25eapd
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Не вдається синхронізувати iPhone «%1$S», оскільки не вистачає місця для всіх елементів на вашому Mac (потрібно додатково %2$S).


source: mnbydtvrx8
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Деякі елементи, зокрема «^0», не було скопійовано на iPod «^1», оскільки цей iPod не підтримує Сімейний доступ.


source: p0u6u8cqxk
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Ви повинні викачати програму iBooks із магазину App Store на своєму iPhone, щоб синхронізувати книги або аудіокниги.


source: gk8qpzvc38
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Не вдалося скопіювати діагностичну інформацію з iPhone «^FILENAME», оскільки версія програми застаріла.


source: 2zj9t3suvp
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Ваш iPhone відновлено до заводського стану, він зараз перезапускається. Не від’єднуйте iPhone, і він незабаром з’явиться на бічній панелі.


source: nnnnk9jf0z
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
На вашому iPod інстальовано найновіше програмне забезпечення. Щоб перевірити, чи є оновлення для нього, натисніть кнопку «Перевірити наявність оновлень».


source: xvafnxfehj
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Сертифікат цього сервера ще недійсний. Ви під’єднуєтеся до сервера, що видає себе за «%1$S», а це може загрожувати конфіденційності вашої інформації.


source: 70zp04vrnz
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Доступна новіша версія програмного забезпечення для Apple TV (%1$S). Щоб інсталювати її, натисніть кнопку «Оновити».


source: qbrrxyrbcb
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
iPhone «^FILENAME» не можна використовувати з цим Mac, оскільки не вдалося визначити стан активації.


source: 6ybu9jcdnf
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Не вдається активувати iPad «^FILENAME», оскільки сталася невідома помилка (^ERRORNUMBER). Спробуйте ще раз пізніше.


source: 5vpmrafdyy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Ваш iPad оновлено, він зараз перезапускається. Не від’єднуйте iPad, і він незабаром з’явиться на бічній панелі.


source: z6kyj6nsut
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Деякі елементи, зокрема «^0», не було скопійовано на iPad «^1», оскільки їх не можна відтворити на цьому iPad.


source: 7pej2m6x4n
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Фотографії не вдається синхронізувати на iPad «%1$S», оскільки не вдається знайти вашу фототеку. Запустіть програму «Фотографії», щоб створити або оновити свою фототеку.


source: zp3j290bwq
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
На iPod «%1$S» є орендовані матеріали. Якщо синхронізувати цей iPod із вашим Mac, ці фільми буде стерто й вам доведеться орендувати їх ще раз. 


source: 9447ewpmys
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Ваш Mac виявив iPhone в режимі відновлення. Перш ніж ви зможете використовувати цей iPhone, його потрібно відновити.


source: sm9br62k5k
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
iPhone «^FILENAME» не синхронізовано, тому що деякі придбані в iTunes Store елементи не було перенесено на цей Mac.


source: tg3h9wczsg
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Деякі підбірки не синхронізуватимуться, оскільки на цей iPhone можна перенести лише %1$S підбірок. Ви справді хочете продовжити?


source: 8v3gcb7fj4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Пісні не можна додати на iPod «%1$S», оскільки пісні з вашого Mac не можна відтворити на цьому iPod.


source: skh44nfz8d
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Потрібно викачати програму «TV» або програму «Відео» з магазину App Store на своєму iPhone, щоб синхронізувати фільми й телешоу.


source: jkcauh48bb
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Не вдалося створити резервну копію iPad «^FILENAME», оскільки не вдалося запустити сеанс синхронізації з iPad.


source: epn83vxy4c
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Для Apple Watch «%2$S» доступна нова версія програмного забезпечення (%1$S). Хочете викачати її та оновити свій Apple Watch зараз?


source: 0szcnd0byq
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Не вдалося скопіювати діагностичну інформацію з iPad «^FILENAME», оскільки програмне забезпечення iPad застаріло.


source: 3ykhkzdhxh
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Книги та аудіокниги не можна синхронізувати з iPod touch «%1$S», оскільки програму «Книги» не інстальовано.


source: km8urwywgd
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Триває відновлення програмного забезпечення на iPhone «%S». Якщо вийти зараз, вам доведеться відновлювати свій iPhone ще раз. Справді вийти?


source: jxab2mdu8r
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Деякі елементи не було скопійовано на iPhone «^0», оскільки у вас немає відповідного дозволу на цьому Mac.


source: seagba6hqa
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Деякі файли Audible не було скопійовано на iPod «%1$S», оскільки цей Mac не авторизовано для їх відтворення.


source: dj2xthybtx
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Знайдений iPod не вдається належним чином ідентифікувати. Будь ласка, від’єднайте iPod, під’єднайте знову і спробуйте ще раз.


source: 4qjusg8rs3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Ви справді хочете вилучити вибрані фільми (включно із викачаними з магазину iTunes Store) зі свого iPod?


source: e8fj568z4u
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Ваш Mac викачує оновлення програмного забезпечення для цього iPod та інсталює його відразу після викачування.


source: zc9k9f09ky
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Ви можете допомогти компанії Apple покращити продукцію та підтримку користувачів, дозволивши час від часу автоматично надсилати до Apple дані про те, як працює та як використовується ваш iPad.


source: 6vaz5n6ask
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Цей Mac більше не авторизовано для відтворення придбаних елементів з iPhone «%1$S». Авторизувати цей Mac для відтворення елементів, придбаних в iTunes Store?


source: s8zre8whev
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Не вдалося задати введений вами пароль для захисту резервної копії iPod, оскільки адміністратор вимкнув резервування для цього iPod touch.


source: p75aejhqaj
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Деякі файли Audible не було скопійовано на iPhone «%1$S», тому що цей iPhone може містити вміст тільки з двох облікових записів Audible.


source: 5t8kqaqq7j
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Деякі голосові нотатки не було скопійовано з iPod «%S» на ваш Mac через брак вільного місця на вашому Mac.


source: ezschwkehq
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Деякі голосові нотатки не було скопійовано з iPad «%S» на ваш Mac через брак вільного місця на вашому Mac.


source: xx98g7q5jz
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Не вдається створити нову підбірку на iPhone «%1$S», оскільки на цьому iPhone можна створити лише %2$S підбірок.


source: m6fum5jyvq
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Проблему можна усунути шляхом оновлення iPad (це не вплине на ваші параметри та вміст). Однак якщо оновлення не допоможе, потрібно буде вибрати варіант «Відновити», що призведе до стирання всіх параметрів і вмісту. Якщо ви створили резервну копію цього iPad на цьому Mac або в iCloud, з’явиться запит на відновлення iPad із резервної копії. Вам знадобиться ваш пароль iCloud, якщо ввімкнуто функцію «Локатор».


source: 7e2fkx3ehm
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
«^0» не можна перенести з iPad «^1», оскільки у вас немає відповідних дозволів на запис на вашому Mac.


source: wqa0un3rg4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Ваш Mac виявив Apple Watch в режимі відновлення. Перш ніж ви зможете використовувати цей Apple Watch, його потрібно відновити.


source: nmdprpfun9
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Виберіть меню «Обліковий запис» > «Перевірити доступні викачування», щоб повторити викачування пізніше.


source: us7mrddgq2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Не вдається відновити Apple Watch «^FILENAME», оскільки сервер активації Apple Watch тимчасово недоступний.


source: kwfunfhr3p
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Деякі підбірки не було скопійовано на iPad «%1$S», оскільки на цей iPad можна перенести лише %2$S підбірок.


source: kuadtdza8t
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Зараз триває синхронізація iPad «%1$S». Ви справді хочете зупинити синхронізацію й натомість відновити програмне забезпечення iPad?


source: pryn2575fq
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Деякі елементи не було скопійовано на iPhone «%1$S», оскільки на цей iPhone можна скопіювати лише стільки елементів: %2$S.


source: ezek0qxw7z
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Деякі ігри, зокрема «^0», не було скопійовано на iPod «^1», оскільки у вас немає відповідного дозволу на цьому Mac.


source: 7k406zzqgf
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Ви справді хочете відновити Apple TV «%1$S» до заводського стану? Всі матеріали та дані на ньому буде стерто.


source: xvyw46at88
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Вашу фототеку iPhoto було перенесено у програму «Фотографії». Фотографії, що вже є на iPhone, залишаться, проте нові не додаватимуться, доки ви не ввімкнете параметр «Синхронізувати фотографії» нижче. Упорядкування знімків у програмі «Фотографії» відрізняється від програми iPhoto, тому, залежно від заданих параметрів синхронізації, деякі фотографії з вашої фототеки можуть не з’явитися на iPhone.


source: 7jeeumdtyx
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Не вдалося створити резервну копію iPhone «^FILENAME», оскільки iPhone не може прийняти запит на встановлення зв’язку.


source: 0um70cjbc0
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Не вдається синхронізувати iPhone «^FILENAME», оскільки для цього iPhone синхронізування заборонене.


source: 8bzuj6kx7v
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Для цього iPhone необхідно виконати шифрування файлів резервної копії. Введіть пароль для захисту резервної копії iPhone.


source: zzqucpxk3v
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Деякі відео, зокрема «^0», не було скопійовано на iPhone «^1», оскільки їх не можна відтворити на цьому iPhone.


source: 9z07y9ky8d
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Голосові нотатки не можна синхронізувати з iPad «%1$S», оскільки програму «Голосові нотатки» не інстальовано.


source: c5vq0cpb4q
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Щоб оновити iPhone, не стираючи його вміст, натисніть «Оновити».
Щоб відновити iPhone до заводських параметрів, натисніть «Відновити iPhone».


source: 2ts0sv4b6k
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Ваш Mac викачує оновлення програмного забезпечення для цього iPhone і запропонує інсталювати його відразу після викачування.


source: uf7sv9qq8q
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
«^0» не було перенесено з iPhone «^1», оскільки у вас немає відповідних дозволів на запис на вашому Mac.


source: m2yms3bgwk
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Деякі відео, зокрема «^0», не було скопійовано на iPad «^1», оскільки їх не можна відтворити на цьому iPad.


source: f74wz0jm2z
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Не вдається синхронізувати подкасти на iPhone «%1$S», оскільки вибраних для синхронізації подкастів більше не існує.


source: vjh4ffqnwj
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
iPod «^FILENAME» не можна синхронізувати, оскільки він замкнений кодом допуску. Перед синхронізацією з цим Mac потрібно ввести код допуску на iPod.


source: ezx7kn4d6w
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Деякі фотографії не було скопійовано на iPhone «%1$S», тому що їх не можна показати на вашому iPhone.


source: 5d8w6nup4e
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Ви справді хочете синхронізувати аудіокниги? Всі наявні на iPhone «%1$S» пісні, фільми та телешоу буде вилучено.


source: hzf75a5hed
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Не вдалося скопіювати діагностичну інформацію з iPod «^FILENAME», оскільки він замкнений кодом допуску.


source: 3eeyjbbgk9
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Якщо не авторизувати цей комп’ютер, кілька аудіокниг (%2$S), зокрема «%1$S», буде вилучено з iPhone.


source: gam3epjr34
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Ви справді хочете синхронізувати книги? Всі наявні на iPod «%1$S» пісні, фільми та телешоу буде вилучено.


source: 85yd708a49
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
На iPhone «%1$S» знайдено придбані матеріали, які не було перенесено на ваш Mac. Ви повинні перенести їх на свій Mac перед оновленням iPhone. 


source: qbwzrwuq9p
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Не вдається синхронізувати iPhone «^FILENAME», оскільки вичерпався час очікування сеансу синхронізації.


source: 7g44cn3wb2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Програму «Книги» не інстальовано на «%1$S», тому ви не зможете читати книги або відтворювати аудіокниги на своєму iPhone.


source: e3503bnf2d
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
«%1$S» синхронізовано з іншим комп’ютером. iPad може бути одночасно синхронізовано лише з одним комп’ютером. Що ви хочете зробити?


source: bmyx5qz8gj
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Не вдається відновити Apple TV «^FILENAME», оскільки його потрібно під’єднати за допомогою USB-кабеля.


source: p3ekwu8mc4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Ви можете змінювати пісні в цій підбірці будь-коли. iPad автоматично синхронізуватиметься з нею під час кожного під’єднання його до цього комп’ютера.


source: 9gu900fmsh
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Сертифікат цього сервера ще недійсний. Перевірте, чи правильно на комп’ютері вказані дата й час, а тоді спробуйте ще раз.


source: acm57u98nu
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Цей iPod містить фотографії, які синхронізуються з іншою фототекою або папкою. Фотографії та альбоми на «%1$S» буде замінено фотографіями та альбомами з цього Mac.


source: 9y57h0fuyk
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Деякі пісні не було скопійовано на iPad «%1$S», оскільки на цей iPad можна скопіювати лише стільки пісень: %2$S.


source: 4gx3rqe50e
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Вашу фототеку Aperture було перенесено у програму «Фотографії». Фотографії, що вже є на iPod, залишаться, проте нові не додаватимуться, доки ви не ввімкнете параметр «Синхронізувати фотографії» нижче. Упорядкування знімків у програмі «Фотографії» відрізняється від програми Aperture, тому, залежно від заданих параметрів синхронізації, деякі фотографії з вашої фототеки можуть не з’явитися на iPod.


source: mtsut9nan7
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Придбаний елемент «^0» не можна перенести з iPhone «^1» на ваш Mac, оскільки цей Mac не авторизовано.


source: dv0wpc4t0e
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Деякі пісні та відео, зокрема «^0», не було скопійовано на iPad «^1», оскільки їх не можна відтворити на цьому iPad.


source: xf489sg4qe
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Не вдається зв’язатися із сервером оновлення програмного забезпечення iPhone, оскільки комп’ютер не під’єднаний до інтернету.


source: aewe273dyq
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Ви повинні викачати програму «Подкасти» з магазину App Store на своєму iPad, щоб синхронізувати подкасти.


source: g77ndd7evt
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Для iPod «%2$S» доступна нова версія програмного забезпечення (%1$S). Хочете викачати її та оновити свій iPod зараз?


source: wt9hbbkfpr
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Ви справді хочете відновити Apple Watch «%1$S» до заводського стану? Всі матеріали та дані на ньому буде стерто, і буде інстальовано найновішу версію програмного забезпечення Apple Watch.


source: p5xtnv4cns
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Не вдається активувати iPod «^FILENAME», оскільки сталася невідома помилка (^ERRORNUMBER). Спробуйте ще раз пізніше.


source: rmz5mmhaqy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Для HomePod «%2$S» доступна нова версія програмного забезпечення (%1$S). Хочете викачати її та оновити свій HomePod зараз?


source: hm9xpvbk9k
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Елементи (%3$S), зокрема «%2$S», було вилучено з iPhone «%1$S», оскільки цей комп’ютер більше не авторизовано для їх відтворення.


source: bx5fydc89c
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Деякі придбані елементи не можна перенести з iPhone «^0», оскільки у вас немає дозволів на запис на ваш Mac.


source: wvejuad46a
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Деякі елементи не було скопійовано на iPhone «^0», оскільки підписки Apple Podcasts не можна копіювати на iPhone.


source: njs0q6jgd0
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Не вдається синхронізувати «^0» з iPhone «^FILENAME», оскільки сервер синхронізації не зміг синхронізувати iPhone.


source: t75b8x3qx8
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Доступна новіша версія програмного забезпечення для iPod (%1$S). Щоб інсталювати її, натисніть кнопку «Оновити».


source: 2sjubywt0c
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Ваш пристрій Apple Watch оновлено. Щоб завершити оновлення, від’єднайте його та під’єднайте до зовнішнього джерела живлення.


source: wyw2b3uhdq
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
iPhone «^FILENAME» не можна синхронізувати, оскільки цей Mac більше не авторизовано для використання придбаного на цьому iPhone.


source: 7dmc9u25x0
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Ви справді хочете вилучити вибрані аудіокниги (включно з викачаними з магазину iTunes Store) зі свого iPad?


source: tq92my3wch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Пісні не можна додати на iPad «%1$S», оскільки пісні з підбірки «%2$S» не можна скопіювати на цей iPad.


source: qsrzknsf0u
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Відеокліпи (%3$S), зокрема «%2$S», було вилучено з iPad «%1$S», оскільки цей комп’ютер більше не авторизовано для їх відтворення.


source: 7m5ycjjzjq
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Не вдалося задати введений вами пароль для захисту резервної копії iPhone, оскільки адміністратор вимкнув резервування для цього iPhone.


source: 3n2rxaag2w
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Не вдалося створити резервну копію iPad «^FILENAME», оскільки програмне забезпечення iPad застаріло.


source: dzf44ytk9k
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Деякі пісні та відео, зокрема «^0», не було скопійовано на iPod «^1», оскільки їх не можна відтворити на цьому iPod.


source: gqyqkg2qyg
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Орендований матеріал «^0» не можна перенести з iPod «^1», оскільки цей Mac не авторизовано для його відтворення.


source: qdxb0grx53
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Це резервна копія iPod чи iPhone іншого користувача. Перевірте, чи ви правильно вибрали резервну копію iPad для відновлення.


source: gvpkwtam6n
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Ви справді хочете синхронізувати аудіокниги? Усі наявні на iPhone «%1$S» аудіокниги буде замінено аудіокнигами з вашого Mac.


source: hwg92bwrcs
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Ви справді хочете вилучити вибрані телешоу (включно із викачаними з магазину iTunes Store) зі свого iPhone?


source: h4vny274cf
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Деякі фотографії з вашої фототеки не скопійовано на iPhone «%1$S», оскільки ввімкнено опцію «Оптимізовувати сховище на комп’ютері». Увімкніть опцію «Викачувати оригінали на цей комп’ютер Mac» на вкладці iCloud у параметрах програми «Фотографії».


source: gvsnqug8wg
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Елемент «^0» не було перенесено з iPad «^1», оскільки він завеликий для формату жорсткого диска цього Mac.


source: htx9dgjn83
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Ви справді хочете вилучити вибрані відеофайли (включно із викачаними з магазину iTunes Store) зі свого iPhone?


source: 0rv5y5f6ja
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Пісні не можна додати на iPhone «%1$S», оскільки пісні з підбірки «%2$S» не можна відтворити на цьому iPhone.


source: 0nqskzy8pn
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Не вдалося створити резервну копію iPod «^FILENAME», оскільки сталася помилка сеансу резервного копіювання.


source: 32ppnr94nc
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Фільм «%2$S» було вилучено з iPad «%1$S», оскільки цей комп’ютер більше не авторизовано для його відтворення.


source: 8rzdr9uyct
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Ви справді хочете синхронізувати подкасти? Усі наявні на iPod «%1$S» подкасти буде замінено подкастами з вашого Mac.


source: 7we7spghb3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Ви справді хочете синхронізувати музику? Усі наявні на iPhone «%1$S» пісні та підбірки буде замінено піснями й підбірками з вашого Mac.


source: wu9edv4pxd
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Деякі файли не було скопійовано на iPod «%1$S», оскільки файли Audible слід додати в фототеку Книг перед копіюванням на iPod.


source: fm0v0s97cg
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Ви справді хочете керувати музикою на iPod вручну? Ви муситимете власноруч виймати iPod щоразу, коли потрібно буде безпечно його від’єднати.


source: ce74dqkrjp
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Опція «Синхронізувати та замінити» замінює медіавміст на цьому iPod медіавмістом із вашого Mac.

Тоді як «Перенести придбане» копіює покупки в iTunes Store із цього iPod на ваш Mac.


source: 8f9qspv8pe
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Зараз триває синхронізація iPod «%1$S». Ви справді хочете зупинити синхронізацію й натомість оновити програмне забезпечення iPod?


source: xtvfr7g88q
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Щоб перевірити відновлення iPhone за допомогою Apple, вам потрібно ввійти в «%1$S» на проксі-сервері %2$S.


source: 4wzuhfh8f6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Ви справді хочете відновити iPad «%1$S» до заводського стану? Всі матеріали та дані на ньому буде стерто.


source: s9qgu4nwz7
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Відкрийте параметри Aperture та увімкніть опцію, яка дозволить надавати ескізи фотографій іншим програмам.


source: 4wgvd8kr88
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Щоб перевірити оновлення Apple Watch за допомогою Apple, вам потрібно ввійти в %1$S на проксі-сервері %2$S.


source: ns9jvkbdph
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Не вдалося відновити iPhone «^FILENAME» через брак вільного місця на цьому Mac для збереження копії.


source: 74tdbrtprd
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Ви справді хочете синхронізувати аудіокниги? Усі наявні на iPad «%1$S» аудіокниги буде замінено аудіокнигами з вашого Mac.


source: pphgb684wp
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Не вдалося створити резервну копію iPod «^FILENAME», оскільки програмне забезпечення iPod застаріло.


source: 50upc54zp5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Ви справді хочете відновити HomePod «%1$S» до заводських параметрів? Увесь медіавміст та інші дані на ньому буде стерто.


source: 4b6ez5taf3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Натисніть кнопку «Об’єднати інформацію», щоб об’єднати інформацію на цьому iPod з інформацією з цього облікового запису.



source: grjc7udgaj
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Книги та аудіокниги не можна синхронізувати з iPad «%1$S», оскільки програму «Книги» не інстальовано.


source: w8kaafr8dr
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Оновлення до програмного забезпечення iOS %1$S призведе до видалення всіх програм і матеріалів, включно з придбаннями з iTunes Store, з вашого iPod touch.


source: 456emycbsw
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Деякі елементи, зокрема «^0», не було скопійовано на iPad «^1», оскільки їх не було викачано на цей Mac.


source: ff5we7kcb6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Орендований матеріал «^0» не можна перенести з iPad «^1», оскільки цей Mac не авторизовано для його відтворення.


source: 0yxrrpdjq6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Деякі файли не було скопійовано на iPhone «^0», оскільки елементи підписки не можна копіювати на iPhone.


source: nu9ws70dsc
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Ваш Apple TV відновлено до заводського стану. Від’єднайте його від свого Mac і під’єднайте до телевізора.


source: amxrfp2ees
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Фотографії не можна синхронізувати з iPad «^FILENAME» через брак вільного місця на Mac для читання фототеки.


source: 9uga9hh6z8
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Не вдається відновити iPhone «^FILENAME», оскільки сервер оновлення програмного забезпечення iPhone недоступний.


source: nkgzfvssbb
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Деякі фотографії, зокрема «%1$S», не було скопійовано на iPad «%2$S», тому що їх не можна показати на вашому iPad.


source: emv86qtynh
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Не вдалося під’єднатися до iPod touch «^FILENAME», оскільки від пристрою отримано неприпустиму відповідь.


source: v9dphyr0uy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Елемент «^0» не було інстальовано на iPad «^1», оскільки цей Mac не авторизовано для його використання.


source: 9m94agq9f3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Елемент «^0» не було перенесено з iPhone «^1», оскільки він завеликий для формату жорсткого диска цього Mac.


source: baj9304und
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Орендований матеріал «^0» не можна перенести з iPhone «^1», оскільки цей Mac не авторизовано для його відтворення.


source: pubqt6xsbj
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Не вдається синхронізувати «^0» з iPod «^FILENAME», оскільки вже відбувався інший сеанс синхронізації.


source: 8z8wh28z8g
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Не вдалося створити резервну копію iPhone «^FILENAME», оскільки запущено інший клієнт синхронізації.


source: 7vpj8ccj9m
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Деякі придбані елементи, зокрема «^0», не можна перенести з iPad «^1» на ваш Mac, оскільки вони завеликі для формату жорсткого диска цього Mac.


source: s7hv7hefj7
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Щоб дозволити копіювання пісень на цей iPod, увімкніть опцію «Конвертувати пісні більше 128 Кбіт/с у формат AAC 128 Кбіт/с» для цього iPod.


source: rjfmswhzbp
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Ваш Mac виявив HomePod у режимі відновлення. Перш ніж ви зможете використовувати цей HomePod, його потрібно відновити.


source: jwyfngkrsz
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Ви справді хочете синхронізувати аудіокниги? Всі наявні на iPod «%1$S» пісні, фільми та телешоу буде вилучено.


source: 2md4ngfejr
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Хочете створити резервну копію параметрів iPad «%1$S» перед відновленням його програмного забезпечення?


source: sykan8s03y
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Підбірку «%1$S» не скопійовано на iPad «%2$S», оскільки на цей iPad можна перенести лише %3$S підбірок.


source: uw3a6ad5rs
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Ви повинні викачати програму «Голосові нотатки» з магазину App Store на своєму iPhone, щоб синхронізувати голосові нотатки.


source: 46bw5bwtkk
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Не вдалося під’єднатися до iPhone «^FILENAME», оскільки під час записування на пристрій сталася помилка.


source: etkzfs9ykr
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Ваш iPod оновлено. Щоб завершити процес оновлення, від’єднайте і знову під’єднайте його до комп’ютера.


source: k2ep495rcy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Деякі придбані елементи на iPad «^1», зокрема «^0», не було перенесено на ваш Mac, оскільки не вдалося їх знайти.


source: ensdt34fgf
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Не вдається зв’язатися із сервером оновлення програмного забезпечення Apple Watch, оскільки комп’ютер не під’єднаний до інтернету.


source: 7k4yxmhuw6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Аудіокнигу «%2$S» було вилучено з iPhone «%1$S», оскільки цей комп’ютер більше не авторизовано для її відтворення.


source: 8us25rbfrp
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Не вдалося скопіювати діагностичну інформацію з iPod «^FILENAME», оскільки програмне забезпечення iPod застаріло.


source: t5k3s9sdvu
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:


Щоб вибрати, які підбірки автоматично синхронізуватимуться на вашому iPad, перейдіть на вкладку «Музика» в параметрах iPad.


source: 3asy2sjg5b
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Програму «Голосові нотатки» не інстальовано на «%1$S», тому ви не зможете відтворювати голосові нотатки на своєму iPhone.


source: djgg48uqgz
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Елемент «^0» не було інстальовано на iPod «^1», оскільки цей Mac не авторизовано для його використання.


source: kvg9dmu4qa
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Сертифікат цього сервера недійсний. Ви під’єднуєтеся до сервера, що видає себе за «%1$S», а це може загрожувати конфіденційності вашої інформації.


source: kr32arxz2j
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Деякі файли, зокрема «^0», не було скопійовано на iPod «^1», оскільки елементи підписки не можна копіювати на iPod.


source: f7hnb6888v
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Фотографії, що вже є на iPad, залишаться, проте нові не синхронізуватимуться, доки ви не переглянете параметри синхронізації.


source: zrtpj74zrb
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Натисніть кнопку «Замінити інформацію», щоб замінити інформацію на цьому iPod інформацією з цього облікового запису.


source: 0j3pfuhjzr
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Неможливо синхронізувати фотографії з iPhone «%1$S», оскільки у вас немає привілеїв записування в папку «%2$S».


source: tdgtjdv4n4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Не вдається синхронізувати iPad «%1$S», оскільки не вистачає місця для всіх елементів на вашому Mac (потрібно додатково %2$S).


source: c7vzm7s09q
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Не вдалося відновити iPad «^FILENAME», оскільки під час читання iPad або записування на нього сталася помилка.


source: p6egyp79y5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Неможливо синхронізувати фотографії з iPod «%1$S», оскільки у вас немає привілеїв записування в папку «%2$S».


source: ww0vvrngh4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Якщо не авторизувати цей комп’ютер, кілька відеокліпів (%2$S), зокрема «%1$S», буде вилучено з iPad.


source: gqbf9yzsuj
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Не вдається створити нову підбірку на iPod «%1$S», оскільки на цьому iPod можна створити лише %2$S підбірок.


source: wdcvxd3rr8
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Не вдалося створити резервну копію iPad «^FILENAME» через брак вільного місця на цьому Mac для збереження копії.


source: mjc5yfgnht
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
На iPod «%1$S» є орендовані матеріали. Потрібно перенести ці фільми на ваш Mac перед оновленням iPod. 


source: rnhm4jd50h
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Не вдається відновити iPod «^FILENAME», оскільки iPod не може прийняти запит на встановлення зв’язку.


source: 99t8sj6f6k
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Книги та аудіокниги не можна синхронізувати з iPhone «%1$S», оскільки програму iBooks не інстальовано.


source: 44vnsr70ue
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Деякі елементи, зокрема «^0», не було скопійовано на iPad «^1», оскільки iTunes Match увімкнуто для цього iPad.


source: gcnxdptkkq
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Не вдалося відновити iPod «^FILENAME», оскільки під час читання iPod або записування на нього сталася помилка.


source: 74vxxee2mv
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Деякі фотографії з вашої фототеки, зокрема «^0», не було скопійовано на iPhone «^1», оскільки не вдалося змінити їх формат.


source: 0b44c72p2y
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Деякі ігри, зокрема «^0», не було скопійовано на iPod «^1», оскільки їх не можна відтворити на цьому iPod.


source: 3dejh0arw6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Не вдається синхронізувати «^0» з iPad «^FILENAME», оскільки iPad не може прийняти запит на встановлення зв’язку.


source: xqd3mmuzbz
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Ви справді хочете синхронізувати книги? Усі наявні на iPod «%1$S» книги буде замінено книгами з вашого Mac.


source: f8jq94nhb3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Деякі файли не було скопійовано на iPod «^0», оскільки елементи підписки не можна копіювати на iPod.


source: 99wte027a9
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Програму «Голосові нотатки» не інстальовано на «%1$S», тому ви не зможете відтворювати голосові нотатки на своєму iPad.


source: e8nru25qp3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Деякі елементи не було скопійовано на iPad «^0», оскільки підписки Apple Podcasts не можна копіювати на iPad.


source: 9cjt54pxsk
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Не вдалося створити резервну копію iPod «^FILENAME», оскільки резервна копія пошкоджена або несумісна з цим iPod.


source: mbkspeqksm
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Ви справді хочете вилучити вибрані аудіокниги (включно із викачаними з магазину iTunes Store) зі свого iPhone?


source: jdv4qsdf0n
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Спробуйте викачати цей файл на інший комп’ютер або перемістіть папку Музика (у вашій домівці) на інший жорсткий диск і викачайте файл у нове розташування.


source: 6u2dvdbmuw
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Деякі елементи, зокрема «^0», не було скопійовано на iPod «^1», оскільки у вас немає відповідного дозволу на цьому Mac.


source: zg0ybyd8p0
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Не вдалося під’єднатися до iPod touch «^FILENAME», оскільки не вдається зберегти дані про створення пари.


source: qvmb2zme2n
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Орендований матеріал «^0» не вдається перенести на iPod «^1», оскільки сталася невідома помилка (^ERRORNUMBER).


source: cnp8q444mw
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
 Ви можете змінювати пісні в цій підбірці будь-коли. iPod автоматично синхронізуватиметься з нею під час кожного під’єднання його до цього комп’ютера.


source: tnp2yk7dqm
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
На iPod «%1$S» є придбані матеріали, яких немає на вашому Mac. Хочете перенести їх із цього iPod назад на свій Mac?


source: tcce2ytn4j
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Не вдалося скопіювати діагностичну інформацію з iPad «^FILENAME», оскільки сталася невідома помилка (^ERRORNUMBER).


source: 953sr54thv
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Аудіокниги (%3$S), зокрема «%2$S», було вилучено з iPad «%1$S», оскільки цей комп’ютер більше не авторизовано для їх відтворення.


source: 77940rdke3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Ваш iPod відновлено до заводського стану, він зараз перезапускається. Не від’єднуйте iPod, і він незабаром з’явиться на бічній панелі.


source: wcgvn8u9v4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Орендований матеріал «^0» не можна перенести з iPod «^1», оскільки він уже перенесений на інший комп’ютер чи пристрій.


source: 0skn0jnnaw
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Якщо з цим iPhone виникають проблеми, можна відновити початкові параметри пристрою, клацнувши «Відновити iPhone».


source: g6ad64m3h5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Деякі програми не інстальовано на iPad «^1», оскільки у вас немає відповідного дозволу на цьому Mac.


source: cwg8v8m20s
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Ваш запит на оновлення ПЗ отримано. Коли оновлення буде викачано й підготовлено до інсталювання, ви отримаєте повідомлення.


source: tzq8r32v5y
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Якщо не авторизувати цей комп’ютер, кілька відеокліпів (%2$S), зокрема «%1$S», буде вилучено з iPod.


source: n77aq3k9es
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Орендований матеріал «^0» не вдається перенести з iPhone «^1», оскільки не вдається зв’язатися з iTunes Store.


source: f75j4tyd9h
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Якщо з цим HomePod виникають проблеми, можна відновити початкові параметри пристрою, клацнувши «Відновити HomePod».


source: r2jda6whaw
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Настройки iPad було відновлено, він зараз перезапускається. Не від’єднуйте iPad, і він незабаром з’явиться на бічній панелі.


source: t4khytzqu8
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Якщо iPod використовуватиметься як знімний носій, ви муситимете власноруч виймати його щоразу, коли потрібно безпечно його від’єднати, навіть після автоматичного оновлення музики.


source: z8b5j3x2n0
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Елемент «^0» не було перенесено з iPod «^1», оскільки він завеликий для формату жорсткого диска цього Mac.


source: twxj243ww4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Деякі елементи, зокрема «^0», не було скопійовано на iPod «^1», оскільки на цьому iPod увімкнено хмарну медіатеку.


source: hzu82vy45j
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Інформація на iPhone «%1$S» синхронізується з обліковим записом іншого користувача. Хочете натомість синхронізувати цей iPhone із цим обліковим записом?


source: awd9mkbxzq
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Деякі придбані елементи, зокрема «^0», не можна перенести з iPhone «^1» на ваш Mac через брак вільного місця.


source: 3mte3098r8
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Ваш Mac викачує оновлення програмного забезпечення для цього iPhone та інсталює його відразу після викачування.


source: j7vvmnc5hf
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Деякі фотографії з вашої фототеки не скопійовано на iPod «%1$S», оскільки ввімкнено опцію «Оптимізовувати сховище на комп’ютері». Увімкніть опцію «Викачувати оригінали на цей комп’ютер Mac» на вкладці iCloud у параметрах програми «Фотографії».


source: tv75nefunx
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
На iPod «%1$S» бракує місця для всіх елементів із вашого Mac. З вашого Mac буде синхронізовано лише деякі пісні, для яких на цьому iPod достатньо місця.


source: wmxmd634y2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Не вдалося синхронізувати «^0» з iPod «^FILENAME», оскільки ^0 синхронізуються за допомогою технології OTA.


source: ctngxk75q0
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Деякі аудіокниги не було скопійовано на iPad «%1$S», оскільки на цей iPad можна перенести лише %2$S аудіокниг.


source: dpcuwj0wuc
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Деякі придбані елементи не можна перенести з iPod «^0» на ваш Mac, оскільки у вас немає відповідного дозволу на цьому Mac.


source: pg4m27sugu
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Аудіокнигу «^1» не скопійовано на iPhone «^2», оскільки на цей iPhone можна перенести лише ^3 аудіокниг.


source: pmjyd0scw4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Деякі файли, зокрема «^0», не було скопійовано на iPhone «^1», оскільки елементи підписки не можна копіювати на iPhone.


source: qu8zkza73j
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Пісню «%2$S» було вилучено з iPhone «%1$S», оскільки цей комп’ютер більше не авторизовано для її відтворення.


source: s6t2k2v0by
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Цей iPod не може відтворювати відео у форматі HD 1080p. Для відтворення на цьому iPod потрібно орендувати фільми у форматі HD 720p чи SD.


source: m7y8mj835m
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Не вдалося створити резервну копію iPad «^FILENAME», оскільки не вдається встановити зв’язок з iPad.


source: 0awv4dbm5w
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Не вдалося створити резервну копію iPad «^FILENAME», оскільки адміністратор вимкнув функцію резервного копіювання для цього iPad.


source: z2vdgqqj9u
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Якщо не авторизувати цей комп’ютер, кілька відеофайлів (%2$S), зокрема «%1$S», буде вилучено з iPhone.


source: x5wwp3hjph
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Деякі фотографії не скопійовано на iPad «%1$S», оскільки на жорсткому диску вашого Mac не вистачило вільного місця для оптимізованих версій фотографій і їх альбомів.


source: 8ahe05kxtu
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Деякі файли не було скопійовано на iPhone «%1$S», оскільки на цьому iPhone увімкнено хмарну медіатеку.


source: IPXLibraryPermissionsRepairMessageDetail
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Ця фототека заблокована або ви не маєте привілеїв на внесення змін. Програма «Фотографії» може спробувати полагодити привілеї.


source: IPXPrintProductsFetchPhotosErrorTryAgain
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Неможливо отримати доступ до вибраних фото, оскільки під час викачування однієї або кількох фото для друку сталася помилка. Повторіть спробу пізніше.


source: IPXLibraryFailedToOpenStaleCloudLibraryDetail
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Для викачування всієї фототеки видаліть усі неповні елементи, потім зробіть цю фототеку системною фототекою в Параметрах і увімкніть Фото iCloud. Ця дія вимкне використання Фото iCloud з іншими фототеками.


source: IPXCPLInvalidLocalFileSystemMessage
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Щоб перевірити формат тому, виберіть том, на якому розміщено фототеку, у Finder і виберіть пункт «Досьє» в меню «Файл». Тип тому буде вказано в полі «Формат».


source: IPXHidePhotoAlertFirstTimeMessageText
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Це фото буде сховано в усіх розділах вашої фототеки, але його можна знайти в альбомі «Приховані». Зробити альбом «Приховані» видимим у фототеці можна в меню «Перегляд».


source: MayRunOutOfSpaceMessageFormat2
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
На цьому Mac зберігається %1$@ (%2$@) фото та відео. Зараз для вас доступно %3$@ у сховищі iCloud. Якщо закінчиться вільне місце, комп’ютер Mac не копіюватиме вміст в iCloud, а фото, відео, документи й дані більше не оновлюватимуться.


source: IPXReconnect_Video_NotFoundMsg
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Не вдалося відкрити відео, оригінальні файли яких недоступні. Оригінал відео «%@» не вдалося знайти або він зберігається офлайн. Клацніть «Знайти оригінал», щоб під’єднати його.


source: IPXCPLDownloadMessage
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Якщо не викачати копію, невикачані фото й відео будуть вилучені з цього комп’ютера Mac, але будуть доступні на інших пристроях, що використовують iCloud.


source: IPXCPLGatherDiagnosticsWarning
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Після створення діагностичного звіту надішліть його до Apple. Діагностичний звіт може містити особисту інформацію, зокрема ім’я, Apple ID та вашу електронну адресу. Цей звіт не міститиме жодних фото чи відео, що зберігаються на вашому комп’ютері Mac.


source: CriticalSpaceMessageFormat2
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
На цьому Mac зберігається %1$@ (%2$@) фото й відео. У сховищі iCloud зараз доступно %3$@. Щоб скористатися Фото iCloud, потрібно зменшити обсяг використовуваного простору у сховищі.


source: IPXMemoriesSplashMemoriesOnboardingMessage
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Програма «Фотографії» сканує вашу фототеку та створює колекцію спогадів
на основі даних про місце й час зйомки та зображених на фото людей.

Нові спогади з’являтимуться щодня на вкладці «Спогади».


source: SVJ-XL-GAQ.title
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Щоб використовувати Фото iCloud, потрібно ввійти у свій обліковий запис Apple у Системних параметрах.


source: consolidateOriginalsUnavailableMessage
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Одне або кілька оригінальних зображень недоступні. Ви можете зібрати всі доступні оригінали або натомість скасуйте дію, під’єднайте потрібні диски та повторіть спробу.


source: IPXCPLMayRunOutOfSpaceMessageFormat1
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
На цьому Mac зберігається %1$@ (%2$@) фото та відео. Зараз для вас доступно %3$@ (%4$@) у сховищі iCloud. Якщо закінчиться вільне місце, комп’ютер Mac не копіюватиме вміст в iCloud, а фото, відео, документи й дані більше не оновлюватимуться.


source: IPXCPLMayRunOutOfSpaceMessageFormat3
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
На цьому Mac зберігається %1$@ фото та відео. Зараз для вас доступно %2$@ (%3$@) у сховищі iCloud. Якщо закінчиться вільне місце, комп’ютер Mac не копіюватиме вміст в iCloud, а фото, відео, документи й дані більше не оновлюватимуться.


source: IPXCPLMayRunOutOfSpaceMessageFormat4
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
На цьому Mac зберігається %1$@ фото та відео. Зараз для вас доступно %2$@ у сховищі iCloud. Якщо закінчиться вільне місце, комп’ютер Mac не копіюватиме вміст в iCloud, а фото, відео, документи й дані більше не оновлюватимуться.


source: J05-uy-tQw.title
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Завдяки Фото iCloud можна зберігати всю свою добірку фото- та відеоматеріалів у iCloud і мати доступ до неї з будь-якого комп’ютера Mac, з iPhone чи iPad, а також через будь-який веббраузер на iCloud.com. Фото й відео, зняті на iPhone чи iPad, автоматично з’являються у програмі «Фотографії» на всіх ваших пристроях. Крім того, всі ваші альбоми, редагування та улюблені знімки також всюди підтримуються в найактуальнішому стані.


source: IPXCloudPhotosErrorDownloadingForEditingPhotoTryAgain
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Під час завантаження оригінальної версії цього фото для редагування сталася помилка. Спробуйте пізніше.


source: IPXTrashFirstAlertInformativeText
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Елементи в альбомі «Недавно видалені» можна відновити або видалити назавжди. Для кожного елемента відображається час до автоматичного видалення.


source: IPXCPLSyncingMessage
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Якщо вимкнути Фото iCloud, то не викачані повністю фото й відео будуть вилучені з цього комп’ютера Mac, але будуть доступні на інших пристроях, на яких використовується iCloud.

Для певності, що всі елементи збережено на цьому пристрої, дочекайтеся завершення оновлення, перш ніж вимикати Фото iCloud.


source: IPXHideItemAlertFirstTimeMessageText
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Цей елемент буде сховано в усіх розділах вашої фототеки, але його можна знайти в альбомі «Приховані». Зробити альбом «Приховані» видимим у фототеці можна в меню «Перегляд».


source: SharedAlbumDeleteItemsOnlySomeInformativeText
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Не можна видаляти елементи, опубліковані іншими підписниками. Хочете видалити додані вами елементи з цього спільного альбому?


source: PLMUDatabaseRebuildFailedError
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Ваша фототека пошкоджена або нечитабельна, тому її не можна відкрити. Відновіть її з резервної копії.


source: IPXPluginAlertMessageForSingleTask
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Програма «Фотографії» редагує зараз за допомогою «%@». Якщо завершити програму, усі незбережені зміни буде втрачено.


source: ActivityFeedDeletePhotoInformativeText-Many
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Ці фото буде видалено з відповідних спільних альбомів на всіх ваших пристроях і всіх пристроях підписників.


source: IPXCPLReferencedMediaMessage
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Виберіть пов’язані файли у вашій фототеці та виберіть «Зібрати» у меню «Файл», щоб скопіювати файли оригіналів до фототеки.


source: IPXMemoriesSplashMemoriesOnboardingEmptyLibraryMessage
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Програма «Фотографії» сканує вашу фототеку та створює колекцію спогадів
на основі даних про місце й час зйомки та зображених на фото людей.


source: IPXHidePhotosAlertFirstTimeMessageText
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Ці фото буде сховано в усіх розділах вашої фототеки, але їх можна знайти в альбомі «Приховані». Зробити альбом «Приховані» видимим у фототеці можна в меню «Перегляд».


source: ProjectExtensionNotAuthorized
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Розширення проєкту «%@» не має дозволу на доступ до вашої Фототеки. Щоб дозволити доступ, відкрийте параметри конфіденційності в Системних параметрах.


source: IPXCannotPlayVideoCPLStreamingLibraryTurnedOffAlertMessageInfo
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Програма «Фотографії» не може відтворити це відео, оскільки використовується непідтримуваний формат.


source: IPXSlideshowLegacyDRMWarningText
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Аудіозаписи із захистом DRM не можна використовувати в слайд-шоу. Ви можете вибрати іншу аудіодоріжку, натиснувши «ОК».


source: SharedAlbumDeleteVideoOnlySomeInformativeText-Many
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Не можна видаляти елементи, опубліковані іншими підписниками. Хочете видалити додані вами відео з цього спільного альбому?


source: IPXLibraryUpgradeDetail
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Потрібно оновити фототеку «%1$@» для її використання з цієї версією програми «Фотографії». Після оновлення фототека стане непридатною до читання у попередніх версіях програми «Фотографії.


source: IPXEditingActiveExternalEditSessionMessageItem
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Ви відкрили цей елемент в іншій програмі. Якщо його редагувати в програмі «Фотографії» до завершення роботи в іншій програмі, ви втратите всі незбережені коригування, зроблені в іншій програмі. Ви завершили редагування в іншій програмі?


source: dsq-Ie-fx4.title
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Якщо на комп’ютері Mac бракує місця, то оригінальні фотографії та відео з максимальною роздільністю автоматично замінюються компактнішими версіями, припасованими до розміру екрана. Оригінальні версії в максимальній роздільністю можна в будь-який момент викачати з iCloud.


source: ProjectExtensionOpenProjectWhileOtherOpenWarningMessage
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Хочете продовжити відкривати проєкт? Перш ніж ви відкриєте інший проєкт, поточний буде збережено й закрито.


source: IPXLibraryNotCompatibleOlderDetail
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Оновіть свою фототеку «%1$@» за допомогою безкоштовної програми «Оновлювач фототек iPhoto» від Apple.


source: IPXExport_exportLibraryCurrentLibraryErrorMsg
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
За вказаним шляхом є інша фототека, що зараз уже використовується програмою «Фотографії». Виберіть інше місце для експорту.


source: IPXCloudPhotosErrorDownloadingForEditingVideoTryAgain
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Під час завантаження оригінальної версії цього відео для редагування сталася помилка. Спробуйте пізніше.


source: IPXImportErrorDescriptiveTextSingular
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Цей елемент неможливо додати у вашу фототеку, оскільки файл має невідомий формат або містить недійсні дані.


source: IPXLibraryNotCompatibleNewerSchemaDetail
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Фототека «%1$@» походить від новішої версії програми «Фотографії». Оновіть програму «Фотографії», щоб мати змогу відкрити цю фототеку.


source: IPXLibrarySSBMissingDetail
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Надайте доступ до фототеки, клацнувши її двічі у Finder або виберіть фототеку в меню «Відкрити інше…»


source: SharedAlbumDeleteVideoOnlySomeInformativeText-One
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Не можна видаляти елементи, опубліковані іншими підписниками. Хочете видалити додане вами відео з цього спільного альбому?


source: IPXCPLInsufficientSpaceMessageFormat1
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
На цьому Mac зберігається %1$@ (%2$@) фото й відео. У сховищі iCloud зараз доступно %3$@ (%4$@). Щоб скористатися Фото iCloud, потрібно зменшити обсяг використовуваного простору у сховищі.


source: IPXCPLInsufficientSpaceMessageFormat3
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
На цьому Mac зберігається %1$@ фото й відео. У сховищі iCloud зараз доступно %2$@ (%3$@). Щоб скористатися Фото iCloud, потрібно зменшити обсяг використовуваного простору у сховищі.


source: IPXReconnect_Photo_NotFoundMsg
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Не вдалося відкрити фото, оригінальні файли яких недоступні. Оригінал фото «%@» не вдалося знайти або він зберігається офлайн. Клацніть «Знайти оригінал», щоб під’єднати його.


source: IPXCPLInsufficientSpaceMessageFormat4
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
На цьому Mac зберігається %1$@ фото й відео. У сховищі iCloud зараз доступно %2$@. Щоб скористатися Фото iCloud, потрібно зменшити обсяг використовуваного простору у сховищі.


source: IPXAboutBoxCopyrightAddendum
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Apple і логотип Apple є торговельними марками компанії Apple Inc., зареєстрованими в США та інших країнах.


source: IPXEditRetouchInstruction
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Клацніть і перетягніть точку, щоб вилучити її.
Клацніть, утримуючи клавішу Alt, щоб вибрати вихідну область.


source: IPXLibraryMissingDetail
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Цю фототеку востаннє було знайдено на диску з назвою «%1$@». Під’єднайте цей диск і натисніть «%2$@».


source: IPXTrashWarning
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
На фото й відео показано кількість днів до видалення. По завершенні терміну елементи буде видалено назавжди.


source: IPXPeopleResetFeedbackAlertInformativeMessage
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Скидання дасть змогу знову включати людей, яких ви просили показувати менше, у спогади та добірні фото.


source: IPXEditingActiveExternalEditSessionMessageVideo
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Ви відкрили це відео в іншій програмі. Якщо його редагувати в програмі «Фотографії» до завершення роботи в іншій програмі, ви втратите всі незбережені коригування, зроблені в іншій програмі. Ви завершили редагування в іншій програмі?


source: m9r-S8-KgG.title
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Виберіть у меню «Файл» > «Створити», щоб почати створення альбому, календаря, листівки, декору для стін, слайд-шоу або чогось іншого.
Зайдіть на App Store та перегляньте наявні там варіанти розширень для створення проєктів.


source: IPXLibraryOnUnsupportedFileSystemFailedToOpenReason
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Фототека «%1$@» зберігається на диску, формат якого не підтримується. Щоб відкрити цю фототеку, скопіюйте її на внутрішній диск Mac або на диск, який використовує сумісний формат.


source: IPXTrashFirstAlertHyperionInformativeText
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Елементи в альбомі «Недавно видалені» можна відновити або видалити назавжди. Для кожного елемента відображається час до автоматичного видалення (до 40 днів).


source: IPXLibraryUpgradeUnimplemntedDetail
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Програма «Фотографії» поки що не може оновити цю версію фототеки. Скористайтеся поточною версією %1$@ для оновлення цієї фототеки, а потім відкрийте її у програмі «Фотографії».


source: IPXSwitchCannonicalLibraryAlertInfoFormat
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Фото і відео, не викачані повністю, буде вилучено з цього комп’ютера Mac, а спільні альбоми буде вимкнено. Увімкніть Фото iCloud для цієї нової системної фототеки у Параметрах.


source: IPXCannotPlayVideoCPLStreamingOfflineAlertMessageInfo
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Програма «Фотографії» не може відтворити це відео з Фото iCloud, оскільки відсутнє зʼєднання з інтернетом.


source: IPXShareMenuiCloudShowNotificationsSubtitle
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Показувати сповіщення, коли підписники вподобають, прокоментують або додадуть фото чи відео в цьому спільному альбомі.


source: IPXLibraryRestoredFromTimeMachineDetail
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Програмі «Фотографії» потрібно завершити відновлення вашої фототеки після відновлення з резервної копії.


source: IPXReconnect_Video_CreateNewBookmarkMsg
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Деякі фото та відео зберігаються поза фототекою програми «Фотографії». Програмі «Фотографії» потрібен дозвіл на доступ до цих матеріалів. Виберіть папку з назвою «%@» за шляхом %@.


source: SharedAlbumQuotaAlbumSubscriptionLimitMessage
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Ви можете приєднатися до обмеженої кількості спільних альбомів (%@). Відпишіться від одного з них і спробуйте ще раз.


source: IPXMigratedApertureLibraryMessageDetail
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Вміст фототеки Aperture «%1$@» уже перенесено в програму «Фотографії». Відкрийте програму «Фотографії», щоб переглянути фототеку або використати сумісну версію Aperture для відкриття цієї фототеки Aperture.


source: IPXMigratedPhotoLibraryMessageDetail
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Вміст фототеки iPhoto «%1$@» уже перенесено в програму «Фотографії». Відкрийте програму «Фотографії», щоб переглянути фототеку або використати сумісну версію iPhoto для відкриття цієї фототеки iPhoto.


source: IPXEditLegacyAdjustmentsMessage
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Деякі корективи до цього фото було додано в програмі Aperture чи iPhoto, тому їх не можна редагувати у програмі «Фотографії».


source: IPXCannotPlayVideoGenericAlertMessageInfo
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Програма «Фотографії» не може відтворити це відео. Хочете спробувати відкрити його в QuickTime Player?


source: ActivityFeedDeletePhotoInformativeText-One
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Це фото буде видалено з відповідного спільного альбому на всіх ваших пристроях і всіх пристроях підписників.


source: IPXMemoriesSplashFavoriteMemoriesMessage
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Тут відображатимуться улюблені спогади, додані натисканням кнопки «Додати до Улюблених спогадів» під спогадом.


source: IPXImportErrorDescriptiveTextPlural
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Деякі елементи неможливо додати у вашу фототеку, оскільки файли мають невідомий формат або містять недійсні дані.


source: ActivityFeedDeleteVideoInformativeText-Many
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Ці відео буде видалено з відповідних спільних альбомів на всіх ваших пристроях і всіх пристроях підписників.


source: MpS-CZ-h9t.title
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Дізнайтеся, де зроблено фотографії, які були налаштування камери, а також які об’єкти та люди на них зображені.


source: IPXEditingActiveExternalEditSessionMessagePhoto
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Ви відкрили цю фотографію в іншій програмі. Якщо її редагувати в програмі «Фотографії» до завершення роботи в іншій програмі, ви втратите всі незбережені коригування, зроблені в іншій програмі. Ви завершили редагування в іншій програмі?


source: ICPTermsOfServiceMessage
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Будь ласка, перегляньте й прийміть оновлені Умови надання послуг iCloud у Системних параметрах, щоб продовжити користуватися Фотообміном та іншими функціями iCloud для облікового запису «%@».


source: ActivityFeedDeleteItemsInformativeText
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Ці елементи буде видалено з відповідних спільних альбомів на всіх ваших пристроях і всіх пристроях підписників.


source: IPXLibraryCreateOnReadOnlyVolumeFailedToOpenReason
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Фототеку «%1$@» не можна створити на томі, призначеному тільки для читання. Створіть її на іншому томі.


source: CEP-O3-VbF.title
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Закачуйте нові фотографії за останні 30 днів і переглядайте їх на інших своїх пристроях через «Мій фотопотік». Фотографії, закачані з інших пристроїв, будуть імпортовані у вашу фототеку на комп’ютері Mac.


source: IPXExporterAlertMessageForSingleTask
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Програма «Фотографії» зараз експортує файли. Якщо завершити роботу програми, експорт буде скасовано.


source: Mb6-rz-QDj.title
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Зберігайте оригінали фотографій на цьому комп’ютері. Увімкніть цей параметр, якщо потрібно мати доступ до повнороздільних версій всіх фото у фототеці, навіть за відсутності інтернет-з’єднання.


source: IPXHideItemsAlertFirstTimeMessageText
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Ці елементи буде сховано в усіх розділах вашої фототеки, але їх можна знайти в альбомі «Приховані». Зробити альбом «Приховані» видимим у фототеці можна в меню «Перегляд».


source: IPXCPLInfoStateOK
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Автоматично закачуйте та зберігайте всі свої фотографії та відео в iCloud, щоб мати можливість доступу до них із будь-якого свого пристрою та через інтернет.


source: ActivityFeedDeleteVideoInformativeText-One
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Це відео буде видалено з відповідного спільного альбому на всіх ваших пристроях і всіх пристроях підписників.


source: SharedAlbumDeletePhotoOnlySomeInformativeText-Many
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Не можна видаляти елементи, опубліковані іншими підписниками. Хочете видалити додані вами фото з цього спільного альбому?


source: IPXSiriSystemLibraryRequirement
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Siri має доступ лише до системної фототеки. Перейдіть у параметри програми «Фотографії», виберіть фототеку й виберіть параметр «Використати як системну фототеку». А потім знову зверніться до Siri. 


source: IPXCannotUseUnsupportedItemsInPrintOrderAlertMessageInfo
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Відбитки не можуть містити непідтримувані зображення. Зніміть вибір з непідтримуваних зображень і спробуйте ще раз.


source: IPXCannotUseUnsupportedItemsInProjectAlertMessageInfo
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Проєкт не може містити непідтримувані зображення. Зніміть вибір з непідтримуваних зображень і спробуйте ще раз.


source: SharedAlbumDeletePhotoOnlySomeInformativeText-One
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Не можна видаляти елементи, опубліковані іншими підписниками. Хочете видалити додане вами фото з цього спільного альбому?


source: IPXLibraryDuplicateInformativeText
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Виберіть іншу назву для нової фототеки або спочатку перенесіть, перейменуйте чи видаліть наявну фототеку «%1$@».


source: IPXHideItemAlertMessageText
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Цей елемент буде сховано в усіх розділах вашої фототеки, але його можна знайти в альбомі «Приховані».


source: IPXLibraryBecameUnavailableDetail
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Програма «Фотографії» зараз завершить роботу, оскільки фототека стала недоступною, її дані пошкоджено або її було переміщено.


source: IPXExport_exportFailureIptcExportMastersMultiMsgFormat
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Одначе, метадані IPTC не можна долучити в кілька файлів зображень (%u); назви фото для перших %u наведено нижче:


source: IPXTurnOffiCPLInformativeText
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Функції «Фото iCloud» і «Мій фотопотік» несумісні. Рекомендуємо «Фото iCloud» для надійного зберігання фотографій і відео в iCloud.


source: IPXLibraryMigrateDetail
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Потрібно перенести фототеку «%1$@» для її використання з програмою «Фотографії».
Після міграції фототека стане непридатною до читання у програмах iPhoto та Aperture.


source: IPXEditingEmbeddedJPEGInsteadOfRawMsg
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Це фото RAW раніше було редаговане як JPEG. Якщо вибрати формат RAW, коригування будуть збережені, однак вигляд фотографії може змінитися.


source: IPXTrashHyperionWarning
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
На фото і відео показано кількість днів до видалення. По завершенні цього часу елементи буде видалено назавжди. Це може зайняти до 40 днів.


source: IPXCannotPlayFileDRMAlertMessageInfo
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Програма «Фотографії» не може відтворити цей елемент. Хочете спробувати відкрити його в програмі «Музика»?


source: IPXLibraryOnReadOnlyVolumeFailedToOpenReason
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Фототеку «%1$@» неможливо відкрити, оскільки вона розташована на томі, який доступний лише для читання. Скопіюйте її на інший том і відкрийте цю копію.


source: BLs-1D-VKF.title
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Автоматично закачуйте та зберігайте всю свою фототеку в iCloud, щоб отримувати доступ до фотографій і відео з усіх пристроїв Apple або через інтернет.


source: ProjectExtensionAccessDeniedByUserAlertMessageInfo
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Щоб дозволити доступ до вашої Фототеки розширенню від стороннього розробника, відкрийте параметри конфіденційності в Системних параметрах.


source: IPXShareMenuAirDropDescription
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Поширюйте негайно для всіх
користувачів поруч. Якщо
користувачі не з’явилися
автоматично, попросіть їх
увімкнути AirDrop на їхніх
пристроях Apple.


source: 77p-0W-uWK.title
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Фотографії — це оновлена програма macOS, яка враховує найновіші тенденції у зйомці, впорядкуванні та перегляді фотографій.


source: PreviewName_ModernLines-Calendar_1BF83786-FA34-44A7-BD12-BC996A38D050
target: Сучасні лінії
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/ModernLines-Calendar_Preview.pppreview


source: Stocks isn’t connected to the Internet. Go online to see more stories.
bundle_path: /System/Applications/Stocks.app/Contents/PlugIns/StocksWidget.appex
target:
Для програми «Біржі» відсутнє інтернет-зʼєднання. Підʼєднайтеся до інтернету, щоб побачити більше статей.


bundle_path: /System/Applications/Stocks.app/Contents/PlugIns/StocksWidget.appex
source:
Would you like to reset the identifier used by Apple News and Stocks to report statistics to news publishers? The identifier will be reset the next time you close Stocks and reopen the app.

target:
Ви хотіли б скинути ідентифікатор, який Apple News і Біржі використовують, щоб повідомляти статистичні дані видавцям новин? Цей ідентифікатор буде скинуто наступного разу, коли ви закриєте й відкриєте «Біржі».


bundle_path: /System/Applications/Stocks.app/Contents/PlugIns/StocksWidget.appex
source:
Stocks will stop asking if you want to see stories in English when symbols don’t have stories in your language.

target:
Біржі припинять питати вас, чи хочете ви бачити статті англійською, коли символи не мають статей вашою мовою.


source: kWiFiLocNoInternetRecommendation
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Menu Extras/AirPort.menu
target:
Якщо це ваша мережа Wi-Fi, перезапустіть модем і маршрутизатор або зверніться до інтернет-провайдера.


source: kWiFiLocNoSecurityRecommendation
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Menu Extras/AirPort.menu
target:
Якщо це ваша мережа Wi-Fi, настройте в маршрутизаторі використання системи захисту типу WPA2/WPA3 Personal (AES).


source: kWiFiDiagnosticsReportLegalDisclaimer
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Menu Extras/AirPort.menu
target:
Цей діагностичний інструмент створює файли, які дають змогу Apple досліджувати проблеми з вашим комп’ютером і покращувати свої продукти. Створені файли можуть містити особисту інформацію, зокрема, але не тільки, серійні номери або інші унікальні номери ваших пристроїв, ваше ім’я користувача чи ім’я комп’ютера. Ця інформація використовується компанією Apple згідно з політикою конфіденційності (www.apple.com/privacy) і не надається стороннім компаніям. Почавши використання цього діагностичного інструмента й надіславши копію створених файлів в Apple, ви надаєте згоду Apple на використання вмісту цих файлів.

Натисніть OK, щоб продовжити.


source: kWiFiLocAmbiguousNameRecommendation
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Menu Extras/AirPort.menu
target:
Якщо це ваша мережа Wi-Fi, настройте в маршрутизаторі використання унікального мережевого імені (SSID).


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Display Mail Messages.action
target:
Ця дія фокусує вікно перегляду Пошти на поштових скриньках та/або листах, що були передані з попередньої дії.


source: Live Photos requires a Photos library. Please launch Photos and try again.
bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
target:
Для Live Photos потрібна фототека в програмі «Фотографії». Запустіть Фотографії та повторіть спробу.


source: Use your iPhone cellular account to make and receive calls when your iPhone is nearby and on %@.
bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
target:
Здійснюйте та приймайте виклики через стільниковий обліковий запис свого iPhone, коли ваш iPhone поблизу й у мережі %@.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
%@ calls require an address to help emergency response services respond to calls.  Review your carrier\U2019s emergency calling information to understand the availability of emergency calling over %@.

target:
Для ввімкнення викликів через %@ необхідно вказати адресу, щоб аварійні службі могли ефективніше обробити виклик. Ознайомтеся з інформацією щодо екстрених викликів, яку надає ваш оператор зв’язку, щоб добре розуміти, які екстрені виклики можна здійснювати через %@.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
For more information about Wi-Fi Calling, please refer to your carrier’s terms, privacy policy and practices. At all times, information received by Apple will be treated in accordance with Apple’s Privacy Policy, which can be found at www.apple.com/privacy/privacy-policy/.

target:
Додаткові відомості про функцію «Wi‑Fi-виклики» наведено в умовах використання, політиці конфіденційності та інструкціях вашого оператора зв’язку. Інформація, отримана компанією Apple, оброблятиметься відповідно до Політики конфіденційності Apple, наведеної на вебсторінці www.apple.com/privacy/privacy-policy/.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
Use your iPhone carrier account to make and receive calls from this Mac even when your iPhone is not nearby. These calls will use the caller ID %@.

target:
Здійснюйте та приймайте виклики на цьому комп’ютері Mac через свій обліковий запис оператора на iPhone, навіть коли вашого iPhone немає поблизу. Для викликів використовуватиметься ідентифікатор абонента %@.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
Emergency calls on your iPhone are routed through cellular service when available. In the event that cellular is not available and you have enabled Wi-Fi Calling, emergency calls may be made over Wi-Fi, and your device’s location information may be used for emergency calls to aid response efforts regardless of whether you enable Location Services. However, your carrier may choose to use your billing address or other address you provide to your carrier for the purpose of routing emergency services. You may update your address information for the carrier in Settings on your iOS devices and in FaceTime Preferences on your Mac. You should keep this information up to date. Failing to do so may prevent emergency services from being properly routed to your physical location. For location reliability reasons, it is preferable to make emergency calls over traditional cellular or fixed line services, and only use Wi-Fi Calling features for such calls as a last resort.

target:
Екстрені виклики на вашому iPhone спрямовуються через стільникову мережу, коли вона доступна. Якщо стільникова мережа недоступна й увімкнено функцію «Wi‑Fi-виклики», екстрені виклики можуть здійснюватися через Wi‑Fi, а дані про геопозицію вашого пристрою передаватимуться в екстрені служби незалежно від того, чи ввімкнено служби локації. Однак оператор зв’язку може використати вашу платіжну адресу або іншу вказану адресу, щоб повідомити ваше розташування екстреним службам. Ви можете оновити дані про свою адресу в параметрах на пристрої iOS і в параметрах FaceTime на Mac. Ця інформація має бути завжди актуальна, інакше це може завадити екстреним службам визначити ваше фактичне розташування. Щоб забезпечити точність даних про розташування, екстрені виклики слід здійснювати через звичайну стільникову мережу або служби стаціонарного зв’язку, а функцію «Wi-Fi-виклики» залишити на крайній випадок.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
This address is unverified. An email with a verification link has been sent to the above email address.

target:
Цю адресу не перевірено. На зазначену вище адресу електронної пошти було надіслано лист із посиланням для перевірки.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
Use your iPhone carrier account to make and receive calls from this Mac even when your iPhone is not nearby.

target:
Здійснюйте та приймайте виклики на цьому комп’ютері Mac через свій рахунок оператора на iPhone, навіть коли вашого iPhone немає поблизу.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
FaceTime has not received any video from the connected camera. Restarting your computer may fix this issue.

target:
FaceTime не отримує відео від під’єднаної камери. Перезапуск комп’ютера може виправити цю неполадку.


source: People will call you using your email addresses and phone number. Which would you like to use?
bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
target:
Люди телефонуватимуть вам, використовуючи адресу електронної пошти і номер телефону. Що використовувати?


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
To send and receive your phone calls from “%@” on this Mac, enter the code below on your iPhone now.

target:
Щоб приймати та здійснювати телефонні виклики з «%@» на цьому комп’ютері Mac, введіть на своєму iPhone код, показаний нижче.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
Wi-Fi Calling is a service provided by certain carriers that allows you to make and receive calls via Wi-Fi on your iOS, watchOS, and Mac devices and, if available, via cellular data on your iPad.

target:
Послуга «Wi‑Fi-виклики» надається певними операторами зв’язку й дає змогу здійснювати та приймати виклики через Wi‑Fi на пристроях iOS, watchOS і комп’ютерах Mac, а також через стільникову мережу на iPad, якщо це доступно.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
Your carrier may route emergency services based on your current location or your address on file. You can update your emergency address information in FaceTime preferences.

target:
Ваш оператор може спрямовувати екстрені служби у ваше поточне розташування або за вказаною вами адресою. Ви можете оновити екстрену інформацію про адресу в параметрах FaceTime.


source: FaceTime and iCloud must be signed in to the same Apple ID to use iPhone Cellular Calls.
bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
target:
Для користування стільниковими викликами iPhone потрібно увійти в FaceTime та iCloud з одним і тим самим Apple ID.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
Use your iPhone %@ account to make and receive calls from this Mac even when your iPhone is not nearby.

target:
Здійснюйте та приймайте виклики на цьому комп’ютері Mac через свій обліковий запис %@ на iPhone, навіть коли вашого iPhone немає поблизу.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
Use your iPhone cellular account to make and receive cellular calls when your iPhone is nearby and on %@.

target:
Здійснюйте та приймайте виклики через стільниковий обліковий запис, коли ваш iPhone поблизу й у мережі %@.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
Allow these apps to automatically start SharePlay, and to automatically join with people you've used SharePlay with before.

target:
Дозволити цим програмам автоматично починати сеанс SharePlay і приєднуватися до людей, з якими ви спільно користувалися SharePlay раніше.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
Use your iPhone cellular account to make and receive calls when your iPhone is nearby and on %@. These calls will use the caller ID %@.

target:
Здійснюйте та приймайте виклики через стільниковий обліковий запис свого iPhone, коли ваш iPhone поблизу й у мережі %@. Для викликів використовуватиметься ідентифікатор абонента %@.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
If you enable Wi-Fi Calling and connect to a Wi-Fi or cellular data network from a Wi-Fi Calling enabled device, information about the country or region where your network connection is made, based on your IP address or cellular network, may be sent to your carrier for billing and service availability purposes. If you do not want to share this information with your carrier, you may turn off Wi-Fi Calling on your iPhone and paired Apple Watch by opening Settings, tapping Phone, and turning off Wi-Fi Calling (for iPhone) and Calls on other Devices (for your other devices, including your paired Apple Watch). To turn off Wi-Fi Calling on an iPad or iPod touch, go to Settings, tap FaceTime, and turn off Calls from iPhone. To turn off Wi-Fi Calling on your Mac, open FaceTime, open Preferences, and turn off Calls from iPhone.

target:
Якщо ви ввімкнули функцію «Wi‑Fi-виклики» і підʼєдналися до стільникової мережі або мережі Wi‑Fi із пристрою, на якому підтримується ця функція, оператор мобільного зв’язку на основі вашої IP‑адреси або даних про стільникову мережу може визначити країну, де відбулося ваше підʼєднання до мережі, і використати цю інформацію для виставлення рахунків та визначення доступності послуг. Якщо ви не хочете поширювати цю інформацію, можна вимкнути функцію «Wi‑Fi-виклики» на своєму iPhone і спареному Apple Watch. Для цього відкрийте меню «Телефон» у Параметрах і вимкніть функції «Wi‑Fi-виклики» (для iPhone) і «Виклики на інших пристроях» (для інших пристроїв, зокрема Apple Watch). Щоб вимкнути функцію «Wi‑Fi-виклики» на iPad або iPod touch, у параметрах торкніть FaceTime і вимкніть «Виклики з iPhone». Щоб вимкнути функцію «Wi‑Fi-виклики» на Mac, відкрийте FaceTime і в меню «Параметри» вимкніть «Виклики з iPhone».


target: Нові вихідні виклики здійснюватимуться з «%@». Це можна змінити в параметрах FaceTime.
bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
New outgoing calls will be sent from \U201C%@\U201D. You can change this in the FaceTime Preferences.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
Please follow the instructions in the email to finish setting up this email address. If you lost or deleted the original email, you can send it again.

target:
Дотримуйтесь інструкцій у листі для завершення настроювання цієї електронної адреси. Якщо оригінальний лист буде видалено чи втрачено, його можна буде надіслати ще раз.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
An internal error occurred that disconnected you from all FaceTime services. To resume using FaceTime, quit and relaunch FaceTime.

target:
Сталася внутрішня помилка, через яку вас від’єднано від усіх сервісів FaceTime. Щоб продовжити використання FaceTime, перезапустіть FaceTime.


source: Some participants are running older software and can’t FaceTime this contact.
bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
target:
Деякі учасники використовують старіше програмне забезпечення й не можуть спілкуватися у FaceTime із цим контактом.


source: This account has no reachable addresses. Please sign in to appleid.apple.com in order to add one.
bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
target:
У цьому обліковому записі немає доступної адреси. Увійдіть на сайті appleid.apple.com, щоб додати таку адресу.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
When you join a network, information about the country or region where the network connection is made may be sent to your carrier for details like billing. For short code calls, the city will be sent for call routing purposes. You can change this in preferences.

target:
Коли ви під’єднуєтеся до мережі, інформація про країну перебування може передаватися вашому оператору з метою виставлення рахунків. Якщо ви телефонуєте на короткі номери, то для забезпечення з’єднання передаються відомості про місто. Ці настройки можна змінити в параметрах.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
In order for your carrier to complete short code calls (calls to abbreviated numbers that provide access to public services) via Wi-Fi or cellular data, Apple must provide the city from which the call is placed to your carrier to help them properly route the call. If you do not want to share the city you are calling from with your carrier when making short code calls, you may turn off Location Services for Wi-Fi Calling on iOS and watchOS by opening Settings, tapping Privacy, tapping Location Services, tapping System Services, and disabling Wi-Fi Calling. You can turn off Location Services for Wi-Fi Calling on macOS in the Privacy pane of System Preferences by clicking “Details” next to System Services and then deselecting Wi-Fi Calling. Please note that if you turn Location Services for Wi-Fi Calling off, your device will not be able to determine or send the city you are in to your carrier when you dial a short code number for a Wi-Fi call and as a result your carrier may not be able to properly route or connect your call.

target:
Щоб забезпечити здійснення викликів на короткі номери (виклики на скорочені номери для доступу до соціальних послуг) через Wi‑Fi або стільникову мережу, Apple має надати вашому оператору назву міста, з якого ви телефонуєте. Якщо під час викликів на короткі номери ви не хочете повідомляти інформацію про місто, з якого здійснюється виклик, можна вимкнути служби локації для функції «Wi‑Fi-виклики» в iOS і watchOS. Для цього в параметрах відкрийте «Безпека», виберіть «Служби локації», торкніть «Системні сервіси» та вимкніть «Wi‑Fi-виклики». Також можна вимкнути служби локації для функції «Wi‑Fi-виклики» в macOS. Для цього на панелі «Безпека та приватність» у Системних параметрах натисніть кнопку «Деталі» поруч із пунктом «Системні сервіси», а потім вимкніть параметр «Wi‑Fi-виклики». Зверніть увагу, що після вимкнення Служб локації для функції «Wi‑Fi-виклики» ваш пристрій не зможе визначати або надсилати оператору зв’язку інформацію про місто, в якому ви перебуваєте, коли ви набираєте короткий номер для виклику через Wi‑Fi. Через це ваш оператор зв’язку не зможе правильно переспрямувати або з’єднати ваш виклик.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
Your Apple ID "%@" is not eligible to use FaceTime. Use this phone number with an iPhone to place calls from this number, or add an email address to your account.

target:
Ваш Apple ID «%@» не можна використовувати у FaceTime. Використовуйте цей номер телефону на iPhone, щоб телефонувати, або додайте електронну адресу у свій обліковий запис.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
Use your iPhone %@ account to make and receive calls from this Mac even when your iPhone is not nearby. These calls will use the caller ID %@.

target:
Здійснюйте та приймайте виклики на цьому комп’ютері Mac через свій обліковий запис %@ на iPhone, навіть коли вашого iPhone немає поблизу. Для викликів використовуватиметься ідентифікатор абонента %@.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Filter Articles.action
target:
Ця дія відбирає RSS-статті за заданими критеріями. Ви можете фільтрувати за певними елементами статті.


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPWWANReporter.spreporter
target:
Для цієї системи бездротова глобальна обчислювальна мережа недоступна. WWAN — це бездротова технологія, яка працює лише через вежі стільникової мережі. Будь ласка, підключіть пристрій WWAN і спробуйте знову.


source: CURSORSIZE_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework
target:
Параметр «Розмір вказівника» дає змогу збільшувати курсор, щоб він був помітнішим і його було легше відстежувати.


source: WELCOME_FEATURE_DESCRIPTION_INITIAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework
target:
Функція доступності пристосовує ваш Mac до ваших потреб. Її можна ввімкнути зараз, якщо вам потрібна допомога з налаштування, а потім детально настроїти потрібні елементи в Системних параметрах. Дізнайтеся, які елементи доступні, переглянувши категорії нижче.


source: CLOSEDCAPTIONS_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework
target:
За допомогою супровідного тексту можна візуалізувати музику та звукові ефекти під час перегляду фільмів і телешоу. Вигляд субтитрів можна пізніше налаштувати в Системних параметрах.


source: WELCOME_FEATURE_DESCRIPTION_POSTSETUP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework
target:
Виберіть іншу категорію, щоб продовжити налаштування свого Mac, або виберіть необхідні настройки пізніше в Системних параметрах.


source: ZOOM_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework
target:
Масштабування — це потужний інструмент для збільшення вмісту на екрані. Натисніть і утримуйте клавішу Control (⌃) та проведіть по трекпеду чи миші, щоб масштабувати вміст.


source: SPEAKSELECTION_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework
target:
Вибраний текст буде озвучуватися, якщо натиснуто клавіші Option (⌥) та Esc. Настроїти клавіші можна пізніше в Системних параметрах.


source: VOICEOVER_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework
target:
VoiceOver озвучує елементи на екрані комп’ютера й надає їх опис шрифтом Брайля. Також ця функція забезпечує керування комп’ютером за допомогою тільки клавіатури.


source: AXKEYBOARD_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework
target:
Клавіатура доступності — це екранна клавіатура, яка дає змогу вводити текст і взаємодіяти з комп’ютером без фізичної клавіатури.


source: REDUCETRANSPARENCY_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework
target:
Оптимізує контрастність, зменшивши на деяких типах тла прозорість і розмитість задля покращеної читабельності.


source: REDUCEMOTION_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework
target:
Якщо на вас впливає рух екранних елементів, ви можете ввімкнути функцію «Зменшення руху», щоб зменшити рухливість елементів у програмах чи таких місцях, як Spaces, Центр сповіщень і Dock.


source: TYPINGFEEDBACK_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework
target:
Завдяки функції «Відзвук вводу» ваш Mac буде озвучувати введені символи, слова, а також зміни вибору.


source: 637cdpyqng
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Щоб переглянути це відео, потрібно авторизувати цей комп’ютер для відео, придбаних за допомогою Apple ID «%1$S». Для кожного Apple ID можна авторизувати до %2$S комп’ютерів.


source: d0xw75tegy
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Зараз використовується формат об’ємного тривимірного звуку. Вимкніть режим об’ємного звучання, щоб звук відтворювався у звичайному стереоформаті.


source: s9aj2ps8cf
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Для відтворення цього фільму в HD-якості потрібний комп’ютер із вбудованим або під’єднаним дисплеєм, що підтримує HDCP.


source: dgvqyps0r0
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Щоб переглянути це відео, потрібно авторизувати цей комп’ютер для відео, придбаних за допомогою цього Apple ID. Для кожного Apple ID можна авторизувати до %1$S комп’ютерів.


source: 3aavmz5hdg
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Триває викачування відеокліпів із магазину iTunes Store і подкастів. Ви справді хочете скасувати викачування та вилучити відеокліпи?


source: s5v58c3x0r
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ви вставили порожній компакт- або DVD-диск. Щоб записати на нього пісні, виберіть підбірку, пісні з якої ви хочете записати, а потім з меню «Файл» виберіть команду «Записати підбірку на диск».


source: pxar84tcqk
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Для відтворення «%1$@» у HD-якості потрібний комп’ютер із вбудованим або під’єднаним дисплеєм, що підтримує HDCP.


source: ksaeuma4k4
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Тепер ви можете вказати батьківські обмеження через розділ «Екранний час» для своїх пристроїв. Введіть ім’я адміністратора та пароль, щоб перейти в програму «Музика».


source: nrwzjmyq36
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Щоб відтворювати вміст у високій роздільності без втрат, потрібен зовнішній перетворювач сигналу з цифрового на аналоговий.


source: fu43dszzjg
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Це призведе до вилучення всіх пісень Apple Music і підписок на підбірки з медіатеки. Цю дію не можна скасувати.


source: qbs0dgwgkx
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Щоб відтворити цей елемент, повторно викачайте його в розділі «Придбання родини» в iTunes Store або купіть його ще раз.


source: puszu8qzsk
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Надати Apple інформацію про вашу медіатеку, щоб бачити у своїй медіатеці зображення виконавців, обкладинки альбомів та іншу пов’язану інформацію.


source: 8dntfr6jue
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Тут зібрано всю додану, придбану та закачану вами музику. Після синхронізації з хмарою музика з цього комп’ютера відображатиметься на інших ваших пристроях.


source: m9ae7v8n7t
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Підбірки хмарної медіатеки можуть містити музику тільки з вашої хмарної медіатеки. Цю підбірку не можна закачати, оскільки в ній є інші типи медіавмісту чи пісні, непридатні для закачування.


source: ss3vvxj2tu
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Виберіть інший жанр для цього компакт-диска.
База медіаданих Gracenote не підтримує вказаний вами жанр.


source: ubbn3khj4u
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Не вдається вибрати пристрій AirPlay «%S» для виведення звуку. Цей пристрій AirPlay несумісний із поточною конфігурацією відтворення AirPlay.


source: 0ve7neghgh
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Неможливо імпортувати вашу медіатеку iTunes, оскільки її створено у версії iTunes ранішій, ніж iTunes 12.


source: qgxj6xgsmv
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ви не можете вимкнути відтворення звуку на комп’ютері, поки не виберете для відтворення інший пристрій AirPlay.


source: zt7gap7rbh
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Не вдається надіслати цю інформацію в базу медіаданих Gracenote, оскільки рік випуску диска більший за поточний. Змініть рік у вікні Досьє та спробуйте ще раз.


source: 8nk2kwm4gc
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Вашою спільною медіатекою користується принаймні одна людина. Справді хочете змінити медіатеку та від’єднати всіх користувачів?


source: gh4egdpq0x
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Для відтворення цього фільму в HD-якості потрібно перенести все вікно повністю на вбудований дисплей чи дисплей, що підтримує HDCP.


source: yfv70jnwnw
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ці пісні також буде видалено з будь-якого iPod, iPhone або iPad, що синхронізується з вашою медіатекою.


source: afakven8v2
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ці елементи можна буде відтворювати, проте їх буде видалено з усіх пристроїв, що синхронізуються з цим комп’ютером.


source: bvqq8c3hvm
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Музику, що відтворюється на цьому Mac, бачитимуть ваші прихильники в Apple Music, і вона впливатиме на рекомендації в розділі «Слухати зараз».


source: ahau0zwpmb
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ця версія пісні недоступна для SharePlay у програмі «Музика» через параметр обмеження вмісту, заданий для цієї групи.


source: 0a8sdkfb06
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Це призведе до видалення цих фільмів із вашої хмарної медіатеки та інших ваших пристроїв. Щоб залишити ці фільми у своїй медіатеці та на інших пристроях, можна натомість вилучити ці викачування.


source: yxwb4xjtab
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ви вставили порожній компакт-диск. Щоб записати на нього пісні, виберіть підбірку, пісні з якої ви хочете записати, а потім з меню «Файл» виберіть команду «Записати підбірку на диск».


source: kh7y4n238f
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Це телешоу також буде видалено з будь-якого iPod, iPhone або iPad, що синхронізується з вашою медіатекою.


source: hg5n9rckub
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Зараз не можна змінити медіатеку, оскільки поточну медіатеку використовує пристрій. Увійдіть без під’єднаних пристроїв, щоб змінити медіатеку.


source: ah0r0w666m
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Цей елемент містить відвертий вміст, обмежений на цьому комп’ютері. Змінити це налаштування можна в параметрах екранного часу.


source: wbrmdpccpt
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Це призведе до видалення цих відео з вашої хмарної медіатеки та з інших ваших пристроїв. Щоб залишити відео у своїй медіатеці та на інших пристроях, можна натомість вилучити ці викачування.


source: 6gm5q5ukbs
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Не вдається використати відеокліп «%1$S», оскільки оригінальний файл не знайдено. Хочете знайти його?


source: ga27gj8hm4
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Щоб викачувати далі, видаліть якийсь епізод або фільм з %1$S на одному зі своїх пристроїв і спробуйте ще раз.


source: npmqs3nedn
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Програма «Музика» може автоматично викачувати придбання, зроблені на інших пристроях. Для використання цієї можливості ввійдіть в iTunes Store.


source: a4qheph9bt
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Щоб відтворити цей відеокліп, потрібно авторизувати цей комп’ютер для відеокліпів, придбаних за допомогою Apple ID «%1$S». Для кожного Apple ID можна авторизувати до %2$S комп’ютерів.


source: qycsr8xwfm
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Для спільної медіатеки «%S» введено неправильне ім’я користувача або пароль. Будь ласка, спробуйте ще раз.


source: ty7kayv42q
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Цей фільм можна буде відтворювати, проте його буде видалено з усіх пристроїв, що синхронізуються з цим комп’ютером.


source: 4cwfx202kr
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ви під’єднані до «%S» через інтернет. Якість відтворення залежатиме від швидкості вашого мережевого з’єднання.


source: 8vmwsqp3b6
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Триває викачування пісень із iTunes Store. Ви справді хочете скасувати викачування та вилучити викачані пісні?


source: 3ety3v66g8
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Хмарна медіатека може містити до ^0 закачаних пісень. Елементи, додані на цьому комп’ютері, перевищують це обмеження, а тому не будуть закачані.


source: ahnew8j5ky
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ви вставили порожній DVD, але попередньо вибрали формат CD. Ви справді хочете записати замість нього DVD?


source: vtk2j47nfs
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Цей елемент можна буде відтворювати, проте його буде видалено з усіх пристроїв, що синхронізуються з цим комп’ютером.


source: d42txtz3j7
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Програма «Музика» використовує базу медіаданих Gracenote для показу інформації про пісні на компакт-дисках. Ви можете допомогти в розвитку цієї функції, дозволивши програмі «Музика» публікувати більше відомостей про цей компакт-диск у базі Gracenote.


source: c4yaqp7bzm
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Член родини повинен авторизувати цей комп'ютер, а потім повторно викачати цей фільм у розділі «Придбання родини» в iTunes Store.


source: p965h4dvpe
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Щоб переглянути це телешоу, потрібно авторизувати цей комп’ютер для телешоу, придбаних за допомогою цього Apple ID. Для кожного Apple ID можна авторизувати до %1$S комп’ютерів.


source: 5xam7ca984
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Вилучіть цю пісню з підбірки та повторіть спробу. Якщо ви все ж вирішите опублікувати підбірку як є, ця пісня не відображатиметься в опублікованій підбірці.


source: 6gwkcsu8mx
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Це телешоу можна буде відтворювати, проте його буде видалено з усіх пристроїв, що синхронізуються з цим комп’ютером.


source: vnkvhz306j
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ця пісня містить відвертий вміст, обмежений на цьому комп’ютері. Змінити це налаштування можна в параметрах екранного часу.


source: q52pqb67d9
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Це телешоу має рейтинг %1$S, обмежений на цьому комп’ютері. Змінити це налаштування можна в параметрах екранного часу.


source: 27.title
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Використовуйте цю опцію, якщо ви стикаєтесь із проблемами якості звуку з аудіокомпакт-дисків. Це може знизити швидкість імпортування.


source: qrb9nvh5pw
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Не вдалося оновити результати хмарної медіатеки, оскільки вам потрібна новіша версія програми «Музика».


source: x2kyeccsba
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ваші оновлені пісні iTunes Plus замінять у медіатеці попередні копії придбаних пісень. Замінені файли буде перенесено в папку «Оригінальні придбання iTunes» у Смітнику.


source: m36uga4wap
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Пристрій Bluetooth «%S» не можна вибрати для виведення аудіо. Перевірте параметри та конфігурацію Bluetooth або виберіть інший пристрій.


source: d97vt4605e
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Щоб відтворити цей відеокліп, потрібно авторизувати цей комп’ютер для відеокліпів, придбаних за допомогою цього Apple ID. Для кожного Apple ID можна авторизувати до %1$S комп’ютерів.


source: vagnchmbqz
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ці відеокліпи також буде видалено з будь-якого iPod, iPhone або iPad, що синхронізується з вашою медіатекою.


source: fsvpju6ccd
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Завдяки Домашній колекції можна легко копіювати музику, фільми та інші матеріали між усіма комп’ютерами вдома. Просто використовуйте той самий обліковий запис Apple ID для максимум 5 комп’ютерів.


source: 048m6fq00s
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Член родини повинен авторизувати цей комп'ютер, а потім повторно викачати цю пісню в розділі «Придбання родини» в iTunes Store.


source: c4kqjuyjtz
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Всі пісні з цієї підбірки не помістяться на один диск з даними.

Хочете записати цю підбірку на кілька дисків з даними?


source: n5x85884mm
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Щоб користуватися AirPlay, змініть параметри брандмауера на своєму комп’ютері. Щоб отримати додаткову інформацію, клацніть кнопку довідки (?).


source: fgnwx0y0cr
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Програма «Музика» шукає обкладинку альбому. Якщо ви завершите програму зараз, запит буде скасовано. Ви справді хочете завершити?


source: rt2hf8zghr
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Якщо у вас є Apple ID і пароль, введіть їх тут. (Якщо ви користувалися iTunes Store чи iCloud, то у вас є обліковий запис Apple ID.) Можна авторизувати до %1$S комп’ютерів для кожного облікового запису.


source: dx7gnrb03q
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Виберіть меню «Файл» > «Медіатека» > «Оновити Genius», щоб оновити результати Genius. Якщо після оновлення в програмі «Музика» все одно не вдається створити підбірку Genius із цією піснею або виконавцем, виберіть інший елемент.


source: t6tjtm6u04
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Цей фільм можна відтворювати тільки на дисплеях, що підтримують HDCP (система захисту цифрового вмісту, який передається широкосмуговими каналами).

Спробуйте перенести вікно відео на інший дисплей. Упевніться, що вікно повністю розташоване на підтримуваному дисплеї.


source: mz0csd52k2
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Щоб ви могли слухати свої пісні та підбірки на всіх своїх пристроях, усю музику з медіатеки цього комп’ютера буде додано в хмарну медіатеку.


source: fqdhjc4k09
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ці пісні можна буде відтворювати, проте їх буде видалено з усіх пристроїв, що синхронізуються з цим комп’ютером.


source: edrguda7fa
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Щоб опублікувати підбірку на сторінці користувача ^0, можна вилучити з неї перелічені нижче пісні та повторити спробу або опублікувати підбірку в поточному вигляді.


source: jzyc3q6sns
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Щоб поновити, знову викачайте це відео з %1$S. Це призведе до видалення вашого відео, але одразу розпочнеться повторне викачування.


source: wnx9wjxxkt
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Для захисту інформації ваш пароль періодично старіє. Щоб продовжувати користуватися цим Apple ID, вам необхідно змінити свій пароль на вебсторінці «Мій Apple ID».


source: jdm7a2kbg9
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ви збираєтеся почати відтворення міксу Genius. Хочете прибрати пісні (%1$S), додані раніше в список «На черзі»?


source: m45hxmf8u8
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Доступ до цього вмісту обмежено віком. Під’єднайтеся до інтернету, щоб відтворити його, і виконайте вказівки, коли отримаєте запит засвідчити свій вік.


source: d4xcw43un8
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Якщо ви ввімкнете обмеження відвертого вмісту, то не зможете відтворювати, переглядати, купувати чи підписуватися на вміст, позначений як відвертий тими, хто надав його Apple.


source: bgdsqg2kbz
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Програма «Музика» більше не надсилатиме дані про вашу медіатеку програми «Музика» в Apple, мікси Genius буде вилучено, і ви більше не зможете створювати підбірки Genius. Усі наявні підбірки Genius буде конвертовано на звичайні підбірки.


source: bvyvkuhbsb
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Член родини повинен авторизувати цей комп'ютер, а потім повторно викачати це телешоу в розділі «Придбання родини» в iTunes Store.


source: fxp43w36ba
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
До спільної медіатеки «%S» зараз під’єднано забагато користувачів. Спробуйте ще раз пізніше, коли кількість під’єднаних користувачів зменшиться.


source: 49ywpwsk4j
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Це призведе до видалення цього елемента з вашої хмарної медіатеки та з інших ваших пристроїв. Щоб залишити елемент у своїй медіатеці та на інших пристроях, можна натомість вилучити це викачування.


source: 6ugreu2vdt
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ваші оновлені пісні iTunes Plus замінять у медіатеці попередні копії придбаних пісень. Хочете видалити попередні копії пісень чи перенести їх у папку на робочому столі?


source: rd89s0dhut
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Хочете перемістити та перейменувати нові файли в папці «Медіавміст» згідно з параметром «Підтримувати структуру папки "Медіавміст"»?


source: 4kkt7y4dhp
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Член родини повинен авторизувати цей комп'ютер, а потім повторно викачати цей відеокліп у розділі «Придбання родини» в iTunes Store.


source: jw22ew5b9j
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Це ваша оригінальна копія цього відеокліпа; можливо, вона не збережена на жодному іншому вашому комп’ютері.


source: gd7fu3uzna
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Пісні, які ви вибрали для імпорту, вже імпортовані. Якщо ви хочете імпортувати ці пісні ще раз, вийміть диск та вставте його знову.


source: tfgv7u095f
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
У разі доступності завжди відтворюватиметься викачана версія пісні. Зараз викачана версія має формат високоякісного стерео, і для відтворення Dolby Atmos цю викачану версію потрібно вилучити.


source: tzskfp7d0s
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Це ваші оригінальні копії цих пісень; можливо, вони не збережені на жодному іншому вашому комп’ютері.


source: f5030gvya9
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Якщо ви ще не створили свою підбірку, послідовно виберіть «Файл» > «Нова»> «Підбірка», потім перетягніть елементи з медіатеки у підбірку.


source: 7wc2r9d5v2
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Якщо у вас є Apple ID і пароль, введіть їх тут. (Якщо ви користувалися iTunes Store чи iCloud, то у вас є обліковий запис Apple ID.) Потім натисніть «ОК», щоб автоматично викачати попередньо придбаний вміст.


source: kg08nt34nu
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ви справді хочете змінити композитора для сортування для всіх доріжок, що зіставляються з вибраними доріжками?


source: ajxy8ncg3r
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ця копія програми «Музика» пошкоджена або інстальована неправильно. Переінсталюйте програму «Музика». (%1$S)


source: 94svj5dygd
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Цю пісню додано в хмарну медіатеку. Однак її не можна передавати, поки не буде ввімкнено хмарну медіатеку на комп’ютері, де розташовано цю пісню.


source: kwwadcgfau
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Це призведе до видалення цих елементів із вашої хмарної медіатеки та з інших ваших пристроїв. Щоб залишити елементи у своїй медіатеці та на інших пристроях, можна натомість вилучити ці викачування.


source: wftd0hxubj
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Інформація про цей диск відсутня в базі медіаданих Gracenote.

Ви можете ввести інформацію про диск і доріжки та відправити її в базу даних, щоб інші могли нею скористатися. Докладнішу інформацію можна знайти в Довідці програми «Музика».


source: kvwsq42seb
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Якщо обмежити відвертий вміст, ви не зможете переглядати, купувати чи підписуватися на вміст, позначений як відвертий тими, хто надав його компанії Apple.


source: g577p5qbmx
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Програма «Музика» не може з’єднатися з %1$S. 

Якщо використовується брандмауер, переконайтеся, що дозволено зв’язок через порт %2$S.


source: 87f55xpa84
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Елементи без позначок не відтворюються у підбірках, можуть не синхронізуватися, а також їх не можна записати на диск.


source: ruxm42szc9
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Щоб переглянути цей фільм, потрібно авторизувати цей комп’ютер для фільмів, придбаних за допомогою цього Apple ID. Для кожного Apple ID можна авторизувати до %1$S комп’ютерів.


source: fs6aj3bq8k
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Щоб повторити записування, натисніть «Спробувати ще раз». Щоб записати наступний диск, натисніть «Наступний диск». Щоб перервати запис, натисніть «Скасувати».


source: zvh5sa7qvc
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Для відтворення високороздільних форматів без втрат потрібне зовнішнє обладнання та дротове з’єднання


source: ud78tzjjtr
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Це ваші оригінальні копії цих елементів; можливо, вони не збережені на жодному іншому вашому комп’ютері.


source: rb9gdek87d
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Щоб відтворити цей елемент, потрібно авторизувати цей комп’ютер для елементів, придбаних за допомогою цього Apple ID. Для кожного Apple ID можна авторизувати до %1$S комп’ютерів.


source: 95xbnj9ypy
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Це ваші оригінальні копії цих відеокліпів; можливо, вони не збережені на жодному іншому вашому комп’ютері.


source: gn2e4whwv4
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Триває викачування фільмів із iTunes Store. Ви справді хочете скасувати викачування та вилучити фільми?


source: cpd8rvyvuu
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Деякі з цих фільмів закачали ви. Оригінальні файли залишаться на комп’ютері, з якого ви ці файли закачували.


source: wp6g0nyg6f
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Член родини повинен авторизувати цей комп'ютер, а потім повторно викачати цей елемент у розділі «Придбання родини» в iTunes Store.


source: 9wy8g87bfk
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ви справді хочете змінити телешоу для сортування для всіх доріжок, що зіставляються з вибраними доріжками?


source: br9c4d77hr
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Щоб подивитися цей елемент, повторно викачайте його в розділі «Придбання родини» в iTunes Store або купіть його ще раз.


source: web7cnee9b
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Можливо, ці епізоди більше не можна буде передивитися чи викачати (видавець подкаста міг обмежити доступ).


source: x0mp0kat6u
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Не вдається прочитати файл «^FILENAME», тому що він був створений новішою версією програми «Музика».


source: y48vbcfrnu
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Триває викачування елементів з iTunes Store і подкастів. Ви справді хочете скасувати викачування та вилучити елементи?


source: 233k7s8uds
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ці елементи також буде видалено з будь-якого iPod, iPhone або iPad, що синхронізується з вашою медіатекою.


source: t98s77cwds
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Деякі придбані елементи не викачано. Виберіть меню «Обліковий запис» > «Перевірити доступні викачування», щоб продовжити викачування.


source: v7s402frqb
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Цей елемент також буде видалено з будь-якого iPod, iPhone або iPad, що синхронізується з вашою медіатекою.


source: nzkvb0yjcq
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ви вже авторизували для цього Apple ID ^0 комп’ютерів. Щоб авторизувати цей комп’ютер, скасуйте авторизацію одного з інших.


source: q0sax32t5b
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Додавати в медіатеку пісні Apple Music, які додаються у ваші підбірки? Цю опцію можна змінити пізніше в параметрах.


source: tw0jyz39k4
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ви не вказали, які пісні потрібно додати до вашої медіатеки. Будь ласка, позначте потрібні пісні, а потім натисніть кнопку «Імпортувати».


source: ptxwdbtb2b
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Зараз жоден елемент не відповідає правилам динамічної підбірки.
Клацніть «Редагувати правила», щоб змінити правила.


source: tzp5kthwj3
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Автоматично викачуйте музику на цей комп’ютер, додаючи її в медіатеку. Викачану музику можна відтворювати офлайн.


source: 29hujvumpp
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Цей відеокліп закачали ви. Оригінальний файл залишиться на комп’ютері, з якого ви цей файл закачували.


source: xbac0e3wnh
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Транслювати за доступності формати тривимірного звуку, як-от Dolby Atmos та інші, замість аудіо без втрат.


source: ufr33cnb9w
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Інстальована версія FairPlay не сумісна з цією версією програми «Музика». Переінсталюйте програму «Музика».


source: a7sbf22mq4
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Зараз триває копіювання файлів із використанням Домашньої колекції. Якщо завершити програму зараз, копіювання буде скасовано. Ви справді хочете завершити?


source: gz3mnw7tuh
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Застереження. Цей елемент містить матеріал, який може бути образливим. Його не дозволено передавати або демонструвати особам, яким не виповнилося %1$S років.


source: hzr26h53pr
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ви збираєтеся додати кілька пісень (%2$S) у список «На черзі» та відтворити їх. Хочете прибрати пісні (%1$S), додані раніше в список «На черзі»?


source: h64ebefs92
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Якщо продовжити, %1$S буде вилучено з вашої хмарної медіатеки, і цей матеріал буде доступний тільки на цьому комп’ютері.


source: 8zesg735x4
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Не вдалося скопіювати файли, оскільки у вас немає дозволу змінювати вашу папку «Медіавміст» або папку всередині неї.


source: 4yqkk5g9u2
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Щоб отримати обкладинки альбомів, необхідно авторизуватися за допомогою Apple ID. Виберіть меню Обліковий запис > Увійти та ввійдіть або створіть новий Apple ID.


source: 7ca6w6yv2f
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Програма «Музика» не може отримувати назви доріжок компакт-диска, які не були імпортовані за її допомогою.

Щоб дозволити програмі «Музика» пошук цієї інформації, імпортуйте пісню знову за допомогою програми «Музика».


source: 9hvg3k4dqf
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ви справді хочете змінити альбом для сортування для всіх доріжок, що зіставляються з вибраними доріжками?


source: ya2psa225r
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Не вдається вибрати пристрій AirPlay «%S» для виведення звуку. Перевірте параметри мережі та конфігурацію AirPlay або виберіть інший пристрій.


source: rzeskmkzwx
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Якщо у вас є Apple ID і пароль, введіть їх тут. Якщо ви користувалися iTunes Store чи iCloud, то у вас є обліковий запис Apple ID.


source: 8yvn8z4asz
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Це відео має рейтинг %1$S, обмежений на цьому комп’ютері. Змінити це налаштування можна в параметрах екранного часу.


source: 3g5ya2j73r
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Щоб переглянути довідку програми «Музика», переконайтеся, що ви під’єднані до інтернету, а потім виберіть меню «Довідка» > «Довідка програми "Музика"».


source: e6w9nqcb6m
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Хочете перемістити та перейменувати наявні файли в папці «Медіавміст» згідно з параметром «Підтримувати структуру папки "Медіавміст"»?


source: vv6zah3sgz
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Цей фільм має рейтинг %1$S, обмежений на цьому комп’ютері. Змінити це налаштування можна в параметрах екранного часу.


source: 70h88w49fx
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Це призведе до видалення цієї пісні з вашої хмарної медіатеки та з інших ваших пристроїв. Щоб залишити пісню у своїй медіатеці та на інших пристроях, можна натомість вилучити це викачування.


source: wtcm638vr7
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ви збираєтеся почати відтворення міксу Genius. Хочете прибрати пісню, додану раніше в список «На черзі»?


source: ptjptd6qw5
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Цей відеокліп можна буде відтворювати, проте його буде видалено з усіх пристроїв, які синхронізуються з цим комп’ютером.


source: wy6zgwgmn0
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Триває викачування телешоу із iTunes Store. Ви справді хочете скасувати викачування та вилучити ці телешоу?


source: g5mv42bc2x
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Вибрані пісні неможливо додати в медіатеку. Вибрані елементи перевищать обмеження хмарної медіатеки, яке становить таку кількість пісень: ^0.


source: k4zyupq3wz
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Одна або кілька пісень у підбірці ^FILENAME недоступні на Apple Music у вашій країні чи регіоні. Щоб опублікувати підбірку на сторінці користувача ^0, ви можете вилучити з неї перелічені нижче пісні та повторити спробу або опублікувати підбірку як є.


source: 5bf5790fsh
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Цей фільм можна відтворювати тільки на дисплеях, що підтримують HDCP (захист широкосмугового цифрового вмісту).


source: 8w5qs9bfyv
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Під час імпортування файлу «%S» сталася помилка.

Таке поєднання частоти дискретизації та швидкості потоку використовувати не можна. Задайте параметр «Автоматично» для частоти дискретизації та увімкніть параметр «Оптимізувати кодування».


source: 0jmvcqhvkh
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ця динамічна підбірка містить одну чи декілька умов, які порожні чи суперечать одна одній. В результаті жодна пісня їм не відповідатиме. Ви справді хочете зберегти цю підбірку?


source: dzm8stnt56
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Можливо, цей епізод більше не можна буде передивитися чи викачати (видавець подкаста міг обмежити доступ).


source: 98yx0xuvk0
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ваш запит в iTunes Store не вдалося виконати, оскільки iTunes Store вимкнуто в параметрах екранного часу.


source: Za7-2e-GS4.title
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Розміщувати файли пісень у папки, що носять назви альбомів і виконавців, а також формувати назви файлів на основі номера диска, номера доріжки та назви пісні.


source: 5ebj7txzzs
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Медіатека «%S» замкнена, розташована на замкненому диску або у вас немає дозволу запису в цю медіатеку.


source: jr84ey572k
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Перевірте, чи AirPlay-пристрій увімкнено та чи правильно настроєно його параметри мережі, а тоді спробуйте ще раз.


source: auzdbxghcb
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ці відеокліпи можна буде відтворювати, проте їх буде видалено з усіх пристроїв, які синхронізуються з цим комп’ютером.


source: hwek7ufnf5
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Щоб переглянути, перейдіть у меню «Параметри» > «Обмеження» й переконайтеся, що опцію «музику з відвертим вмістом» не вибрано.


source: 467h376c2s
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Для найкращого відображення програми «Музика» використовуйте роздільність принаймні 1024 x 768. Цей параметр можна змінити параметрах дисплея.


source: je8wb95qcw
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Пісні та підбірки з цього Mac буде додано в хмарну медіатеку, тож ви зможете слухати їх на будь-якому зі своїх пристроїв.


source: gxsdsjdp6r
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Цей елемент закачали ви. Оригінальний файл залишиться на комп’ютері, з якого ви цей файл закачували.


source: vb0vbyz8wc
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Цю пісню було видалено з хмарної медіатеки, і вона не з’являтиметься на ваших пристроях iOS, які використовують вашу хмарну медіатеку.


source: 3m7u70aqca
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Це призведе до видалення цих телешоу з вашої хмарної медіатеки та інших ваших пристроїв. Щоб залишити ці телешоу у своїй медіатеці та на інших пристроях, можна натомість вилучити ці викачування.


source: 7jh2vapxy5
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Якщо пов’язати підбірку з профілем, інші керівники цього профілю зможуть бачити і змінювати її, але стандартно підбірка не відображатиметься на сторінці профілю.


source: rhvgmmup7n
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Вашою спільною медіатекою зараз користується принаймні одна людина. Справді вийти та від’єднати всіх користувачів?


source: y8ajf3edca
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ви справді хочете змінити виконавця альбому для сортування для всіх доріжок, що зіставляються з вибраними доріжками?


source: urcj3he56v
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Всі пісні з цієї підбірки не помістяться на один MP3-диск.

Хочете записати цю підбірку на кілька MP3-дисків?


source: az6nmp0w53
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ці фільми також буде видалено з будь-якого iPod, iPhone або iPad, що синхронізується з вашою медіатекою.


source: vx7mbee42z
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Під час імпортування файлу «%S» сталася помилка.

Таке поєднання частоти дискретизації та каналів використовувати не можна.


source: rpb8afwqum
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
У хмарній медіатеці сталася помилка. Виберіть «Обліковий запис» > «Вийти», а потім — «Обліковий запис» > «Увійти» та повторіть спробу.


source: qd3ja3hywt
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Цей відеокліп також буде видалено з будь-якого iPod, iPhone або iPad, що синхронізується з вашою медіатекою.


source: d4yfkd6bvn
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Розміщує копії всіх медіафайлів у папці «Медіавміст» та залишає оригінальні файли на їх поточних місцях.


source: pe3qc6h85r
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Не вдається знайти AirPlay-пристрій «%1$S» у вашій мережі. Перевірте параметри мережі й настройки AirPlay або виберіть інший пристрій AirPlay.


source: z7zt6wu42z
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Відео у форматі HD можна відтворювати тільки на дисплеях, що підтримують HDCP (система захисту цифрового вмісту, який передається широкосмуговими каналами). Можна перенести вікно відео на інший дисплей або переглядати вміст зі стандартною роздільністю на під’єднаному дисплеї.


source: 9fu4pkyztg
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Купуйте улюблені пісні в найбільшому музичному магазині світу. Дивіться найновіші фільми у високій якості — до 4K HDR.


source: pqpafkys37
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Це ваша оригінальна копія цього елемента; можливо, вона не збережена на жодному іншому вашому комп’ютері.


source: gmgjp6t7em
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Новіша версія елемента «%1$S» вже наявна у вашій медіатеці. Справді замінити її на ту, що переноситься?


source: kqtmbhchzk
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Можливо, на цьому комп’ютері не вдасться відтворити відео з якістю 1080p. Але можна викачувати такі відео для використання на інших пристроях.


source: vfwtzms6ad
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ці відеофайли також буде видалено з будь-якого iPod, iPhone або iPad, що синхронізується з вашою медіатекою.


source: a7nxjkczpb
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Потрібно оновити авторизацію цього комп’ютера. Це не вплине на кількість комп’ютерів, авторизованих на відтворення відеокліпів для цього Apple ID.


source: nddg3avuaw
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Триває викачування телешоу із магазину iTunes Store і подкастів. Ви справді хочете скасувати викачування та вилучити ці телешоу?


source: 2psfptmqyf
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Сталася помилка реєстрації користувача під час спроби доступу до сервера Gracenote. Отримайте назви доріжок вручну за допомогою меню «Файл» > «Медіатека» > «Отримати інформацію про пісні CD-диска».


source: r34h0qazcq
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ви збираєтеся почати відтворення Genius. Хочете прибрати пісні (%1$S), додані раніше в список «На черзі»?


source: 398zkrbdqm
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Можна оновити результати Genius і знайти нову інформацію. Якщо програма «Музика» все одно не зможе створити підбірку Genius для цієї пісні чи виконавця, виберіть інших.


source: a5mbrdxxf3
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Цю пісню також буде видалено з будь-якого iPod, iPhone або iPad, що синхронізується з вашою медіатекою.


source: n054mukyc2
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Це відео можна буде відтворювати, проте його буде видалено з усіх пристроїв, що синхронізуються з цим комп’ютером.


source: 8bxmh86wve
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Помилка доступу до сервера Gracenote. Перевірте, чи активне ваше інтернет-з’єднання та чи правильно налаштовано мережу, а потім повторіть спробу.


source: px005awg0s
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Цей відеофайл також буде видалено з будь-якого iPod, iPhone або iPad, що синхронізується з вашою медіатекою.


source: 6s4nxqkync
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Розміщує копії всіх медіафайлів у папці «Медіавміст» і залишає оригінальні файли на їх поточних місцях.


source: e4e04v8g3c
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Деякі з цих відеокліпів закачали ви. Оригінальні файли залишаться на комп’ютері, з якого ви ці файли закачували.


source: 5mn3hxq06x
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Щоб додати елементи, перетягніть їх у цю підбірку на бічній панелі. Клацнувши правою кнопкою мишки, можна відкрити меню для пісні чи альбому й вибрати «Додати до підбірки».


source: 20tdaf4wc4
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ваш сеанс у хмарній медіатеці закінчився. Щоб з’єднатися повторно, увійдіть зі своїм Apple ID та паролем.


source: tfz9832m6y
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Всі пісні з цієї підбірки не помістяться на один аудіодиск.

Хочете записати цю підбірку на кілька дисків?


source: cgaeqakfpa
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Введіть свої Apple ID і пароль. Усі пісні, придбані через цей Apple ID, більше не відтворюватимуться на цьому комп’ютері.


source: x2znwcpqx6
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Не можу конвертувати теги ID3 всіх вибраних пісень. Імовірно, пісні захищені від запису або вони неправильного типу.


source: e04f3sk9w8
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Таке поєднання частоти дискретизації та швидкості потоку не можна використовувати у %S. Спробуйте для частоти задати параметр «Автоматично» та увімкнути параметр «Оптимізувати кодування».


source: z7cu3vtmcw
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ви збираєтеся додати кілька пісень (%2$S) в список «На черзі» та відтворити їх. Хочете прибрати пісню, додану раніше в список «На черзі»?


source: wmxejrcbuq
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Одна або декілька пісень, які ви вибрали для імпорту та заміни, є придбаними піснями. Ви справді хочете їх замінити?


source: wgmrgq0uvz
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Якщо ви додасте цей елемент до критеріїв зіставлення, %1$S буде вилучено з вашої хмарної медіатеки, і цей матеріал буде доступний тільки на цьому комп’ютері.


source: hcs6d49wsd
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Потрібно оновити авторизацію цього комп’ютера. Це не вплине на кількість комп’ютерів, авторизованих на відтворення елементів для цього Apple ID.


source: cqbazcnzfa
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ці фільми можна буде відтворювати, проте їх буде видалено з усіх пристроїв, що синхронізуються з цим комп’ютером.


source: 60nfzjxq6t
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Не вдалося знайти потрібний каталог або сталася помилка привілеїв. Виправте привілеї та спробуйте ще раз, або скасуйте авторизацію цього комп’ютера, якщо привілеї змінити не можна.


source: 0bsg2kyfg4
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Цей фільм неможливо відтворити, оскільки під’єднаний дисплей не авторизовано для відтворення захищених фільмів.


source: y0gyed0akn
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Не вдається знайти AirPlay-пристрій «%S» у вашій мережі. Перевірте параметри мережі й настройки AirPlay або виберіть інший пристрій.


source: 83z7sgsq4b
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Хмарна медіатека може містити до ^0 закачаних підбірок. Нещодавно додані на цей комп’ютер елементи перевищують це обмеження, а тому не будуть закачані.


source: 0j8rnu0zug
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Деякі з цих телешоу закачали ви. Оригінальні файли залишаться на комп’ютері, з якого ви ці файли закачували.


source: 6g6m8rrmrd
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Під час об’єднання всі вибрані записи буде скопійовано в папку «Медіавміст».

Цю дію не можна відмінити.


source: 5qfg5m8syj
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ці телешоу можна буде відтворювати, проте їх буде видалено з усіх пристроїв, що синхронізуються з цим комп’ютером.


source: y7z84rj0yu
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
© 2019–2021 Apple Inc. Усі права захищено. Apple, логотип Apple, Apple Music і логотип Apple Music є торговельними марками Apple Inc., зареєстрованими в США та інших країнах.


source: 7xy6abfzwf
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Не вдається конвертувати всі вибрані файли. Імовірно, вони захищені від запису або мають неправильний тип.


source: fccu7mdcc3
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ви справді хочете змінити виконавця для сортування для всіх доріжок, що зіставляються з вибраними доріжками?


source: w3c3y3ff0x
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Щоб дозволити на цьому комп’ютері відтворення елементів, придбаних у магазині iTunes Store, виберіть «Обліковий запис» > «Дозволи» > «Авторизувати цей комп’ютер».


source: 495qccyptf
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Імпорт триває. Якщо ви завершите програму зараз, імпорт буде скасовано. Ви справді хочете завершити?


source: f92sbt0jva
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Запис диска триває. Якщо ви завершите програму зараз, цей процес буде скасовано. Ви справді хочете завершити програму?


source: 2xc8cjfxam
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Триває викачування відеофайлів із магазину iTunes Store і подкастів. Ви справді хочете скасувати викачування та вилучити відеофайли?


source: rachhb5nqx
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Щоб відтворити цю пісню, потрібно авторизувати цей комп’ютер для пісень, придбаних за допомогою цього Apple ID. Для кожного Apple ID можна авторизувати до %1$S комп’ютерів.


source: qkmnqqhvfm
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Деякі з цих відео закачали ви. Оригінальні файли залишаться на комп’ютері, з якого ви ці файли закачували.


source: 4pedsae20h
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Вашою спільною медіатекою користується принаймні одна людина. Справді вимкнути спільний доступ і від’єднати всіх користувачів?


source: gbt6m7zeb2
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Медіатека «%1$S» не схожа на справжню медіатеку. Програма «Музика» створила нову медіатеку та перейменувала пошкоджену медіатеку на «%2$S».


source: p8v0ka9w3c
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
У вас немає дозволу на записування в папку «Медіавміст» або у вкладену папку. Щоб змінити дозволи, виберіть папку «Медіавміст» у Finder, а потім виберіть «Файл» > «Досьє».


source: 796xxtgdra
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Не вдається додати цей пульт, оскільки в Музиці вже використовуються 20 пультів. Потрібно забути всі наявні пульти, перш ніж додати новий.


source: vt0q9jx4de
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Це призведе до видалення цього телешоу з вашої хмарної медіатеки та інших ваших пристроїв. Щоб залишити це телешоу у своїй медіатеці та на інших пристроях, можна натомість вилучити це викачування.


source: t8cgnmny28
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Аудіофайли без втрат зберігають деталізацію оригінальних записів. Увімкнення цього параметра призведе до значно більшого споживання даних.


source: pxuz78apsq
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
У вас немає дозволу на записування в папку «Медіавміст» або у вкладену папку. Змініть дозволи (у Finder), а потім виберіть «Обліковий запис» > «Перевірити доступні викачування».


source: ncbydwtbcd
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Створює підпапки всередині папки «Медіавміст», указаної в розділі «Файл» меню параметрів. Усі імпортовані медіафайли розташовуються у відповідних підпапках. Не імпортовані файли та папки залишаються на своїх місцях.


source: 2aw5fnx8x4
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Щоб переглянути цей фільм, потрібно авторизувати цей комп’ютер для фільмів, придбаних за допомогою Apple ID «%1$S». Для кожного Apple ID можна авторизувати до %2$S комп’ютерів.


source: 3n68q67x3b
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Не вдається прочитати файл «^FILENAME», тому що він був створений новішою версією програми «Музика». Оновіть macOS, щоб інсталювати останню версію програми «Музика».


source: ynpfs9w4x6
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Це ваша оригінальна копія цієї пісні; можливо, вона не збережена на жодному іншому вашому комп’ютері.


source: by36r3g4mv
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ваші оновлені пісні iTunes Plus замінять у медіатеці попередні копії придбаних пісень. Замінені файли буде перенесено в папку «Оригінальні придбання iTunes» у папці «Медіавміст».


source: dtgzkwtys7
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Щоб надавати спільний доступ до музики, користуватися AirPlay або Apple TV, потрібно змінити параметри брандмауера. Щоб отримати докладнішу інформацію, натисніть кнопку «Довідка» (?).


source: m37atrzc6m
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Всі вибрані пристрої AirPlay недоступні.

Перевірте параметри мережі й настройки AirPlay або виберіть інший пристрій з меню AirPlay.


source: fwdj03swyp
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ви можете змінити цей параметр будь-коли в Системних параметрах, вибравши відповідний обліковий запис Apple.


source: u4gzsv8emv
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
iTunes Match можна використовувати тільки з однією медіатекою одночасно. Якщо продовжити, інший сеанс хмарної медіатеки буде зупинено, а iTunes Match працюватиме з медіатекою на цьому комп’ютері.


source: hc4v2njnvt
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Щоб відтворити цей елемент, потрібно авторизувати цей комп’ютер для елементів, придбаних за допомогою Apple ID «%1$S». Для кожного Apple ID можна авторизувати до %2$S комп’ютерів.


source: ethp2596nm
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ви справді хочете змінити поля для сортування для всіх доріжок, що зіставляються з вибраними доріжками?


source: 4c5kgfs6jr
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Потрібно оновити авторизацію цього комп’ютера. Це не вплине на кількість комп’ютерів, авторизованих на перегляд телешоу для цього Apple ID.


source: 5vxsx0p0bg
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Програма «Музика» може автоматично викачувати музику, додану в хмарну медіатеку, і придбання, зроблені на інших пристроях.


source: wnmty65765
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Музику, що відтворюється на цьому Mac, не бачитимуть ваші прихильники в Apple Music, і вона не впливатиме на рекомендації в розділі «Слухати зараз».


source: dwvf890a59
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Потрібно оновити авторизацію цього комп’ютера. Це не вплине на кількість комп’ютерів, авторизованих на відтворення пісень для цього Apple ID.


source: djft2fj3fh
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Щоб придбати або відтворити відвертий вміст, необхідно дозволити музику з відвертим вмістом у параметрах екранного часу.


source: yqacbt6crm
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Цей комп’ютер не авторизований. Щоб авторизувати його, відтворіть якусь пісню або відеофайл, придбані через цей Apple ID.


source: zye2am34t7
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Нове місце для музики на вашому Mac. Слухайте улюблені композиції та збирайте музику, яка вам до вподоби.


source: ek505u56yu
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
DVD з даними можна буде прочитати на комп’ютері, який має DVD-дисковод. Запис такого диска триватиме близько години.


source: 0d3sh5medw
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Підтримувані пісні тепер будуть відтворюватися в режимі Dolby Atmos, а не стерео. Під’єднайте навушники або динаміки з підтримкою Dolby Atmos, щоб отримати максимум вражень. Це можна змінити в будь-який момент у меню «Параметри».


source: db4bd8ta2h
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Спільна підбірка «%S» більше не відображатиметься у вашому профілі. Вона й далі буде доступна друзям, які додали її у свою медіатеку.


source: 5bet5x5s8b
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Можливо, ці епізоди більше не можна буде передивитися чи викачати (видавець подкастів міг обмежити доступ).


source: uxkdjjmpvw
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Триває викачування відеофайлів із iTunes Store. Ви справді хочете скасувати викачування та вилучити відеофайли?


source: wux6yxwg6x
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Член родини повинен авторизувати цей комп'ютер, а потім повторно викачати це відео в розділі «Придбання родини» в iTunes Store.


source: mad5ket38q
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Зараз використовується режим Dolby Atmos, який забезпечує тривимірний звук. Вимкніть режим Dolby Atmos, щоб відтворювати звук у звичайному стереорежимі.


source: MDItemKeywords
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Музика, Радіо, Apple Music, Apple Radio, iTunes Radio, Beats 1, Beats One, B1, хмарна медіатека, Apple Music Connect, Моя музика, iTunes, фонотека


source: zmpk3txjcp
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ви вставили порожній DVD-диск. Щоб записати на нього пісні, виберіть підбірку, пісні з якої ви хочете записати, а потім з меню «Файл» виберіть команду «Записати підбірку на диск».


source: 82xbntf49z
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Користуйтеся Apple Music, щоб прослухати цю пісню та інші пісні, а також отримати музичні рекомендації експертів саме для вас. Крім того, слухайте безлімітне радіо і всю свою медіатеку — все в одному місці.


source: ytjmbpm67m
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Деякі з цих елементів закачали ви. Оригінальні файли залишаться на комп’ютері, з якого ви ці файли закачували.


source: urnzchdmqe
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Серед інших є файл, розмір якого більший за розмір порожнього компакт-диска. Потрібно вставити чистий DVD-диск.


source: zmy0prz8za
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ця підбірка дублює іншу підбірку, уже додану до вашої хмарної медіатеки, або в ній є пісні, не закачані у вашу хмарну медіатеку.


source: a8ybk0xvjb
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Зараз не можна скопіювати вибрані файли з «%S», тому що відсутній зв’язок із магазином iTunes Store.


source: 4jjkdbc5ah
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Триває викачування елементів з iTunes Store. Ви справді хочете скасувати викачування та вилучити елементи?


source: 4v6cppn4sg
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
У разі доступності завжди відтворюватиметься викачана версія пісні. Зараз викачана версія (щонайменше одна доріжка в цьому альбомі) має формат високоякісного стерео, і для відтворення Dolby Atmos цю викачану версію потрібно вилучити.


source: a3f8dufy20
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Цей вміст може бути неприйнятним для вікових категорій молодше %1$S. Вам виповнилося %1$S чи більше?


source: 0cv7k2tpxv
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Для роботи програми «Музика» потрібна медіатека. Можна імпортувати наявну медіатеку iTunes або створити нову медіатеку.


source: b6qgmppybv
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Це призведе до видалення цих пісень із вашої хмарної медіатеки та з інших ваших пристроїв. Щоб залишити пісні у своїй медіатеці та на інших пристроях, можна натомість вилучити ці викачування.


source: emjtwh2tyr
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Це шоу чи фільм недоступні для викачування в магазині. Викачуйте на своєму персональному пристрої через програму Apple TV.


source: xk3p6v4k5t
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Автоматичне копіювання в межах Домашньої колекції заборонене під час використання функції «До мого Mac». Повторіть спробу за наявності локального мережевого з’єднання.


source: a266cq9h3j
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Не вдається використати відеофайл «%1$S», оскільки оригінальний файл не знайдено. Хочете знайти його?


source: r4xpdra26g
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Видалені файли буде переміщено у Смітник. Ви можете спорожнити Смітник, щоб звільнити місце на своєму жорсткому диску.


source: 8r6chwb7mq
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Не вдалося знайти потрібний файл або сталася помилка привілеїв. Виправте привілеї та спробуйте ще раз, або скасуйте авторизацію цього комп’ютера, якщо привілеї змінити не можна.


source: 34rzdnpeux
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ці відео можна буде відтворювати, проте їх буде видалено з усіх пристроїв, що синхронізуються з цим комп’ютером.


source: 3uxw7jdcrm
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Не вдається під’єднатися до сервера Gracenote. %S

Перевірте, чи активне ваше інтернет-з’єднання та чи правильно налаштовано мережу, а потім повторіть спробу.


source: 59hvazmgxd
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Вибрані файли не можна скопіювати з «%1$S», оскільки цей комп’ютер не входить у Домашню колекцію з Apple ID «%2$S».


source: sn3tn836rw
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Одна або декілька пісень, які ви вибрали для імпорту, вже імпортовані. Ви справді хочете замінити наявні пісні та імпортувати їх ще раз?


source: myn7beq9m7
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Цей фільм також буде видалено з будь-якого iPod, iPhone або iPad, що синхронізується з вашою медіатекою.


source: k29h8r2abj
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Інформація про пісні з відсутніми обкладинками буде відіслана в Apple. Apple не зберігає інформацію про зміст вашої медіатеки.


source: 97htwhb6py
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
У період, коли ваше членство неактивне, пісні та підбірки Apple Music залишаються у вашій медіатеці, але ви не можете слухати чи змінювати їх.


source: 0ze22kfbet
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Під час об’єднання вашої медіатеки всю вашу музику буде скопійовано в папку «Медіавміст».

Цю дію не можна відмінити.


source: hk90v0dd96
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Щоб відтворити цю пісню, потрібно авторизувати цей комп’ютер для пісень, придбаних за допомогою Apple ID «%1$S». Для кожного Apple ID можна авторизувати до %2$S комп’ютерів.


source: bqgj4ft2kq
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ці телешоу також буде видалено з будь-якого iPod, iPhone або iPad, що синхронізується з вашою медіатекою.


source: a6q4s5ppng
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Виберіть нижчу швидкість записування в розділі «Запис» у параметрах програми «Музика», а тоді спробуйте записати ще раз.


source: nx3cs3f8a6
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Не вдалося завантажити плагін «%S», оскільки він призначений для архітектури процесора, яка є неприпустимою для цієї версії iTunes.


source: hk2v5tx43v
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Деякі з цих пісень закачали ви. Оригінальні файли залишаться на комп’ютері, з якого ви ці файли закачували.


source: rrys6x302f
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Результати роботи Genius зараз оновлюються. Якщо після оновлення Genius все одно не зможе створити підбірку Genius для цієї пісні чи виконавця, виберіть інших.


source: v6r7b7gw8w
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Щоб переглянути це телешоу, потрібно авторизувати цей комп’ютер для телешоу, придбаних за допомогою Apple ID «%1$S». Для кожного Apple ID можна авторизувати до %2$S комп’ютерів.


source: yxy5r0dnd3
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Дивіться найпопулярніші відео - від хітів 90-х до нових хіп-хоп композицій або улюблених виконавців.


source: a70tu9yd7v
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Це призведе до видалення цього відеокліпа з вашої хмарної медіатеки та з інших ваших пристроїв. Щоб залишити відеокліп у своїй медіатеці та на інших пристроях, можна натомість вилучити це викачування.


source: mq07w8ud96
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Триває викачування пісень із iTunes Store і подкастів. Ви справді хочете скасувати викачування та вилучити викачані пісні?


source: 9hw3knjkne
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Цю пісню можна буде відтворювати, проте її буде видалено з усіх пристроїв, що синхронізуються з цим комп’ютером.


source: eqkmym3y4p
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Сталася помилка при під’єднані до спільної медіатеки «%S». Не вдається знайти сервер, або він не відповідає.


source: b585b8js4q
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Приєднуйтесь до Apple Music і матимете доступ до композицій для будь-якої ситуації. Крім того, ви отримаєте можливість передавати пісні, отримуватимете персональні рекомендації й матимете доступ до нових композицій, відібраних нашими експертами.


source: kxtfvjm5vx
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Це призведе до видалення цього фільму з вашої хмарної медіатеки та інших ваших пристроїв. Щоб залишити цей фільм у своїй медіатеці та на інших пристроях, можна натомість вилучити це викачування.


source: fqbt3x4f2d
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Програма «Музика» не може записати цей диск, оскільки вказано зависоку швидкість записування для пристрою запису чи носія.


source: 892evf66hv
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Для відтворення «%1$@» у HD-якості потрібно перенести все вікно повністю на вбудований дисплей чи дисплей, що підтримує HDCP.


source: 5rtrg3ch5x
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Потрібно оновити авторизацію цього комп’ютера. Це не вплине на кількість комп’ютерів, авторизованих на перегляд фільмів для цього Apple ID.


source: 2kwhqf0huz
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Це призведе до видалення цих відеокліпів із вашої хмарної медіатеки та з інших ваших пристроїв. Щоб залишити відеокліпи у своїй медіатеці та на інших пристроях, можна натомість вилучити ці викачування.


source: ub9d6dczsd
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Триває викачування фільмів із магазину iTunes Store і подкастів. Ви справді хочете скасувати викачування та вилучити фільми?


source: cgdu0yfrtz
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Спільна медіатека «%S» приймає кожного дня лише до 5 різних користувачів. Будь-ласка, спробуйте пізніше.


source: knfcq08sgu
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Потрібно оновити авторизацію цього комп’ютера. Це не вплине на кількість комп’ютерів, авторизованих на перегляд відео для цього Apple ID.


source: tmept9h5qp
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Триває викачування відеокліпів із iTunes Store. Ви справді хочете скасувати викачування та вилучити відеокліпи?


source: 5n7tuw7298
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Дата і час на комп’ютері виставлені неправильно. Змінити їх можна в розділі «Дата і час» у Системних параметрах.


source: wnprduaxq6
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Якщо у вас є Apple ID і пароль, введіть їх тут. (Якщо ви користувалися iTunes Store чи iCloud, то у вас є обліковий запис Apple ID.) Потім натисніть «Перевірити», щоб викачати придбані елементи.


source: 2t2822j60t
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Щоб відправити інформацію про диск, вам потрібно задати назву диска, виконавця, назву альбому та жанр. Цю інформацію не можна редагувати під час імпортування з диска.

Будь ласка, зупиніть імпортування або зачекайте, доки воно завершиться, перш ніж спробувати відправити інформацію про диск.


source: m7nksca250
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Це призведе до видалення цього відео з вашої хмарної медіатеки та з інших ваших пристроїв. Щоб залишити відео у своїй медіатеці та на інших пристроях, можна натомість вилучити це викачування.


source: CIPinchDistortion
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Створює прямокутну область, в якій пікселі защіплено всередину, найбільше викривляючи найближчі до прямокутника пікселі.


source: CIColorThresholdOtsu
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Перетворює вихідне зображення з кінцевою мірою на бінарне. Колірний поріг визначається на базі гістограми зображення за методом Оцу. Червоний, зелений і синій канали отриманого зображення будуть одиницею, якщо їхні значення перевищують поріг, і нулем в іншому разі.


source: CIGloom.inputIntensity
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Інтенсивність ефекту. Значення 0,0 означає відсутність ефекту. Значення 1,0 означає максимальний ефект.


source: CILineOverlay.inputNRNoiseLevel
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Рівень шуму у зображенні (використовується разом із даними з камери), що видаляється до визначення контурів зображення. Збільшення рівня шумів допомагає очистити контури зображення.


source: CIBlendWithMask.inputMaskImage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Монохромна маска. Якщо значення маски є 0,0, результатом є фонове зображення. Якщо значення маски є 1,0, результатом є основне зображення.


source: CIMedianFilter
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Обчислює медіанне значення групи сусідніх пікселів і замінює кожний піксель медіанним. Ефект полягає у зменшенні шуму.


source: CIColorAbsoluteDifference
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Створює зображення, що є абсолютним значенням колірної різниці між двома зображеннями. Альфа-каналом такого результату буде добуток альфа-каналів цих двох зображень.


source: CIHoleDistortion.inputRadius
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Радіус визначає, скільки пікселів буде використано для викривлення. Що більший радіус, то поширеніше викривлення.


source: CICrop
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Застосовує кадрування до зображення. Розміри й форма кадрованого зображення залежать від заданого вами прямокутника.


source: CILenticularHaloGenerator
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Імітує ореол, створений дифракцією в лінзах. Цей фільтр зазвичай застосовується на іншому зображенні, щоб імітувати відблиски на лінзах та інші схожі ефекти.


source: CIHueBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Використовує значення яскравості та насиченості тла разом зі значенням відтінку вихідного зображення.


source: CISampleNearest
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Продукує зображення, що примушує дискретизацію зображення до «суміжного» режиму замість типового «лінійного». Цей фільтр можна використовувати, щоб видозмінювати поведінку фільтрів, що модифікують геометрію зображення. Вихідні дані цього фільтра слід пропустити як вхідні дані через фільтр геометрії. Для прикладу, пропускання вихідних даних цього фільтру через CIAffineTransform можна застосовувати для отримання мозаїчного зображення зі збільшеною роздільністю.


source: CIColorCubeWithColorSpace
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Застосовує тривимірну таблицю кольорів у вказаному колірному просторі для перетворення пікселів початкового зображення.


source: CIMeshGenerator.inputMesh
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Масив відрізків ліній, що зберігається як масив із векторів CIVectors, кожен з яких містить початковий і кінцевий пункти.


source: CILinearBurnBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Інвертує колір пробного вхідного й фонового зображення, для яких було скасовано множення зліва, інвертує суму і потім змішує результат із тлом за базовою композитною формулою PDF. Значення вхідного зображення, які є білими, не продукують жодних змін. Значення вхідного зображення, які є чорними, інвертують значення кольору тла.


source: CICheckerboardGenerator
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Створює візерунок із різнокольорових квадратів. Ви можете вказати розмір, кольори та різкість візерунка.


source: CISubtractBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Скасовує множення зліва для кольорів пробного вхідного й фонового зображення, визначає різницю між джерелом і тлом, потім змішує результат із тлом за базовою композитною формулою PDF. Значення вхідного зображення, які є чорними, продукують результат, тотожний тлу. Значення вхідного зображення, які є не чорними, роблять значення кольору тла темнішими.


source: CIStarShineGenerator
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Створює візерунок «спалах зірки». Виведене зображення зазвичай використовується для вводу в інший фільтр


source: CIBlendWithMask
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Використовує значення монохромної маски для інтерполяції між зображенням і тлом. Якщо значення зеленого маски є 0,0, результатом є фонове зображення. Якщо значення зеленого маски є 1,0, результатом є основне зображення.


source: CILuminosityBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Використовує значення відтінку та насиченості тла разом зі значенням яскравості вихідного зображення. У цьому режимі створюються ефекти, протилежні до дії фільтра «Змішування кольорів».


source: CIFlashTransition.inputFadeThreshold
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Проміжок часу між спалахом та цільовим зображенням. Що вище це значення, то більший час спалаху і менший проміжок.


source: CIBicubicScaleTransform.inputScale
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Коефіцієнт ділення шкали, що застосовується до зображення. Значення, менші за 1,0, зменшують масштаб зображення. Значення, більші за 1,0, збільшують масштаб зображення.


source: CIMultiplyBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Перемішує кольори вихідного зображення та фонового зображення, в результаті чого кінцевий колір буде не яскравіший за вихідні кольори.


source: CIAreaMinimum
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Обчислює мінімальні значення компонентів виділеної області зображення та повертає результат у вигляді пікселя.


source: CIColorPosterize.inputLevels
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Кількість рівнів яскравості для використання у кожному колірному компоненті. Нижчі значення дають більш виражений ефект «постера».


source: CIPageCurlTransition.inputBacksideImage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Зображення, що зʼявляється на звороті вихідного зображення, коли сторінка скручується й відкриває цільове зображення.


source: CIGloom.inputRadius
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Радіус визначає, скільки пікселів буде використано для створення ефекту. Що більший радіус, то помітніший ефект.


source: CILensCorrectionFishEye
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Корекція геометричного спотворення через розгортання зображення, знятого обʼєктивом типу «рибʼяче око», і привʼязування його до перспективної проєкції.


source: CIConstantColorGenerator
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Створює однотонний колір. Результат дії цього фільтра зазвичай використовується для вводу в інший фільтр.


source: CIColorPosterize
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Змінює співвідношення колірних компонентів червоного, зеленого та блакитного відповідно до кількості значень яскравості, заданої вами для кожного колірного компонента. Цей фільтр згладжує кольори та уподібнює зображення до шовкотрафаретного постера.


source: CIStraightenFilter
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Обертає початкове зображення на заданий у радіанах кут. Потім масштабує й обрізає його, щоб нахилене зображення збігалося з межами вхідного зображення.


source: CIOpTile
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Розбиває зображення на сегменти, застосовує задані масштабування та повороти, а потім знову збирає зображення з ефектом «оп-арт».


source: CIVortexDistortion
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Обертає пікселі навколо точки (ефект вихору). Ви можете задати кількість обертів, а також центр і радіус ефекту. 


source: CILanczosScaleTransform.inputScale
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Коефіцієнт масштабування зображення. Значення, менші за 1,0, зменшують масштаб зображення. Значення, більші за 1,0, збільшують масштаб зображення.


source: inputCube0Data
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Дані, що містять 3-вимірну колірну таблицю помножених зліва RGBA-значень із рухомою комою. Клітинки впорядковано у стандартному порядку. Стовпці й рядки даних індексуються червоним і зеленим кольорами відповідно. Кожна площина даних супроводжується наступною вищою площиною серед даних, де площини індексуються синім кольором.


source: CIBarsSwipeTransition
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Переходи від одного зображення до іншого шляхом стирання прямокутних частин зображення на передньому плані, з-під якого виникає цільове зображення.


source: CICMYKHalftone
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Створює кольорове, напівтонове відтворення вихідного зображення за допомогою блакитного, пурпурового, жовтого та чорного чорнила на білій сторінці.


source: CIColumnAverage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Обчислює усереднений колір кожного стовпчика виділеної області зображення та повертає результат у вигляді одновимірного зображення.


source: CIParallelogramTile.inputAcuteAngle
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Первинний кут для повторюваних кахлів типу «паралелограм». За невеликих значень створюються тонкі ромбовидні кахлі, а за більших значень — ширші кахлі.


source: CIKMeans.inputMeans
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Визначає сіди кольорів для кластеризації k-середніх, що передаються як зображення або масив кольорів.


source: CIFlashTransition
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Переводить одне зображення в інше через спалах. Спалах починається у заданій вами точці. Спочатку невеликий, спалах поширюється на все зображення та заповнює його кольором. Після затухання кольору проступає цільове зображення.


source: CIMorphologyRectangleMinimum
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Затемняє ділянки зображення, застосовуючи до нього операцію прямолінійного морфологічного максимуму.


source: CIColorMonochrome.inputIntensity
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Інтенсивність монохромного ефекту. Значення 1,0 створює монохромне зображення за допомогою заданого кольору. Значення 0,0 означає відсутність ефекту.


source: CIColorThreshold
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Перетворює вихідне зображення на бінарне на базі заданого порогового значення. Червоний, зелений і синій канали отриманого зображення будуть одиницею, якщо їхні значення перевищують поріг, і нулем в іншому разі.


source: CIScreenBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Збільшує інверсію зразків вихідного зображення інверсією зразків зображення тла. У результаті маємо кольори, що такі ж світлі, як і кожен із двох кольорів наданих зразків.


source: CIAreaMinMax
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
.Обчислює значення мінімуму й максимуму на кожен компонент для заданої ділянки зображення. Повертає результат у вигляді зображення 2x1, на якому мінімальні значення компонентів зберігаються в пікселі зліва.


source: CIModTransition.inputCompression
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Значення розтягування дірчастого візерунку. Діри в центрі викривляються менше, ніж по краях зображення.


source: CIMorphologyRectangleMinimum.inputWidth
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Ширина морфологічної операції в пікселях. Значення буде округлено до найближчого непарного цілого числа.


source: CIColorBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Використовує значення яскравості тла разом зі значеннями відтінку та насиченості вихідного зображення. У цьому режимі зберігаються рівні сірого в зображенні.


source: CICameraCalibrationLensCorrection.inputAVCameraCalibrationData
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
AVCameraCalibrationData для коригування. Буде задано з inputImage, якщо є, і може бути відхилено тут.


source: CIAreaHistogram.inputScale
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Значення коефіцієнту для значень гістограми. Якщо масштаб є 1.0, тоді елементи вихідного зображення в сумі складатимуть 1.0.


source: CICameraCalibrationLensCorrection
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Викривляє зображення геометрично, змінюючи збільшення на основі радіальної дистанції від оптичного центра до найдальшого радіуса.


source: CIAreaHistogram
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Обчилює гістограми каналів R, G, B та A вказаної ділянки зображення. Виведене зображення є образом висотою один піксель, що містить дані гістограми для всіх чотирьох каналів.


source: CIColorBurnBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Затемнює ділянки фонового зображення для показу ділянок вихідного зображення. Значення ділянок вихідного зображення, що містять білий колір, не враховуються.


source: CILightenBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Створює складові частини зображення, вибираючи світліші частини (з вихідного зображення або з тла). Таким чином, частини фонового зображення замінюються на будь-які світліші частини вихідного зображення. Якщо світліших немає, то фонове зображення не змінюється.


source: CIBlendWithAlphaMask
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Використовує значення монохромної маски для інтерполяції між зображенням і тлом. Якщо значення альфа маски є 0,0, результатом є фонове зображення. Якщо значення альфа маски є 1,0, результатом є основне зображення.


source: CIGammaAdjust
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Настроює яскравість середніх тонів. Цей фільтр зазвичай застосовується для компенсації нелінійних ефектів на екранах. Настроювання гами ефективно змінює градієнт переходу між чорним і білим.


source: CIRippleTransition
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Переводить одне зображення в інше, створюючи циклічну хвилю, що поширюється з центральної точки та відкриває нове зображення під собою.


source: CIMotionBlur.inputRadius
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Радіус визначає, скільки пікселів треба для створення розмиву. Що радіус більший, то розмитіше зображення.


source: CIClamp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Стискає зображення так, щоб пікселі заданої величини лишалися незмінними, а ті, що знаходяться біля краю поширюються назовні. Цей фільтр створює зображення нескінченної величини. Ви можете використовувати цей фільтр, коли треба розмити зображення, уникаючи мʼякого чорного канту вздовж країв.


source: CIShadedMaterial
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Створює затемнене зображення з поля висот. Поле висот має більші висоти у світліших областях і нижчі — у темніших. Ви можете поєднувати цей фільтр із фільтром «Поле висот із маски», щоб генерувати затінення масками, наприклад текстом.


source: CILineOverlay.inputNRSharpness
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Величина збільшення різкості під час видалення шуму з зображення перед визначенням його контурів. Це дозволяє покращити визначення контурів.


source: CIContrastEnhancer.inputScale
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Масштабувати до значення, за якого застосовується локальна контрастність (0,0 = локальна контрастність, 1,0 = глобальна контрастність).


source: CIDepthBlurEffect
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Застосовує розмив у формі диску зі змінним радіусом до зображення, на якому ділянки другого плану більш помʼякшені, ніж ті, що на першому плані.


source: CIHeightFieldFromMask
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Створює з монохромної маски неперервне, тривимірне, витягнуте поле висот. Значення білого в масці визначають ті пікселі, що перебувають у полі висот, тоді як значення чорного визначають пікселі поза полем. Поле в масці плавно й неперервно змінюється, досягаючи значення 0 на краях маски. Ви можете використовувати цей фільтр разом із фільтром «Затушування», щоб створювати надзвичайно реалістичні тіні обʼєктів.


source: CIBumpDistortion.inputScale
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Шкала ефекту визначає кривину вигинів. Значення 0,0 означає відсутність ефекту. Додатні значення створюють опуклий вигин, відʼємні — впуклий.


source: CIHeightFieldFromMask.inputRadius
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Відстань від контуру маски для плавного переходу пропорційна вхідному радіусу. Вищі значення роблять перехід плавнішим і більш явним. Менші значення роблять перехід близьким до радіуса спряження.


source: CIKeystoneCorrectionCombined
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Застосувати до зображення корекцію трапецеїдального спотворення з поєднаними горизонтальними й вертикальними напрямними


source: CILinearDodgeBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Скасовує множення зліва для кольорів пробного вхідного й фонового зображення, визначає їхню суму і потім змішує результат із тлом за базовою композитною формулою PDF. Значення вхідного зображення, які є чорними, продукують результат, тотожний тлу. Значення вхідного зображення, які є не чорними, роблять значення кольору тла світлішими.


source: CICrystallize.inputRadius
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Радіус визначає, скільки пікселів буде використано для створення ефекту. Що більший радіус, то більші кристали.


source: CIColorDodgeBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Висвітлює ділянки фонового зображення для показу ділянок вихідного зображення. Значення ділянок вихідного зображення, що містять чорний колір, не враховуються.


source: CIPersonSegmentation
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Повертає червону маску сегментування на тих фрагментах зображення, де може бути присутня людина. Отримане зображення може мати інший розмір і пропорції, ніж початкове зображення.


source: CIDarkenBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Створює складові частини зображення, вибираючи темніші частини (з вихідного зображення або з тла). Таким чином, частини фонового зображення замінюються на будь-які темніші частини вихідного зображення. Якщо темніших немає, то фонове зображення не змінюється.


source: CIUnsharpMask.inputRadius
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Радіус області навколо вказаного пікселя, де застосовуватиметься маска розмивання. Що більший радіус, то більша частина зображення розмивається.


source: CIGuidedFilter
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Збільшує роздільність малого зображення до розміру взірця, використовуючи вміст взірця для збереження деталізації.


source: CIMinimumCompositing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Обчислює мінімальне значення за колірним компонентом двох вихідних зображень і створює кінцеве зображення, використовуючи мінімальні значення. Дія ефекту схожа на зменшення контрастності невеликої області.


source: CIDisplacementDistortion
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Застосовує значення шкали сірого з другого зображення до першого. Отримане зображення має текстуру, задану значеннями шкали сірого кольору.


source: inputShadingImage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Карта середовища зі значеннями альфа-каналу. Зазвичай це зображення містить освітлені області й тіні.


source: CISepiaTone.inputIntensity
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Інтенсивність ефекту сепії. Значення 1,0 створює монохромний ефект сепії. Значення 0,0 означає відсутність ефекту.


source: CILabDeltaE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Генерує зображення зі значеннями лабораторної похибки ∆E між двома зображеннями. Вихідне зображення міститиме значення ∆E 1994 між 0,0 і 100,0, де 2,0 вважається ледь помітною різницею.


source: CIPageCurlTransition
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Переводить одне зображення в інше, імітуючи скручування сторінки, під якою відкривається нове зображення.


source: CIBlendWithBlueMask
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Використовує значення монохромної маски-образу для інтерполяції між зображенням і тлом. Якщо значення синього для маски становить 0,0, результатом є фонове зображення. Якщо значення синього для маски є 1,0, у результаті маємо саме зображення.


source: CILineOverlay.inputContrast
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Величина згладжування контурів у цьому фільтрі. Вищі значення дають контрастніші контури (менш згладжені).


source: CIAffineClamp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Виконує афінне перетворення вихідного зображення та стискає пікселі по краях перетвореного зображення, розтягуючи його. Цей фільтр подібний до фільтра «Афінне перетворення», але відрізняється тим, що створює зображення з постійним поширенням. Ви можете використовувати цей фільтр, коли потрібно розмити зображення, уникнувши м’якого чорного канту вздовж країв.


source: CIGaborGradients
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Застосовує до зображення багатоканальний фільтр Габор-градієнта 5 на 5. Отримане зображення має максимальний горизонтальний градієнт за червоним каналом і максимальний вертикальний градієнт за зеленим каналом. Значення градієнта можуть бути позитивними чи негативними.


source: CIMorphologyRectangleMaximum.inputHeight
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Висота морфологічної операції в пікселях. Значення буде округлено до найближчого непарного цілого числа.


source: inputImage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Зображення, що використовуватиметься як вхідне. У фільтрах із використанням фонових зображень це — зображення переднього плану.


source: CISoftLightBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Затемнює або висвітлює кольори, залежно від кольору ділянки вихідного зображення. Якщо колір ділянки вихідного зображення світліший, ніж 50% сірий, тло висвітлюється (збільшення контрастності області). Якщо колір ділянки вихідного зображення темніший, ніж 50% сірий, тло затемнюється (зменшення контрастності області). Якщо колір ділянки вихідного зображення — 50% сірий, тло не змінюється. Ділянки зображення, що мають чистий чорний або чистий білий колір, генерують світліші та темніші області, але не дають чистий чорний чи білий колір. Загальний ефект схожий на розсіяне освітлення вихідного зображення.


source: CITwirlDistortion
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Обертає пікселі навколо точки (ефект закручення). Ви можете задати кількість обертів, а також центр і радіус ефекту.


source: CIFourfoldTranslatedTile.inputAcuteAngle
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Первинний кут для багаторазового перетворення кахлів. За невеликих значень створюються тонкі ромбовидні кахлі, а за більших значень — ширші кахлі.


source: CISaturationBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Використовує значення яскравості та відтінку тла разом зі значенням насиченості вихідного зображення. Області тла, що не мають насиченості (наприклад, чисто сірі області), не змінюватимуться.


source: CISunbeamsGenerator
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Створює ефект сонця. Результат дії цього фільтра зазвичай використовується для вводу в композитний фільтр.


source: CIBicubicScaleTransform
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Генерує високоякісну масштабовану версію вихідного зображення. Значення B і C для цього фільтра визначають контрастність повторної дискретизації. Найвживанішими значеннями B і C є значення 0,0 і 0,75 відповідно.


source: CICheckerboardGenerator.inputSharpness
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Чіткість країв візерунку. Що менше це значення, то візерунок більш розмитий. Діапазон значень від 0,0 до 1,0.


source: CILineOverlay.inputEdgeIntensity
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Коефіцієнт попередньої корекції градієнта Собеля для посилення контурів зображення. Вищі значення дають більше контурів, зазвичай використовується низьке значення (наприклад, 1,0).


source: CIMix
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Використовує параметр обсягу для інтерполяції між зображенням і зображенням тла. Коли значення становить 0,0 чи менше, результатом є зображення тла. Якщо значення становить 1,0 чи більше, результатом є саме зображення.


source: CIFalseColor
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Задає яскравість колірного шаблону з двох кольорів. Ефект «Хибний колір» часто застосовується для відображення астрономічних та інших наукових даних, наприклад, ультрафіолетових і рентгенівських променів.


source: CIWhitePointAdjust
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Настроює опорну точку білого та змінює співвідношення всіх кольорів за допомогою нової опорної точки.


source: CIGlassDistortion
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Викривляє зображення за допомогою «скляної» текстури. «Підвищені» частини отриманого зображення отримуються після застосування карти текстур.


source: CIAreaHistogram.inputExtent
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Прямокутник, що після перетину з простором зображення визначає частину зображення, яку ви хочете обробити.


source: CIExclusionBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Генерує ефект, схожий на дію фільтра «Змішування різниць», але з нижчою контрастністю. Значення ділянок вихідного зображення, що містять чорний колір, не враховуються; білий колір інвертує значення фонового кольору.


source: CIPersonSegmentation.inputQualityLevel
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Визначає розмір і якість отриманої маски сегментування. Значення задається числом, де 0 — найточніший результат, 1 — збалансований, 2 — швидкий.


source: CIDifferenceBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Віднімає колір ділянки вихідного зображення від кольору ділянки фонового зображення (або навпаки), залежно від значення яскравості кожної ділянки. Значення ділянок вихідного зображення, що містять чорний колір, не враховуються; білий колір інвертує значення фонового кольору.


source: CIDither
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Застосуйте суміш кольорів до зображення. Ця операція зазвичай виконується в просторі відчуваного кольору.


source: CIOverlayBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Змішує ділянки вихідного зображення з фоновим зображенням чи переносить ділянки вихідного зображення на фонове, залежно від кольору ділянок фонового зображення. В результаті ділянки наявного зображення накладаються на тло, а області освітлення й затемнення тла зберігаються. Колір тла змішується з вихідним зображенням, щоб відобразити світлі або темні частини тла.


source: CIEdgePreserveUpsampleFilter
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Збільшує роздільність малого зображення до розміру вхідного зображення, застосовуючи як взірець люмінантність вхідного зображення для збереження деталізації.


source: CILinearLightBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Режим змішування, що є комбінацією режимів «Змішування з лінійним затемненням» і «Змішування з лінійним висвітленням».


source: CIAreaMinMaxRed
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Обчислює мінімум і максимум значення червоного для заданої ділянки на зображенні. Повертає результат у вигляді червоного і зеленого каналів зображення в один піксель.


source: CISourceAtopCompositing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Розташовує вихідне зображення над фоновим, потім застосовує освітленість фонового зображення для визначення, що саме показувати. Композитне зображення показує фонове зображення та лише ті частини вихідного, які перекривають видимі частини тла.


source: CIModTransition
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Переходи від одного зображення до іншого шляхом відкривання частин цільового зображення в отворах неправильної форми.


source: CISharpenLuminance
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Збільшує деталізацію зображення, надаючи йому чіткості. Використовує освітленість зображення; хроматичні дані пікселів не змінюються.


source: CIFourfoldReflectedTile.inputAcuteAngle
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Первинний кут для багаторазового відбивання кахлів. За невеликих значень створюються тонкі ромбовидні кахлі, а за більших значень — ширші кахлі.


source: CIGammaAdjust.inputPower
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Значення гами для корекції яскравості зображення. Що більше це значення, то темніше отримане зображення.


source: CILineOverlay
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Створює ескіз зображення з наведеними чорним гранями і прозорими ділянками без контурів. Отримане зображення має альфа-канал і відтворено у чорному кольорі, тому результат можна побачити лише після його накладання на інше зображення методом композитингу поверх джерела.


source: CINoiseReduction
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Зменшує шум, застосовуючи порогове значення для визначення того, що є шумом у зображенні. Невеликі зміни в освітленості нижче цього значення вважаються шумом та усуваються локальним розмивом. Зміни вище порогового значення вважаються контурами та стають різкішими.


source: CIColorCurves
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Використовує таблицю трьохканальних одновимірних кольорів для перетворення пікселів вихідного зображення. Таблиця кольорів має складатися з RGB-значень рухомої точки.


source: CIStretchCrop.inputCenterStretchAmount
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Визначає ступінь розтягування центра зображення, якщо використовується ефект розтягнення. Якщо значення становить 0, центр зображення зберігає оригінальні пропорції. Якщо значення — 1, зображення буде розтягуватися рівномірно.


source: CIMorphologyRectangleMaximum
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Освітлює ділянки зображення, застосовуючи до нього операцію прямолінійного морфологічного максимуму.


source: CIShadedMaterial.inputShadingImage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Зображення, що використовуватиметься як поле висот. Отримане зображення має більші висоти у світліших областях і нижчі — в темніших.


source: CIHeightFieldFromMask.inputImage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Значення білого в масці визначають ті пікселі, що перебувають у полі висот, тоді як значення чорного задають пікселі поза полем. Поле в масці плавно й неперервно змінюється, досягаючи значення 0 на краях маски.


source: CITriangleTile
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Співвідносить трикутну область зображення з трикутною кахлею та викладає результат у вигляді мозаїки.


source: CIAreaMaximum
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Обчислює максимальні значення компонентів виділеної області зображення та повертає результат у вигляді пікселя.


source: CICoreMLModelFilter.inputHeadIndex
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Число, щоб вказати, який результат багатозадачної роботи моделі CoreML слід використати для застосування ефекту до зображення.


source: CIStretchCrop.inputCropAmount
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Визначає, чи потрібно і наскільки кадрувати для отримання наміченого розміру. Зі значенням 0 застосовується лише розтягнення, з 1 — лише кадрування.


source: CIHardLightBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Змішує чи переносить кольори, залежно від кольору ділянок вихідного зображення. Якщо колір ділянки вихідного зображення світліший, ніж 50% сірий, то тло висвітлюється (відсіювання). Якщо колір ділянки вихідного зображення темніший, ніж 50% сірий, тло затемнюється (примноження). Якщо колір ділянки вихідного зображення — 50% сірий, тло не змінюється. Ділянки зображення, що мають чистий чорний або чистий білий колір, не змінюються. Загальний ефект схожий на вихідне зображення при яскравому освітленні.


source: CILanczosScaleTransform
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Генерує високоякісну відмасштабовану версію вихідного зображення. Зазвичай цей фільтр використовується для зменшення масштабу зображення.


source: CIVividLightBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Режим змішування, що є комбінацією режимів «Змішування кольорів із насиченістю» та «Змішування кольорів зі збільшенням контрастності».


source: CIHexagonalPixellate
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Показує зображення у вигляді кольорових шестикутників, колір яких є усередненим кольором замінених пікселів.


source: CIAdditionCompositing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Додає колірні компоненти для досягнення ефекту висвітлення. Цей фільтр зазвичай застосовується для створення ефектів висвітлення та відблисків від лінз.


source: CIMotionBlur
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Розмиває зображення під час його захоплення для імітації ефекту камери, що рухається під певним кутом і на відстані.


source: CIMaximumCompositing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Обчислює максимальне значення двох ввідних зображень за складовою кольору і виводить зображення, вживаючи максимальні значення. Дія ефекту схожа на збільшення контрастності невеликої ділянки.


source: CIAffineTransform
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Застосовує до зображення лінійне перетворення. Ви можете масштабувати, перекладати або обертати вхідне зображення. Крім того, ці операції можна комбінувати.


source: CIColorCubesMixedWithMask
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Застосовує двовимірні таблиці кольорів у вказаному колірному просторі для перетворення пікселів початкового зображення. Рисунок маски застосовується як інтерполянт для змішування вихідних даних двох кубів.


source: CIRandomGenerator
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Генерує зображення із невизначеним контуром, пікселі якого складаються з чотирьох незалежних, рівномірно розподілених випадкових чисел від 0 до 1.


source: CIRowAverage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Обчислює усереднений колір кожного рядка виділеної області зображення та повертає результат у вигляді одновимірного зображення.


source: CIMultiplyCompositing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Перемножує колірний компонент двох вихідних зображень і створює зображення, використовуючи перемножені значення. Цей фільтр зазвичай застосовується для створення ефекту «прожектора» або інших подібних ефектів висвітлення.


source: CIMorphologyGradient
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Знаходить межі зображення, вертаючи різницю між операціями морфологічного мінімуму і максимуму на зображенні.


source: CIExposureAdjust
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Настроює значення експозиції зображення аналогічно до зміни витримки фотоапарата в разі зміни числа діафрагми.


source: CIColorMap
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Виконує нелінійне перетворення значень вихідного кольору за допомогою співвідносних значень із таблиці.


source: CIPerspectiveTransform
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Змінює геометрію зображення для імітації зміни положення спостерігача. Ви можете вживати фільтр перспективи для перекошування зображення.


source: CIPerspectiveTransformWithExtent
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Змінює геометрію зображення для імітації зміни положення спостерігача. Ви можете використовувати фільтр перспективи для кутового зсуву зображення.


source: CIBlendWithRedMask
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Використовує значення монохромної маски-образу для інтерполяції між зображенням і тлом. Якщо значення червоного для маски становить 0,0, результатом є фонове зображення. Якщо значення червоного для маски є 1,0, у результаті маємо саме зображення.


source: CIToneCurve
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Корегує інтенсивність тонів у каналах зображення R, G і B. Вхідними точками є пʼять значень x,y, інтерпольовані за допомогою сплайнової кривої. Крива застосовується в перцептивній (гама 2) версії робочого простору.


source: CIMaskToAlpha
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Перетворює монохромне зображення на біле, замасковане альфа-каналом. Значення білого у вихідному зображенні створюють внутрішню частину маски; значення чорного стають повністю прозорими.


source: CIStripesGenerator.inputSharpness
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Чіткість смугового візерунку. Що менше це значення, то більш розмитий візерунок. Значення може змінюватися від 0,0 до 1,0.


source: CIPinLightBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Скасовує множення зліва для джерела й кольору пробного зображення тла, обʼєднує їх відповідно до відносної різниці і потім змішує результат із тлом за базовою композитною формулою PDF. Значення вхідного зображення, яскравіші від кінцевого пункту, продукуватимуть вихідний результат, що світліший за кінцевий пункт. Значення вхідного зображення, темніші від кінцевого пункту, продукуватимуть вихідний результат, що темніший за кінцевий пункт.


source: CIRadialGradient
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Створює градієнтний круговий перехід між двома колами з одним центром. Одне з двох кіл може мати радіус 0.


source: CILenticularHaloGenerator.inputOverlap
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Величина перекривання дифракційних складових ореолу. Значення 1,0 означає максимальне перекривання; ореол буде білим. Значення 0,0 означає відсутність перекривання; кольори ореолу не перекриватимуться.


source: CIRoundedRectangleGenerator
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Генерує зображення заокругленого прямокутника з указаними значеннями розміру, радіуса кута та кольору.


source: CALLER_ID_LINK_EDUCATION_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Коли хтось приєднується до виклику FaceTime за посиланням FaceTime, він зможе бачити ваш ідентифікатор абонента.


source: ERROR_REPORTING_PROBLEM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Виникла проблема під час зв’язування із сервером звітування. Будь ласка, упевніться, що ви приєдналися до внутрішньої мережі Apple, і спробуйте ще раз.


source: OVERLAY_NO_CONTEXT_EXPLANATION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Для використання цієї функції може знадобитися перезапустити iPhone. Після перезапуску зачекайте кілька хвилин, перш ніж приєднуватися до виклику.


source: ACKNOWLEDGEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Ваш відгук є важливим для сприяння нам у покращенні Групового FaceTime. Натисніть нижче, щоб надіслати повідомлення іншим активним учасникам цієї бесіди, щоб запитати також і їхні журнали.


source: OVERLAY_NO_CONTEXT_EXPLANATION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Для використання цієї функції може знадобитися перезапустити iPad. Після перезапуску зачекайте кілька хвилин, перш ніж приєднуватися до виклику.


source: INVALID_INVITEE_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Деякі учасники використовують старіше програмне забезпечення і не можуть спілкуватися по FaceTime із цим контактом.


source: REPORT_A_PROBLEM_AGREEMENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Клацнувши «Далі», ви погоджуєтеся безпечно відіслати до Apple однозначно ідентифікувальні метадані про цю бесіду, як-от список її учасників та огляд активних учасників. Ця інформація використовуватиметься як допоміжний засіб групування звітів між різними учасниками цієї бесіди.


source: DESCRIBE_ISSUES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Будь ласка, опишіть будь-які недоліки, з якими ви стикнулися (залиште пустим, якщо ви не виявили жодних ознак).


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPSASReporter.spreporter
target:
Цей комп’ютер не оснащено пристроями SAS. Якщо ви встановили пристрої SAS, упевніться, що вони під’єднані належним чином і увімкнені.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ServerInformation.framework
source:
Server was removed from the Applications folder. The services have been stopped, and service data preserved. Server app must be re-installed before services can be restarted.

target:
Програму Server було видалено з папки «Програми». Сервіси зупинено, а дані сервісів збережено. Необхідно повторно інсталювати програму Server, перш ніж знову запустити сервіси.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ServerInformation.framework
source:
The services have been stopped, and service data preserved. Visit the Mac App Store to get the latest version of Server.

target:
Сервіси були зупинені, дані сервісів збережено. Отримати новішу версію Server можна в Mac App Store.


target: Програму Server було замінено у папці «Програми». Сервіси зупинено, а дані сервісів збережено.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ServerInformation.framework
source:
Server was replaced in the Applications folder. The services have been stopped, and service data preserved.


source: EVERYONE_NEEDS_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Технологія SharePlay дає змогу поширювати вміст для інших людей у FaceTime. Ця програма може визначати, хто саме спільно користується SharePlay у ній.


source: JOIN_UNSUPPORTED_AUDIO_ROUTE_BODY_%@_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Щоб приєднатися до сеансу SharePlay, перемкніться на динамік. Програма «%@» може визначати, хто саме спільно користується SharePlay у ній.


source: EVERYONE_NEEDS_%@_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Технологія SharePlay дає змогу поширювати вміст для інших людей у FaceTime. Програма «%@» може визначати, хто саме спільно користується SharePlay у ній.


source: START_UNSUPPORTED_AUDIO_ROUTE_BODY_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Щоб почати сеанс SharePlay, перемкніться на динамік. Ця програма може визначати, хто саме спільно користується SharePlay у ній.


source: START_UNSUPPORTED_AUDIO_ROUTE_BODY_%@_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Щоб почати сеанс SharePlay, перемкніться на динамік. Програма «%@» може визначати, хто саме спільно користується SharePlay у ній.


source: JOIN_UNSUPPORTED_AUDIO_ROUTE_BODY_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Щоб приєднатися до сеансу SharePlay, перемкніться на динамік. Ця програма може визначати, хто саме спільно користується SharePlay у ній.


source: PULL_FROM_UNKNOWN_DEVICE_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Відтворення з вашого пристрою неподалік почнеться на Apple TV для вашої групи. Зупинити поширення можна в Центрі керування на цьому пристрої.


source: PULL_FROM_DEVICE_%@_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Відтворення з «%@» почнеться на Apple TV для вашої групи. Зупинити поширення можна в Центрі керування на цьому пристрої.


source: CFBundleDisplayName
target: Memoji-стікери
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AvatarUI.framework/PlugIns/AnimojiStickersExtension.appex


source: WELCOME_ITEM_1_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/VoiceMemos.app
target:
Створюйте голосові нотатки на своєму iPhone, iPad, Apple Watch або Mac, а iCloud синхронізує їх між усіма вашими пристроями.


source: LOW_DISK_SPACE_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Applications/VoiceMemos.app
target:
Для записування голосових записів бракує вільного місця. Видаліть кілька існуючих фотографій або відеофайлів.


source: POST_WELCOME_ICLOUD_CONFIRMATION_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/VoiceMemos.app
target:
iCloud для Диктофона вимкнено. Увімкнення iCloud для Диктофона дозволить вам мати доступ і синхронізувати свої записи на всіх своїх пристроях.


source: WELCOME_ITEM_2_DESCRIPTION_IOS
bundle_path: /System/Applications/VoiceMemos.app
target:
Прискорюйте та уповільнюйте відтворення своїх голосових нотаток, або ж увімкніть параметр «Пропустити тишу», щоб автоматично пропускати місця без звуку в нотатках.


source: CREATE_DATABASE_FAILED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/VoiceMemos.app
target:
Виникла проблема зі створенням деяких ресурсів програми. Звільніть місце, видаливши наявні відео чи фото.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Play Narrated Slideshow.action
target:
Ця дія відтворює слайд-шоу з аудіосупроводом, використовуючи медіафайли, посилання на які передано у вхідних даних. Опис кожного зображення слайд-шоу озвучується за допомогою поточного системного голосу.


source: 7Xt-vp-uol.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Визначає, чи буде збережено прозорий шар у файлі виводу.  Цей параметр слід вибирати лише для файлів вводу з альфа-шаром, інакше станеться помилка.


source: k9G-io-brt.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Виберіть для кодування фільму тип файлу QuickTime Movie з відео у форматі HEVC й роздільністю до 3840x2160 і звуком у форматі AAC.


source: 4MH-h4-xmi.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Виберіть для кодування фільму тип файлу QuickTime Movie з відео у форматі HEVC й роздільністю до 1920x1080 і звуком у форматі AAC.


source: 100135.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Виберіть для кодування фільму чи аудіозапису тип файлу QuickTime Movie з відео у форматі AppleProRes та звуком у форматі LPCM.


source: 100025.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Виберіть для кодування фільму тип файлу QuickTime Movie з відео у форматі H.264 й роздільністю до 1920x1080 і звуком у форматі AAC.


source: 100094.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Виберіть для кодування фільму тип файлу QuickTime Movie з відео у форматі H.264 й роздільністю до 640x480 і звуком у форматі AAC.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
До опцій кодування належать: AVC 480p, AVC 720p, AVC 1080p, AVC 2160p, HEVC 1080p, HEVC 2160p, Лише аудіо та Apple ProRes.


source: 100095.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Виберіть для кодування фільму тип файлу QuickTime Movie з відео у форматі H.264 й роздільністю до 1280x720 і звуком у форматі AAC.


source: MouseLowBatteryText
target: Замініть або перезарядіть елементи живлення.
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleBluetoothMultitouch.plugin


source: Enter a key to extract its value from the dictionary, or leave blank to get the entire dictionary.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowEditor.framework
target:
Введіть ключ, щоб видобути його значення зі словника, або залиште пустим, щоб отримати словник цілком.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowEditor.framework
source:
When using Siri, you can choose this option by saying the name or any synonym. Synonyms are not shown in menus.

target:
Під час користування Siri можна обрати цей параметр, вимовивши його назву чи один із синонімів. Синоніми не відображаються в меню.


source: Shortcuts needs access to your contacts to provide suggestions while you type.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowEditor.framework
target:
Швидким командам потрібен доступ до ваших контактів, щоб надавати пропозиції під час введення тексту.


source: camera.scan.setupcode.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/HomeUIService.axbundle
target:
Покладіть пристрій на центр коду налаштування HomeKit передньою камерою. Потім повільно підведіть пристрій.


source: CFBundleName
target: Асистент калібрування
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AmbientDisplay.framework/Versions/A/Resources/Calibration Assistant.app


source: DISCONNECTION_REASON_TEMPORARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Цей провайдер тимчасово недоступний. Синхронізацію буде відновлено, коли служба знову стане доступна.


source: NoSuchItem-C.f(Move)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Файл «%@» не вдалося перемістити, бо його або не існує, або не існує папки, до якої його переміщують.


source: ServerUnreachable
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Вашому пристрою не вдалося зʼєднатися із сервером. Можливо, виникла проблема із сервером чи мережею.


source: dock.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/UIKit.axbundle
target:
Ведіть пальцем від нижнього краю вгору, доки не почуєте другий звуковий сигнал, потім проведіть униз, щоб побачити Dock


source: keyboard.floating.grabber.hint.default
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/UIKit.axbundle
target:
Торкніть двічі, щоб закріпити клавіатуру. Торкніть двічі й тримайте, потім потягніть, щоб змістити чи закріпити клавіатуру.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert CSV to SQL.action
target:
Ця дія перетворює значення, розділені комами (CSV), на формат SQL, придатний для застосування у базах даних.


source: An error occurred while parsing CSV data: Expected a column separator, saw '%c' instead.
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert CSV to SQL.action
target:
Сталася помилка під час обробляння даних CSV: очікувався роздільник стовпчиків, замість нього знайдено «%c».


source: An error occurred while parsing CSV data: Expected end of column, saw '%c' instead.
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert CSV to SQL.action
target:
Сталася помилка під час обробляння даних CSV: очікувався кінець стовпчика, замість нього знайдено «%c».


source: An error occurred while parsing CSV data: Expected start of column, saw '%c' instead.
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert CSV to SQL.action
target:
Сталася помилка під час обробляння даних CSV: очікувався початок стовпчика, замість нього знайдено «%c».


source: Movies
target: Фільми
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBMoviesFolderPlugin.ilmbplugin


source: ACCESSORY_WITH_SPECIFIC_WIFI_CREDENTIAL_REMOVAL_CONFIRM_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Цей прилад застосовує Захист HomeKit-приладів; можливо, вам доведеться скинути його вручну, щоб знову користуватися ним.


source: ACCESSORY_NOAUTH_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Цей прилад не сертифіковано для HomeKit, що не гарантує надійної і безпечної роботи з цим пристроєм iOS.


source: ROUTER_REMOVAL_CONFIRM_MANUAL_RECONFIGURATION_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Деякі прилади не підтримують автоконфігурування, і їх доведеться вручну скинути й повторно додати в Дім – %@.


source: BULLETIN_NEW_RMV_LANGUAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Увімкніть розпізнавання голосу, щоб будь-які HomePod і прилади з підтримкою Siri могли розпізнавати ваш голос, якщо мовою вашого запиту є %@.


source: ROUTER_REMOVAL_CONFIRM_DETAIL_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Безпеку приладів HomeKit буде вимкнено, і активність у мережі повернеться до попереднього рівня Wi-Fi-безпеки.


source: ROUTER_REMOVAL_CONFIRM_DETAIL_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Безпеку приладів HomeKit буде вимкнено, і активність у мережі повернеться до попереднього рівня WLAN-безпеки.


source: REPORT_ACCESSORY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Ви хотіли б звітувати про цю проблему до Apple? Звіт може включати такі дані, як виробник, модель і версія приладу.


source: NSLocationAlwaysUsageDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
«Дім» використовує розташування цього пристрою для зʼєднання з приладами, що підтримують HomeKit, та автоматизації їхньої роботи.


source: KEYCHAIN_SYNC_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Увімкніть Вʼязку iCloud у Параметрах, щоб змінювати користувачів і прилади дому на всіх своїх пристроях.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Системні параметри
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/FamilySharingPrefPane.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.FamilySharingPrefPane.remoteservice.xpc


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/QuickLookIosmac.framework
source:
An error occurred with the preview of this document. It may be damaged or use a file format that Quick Look doesn’t recognize.

target:
Під час попереднього перегляду цього документа сталася помилка. Можливо, він пошкоджений або використовує формат, який не розпізнається режимом швидкого перегляду.


source: Subtitle_PortfolioLandscape_4F7D51AF-4FDA-48C2-8D7E-33132031C44C
target: Поїздка на каяку
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/Portfolio_Preview.pppreview


source: RemovePluginDataFileInfo
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane/Contents/Resources/IntlKeyboard.prefPane
target:
Власний метод вводу %@ вимкнено. Можна вилучити його із системи, натиснувши «Перемістити в Смітник».


source: ALLOW_BODY_CRITICAL
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.notificationcenter.askpermissions.bundle
target:
Критичні попередження завжди відтворюють звук і зʼявляються на замкненому екрані, навіть якщо ваш Mac заглушено або ввімкнено режим «Не турбувати».


source: 7qr-wh-L4A.title
target: OK
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app/Contents/Frameworks/CertificateAssistant.framework


source: NSPrefPaneIconLabel
target: Паролі
bundle_path:
/Library/Apple/System/Library/CoreServices/SafariSupport.bundle/Contents/PreferencePanes/Passwords.prefPane


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: gardening story is in the sports category, knitting story is in the politics category

target:
Розкажіть нам трохи більше.

Наприклад: стаття про садівництво в категорії спорту, стаття про в’язання в категорії політики


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: I read English but it’s in Spanish, some characters aren’t in my language’s alphabet

target:
Розкажіть нам трохи більше.

Наприклад: я читаю англійською, а тут іспанська; деяких символів немає в абетці моєї мови


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: violence toward people or animals; encourages abuse, torture, self-inflicted harm, bullying

target:
Розкажіть нам трохи більше.

Наприклад: насильство над людьми чи тваринами; підбурення до знущання; самокатування; цькування


target: Розкажіть нам трохи більше. Наприклад: стаття має недавню дату чи часову мітку, проте є старішою
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: story has a recent date or timestamp, but is actually months old


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: story is illegible or poorly formatted, video or audio doesn’t play, images don’t load

target:
Розкажіть нам трохи більше.

Наприклад: стаття незрозуміла чи неякісно оформлена; відео чи звук не відтворюються; зображення не завантажуються


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: story reflects a view I disagree with because of politics, religion, or personal beliefs

target:
Розкажіть нам трохи більше.

Наприклад: стаття подає погляд, з яким я не погоджуюся з політичних, релігійних чи особистих міркувань


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: it insults or threatens an individual or group based on traits or identity, it contains hateful symbols or images

target:
Розкажіть нам трохи більше.

Наприклад: становить образу чи загрозу для окремої особи чи групи осіб за індивідуальними рисами чи приналежністю; містить ненависницькі символи чи зображення


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: pornography, gratuitous nudity, sexualization of children, depictions of excessive violence without warning, libel

target:
Розкажіть нам трохи більше.

Наприклад: порнографія; невмотивована голизна; сексуалізація дітей; картини надмірного насилля без застереження; наклеп


source: SUPredicateInstallErrorProductRequiredLogout
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Для цього оновлення потрібно буде перезапустити комп’ютер. Коли будете готові, виберіть пункт App Store у меню Apple.


source: SUPredicateInstallErrorNoProductsFound
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Ви можете перевірити наявність програмного забезпечення пізніше, вибравши пункт App Store у меню Apple.


source: SUErrorCodePreflightVolumeCheckFailed_Many
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Кілька оновлень (%1$@) не вдалося інсталювати, оскільки вони більше не рекомендовані для вашого комп’ютера.


source: ServerNotTrusted
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Не вдалося інсталювати програмне забезпечення, оскільки цей сервер оновлення ПЗ не є довіреним сервером компанії Apple.


source: NoMatchingProduct
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Не вдалося інсталювати програмне забезпечення, тому що воно зараз недоступне на сервері оновлення ПЗ.


source: NotConnectedToInternet_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Не вдалося під’єднатися до сервера оновлення ПЗ (%2$@), тому що комп’ютер не під’єднано до інтернету.


source: SUErrorCodePreflightAutoChoiceNotVisible_Many
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Кілька оновлень (%1$@) не вдалося інсталювати, оскільки вони вже не потрібні для вашого комп’ютера або вже інстальовані.


source: NotConnectedToInternet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Не вдалося під’єднатися до сервера оновлення ПЗ Apple, тому що комп’ютер не під’єднано до інтернету.


source: LogoutRequired
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Не вдалося інсталювати програмне забезпечення, оскільки для цього потрібно вийти з системи чи перезапустити комп’ютер.


source: SUErrorCodePreflightInstallationCheckFailed_One
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
«%1$@» не можна інсталювати, оскільки цей елемент не рекомендовано використовувати на вашому комп’ютері.


source: NotEnoughSpace
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Не вдалося інсталювати програмне забезпечення, оскільки на диску не вистачає вільного місця. Необхідно %@, а доступно лише %@.


source: NotConnectedToInternet_One_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Не вдалося під’єднатися до сервера оновлення ПЗ (%2$@) для викачування %1$@, тому що комп’ютер не під’єднано до інтернету.


source: NotConnectedToInternet_One
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Не вдалося під’єднатися до сервера оновлення ПЗ Apple для викачування %1$@, тому що комп’ютер не під’єднано до інтернету.


source: SUPredicateInstallErrorNotReachable
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Програмі «Оновлення системи» не вдається під’єднатися до сервера оновлень. Перевірте, чи під’єднані ви до інтернету, а тоді спробуйте ще раз, вибравши пункт App Store у меню Apple.


source: NetworkRecovery_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Впевніться в тому, що ваше мережеве з’єднання функціонує як слід. Якщо проблем зі з’єднанням немає, зверніться по допомогу до свого адміністратора мережі.


source: KeyboardOffText
target: Клавіатуру вимкнено
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleTopCaseHIDEventDriver.plugin


source: DefaultTitle
target: Введіть заголовок
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/PictureCard-Postcard.pptheme


source: 100083.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/License.bundle
target:
Натисніть «Погоджуюсь», щоб продовжити, або «Не погоджуюсь», щоб скасувати інсталювання та завершити Інсталятора.


source: CFBundleDisplayName
target: Циферблат
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/WatchFaceAlert.app/Contents/PlugIns/WatchFaceMacThumbnailExtension.appex


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.search.bundle
target:
Siri аналізує, як ви використовуєте свій пристрій, застосовуючи локальну обробку даних на пристрої, щоб надавати персоналізовані пропозиції та кращі пошукові збіги

Siri вивчає, як ви використовуєте свої пристрої, з метою персоналізації вашої взаємодії. Використовуючи інформацію, що зберігається на вашому пристрої, як‑от історія вебперегляду в Safari, е‑листи, повідомлення й контакти, а також інформацію, внесену іншими інстальованими програмами, Siri може надавати пропозиції в Spotlight, Тлумаченні, News, Фотоспогадах тощо, обробляючи їх локально на пристрої. Можна переглянути повний список функцій, які персоналізує Siri. Для цього перейдіть у меню Системні параметри > Siri, торкніть «Пропозиції Siri і Приватність», а потім виберіть окремі програми зі списку.

Персоналізація синхронізується між вашими пристроями із застосуванням наскрізного шифрування

Siri в безпечний спосіб синхронізує цю інформацію між вашими пристроями, щоб уніфікувати роботу послуг. Така синхронізація відбувається із застосуванням наскрізного шифрування.

Щоб робити пропозиції та пошукові збіги доречнішими, деяка інформація, що не пов’язується з вами, надсилається до Apple

У деяких випадках, як-от коли ви використовуєте Пропозиції Siri в Spotlight, Safari або під час роботи функції «Тлумачити», узагальнені за інтересами теми, які Siri вже знає, можуть надсилатися до Apple, щоб показувати доречніші пошукові збіги. Ці теми за інтересами (наприклад, кулінарія або баскетбол) допомагатимуть надавати вам доречніші пошукові збіги, і ми застосовуємо безпечні для приватності процедури, щоб відмежувати від вас такі теми за інтересами.

Коли ви виконуєте пошук, окрім цих тем за інтересами, ваш пристрій надсилає до Apple ваші запити, вибрані вами пропозиції та пов’язані дані використання для подальшої обробки. Ця інформація не пов’язується з вами. Пошукові збіги, що показують файли та контент на вашому пристрої, не відсилатимуться.

Якщо ви ввімкнули Служби локації на своєму пристрої, геопозиція вашого пристрою відсилатиметься до Apple для надання доречніших рекомендацій. Щоб надавати вам доречніші пропозиції музики й відео, якщо ваш пристрій має доступ до служб передплати музики або відео, тоді інформація, як-от назви передплатних служб і типи передплати, може надсилатися до Apple. Назва вашого облікового запису, номер і пароль не надсилатимуться в Apple. Компанія Apple використовує надіслані до неї геопозицію, пошукові запити, ваші інтереси та інформацію про використання програм, щоб надавати доречніші Пропозиції та вдосконалювати інші свої продукти та послуги.

Для вдосконалення пошукових збігів слова та фрази, зібрані з часом із частих пошукових запитів, можуть пересилатися від Apple до системи вебпошуку.

У вас є вибір і засоби контролю

Якщо ви не хочете, щоб Пропозиції Siri надсилали вашу інформацію до Apple, можна вимкнути їх. Перейдіть у меню Системні параметри > Spotlight і вимкніть параметр «Пропозиції Siri». Можна вимкнути Пропозиції в Safari. Для цього перейдіть у меню Safari > Параметри > Пошук, а потім вимкніть параметр «Пропозиції Safari».

Ви можете заборонити програмам вносити інформацію для персоналізації Siri. Для цього перейдіть у меню Системні параметри > Siri, а потім натисніть «Пропозиції Siri та приватність». Виберіть програму зі списку та зніміть прапорець «Показувати Пропозиції Siri».

Ви можете вимкнути Служби локації для Пропозицій Siri. Для цього перейдіть у меню Системні параметри > Безпека та приватність > Приватність і виберіть параметр «Служби локації». Щоб внести зміни, клацніть замок і введіть свій пароль, клацніть «Деталі» в розділі «Системні сервіси» та зніміть галочку «Пропозиції за місцем». Якщо ви вимкнете Служби локації на своєму пристрої, ваша точна геопозиція не надсилатиметься до Apple. Щоб надавати доречні пошукові пропозиції, Apple може використовувати IP‑адресу вашого інтернет-з’єднання для визначення вашої приблизної геопозиції через ототожнення її з географічним регіоном.

Якщо ви не хочете, щоб персоналізація Siri синхронізувалася між вашими пристроями, можна вимкнути Siri. Для цього перейдіть у меню Системні параметри > Apple ID > iCloud і зніміть прапорець «Siri» у списку «Програми на цьому Mac, які використовують iCloud».

Інформація, яку збирає Apple, завжди оброблятиметься відповідно до Політики конфіденційності Apple, наведеної на вебсайті www.apple.com/ua/privacy


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.search.bundle
target:
Siri аналізує, як ви використовуєте свій пристрій і програми, застосовуючи локальну обробку даних на пристрої, щоб надавати персоналізовані пропозиції та кращі пошукові збіги

Siri обробляє дані локально на пристрої, щоб вивчати, як ви використовуєте свої пристрої та програми, з метою персоналізації вашої взаємодії. Використовуючи інформацію, що зберігається на вашому пристрої, як‑от історія вашого вебперегляду в Safari, е‑листи, повідомлення й контакти, а також інформацію, внесену іншими інстальованими програмами, Siri може надавати швидкі команди та пропозиції в пошукових запитах, Тлумаченні, News, Фотоспогадах тощо. Коли ви запускаєте швидку команду, запропоновану Siri, на вас поширюються умови та політика конфіденційності відповідної сторонньої програми. 

Персоналізація синхронізується між вашими пристроями із застосуванням наскрізного шифрування

Siri в безпечний спосіб синхронізує цю інформацію між вашими пристроями, щоб уніфікувати роботу послуг. Така синхронізація відбувається із застосуванням наскрізного шифрування.

Щоб робити пропозиції та пошукові збіги доречнішими, деяка інформація, що не пов’язується з вами, надсилається до Apple

У деяких випадках, як-от коли ви використовуєте Пропозиції Siri в Пошуку, Safari або під час роботи функції «Тлумачити», узагальнені за інтересами теми, які Siri вже знає, можуть надсилатися до Apple, щоб показувати доречніші пошукові збіги. Ці теми за інтересами (наприклад, кулінарія або баскетбол) допомагатимуть надавати вам доречніші пошукові збіги, і ми застосовуємо безпечні для приватності процедури, щоб відмежувати від вас такі теми за інтересами.

Коли ви виконуєте пошук, окрім цих тем за інтересами, ваш пристрій надсилає до Apple ваші запити, вибрані вами пропозиції та пов’язані дані використання для подальшої обробки. Ця інформація не пов’язується з вами. Пошукові збіги, що показують файли та контент на вашому пристрої, не відсилатимуться.

Якщо ви ввімкнули Служби локації на своєму пристрої, геопозиція вашого пристрою відсилатиметься до Apple для надання доречніших пропозицій. Щоб надавати вам доречніші пропозиції музики й відео, якщо ваш пристрій має доступ до служб передплати музики або відео, тоді інформація, як-от назви передплатних служб і типи передплати, може надсилатися до Apple. Назва вашого облікового запису, номер і пароль не надсилатимуться в Apple. Компанія Apple використовує надіслані до неї геопозицію, пошукові запити, ваші інтереси та інформацію про використання програм, щоб надавати доречніші пропозиції та вдосконалювати інші свої продукти та послуги.

Для вдосконалення пошукових збігів слова та фрази, зібрані з часом із частих пошукових запитів, можуть пересилатися від Apple до системи вебпошуку.

Пропозиції пошукової системи в Safari

Safari має одне поле для запитів і вебадрес для зручної взаємодії з усесвітньою мережею. Коли ввімкнено Пропозиції пошукової системи, Safari звертатиметься до вибраної пошукової системи за пропозиціями, ґрунтуючись на введеному запиті.

«Готувати топ-збіги» у Safari
	
Якщо функцію «Готувати топ-збіги» увімкнено, то щойно Safari визначить найкращий результат на основі ваших закладок та історії перегляду, завантаження вебсторінки почнеться у фоновому режимі. Якщо цю опцію вимкнено, сторінку буде завантажено як зазвичай.

У вас є вибір і засоби контролю

Якщо ви не хочете, щоб Пропозиції Siri надсилали вашу інформацію до Apple, можна вимкнути їх у меню Параметри > Siri і Пошук. Щоб вимкнути Пропозиції Safari, перейдіть у меню Параметри > Safari та вимкніть параметр «Пропозиції Safari».

Повний список функцій, які персоналізує Siri, і програм, для яких Siri пропонує швидкі команди, ви можете бачити й контролювати в меню Параметри > Siri і Пошук. Щоб програми припинили внесення інформації для персоналізації Siri, перейдіть у меню Параметри > Siri і Пошук, вимкніть параметри «Пропозиції в Пошуку» та «Пропозиції в тлумаченні» для кожної програми. Для цього натисніть назву кожної програми, а потім вимкніть параметр «Показувати Пропозиції Siri». Ви також можете керувати можливістю Siri надсилати вам пропозиції на замкненому екрані для кожної з програм. Для цього перейдіть у меню Параметри > Siri і Пошук, а потім вимкніть параметр «На замкненому екрані».

Ви можете вимкнути Служби локації для Пропозицій Siri. Для цього перейдіть у меню Параметри > Приватність > Служби локації та вимкніть параметр «Служби локації». Якщо ви вимкнете Служби локації на своєму пристрої, ваша точна геопозиція не надсилатиметься до Apple. Щоб надавати доречні пропозиції, Apple може використовувати IP‑адресу вашого інтернет-з’єднання для визначення вашої приблизної геопозиції, зіставляючи її з географічним регіоном.

Якщо ви не хочете, щоб персоналізація Siri синхронізувалася між вашими пристроями, можна вимкнути Siri. Для цього перейдіть у меню Параметри > [ваше ім’я] > iCloud і вимкніть Siri.

Інформація, яку збирає Apple, завжди оброблятиметься відповідно до Політики конфіденційності Apple, наведеної на вебсайті www.apple.com/ua/privacy


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.search.bundle
target:
Функцію «Пошук» спроєктовано так, щоб захищати вашу інформацію і давати вам змогу обирати, що поширювати.


source: DICTATION_OPT_IN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TextInput.framework
target:
Щоб обробити ваші запити, «Диктування» надсилає в Apple такі відомості, як дані голосового вводу, контакти та геопозицію.


source: DICTATION_OPT_IN_MESSAGE_ON_DEVICE_DICTATION_CAPABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TextInput.framework
target:
Коли необхідно обробити ваші запити, «Диктування» надсилає в Apple дані голосового вводу, контакти, геопозицію тощо.


source: TYPOLOGY_PROFILE_OPT_IN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TextInput.framework
target:
На вашому пристрої буде інстальовано профіль конфігурації, що забезпечує журналювання діагностики клавіатури. У журналах діагностики клавіатури містяться докладні відомості про набраний текст, зокрема там можуть бути наявні ваші персональні дані. Журнали діагностики клавіатури надійно зберігаються на вашому пристрої та не надсилаються в Apple, поки ви не вирішите взяти участь у дослідженні чи не надішлете відгук про роботу клавіатури. Щоб вимкнути цей профіль, його можна будь-коли вилучити.


source: L2TP Error 5
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Не вдалося під’єднатися до сервера L2TP-VPN. Спробуйте під’єднатися ще раз. Якщо проблема не зникає, перевірте параметри з’єднання та зверніться до адміністратора.


source: PPPoE Error 3
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Не вдається знайти вказаний концентратор доступу PPPoE. Видаліть параметр імені концентратора доступу і спробуйте під’єднатися ще раз. Якщо проблема не зникне, зверніться до адміністратора.


source: PPP Error 8
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Не вдалося під’єднатися. Спробуйте під’єднатися ще раз. Якщо проблема не зникає, перевірте параметри з’єднання та зверніться до адміністратора.


source: PPPSerial Error 8
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Модемного скрипту, вибраного для з’єднання, не існує. Перевірте свої параметри та спробуйте під’єднатися ще раз.


source: PPPoE Error 2
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Не вдається знайти сервер PPPoE для цього пристрою. Видаліть параметр імені сервера і спробуйте під’єднатися ще раз. Якщо проблема не зникне, зверніться до адміністратора.


source: L2TP Error 1
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Сервер L2TP-VPN недоступний. Перевірте адресу сервера і спробуйте ще раз. Якщо проблема не зникне, зверніться до адміністратора.


source: PPTP Error 2
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Сервер PPTP-VPN не відповідає. Спробуйте під’єднатися ще раз. Якщо проблема не зникає, перевірте параметри з’єднання та зверніться до адміністратора.


source: PPP Error 7
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Не вдалося підключитися, оскільки пристрій зв’язку недоступний. Перевірте, чи пристрій підключено до комп’ютера, а потім спробуйте підключитися ще раз.


source: PPP Error 16
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Комунікаційний пристрій від’єднав вас. Спробуйте під’єднатися ще раз. Якщо проблема не зникає, перевірте параметри з’єднання.


source: PPPSerial Error 5
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Сталася помилка модема. Спробуйте під’єднатися ще раз. Якщо проблема не зникає, перевірте параметри з’єднання та зверніться до адміністратора.


source: PPPSerial Error 9
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Модемний скрипт, вибраний для з’єднання, не працює з вашим модемом. Перевірте свої параметри та спробуйте під’єднатися ще раз.


source: PPP Error 127
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Вас від’єднано. Спробуйте під’єднатися ще раз. Якщо проблема не зникає, перевірте параметри з’єднання та зверніться до адміністратора.


source: PPTP Error 5
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Не вдалося під’єднатися до сервера PPTP-VPN. Будь ласка, перевірте адресу сервера і спробуйте ще раз.


source: PPP Error 25
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Сервер недоступний. Спробуйте під’єднатися ще раз. Якщо проблема не зникає, перевірте параметри з’єднання та зверніться до адміністратора.


source: PPPSerial Error 6
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Набраний номер телефону не відповідає. Спробуйте під’єднатися ще раз. Якщо проблема не зникає, перевірте параметри з’єднання та зверніться до адміністратора.


source: PPP Error 10
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Не вдалося встановити з’єднання з сервером PPP. Спробуйте під’єднатися ще раз. Якщо проблема не зникає, перевірте параметри з’єднання та зверніться до адміністратора.


source: L2TP Error 2
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Сервер L2TP-VPN не відповідає. Спробуйте під’єднатися ще раз. Якщо проблема не зникає, перевірте параметри з’єднання та зверніться до адміністратора.


source: PPP Error 2
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Не вдалося під’єднатися через неправильні параметри PPP. Перевірте параметри з’єднання та спробуйте ще раз.


source: PPTP Error 1
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Сервер PPTP-VPN недоступний. Перевірте адресу сервера та спробуйте ще раз. Якщо проблема не зникне, зверніться до адміністратора.


source: PPP Error 21
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Комунікаційного пристрою, вибраного для з’єднання, не існує. Перевірте свої параметри та спробуйте під’єднатися ще раз.


source: IPSec Error 1
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Сталася неочікувана помилка. Спробуйте під’єднатися ще раз. Якщо проблема не зникає, перевірте параметри з’єднання та зверніться до адміністратора.


source: PPPSerial Error 7
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Модем від’єднався. Спробуйте під’єднатися ще раз. Якщо проблема не зникає, перевірте параметри з’єднання та зверніться до адміністратора.


source: PPPoE Error 4
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Не вдається знайти вказаний сервер PPPoE. Видаліть ім’я сервісу або параметр концентратора доступу і спробуйте під’єднатися ще раз. Якщо проблема не зникне, зверніться до адміністратора.


source: PPP Error 1
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Не вдалося під’єднатися через невиправну помилку. Спробуйте ще раз. Якщо проблема не зникає, перевірте параметри з’єднання та зверніться до адміністратора.


source: iCLOUD_SIGN_OUT_DATA_BACKUP_PROMPT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeauthorizationKit.framework
target:
Якщо не зберегти копію, ваші дані будуть вилучені з цього комп’ютера Mac, але будуть доступні на інших пристроях, що використовують iCloud.


source: OTHER_VOLUMES_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeauthorizationKit.framework
target:
Після стирання всього вмісту й параметрів карту поділу неможливо буде відновити до типових заводських параметрів.


source: ADMIN_CREDENTIAL_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeauthorizationKit.framework
target:
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ. Усі облікові записи, медіавміст, дані та параметри буде стерто. Цю дію не можна відмінити.


source: OTHER_USERS_LOGGED_IN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeauthorizationKit.framework
target:
Інші користувачі ввійшли в систему на цьому комп’ютері, а тому його стирання може призвести до втрати незбережених змін.


source: OTHER_USERS_LOGGED_IN_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeauthorizationKit.framework
target:
Інші користувачі мають облікові записи на цьому комп’ютері. Якщо стерти весь вміст і параметри, ці облікові записи, а також усі пов’язані з ними дані, буде видалено. Щоб продовжити стирання цього комп’ютера, введіть ім’я та пароль адміністратора, а потім клацніть кнопку стирання.


source: HANDOFF_TARGET_EXPLANATION
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Migration Assistant.app
target:
Якщо продовжити, «%1$@» зможе переносити всі дані на цьому Mac.

Усі інші програми будуть завершені, коли ви натиснете «Продовжити».


source: WELCOME_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Migration Assistant.app
target:
Асистент міграції допоможе перенести на цей комп’ютер інформацію (дані, параметри комп’ютера та програми) з іншого Mac, комп’ютера з Windows, з резервної копії Time Machine чи диска. Також можна перенести дані з цього Mac на інший.

Коли ви натиснете кнопку «Продовжити», решту програм буде завершено.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Export Media Items to Keynote.action
target:
До параметрів дії належать:
	1) масштабування експортованих зображень по центру або на весь слайд Keynote;
	2) можливість створення й використання нового документа Keynote замість будь-якого наявного;
	3) можливість використання описів медіафайлів як приміток доповідача;
	4) можливість запустити відтворення презентації Keynote.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Export Media Items to Keynote.action
target:
Ця дія створює новий слайд у Keynote для кожного з медіаелементів програми «Фотографії», посилання на які передано у вхідних даних.


source: FIRST_NOTIFY_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PowerUI.framework
target:
Витягування пошти, фонове оновлювання програм, автовикачування і деякі візуальні ефекти обмежуються або вимикаються у Режимі низького заряду.


source: AUDIOACCESSORY_OBC_FIRST_USE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PowerUI.framework
target:
AirPods аналізують заряджання, щоб сповільнити старіння акумулятора. Заряджання понад %@ відбувається лише за потреби.


source: AUDIOACCESSORY_OBC_FIRST_USE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PowerUI.framework
target:
AirPods Pro аналізують заряджання, щоб сповільнити старіння акумулятора. Заряджання понад %@ відбувається лише за потреби.


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сьогодні %1$@, індекс вітру %2$@%3$@, вітер %6$@, %4$@ %5$@, низька видимість. Температура підніметься до %8$@%9$@. Ввечері %10$@, температура впаде до %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сьогодні %1$@, індекс вітру %2$@%3$@, вітер %6$@, %4$@ %5$@, низька видимість. Зараз на термометрі %8$@%9$@, температура підніметься до %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сьогодні %1$@, індекс спеки %2$@%3$@. Зараз на термометрі %8$@%9$@; температура підніметься до %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сьогодні %1$@, індекс вітру %2$@%3$@, низька видимість. Температура підніметься до %8$@%9$@. Ввечері температура впаде до %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сьогодні %1$@, індекс вітру %2$@%3$@, вітер %6$@, %4$@ %5$@, низька видимість. Температура підніметься до %8$@%9$@. Ввечері температура впаде до %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сьогодні %1$@, індекс вітру %2$@%3$@, низька видимість. Зараз на термометрі %8$@%9$@; температура підніметься до %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сьогодні %1$@, вітер %4$@, %2$@%3$@, низька видимість. Зараз на термометрі %8$@%9$@; температура підніметься до %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сьогодні %1$@, індекс спеки %2$@%3$@, низька видимість. Температура підніметься до %8$@%9$@. Ввечері температура впаде до %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сьогодні %1$@, індекс вітру %2$@%3$@, ветер %6$@, %4$@ %5$@. Температура підніметься до %8$@%9$@. Ввечері температура впаде до %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сьогодні %1$@, індекс вітру %2$@%3$@. Температура підніметься до %8$@%9$@. Ввечері %10$@, температура впаде до %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сьогодні %1$@, індекс спеки %2$@%3$@. Температура підніметься до %8$@%9$@. Ввечері температура впаде до %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сьогодні %1$@, вітер %4$@, %2$@%3$@. Зараз на термометрі %8$@%9$@; температура підніметься до %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сьогодні %1$@, індекс спеки %2$@%3$@, вітер %6$@, %4$@ %5$@. Ввечері температура впаде до %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сьогодні %1$@, індекс вітру %2$@%3$@. Температура підніметься до %8$@%9$@. Ввечері температура впаде до %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сьогодні %1$@, індекс спеки %2$@%3$@, вітер %6$@, %4$@ %5$@. Ввечері %8$@, температура впаде до %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сьогодні %1$@, вітер %4$@, %2$@%3$@, низька видимість. Температура підніметься до %8$@%9$@. Ввечері %10$@, температура впаде до %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сьогодні %1$@, індекс спеки %2$@%3$@, низька видимість. Зараз на термометрі %8$@%9$@; температура підніметься до %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сьогодні %1$@, індекс спеки %2$@%3$@, вітер %6$@, %4$@ %5$@. Температура підніметься до %8$@%9$@. Ввечері температура впаде до %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сьогодні %1$@, індекс вітру %2$@%3$@. Зараз на термометрі %8$@%9$@; температура підніметься до %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сьогодні %1$@, індекс спеки %2$@%3$@, низька видимість. Температура підніметься до %8$@%9$@. Ввечері %10$@, температура впаде до %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сьогодні %1$@, індекс спеки %2$@%3$@, вітер %6$@, %4$@ %5$@, низька видимість. Температура підніметься до %8$@%9$@. Ввечері температура впаде до %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сьогодні %1$@, індекс спеки %2$@%3$@, низька видимість. Ввечері %8$@, температура впаде до %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сьогодні %1$@, індекс вітру %2$@%3$@, вітер %6$@, %4$@ %5$@, низька видимість. Ввечері %8$@, температура впаде до %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сьогодні %1$@, індекс спеки %2$@%3$@, вітер %6$@, %4$@ %5$@, низька видимість. Зараз на термометрі %8$@%9$@, температура підніметься до %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сьогодні %1$@, індекс спеки %2$@%3$@. Температура підніметься до %8$@%9$@. Ввечері %10$@, температура впаде до %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сьогодні %1$@, вітер %4$@, %2$@%3$@. Температура підніметься до %8$@%9$@. Ввечері %10$@, температура впаде до %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сьогодні %1$@, індекс вітру %2$@%3$@, ветер %6$@, %4$@ %5$@. Ввечері %8$@, температура впаде до %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сьогодні %1$@, індекс вітру %2$@%3$@, низька видимість. Температура підніметься до %8$@%9$@. Ввечері %10$@, температура впаде до %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сьогодні %1$@, індекс вітру %2$@%3$@, ветер %6$@, %4$@ %5$@. Зараз на термометрі %8$@%9$@; температура підніметься до %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сьогодні %1$@, індекс вітру %2$@%3$@, вітер %6$@, %4$@ %5$@, низька видимість. Ввечері температура впаде до %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сьогодні %1$@, вітер %4$@, %2$@ %3$@, низька видимість. Ввечері %8$@, температура впаде до %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сьогодні %1$@, індекс спеки %2$@%3$@, вітер %6$@, %4$@ %5$@. Зараз на термометрі %8$@%9$@; температура підніметься до %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сьогодні %1$@, індекс вітру %2$@%3$@, ветер %6$@, %4$@ %5$@. Ввечері температура впаде до %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сьогодні %1$@, вітер %4$@, %2$@%3$@. Температура підніметься до %8$@%9$@. Ввечері температура впаде до %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сьогодні %1$@, індекс спеки %2$@%3$@, вітер %6$@, %4$@ %5$@, низька видимість. Ввечері температура впаде до %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сьогодні %1$@, вітер %4$@, %2$@%3$@, низька видимість. Температура підніметься до %8$@%9$@. Ввечері температура впаде до %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сьогодні %1$@, індекс вітру %2$@%3$@, низька видимість. Ввечері %8$@, температура впаде до %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сьогодні %1$@, індекс спеки %2$@%3$@, вітер %6$@, %4$@ %5$@. Температура підніметься до %8$@%9$@. Ввечері %10$@, температура впаде до %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сьогодні %1$@, низька видимість. Температура підніметься до %8$@%9$@. Ввечері температура впаде до %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сьогодні %1$@, індекс спеки %2$@%3$@, вітер %6$@, %4$@ %5$@, низька видимість. Температура підніметься до %8$@%9$@. Ввечері %10$@, температура впаде до %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сьогодні %1$@, індекс вітру %2$@%3$@, ветер %6$@, %4$@ %5$@. Температура підніметься до %8$@%9$@. Ввечері %10$@, температура впаде до %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сьогодні %1$@, низька видимість. Зараз на термометрі %8$@%9$@; температура підніметься до %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сьогодні %1$@, індекс спеки %2$@%3$@, вітер %6$@, %4$@ %5$@, низька видимість. Ввечері %8$@, температура впаде до %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сьогодні %1$@, низька видимість. Температура підніметься до %8$@%9$@. Ввечері %10$@, температура впаде до %11$@%12$@. 


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Grapher.app
source:
The document size is larger than the paper size. Do you want to print the document on several pages or clip the document to one page?

target:
Розмір документа більший за розмір паперу. Хочете роздрукувати документ на декількох аркушах чи обрізати його до розміру аркуша?


source: TOO_MUCH_PARAM_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Grapher.app
target:
В результаті операції буде створена велика кількість графіків з багатьма значеннями параметра (%i). Це займе деякий час. Хочете продовжити?


target: Інтерполяцію скасовано через виявлення сингулярності. Задайте інші початкові значення.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Grapher.app
source:
The interpolation was aborted because a singularity was reached. Try again with different initial values.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_NO_WLAN_MSG_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Цей прилад хоче використовувати WLAN-мережу. Підʼєднайте цей iPad до WLAN, якщо ви хочете поширити параметри WLAN для цього приладу.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Цей прилад хоче використовувати Wi‑Fi-мережу. Підʼєднайте цей Apple TV до Wi‑Fi, якщо ви хочете поширити параметри Wi‑Fi для цього приладу.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Цей прилад хоче використовувати Wi‑Fi-мережу. Підʼєднайте цей iPod до Wi‑Fi, якщо ви хочете поширити параметри Wi‑Fi для цього приладу.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_NO_WLAN_MSG_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Цей прилад хоче використовувати WLAN-мережу. Підʼєднайте цей Apple TV до WLAN, якщо ви хочете поширити параметри WLAN для цього приладу.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Цей прилад хоче використовувати Wi‑Fi-мережу. Підʼєднайте цей iPhone до Wi‑Fi, якщо ви хочете поширити параметри Wi‑Fi для цього приладу.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Цей прилад хоче використовувати Wi‑Fi-мережу. Підʼєднайте цей iPad до Wi‑Fi, якщо ви хочете поширити параметри Wi‑Fi для цього приладу.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Цей прилад хоче використовувати мережу Wi-Fi. Відімкніть свій Apple TV, щоб налагодити параметри Wi-Fi.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Цей прилад хоче використовувати мережу WLAN. Відімкніть свій Apple TV, щоб налагодити параметри WLAN.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_NO_WLAN_MSG_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Цей прилад хоче використовувати WLAN-мережу. Підʼєднайте цей iPod до WLAN, якщо ви хочете поширити параметри WLAN для цього приладу.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Цей прилад хоче використовувати мережу Wi-Fi. Відімкніть свій iPhone, щоб налагодити параметри Wi-Fi.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_NO_WLAN_MSG_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Цей прилад хоче використовувати WLAN-мережу. Підʼєднайте цей iPhone до WLAN, якщо ви хочете поширити параметри WLAN для цього приладу.


source: MDItemKeywords
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Storage Management.app
target:
диск,місце на диску,поради щодо дискового простору,вільне місце на диску,бракує місця на диску,керування місцем на диску,керування сховищем,місце на диску мого Mac,оптимізація,оптимізація сховища,видалення сміття,зменшити обсяг,зменшити обсяг сховища,місце,поради щодо зберігання


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Системні параметри
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.prefs.backup.remoteservice.xpc


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPNVMeReporter.spreporter
target:
Цей комп’ютер не оснащено пристроями NVMExpress. Якщо ви встановили пристрої NVMExpress, упевніться, що вони під’єднані належним чином і увімкнені.


source: CFBundleDisplayName
target: AUQuarantineService
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app/Contents/XPCServices/AUQuarantineService.xpc


source: KEYCHAIN_WARNING_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Попередня в’язка цього користувача все ще існує. Якщо ви згадаєте попередній пароль, то зможете відкрити її та отримати доступ до паролів, які вона містить.


source: RESTART_WARNING_MSG
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Цей комп’ютер буде перезапущено в безпечній системі лише з браузером Safari для користувача «Гість». Інші користувачі, що ввійшли в систему цього комп’ютера, можуть втратити незбережені зміни.


source: RESTART_WANRING_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Для уникнення втрати незбережених змін подбайте, щоб усі користувачі вийшли з системи перед перезапуском. Щоб продовжити без збереження змін, натисніть «Перезапустити».


source: AF_INVALIDLOGONHOURS
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Ви можете входити в систему тільки у певний час.
За додатковою інформацією зверніться до системного адміністратора.


source: AF_INVALIDCOMPUTER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Ви не маєте права доступу до цього комп’ютера.
За додатковою інформацією зверніться до системного адміністратора.


source: FUS_FAILED_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Будь ласка, перевірте мережеве з’єднання та спробуйте перейти в запис користувача ще раз. Якщо ви під’єднані до мережі, зверніться по допомогу до свого системного адміністратора.


source: APPLEID_LOGIN_HINT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
У цьому обліковому записі для входу в систему використовується пароль iCloud. Якщо потрібно змінити пароль, зайдіть на сайт appleid.apple.com з іншого пристрою.


source: AF_INVALIDHOMEDIRECTORY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
У вашого облікового записа немає дійсної Домівки.
За додатковою інформацією зверніться до системного адміністратора.


source: RESTART_WARNING_MSG_ONE_USER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Цей комп’ютер буде перезапущено в безпечній системі лише з браузером Safari для користувача «Гість».


source: APPLEID_CHANGE_PASSWORD_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Ви можете відновити зв’язок, змінивши пароль на панелі параметрів «Користувачі та групи». Щоб змінити пароль, натисніть «Продовжити».


source: AF_UNABLETOLOGIN
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Зараз ви не можете ввійти в систему.
За додатковою інформацією зверніться до системного адміністратора.


source: NA_UNTRUSTED_CERT_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Ви спробували під’єднатися до мережі за допомогою сервера аутентифікації 802.1X, але сертифікат безпеки сервера неможливо перевірити. За додатковою інформацією зверніться до свого адміністратора мережі.


target: Хочете видалити це та всі майбутні повторення цієї події чи тільки вибране повторення?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Do you want to delete this and all future occurrences of this event, or only the selected occurrence?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The connection to account “%@” failed because the network is unreachable or a network connection is being established.

target:
Не вдалося під’єднатися до запису «%@», оскільки мережа недоступна або мережеве з’єднання ще встановлюється.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
One of the events in this calendar file was unreadable. Events that were readable have been added to your calendar.

target:
Не вдалося прочитати одну подію в цьому календарі. Всі прочитані події були додані до вашого календаря.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move this event, the original event will be canceled, its invitees will be notified of its cancellation, and a new event will be created on your Mac. To invite invitees to your new event, you will need to send new invitations via email.

target:
Якщо перемістити цю подію, основну подію буде скасовано, запрошені користувачі отримають повідомлення про скасування, а на вашому комп’ютері Mac буде створено нову подію. Щоб запросити людей до нової події, потрібно надіслати нові запрошення електронною поштою.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You are viewing a shared calendar. If you remove this calendar, your view of the calendar will be removed. Events associated with the calendar will not be deleted for other users.

target:
Ви переглядаєте спільний календар. Якщо вилучити цей календар, його перегляд буде завершено. Події, які пов’язані з календарем, не будуть видалені для інших користувачів.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Calendar couldn\U2019t connect to the server. Make sure you\U2019re connected to the Internet, and then try again later.

target:
Програмі «Календар» не вдалося під’єднатися до сервера. Перевірте, чи під’єднані ви до інтернету, а тоді спробуйте ще раз.


source: To be able to send invitations, you need to add your email address to your card in Contacts.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Щоб мати змогу відправляти запрошення, введіть свою електронну адресу у власній картці в програмі «Контакти».


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
All calendar account information will also be replaced so you may need to update your account settings after restoring. You can\U2019t undo this action.

target:
Також буде заміщено всю облікову інформацію календаря, тож після відновлення, можливо, доведеться оновити параметри облікового запису. Цю дію не можна відмінити.


source: The calendar %@ could not be accessed. It may be in use by someone else. Try again later.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Не вдалося отримати доступ до календаря %@. Можливо, він використовується іншим користувачем. Спробуйте ще раз пізніше.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The server at %@ is currently unable to handle the connection for account “%@” due to a temporary overloading or maintenance of the server. If this continues you should contact the server administrator.

You may try to connect to the server again.

target:
Сервер на %@ не може зараз підтримати з’єднання для запису «%@», тому що він або перевантажений, або на ньому проводяться профілактичні роботи. Якщо проблема не зникає, зверніться до адміністратора сервера.

Ви можете спробувати під’єднатися до сервера ще раз.


target: Дати інших повторень цієї події не зміняться. Хочете змінити дату лише для цього повторення?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The date for other occurrences of this event will not change. Do you want to change the date for only this occurrence?


source: An unexpected secure name error occurred (error %li). The server name %@ may be incorrect.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Сталася неочікувана помилка захищеного імені (помилка %li). Ім’я сервера «%@» може бути неправильним.


target: Подію буде переміщено з календаря на комп’ютері Mac до календаря в обліковому записі «%@».
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The event will be moved from the calendar on your Mac to the calendar on your \U201C%@\U201D account.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move these events out of your main calendar, you no longer see responses to the invitations or updates to the events. Are you sure you want to continue?

target:
Якщо перенести ці події з вашого основного календаря, ви більше не зможете переглядати відповіді на запрошення чи оновлення подій. Ви справді хочете продовжити?


source: 80.title
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Your Calendar 'zulunk' has been published successfully, and can be subscribed at URL : DO NOT LOCALIZE


target: Ви справді хочете перенести цю подію із запису «%@» до запису «%@»?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Are you sure you want to move this event from the account \U201C%@\U201D to the account \U201C%@\U201D?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Do you want to delete all occurrences of these events, or only the selected occurrences?

target:
Деякі з вибраних подій є повторюваними. Хочете видалити всі повторення цих подій чи тільки вибрані повторення?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Calendar couldn\U2019t connect to %@. Make sure you\U2019re connected to the Internet, and then try again later.

target:
Програмі «Календар» не вдалося під’єднатися до %@. Перевірте, чи під’єднані ви до інтернету, а тоді спробуйте ще раз.


source: Calendar needs a valid email address to connect to the Exchange account \U201C%@\U201D.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Щоб під’єднатися до запису Exchange «%@», програмі «Календар» потрібна дійсна адреса електронної пошти.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event has %ld attendees but this account only supports %ld attendees. The server will not accept events with too many attendees. Do you want to continue editing \U201C%@\U201D, attempt to send the event anyway or revert the changes?

target:
Ця подія має таку кількість відвідувачів: %ld. Однак цей обліковий запис підтримує лише %ld. Сервер не прийматиме події з надміром відвідувачів. Продовжити редагування «%@», усе одно спробувати надіслати подію чи скасувати зміни?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The events in this calendar won\U2019t affect availability and won\U2019t reflect updated invitations and invitee responses. You can only use these features in your main Exchange calendar.

target:
Події в цьому календарі не вплинуть на доступність і не відображатимуть оновлені запрошення та відповіді запрошених. Ці функції можна використовувати лише в основному календарі Exchange.


target: На сервері немає прикріплення. Можливо, організатор події мусить перемістити прикріплення.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
There isn\U2019t an attachment on the server. The event\U2019s organizer may need to replace the attachment.


target: Нагадування не імпортовані. Хочете імпортувати їх програмою «Нагадування»?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The reminders in the file were not imported. Would you like to import them with the Reminders app now?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the time zone of a repeating event. Do you want to change the time zone for only this occurrence or for all occurrences?

target:
Ви змінюєте часовий пояс повторюваної події. Хочете змінити часовий пояс тільки цього повторення чи всіх повторень?


target: Сервер «%2$@» відхилив подію «%1$@», оскільки перевищено максимальну кількість ресурсів.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The event \U201C%@\U201D was rejected by \U201C%@\U201D because the maximum number of resources has been reached.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Group \U201C%@\U201D in event \U201C%@\U201D wasn\U2019t recognized by the server.

The account \U201C%@\U201D can\U2019t be scheduled until the invalid group is removed.

target:
Сервер не розпізнав групу «%@» в події «%@».

Неможливо змінити розклад для запису «%@», не видаливши неприпустиму групу.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting this meeting will remove it from your calendar and notify the invitees that this event has been deleted. You can\U2019t undo this action.

target:
У разі видалення цієї зустрічі вона буде видалена з вашого календаря, а запрошені будуть сповіщені про видалення цієї події. Цю дію не можна відмінити.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You can\U2019t delete the default calendar from the server because it is used for incoming events. If you would like to delete this calendar, you must first make another calendar the default by moving it to the top of the calendar list.

target:
Не можна видалити стандартний календар із сервера, тому що він використовується для вхідних подій. Якщо ви хочете видалити цей календар, зробіть інший календар типовим, перемістивши його на початок списку календарів.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Only the calendar administrator and any delegates with permission can make changes to read-only calendars. To make changes to the calendar, contact the calendar administrator.

target:
Лише адміністратор календарів і делегати з дозволом можуть вносити зміни до календарів, призначених тільки для читання. Щоб внести зміни до календаря, зверніться до адміністратора календарів.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the date of a repeating event. Do you want to move only this occurrence to %@, or change the date for all events?

target:
Ви змінюєте дату повторюваної події. Хочете перенести на %@ тільки це повторення чи змінити дату всіх подій?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you delete this calendar, all events associated with the calendar will also be deleted. All reminders in the calendar will persist in Reminders.

target:
Якщо видалити цей календар, усі пов’язані з ним події також буде видалено. Усі нагадування календаря залишаться у програмі «Нагадування».


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the fields in your original event aren't available in Exchange. If you continue, your event will be added to Exchange, and some information will appear in the note field of the event.

target:
Деякі поля вашої початкової події недоступні в Exchange. Якщо ви продовжите, вашу подію буде додано до Exchange, а певна інформація з’явиться в полі приміток події.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you decline this event, the originator will be notified. You can view declined events by choosing Show Declined Events from the View menu. You can\U2019t undo this action.

target:
Якщо ви відхилите цю подію, ініціатора буде сповіщено про це. Ви можете переглянути відхилені події, вибравши опцію «Показати відхилені події» в меню «Перегляд». Цю дію не можна відмінити.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The email address \U201C%@\U201D isn\U2019t a valid address for your Exchange account. Enter the email address for your Exchange account, and then click OK.

target:
Адреса електронної пошти «%@» не є дійсною адресою для вашого запису Exchange. Введіть адресу електронної пошти для вашого запису Exchange і натисніть кнопку «OK».


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the time of a repeating event. Do you want to move only this occurrence to %@, or change the time for all occurrences?

target:
Ви змінюєте час повторюваної події. Хочете перенести тільки це повторення на %@ чи змінити час всіх повторень?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
All %d occurrences of the event “%@” conflict with other events on your calendar. If you accept, all occurrences will overlap with other scheduled events.

target:
Усі %d повторень події «%@» суперечать іншим подіям у вашому календарі. Якщо ви їх приймете, всі повторення накладуться з іншими запланованими подіями. 


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the duration of a repeating event. Do you want to change only the duration of this occurrence or change this and all future occurrences?

target:
Ви змінюєте тривалість повторюваної події. Хочете змінити тривалість тільки цього повторення або цього та всіх майбутніх повторень?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Are you sure you want to merge \U201C%@\U201D with \U201C%@\U201D? Doing so will move all of the events from \U201C%@\U201D to \U201C%@\U201D and \U201C%@\U201D will be deleted. This cannot be undone.

target:
Ви справді хочете об’єднати «%@» з «%@»? Ця дія призведе до переміщення всіх подій з «%@» до «%@», а «%@» буде видалено. Це безповоротна дія.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the time zone of a repeating event. Do you want to change the time zone for only this occurrence or for this and all future occurrences?

target:
Ви змінюєте часовий пояс повторюваної події. Хочете змінити часовий пояс тільки цього повторення чи цього та всіх майбутніх повторень?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
A group in event \U201C%@\U201D wasn\U2019t recognized by the server.

The account \U201C%@\U201D can\U2019t be scheduled until the invalid group is removed.

target:
Сервер не розпізнав групу в події «%@».

Неможливо змінити розклад для запису «%@», не видаливши неприпустиму групу.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event contains occurrences that overlap or take place on the same day. In Exchange calendars, event occurrences can't overlap or be on the same day.

target:
Ця подія містить повторення, які накладаються або відбуваються в той самий день. У календарях Exchange екземпляри події не можуть накладатися або відбуватися в той самий день.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Recents are used for autocomplete and suggesting invitees or locations. Deleting them will not affect existing events. You can't undo this action.

target:
Список нещодавніх запитів використовується для автоматичного доповнення імен учасників або назв місць. Видалення цієї інформації не вплине на наявні події. Цю дію не можна відмінити.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
%@ of the events in this calendar file were unreadable. Events that were readable have been added to your calendar.

target:
Не вдалося прочитати декілька подій (%@) у цьому календарі. Всі прочитані події були додані до вашого календаря.


source: Calendar can\U2019t find any print models in its resources. Try reinstalling Calendar.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Програма «Календар» не може знайти в своїх ресурсах жодної моделі для друку. Спробуйте переінсталювати програму «Календар».


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting these events will notify the organizers that you\U2019re declining the events. You can\U2019t undo this action.

target:
У разі видалення цих подій організатори будуть сповіщені, що ви відхиляєте події. Цю дію не можна відмінити.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you stop publishing the calendar, you\U2019ll remove it from the Internet and others won\U2019t be able to subscribe to it.

target:
Якщо припинити публікувати календар, його буде видалено з інтернету, тому інші користувачі не зможуть підписатися на нього.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you perform this deletion, then the only remaining calendar will become the default calendar from the server because it is used for incoming events, and the remaining calendar doesn\U2019t support that. If you would like to delete this calendar, you must first make another calendar.

target:
Якщо видалити, то залишиться тільки один календар, який стане стандартним календарем із сервера, тому що він використовується для вхідних подій, проте він не підтримує цю функціональність. Якщо ви хочете видалити цей календар, створіть спочатку інший.


source: This will delete any unconfirmed event suggestions and hide the Siri Suggestions calendar.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Це призведе до видалення непідтверджених варіантів подій. Також буде приховано календар «Пропозиції Siri».


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Invitees will receive a new invitation to the event using the \U201C%@\U201D server. Any invitees that don't have an \U201C%@\U201D account won't receive the new invitation. To be sure that all invitees remain invited to the event, you can keep using email instead of the \U201C%@\U201D server to send event updates.

target:
Запрошені отримають нове запрошення на подію за допомогою сервера «%@». Запрошені, які не мають облікового запису «%@», не отримають нового запрошення. Щоб бути певним, що всі запрошені на подію отримають повторне запрошення, можна надсилати оновлення щодо події не за допомогою сервера «%@», а електронною поштою.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Events in the Birthdays calendar come from your contacts in Contacts. To change them or add birthdays, use Contacts.

target:
Події в календарі днів народження надходять від ваших контактів у програмі «Контакти». Використовуйте її для змінення чи додавання днів народження.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move this event out of your main calendar, you no longer see responses to the invitation. Are you sure you want to continue?

target:
Якщо перенести цю подію з вашого основного календаря, ви більше не зможете переглядати відповіді на запрошення. Ви справді хочете продовжити?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event has %ld attendees but this account only supports %ld attendees. The server will not accept events with too many attendees. Do you want to continue editing \U201C%@\U201D or attempt to send the event anyway?

target:
Ця подія має таку кількість відвідувачів: %ld. Однак цей обліковий запис підтримує лише %ld. Сервер не прийматиме події з надміром відвідувачів. Продовжити редагування «%@» чи все одно спробувати надіслати подію?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you delete this event, it will no longer appear when you choose Show Declined Events from the View menu. You can\U2019t undo this action.

target:
Якщо ви видалите цю подію, вона більше не відображатиметься під час вибору опції «Показати відхилені події» в меню «Перегляд». Цю дію не можна відмінити.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
To be able to send invitations, you need to add your email address to your card in Contacts. '%@' is not a valid email address

target:
Щоб мати змогу відправляти запрошення, введіть свою електронну адресу у власній картці в програмі «Контакти». «%@» не є дійсною електронною адресою


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting this event will notify the organizer that you\U2019re declining the event and deleting it from your calendar. You can\U2019t undo this action.

target:
У разі видалення цієї події організатор буде сповіщений, що ви відхиляєте цю подію та видаляєте її зі свого календаря. Цю дію не можна відмінити.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Attachment in event \U201C%@\U201D was rejected by the server because of insufficient storage space.

There is %@ available for the event, but this file is %@.

target:
Прикріплення в події «%@» було відхилено сервером через брак вільного місця.

Для події доступно %@, але розмір цього файлу становить %@.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The server did not recognize your user name or password for account \U201C%@.\U201D Make sure you enter them correctly.

target:
Сервер не розпізнав ваше ім’я користувача або пароль для запису «%@». Переконайтеся, що їх введено правильно.


target: Неправильне ім’я користувача або пароль у конфігурації проксі. Переконайтеся, що дані правильні.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The user name or password of the proxy configuration is incorrect. Make sure the information is correct.


target: З’єднання із сервером «%@» незахищене. Продовжити синхронізацію цього календаря?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The connection to the server \U201c%@\U201d is not secure. Do you want to continue syncing this calendar?


target: Це повторення не може накладатися або відбуватися в той самий день, що й інше повторення події.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You can\U2019t change this occurrence to overlap or take place on the same day as another occurrence of the event.


source: Calendar seems to be corrupted. It did not find some important files. Try reinstalling Calendar.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Схоже, що програма «Календар» пошкоджена. Вона не може знайти важливі файли. Спробуйте переінсталювати Календар.


target: Ви справді хочете видалити календар «%@», що містить запрошення та зустрічі?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Are you sure you want to delete the calendar \U201C%@\U201D which contains invitations and meetings?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
%d of %d occurrences of the event “%@” conflict with other events on your calendar. If you accept all occurrences, some will overlap with other scheduled events. If you accept only the ones for which you're available, you'll receive a separate invitation for each conflicting occurrence, so you can manually accept or decline each one.

target:
%d з %d повторень події «%@» суперечать іншим подіям у вашому календарі. Якщо ви приймете всі повторення, деякі з них накладуться з запланованими подіями. Якщо ви приймете лише ті, під час яких ви вільні, ви отримаєте окремі запрошення для кожного конфліктного повторення, тож зможете вручну прийняти або відхилити кожне з них.


source: bdm-Kx-rOP.title
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Календар на основі інформації про ваше розташування, місця найближчих подій і дорожні умови визначає оптимальний час відправлення, щоб ви дісталися місця призначення вчасно. Ви не отримуватимете попереджень про події, до місця яких потрібно діставатися понад три години.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move this event out of your main calendar, you won\U2019t see updates for the event. Are you sure you want to continue?

target:
Якщо перенести цю подію з вашого основного календаря, ви більше не зможете переглядати оновлення цієї події. Ви справді хочете продовжити?


target: У разі видалення цих подій запрошені будуть сповіщені про їх видалення. Цю дію не можна відмінити.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting these events will notify the invitees that the events have been deleted. You can\U2019t undo this action.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Calendar will duplicate only the selected occurrences of these events.

target:
Деякі з вибраних подій є повтореннями певних подій. Календар продублює тільки вибрані екземпляри цих подій.


target: Хочете видалити це та всі майбутні повторення цих подій чи тільки вибрані повторення?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Do you want to delete this and all future occurrences of these events, or only the selected occurrences?


target: Деякі функції будуть недоступні у створюваному календарі. Ви справді хочете продовжити?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some features won\U2019t be available in the calendar you're creating. Are you sure you want to continue?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
To see invitee responses, click Move & Send to move the event to your main Exchange calendar and send the invitation. To leave the event on this calendar and not see the responses, click Send.

target:
Щоб переглянути відповіді запрошених, натисніть кнопку «Перенести й відправити», щоб перемістити подію до вашого основного календаря Exchange та надіслати запрошення. Щоб залишити подію в цьому календарі й не переглядати відповіді, натисніть кнопку «Відправити».


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Access is denied at %@ with this user name and password. Make sure your user name and password are correct.

target:
Доступ до %@ заборонений із такими іменем і паролем. Перевірте правильність вашого імені користувача та пароля.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move an event between accounts, the original event will be canceled, a new event will be created, and new invitations will be sent to your invitees. However, some invitees may not be available in the new account.

target:
Якщо перенести подію з одного запису до іншого, оригінальну подію буде скасовано, нову подію буде створено, а вашим запрошеним будуть надіслані нові запрошення. Проте деякі запрошені можуть бути недоступними в новому записі.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the fields in your original events aren't available in Exchange. If you continue, your events will be added to Exchange, and some information will appear in the note field of the events.

target:
Деякі поля ваших початкових подій недоступні в Exchange. Якщо ви продовжите, ваші події буде додано до Exchange, а певна інформація з’явиться в полях приміток подій.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the date of a repeating event. Do you want to move only this occurrence to %@, or change the date for this and all future events?

target:
Ви змінюєте дату повторюваної події. Хочете перенести на %@ тільки це повторення чи змінити дату цієї та всіх майбутніх подій?


source: You can't give “%@” access to your account because “%@” wasn't found on the server.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Ви не можете надати користувачу «%@» доступ до свого облікового запису, оскільки «%@» не знайдено на сервері.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The connection to account \U201C%@\U201D failed because the server is unreachable or down. Try again later.

target:
Не вдалося під’єднатися до запису «%@», оскільки сервер недоступний або не працює. Спробуйте ще раз пізніше.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Do you want to delete this and all future occurrences of these events, or only the selected occurrences?

target:
Деякі з вибраних подій є повторюваними. Хочете видалити це та всі майбутні повторення цих подій чи тільки вибрані повторення?


target: Ця подія є повторенням певної події. Календар продублює тільки це вибране повторення.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event is an occurrence of a repeating event. Calendar will duplicate only this selected occurrence.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Дані про ваше розташування потрібні для вдосконалення пошуку місць і точнішого оцінювання часу в дорозі.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the duration of a repeating event. Do you want to change only the duration of this occurrence or change all occurrences?

target:
Ви змінюєте тривалість повторюваної події. Хочете змінити тривалість тільки цього повторення або змінити всі повторення?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Do you want to send your name and password in a way that is insecure?

The base URL provided uses an unsecured method for network communication. To use a secure connection, you must use a server that supports SSL.

target:
Надіслати ім’я та пароль через незахищене з’єднання?

У наданій основній URL-адресі використовується незахищений спосіб зв’язку. Захищене з’єднання можна забезпечити через сервер, який підтримує SSL.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The calendar couldn\U2019t be unpublished from the original location. Do you still want to change the location?

target:
Не вдалося скасувати публікацію календаря у вихідному розташуванні. Хочете все одно змінити розташування календаря?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting this calendar will delete all events on the calendar. All reminders in the calendar will persist in Reminders. Invitees of events you proposed will be notified that events have been canceled, and organizers of events you\U2019ve accepted will be notified that you\U2019ve declined the events. You can\U2019t undo this action.

target:
Ця дія призведе до видалення всіх подій у календарі. Усі нагадування календаря залишаться у програмі «Нагадування». Запрошеним на ці події буде відправлено сповіщення про те, що події скасовано, а організаторам — що події відхилено. Ви не зможете відмінити цю дію.


source: To be able to send invitations, you need to create an address card for yourself in Contacts.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Щоб мати змогу відправляти запрошення, необхідно створити власну адресну картку в програмі «Контакти».


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you stop sharing the calendar, you\U2019ll remove it from the Internet and others won\U2019t be able to view it.

target:
Якщо припинити поширення календаря, його буде вилучено з інтернету, й інші користувачі не зможуть переглядати його.


source: 100044.title
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Програма «Календар» використовуватиметься для відкривання календарів, запрошень на події та підписок на календарі.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Calendar will copy only the selected occurrences of these events.

target:
Деякі з вибраних подій є повтореннями певних подій. Календар скопіює тільки вибрані екземпляри цих подій.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Calendar encountered a critical error while saving to the database, and recent changes may be lost. More information may be available in the console.

target:
У програмі «Календар» сталася критична помилка під час збереження в базу даних, нещодавні зміни можуть бути втрачені. Додаткову інформацію можна отримати в консолі.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event has %ld attendees but this account only supports %ld attendees. The server will not accept events with too many attendees. Do you want to continue editing \U201C%@\U201D, attempt to send the event anyway or delete the event?

target:
Ця подія має таку кількість відвідувачів: %ld. Однак цей обліковий запис підтримує лише %ld. Сервер не прийматиме події з надміром відвідувачів. Продовжити редагування «%@», усе одно спробувати надіслати подію чи видалити її?


target: Не можна змінити цей екземпляр. Це спричинить порушення порядку екземплярів цієї події.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You can\U2019t change this occurrence. Doing so would cause the occurrences of this event to be out of order.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The files that could be opened may change or damage information on your computer. If you continue, these alerts will be removed.

target:
Ці файли можуть змінити або пошкодити інформацію на вашому комп’ютері. Якщо продовжити, ці нагадування будуть видалені.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting this calendar will delete all events on the calendar. Invitees of events you proposed will be notified that events have been canceled, and organizers of events you\U2019ve accepted will be notified that you\U2019ve declined the events. You can\U2019t undo this action.

target:
Видалення цього календаря призведе до видалення всіх подій у ньому. Запрошені на запропоновані вами події будуть повідомлені про те, що події скасовано, а організатори прийнятих вами подій будуть повідомлені про те, що ви відхилили події. Цю дію не можна відмінити.


target: Прикріплення в події «%@» було відхилено сервером через брак вільного місця.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Attachment in event \U201C%@\U201D was rejected by the server because of insufficient storage space.


source: The calendar could not be accessed. It may be in use by someone else. Try again later.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Не вдалося отримати доступ до календаря. Можливо, він використовується іншим користувачем. Спробуйте ще раз пізніше.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re responding to a recurring event. Do you want to respond to only this occurrence of the event, or to all occurrences?

target:
Ви відповідаєте на повторювану подію. Хочете відповісти тільки на це повторення чи на всі повторення цієї події?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the time of a repeating event. Do you want to move only this occurrence to %@, or change the time for this and all future occurrences?

target:
Ви змінюєте час повторюваної події. Хочете перенести тільки це повторення на %@ чи змінити час цього та всіх майбутніх повторень?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This calendar couldn\U2019t be unpublished. Check to make sure your user name and password are correct.

target:
Не вдалося скасувати публікацію цього календаря. Перевірте правильність ваших імені користувача та пароля.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The calendar file could not be saved as \U201C%@.\U201D Check to make sure that you have permission to write to this location and that the disk isn\U2019t full.

target:
Файл календаря не вдалося зберегти як «%@». Переконайтеся, що ви маєте привілеї записування до цього розташування і що на диску є вільне місце.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You won\U2019t see responses to this invitation because the event isn't in your main calendar. Are you sure you want to send the invitation?

target:
Ви не зможете переглядати відповіді на це запрошення, тому що подія не зберігається у вашому основному календарі. Ви справді хочете відправити запрошення?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Invitee \U201C%@\U201D in \U201C%@\U201D does not have a calendar user address and cannot be invited to this event.

target:
Запрошений «%@» у «%@» не має адреси користувача календаря, тому запросити його на цю подію не можна.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Calendar will cut only the selected occurrences of the repeating events.

target:
Деякі з вибраних подій є повтореннями певних подій. Календар виріже тільки вибрані екземпляри цих подій.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
1 of %d occurrences of the event “%@” conflicts with other events on your calendar. If you accept all occurrences, one will overlap with another scheduled event. If you accept only the ones for which you're available, you'll receive a separate invitation for the conflicting occurrence, so you can manually accept or decline it.

target:
1 з %d повторень події «%@» суперечить іншій події у вашому календарі. Якщо ви приймете всі повторення, одне з них накладеться з запланованою подією. Якщо ви приймете лише ті, під час яких ви вільні, ви отримаєте окреме запрошення для конфліктного повторення, тож зможете вручну прийняти або відхилити його.


source: You can view my calendar at: %@ You can subscribe to my calendar at: %@
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Мій календар можна переглянути на сторінці:
        %@

На мій календар можна підписатися за адресою:
        %@


source: CANCEL_INSTALL2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/Install.bundle
target:
Програмне забезпечення інстальоване не повністю. Якщо ви скасуєте інсталювання, воно може працювати некоректно.


source: ChecksumFailedMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/Install.bundle
target:
Перезапустіть комп’ютер, витягніть диск і перевірте, чи немає на ньому відбитків пальців чи подряпин. Якщо проблема не зникає, зверніться в службу підтримки Apple.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Instant Slideshow Controller.action
target:
Якщо вибрано команду «Почати слайд-шоу», посилання на медіафайли, передані в цю дію як вхідні дані, буде використано як вміст нового миттєвого слайд-шоу.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Instant Slideshow Controller.action
target:
Ця дія виконує будь-яку з перелічених команд для миттєвого слайд-шоу: запуск, зупинка, припинення, продовження, наступний слайд, попередній слайд.


source: LocalizedLanguageISOCode
target: uk
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBPhotoBooth2Plugin.ilmbplugin


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Python.framework/Versions/2.7/Resources
source:
This app will not work with future versions of macOS and needs to be updated to improve compatibility. Contact the developer for more information.

target:
Ця програма не працюватиме з майбутніми версіями macOS. Її потрібно оновити для покращення сумісності. Зверніться до розробника програми по додаткову інформацію.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Apple зберігає транскрибовані протоколи ваших взаємодій із Siri та може аналізувати будь-яку підмножину цих протоколів. Для опрацювання ваших запитів Siri може надсилати до Apple певні відомості, як‑от дані голосового вводу, налаштування «Hey Siri», контакти й геопозицію. Дані не пов’язуються з вашим Apple ID.


source: FOOTER_TEXT_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Параметр «Запити до Siri, Диктування і Приватність» визначає типову поведінку функцій Siri та «Диктування». Якщо ви берете участь в Удосконаленні Siri й Диктування, то збираються, зберігаються та переглядаються деякі додаткові дані. Додаткові відомості наведено на вебсторінці www.apple.com/legal/privacy/data/uk/improve-siri-dictation.

Коли ви робите запити, Siri відсилає певні дані про вас до Apple для опрацювання, щоб сприяти наданню відповідей на ваші запити

Коли ви використовуєте Siri й Диктування, ваші дані голосового вводу й диктування відсилатимуться до Apple для опрацювання ваших запитів. На додачу до цих аудіозаписів ваш пристрій відсилатиме інші Дані Siri, як-от:

• Музику й подкасти, якими ви захоплюєтесь
• Назви ваших пристроїв і пристроїв учасників вашого Сімейного доступу
• Назви приладів, домів, схем та імена учасників будь-якого спільного дому в програмі «Дім»
• Мітки елементів, як-от імена людей на фотографіях, назви сигналів, а також назви списків нагадувань
• Назви інстальованих на вашому пристрої програм і швидких команд, які ви додали через Siri

Ваші запити пов’язуються з випадковим ідентифікатором, а не з вашим Apple ID.

Дані Siri, що також включають згенеровані на комп’ютері транскрибовані протоколи ваших запитів до Siri, використовуються, щоб допомагати Siri й Диктуванню на вашому пристрої tvOS краще вас розуміти й розпізнавати те, що ви говорите.

Дані Siri пов’язуються з випадковим ідентифікатором, згенерованим на пристрої. Цей випадковий ідентифікатор не прив’язується до вашого Apple ID, адреси е-пошти чи інших даних, які Apple може мати внаслідок вашого використання інших служб Apple.

Дані Siri та ваші запити не використовуються для побудови жодних маркетингових профілів й анікому ніколи не продаються.

Якщо ви ввімкнули Служби локації, геопозиція вашого пристрою на момент, коли ви робите запит, також відсилатиметься до Apple, щоб допомагати Siri й Диктуванню вдосконалювати точність своїх відповідей на ваші запити. Щоб надавати доречні відповіді, Apple може використовувати IP-адресу вашого інтернет-з’єднання для визначення вашого приблизного місця через ототожнення її з географічним регіоном.

На серверах Siri зберігається лише необхідний мінімум даних

Коли ви користуєтеся Siri й Диктуванням, Apple зберігає транскрибовані протоколи ваших взаємодій із Siri й Диктуванням і може аналізувати будь-яку підмножину цих протоколів для розробки й удосконалення Siri, Диктування та інших функцій оброблення мови, як‑от Керування голосом.

Історія ваших запитів пов’язується з випадковим ідентифікатором на щонайбільше шість місяців. Історія ваших запитів може включати протоколи, аудіо для користувачів, які погодилися на Удосконалення Siri й Диктування, дані Siri та пов’язані дані, як-от специфікації пристрою, конфігурацію пристрою, статистику продуктивності та приблизну геопозицію вашого пристрою на момент здійснення цього запиту. Через шість місяців історія ваших запитів відв’язується від цього випадкового ідентифікатора й може зберігатися терміном до двох років, щоб допомагати Apple розробляти й удосконалювати Siri, Диктування й інші функції оброблення мови, як-от Керування голосом. Незначна підмножина запитів, які вже було розглянуто, може зберігатися більш як два роки без випадкового ідентифікатора на потреби поточного вдосконалення Siri.

Якщо ви обираєте дозволяти якій-небудь сторонній програмі інтегруватися з «Використовувати з Siri», деякі дані з такої програми можуть відсилатися до Apple, щоб допомогти Siri зрозуміти ваш запит, і фрагменти вашого запиту буде поширено для цієї програми, щоб допомогти їй у наданні відповіді або виконанні якоїсь дії (наприклад, надіслати повідомлення або замовити поїздку). Коли Siri взаємодіє з будь-якою сторонньою програмою від вашого імені, на вас поширюються умови та положення і політика конфіденційності такої програми. Якщо ви обрали дозволяти програмам використовувати Siri для транскрибування, голосові дані, що треба транскрибувати, можуть відсилатися до Apple.

Ваші параметри Siri синхронізуватимуться між усіма вашими пристроями Apple із застосуванням наскрізного шифрування, якщо ви використовуєте iCloud. Моделі персоналізованого розпізнавання команд можуть використовувати інформацію на вашому пристрої, щоб покращувати роботу моделей. Інформація про стан таймерів, будильників і спільного медіавмісту поблизу, а також стан телефонних викликів на вашому пристрої та відстань до цього пристрою (якщо на HomePod використовуються персональні запити) може локально поширюватися на пристрої Apple поблизу, щоб інші користувачі могли керувати ними з пристроїв поблизу, на яких увімкнено функцію Siri.

У вас є вибір та засоби контролю

Можна будь-коли вимкнути Siri або Диктування. Щоб вимкнути Siri, перейдіть у меню Параметри > Загальні, а потім вимкніть параметр «Siri». Щоб вимкнути Диктування, перейдіть у меню Параметри > Загальні, а потім вимкніть параметр «Диктування». Якщо ви вимикаєте Siri разом із Диктуванням, Apple видалить Дані Siri, які пов’язано з цим випадковим ідентифікатором.

Можна видалити історію запитів, пов’язану з випадковим ідентифікатором і збережену терміном на шість місяців чи менше. Перейдіть у меню Параметри > Загальні > Історія Siri та виберіть «Видалити».

Ви можете вимкнути Служби локації для Siri, перейшовши в Параметри > Загальні > Приватність > Служби локації, вибравши Siri й Диктування та вибравши «Ніколи».

Якщо ви не хочете синхронізувати персоналізацію Siri на різних пристроях, вимкніть Siri, перейшовши в параметри iCloud.

Використовуючи Siri або Диктування, ви погоджуєтеся на передання, збір, обслуговування, обробку і використання цієї інформації компанією Apple та її філіями й представниками, щоб забезпечувати й удосконалювати функцію Siri й диктування в продуктах і послугах Apple. Інформація, яку збирає Apple, завжди оброблятиметься відповідно до Політики конфіденційності Apple, наведеної на вебсайті www.apple.com/ua/privacy


source: FOOTER_TEXT_APPLEWATCH
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Параметр «Запити до Siri, Диктування і Приватність» визначає типову поведінку функцій Siri та «Диктування». Якщо ви берете участь в Удосконаленні Siri й Диктування, то збираються, зберігаються та переглядаються деякі додаткові дані. Додаткові відомості наведено на вебсторінці www.apple.com/legal/privacy/data/uk/improve-siri-dictation.

Коли ви робите запити, Siri відсилає певні дані про вас до Apple для опрацювання, щоб сприяти наданню відповідей на ваші запити

Коли ви використовуєте Siri на цьому пристрої, ваші дані голосового вводу відсилаються на сервери Siri й обробляються там.

Під час використання функції «Диктування» на пристрої в параметрах клавіатури зʼявлятиметься сповіщення, якщо дані голосового вводу і транскрибовані протоколи для диктування звичайного тексту (наприклад, диктування під час створення повідомлень і нотаток, за винятком диктування в полях пошуку) опрацьовуватимуться на пристрої та не надсилатимуться на сервери Siri. В іншому разі надиктований вами текст надсилається на сервер і обробляється там.

Коли ви користуєтеся Siri й Диктуванням, ваш пристрій відсилатиме інші Дані Siri, як‑от:

• Імена, псевдоніми й відношення до вас (наприклад, «мій тато») контактів, якщо ви створили їх у своїх контактах
• Музику й подкасти, якими ви захоплюєтесь
• Назви ваших пристроїв і пристроїв учасників вашого Сімейного доступу
• Назви приладів, домів, схем та імена учасників будь-якого спільного дому в програмі «Дім»
• Мітки елементів, як-от імена людей на фотографіях, назви сигналів, а також назви списків нагадувань
• Назви інстальованих на вашому пристрої програм і швидких команд, які ви додали через Siri

Ваші запити пов’язуються з випадковим ідентифікатором, а не з вашим Apple ID.

Дані Siri, до яких також входять згенеровані на комп’ютері транскрибовані протоколи ваших запитів до Siri, використовуються, щоб допомагати Siri й Диктуванню на вашому пристрої iOS і будь-якому Apple Watch, HomePod або приладі з підтримкою HomeKit, налаштованому за допомогою вашого пристрою iOS, краще вас розуміти й розпізнавати те, що ви говорите.

Дані Siri пов’язуються з випадковим ідентифікатором, згенерованим на пристрої. Цей випадковий ідентифікатор не прив’язується до вашого Apple ID, адреси е-пошти чи інших даних, які Apple може мати внаслідок вашого використання інших служб Apple.

Дані Siri та ваші запити не використовуються для побудови жодних маркетингових профілів й анікому ніколи не продаються.

Якщо ви ввімкнули Служби локації, геопозиція вашого пристрою на момент, коли ви робите запит, також відсилатиметься до Apple, щоб допомагати Siri й Диктуванню вдосконалювати точність своїх відповідей на ваші запити. Щоб надавати доречні відповіді, Apple може використовувати IP-адресу вашого інтернет-з’єднання для визначення вашого приблизного місця через ототожнення її з географічним регіоном.

На серверах Siri зберігається лише необхідний мінімум даних

Коли ви користуєтеся Siri, Apple зберігає транскрибовані протоколи ваших взаємодій із Siri та може аналізувати будь-яку підмножину цих протоколів для розробки й удосконалення Siri, Диктування та інших функцій оброблення мови, як‑от Керування голосом.

Під час використання функції «Диктування» на пристрої в параметрах клавіатури зʼявлятиметься сповіщення, якщо дані голосового вводу і транскрибовані протоколи для диктування звичайного тексту (наприклад, диктування під час створення повідомлень і нотаток, за винятком диктування в полях пошуку) опрацьовуватимуться на пристрої та не надсилатимуться на сервери Siri й не зберігатимуться там автоматично. В іншому разі Apple зберігає транскрибовані протоколи надиктованого тексту й може аналізувати будь-яку підмножину цих протоколів.

Історія ваших запитів пов’язується з випадковим ідентифікатором на щонайбільше шість місяців. Історія ваших запитів може включати протоколи, аудіо для користувачів, які погодилися на Удосконалення Siri й Диктування, дані Siri та пов’язані дані, як-от специфікації пристрою, конфігурацію пристрою, статистику продуктивності та приблизну геопозицію вашого пристрою на момент здійснення цього запиту. Через шість місяців історія ваших запитів відв’язується від цього випадкового ідентифікатора й може зберігатися терміном до двох років, щоб допомагати Apple розробляти й удосконалювати Siri, Диктування й інші функції оброблення мови, як-от Керування голосом. Незначна підмножина запитів, які вже було розглянуто, може зберігатися більш як два роки без випадкового ідентифікатора на потреби поточного вдосконалення Siri.

Якщо ви обираєте дозволяти якій-небудь сторонній програмі інтегруватися з «Разом із Запитами до Siri», деякі дані з такої програми можуть відсилатися до Apple, щоб допомогти Siri зрозуміти ваш запит, і фрагменти вашого запиту буде поширено для цієї програми, щоб допомогти їй у наданні відповіді або виконанні якоїсь дії (наприклад, надіслати повідомлення або замовити поїздку). Коли Siri взаємодіє з будь-якою сторонньою програмою від вашого імені, на вас поширюються умови та положення і політика конфіденційності такої програми. Якщо ви обрали дозволяти програмам використовувати Siri для транскрибування, голосові дані, що треба транскрибувати, можуть відсилатися до Apple.

Ваші параметри Siri синхронізуватимуться між усіма вашими пристроями Apple із застосуванням наскрізного шифрування, якщо ви використовуєте iCloud. Якщо ви налаштували використання «Hey Siri», незначна вибірка з ваших запитів також синхронізуватиметься з наскрізним шифруванням, щоб удосконалювати персоналізацію розпізнавання «Hey Siri» на кожному пристрої. Персоналізовані моделі розпізнавання мовлення і ваші взаємодії з Диктуванням, виконані на пристрої, можуть використовувати інформацію, наявну на вашому пристрої, щоб підвищувати точність і продуктивність роботи моделей. Інформація про стан таймерів, будильників і спільного медіавмісту поблизу, а також стан телефонних викликів на вашому пристрої та відстань до цього пристрою (якщо на HomePod використовуються персональні запити) може локально поширюватися на пристрої Apple поблизу, щоб інші користувачі могли керувати ними з пристроїв поблизу, на яких увімкнено функцію Siri.

У вас є вибір та засоби контролю

Ви можете будь-коли вимкнути Запити до Siri або Диктування. Щоб вимкнути Запити до Siri, перейдіть у Параметри > Siri і Пошук, потім торкніть для вимкнення перемикачів «Чекати на “Hey Siri”» і «Тиснути “Початок” чи бічну кнопку для Siri». Щоб вимкнути Диктування, перейдіть у Параметри > Загальні > Клавіатура, потім торкніть, щоб вимкнути параметр «Увімкнути Диктування». Якщо ви вимикаєте Запити до Siri разом із Диктуванням, Apple видалить Дані Siri, які пов’язано з цим випадковим ідентифікатором.

Ви можете видалити історію запитів, пов’язану з випадковим ідентифікатором і збережену терміном на шість місяців, перейшовши в Параметри > Siri і Пошук > Історія Siri й Диктування та торкнувши «Видалити історію Siri й Диктування».

Ви можете будь-коли змінити, яким програмам дозволено інтегруватися з «Разом із Запитами до Siri», перейшовши в Параметри > Siri і Пошук > [назва програми] > Разом із Запитами до Siri.

Ви можете вимкнути Служби локації для Siri, перейшовши в Параметри > Приватність > Служби локації, вибравши Siri й Диктування та вибравши «Ніколи».

Якщо ви не хочете синхронізувати персоналізацію Siri між вашими пристроями, вимкніть Siri, перейшовши в Параметри > [ваше ім’я] > iCloud і торкнувши, щоб вимкнути «Siri».

Можна також повністю обмежити Siri й Диктування, перейшовши в Параметри > Екранний час > Вміст і приватність > Дозволені програми і торкнувши «Siri й Диктування».

Ви можете керувати, які програми використовують Siri для транскрипцій у Параметрах > Приватність > Розпізнавання мовлення.

Використовуючи Siri або Диктування, ви погоджуєтеся на передання, збір, обслуговування, обробку і використання цієї інформації компанією Apple та її філіями й представниками, щоб забезпечувати й удосконалювати функцію Siri й диктування в продуктах і послугах Apple. Інформація, яку збирає Apple, завжди оброблятиметься відповідно до Політики конфіденційності Apple, наведеної на вебсайті www.apple.com/ua/privacy


source: FOOTER_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Параметр «Запити до Siri, Диктування і Приватність» визначає типову поведінку функцій Siri та «Диктування». Якщо ви берете участь в Удосконаленні Siri й Диктування, то збираються, зберігаються та переглядаються деякі додаткові дані. Додаткові відомості наведено на вебсторінці www.apple.com/legal/privacy/data/uk/improve-siri-dictation. 

Коли ви робите запити, Siri відсилає певні дані про вас до Apple для опрацювання, щоб сприяти наданню відповідей на ваші запити

Коли ви використовуєте Siri, на пристрої в параметрах Siri зʼявлятиметься сповіщення, якщо дані вашого голосового вводу оброблятимуться на пристрої та не відсилатимуться на сервери Siri. В іншому разі ваші дані голосового вводу надсилаються на сервери Siri й обробляються там. Транскрибовані протоколи ваших взаємодій завжди надсилатимуться до Apple для опрацювання ваших запитів.

Під час використання функції «Диктування» на пристрої в параметрах клавіатури зʼявлятиметься сповіщення, якщо дані голосового вводу і транскрибовані протоколи для диктування звичайного тексту (наприклад, диктування під час створення повідомлень і нотаток, за винятком диктування в полях пошуку) опрацьовуватимуться на пристрої та не надсилатимуться на сервери Siri. В іншому разі надиктований вами текст надсилається на сервер і обробляється там.

Коли ви користуєтеся Siri й Диктуванням, ваш пристрій відсилатиме інші Дані Siri, як‑от:

• Імена, псевдоніми й відношення до вас (наприклад, «мій тато») контактів, якщо ви додали їх у своїх контактах
• Музику й подкасти, якими ви захоплюєтесь
• Назви ваших пристроїв і пристроїв учасників вашого Сімейного доступу
• Назви приладів, домів, схем та імена учасників будь-якого спільного дому в програмі «Дім»
• Мітки елементів, як-от імена людей на фотографіях, назви сигналів, а також назви списків нагадувань
• Назви інстальованих на вашому пристрої програм і швидких команд, які ви додали через Siri

Ваші запити пов’язуються з випадковим ідентифікатором, а не з вашим Apple ID.

Дані Siri, до яких також входять згенеровані на комп’ютері транскрибовані протоколи ваших запитів до Siri, використовуються, щоб допомагати Siri й Диктуванню на вашому пристрої iPadOS і будь-якому Apple Watch, HomePod або приладі з підтримкою HomeKit, налаштованому за допомогою вашого пристрою iPadOS, краще вас розуміти й розпізнавати те, що ви говорите.

Дані Siri пов’язуються з випадковим ідентифікатором, згенерованим на пристрої. Цей випадковий ідентифікатор не прив’язується до вашого Apple ID, адреси е-пошти чи інших даних, які Apple може мати внаслідок вашого використання інших служб Apple.

Дані Siri та ваші запити не використовуються для побудови жодних маркетингових профілів й анікому ніколи не продаються.

Якщо ви ввімкнули Служби локації, геопозиція вашого пристрою на момент, коли ви робите запит, також відсилатиметься до Apple, щоб допомагати Siri й Диктуванню вдосконалювати точність своїх відповідей на ваші запити. Щоб надавати доречні відповіді, Apple може використовувати IP-адресу вашого інтернет-з’єднання для визначення вашого приблизного місця через ототожнення її з географічним регіоном.

На серверах Siri зберігається лише необхідний мінімум даних

Коли ви користуєтеся Siri, Apple зберігає транскрибовані протоколи ваших взаємодій із Siri та може аналізувати будь-яку підмножину цих протоколів для розробки й удосконалення Siri, Диктування та інших функцій оброблення мови, як‑от Керування голосом.

Під час використання функції «Диктування» на пристрої в параметрах клавіатури зʼявлятиметься сповіщення, якщо дані голосового вводу і транскрибовані протоколи для диктування звичайного тексту (наприклад, диктування під час створення повідомлень і нотаток, за винятком диктування в полях пошуку) опрацьовуватимуться на пристрої та не надсилатимуться на сервери Siri й не зберігатимуться там автоматично. В іншому разі Apple зберігає транскрибовані протоколи надиктованого тексту й може аналізувати будь-яку підмножину цих протоколів для розробки й удосконалення Siri, Диктування та інших функцій оброблення мови, як‑от Керування голосом.

Історія ваших запитів пов’язується з випадковим ідентифікатором на щонайбільше шість місяців. Історія ваших запитів може включати протоколи, аудіо для користувачів, які погодилися на Удосконалення Siri й Диктування, дані Siri та пов’язані дані, як-от специфікації пристрою, конфігурацію пристрою, статистику продуктивності та приблизну геопозицію вашого пристрою на момент здійснення цього запиту. Через шість місяців історія ваших запитів відв’язується від цього випадкового ідентифікатора й може зберігатися терміном до двох років, щоб допомагати Apple розробляти й удосконалювати Siri, Диктування й інші функції оброблення мови, як-от Керування голосом. Незначна підмножина запитів, які вже було розглянуто, може зберігатися більш як два роки без випадкового ідентифікатора на потреби поточного вдосконалення Siri.

Якщо ви обираєте дозволяти якій-небудь сторонній програмі інтегруватися з «Використовувати з Siri», деякі дані з такої програми можуть відсилатися до Apple, щоб допомогти Siri зрозуміти ваш запит, і фрагменти вашого запиту буде поширено для цієї програми, щоб допомогти їй у наданні відповіді або виконанні якоїсь дії (наприклад, надіслати повідомлення або замовити поїздку). Коли Siri взаємодіє з будь-якою сторонньою програмою від вашого імені, на вас поширюються умови та положення і політика конфіденційності такої програми. Якщо ви обрали дозволяти програмам використовувати Siri для транскрибування, голосові дані, що треба транскрибувати, можуть відсилатися до Apple.

Ваші параметри Siri синхронізуватимуться між усіма вашими пристроями Apple із застосуванням наскрізного шифрування, якщо ви використовуєте iCloud. Якщо ви налаштували використання «Hey Siri», незначна вибірка з ваших запитів також синхронізуватиметься з наскрізним шифруванням, щоб удосконалювати персоналізацію розпізнавання «Hey Siri» на кожному пристрої. Персоналізовані моделі розпізнавання мовлення і ваші взаємодії із Siri й Диктуванням, виконані на пристрої, можуть використовувати інформацію, наявну на вашому пристрої, щоб підвищувати точність і продуктивність роботи моделей. Інформація про стан таймерів і будильників поблизу та спільний медіавміст, а також стан телефонних викликів на вашому пристрої та відстань до цього пристрою (якщо на HomePod використовуються персональні запити) може локально поширюватися на пристрої Apple поблизу, щоб інші користувачі могли керувати ними з пристроїв поблизу, на яких увімкнено функцію Siri.

У вас є вибір та засоби контролю

Ви можете будь-коли вимкнути Запити до Siri або Диктування. Щоб вимкнути Запити до Siri, перейдіть у Параметри > Siri і Пошук, потім торкніть для вимкнення перемикачів «Чекати на “Hey Siri”» і «Тиснути “Початок” для Siri». Щоб вимкнути Диктування, перейдіть у Параметри > Загальні > Клавіатура, потім торкніть, щоб вимкнути параметр «Увімкнути Диктування». Якщо ви вимикаєте Запити до Siri разом із Диктуванням, Apple видалить Дані Siri, які пов’язано з цим випадковим ідентифікатором.

Можна видалити історію запитів, пов’язану з випадковим ідентифікатором і збережену терміном на шість місяців чи менше. Перейдіть у меню Параметри > Siri і Пошук > Історія Siri й Диктування та торкніть «Видалити історію Siri й Диктування».

Керувати тим, які програми можуть інтегруватися з функцією «Разом із Siri», будь-коли можна в меню Параметри > Siri і Пошук > [назва програми] > Разом із Запитами до Siri.

Можна вимкнути Служби локації для Siri. Для цього перейдіть у меню Параметри > Приватність > Служби локації, виберіть «Siri й Диктування» і виберіть «Ніколи».

Якщо ви не хочете синхронізувати персоналізацію Siri між вашими пристроями, вимкніть Siri, перейшовши в Параметри > [ваше ім’я] > iCloud і торкнувши, щоб вимкнути «Siri».

Можна також повністю обмежити Siri й Диктування, перейшовши в Параметри > Екранний час > Вміст і приватність > Дозволені програми і вимкнувши «Siri й Диктування».

Ви можете керувати, які програми використовують Siri для транскрипцій, перейшовши в Параметри > Приватність > Розпізнавання мовлення.

Використовуючи Siri або Диктування, ви погоджуєтеся на передання, збір, обслуговування, обробку і використання цієї інформації компанією Apple та її філіями й представниками, щоб забезпечувати й удосконалювати функцію Siri й диктування в продуктах і послугах Apple. Інформація, яку збирає Apple, завжди оброблятиметься відповідно до Політики конфіденційності Apple, наведеної на вебсайті www.apple.com/ua/privacy


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Параметр «Запити до Siri, Диктування і Приватність» визначає типову поведінку функцій Siri та «Диктування». Якщо ви берете участь в Удосконаленні Siri й Диктування, то збираються, зберігаються та переглядаються деякі додаткові дані. Додаткові відомості наведено на вебсторінці www.apple.com/legal/privacy/data/uk/improve-siri-dictation.

Коли ви робите запити, Siri відсилає певні дані про вас до Apple для опрацювання, щоб сприяти наданню відповідей на ваші запити

Коли ви використовуєте Siri на цьому пристрої, ваші дані голосового вводу відсилаються на сервери Siri й обробляються там.

Під час використання функції «Диктування» на пристрої в розділі «Клавіатура» Системних параметрів зʼявлятиметься сповіщення, якщо дані голосового вводу і транскрибовані протоколи для диктування звичайного тексту (наприклад, диктування під час створення повідомлень і нотаток, за винятком диктування в полях пошуку) опрацьовуватимуться на пристрої та не надсилатимуться на сервери Siri. В іншому разі надиктований вами текст надсилається на сервер і обробляється там.

Коли ви користуєтеся Siri й Диктуванням, ваш пристрій відсилатиме інші Дані Siri, як‑от:

• Імена, псевдоніми й відношення до вас (наприклад, «мій тато») контактів, якщо ви додали їх у своїх контактах
• Музику й подкасти, якими ви захоплюєтесь
• Назви ваших пристроїв і пристроїв учасників вашого Сімейного доступу
• Назви приладів, домів, схем та імена учасників будь-якого спільного дому в програмі «Дім»
• Мітки елементів, як-от імена людей на фотографіях, назви сигналів, а також назви списків нагадувань
• Назви інстальованих на вашому пристрої програм і швидких команд, які ви додали через Siri

Ваші запити пов’язуються з випадковим ідентифікатором, а не з вашим Apple ID.

Дані Siri, що також включають згенеровані на комп’ютері транскрибовані протоколи ваших запитів до Siri, використовуються, щоб допомагати Siri й Диктуванню на вашому Mac краще вас розуміти й розпізнавати те, що ви говорите.

Дані Siri пов’язуються з випадковим ідентифікатором, згенерованим на пристрої. Цей випадковий ідентифікатор не прив’язується до вашого Apple ID, адреси е-пошти чи інших даних, які Apple може мати внаслідок вашого використання інших служб Apple.

Дані Siri та ваші запити не використовуються для побудови жодних маркетингових профілів й анікому ніколи не продаються.

Якщо ви ввімкнули Служби локації, геопозиція вашого пристрою на момент, коли ви робите запит, також відсилатиметься до Apple, щоб допомагати Siri й Диктуванню вдосконалювати точність своїх відповідей на ваші запити. Щоб надавати доречні відповіді, Apple може використовувати IP-адресу вашого інтернет-з’єднання для визначення вашого приблизного місця через ототожнення її з географічним регіоном.

На серверах Siri зберігається лише необхідний мінімум даних

Коли ви користуєтеся Siri, Apple зберігає транскрибовані протоколи ваших взаємодій із Siri та може аналізувати будь-яку підмножину цих протоколів для розробки й удосконалення Siri, Диктування та інших функцій оброблення мови, як‑от Керування голосом.

Під час використання функції «Диктування» на пристрої в розділі «Клавіатура» Системних параметрів зʼявлятиметься сповіщення, якщо дані голосового вводу і транскрибовані протоколи для диктування звичайного тексту (наприклад, диктування під час створення повідомлень і нотаток, за винятком диктування в полях пошуку) опрацьовуватимуться на пристрої та не надсилатимуться на сервери Siri й не зберігатимуться там автоматично. В іншому разі Apple зберігає транскрибовані протоколи надиктованого тексту й може аналізувати будь-яку підмножину цих протоколів для розробки й удосконалення Siri, Диктування та інших функцій оброблення мови, як‑от Керування голосом.

Історія ваших запитів пов’язується з випадковим ідентифікатором на щонайбільше шість місяців. Історія ваших запитів може включати протоколи, аудіо для користувачів, які погодилися на Удосконалення Siri й Диктування, дані Siri та пов’язані дані, як-от специфікації пристрою, конфігурацію пристрою, статистику продуктивності та приблизну геопозицію вашого пристрою на момент здійснення цього запиту. Через шість місяців історія ваших запитів відв’язується від цього випадкового ідентифікатора й може зберігатися терміном до двох років, щоб допомагати Apple розробляти й удосконалювати Siri, Диктування й інші функції оброблення мови, як-от Керування голосом. Незначна підмножина запитів, які вже було розглянуто, може зберігатися більш як два роки без випадкового ідентифікатора на потреби поточного вдосконалення Siri.

Якщо ви обираєте дозволяти якій-небудь сторонній програмі інтегруватися з «Використовувати з Siri», деякі дані з такої програми можуть відсилатися до Apple, щоб допомогти Siri зрозуміти ваш запит, і фрагменти вашого запиту буде поширено для цієї програми, щоб допомогти їй у наданні відповіді або виконанні якоїсь дії (наприклад, надіслати повідомлення або замовити поїздку). Коли Siri взаємодіє з будь-якою сторонньою програмою від вашого імені, на вас поширюються умови та положення і політика конфіденційності такої програми. Якщо ви обрали дозволяти програмам використовувати Siri для транскрибування, голосові дані, що треба транскрибувати, можуть відсилатися до Apple.

Ваші параметри Siri синхронізуватимуться між усіма вашими пристроями Apple із застосуванням наскрізного шифрування, якщо ви використовуєте iCloud. Якщо ви налаштували використання «Hey Siri», незначна вибірка з ваших запитів також синхронізуватиметься з наскрізним шифруванням, щоб удосконалювати персоналізацію розпізнавання «Hey Siri» на кожному пристрої. Персоналізовані моделі розпізнавання мовлення і ваші взаємодії з Диктуванням, виконані на пристрої, можуть використовувати інформацію, наявну на вашому пристрої, щоб підвищувати точність і продуктивність роботи моделей.

У вас є вибір та засоби контролю

Можна будь-коли вимкнути Запити до Siri або Диктування. Щоб вимкнути Запити до Siri, відкрийте Системні параметри > Siri, потім вимкніть «Чекати на "Hey Siri"» і «Запити до Siri». Щоб вимкнути Диктування, відкрийте Системні параметри > Клавіатура > Диктування і вимкніть параметр «Диктування». Якщо ви вимикаєте Запити до Siri разом із Диктуванням, Apple видалить Дані Siri, які пов’язано з цим випадковим ідентифікатором.

Історію запитів, пов’язану з випадковим ідентифікатором і збережену на шість чи менше місяців, можна видалити. Перейдіть у меню Системні параметри > Siri і Пошук > Історія Siri й Диктування та торкніть «Видалити історію Siri й Диктування».

Керувати тим, які програми можуть інтегруватися з функцією «Разом із Siri», будь-коли можна в меню Системні параметри > Siri > Пропозиції Siri і Приватність > [назва програми] > Разом із Запитами до Siri.

Можна вимкнути Служби локації для Siri. Для цього перейдіть у меню Системні параметри > Безпека та приватність > Приватність, а потім виберіть «Служби локації». Щоб внести зміни, клацніть замок і введіть свій пароль, потім зніміть галочку «Siri й Диктування» в списку програм і служб праворуч.

Якщо ви не хочете синхронізувати персоналізацію Siri між вашими пристроями, вимкніть Siri. Для цього перейдіть у меню Системні параметри > Apple ID > iCloud і зніміть прапорець Siri в списку програм на цьому Mac, що використовують iCloud.

Можна також повністю обмежити використання Siri й Диктування. Перейдіть у меню Системні параметри > Екранний час > Вміст і приватність > Програми > Siri й Диктування.

Керувати тим, які програми використовують Siri для транскрипцій, можна в меню Системні параметри > Безпека та приватність > Приватність > Розпізнавання мовлення.

Використовуючи Siri або Диктування, ви погоджуєтеся на передання, збір, обслуговування, обробку й використання цієї інформації компанією Apple та її філіями й представниками, щоб забезпечувати й удосконалювати Siri й функцію диктування в продуктах і службах Apple. Інформація, яку збирає Apple, завжди оброблятиметься відповідно до Політики конфіденційності Apple, наведеної на вебсайті www.apple.com/ua/privacy


source: FOOTER_TEXT_HOMEPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Параметр «Запити до Siri, Диктування і Приватність» визначає типову поведінку функцій Siri та «Диктування». Якщо ви берете участь в Удосконаленні Siri й Диктування, то збираються, зберігаються та переглядаються деякі додаткові дані. Додаткові відомості наведено на вебсторінці www.apple.com/legal/privacy/data/uk/improve-siri-dictation. 

Коли ви робите запити, Siri відсилає певні дані про вас до Apple для опрацювання, щоб сприяти наданню відповідей на ваші запити

Коли ви використовуєте Siri й Диктування, ваші дані голосового вводу й диктування відсилатимуться до Apple для опрацювання ваших запитів. На додачу до цих аудіозаписів ваш пристрій відсилатиме інші Дані Siri, як-от:

• Імена, псевдоніми й відношення до вас (наприклад, «мій тато») контактів, якщо ви створили їх у своїх контактах
• Музику й подкасти, якими ви захоплюєтесь
• Назви ваших пристроїв і пристроїв учасників вашого Сімейного доступу
• Назви приладів, домів, схем та імена учасників будь-якого спільного дому в програмі «Дім»
• Мітки елементів, як-от імена людей на фотографіях, назви сигналів, а також назви списків нагадувань
• Назви інстальованих на вашому пристрої програм і швидких команд, які ви додали через Siri

Ваші запити пов’язуються з випадковим ідентифікатором, а не з вашим Apple ID.

Дані Siri, до яких також входять згенеровані на комп’ютері транскрибовані протоколи ваших запитів до Siri, використовуються, щоб допомагати Siri й Диктуванню на вашому пристрої iOS і будь-якому Apple Watch, HomePod або приладі з підтримкою HomeKit, налаштованому за допомогою вашого пристрою iOS, краще вас розуміти й розпізнавати те, що ви говорите.

Дані Siri пов’язуються з випадковим ідентифікатором, згенерованим на пристрої. Цей випадковий ідентифікатор не прив’язується до вашого Apple ID, адреси е-пошти чи інших даних, які Apple може мати внаслідок вашого використання інших служб Apple.

Дані Siri та ваші запити не використовуються для побудови жодних маркетингових профілів й анікому ніколи не продаються.

Якщо ви ввімкнули Служби локації, геопозиція вашого пристрою на момент, коли ви робите запит, також відсилатиметься до Apple, щоб допомагати Siri й Диктуванню вдосконалювати точність своїх відповідей на ваші запити. Щоб надавати доречні відповіді, Apple може використовувати IP-адресу вашого інтернет-з’єднання для визначення вашого приблизного місця через ототожнення її з географічним регіоном.

На серверах Siri зберігається лише необхідний мінімум даних

Коли ви користуєтеся Siri й Диктуванням, Apple зберігає транскрибовані протоколи ваших взаємодій із Siri й Диктуванням і може аналізувати будь-яку підмножину цих протоколів для розробки й удосконалення Siri, Диктування та інших функцій оброблення мови, як‑от Керування голосом.

Історія ваших запитів пов’язується з випадковим ідентифікатором на щонайбільше шість місяців. Історія ваших запитів може включати протоколи, аудіо для користувачів, які погодилися на Удосконалення Siri й Диктування, дані Siri та пов’язані дані, як-от специфікації пристрою, конфігурацію пристрою, статистику продуктивності та приблизну геопозицію вашого пристрою на момент здійснення цього запиту. Через шість місяців історія ваших запитів відв’язується від цього випадкового ідентифікатора й може зберігатися терміном до двох років, щоб допомагати Apple розробляти й удосконалювати Siri, Диктування й інші функції оброблення мови, як-от Керування голосом. Незначна підмножина запитів, які вже було розглянуто, може зберігатися більш як два роки без випадкового ідентифікатора на потреби поточного вдосконалення Siri.

Якщо ви обираєте дозволяти якій-небудь сторонній програмі інтегруватися з «Використовувати з Siri», деякі дані з такої програми можуть відсилатися до Apple, щоб допомогти Siri зрозуміти ваш запит, і фрагменти вашого запиту буде поширено для цієї програми, щоб допомогти їй у наданні відповіді або виконанні якоїсь дії (наприклад, надіслати повідомлення або замовити поїздку). Коли Siri взаємодіє з будь-якою сторонньою програмою від вашого імені, на вас поширюються умови та положення і політика конфіденційності такої програми. Якщо ви обрали дозволяти програмам використовувати Siri для транскрибування, голосові дані, що треба транскрибувати, можуть відсилатися до Apple.

Ваші параметри Siri синхронізуватимуться між усіма вашими пристроями Apple із застосуванням наскрізного шифрування, якщо ви використовуєте iCloud. Якщо ви ввімкнули Hey Siri, незначна вибірка з ваших запитів також синхронізуватиметься з наскрізним шифруванням, щоб удосконалювати персоналізацію розпізнавання Hey Siri на кожному пристрої. Моделі персоналізованого розпізнавання команд можуть використовувати інформацію на вашому пристрої, щоб покращувати роботу моделей. Інформація про стан таймерів і будильників поблизу та спільний медіавміст, а також стан телефонних викликів на вашому пристрої та відстань до цього пристрою (якщо на HomePod використовуються персональні запити) може локально поширюватися на пристрої Apple поблизу, щоб інші користувачі могли керувати ними з пристроїв поблизу, на яких увімкнено функцію Siri.

У вас є вибір та засоби контролю

Siri можна вимкнути будь-якої миті. Щоб вимкнути Запити до Siri, відкрийте програму «Дім» на своєму пристрої iOS, торкніть HomePod чи прилад із підтримкою HomeKit, торкніть Параметри, а потім вимкніть параметри «Чекати на "Hey Siri"» і «Тривалий дотик для Siri».

Можна видалити історію запитів, пов’язану з випадковим ідентифікатором і збережену терміном на шість місяців чи менше. Для цього у програмі «Дім» виберіть HomePod або прилад із підтримкою HomeKit, торкніть «Параметри», торкніть «Історія Siri» й торкніть «Видалити історію Siri».

Керувати тим, які програми можуть інтегруватися з функцією «Разом із Siri», можна будь-коли в меню Параметри > Siri і Пошук > [назва програми] > Разом із Запитами до Siri.

Можна вимкнути Служби локації для Siri на HomePod. Для цього відкрийте програму «Дім», торкніть HomePod, торкніть Параметри, а потім вимкніть Служби локації. Щоб вимкнути Служби локації для Siri на приладах із підтримкою HomeKit, вимкніть Служби локації на всіх пристроях HomePod у домі.

Якщо ви не хочете, щоб персоналізація Siri синхронізувалася між вашими пристроями, можна вимкнути Персональні запити. Для цього у програмі «Дім» торкніть HomePod або прилад із підтримкою HomeKit, торкніть «Параметри», а потім — «Персональні запити». Торкніть, щоб вимкнути місця, для яких ви хочете деактивувати Персональні запити.

Використовуючи Siri або Диктування, ви погоджуєтеся на передання, збір, обслуговування, обробку і використання цієї інформації компанією Apple та її філіями й представниками, щоб забезпечувати й удосконалювати функцію Siri й диктування в продуктах і послугах Apple. Інформація, яку збирає Apple, завжди оброблятиметься відповідно до Політики конфіденційності Apple, наведеної на вебсайті www.apple.com/ua/privacy


source: BUTTON_CAPTION_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Apple зберігає транскрибовані протоколи ваших взаємодій із Siri та може аналізувати будь-яку підмножину цих протоколів. Для опрацювання ваших запитів Siri також надсилає до Apple певні відомості, як‑от дані голосового вводу й геопозицію. Дані не пов’язуються з вашим Apple ID.


source: FOOTER_TEXT_IPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Параметр «Запити до Siri, Диктування і Приватність» визначає типову поведінку функцій Siri та «Диктування». Якщо ви берете участь в Удосконаленні Siri й Диктування, то збираються, зберігаються та переглядаються деякі додаткові дані. Додаткові відомості наведено на вебсторінці www.apple.com/legal/privacy/data/uk/improve-siri-dictation.

Коли ви робите запити, Siri відсилає певні дані про вас до Apple для опрацювання, щоб сприяти наданню відповідей на ваші запити

Коли ви використовуєте Siri й Диктування, ваші дані голосового вводу й диктування відсилатимуться до Apple для опрацювання ваших запитів. На додачу до цих аудіозаписів ваш пристрій відсилатиме інші Дані Siri, як-от:

• Імена, псевдоніми й відношення до вас (наприклад, «мій тато») контактів, якщо ви створили їх у своїх контактах
• Музику й подкасти, якими ви захоплюєтесь
• Назви ваших пристроїв і пристроїв учасників вашого Сімейного доступу
• Назви приладів, домів, схем та імена учасників будь-якого спільного дому в програмі «Дім»
• Мітки елементів, як-от імена людей на фотографіях, назви сигналів, а також назви списків нагадувань
• Назви інстальованих на вашому пристрої програм і швидких команд, які ви додали через Siri

Ваші запити пов’язуються з випадковим ідентифікатором, а не з вашим Apple ID.

Дані Siri, до яких також входять згенеровані на комп’ютері транскрибовані протоколи ваших запитів до Siri, використовуються, щоб допомагати Siri й Диктуванню на вашому пристрої iOS і будь-якому Apple Watch, HomePod або приладі з підтримкою HomeKit, налаштованому за допомогою вашого пристрою iOS, краще вас розуміти й розпізнавати те, що ви говорите.

Дані Siri пов’язуються з випадковим ідентифікатором, згенерованим на пристрої. Цей випадковий ідентифікатор не прив’язується до вашого Apple ID, адреси е-пошти чи інших даних, які Apple може мати внаслідок вашого використання інших служб Apple.

Дані Siri та ваші запити не використовуються для побудови жодних маркетингових профілів й анікому ніколи не продаються.

Якщо ви ввімкнули Служби локації, геопозиція вашого пристрою на момент, коли ви робите запит, також відсилатиметься до Apple, щоб допомагати Siri й Диктуванню вдосконалювати точність своїх відповідей на ваші запити. Щоб надавати доречні відповіді, Apple може використовувати IP-адресу вашого інтернет-з’єднання для визначення вашого приблизного місця через ототожнення її з географічним регіоном.

На серверах Siri зберігається лише необхідний мінімум даних

Коли ви користуєтеся Siri й Диктуванням, Apple зберігає транскрибовані протоколи ваших взаємодій із Siri й Диктуванням і може аналізувати будь-яку підмножину цих протоколів для розробки й удосконалення Siri, Диктування та інших функцій оброблення мови, як‑от Керування голосом.

Історія ваших запитів пов’язується з випадковим ідентифікатором на щонайбільше шість місяців. Історія ваших запитів може включати протоколи, аудіо для користувачів, які погодилися на Удосконалення Siri й Диктування, дані Siri та пов’язані дані, як-от специфікації пристрою, конфігурацію пристрою, статистику продуктивності та приблизну геопозицію вашого пристрою на момент здійснення цього запиту. Через шість місяців історія ваших запитів відв’язується від цього випадкового ідентифікатора й може зберігатися терміном до двох років, щоб допомагати Apple розробляти й удосконалювати Siri, Диктування й інші функції оброблення мови, як-от Керування голосом. Незначна підмножина запитів, які вже було розглянуто, може зберігатися більш як два роки без випадкового ідентифікатора на потреби поточного вдосконалення Siri.

Якщо ви обираєте дозволяти якій-небудь сторонній програмі інтегруватися з «Використовувати з Siri», деякі дані з такої програми можуть відсилатися до Apple, щоб допомогти Siri зрозуміти ваш запит, і фрагменти вашого запиту буде поширено для цієї програми, щоб допомогти їй у наданні відповіді або виконанні якоїсь дії (наприклад, надіслати повідомлення або замовити поїздку). Коли Siri взаємодіє з будь-якою сторонньою програмою від вашого імені, на вас поширюються умови та положення і політика конфіденційності такої програми. Якщо ви обрали дозволяти програмам використовувати Siri для транскрибування, голосові дані, що треба транскрибувати, можуть відсилатися до Apple.

Ваші параметри Siri синхронізуватимуться між усіма вашими пристроями Apple із застосуванням наскрізного шифрування, якщо ви використовуєте iCloud. Якщо ви ввімкнули Hey Siri, незначна вибірка з ваших запитів також синхронізуватиметься з наскрізним шифруванням, щоб удосконалювати персоналізацію розпізнавання Hey Siri на кожному пристрої. Моделі персоналізованого розпізнавання команд можуть використовувати інформацію на вашому пристрої, щоб покращувати роботу моделей. Інформація про стан таймерів і будильників поблизу, а також спільний медіавміст на вашому пристрої та відстань до цього пристрою може локально поширюватися на пристрої Apple поблизу, щоб інші користувачі могли керувати ними з пристроїв поблизу, на яких увімкнено функцію Siri.

У вас є вибір та засоби контролю

Ви можете будь-коли вимкнути Запити до Siri або Диктування. Щоб вимкнути Запити до Siri, перейдіть у Параметри > Siri і Пошук, потім торкніть для вимкнення перемикачів «Чекати на “Hey Siri”» і «Тиснути “Початок” для Siri». Щоб вимкнути Диктування, перейдіть у Параметри > Загальні > Клавіатура, потім торкніть, щоб вимкнути параметр «Увімкнути Диктування». Якщо ви вимикаєте Запити до Siri разом із Диктуванням, Apple видалить Дані Siri, які пов’язано з цим випадковим ідентифікатором.

Історію запитів, пов’язану з випадковим ідентифікатором і збережену на шість чи менше місяців, можна видалити. Перейдіть у меню Параметри > Siri і Пошук > Історія Siri й Диктування та торкніть «Видалити історію Siri й Диктування».

Керувати тим, які програми можуть інтегруватися з функцією «Разом із Siri», будь-коли можна в меню Параметри > Siri і Пошук > [назва програми] > Разом із Запитами до Siri.

Можна вимкнути Служби локації для Siri. Для цього перейдіть у меню Параметри > Приватність > Служби локації, виберіть «Siri й Диктування» і виберіть «Ніколи».

Якщо ви не хочете синхронізувати персоналізацію Siri між вашими пристроями, вимкніть Siri, перейшовши в Параметри > [ваше ім’я] > iCloud і торкнувши, щоб вимкнути «Siri».

Можна також повністю обмежити Siri й Диктування в Параметрах > Екранний час > Вміст і приватність > Дозволені програми > Siri й Диктування.

Ви можете керувати, які програми використовують Siri для транскрипцій у Параметрах > Приватність > Розпізнавання мовлення.

Використовуючи Siri або Диктування, ви погоджуєтеся на передання, збір, обслуговування, обробку і використання цієї інформації компанією Apple та її філіями й представниками, щоб забезпечувати й удосконалювати функцію Siri й диктування в продуктах і послугах Apple. Інформація, яку збирає Apple, завжди оброблятиметься відповідно до Політики конфіденційності Apple, наведеної на вебсайті www.apple.com/ua/privacy


source: FOOTER_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Параметр «Запити до Siri, Диктування і Приватність» визначає типову поведінку функцій Siri та «Диктування». Якщо ви берете участь в Удосконаленні Siri й Диктування, то збираються, зберігаються та переглядаються деякі додаткові дані. Додаткові відомості наведено на вебсторінці www.apple.com/legal/privacy/data/uk/improve-siri-dictation.

Коли ви робите запити, Siri відсилає певні дані про вас до Apple для опрацювання, щоб сприяти наданню відповідей на ваші запити

Коли ви використовуєте Siri, на пристрої в параметрах Siri зʼявлятиметься сповіщення, якщо дані вашого голосового вводу оброблятимуться на пристрої та не відсилатимуться на сервери Siri. В іншому разі ваші дані голосового вводу надсилаються на сервери Siri й обробляються там. Транскрибовані протоколи ваших взаємодій завжди надсилатимуться до Apple для опрацювання ваших запитів.

Під час використання функції «Диктування» на пристрої в параметрах клавіатури зʼявлятиметься сповіщення, якщо дані голосового вводу і транскрибовані протоколи для диктування звичайного тексту (наприклад, диктування під час створення повідомлень і нотаток, за винятком диктування в полях пошуку) опрацьовуватимуться на пристрої та не надсилатимуться на сервери Siri. В іншому разі надиктований вами текст надсилається на сервер і обробляється там.

Коли ви користуєтеся Siri й Диктуванням, ваш пристрій відсилатиме інші Дані Siri, як‑от:

• Імена, псевдоніми й відношення до вас (наприклад, «мій тато») контактів, якщо ви додали їх у своїх контактах
• Музику й подкасти, якими ви захоплюєтесь
• Назви ваших пристроїв і пристроїв учасників вашого Сімейного доступу
• Назви приладів, домів, схем та імена учасників будь-якого спільного дому в програмі «Дім»
• Мітки елементів, як-от імена людей на фотографіях, назви сигналів, а також назви списків нагадувань
• Назви інстальованих на вашому пристрої програм і швидких команд, які ви додали через Siri

Ваші запити пов’язуються з випадковим ідентифікатором, а не з вашим Apple ID.

Дані Siri, до яких також входять згенеровані на комп’ютері транскрибовані протоколи ваших запитів до Siri, використовуються, щоб допомагати Siri й Диктуванню на вашому пристрої iOS і будь-якому Apple Watch, HomePod або приладі з підтримкою HomeKit, налаштованому за допомогою вашого пристрою iOS, краще вас розуміти й розпізнавати те, що ви говорите.

Дані Siri пов’язуються з випадковим ідентифікатором, згенерованим на пристрої. Цей випадковий ідентифікатор не прив’язується до вашого Apple ID, адреси е-пошти чи інших даних, які Apple може мати внаслідок вашого використання інших служб Apple.

Дані Siri та ваші запити не використовуються для побудови жодних маркетингових профілів й анікому ніколи не продаються.

Якщо ви ввімкнули Служби локації, геопозиція вашого пристрою на момент, коли ви робите запит, також відсилатиметься до Apple, щоб допомагати Siri й Диктуванню вдосконалювати точність своїх відповідей на ваші запити. Щоб надавати доречні відповіді, Apple може використовувати IP-адресу вашого інтернет-з’єднання для визначення вашого приблизного місця через ототожнення її з географічним регіоном.

На серверах Siri зберігається лише необхідний мінімум даних

Коли ви користуєтеся Siri, Apple зберігає транскрибовані протоколи ваших взаємодій із Siri та може аналізувати будь-яку підмножину цих протоколів для розробки й удосконалення Siri, Диктування та інших функцій оброблення мови, як‑от Керування голосом.

Під час використання функції «Диктування» на пристрої в параметрах клавіатури зʼявлятиметься сповіщення, якщо дані голосового вводу і транскрибовані протоколи для диктування звичайного тексту (наприклад, диктування під час створення повідомлень і нотаток, за винятком диктування в полях пошуку) опрацьовуватимуться на пристрої та не надсилатимуться на сервери Siri й не зберігатимуться там автоматично. В іншому разі Apple зберігає транскрибовані протоколи надиктованого тексту й може аналізувати будь-яку підмножину цих протоколів для розробки й удосконалення Siri, Диктування та інших функцій оброблення мови, як‑от Керування голосом.

Історія ваших запитів пов’язується з випадковим ідентифікатором на щонайбільше шість місяців. Історія ваших запитів може включати протоколи, аудіо для користувачів, які погодилися на Удосконалення Siri й Диктування, дані Siri та пов’язані дані, як-от специфікації пристрою, конфігурацію пристрою, статистику продуктивності та приблизну геопозицію вашого пристрою на момент здійснення цього запиту. Через шість місяців історія ваших запитів відв’язується від цього випадкового ідентифікатора й може зберігатися терміном до двох років, щоб допомагати Apple розробляти й удосконалювати Siri, Диктування й інші функції оброблення мови, як-от Керування голосом. Незначна підмножина запитів, які вже було розглянуто, може зберігатися більш як два роки без випадкового ідентифікатора на потреби поточного вдосконалення Siri.

Якщо ви обираєте дозволяти якій-небудь сторонній програмі інтегруватися з «Використовувати з Siri», деякі дані з такої програми можуть відсилатися до Apple, щоб допомогти Siri зрозуміти ваш запит, і фрагменти вашого запиту буде поширено для цієї програми, щоб допомогти їй у наданні відповіді або виконанні якоїсь дії (наприклад, надіслати повідомлення або замовити поїздку). Коли Siri взаємодіє з будь-якою сторонньою програмою від вашого імені, на вас поширюються умови та положення і політика конфіденційності такої програми. Якщо ви обрали дозволяти програмам використовувати Siri для транскрибування, голосові дані, що треба транскрибувати, можуть відсилатися до Apple.

Ваші параметри Siri синхронізуватимуться між усіма вашими пристроями Apple із застосуванням наскрізного шифрування, якщо ви використовуєте iCloud. Якщо ви налаштували використання «Hey Siri», незначна вибірка з ваших запитів також синхронізуватиметься з наскрізним шифруванням, щоб удосконалювати персоналізацію розпізнавання «Hey Siri» на кожному пристрої. Персоналізовані моделі розпізнавання мовлення і ваші взаємодії із Siri й Диктуванням, виконані на пристрої, можуть використовувати інформацію, наявну на вашому пристрої, щоб підвищувати точність і продуктивність роботи моделей. Інформація про стан таймерів і будильників поблизу та спільний медіавміст, а також стан телефонних викликів на вашому пристрої та відстань до цього пристрою (якщо на HomePod використовуються персональні запити) може локально поширюватися на пристрої Apple поблизу, щоб інші користувачі могли керувати ними з пристроїв поблизу, на яких увімкнено функцію Siri.

У вас є вибір та засоби контролю

Ви можете будь-коли вимкнути Запити до Siri або Диктування. Щоб вимкнути Запити до Siri, перейдіть у Параметри > Siri і Пошук, потім торкніть для вимкнення перемикачів «Чекати на “Hey Siri”» і «Тиснути “Початок” чи бічну кнопку для Siri». Щоб вимкнути Диктування, перейдіть у Параметри > Загальні > Клавіатура, потім торкніть, щоб вимкнути параметр «Увімкнути Диктування». Якщо ви вимикаєте Запити до Siri разом із Диктуванням, Apple видалить Дані Siri, які пов’язано з цим випадковим ідентифікатором.

Можна видалити історію запитів, пов’язану з випадковим ідентифікатором і збережену терміном на шість місяців. Перейдіть у меню Параметри >Siri і Пошук > Історія Siri й Диктування і торкніть «Видалити історію Siri й Диктування».

Керувати тим, які програми можуть інтегруватися з функцією «Разом із Siri», будь-коли можна в меню Параметри > Siri і Пошук > [назва програми] > Разом із Запитами до Siri.

Можна вимкнути Служби локації для Siri. Для цього перейдіть у меню Параметри > Приватність > Служби локації, виберіть «Siri й Диктування» і виберіть «Ніколи».

Якщо ви не хочете синхронізувати персоналізацію Siri між вашими пристроями, вимкніть Siri, перейшовши в Параметри > [ваше ім’я] > iCloud і торкнувши, щоб вимкнути «Siri».

Можна також повністю обмежити Siri й Диктування, перейшовши в Параметри > Екранний час > Вміст і приватність > Дозволені програми і торкнувши «Siri й Диктування».

Ви можете керувати, які програми використовують Siri для транскрипцій у Параметрах > Приватність > Розпізнавання мовлення.

Використовуючи Siri або Диктування, ви погоджуєтеся на передання, збір, обслуговування, обробку і використання цієї інформації компанією Apple та її філіями й представниками, щоб забезпечувати й удосконалювати функцію Siri й диктування в продуктах і послугах Apple. Інформація, яку збирає Apple, завжди оброблятиметься відповідно до Політики конфіденційності Apple, наведеної на вебсайті www.apple.com/ua/privacy


source: CFBundleName
target: authorizationhosthelper.x86_64
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Security.framework/Versions/A/MachServices/authorizationhost.bundle/Contents/XPCServices/authorizationhosthelper.arm64.xpc


source: CFBundleName
target: AirScanLegacyDiscovery
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Image Capture/Support/LegacyDeviceDiscoveryHelpers/AirScanLegacyDiscovery.app


source: SLAMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Language Chooser.app
target:
Використовуючи це програмне забезпечення, ви погоджуєтеся з умовами відповідної ліцензійної угоди. Умови ліцензійної угоди можна переглянути за адресою https://www.apple.com/legal/sla/


source: KeyboardOffText
target: Клавіатуру вимкнено
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleHSBluetooth.plugin


source: LoginDisabledInfo
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMAP.framework
target:
Спробуйте ввімкнути SSL в Експертних параметрах облікового запису, або зверніться до свого системного адміністратора чи інтернет-провайдера, щоб отримати дані для аутентифікації та параметри порту.


source: LoginDisabledFormat%1$@%2$ld
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMAP.framework
target:
Обліковий запис «%1$@» зараз перебуває в автономному режимі, тому що не вдається аутентифікуватися з паролем на сервері через порт %2$ld.


source: kCPProfileError_DuplicateUniqueKey
target: kCPProfileError_DuplicateUniqueKey
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/RestrictionsPlugin.profileDomainPlugin


source: he.IL.variant
target: Неспрощена таблиця Брайля для івриту, арабської та англійської (Ізраїль)
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework/Versions/A/Frameworks/BrailleTranslation.framework


source: 1126.title
target: Використовувати для контактів
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/Active Directory.daplug


target: Ви неправильно ввели ім’я чи пароль. Перевірте, будь ласка, ці дані та спробуйте ще раз.
source:
You provided a user name and password combination that is invalid. You should check the user name and password and try again.

bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/Active Directory.daplug


target: Адміністратор, дані якого ви ввели, не має достатніх привілеїв на виконання цієї операції.
source:
The administrator account you specified does not have the appropriate privileges to perform the requested operation.


source:
The account information you entered specifies an account that already exists. Do you wish to join this computer to the existing computer account? This operation cannot be undone.

target:
Введена вами інформація про запис збігається з іншим записом. Хочете приєднати цей комп’ютер до наявного запису комп’ютера? Цю операцію не можна відмінити.


source:
Active Directory only permits slight variations between the clocks on your computer and on the Active Directory server. You should check the time and time zone settings on your computer and reset them if needed.

target:
Active Directory дозволяє лише невеликі відмінності між часом на вашому комп’ютері та на сервері Active Directory. Ви повинні перевірити значення часу й дати на своєму комп’ютері та змінити їх, якщо це потрібно.


source:
The container you specified for the computer does not exist. Please verify the container information and try again.

target:
Контейнера, указаного для цього комп’ютера, не існує. Перевірте інформацію про контейнер і спробуйте ще раз.


source:
Active Directory Plug-in requires macOS to control the \U201c/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos\U201d file. The existing file will be renamed to \U201c/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos.pre-Active Directory\U201d.

target:
Плагіну Active Directory потрібна система macOS для керування файлом «/Бібліотека/Preferences/edu.mit.Kerberos». Наявний файл буде перейменовано на «/Бібліотека/Preferences/edu.mit.Kerberos.pre-Active Directory».


target: Вказаний вами запис застарів або вимкнений. Введіть інформацію про інший запис адміністратора.
source:
The account information you provided is either expired or disabled. You should provide another administrator account.


source:
Warning you are configuring the Active Directory Plug-in on an Open Directory Master or Replica. Continuing may cause problems with the Open Directory Kerberos server.

target:
Застереження: ви налаштовуєте плагін Active Directory на головному або підпорядкованому сервері Open Directory. Це може призвести до виникнення проблем із сервером Kerberos в Open Directory.


source:
Make sure that this computer is setting date and time automatically using the same network time server as the Active Directory server.

target:
Впевніться, що цей комп’ютер встановлює час і дату автоматично за тим самим мережевим сервером часу, що й сервер Active Directory.


source: Warning: If you click force unbind you will leave an unused computer account in the directory.
target:
Застереження: якщо ви натиснете кнопку «Примусово відв’язати», в каталозі може залишитись невикористаний запис цього комп’ютера.


source:
An invalid Domain and Forest combination was specified. You should enter a fully qualified DNS name for the domain and forest (e.g., ads.company.com).

target:
Ви вказали некоректне поєднання домену та лісу. Введіть повну DNS-назву домену та лісу (наприклад, ads.company.com).


source: 1108.title
target:
Ці опції дають змогу використовувати задані атрибути Active Directory замість динамічно згенерованих параметрів для macOS.


source: CFBundleName
target: CalNCService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarNotification.framework/Versions/A/XPCServices/CalNCService.xpc


source: ONEX_CLIENT_STATUS_FAILED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
802.1X не може пройти аутентифікацію. Схоже, що неправильно задані дані вашої конфігурації. Якщо ви не знаєте, яку конфігурацію використати, зверніться до свого системного адміністратора.


source: 27.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
За допомогою спеціальних символів можна змінити спосіб набору. Наприклад, кома (,) означає паузу при наборі.
Значення спеціальних символів можна переглянути в Довідці інтернет-доступу.


source: AIRPORT_AUTO_HOTSPOT_AUTOMATIC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
За відсутності відомих мереж з’єднання автоматично встановлюватиметься з персональними точками доступу поблизу.


source: ALERT_UNSAVED_CHANGES_IMPORT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Імпортування спричинить втрату всіх незбережених змін. Ви хочете застосувати зміни, перш ніж імпортувати конфігурацію?


source: DefaultRouteError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Введене значення зарезервоване для стандартного маршруту та не може використовуватися як ІР-адреса цього комп’ютера.


source: AIRPORT_NO_IP_CONFIGMETHOD
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
%1$@ настроєний на отримання IP-адреси від %2$@, але він не має IP-адреси і не може під’єднатися до інтернету.


source: ONEX_LOGIN_CREDS_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Ім’я користувача і пароль використовуються тільки для отримання сертифіката та задання його параметрів довіри. Ім’я й пароль не зберігаються.


source: 144.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Якщо ваш адміністратор мережі надав вам адресу файлу автоматичної конфігурації проксі (.pac), введіть її в цьому полі.


source: DELETE_VLAN_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
У разі видалення VLAN всі мережеві сервіси, що використовують цю VLAN, будуть видалені. Видалені сервіси або VLAN неможливо відновити. Хочете продовжити видалення VLAN та пов’язаних із нею конфігурацій?


source: ONEX_PROTOCOL_FAILURE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Один або декілька протоколів, за допомогою яких ви намагаєтесь під’єднатися, не підтримуються. Якщо ви не впевнені щодо цих протоколів, зверніться до адміністратора мережі.


source: LINK_STATUS_TOOLTIP_NO_PARTNER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Схоже, що для порту комутатора, до якого під’єднано пристрій, не ввімкнено об’єднання зв’язків (Link Aggregation, 802.3ad).


source: LIMIT_IP_TRACKING_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Обмежте відстеження за IP‑адресою, приховавши свою IP‑адресу від відомих відстежувачів у Пошті й Safari.


source: yCv-Kz-gW8.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Приват-реле iCloud переспрямовує запити DNS для цієї мережі. Вимкніть приват-реле, щоб налаштувати параметри DNS вручну.


source: 17.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Додайте домени, які для під’єднання використовують цю конфігурацію. Домени мають бути унікальними — вони не можуть використовуватись у різних конфігураціях.


source: ONEX_INNER_PROT_FAILURE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Один або декілька внутрішніх протоколів, за допомогою яких ви намагаєтесь під’єднатися, не підтримуються. Якщо ви не впевнені щодо цих протоколів, зверніться до адміністратора мережі.


source: ALERT_UNSAVED_CHANGES_TOGGLE_AIRPORT_POWER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Вимкнення живлення Wi-Fi призведе до втрати всіх незбережених змін. Хочете застосувати зміни, перш ніж вимкнути Wi-Fi?


source: IPv6RouterBasicValidationError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
IPv6-адреса маршрутизатора повинна складатися з восьми шістнадцяткових чисел від 0 до 0xffff, розділених крапками.


source: AIRPORT_NO_REACH_IP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
%@ під’єднаний до бездротової мережі, однак стан базової станції невідомий. Можливо, ви під’єднані до інтернету.


source: SearchDomainLabelError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Назви доменів пошуку мають складатися тільки з літер, цифр і дефісів. Вони повинні також починатися та закінчуватися літерою чи цифрою.


source: ETHERNET_NO_REACH_IP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
%@ під’єднаний до локальної мережі, але модуль Стан мережі не може визначити, чи ви під’єднані до інтернету.


source: NonContiguousOnesError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Маска підмережі недійсна. Перевірте, чи правильно введено значення. Зверніться до адміністратора мережі по допомогу.


source: PPTP_SECURITY_WARNING_VERIFICATION_QUESTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Використання VPN через PPTP може бути недостатньо безпечним. Ви справді хочете додати цю конфігурацію?


source: LimitedBroadcastError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Введене значення є обмеженою трансляційною адресою та не може використовуватися як ІР-адреса цього комп’ютера.


source: DELETE_BRIDGE_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
У разі видалення мосту всі мережеві сервіси, що використовують цей міст, будуть видалені. Видалені сервіси або мости неможливо відновити. Хочете продовжити видалення мосту та пов’язаних із ним конфігурацій?


source: LIMIT_IP_TRACKING_EXPLANATION_WITH_PRIVATE_RELAY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Обмежте відстеження за IP‑адресою, приховавши свою IP‑адресу від відомих відстежувачів у Пошті й Safari. Коли цей параметр вимкнено, Приват‑реле iCloud також буде вимкнено для цієї мережі.


source: NO_CERT_MACHINE_ALERT_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Не можу використати аутентифікаційний сертифікат, тому що у вашій в’язці немає жодного відповідного сертифіката. Скористайтеся утилітою «Ключар», щоб імпортувати необхідні сертифікати у свою в’язку. Якщо у вас немає жодного аутентифікаційного сертифіката, зверніться до адміністратора мережі.


source: PPTP_SECURITY_WARNING_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Якщо використовується протокол PPTP, ваш інтернет-провайдер може прочитати ваші паролі та всі дані, надіслані або отримані через це з’єднання.


source: ALERT_UNSAVED_CHANGES_TOGGLE_DHCP_LEASE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Оновлення оренди DHCP спричинить втрату всіх незбережених змін. Хочете застосувати зміни, перш ніж оновити оренду DHCP?


source: AIRPORT_JOIN_AUTOMATICALLY_OFF
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Приєднання до відомих мереж здійснюватиметься автоматично. Якщо відомих мереж немає, потрібно буде вибрати мережу вручну.


source: DELETE_BOND_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
У разі видалення об’єднання всі мережеві сервіси, що використовують це об’єднання, будуть видалені. Видалення сервісів або об’єднань не можна відмінити. Хочете продовжити видалення об’єднання та пов’язаних із ним конфігурацій?


source: SAVE_INTERFACE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Виявлено новий інтерфейс:

%@

Перевірте, будь ласка, чи коректно він сконфігурований, і натисніть кнопку «Застосувати», щоб активізувати його.


source: LINK_STATUS_TOOLTIP_INVALID
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Неправильне значення стану з’єднання (як, наприклад, «немає з’єднання», «півдуплекс» чи «неправильна швидкість»).


source: SAVE_INTERFACES
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Виявлено нові інтерфейси:

%@

Перевірте, будь ласка, чи коректно вони сконфігуровані, і натисніть кнопку «Застосувати», щоб активізувати їх.


source: AIRPORT_JOIN_AUTOMATICALLY_ON
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Приєднання до відомих мереж здійснюватиметься автоматично. Якщо відомих мереж немає, вам потрібно буде вибрати мережу.


source: FirstQuadReservedError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Перша частина значення виходить за межі діапазону та не може використовуватися як адреса маршрутизатора для цього комп’ютера.


source: ALERT_UNSAVED_CHANGES_CONNECTING
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
При під’єднанні без застосування змін буде використано попередні параметри. Хочете застосувати зміни перед під’єднанням?


source: AIRPORT_AUTO_HOTSPOT_ASK_TO_JOIN
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
За відсутності відомих мереж вам пропонуватиметься приєднатися до персональних точок доступу поблизу.


source: ONEX_TLS_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Не вдається ввімкнути TLS, тому що у вашій в’язці немає жодного відповідного сертифіката. Скористайтеся утилітою «Ключар», щоб імпортувати необхідні сертифікати у свою в’язку. Якщо у вас немає жодного автентифікаційного сертифіката, зверніться до адміністратора мережі.


source: APPLETALK_ALRT_DUP_SERVICE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
AppleTalk можна активізовувати тільки на одному з мережевих портів. Якщо ви продовжуватимете, AppleTalk буде вимкнений на порті %@.


source: 642.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Використайте профіль конфігурації для того, щоб додати профіль 802.1X у свою систему. За додатковою інформацією зверніться до системного адміністратора.


source: MDM_FOLLOWUP_REAUTH_NOTIFICATION_INFO_MAID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Термін дії ваших облікових даних закінчився. Щоб продовжити, введіть пароль до свого робочого облікового запису.


source: UI_SIGN_IN_MAID_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Вашу е-адресу буде надіслано компанії Apple для перевірки відповідності реєстрації віддаленого керування.


source: MDM_FOLLOWUP_REAUTH_NOTIFICATION_INFO_AUTHSERVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Термін дії ваших облікових даних закінчився. Щоб продовжити, введіть пароль до свого керованого облікового запису.


source: UI_REMOTE_MANAGEMENT_ABOUT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Віддалене керування дає змогу зареєструвати ваш пристрій у службі керування мобільними пристроями вашої організації (MDM) за допомогою вашої е-адреси, яка використовується для визначення служби MDM вашої організації. Крім того, ваша організація може використовувати вашу е-адресу для підтвердження вашої особи.

Після реєстрації вашого пристрою дані, пов’язані з обліковими записами й програмами, якими керує ваша організація, зберігатимуться окремо від особистих облікових записів і програм на пристрої. Ваша організація зможе віддалено інсталювати, налаштовувати, захищати кодом допуску, обмежувати й видаляти керовані облікові записи та програми.

Ваша організація не матиме доступу до жодних даних, окрім керованих облікових записів або програм, і не зможе виконувати загальносистемні дії, наприклад віддалено стирати всі дані на пристрої.

Коли реєстрацію вашого пристрою буде анульовано, керовані облікові записи та програми, а також усі пов’язані дані буде видалено з вашого пристрою.

Зверніться до своєї організації, щоб докладніше дізнатися, як вона віддалено керуватиме цим пристроєм.


source: MDM_ERROR_SHARED_DEVICE_HAS_EXISTING_USERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Квоту користувачів / кількість постійних користувачів неможливо оновити, якщо на пристрої є наявні користувачі.


source: DEVICE_MISSING_APPLEACCOUNT_NEEDS_ERASE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
На цьому пристрої немає облікового запису iCloud. Зітріть усі дані на цьому пристрої та повторіть спробу.


source: UI_ENROLLMENT_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Ваша організація зможе віддалено керувати цим пристроєм, зокрема інсталювати, налаштовувати, захищати кодом допуску, обмежувати й видаляти керовані облікові записи та програми.


source: DMC_SIGN_OUT_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
У разі виходу цей обліковий запис буде вилучено з цього пристрою разом з усіма програмами, даними і властивостями, що з ним повʼязані.


source: UI_REMOTE_MANAGEMENT_ABILITIES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Після реєстрації вашого пристрою дані, пов’язані з обліковими записами й програмами, якими керує ваша організація, зберігатимуться окремо від особистих облікових записів і програм на пристрої. Ваша організація зможе віддалено інсталювати, налаштовувати, захищати кодом допуску, обмежувати й видаляти керовані облікові записи та програми.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SyncServicesUI.framework
source:
There are multiple computers logged into this same network home directory. To synchronize this computer, please disable syncing on all other computers logged into this home directory.

target:
У цю мережеву домівку ввійшло кілька комп’ютерів. Щоб синхронізувати цей комп’ютер, вимкніть синхронізацію на всіх інших комп’ютерах.


source: GREENEFIELD_SOCCER_MAC_NO_DEVICES_DETECTED_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/WatchFaceAlert.app
target:
Таке може статися, якщо Apple Watch не оновлено до останньої версії або не обʼєднано в пару з вашим iPhone.


source: Skin Tone Emoji Help
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/EmojiFoundation.framework
target:
Деякі емодзі мають варіанти тонів шкіри. Просто торкніть і утримуйте один із цих емодзі, щоб вибрати потрібний тон шкіри.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Forgetting your notes password can cause you to lose access to your locked notes, even if Face ID is enabled.

If you have forgotten your notes password, tap Learn More for next steps.

target:
Якщо ви забудете свій пароль до нотаток, то втратите доступ до замкнених нотаток, навіть якщо ввімкнено Face ID.

Якщо ви забули свій пароль до нотаток, натисніть «Докладніше», щоб дізнатися про подальші дії.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Forgetting your notes password can cause you to lose access to your locked notes, even if Touch ID is enabled.

If you have forgotten your notes password, tap Learn More for next steps.

target:
Якщо ви забудете свій пароль до нотаток, то втратите доступ до замкнених нотаток, навіть якщо ввімкнено Touch ID.

Якщо ви забули свій пароль до нотаток, натисніть «Докладніше», щоб дізнатися про подальші дії.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Notes with tags or mentions are only viewable on iOS 14.5, iPadOS 14.5, and macOS 11.3 and later. Your devices that need upgrading:

%@

target:
Нотатки з тегами чи згадками можна переглядати на iOS 14.5, iPadOS 14.5 і macOS 11.3 чи новіших версій. Потрібно оновити ПЗ на таких пристроях:

%@


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Set Spotlight Comments for Finder Items.action
target:
Якщо задано приєднання, ця дія додає введений текст у кінці поля коментарів Spotlight для елементів Finder. Якщо приєднання не задано, ця дія замінює наявні коментарі Spotlight у всіх елементах Finder на цей текст.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Set Spotlight Comments for Finder Items.action
target:
Якщо текст не введено, а позначку не поставлено, то ця дія очищує наявні коментарі Spotlight у всіх елементах Finder.


source: DNT
target: DNT
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/AddressBook.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.AddressBook.ABPersonViewService.xpc


