# translations

source: SECOND_BULLET_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Apple збирає інформацію про ваші придбання, викачування, активність у програмі «Відео», контент, який ви дивитесь, і де ви його дивитесь у програмі «Відео» і під’єднаних програмах на будь-яких ваших підтримуваних пристроях. Ми використовуємо цю інформацію задля забезпечення самої послуги й удосконалення програми «Відео» для вас й інших.


source: FIRST_BULLET_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Програма «Відео» збирає всі ваші улюблені телешоу і фільми докупи та радить інший контент, що може вас зацікавити.


source: THIRD_BULLET_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Ми також збираємо інформацію про ваші придбання, викачування, активність у програмі Apple TV, контент, який ви дивитесь, і де ви його дивитесь, щоб пристосовувати функції до ваших потреб і пропонувати вам персоналізовані рекомендації та надсилати вам сповіщення. Ви можете відмовитись від використання цих даних із такою метою, як це описано нижче.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Програма «Відео» надає вам доступ до ваших улюблених телешоу й фільмів. Можна дивитися вміст, який ви взяли напрокат або придбали в Apple. За наявності ви також можете мати доступ до вмісту через Apple TV+, канали Apple TV і ваші під’єднані сторонні відеопрограми. Вам надається доступ до всього цього вмісту через програму «Відео» на всіх підтримуваних пристроях, де здійснено вхід у той самий Apple ID.

Apple використовує серійний номер вашого пристрою, щоб перевірити вашу придатність для пропозицій від служб, коли ви активуєте будь-який пристрій або входите у програму «Відео».

Надання програми «Відео»

Ми використовуємо вашу персональну інформацію для надання послуг і функцій у програмі «Відео». До цих даних входить ваша облікова й платіжна інформація, яку можна переглянути й змінити в Параметрах.

Apple збирає інформацію про те, що ви купуєте і що ви дивитесь у програмі «Відео», на будь-якому з ваших підтримуваних пристроїв, де виконано вхід із тим самим Apple ID. Apple зберігає цю інформацію з прив’язкою до вашого Apple ID, аби ми могли показувати те, що ви дивитеся, на всіх ваших підтримуваних пристроях. Якщо ви надаєте сторонній програмі дозвіл на під’єднання до програми «Відео», Apple також збиратиме цю інформацію з такої програми на будь-якому вашому підтримуваному пристрої. Програми від Apple із підтримуваним вмістом, як‑от Apple Music, буде під’єднано автоматично, коли ви почнете користування програмою «Відео».

Інформація про те, що ви дивитеся, міститиме такі дані: який вміст ви відтворювали, коли ви його відтворювали, на якому пристрої ви його відтворювали та де саме в медіаматеріалі перегляд було призупинено чи зупинено. Ми також збираємо деталізовану історію всієї вашої активності відтворення для каналів Apple TV і Apple TV+.

Якщо ви надаєте програмі «Відео» доступ до вашої геопозиції, ваша геопозиція використовується, щоб надавати вам вміст, доступний у вашому регіоні.

Удосконалення програми «Відео»

Apple збирає інформацію про ваше користування програмою «Відео», зокрема які саме її функції ви використовуєте (наприклад, «На черзі» чи «Медіатека»), що саме ви шукаєте, з якими сповіщеннями взаємодієте та які сторінки вмісту відкриваєте чи переглядаєте, а також інформацію про помилки або збої в самій програмі. Ми використовуємо ці відомості та інформацію про вміст, який ви переглядаєте, щоб удосконалювати й оптимізувати програму «Відео» для вас та інших користувачів. Ми також збираємо інформацію про ваш пристрій, як‑от тип пристрою, спосіб отримання пристрою, версія операційної системи та обсяг вільного місця на вашому пристрої. Ми можемо використовувати цю інформацію, щоб оцінити можливість викачування запитаного вмісту, зрозуміти загальні тенденції використання пристрою та сховища й дізнатися, чи підʼєднано ваш пристрій до WLAN або стільникової мережі. Наприклад, можливість дізнатись обсяг вільного місця на вашому пристрої дала нам змогу розробити функцію, завдяки якій ви можете купити фільм на своєму iPhone без потреби викачувати його під час покупки.

Персоналізація програми «Відео»

Ми персоналізуємо програму «Відео», аби допомагати вам знаходити саме той вміст, що є найдоречнішим для вас. Наприклад, ми рекомендуємо фільми, що, на нашу думку, можуть вас зацікавити, на підставі тих фільмів, які ви дивилися раніше. З метою надання послуги персоналізації ми використовуємо інформацію, зокрема що ви дивитеся, ваші покупки, викачування, перегляд й інші дії у програмі «Відео».

Якщо ви не хочете, щоб Apple використовувала інформацію про те, що ви дивитеся на цьому пристрої у програмі «Відео», з метою персоналізації на всіх пристроях, що підтримують програму «Відео», ви можете вимкнути функції персоналізації в Параметрах. На iOS або iPadOS перейдіть у Параметри > Відео > Використовувати історію. На tvOS перейдіть у Параметри > Програми > Відео > Використовувати історію.

Спілкування з вами

Apple може використовувати інформацію про ваш обліковий запис, наприклад продукти Apple у вашій власності й ваші підписки на служби Apple, щоб надсилати повідомлення про програму «Відео» та інші продукти, служби й пропозиції Apple, що можуть вас зацікавити, зокрема Apple One. Якщо ви входите до групи Сімейного доступу, Apple може надсилати вам повідомлення про продукти, служби та пропозиції, доступні вам у межах Сімейного доступу. Якщо ви придбаєте підписку Apple One, ми можемо надсилати вам е‑листи й push-сповіщення про функції в кожній зі служб, на які ви підписалися. Apple також може використовувати інформацію про ваші дії в програмі «Відео», щоб надсилати вам е‑листи й push-сповіщення про нові функції, вміст і пропозиції, доступні в програмі «Відео». Змінити свої налаштування е‑пошти та відмовитися від отримання таких листів можна на вебсайті appleid.apple.com. Щоб оновити параметри сповіщень в iOS та iPadOS, перейдіть у меню Параметри > Сповіщення > Відео.

Реклама

Якщо параметр «Персоналізована реклама» ввімкнено, рекламна платформа Apple може використовувати вашу інформацію, щоб показувати рекламні оголошення, доречніші для вас. Ми можемо використовувати інформацію про фільми і телешоу, які ви купуєте в Apple, щоб забезпечувати доречність рекламних оголошень в App Store, Apple News і Біржах.

Якщо ви не хочете отримувати рекламні оголошення, підібрані під ваші інтереси на рекламній платформі Apple, вимкніть параметр «Персоналізована реклама». Якщо вимкнути параметр «Персоналізована реклама», Apple не зможе використовувати вашу інформацію для цільової реклами. Це навряд чи зменшить кількість рекламних оголошень, проте самі вони можуть стати менш актуальними.

Можна вимкнути персоналізовану рекламу на вашому пристрої iOS чи iPadOS. Для цього перейдіть у меню Параметри > Приватність > Реклама від Apple і вимкніть параметр «Персоналізована реклама». На Mac перейдіть у Системні параметри > Безпека та приватність > Приватність і виберіть «Реклама від Apple», а потім вимкніть параметр «Персоналізована реклама».

Докладніше про рекламу від Apple і приватність можна дізнатися на вебсторінці www.apple.com/legal/privacy/data/uk/apple-advertising.

Інструкції щодо того, як відмовитися від персоналізованої реклами в App Store і Apple News, наведено в статті support.apple.com/kb/HT202074.

Поширення для третіх сторін

Ми зобов’язані надавати деяку неперсональну інформацію стратегічним партнерам, які співпрацюють з Apple, щоб постачати наші продукти й послуги, допомагати Apple знаходити ринки збуту й реалізувати рекламу від імені Apple для показу в App Store, Apple News і Біржах. Наприклад, ми можемо надавати неперсональну інформацію про ваші трансакції й глядацьку активність для стратегічних партнерів «Відео», як‑от власників вмісту, аби вони могли оцінювати продуктивність своєї творчої роботи, виконувати авторські зобов’язання та вимоги фінансового обліку, а також удосконалювати свої пов’язані продукти й послуги.

Якщо ваш мобільний оператор пропонує підписки на Apple TV+ і безкоштовні пробні періоди, компанія Apple може перевірити ваш номер телефону, щоб підтвердити ваше право на участь через мобільного оператора. Якщо ви входите в службу через свого мобільного оператора, ваш номер телефону використовується для визначення вашого облікового запису та сповіщення мобільного оператора про активацію підписки. Ми використовуватимемо номер телефону, пов’язаний із вашою підпискою, з метою перевірки вашого облікового запису під час входу та привʼязування підписки на Apple TV+ до вашого облікового запису. Ми також використовуємо ваш номер телефону, щоб надсилати запит на скасування вашої підписки мобільному оператору на вашу вимогу.

Зберігання

Ми зберігаємо персональну інформацію, пов’язану з вашими покупками, викачуваннями і глядацькою активністю у програмі «Відео», протягом різних часових періодів, з огляду на комерційну доцільність, контрактні зобов’язання та вимоги чинного законодавства. Для покупок і викачувань строк зберігання має бути принаймні 10 років, проте для деяких регіонів, як‑от Китаю, цей період може становити 30 років. Ми також зберігаємо реєстраційні записи ваших покупок і викачувань вмісту, принаймні поки ви маєте в нас обліковий запис, щоб ви могли повторно викачувати такий вміст відповідно до наших чинних умов. Ми зберігаємо іншу інформацію, як‑от дії під час перегляду та пошукові запити, протягом двох років. Деяка інформація, як-от про трансакції (окрім даних вашої збереженої картки), може зберігатися як реєстраційні записи обліку господарської діяльності навіть після того, як ви закриєте свій обліковий запис чи припините користуватися програмою «Відео».

Коли ви використовуєте свою платіжну картку, Apple може зберігати й автоматично оновлювати номер вашої картки та платіжну інформацію для майбутніх покупок, повторюваних трансакцій або для інших цілей, які ви дозволите. Apple може отримувати цю інформацію від вашої фінансової установи чи платіжної мережі та використовувати її для перевірок і запобігання шахрайству.

Очищення історії відтворення

Очистити свою історію відтворення у програмі «Відео» можна в Параметрах. На iOS та iPadOS у програмі «Відео» перейдіть у меню Обліковий запис > Очистити історію відтворення. На tvOS перейдіть у меню Параметри > Програми > Відео > Очистити історію відтворення. Це вилучить усі телешоу і фільми з вашого списку «На черзі» і прибере звʼязок усієї попередньої історії відтворення з вашим обліковим записом. Це поширюватиметься на всі пристрої, що використовують однаковий Apple ID.

Можна вилучати окремі позиції зі свого списку «На черзі». Для цього притисніть епізод і виберіть «Вилучити з "На черзі"». Якщо ви виберете «Вилучити з Недавно переглянутих» у тому самому меню, тоді цей епізод також буде вилучено з тих, що використовуються для створення персоналізованих рекомендацій. Утім, Apple і надалі зберігатиме реєстраційні записи історії відтворення з Apple TV+ і каналів Apple TV для потреб фінансової звітності та виконання авторських зобов’язань.

Під’єднані сторонні програми

Ви маєте надати дозвіл стороннім програмам-учасницям на під’єднання до програми «Відео», аби розпочати поширення вмісту, який ви дивитесь у таких програмах, для Apple. Під час налаштування програми «Відео» ви можете отримати запит надати дозвіл одночасно для декількох програм. Деякі з цих програм можуть бути такими, що поки не інсталювалися на такому пристрої, і ваші налаштування буде застосовано до них, якщо їх буде інстальовано згодом. Незалежно від того, надали ви дозвіл чи ні, ви зможете змінювати налаштування для кожної окремої програми в Параметрах.

Якщо ви колись вирішите, що більше не хочете, щоб якась ваша стороння програма лишалася під’єднаною до програми «Відео», ви можете від’єднати таку програму від програми «Відео», і Apple припинить збирання ваших даних відтворення з цієї сторонньої програми. На iOS та iPadOS у програмі «Відео» перейдіть у меню Обліковий запис > Під’єднані програми, виберіть сторонню програму й вимкніть її. На tvOS перейдіть у меню Параметри > Програми > Відео > Під’єднати до Відео, виберіть сторонню програму й вимкніть її. Вилучаючи сторонню програму з програми «Відео», ви також можете видалити всю інформацію про дані відтворення, які дотепер Apple зібрала про вміст, який ви переглядали з тієї програми, обравши варіант «Вилучити й очистити історію відтворення». Ви також можете будь-якої миті видалити всю інформацію про дані відтворення, яку зібрала Apple про весь сторонній вміст, який ви дивитесь у програмі «Відео», очистивши свою історію відтворення, як це описано вище. Очищення історії відтворення в будь-якому з описаних вище випадків очищає лише дані відтворення сторонньої програми, які Apple зберігає і використовує для програми «Відео». Це не впливає на жодні дані відтворення, які постачальник сторонньої програми зберігає окремо (наприклад, усередині самої програми чи на своїх серверах).

Вам також слід переглянути умови, політики конфіденційності та практики сторонніх програм-учасниць, аби зрозуміти, як вони використовують і поширюють ваші дані відтворення та пов’язану інформацію.

Запобігання шахрайству й іншій зловмисній діяльності

Ми також збираємо персональну інформацію, щоб запобігати шахрайству й іншій зловмисній діяльності у програмі «Відео». До цих даних входять відомості про пристрій, як‑от тип пристрою та версія програмного забезпечення, дані геопозиції, якщо такі є, історія викачувань і покупок та інші взаємодії з програмою «Відео».

Ми також підраховуємо бал довіри на вашому пристрої, коли ви намагаєтеся щось придбати, на основі інформації про використання вами пристрою, зокрема приблизної кількості телефонних викликів чи е‑листів, які ви надсилаєте й отримуєте. Подання даних реалізовано таким чином, що компанія Apple не може дізнатися про фактичні значення на вашому пристрої. Цей бал зберігається на наших серверах протягом певного проміжку часу.

Інформація, яку збирає Apple, завжди оброблятиметься відповідно до Політики конфіденційності Apple, наведеної на вебсторінці www.apple.com/ua/privacy


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Ваше відтворення, пошукові запити, придбання та бал довіри пристрою використовуються задля персоналізації послуг вам та іншим, надсилання сповіщень і запобігання шахрайству. Серійний номер вашого пристрою може використовуватися для перевірки вашої придатності для пропозицій послуг.


source: SPLASH_SUMMARY_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Програму «Відео» спроєктовано так, щоб захищати вашу інформацію і давати вам змогу обирати, що поширювати.


source: SPLASH_SUMMARY_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Програму Apple TV спроєктовано так, щоб захищати вашу інформацію і давати вам змогу обирати, що поширювати.


source: FOURTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Ми також використовуємо інформацію про фільми й телешоу, які ви купуєте і викачуєте, аби забезпечити актуальність рекламних оголошень в App Store, Apple News і Біржах, де це можливо. Стосовно цієї реклами ви маєте вибір, як це описано нижче.


source: FOOTER_TEXT_WIFI_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Apple TV надає вам доступ до ваших улюблених телешоу й фільмів. Можна дивитися вміст, який ви взяли напрокат або придбали в Apple. За наявності ви також можете мати доступ до вмісту через Apple TV+, канали Apple TV і ваші під’єднані сторонні відеопрограми. Вам надається доступ до всього цього вмісту через програму Apple TV на всіх підтримуваних пристроях, де здійснено вхід у той самий Apple ID.

Надання програми Apple TV

Ми використовуємо вашу персональну інформацію для надання послуг і функцій у програмі Apple TV. До цих даних входить ваша облікова й платіжна інформація, яку можна переглянути й змінити в Параметрах.

Apple збирає інформацію про те, що ви купуєте і що ви дивитесь у програмі Apple TV, на будь-якому з ваших підтримуваних пристроїв, де виконано вхід із тим самим Apple ID. Apple зберігає цю інформацію з прив’язкою до вашого Apple ID, аби ми могли показувати те, що ви дивитеся, на всіх ваших підтримуваних пристроях. Якщо ви надаєте сторонній програмі дозвіл на під’єднання до програми Apple TV, Apple також збиратиме цю інформацію з такої програми на будь-якому вашому підтримуваному пристрої. Програми від Apple із підтримуваним вмістом, як‑от Apple Music, буде під’єднано автоматично, коли ви почнете користування програмою Apple TV.

Інформація про те, що ви дивитеся, міститиме такі дані: який вміст ви відтворювали, коли ви його відтворювали, на якому пристрої ви його відтворювали та де саме в медіаматеріалі перегляд було призупинено чи зупинено. Ми також збираємо деталізовану історію всієї вашої активності відтворення для каналів Apple TV і Apple TV+.

Якщо ви надаєте програмі Apple TV доступ до вашої геопозиції, ваша геопозиція використовується, щоб надавати вам вміст, доступний у вашому регіоні.

Удосконалення програми Apple TV

Apple збирає інформацію про ваше користування програмою Apple TV, зокрема які саме її функції ви використовуєте (наприклад, «На черзі» чи «Медіатека»), що саме ви шукаєте, з якими сповіщеннями взаємодієте та які сторінки вмісту відкриваєте чи переглядаєте, а також інформацію про помилки або збої в самій програмі. Ми використовуємо ці відомості та інформацію про вміст, який ви переглядаєте, щоб удосконалювати й оптимізувати програму Apple TV для вас та інших користувачів. Ми також збираємо інформацію про ваш пристрій, як‑от тип пристрою, спосіб отримання пристрою, версія операційної системи та обсяг вільного місця на вашому пристрої. Ми можемо використовувати цю інформацію, щоб оцінити можливість викачування запитаного вмісту, зрозуміти загальні тенденції використання пристрою та сховища й дізнатися, чи підʼєднано ваш пристрій до Wi‑Fi або стільникової мережі. Наприклад, можливість дізнатись обсяг вільного місця на вашому пристрої дала нам змогу розробити функцію, завдяки якій ви можете купити фільм на своєму iPhone без потреби викачувати його під час покупки.

Персоналізація програми Apple TV

Ми персоналізуємо програму Apple TV, аби допомагати вам знаходити саме той вміст, що є найдоречнішим для вас. Наприклад, ми рекомендуємо фільми, що, на нашу думку, можуть вас зацікавити, на підставі тих фільмів, які ви дивилися раніше. З метою надання послуги персоналізації ми використовуємо інформацію, зокрема що ви дивитеся, ваші покупки, викачування, перегляд й інші дії у програмі Apple TV.

Якщо ви не хочете, щоб Apple використовувала інформацію про те, що ви дивитеся на цьому пристрої у програмі Apple TV, з метою персоналізації на всіх пристроях, що підтримують програму Apple TV, ви можете вимкнути функції персоналізації в Параметрах. На iOS або iPadOS перейдіть у Параметри > TV > Використовувати історію. На tvOS перейдіть у Параметри > Програми > TV > Використовувати історію.

Спілкування з вами

Apple може використовувати інформацію про ваш обліковий запис, наприклад продукти Apple у вашій власності й ваші підписки на служби Apple, щоб надсилати повідомлення про програму Apple TV та інші продукти, служби й пропозиції Apple, що можуть вас зацікавити, зокрема Apple One. Серійний номер вашого пристрою може використовуватися для перевірки відповідності пропозиціям послуг. Якщо ви входите до групи Сімейного доступу, Apple може надсилати вам повідомлення про продукти, служби та пропозиції, доступні вам у межах Сімейного доступу. Якщо ви придбаєте підписку Apple One, ми можемо надсилати вам е‑листи й push-сповіщення про функції в кожній зі служб, на які ви підписалися. Apple також може використовувати інформацію про ваші дії в програмі Apple TV, щоб надсилати вам е‑листи й push-сповіщення про нові функції, вміст і пропозиції, доступні в програмі Apple TV. Змінити свої налаштування е‑пошти та відмовитися від отримання таких листів можна на вебсайті appleid.apple.com. Щоб оновити параметри сповіщень в iOS та iPadOS, перейдіть у меню Параметри > Сповіщення > TV.
 
Реклама

Якщо параметр «Персоналізована реклама» ввімкнено, рекламна платформа Apple може використовувати вашу інформацію, щоб показувати рекламні оголошення, доречніші для вас. Ми можемо використовувати інформацію про фільми і телешоу, які ви купуєте в Apple, щоб забезпечувати доречність рекламних оголошень в App Store, Apple News і Біржах.

Якщо ви не хочете отримувати рекламні оголошення, підібрані під ваші інтереси на рекламній платформі Apple, вимкніть параметр «Персоналізована реклама». Якщо вимкнути параметр «Персоналізована реклама», Apple не зможе використовувати вашу інформацію для цільової реклами. Це навряд чи зменшить кількість рекламних оголошень, проте самі вони можуть стати менш актуальними.

Можна вимкнути персоналізовану рекламу на вашому пристрої iOS чи iPadOS. Для цього перейдіть у меню Параметри > Приватність > Реклама від Apple і вимкніть параметр «Персоналізована реклама». На Mac перейдіть у Системні параметри > Безпека та приватність > Приватність і виберіть «Реклама від Apple», а потім вимкніть параметр «Персоналізована реклама».

Докладніше про рекламу від Apple і приватність можна дізнатися на вебсторінці www.apple.com/legal/privacy/data/uk/apple-advertising.

Інструкції щодо того, як відмовитися від персоналізованої реклами в App Store і Apple News, наведено в статті support.apple.com/kb/HT202074.

Поширення для третіх сторін

Ми зобов’язані надавати деяку неперсональну інформацію стратегічним партнерам, які співпрацюють з Apple, щоб постачати наші продукти й послуги, допомагати Apple знаходити ринки збуту й реалізувати рекламу від імені Apple для показу в App Store, Apple News і Біржах. Наприклад, ми можемо надавати неперсональну інформацію про ваші трансакції й глядацьку активність для стратегічних партнерів Apple TV, як‑от власників вмісту, аби вони могли оцінювати продуктивність своєї творчої роботи, виконувати авторські зобов’язання та вимоги фінансового обліку, а також удосконалювати свої пов’язані продукти й послуги.

Якщо ваш мобільний оператор пропонує підписки на Apple TV+ і безкоштовні пробні періоди, компанія Apple може перевірити ваш номер телефону, щоб підтвердити ваше право на участь через мобільного оператора. Якщо ви входите в службу через свого мобільного оператора, ваш номер телефону використовується для визначення вашого облікового запису та сповіщення мобільного оператора про активацію підписки. Ми використовуватимемо номер телефону, пов’язаний із вашою підпискою, з метою перевірки вашого облікового запису під час входу та привʼязування підписки на Apple TV+ до вашого облікового запису. Ми також використовуємо ваш номер телефону, щоб надсилати запит на скасування вашої підписки мобільному оператору на вашу вимогу.

Зберігання

Ми зберігаємо персональну інформацію, пов’язану з вашими покупками, викачуваннями і глядацькою активністю у програмі Apple TV, протягом різних часових періодів, з огляду на комерційну доцільність, контрактні зобов’язання та вимоги чинного законодавства. Для покупок і викачувань строк зберігання має бути принаймні 10 років, проте для деяких регіонів, як‑от Китаю, цей період може становити 30 років. Ми також зберігаємо реєстраційні записи ваших покупок і викачувань вмісту, принаймні поки ви маєте в нас обліковий запис, щоб ви могли повторно викачувати такий вміст відповідно до наших чинних умов. Ми зберігаємо іншу інформацію, як‑от дії під час перегляду та пошукові запити, протягом двох років. Деяка інформація, як‑от про трансакції (окрім даних вашої збереженої картки), може зберігатися як реєстраційні записи обліку господарської діяльності навіть після того, як ви закриєте свій обліковий запис чи припините користуватися програмою Apple TV.

Коли ви використовуєте свою платіжну картку, Apple може зберігати й автоматично оновлювати номер вашої картки та платіжну інформацію для майбутніх покупок, повторюваних трансакцій або для інших цілей, які ви дозволите. Apple може отримувати цю інформацію від вашої фінансової установи чи платіжної мережі та використовувати її для перевірок і запобігання шахрайству.

Очищення історії відтворення

Очистити свою історію відтворення у програмі Apple TV можна в Параметрах. На iOS та iPadOS у програмі Apple TV перейдіть у меню Обліковий запис > Очистити історію відтворення. На tvOS перейдіть у меню Параметри > Програми > TV > Очистити історію відтворення. Це вилучить усі телешоу і фільми з вашого списку «На черзі» і прибере звʼязок усієї попередньої історії відтворення з вашим обліковим записом. Це поширюватиметься на всі пристрої, що використовують однаковий Apple ID.

Можна вилучати окремі позиції зі свого списку «На черзі». Для цього притисніть епізод і виберіть «Вилучити з "На черзі"». Якщо ви виберете «Вилучити з Недавно переглянутих» у тому самому меню, тоді цей епізод також буде вилучено з тих, що використовуються для створення персоналізованих рекомендацій. Утім, Apple і надалі зберігатиме реєстраційні записи історії відтворення з Apple TV+ і каналів Apple TV для потреб фінансової звітності та виконання авторських зобов’язань.

Під’єднані сторонні програми

Ви маєте надати дозвіл стороннім програмам-учасницям на підʼєднання до програми Apple TV, аби розпочати поширення вмісту, який ви дивитесь у таких програмах, для Apple. Під час налаштування програми Apple TV ви можете отримати запит надати дозвіл одночасно для декількох програм. Деякі з цих програм можуть бути такими, що поки не інсталювалися на такому пристрої, і ваші налаштування буде застосовано до них, якщо їх буде інстальовано згодом. Незалежно від того, надали ви дозвіл чи ні, ви зможете змінювати налаштування для кожної окремої програми в Параметрах.

Якщо ви колись вирішите, що більше не хочете, щоб якась ваша стороння програма лишалася під’єднаною до програми Apple TV, ви можете від’єднати таку програму від програми Apple TV, і Apple припинить збирання ваших даних відтворення з цієї сторонньої програми. На iOS та iPadOS у програмі Apple TV перейдіть у меню Обліковий запис > Під’єднані програми, виберіть сторонню програму й вимкніть її. На tvOS перейдіть у меню Параметри > Програми > TV > Під’єднати до TV, виберіть сторонню програму й вимкніть її. Вилучаючи сторонню програму з програми Apple TV, ви також можете видалити всю інформацію про дані відтворення, які дотепер Apple зібрала про вміст, який ви переглядали з тієї програми, обравши варіант «Вилучити й очистити історію відтворення». Ви також можете будь-якої миті видалити всю інформацію про дані відтворення, яку зібрала Apple про весь сторонній вміст, який ви дивитесь у програмі Apple TV, очистивши свою історію відтворення, як це описано вище. Очищення історії відтворення в будь-якому з описаних вище випадків очищає лише дані відтворення сторонньої програми, які Apple зберігає і використовує для програми Apple TV. Це не впливає на жодні дані відтворення, які постачальник сторонньої програми зберігає окремо (наприклад, усередині самої програми чи на своїх серверах).

Вам також слід переглянути умови, політики конфіденційності та практики сторонніх програм-учасниць, аби зрозуміти, як вони використовують і поширюють ваші дані відтворення та пов’язану інформацію.

Групові рекомендації

Якщо ви ввімкнете Групові рекомендації на Apple TV, інформація про переглянуті вами медіаматеріали використовуватиметься для групових рекомендацій будь-яким користувачам того самого Apple TV. Якщо в групі є обліковий запис дитини, рекомендації для дітей буде долучено, але їхня історія перегляду не використовуватиметься. Групові рекомендації для вашого облікового запису можна вимкнути будь-якої миті. Для цього перейдіть у меню Параметри > Користувачі й облікові записи, виберіть свій профіль, а потім вимкніть параметр «Для всіх вас».

Запобігання шахрайству й іншій зловмисній діяльності

Ми також збираємо персональну інформацію, щоб запобігати шахрайству й іншій зловмисній діяльності у програмі Apple TV. До цих даних входять відомості про пристрій, як‑от тип пристрою та версія програмного забезпечення, дані геопозиції, якщо такі є, історія викачувань і покупок та інші взаємодії з програмою Apple TV.

Ми також підраховуємо бал довіри на вашому пристрої, коли ви намагаєтеся щось придбати, на основі інформації про використання вами пристрою, зокрема приблизної кількості телефонних викликів чи е‑листів, які ви надсилаєте й отримуєте. Подання даних реалізовано таким чином, що компанія Apple не може дізнатися про фактичні значення на вашому пристрої. Цей бал зберігається на наших серверах протягом певного проміжку часу.

Інформація, яку збирає Apple, завжди оброблятиметься відповідно до Політики конфіденційності Apple, наведеної на вебсторінці www.apple.com/ua/privacy


source: FIRST_BULLET_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Програма Apple TV надає вам доступ до ваших улюблених телешоу й фільмів і рекомендує інші, що можуть вам сподобатися.


source: PreviewName_PictureCard-Postcard_80A748A3-F4ED-42EE-90C6-2087DA7D141A
target: Без рамки
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/PictureCard-Postcard_Preview.pppreview


source: CFBundleDisplayName
target: AUHelperService
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app/Contents/XPCServices/AUHelperService.xpc


source: HFServiceLongFormErrorNotReachableEcoMode
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Цей прилад не відповідає. Щоб керувати цим ТВ, навіть коли його вимкнено, вам треба змінити параметри на цьому ТВ.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі пов’язано з цим датчиком диму, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим датчиком диму й не видалятимуться.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей датчик вологи, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.NoPassword.WithNonP2PAccessories_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Усі можуть бачити динаміки й телевізори в цьому домі та відтворювати через них. Деякі прилади здатні відтворювати тільки, коли перебувають у тій же мережі WLAN.


source: HFLocationFooterPrivacyText_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Щоб визначити ваше приблизне місце, Служби локації використовують Bluetooth і положення хот-спотів Wi-Fi, отриманих через краудсорсинг.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_StatefulProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії із Siri, які наразі пов’язано з цим програмованим перемикачем, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим програмованим перемикачем і не видалятимуться.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Battery
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей акумулятор, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_LockMechanism
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей замок, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.WithPassword_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Будь-хто з тієї ж мережі WLAN може бачити динаміки й телевізори в цьому домі. Ті, хто має пароль, також можуть відтворювати через ці динаміки й телевізори.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі пов’язано з цим датчиком чадного газу, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим датчиком чадного газу й не видалятимуться.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Door
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії із Siri, які наразі пов’язано з цими дверима, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цими дверима й не видалятимуться.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkNotShareableProblem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Цей HomePod не може підʼєднатися до цієї мережі, бо її не налаштовано для спільного використання з іншими пристроями. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії Siri, які наразі пов’язано з цим датчиком якості повітря, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим датчиком якості повітря і не видалятимуться.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі повʼязано з цим програмованим перемикачем, із серверів Apple. 


source: HFMusicFooterTitleFormatter_PrivacyMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Дозвольте музиці, яку ви відтворюєте на пристроях у цьому домі, впливати на рекомендації в списку «Слухати зараз» і зʼявлятись у вашому профілі. Позиції відтворення подкастів також синхронізуватимуться між вашими пристроями.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Valve
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії із Siri, які наразі пов’язано з цим вентилем, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим вентилем і не видалятимуться.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Other
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі пов’язано з цим приладом, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим приладом і не видалятимуться.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії Siri, які наразі пов’язано з цим осушувачем, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим осушувачем і не видалятимуться.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі пов’язано з цим розширювачем діапазону, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим розширювачем діапазону й не видалятимуться.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Взаємодії з Siri, які наразі повʼязано з цим нагрівачем-охолоджувачем, буде видалено із серверів Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі пов’язано з цією службою керування замками, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цією службою керування замками й не видалятимуться.


source: HFPinCodeRemovedUsersSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Вхід за кодом доступу досі можливий, оскільки цей замок був недосяжний, коли цю людину вилучили з цього дому.


source: HFMediaRootSiriFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Siri може розпізнавати ваш голос та дозволяє вам використовувати будь-який HomePod у цьому домі, щоб відтворювати свою музику, ставити Siri запитання чи мати доступ до персональної інформації, коли ваші пристрої поблизу.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цю службу керування замками, щоб керувати нею в програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей розширювач діапазону, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionPlural_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Мережеві зʼєднання для деяких приладів було обмежено, тож неможливо інсталювати оновлення прошивки. Параметри Wi-Fi-мереж і Роутерів…


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі пов’язано з цією душовою системою, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цією душовою системою й не видалятимуться.


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_AddOnPrivacyMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Кожен учасник цього дому може обрати, чи оновлюватиметься їхня історія прослуховування, коли вони відтворюють музику на HomePod, в своїх параметрах Дому.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії із Siri, які наразі повʼязано з цією службою керування записуванням із камери, із серверів Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_DoorLock
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії із Siri, які наразі пов’язано з цим замком, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим замком і не видалятимуться.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі пов’язано з цією службою керування записуванням із камери, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цією службою керування записуванням із камери й не видалятимуться.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Microphone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей мікрофон, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі пов’язано з цим датчиком контакту, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим датчиком контакту й не видалятимуться.


source: HFPinCodeUserSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Мешканцям цього дому дозволено відмикати всі замки за допомогою програми «Дім», Siri, кодів доступу і ключа від дому в Гаманці.


source: HFError_HFOperationRemovePINCode_HFErrorCodeAccessCodeRemoveFailed_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
%@ досі має код доступу, оскільки цей замок зараз недосяжний. Керувати доступом до цього замка можна безпосередньо в параметрах приладу.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Bridge
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей міст, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Sprinkler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Взаємодії з Siri, які наразі повʼязано з цією системою розбризкувачів, буде видалено із серверів Apple.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeNoPasscode_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Для використання ключів від дому потрібно задати код допуску на цьому iPhone. Це можна зробити пізніше в розділі Параметрів «Face ID і код допуску».


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Взаємодії із Siri, які наразі повʼязано з цією інформаційною службою приладу, буде видалено із серверів Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей програмований перемикач, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Lightbulb
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Взаємодії з Siri, які наразі повʼязано з цим освітлювальним приладом, буде видалено із серверів Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Fan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей вентилятор, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_TargetController
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей пульт, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії із Siri, які наразі пов’язано з цим подовжувачем, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим подовжувачем і не видалятимуться.


source: HFStatusDetailsResidentLowBatteryDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей iPad до живлення найближчим часом, щоб не втратити дистанційне керування і автоматизацію.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_WindowCovering
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі пов’язано з цими жалюзі, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цими жалюзі й не видалятимуться.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі повʼязано з цим датчиком вуглекислого газу, із серверів Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії із Siri, які наразі пов’язано з цим джерелом вводу, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим джерелом вводу й не видалятимуться.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цю інформаційну службу приладів, щоб керувати нею в програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Television
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії із Siri, які наразі пов’язано з цим телевізором, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим телевізором і не видалятимуться.


source: HFMediaCodexAccessibilityVoiceFeedbackFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Коли цей параметр увімкнено, гучність голосу Siri залежатиме від гучності вашого голосу, фонового шуму або відтворюваного медіавмісту. Коли параметр вимкнено, гучність голосу Siri відповідатиме гучності медіавмісту.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileFixProblemWithName
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Інстальований на цьому HomePod профіль, що надає йому доступ до «%@», застарів. Ви маєте інсталювати новий профіль, аби HomePod міг підʼєднатися до цієї мережі.


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_PrivacyMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Коли HomePod розпізнає голос, що запитує відтворення музики на цьому HomePod, кожен учасник цього дому може обрати, чи впливатимуть їхні запити на рекомендації «Для вас» і чи зʼявлятимуться в їхніх профілях. Позиція відтворення подкастів також синхронізуватиметься між усіма пристроями.


source: HFNetworkProtectionSupportIncompatibleHomeHub
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Коли ви налаштовуєте Apple TV або HomePod як домашній хаб на найновішому програмному забезпеченні, Безпека HomeKit-приладів може ефективно контролювати мережеву активність ваших приладів, запобігаючи їхнім несанкціонованим зʼєднанням.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії із Siri, які наразі повʼязано з цією службою керування трансляцією з камер, із серверів Apple. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цю службу керування камерами, щоб керувати нею в програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей датчик контакту, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFMediaCodexVoiceOverFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
VoiceOver озвучує елементи на HomePod:
• торкніться, щоб почути
• пустіть, щоб активувати
• тримайте кнопки гучності для швидкої зміни


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPAD_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Цей HomePod не може підʼєднатися до вашої мережі Wi-Fi. Ваш iPad оновить цю мережу, коли його буде підʼєднано до Wi-Fi поблизу цього HomePod.


source: HFError_HMErrorCodeNoHomeHub_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Щоб додати прилад, налаштуйте домашній хаб. Додайте Apple TV (4-го покоління чи пізніші) або HomePod до цього дому в ролі домашнього хабу.


source: HFError_HMErrorCodeOperationTimedOut_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Час на зʼєднування з приладом минув. Упевніться, що ви маєте інтернет-зʼєднання, і спробуйте ще раз.


source: HFMediaCodexAccessibilityTouchAccommodationsFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Якщо вам важко тиснути кнопки на HomePod, адаптуйте наведені параметри, щоб змінити чутливість HomePod до дотиків.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії Siri, які наразі пов’язано з цією інформаційною службою приладу, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цією інформаційною службою приладу й не видалятимуться.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі пов’язано з цим маршрутизатором Wi‑Fi, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим маршрутизатором Wi‑Fi та не видалятимуться.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Sprinkler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі пов’язано з цією системою розбризкувачів, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цією системою розбризкувачів і не видалятимуться.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей Wi‑Fi-роутер, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей зволожувач-осушувач, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цю службу керування трансляцією з камер, щоб керувати нею в програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFNetworkProtectionLevelAuto_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Дозволяти зʼєднання з автооновлюваним списком інтернет-служб і локальних пристроїв, апробованих виробником.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі пов’язано з цим датчиком витоку, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим датчиком витоку й не видалятимуться.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть ці двері гаража, щоб керувати ними в програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPHONE_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Цей HomePod не може підʼєднатися до вашої мережі Wi-Fi. Ваш iPhone оновить цю мережу, коли його буде підʼєднано до Wi-Fi поблизу цього HomePod.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Door
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть ці двері, щоб керувати ними в програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії із Siri, які наразі повʼязано з цією службою з обслуговування фільтрів, із серверів Apple. 


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_VoiceRecognitionNotAvailable_PrivacyMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Дозвольте музиці, що відтворюється на цьому HomePod, впливати на рекомендації в «Для вас» і зʼявлятися у вашому профілі. Позиції відтворення подкастів також синхронізуватимуться між вашими пристроями.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей датчик чадного газу, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionPlural_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Мережеві зʼєднання для деяких приладів було обмежено, тож неможливо інсталювати оновлення прошивки. Параметри WLAN-мереж і Роутерів…


source: HFError_HFOperationAddUser_HFErrorCodeInvalidUserID_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Додавати людей можна за допомогою е‑адреси облікового запису iCloud, для якого ввімкнено функцію «Дім».


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі пов’язано з цим датчиком температури, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим датчиком температури й не видалятимуться.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithoutName_Mac
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Є оновлення для цього приладу. Ви можете інсталювати це оновлення в програмі «%@» на своєму iPhone, iPad або iPod touch.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей аудіоприймач, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword.WithNonP2PAccessories_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Динаміки й телевізори в цьому домі видимі для всіх. Співмешканці дому чи будь-хто з паролем, зокрема з іншої мережі Wi‑Fi, можуть відтворювати через ці динаміки й телевізори в цьому домі.

Деякі прилади здатні відтворювати, лише перебуваючи в тій самій мережі Wi‑Fi.


source: HFHomePodAnalyticImproveSiriDictationFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Допомагайте вдосконалювати Siri й Диктування, дозволивши Apple зберігати й аналізувати аудіо ваших взаємодій із Siri з цього пристрою. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Sprinkler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цю систему розбризкувачів, щоб керувати нею в програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей мережевий фільтр, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії із Siri, які наразі пов’язано з цим HomePod, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим %@ і не видалятимуться. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі пов’язано з цим датчиком присутності, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим датчиком присутності й не видалятимуться.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії із Siri, які наразі повʼязано з цією інформаційною службою приладу, із серверів Apple. 


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.NoPassword.WithNonP2PAccessories_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Усі можуть бачити динаміки й телевізори в цьому домі та відтворювати через них. Деякі прилади здатні відтворювати тільки, коли перебувають у тій же мережі Wi-Fi.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPAD_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Цей HomePod не може підʼєднатися до вашої мережі WLAN. Ваш iPad оновить цю мережу, коли його буде підʼєднано до WLAN поблизу цього HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Bridge
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії із Siri, які наразі пов’язано з цим мостом, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим мостом і не видалятимуться.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Speaker
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей динамік, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Window
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть це вікно, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Sensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей датчик, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Outlet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії із Siri, які наразі пов’язано з цією розеткою, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цією розеткою й не видалятимуться.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії Siri, які наразі пов’язано з цим кондиціонером, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим кондиціонером і не видалятимуться.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPOD_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Цей HomePod не може підʼєднатися до вашої мережі Wi-Fi. Ваш iPod touch оновить цю мережу, коли його буде підʼєднано до Wi-Fi поблизу цього HomePod.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей датчик витоку, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFError_HMErrorCodeReadWritePartialSuccess_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Не вдалося звʼязатися з кількома приладами. Упевніться, що ви маєте інтернет-зʼєднання й усі прилади ввімкнено, потім спробуйте ще раз.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Battery
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії Siri, які наразі пов’язано з цим акумулятором, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим акумулятором і не видалятимуться.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_IPCamera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цю камеру, щоб керувати нею в програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


target: Місце кінця дотику
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
root.general.accessibility.interaction.touchAccommodations.tapAssistance.selection.useFinalTouchLocation


target: Не вдалося додати ключ від дому
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotRegistedWithApplePayServer_title


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Slats
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі пов’язано з цими планками, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цими планками й не видалятимуться.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionSingle_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Мережеві зʼєднання для цього приладу було обмежено, тож неможливо інсталювати оновлення прошивки. Параметри Wi-Fi-мереж і Роутерів…


source: HFSymptomLongDescriptionWifiPerformance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Цей HomePod стикнувся з низькою швидкістю зʼєднання. Щоб усунути цю проблему, спробуйте перезапустити свій роутер чи модем.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_TargetController
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі пов’язано з цим пультом, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим пультом і не видалятимуться.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі пов’язано з цією службою з обслуговування фільтрів, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цією службою з обслуговування фільтрів й не видалятимуться.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей датчик температури, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Взаємодії з Siri, які наразі повʼязано з цим маршрутизатором Wi‑Fi, буде видалено із серверів Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії із Siri, які наразі пов’язано з цими гаражними дверима, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цими гаражними дверима й не видалятимуться.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії із Siri, які наразі повʼязано з цією службою керування замками, із серверів Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі пов’язано з цим датчиком вологості, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим датчиком вологості й не видалятимуться.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Label
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії із Siri, які наразі пов’язано з цією міткою, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цією міткою й не видалятимуться.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей датчик диму, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPHONE_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Цей HomePod не може підʼєднатися до вашої мережі WLAN. Ваш iPhone оновить цю мережу, коли його буде підʼєднано до WLAN поблизу цього HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії Siri, які наразі пов’язано з цим аудіоприймачем, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим аудіоприймачем і не видалятимуться.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.NoPassword_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Будь-хто з тої самої WLAN-мережі може бачити динаміки й телевізори в цьому домі й відтворювати через них.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Faucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії із Siri, які наразі пов’язано з цим краном, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим краном і не видалятимуться.


source: HFNetworkProtectionSupportIncompatibleVersion
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Коли ви перейдете на найновіше програмне забезпечення, Безпека HomeKit-приладів зможе ефективно контролювати мережеву активність ваших приладів, запобігаючи їхнім несанкціонованим зʼєднанням.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Speaker
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі пов’язано з цим динаміком, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим динаміком і не видалятимуться.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_WindowCovering
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть ці жалюзі, щоб керувати ними в програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_MAC_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Цей HomePod не може підʼєднатися до вашої мережі WLAN. Ваш iOS-пристрій оновить цю мережу, коли підʼєднається до WLAN і буде поблизу цього HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Взаємодії з Siri, які наразі повʼязано з цим датчиком чадного газу, буде видалено із серверів Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Label
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цю мітку, щоб керувати нею в програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureMaximumAccessoriesOfTypeInHome
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ваш дім уже містить прилад цього типу, і його слід замінити. Вилучіть свій наявний %@, потім спробуйте ще раз.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Взаємодії з Siri, які наразі повʼязано з цим датчиком освітленості, буде видалено із серверів Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Window
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії із Siri, які наразі пов’язано з цим вікном, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим вікном і не видалятимуться.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileFixProblem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Інстальований на цьому HomePod профіль, що надає йому доступ до цієї мережі, застарів. Ви маєте інсталювати новий профіль, аби HomePod міг підʼєднатися до цієї мережі.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей кондиціонер, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPOD_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Цей HomePod не може підʼєднатися до вашої мережі WLAN. Ваш iPod touch оновить цю мережу, коли його буде підʼєднано до WLAN поблизу цього HomePod.


source: HFNetworkProtectionLevelHomeKit_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Дозволити зʼєднання лише з вашим домашнім хабом. Це може заважати оновленням прошивки й іншим сервісам.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Взаємодії з Siri, які наразі повʼязано з цим розширювачем діапазону, буде видалено із серверів Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Взаємодії із Siri, які наразі повʼязано з цією службою керування камерою, буде видалено із серверів Apple.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_MAC_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Цей HomePod не може підʼєднатися до вашої мережі Wi-Fi. Ваш iOS-пристрій оновить цю мережу, коли підʼєднається до Wi-Fi і буде поблизу цього HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі пов’язано з цією службою керування камерою, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цією службою керування камерою й не видалятимуться.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підʼєднайте цей датчик освітленості, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_IPCamera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі пов’язано з цією камерою, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цією камерою й не видалятимуться.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.WithPassword_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Будь-хто з тієї ж мережі Wi-Fi може бачити динаміки й телевізори в цьому домі. Ті, хто має пароль, також можуть відтворювати через ці динаміки й телевізори.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AirHumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей зволожувач, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей датчик якості повітря, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Динаміки й телевізори в цьому домі видимі для всіх. Співмешканці дому чи будь-хто з паролем, зокрема з іншої мережі Wi‑Fi, можуть відтворювати через ці динаміки й телевізори в цьому домі.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_StatelessProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Взаємодії з Siri, які наразі повʼязано з цим програмованим перемикачем, буде видалено із серверів Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цю систему безпеки, щоб керувати нею в програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі пов’язано з цією службою керування трансляцією з камери, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цією службою керування трансляцією з камери й не видалятимуться.


source: HFMediaCodexRootGeneralAnalyticsFooter_isAMac_LinkString
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Допомагайте Apple вдосконалювати її продукти й послуги, автоматично відсилаючи щоденні дані діагностики й використання. Дані можуть включати геопозицію. Про Аналітику і Приватність…

Ви можете змінити цей параметр або переглянути дані аналітики в параметрах Приватності на iPhone, iPad чи iPod touch.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureMaximumAccessoriesOfTypeInHome_Generic
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ваш дім уже містить прилад цього типу, і його слід замінити. Вилучіть свій наявний прилад, потім спробуйте ще раз.


source: HFNetworkProtectionLevelOpen_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Дозволяти зʼєднання з усіма інтернет-службами й локальними пристроями. Це забезпечує найнижчий рівень безпеки.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі пов’язано з цим датчиком освітленості, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим датчиком освітленості й не видалятимуться.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Взаємодії з Siri, які наразі повʼязано з цим зволожувачем-осушувачем, буде видалено із серверів Apple.


source: HFLocationFooterPrivacyText_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Щоб визначити ваше приблизне місце, Служби локації використовують Bluetooth і положення хот-спотів WLAN, отриманих через краудсорсинг.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword.WithNonP2PAccessories_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Динаміки й телевізори в цьому домі видимі для всіх. Співмешканці дому чи будь-хто з паролем, зокрема з іншої мережі WLAN, можуть відтворювати через ці динаміки й телевізори в цьому домі.

Деякі прилади здатні відтворювати, лише перебуваючи в тій самій мережі WLAN.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть це джерело вхідного сигналу, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Взаємодії із Siri, які наразі повʼязано з цією службою керування записуванням із камер, буде видалено із серверів Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підʼєднайте цей очищувач повітря, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей датчик вуглекислого газу, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Outlet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цю розетку, щоб керувати нею в програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Lightbulb
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії із Siri, які наразі пов’язано з цим освітлювальним приладом, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим освітлювальним приладом і не видалятимуться.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionSingle_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Мережеві зʼєднання для цього приладу було обмежено, тож неможливо інсталювати оновлення прошивки. Параметри WLAN-мереж і Роутерів…


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirHeater
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії Siri, які наразі пов’язано з цим обігрівачем, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим обігрівачем і не видалятимуться.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeMaxPassCountReached_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
До Гаманця вже додано максимальну кількість елементів. Щоб додати ключ для «%@», необхідно спочатку вилучити якусь платіжну картку, проїзний чи пропуск.


source: HFMediaCodexRootGeneralAnalyticsFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Допомагайте Apple покращувати її продукти та послуги, увімкнувши автоматичне щоденне надсилання даних діагностики та використання. Дані можуть включати геопозицію. 


source: HFError_HFOperationTestTrigger_HFErrorCodeMediaPlaybackArchiveSelection_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Щоб випробувати автоматизацію, що відтворює аудіо, оберіть аудіо для відтворення цією автоматизацією.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_VideoDoorbell
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії із Siri, які наразі пов’язано з цим дверним дзвінком, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим дверним дзвінком і не видалятимуться.


source: HFError_HMErrorCodeBridgedAccessoryNotReachable_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Не вдалося звʼязатися з містковим приладом. Упевніться, що ви маєте інтернет-зʼєднання і цей прилад увімкнено, потім спробуйте ще раз.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Fan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії із Siri, які наразі пов’язано з цим вентилятором, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим вентилятором і не видалятимуться.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Динаміки й телевізори в цьому домі видимі для всіх. Співмешканці дому чи будь-хто з паролем, зокрема з іншої мережі WLAN, можуть відтворювати через ці динаміки й телевізори в цьому домі.


source: HFError_HMErrorCodeActionSetExecutionFailed_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Не вдалося звʼязатися з приладами. Упевніться, що ви маєте інтернет-зʼєднання й усі прилади ввімкнено, потім спробуйте ще раз.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Взаємодії із Siri, які наразі повʼязано з цією службою керування замками, буде видалено із серверів Apple.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureAccessoryNotInPairingMode
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Цей прилад не готовий для додання в Дім. Вимкніть його і ввімкніть знову, потім спробуйте ще раз. Якщо проблема не зникне, зверніться до посібника виробника.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Faucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей кран, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HomePod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі пов’язано з цим HomePod, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим HomePod і не видалятимуться.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotSupported_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Функція «Ключ від дому» потребує iPhone XS, iPhone SE (2-го покоління) чи новішої моделі з найновішою версією iOS.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Взаємодії із Siri, які наразі повʼязано з цією службою керування трансляцією з камер, буде видалено із серверів Apple.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithName_Mac
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Є оновлення для «%1$@». Ви можете інсталювати це оновлення в програмі «%2$@» на своєму iPhone, iPad або iPod touch.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkNotShareableProblemWithName
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Цей HomePod не може підʼєднатися до «%@», бо цю мережу не налаштовано для спільного використання з іншими пристроями. 


source: HFServiceLongFormErrorDoesNotSupportNotifications
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Щоб використовувати цей прилад у програмі «Дім», його потрібно оновити. Спробуйте оновити його через програму виробника.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей датчик руху, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі пов’язано з цим нагрівачем-охолоджувачем, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим нагрівачем-охолоджувачем і не видалятимуться.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі пов’язано з цією системою безпеки, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цією системою безпеки й не видалятимуться.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirHumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії Siri, які наразі пов’язано з цим зволожувачем, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим зволожувачем і не видалятимуться.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Взаємодії з Siri, які наразі повʼязано з цим датчиком вуглекислого газу, буде видалено із серверів Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Switch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії із Siri, які наразі пов’язано з цим перемикачем, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим перемикачем і не видалятимуться.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Slats
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть ці планки, щоб керувати ними в програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії із Siri, які наразі повʼязано з цією службою керування камерами, із серверів Apple. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цю душову систему, щоб керувати нею в програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFError_HMErrorCodeReadWriteFailure_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Не вдалося звʼязатися з приладом. Перевірте інтернет-зʼєднання та, чи увімкнено цей прилад, і спробуйте ще раз.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі пов’язано з цим датчиком вуглекислого газу, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим датчиком вуглекислого газу й не видалятимуться.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії Siri, які наразі пов’язано з цим очищувачем повітря, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим очищувачем повітря і не видалятимуться.


source: HFServiceLongFormPersistentWarngingHomeKitReWAC_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Цей прилад не може зʼєднатися з вашим домом. Щоб користуватись цим приладом, вам доведеться оновити його параметри WLAN.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Valve
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей клапан, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі пов’язано з цим маршрутизатором WLAN, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим маршрутизатором WLAN і не видалятимуться.


source: HFSymptomLongDescriptionRecoveryMode
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Цей HomePod перебуває в режимі відновлення і потребує ремонту. Щоб користуватися цим HomePod далі, спочатку ви маєте скинути його, натиснувши і тримаючи верхівку HomePod, доки вона не почне блимати.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureNoHomeHub
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Щоб додати цей прилад, налаштуйте домашній хаб. Додайте Apple TV (4-го покоління чи пізніші) або HomePod до цього дому в ролі домашнього хабу.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Thermostat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей термостат, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Sensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі пов’язано з цим датчиком, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим датчиком і не видалятимуться.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Lightbulb
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цю лампу, щоб керувати нею в програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFOasisSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Аудіофайли без втрат зберігають найменші деталі оригінальних записів. Увімкнення цього параметра призведе до значно більшого споживання даних.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Взаємодії із Siri, які наразі повʼязано з цією службою з обслуговування фільтрів, буде видалено із серверів Apple.


source: HFServiceLongFormPersistentWarngingHomeKitReWAC_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Цей прилад не може зʼєднатися з вашим домом. Щоб користуватись цим приладом, вам доведеться оновити його параметри Wi-Fi.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_VideoDoorbell
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей дверний дзвінок, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей WLAN-роутер, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFTelevisionServiceDetailedErrorDescriptionSuspended
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Цей телевізор перебуває в режимі очікування з низьким енергоспоживанням, і деякі параметри неможливо змінити, поки телевізор вимкнено.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Other
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей прилад, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


target: Сталася помилка під час додавання ключа від дому для «%@». Спробуйте ще раз через кілька хвилин.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotRegistedWithApplePayServer_description


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цю службу з обслуговування фільтрів, щоб керувати нею в програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureAccessoryNotFound_Ethernet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Упевніться, що прилад підключено до живлення і зʼєднано з роутером через Ethernet-кабель, і спробуйте ще раз.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Microphone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі пов’язано з цим мікрофоном, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим мікрофоном і не видалятимуться.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей осушувач, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Взаємодії з Siri, які наразі повʼязано з цим датчиком якості повітря, буде видалено із серверів Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей датчик присутності, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі пов’язано з цим зволожувачем-осушувачем, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим зволожувачем-осушувачем і не видалятимуться.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей нагрівач-охолоджувач, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


target: Місце початку дотику
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
root.general.accessibility.interaction.touchAccommodations.tapAssistance.selection.useInitialTouchLocation


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AirHeater
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей обігрівач, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цю службу керування записуванням із камер, щоб керувати нею в програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Thermostat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі пов’язано з цим термостатом, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим термостатом і не видалятимуться.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі пов’язано з цим датчиком руху, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим датчиком руху й не видалятимуться.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.NoPassword_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Будь-хто з тої самої Wi-Fi-мережі може бачити динаміки й телевізори в цьому домі й відтворювати через них.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Television
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей телевізор, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Switch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей перемикач, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The current selection contains protected fonts, which cannot be disabled. Please de-select these fonts and try again.

target:
Серед вибраних шрифтів є захищені, а їх не можна вимикати. Скасуйте вибір цих шрифтів і спробуйте ще раз.


source: FB_EMBEDDING_BIT_2
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Вбудовування для перегляду і друку. Цей шрифт можна вбудовувати в документи і тимчасово завантажувати на віддалену систему. Документи, які містять цей шрифт, відкриваються лише в режимі «для читання», застосовувати до них зміни не можна.


source: 100116.title
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
This text need not be localized; it is replaced at run-time with the appropriate localized text for the installation destination.


target: Буде ввімкнено всі вибрані шрифти, а також усі пов’язані шрифти в колекції «%@» і в Книзі шрифтів.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
This will enable all of the selected fonts and all related fonts in the collection "%@" and the Font Book.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Install fonts into the Fonts folder of your network. Fonts will be available to all users that have access to this network resource.

target:
Інсталювати шрифти в мережеву папку Шрифти. Ці шрифти будуть доступні всім користувачам, що мають доступ до цього мережевого ресурсу.


source: FB_RESTORING_FONTS_NO_CHANGES
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Ваша система вже містить стандартні системні шрифти. Інших шрифтів у ній немає. Жодних змін не внесено.


source: FB_ALERT_INFO_MOVE_FILE_TO_TRASH
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Один файл дубліката шрифту буде перенесено в Смітник. Цю операцію не можна відмінити. Хочете продовжити?


source: FB_EMBEDDING_BIT_3
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Редаговане вбудовування. Цей шрифт можна вбудовувати в документи і тимчасово завантажувати на віддалену систему. Документи, які містять цей шрифт, можна редагувати.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Install fonts into the Fonts folder of the startup disk. Fonts will be available to all users of this computer.

target:
Інсталювати шрифти в папку Шрифти на стартовому диску. Ці шрифти будуть доступні всім користувачам цього комп’ютера.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Serious problems were found with these fonts and may cause system problems or even crashes if installed.

target:
У цьому шрифті виявлено серйозні проблеми, які можуть призвести до збоїв у роботі системи та інсталятора.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Some duplicates cannot be resolved by moving files to the trash, because the files are part of the system. They will be disabled instead.

target:
Деякі дублікати не можна усунути шляхом переміщення файлів у смітник, оскільки файли є частиною системи. Натомість їх буде вимкнено.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
If you disable a collection, it will not appear in the Font panel. To see the collection in the Font panel again, enable it.

target:
Якщо ви вимкнете колекцію, вона зникне з панелі Шрифти. Щоб побачити цю колекцію в панелі Шрифти знову, увімкніть її.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Would you like to remove the selected fonts from the "%@" collection or delete them altogether? Deleting fonts will move the font files to the Trash and make them unavailable for use. Fonts removed from the collection will remain available for use.

target:
Вилучити вибрані шрифти з колекції «%@» чи видалити їх зовсім? Видалення шрифтів призведе до переміщення файлів шрифтів у Смітник, після чого шрифти стануть недоступні. Шрифтами, які вилучені з колекції, можна користуватися.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Font Book is in the middle of a lengthy operation already. Please wait until it is finished before validating fonts.

target:
Програма «Книга шрифтів» уже виконує тривалу операцію. Дочекайтеся закінчення операції, перш ніж перевіряти шрифти.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The selection contains the system copy of %@, which cannot be deleted. Remove %@ from the selection and try again.

target:
Серед вибраних шрифтів є системна копія шрифту «%1$@», а її не можна вимикати. Скасуйте вибір «%2$@» і спробуйте ще раз.


source: FB_RESTORING_FONTS_AREYOUSURE_TITLE
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Відновлення стандартної конфігурації системних шрифтів призведе до видалення всіх нестандартних шрифтів із бази даних системних шрифтів. Продовжити?


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The current selection contains system fonts. Disabling system fonts may adversely affect some applications.

target:
Серед вибраних шрифтів є системні. Вимкнення системних шрифтів може негативно вплинути на роботу деяких програм.


target: Будуть увімкнені всі шрифти у вибраних колекціях і усі інші колекції в Книзі шрифтів.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
This will enable all of the fonts in the selected collections and all other collections in the Font Book.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Font Book is in the middle of a lengthy operation already. Please wait until it is finished before installing fonts.

target:
Програма «Книга шрифтів» уже виконує тривалу операцію. Дочекайтеся закінчення операції, перш ніж інсталювати шрифти.


source: 100007.title
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Не вдається знайти перелічені нижче файли зі шрифтами, використовуваними однією з ваших шрифтових бібліотек. Програма «Книга шрифтів» не зможе показувати інформацію про ці шрифти, поки їх не буде відновлено в початкових розташуваннях. 


source: FB_RESTORING_FONTS_INCLUDING_DOWNLOADABLE_AREYOUSURE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Шрифти, які не входять у пакет інсталяції системи macOS, буде розміщено в папці Fonts (Removed), поруч із папкою Fonts. Викачувані шрифти буде скинуто й за потреби викачано із сервера для поточного налаштування мови.


target: Будуть вимкнені всі шрифти у вибраних колекціях і всі інші колекції в Книзі шрифтів.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
This will disable all of the fonts in the selected collections and all other collections in the Font Book.


source: FB_RESTORING_FONTS_INCLUDING_DOWNLOADABLE_AREYOUSURE_TITLE
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Відновлення стандартної конфігурації системних шрифтів призведе до видалення всіх нестандартних шрифтів із бази даних системних шрифтів і скине викачувані шрифти. Продовжити?


target: У вибраному є шрифти, які не можна видалити. Хочете натомість вилучити їх із колекції «%@»?
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The selection contains fonts which cannot be deleted. Would you like to remove it from the "%@" collection instead?


source: FB_ALERT_INFO_MOVE_FILES_TO_TRASH
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Файли дублікатів шрифтів %@ буде перенесено в Смітник. Цю операцію не можна відмінити. Хочете продовжити?


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
You have indicated that you would like Font Book to do an emergency deactivation of all fonts not activated by the system. This may cause third-party applications to crash or data to become corrupted.

target:
Ви захотіли, щоб програма «Книга шрифтів» терміново деактивувала всі несистемні шрифти. Це може призвести до аварійного завершення сторонніх програм і до пошкодження даних.


source: FB_RESTORING_FONTS_AREYOUSURE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Шрифти, які не входять у пакет інсталяції системи macOS, буде розміщено в папці Fonts (Removed), поруч із папкою Fonts.


target: Ви не можете вилучати деякі вибрані колекції. Ви справді хочете вилучити всі інші колекції?
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
You cannot remove some of the selected collections. Are you sure you want to remove the other collections?


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The current selection contains system fonts. Removing system fonts may adversely affect some applications.

target:
Серед вибраних шрифтів є системні. Видалення системних шрифтів може негативно вплинути на роботу деяких програм.


target: Буде вимкнено всі вибрані шрифти, а також усі пов’язані шрифти в колекції «%@» і в Книзі шрифтів.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
This will disable all of the selected fonts and all related fonts in the collection "%@" and the Font Book.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The selection contains the system copy of %1$@, which cannot be deleted. Would you like to remove it from the "%2$@" collection instead?

target:
Серед вибраних шрифтів є системна копія шрифту «%1$@», яку не можна видаляти. Хочете натомість вилучити її з колекції «%2$@»?


source: FB_ALERT_INFO_FONTS_REMOVE_DOMAIN_NAME
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Видалення шрифтів із колекції «%@» вплине на пов’язані файли шрифтів. Локальні копії викачаних наборів шрифтів буде видалено, а інші файли шрифтів буде перенесено в Смітник.


source: FB_UNINSTALLABLE_FONT_FILE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Є шрифти, які не вдалося інсталювати чи активувати. Перевірте, чи не інстальовано шрифти з такою ж назвою файлу, а також чи це дійсні файли шрифтів.


source: FB_EMBEDDING_BIT_1
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Ліцензований (захищений) шрифт. Цей шрифт не можна змінювати, вбудовувати чи замінювати у будь-який спосіб без попередньої згоди правовласника.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Fonts with no PostScript names were encountered. These fonts cannot be used for printing, with PDF documents, or with Font Book. They may cause other applications to crash and should be removed.

target:
Деякі шрифти не мають імен PostScript. Такі шрифти не можна використовувати для друку, у PDF-документах і у Книзі шрифтів. Вони можуть спричинити аварійне завершення інших програм, а тому їх слід вилучити.


source: FB_FALLBACKS_WARNING
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Вибрані шрифти не можуть відобразити весь текст зразка. Недоступні символи позначені сірим кольором.


source: mousekeys.info
bundle_path: /System/Library/CoreServices/UniversalAccessControl.app
target:
Щоб змінити параметри керування курсором, відкрийте розділ «Мишка і трекпед» в параметрах доступності.


source: mousekeys.warning
bundle_path: /System/Library/CoreServices/UniversalAccessControl.app
target:
Керування курсором вимкнене. Щоб увімкнути чи вимкнути керування курсором, натисніть клавішу Alt п’ять разів.


source: feature.displayFilters
target: Колірні фільтри
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework/Versions/A/Frameworks/UniversalAccessCore.framework


source: CommunicationSafetyChildCompatibilityAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUICore.framework
target:
Нові налаштування щодо безпеки спілкування не застосовуватимуться до пристроїв вашої дитини, доки не оновлено їхнє ПЗ.


source: CommunicationSafetyChildCompatibilityAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUICore.framework
target:
Нові налаштування щодо безпеки спілкування не застосовуватимуться до пристроїв %@, доки не оновлено їхнє ПЗ.


source: CommunicationSafetyCompatibilityAlertMessage_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUICore.framework
target:
Нові налаштування щодо безпеки спілкування з цього Mac не застосовуватимуться до інших пристроїв, доки не оновлено їхнє ПЗ.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUICore.framework
source:
Messages can detect nude photos before they’re sent or viewed on your child’s device, and provide guidance and age-appropriate resources to help them make a safe choice. Apple does not have access to the photos.

target:
Програма «Повідомлення» може виявляти знімки, на яких може бути присутня оголена натура, перш ніж такі фотографії буде надіслано чи переглянуто на пристрої дитини, і надавати поради та інформаційні матеріали відповідно до віку дитини, щоб допомогти зробити безпечний вибір. Apple не має доступу до таких фотографій.


source: Resources to have conversations with your child about digital safety topics like sexting and nudes.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUICore.framework
target:
Інформаційні матеріали для спілкування з дітьми на теми цифрової безпеки, як‑от неприйнятні зображення чи повідомлення.


source: RK_DEPLETED_ATTEMPTS_NO_DEVICES_ERROR_MESSAGE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Якщо ви не можете згадати код допуску iPod touch «%@», можна використати 28-значний ключ відновлення.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ваш обліковий запис захищено кодом допуску, яким ви відмикаєте iPod «%@». Ваш код допуску зашифрований і компанія Apple не має до нього доступу.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ваш обліковий запис захищено паролем, яким ви відмикаєте Mac «%@». Ваш пароль зашифрований і компанія Apple не має до нього доступу.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Якщо ви не можете згадати пароль для Mac mini «%@», можна ввести пароль або код допуску одного з інших ваших пристроїв чи скинути дані з наскрізним шифруванням, щоб завершити настроювання iCloud.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Якщо ви не можете згадати пароль до Mac Pro «%@», можна схвалити цей Mac за допомогою іншого пристрою або натомість відновити доступ до свого Apple ID через відновлення облікового запису.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Якщо ви не можете згадати пароль до MacBook Air «%@», можна схвалити цей Mac за допомогою іншого пристрою або натомість відновити доступ до свого Apple ID через відновлення облікового запису.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Якщо ви не можете згадати код допуску для iPhone «%@», можна ввести пароль або код допуску одного з інших ваших пристроїв чи скинути дані з наскрізним шифруванням, щоб завершити настроювання iCloud.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Якщо ви не можете згадати пароль для Mac mini «%@», ви все одно можете ввійти в систему, однак дані з наскрізним шифруванням будуть тимчасово недоступні.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Якщо ви не можете згадати код допуску для iPad «%@», ви все одно можете ввійти в систему, однак дані з наскрізним шифруванням будуть тимчасово недоступні.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ваш обліковий запис захищено кодом допуску, яким ви раніше відмикали цей пристрій. Ваш код допуску зашифрований і компанія Apple не має до нього доступу.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_PASSWORD_NAME_ONLY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Якщо ви не можете згадати пароль до «%@», можна ввести пароль або код допуску до одного з інших ваших пристроїв.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Введіть код допуску, за допомогою якого можна відімкнути MacBook «%@». Ваш пароль зашифрований і компанія Apple не має до нього доступу.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Якщо ви не можете згадати пароль до Mac «%@», можна ввести пароль або код допуску до одного з інших ваших пристроїв.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ваш обліковий запис захищено кодом допуску, яким ви відмикаєте пристрій «%@». Ваш код допуску зашифрований і компанія Apple не має до нього доступу.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Введіть код допуску, за допомогою якого можна відімкнути Mac «%@». Ваш пароль зашифрований і компанія Apple не має до нього доступу.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Якщо ви не можете згадати пароль до MacBook Pro «%@», ви все ще можете відновити доступ до свого Apple ID через відновлення облікового запису.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Якщо ви не можете згадати код допуску «%@», можна схвалити цей Mac за допомогою іншого пристрою або натомість відновити доступ до свого Apple ID через відновлення облікового запису.


source: adM-VM-fDq.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
iCloud намагається внести зміни у вашому обліковому записі. Введіть свій пароль, щоб дозволити цю дію.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Якщо ви не можете згадати код допуску до iPod touch «%@», можна ввести пароль або код допуску до одного з інших ваших пристроїв.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Якщо ви не можете згадати пароль для MacBook Air «%@», можна ввести пароль або код допуску одного з інших ваших пристроїв чи скинути дані з наскрізним шифруванням, щоб завершити настроювання iCloud.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Якщо ви не можете згадати код допуску до iPod touch «%@», можна схвалити цей Mac за допомогою іншого пристрою або натомість відновити доступ до свого Apple ID через відновлення облікового запису.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ваш обліковий запис захищено паролем, яким ви відмикаєте iMac «%@». Ваш пароль зашифрований і компанія Apple не має до нього доступу.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Якщо ви не можете згадати код допуску iPod touch «%@», можна ввести пароль або код допуску одного з інших ваших пристроїв або використати 28-значний ключ відновлення.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Якщо ви не можете згадати пароль для MacBook Air «%@», ви все одно можете ввійти в систему, однак дані з наскрізним шифруванням будуть тимчасово недоступні.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Введіть пароль, який раніше використовувався, щоб відмикати цей iMac. Ваш пароль зашифрований і компанія Apple не має до нього доступу.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Якщо ви не можете згадати пароль Mac mini «%@», можна ввести пароль або код допуску одного з інших ваших пристроїв або використати 28-значний ключ відновлення.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Якщо ви не можете згадати пароль для iMac «%@», можна ввести пароль або код допуску одного з інших ваших пристроїв чи скинути дані з наскрізним шифруванням, щоб завершити настроювання iCloud.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_PASSCODE_NAME_ONLY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Якщо ви не можете згадати код допуску до «%@», можна ввести пароль або код допуску до одного з інших ваших пристроїв.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Якщо ви не можете згадати код допуску для «%@», ви все одно можете ввійти в систему, однак дані з наскрізним шифруванням будуть тимчасово недоступні.


source: ICDP_ENTER_SECRET_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Введіть код допуску для iPod touch «%@». Ваш код допуску зашифрований і компанія Apple не має до нього доступу.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Введіть пароль, який раніше використовувався, щоб відмикати цей Mac mini. Ваш пароль зашифрований і компанія Apple не має до нього доступу.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Якщо ви не можете згадати пароль до MacBook Pro «%@», можна ввести пароль або код допуску до одного з інших ваших пристроїв.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Якщо ви не можете згадати код допуску до iPad «%@», можна ввести пароль або код допуску до одного з інших ваших пристроїв.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Якщо ви не можете згадати пароль для Mac Pro «%@», ви все одно можете ввійти в систему, однак дані з наскрізним шифруванням будуть тимчасово недоступні.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Якщо ви не можете згадати пароль для MacBook Pro «%@», можна ввести пароль або код допуску одного з інших ваших пристроїв чи скинути дані з наскрізним шифруванням, щоб завершити настроювання iCloud.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Введіть код допуску, за допомогою якого можна відімкнути Mac Pro «%@». Ваш пароль зашифрований і компанія Apple не має до нього доступу.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Якщо ви не можете згадати код допуску «%@», можна ввести пароль або код допуску одного з інших ваших пристроїв або використати 28-значний ключ відновлення.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Якщо ви не можете згадати пароль для iMac «%@», ви все одно можете ввійти в систему, однак дані з наскрізним шифруванням будуть тимчасово недоступні.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ваш обліковий запис захищено кодом допуску, яким ви раніше відмикали цей iPhone. Ваш код допуску зашифрований і компанія Apple не має до нього доступу.


source: ICDP_DEVICE_PASSWORD_WRONG_WARN_NOT_LOCAL_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Введіть код допуску, за допомогою якого можна відімкнути «%@», відмінний від пароля для цього MacBook Pro.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Якщо ви не можете згадати код допуску для iPhone «%@», ви все одно можете ввійти в систему, однак дані з наскрізним шифруванням будуть тимчасово недоступні.


source: ICDP_ENTER_PASSWORD_NAME_ONLY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Введіть код допуску, за допомогою якого можна відімкнути «%@». Ваш пароль зашифрований і компанія Apple не має до нього доступу.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ваш обліковий запис захищено паролем, яким ви відмикаєте MacBook Air «%@». Ваш пароль зашифрований і компанія Apple не має до нього доступу.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Введіть пароль, який раніше використовувався, щоб відмикати цей MacBook Air. Ваш пароль зашифрований і компанія Apple не має до нього доступу.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Якщо ви не можете згадати пароль для Mac Pro «%@», можна ввести пароль або код допуску одного з інших ваших пристроїв чи скинути дані з наскрізним шифруванням, щоб завершити настроювання iCloud.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Введіть пароль, який раніше використовувався, щоб відмикати цей Mac Pro. Ваш пароль зашифрований і компанія Apple не має до нього доступу.


source: ICDP_DEVICE_PASSWORD_WRONG_WARN_NOT_LOCAL_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Введіть код допуску, за допомогою якого можна відімкнути «%@», відмінний від пароля для цього MacBook.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ваш обліковий запис захищено кодом допуску, яким ви раніше відмикали цей iPod. Ваш код допуску зашифрований і компанія Apple не має до нього доступу.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ваш обліковий запис захищено паролем, яким ви раніше відмикали цей MacBook. Ваш пароль зашифрований і компанія Apple не має до нього доступу.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ваш обліковий запис захищено паролем, яким ви раніше відмикали цей Mac. Ваш пароль зашифрований і компанія Apple не має до нього доступу.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Якщо ви не можете згадати пароль для Mac «%@», ви все одно можете ввійти в систему, однак дані з наскрізним шифруванням будуть тимчасово недоступні.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Якщо ви не можете згадати код допуску для «%@», можна ввести пароль або код допуску одного з інших ваших пристроїв чи скинути дані з наскрізним шифруванням, щоб завершити настроювання iCloud.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Якщо ви не можете згадати код допуску до iPod touch «%@», ви все ще можете відновити доступ до свого Apple ID через відновлення облікового запису.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Якщо ви не можете згадати код допуску до iPad «%@», можна схвалити цей Mac за допомогою іншого пристрою або натомість відновити доступ до свого Apple ID через відновлення облікового запису.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Якщо ви не можете згадати пароль iMac «%@», можна ввести пароль або код допуску одного з інших ваших пристроїв або використати 28-значний ключ відновлення.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Якщо ви не можете згадати пароль до iMac «%@», ви все ще можете відновити доступ до свого Apple ID через відновлення облікового запису.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ваш обліковий запис захищено паролем, яким ви раніше відмикали цей MacBook Pro. Ваш пароль зашифрований і компанія Apple не має до нього доступу.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Якщо ви не можете згадати пароль до Mac «%@», ви все ще можете відновити доступ до свого Apple ID через відновлення облікового запису.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Якщо ви не можете згадати код допуску до iPhone «%@», можна схвалити цей Mac за допомогою іншого пристрою або натомість відновити доступ до свого Apple ID через відновлення облікового запису.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Якщо ви не можете згадати пароль для MacBook «%@», можна ввести пароль або код допуску одного з інших ваших пристроїв чи скинути дані з наскрізним шифруванням, щоб завершити настроювання iCloud.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ваш обліковий запис захищено кодом допуску, яким ви раніше відмикали iPhone «%@». Ваш код допуску зашифрований і компанія Apple не має до нього доступу.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Введіть пароль, який раніше використовувався, щоб відмикати цей MacBook. Ваш пароль зашифрований і компанія Apple не має до нього доступу.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Якщо ви не можете згадати пароль MacBook Pro «%@», можна ввести пароль або код допуску одного з інших ваших пристроїв або використати 28-значний ключ відновлення.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Введіть код допуску, за допомогою якого можна відімкнути Mac mini «%@». Ваш пароль зашифрований і компанія Apple не має до нього доступу.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Якщо ви не можете згадати пароль до iMac «%@», можна ввести пароль або код допуску до одного з інших ваших пристроїв.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Якщо ви не можете згадати код допуску до iPhone «%@», можна ввести пароль або код допуску до одного з інших ваших пристроїв.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Введіть пароль, який раніше використовувався, щоб відмикати цей Mac. Ваш пароль зашифрований і компанія Apple не має до нього доступу.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Якщо ви не можете згадати код допуску для iPod touch «%@», можна ввести пароль або код допуску одного з інших ваших пристроїв чи скинути дані з наскрізним шифруванням, щоб завершити настроювання iCloud.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Якщо ви не можете згадати код допуску для iPad «%@», можна ввести пароль або код допуску одного з інших ваших пристроїв чи скинути дані з наскрізним шифруванням, щоб завершити настроювання iCloud.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Якщо ви не можете згадати пароль MacBook «%@», можна ввести пароль або код допуску одного з інших ваших пристроїв або використати 28-значний ключ відновлення.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Якщо ви не можете згадати пароль до Mac Pro «%@», можна ввести пароль або код допуску до одного з інших ваших пристроїв.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Якщо ви не можете згадати пароль для Mac «%@», можна ввести пароль або код допуску одного з інших ваших пристроїв чи скинути дані з наскрізним шифруванням, щоб завершити настроювання iCloud.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Якщо ви не можете згадати пароль Mac «%@», можна ввести пароль або код допуску одного з інших ваших пристроїв або використати 28-значний ключ відновлення.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Якщо ви не можете згадати пароль до Mac mini «%@», можна схвалити цей Mac за допомогою іншого пристрою або натомість відновити доступ до свого Apple ID через відновлення облікового запису.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ваш обліковий запис захищено кодом допуску, яким ви відмикаєте iPad «%@». Ваш код допуску зашифрований і компанія Apple не має до нього доступу.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Введіть код допуску, за допомогою якого можна відімкнути MacBook Air «%@». Ваш пароль зашифрований і компанія Apple не має до нього доступу.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Якщо ви не можете згадати пароль до MacBook Pro «%@», можна схвалити цей Mac за допомогою іншого пристрою або натомість відновити доступ до свого Apple ID через відновлення облікового запису.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ваш обліковий запис захищено паролем, яким ви відмикаєте MacBook «%@». Ваш пароль зашифрований і компанія Apple не має до нього доступу


source: ICDP_ENTER_SECRET_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Введіть код допуску, за допомогою якого можна відімкнути iMac «%@». Ваш пароль зашифрований і компанія Apple не має до нього доступу.


source: ICDP_DEVICE_PASSWORD_WRONG_WARN_NOT_LOCAL_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Введіть код допуску, за допомогою якого можна відімкнути «%@», відмінний від пароля для цього MacBook Air.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Якщо ви не можете згадати пароль для MacBook Pro «%@», ви все одно можете ввійти в систему, однак дані з наскрізним шифруванням будуть тимчасово недоступні.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ваш обліковий запис захищено паролем, яким ви раніше відмикали цей iMac. Ваш пароль зашифрований і компанія Apple не має до нього доступу.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Якщо ви не можете згадати пароль MacBook Air «%@», можна ввести пароль або код допуску одного з інших ваших пристроїв або використати 28-значний ключ відновлення.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Якщо ви не можете згадати пароль до MacBook «%@», можна ввести пароль або код допуску до одного з інших ваших пристроїв.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Введіть пароль, який раніше використовувався, щоб відмикати цей MacBook Pro. Ваш пароль зашифрований і компанія Apple не має до нього доступу.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ваш обліковий запис захищено кодом допуску, яким ви раніше відмикали цей iPad. Ваш код допуску зашифрований і компанія Apple не має до нього доступу.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Якщо ви не можете згадати пароль до iMac «%@», можна схвалити цей Mac за допомогою іншого пристрою або натомість відновити доступ до свого Apple ID через відновлення облікового запису.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Якщо ви не можете згадати пароль для MacBook «%@», ви все одно можете ввійти в систему, однак дані з наскрізним шифруванням будуть тимчасово недоступні.


source: ICDP_ENTER_SECRET_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Введіть код допуску для iPad «%@». Ваш код допуску зашифрований і компанія Apple не має до нього доступу.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ваш обліковий запис захищено паролем, яким ви раніше відмикали цей Mac mini. Ваш пароль зашифрований і компанія Apple не має до нього доступу.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Якщо ви не можете згадати пароль до Mac mini «%@», ви все ще можете відновити доступ до свого Apple ID через відновлення облікового запису.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Якщо ви не можете згадати код допуску для iPod touch «%@», ви все одно можете ввійти в систему, однак дані з наскрізним шифруванням будуть тимчасово недоступні.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Якщо ви не можете згадати код допуску iPhone «%@», можна ввести пароль або код допуску одного з інших ваших пристроїв або використати 28-значний ключ відновлення.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ваш обліковий запис захищено паролем, яким ви раніше відмикали цей Mac Pro. Ваш пароль зашифрований і компанія Apple не має до нього доступу.


source: ICDP_DEVICE_PASSWORD_WRONG_WARN_NOT_LOCAL_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Введіть код допуску, за допомогою якого можна відімкнути «%@», відмінний від пароля для цього Mac mini.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ваш обліковий запис захищено паролем, яким ви відмикаєте MacBook Pro «%@». Ваш пароль зашифрований і компанія Apple не має до нього доступу.


source: ICDP_ENTER_SECRET_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Введіть код допуску для iPhone «%@». Ваш код допуску зашифрований і компанія Apple не має до нього доступу.


source: ICDP_ENTER_PASSCODE_NAME_ONLY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Введіть код допуску для «%@». Ваш код допуску зашифрований і компанія Apple не має до нього доступу.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ваш обліковий запис захищено паролем, яким ви раніше відмикали цей MacBook Air. Ваш пароль зашифрований і компанія Apple не має до нього доступу.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Якщо ви не можете згадати пароль Mac Pro «%@», можна ввести пароль або код допуску одного з інших ваших пристроїв або використати 28-значний ключ відновлення.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Введіть код допуску, за допомогою якого можна відімкнути MacBook Pro «%@». Ваш пароль зашифрований і компанія Apple не має до нього доступу.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ваш обліковий запис захищено паролем, яким ви відмикаєте Mac mini «%@». Ваш пароль зашифрований і компанія Apple не має до нього доступу.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Якщо ви не можете згадати пароль до Mac Pro «%@», ви все ще можете відновити доступ до свого Apple ID через відновлення облікового запису.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Якщо ви не можете згадати код допуску «%@», ви все ще можете відновити доступ до свого Apple ID через відновлення облікового запису.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Якщо ви не можете згадати код допуску iPad «%@», можна ввести пароль або код допуску одного з інших ваших пристроїв або використати 28-значний ключ відновлення.


source: ICDP_DEVICE_PASSWORD_WRONG_WARN_NOT_LOCAL_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Введіть код допуску, за допомогою якого можна відімкнути «%@», відмінний від пароля для цього Mac Pro.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Якщо ви не можете згадати пароль до MacBook Air «%@», можна ввести пароль або код допуску до одного з інших ваших пристроїв.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Якщо ви не можете згадати пароль до Mac «%@», можна схвалити цей Mac за допомогою іншого пристрою або натомість відновити доступ до свого Apple ID через відновлення облікового запису.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Якщо ви не можете згадати пароль до MacBook Air «%@», ви все ще можете відновити доступ до свого Apple ID через відновлення облікового запису.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Якщо ви не можете згадати пароль до Mac mini «%@», можна ввести пароль або код допуску до одного з інших ваших пристроїв.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Якщо ви не можете згадати пароль до MacBook «%@», можна схвалити цей Mac за допомогою іншого пристрою або натомість відновити доступ до свого Apple ID через відновлення облікового запису.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ваш обліковий запис захищено паролем, яким ви відмикаєте Mac Pro «%@». Ваш пароль зашифрований і компанія Apple не має до нього доступу.


source: PreviewName_SquareBySquare_DF8D2A76-0276-4A80-8312-B02A6DB6EB15
target: Квадрати
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/SquareBySquare_Preview.pppreview


source: sshTunnelHostKeyChanged2Message
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Screen Sharing.app
target:
Ідентифікація віддаленого сервера змінена для «%@». Якщо ви впевнені, що проблем із безпекою немає, програма «Спільний екран» спробує перевірити та полагодити файл «known_hosts».


source: legacyVNCSecurityWarningMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Screen Sharing.app
target:
Якщо на віддаленому комп’ютері ввімкнено опції віддаленого входу або SSH, для безпечного з’єднання можна ввімкнути опцію «Шифрувати всі дані в мережі» в параметрах спільного використання екрана.


source: legacyVNCSecurityWarningTitle
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Screen Sharing.app
target:
На комп’ютері «%@» запущено VNC-сервер, що не підтримує шифрування клавіш у Спільному екрані. Хочете продовжити під’єднування?


source: runningAdminAppErrorMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Screen Sharing.app
target:
На цьому комп’ютері зараз працює програма адміністрування, яка не дозволяє віддалено керувати екраном.


source: legacyVNCSecurityWarningMessageFull
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Screen Sharing.app
target:
Якщо на віддаленому комп’ютері ввімкнено опції віддаленого входу або SSH, для безпечного з’єднання можна ввімкнути опцію «Шифрувати всі дані в мережі» в параметрах Remote Desktop або вибрати опцію «Під’єднуватися за допомогою SSH» нижче.


source: kMDItemMeteringMode.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Вимірювальний режим (невідомий, усереднений, центрозважений, точковий, багатоточковий, матричний, частковий)


source: kMDItemLatitude.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Широта елемента в градусах північніше екватора, виражена за допомогою даних WGS84. Від’ємні значення означають південну півкулю.


source: kMDItemLongitude.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Довгота елемента в градусах на схід від нульового меридіана, виражена за допомогою даних WGS84. Від’ємні значення означають західну півкулю.


source: kMDItemAppleLoopsLoopMode.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Зациклений чи не зациклений цей файл. Зациклені файли змінюють свій ритм відповідно до ритму пісні, не зациклені – ні.


source: kMDItemAppleLoopsRootKey.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Показує тональність фрагмента. Це основний тон чи тоніка музичного фрагмента, не містить вказівок на лад (мінор чи мажор)


source: kMDItemAltitude.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Висота елемента в метрах над рівнем моря, виражена за допомогою даних WGS84. Від’ємні значення означають положення нижче рівня моря.


source: kMDItemMediaTypes.ShortName
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
носії,містить,типносія,носій,матеріал,типматеріалів,типматеріалу,media,contains,mediatype, медіадані


source: kMDItemExposureProgram.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Тип програми, що використовувався камерою для задання експозиції: Ручний, Нормальний, Пріоритет діафрагми тощо…


source: BLOCKED_SYSEXT_ALERT_MESSAGE_APPLICATION_NAME
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SystemExtensions.framework
target:
Програмний засіб «%@» намагався завантажити нові системні розширення. Якщо ви хочете ввімкнути їх, у Системних параметрах відкрийте «Безпека та приватність».


source: Main boot region is invalid. Trying alternate boot region.
bundle_path: /System/Library/Filesystems/exfat.fs
target:
Основна завантажувальна зона неправильна. Відбувається перехід на альтернативну завантажувальну зону.


source: ConfigProfileCalDAVCertificateAlertMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/iCal.profileDomainPlugin
target:
Ви можете продовжити, якщо хочете ігнорувати цю неполадку та спробувати інсталювати обліковий запис.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
Apple збирає інформацію про вашу активність в Apple Music, наприклад, які пісні ви відтворюєте та як довго, щоб персоналізувати службу (за наявності у вас платної або пробної підписки), надсилати вам сповіщення та винагороджувати наших партнерів.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
Захист приватності й безпеки вашої інформації є першочерговим завданням для всіх в Apple. Ми докладаємо великих зусиль, щоб збирати лише ті дані, які потрібні нам, аби надавати вам найкращий сервіс, тож коли нам доводиться збирати дані, ми вважаємо, що для вас важливо знати, що й навіщо ми збираємо, щоб ви могли зробити поінформований вибір. Apple Music, як і решту продуктів і послуг Apple, розроблено на цих засадах.

Ми використовуємо вашу персональну інформацію для забезпечення послуг і функцій в Apple Music. До цих даних входить ваша облікова й платіжна інформація, яку ви можете переглянути й змінити в Параметрах чи Системних параметрах. 

За наявності у вас підписки Apple збирає інформацію про те, як ви використовуєте Apple Music, щоб пристосувати функції цієї служби до ваших музичних вподобань. Такі можливості включають функцію «Слухати зараз», що показує добрані для вас альбоми й підбірки, а також «Радіо», що відтворює ваших улюблених виконавців і жанри. Ми також використовуємо ці відомості, щоб надсилати вам е‑листи й push-сповіщення та повідомляти про майбутні релізи, нових виконавців та інші події в Apple Music, що можуть вам сподобатися.

Якщо у вас оформлено пробну підписку, компанія Apple збирає інформацію про те, як ви користуєтесь Apple Music, і може використовувати її з метою персоналізації.

Якщо ви хочете спілкуватись або поширювати матеріали через Apple Music, можна створити особистий профіль, указавши маркер користувача (наприклад, @johnappleseed), коротке імʼя, фото профіля та інші відомості (за бажанням). Apple зберігає цю інформацію у вашому обліковому записі, аби ви мали доступ до неї на всіх своїх пристроях. Ваш користувацький маркер, коротке ім’я і фото профіля можуть показуватися разом з будь-яким контентом, який ви публікуєте, та діями, які поширюєте на Apple Music. Поширення і публікування вмісту наразі недоступне для дитячих Apple ID.

Інші люди також можуть знаходити ваш профіль Apple Music за даними, які ви надали.

Ви можете відкрити доступ до вмісту свого профіля, як-от слухацької активності й підбірок, лише для тих, кого оберете. Утім, інформація вашого профіля, як-от маркер, коротке ім’я, фото, ваші прихильники й ті, за ким ви стежите, завжди для всіх видима.

Коли ви створюєте профіль в Apple Music, ми запропонуємо тих інших передплатників Apple Music, з якими ви хотіли б тримати зв’язок як із друзями. Apple не отримує і не зберігає інформацію з ваших контактів, коли перевіряє щодо можливих рекомендацій дружби. До Apple надсилаються лише скорочені та шифровані геш-дані телефонних номерів й адрес е-пошти з ваших контактів, а рекомендації придатних передплатників Apple Music визначаються локально на вашому пристрої. Apple Music може періодично перевіряти ваші контакти й пропонувати нових друзів у майбутньому; ви можете керувати цим у Параметрах облікового запису, вимкнувши «Контакти в Apple Music». Якщо ви не хочете, щоб інші знаходили вас за контактною інформацією в Apple ID, яку вони можуть мати про вас у своїх контактах, ви можете змінити це в Параметрах облікового запису, вимкнувши «Дозволяти знаходження за Apple ID».

Ви можете будь-якої миті оновити чи вилучити інформацію, яку вказали у своєму профілі. Щоразу, коли ви поширюєте щось онлайн, потрібно ретельно зважувати, яку інформацію ви робите загальнодоступною. Коли ви поширюєте дані з Apple Music до інших вебсайтів чи соціальних мереж, усе, що ви поширюєте, регулюється політиками конфіденційності цих сторонніх служб.

Якщо ваш мобільний оператор пропонує підписку на Apple Music і безкоштовні пробні періоди, компанія Apple може перевірити ваш номер телефону, щоб підтвердити ваше право на участь через мобільного оператора. Якщо ви входите в службу через свого мобільного оператора, ваш номер телефону використовується для визначення вашого облікового запису та сповіщення мобільного оператора про активацію підписки. Ми використовуватимемо номер телефону, пов’язаний із вашою підпискою, з метою перевірки вашого облікового запису під час входу й синхронізації ваших дій в Apple Music із вашим обліковим записом. Ми також використовуємо ваш номер телефону, щоб надсилати запит на скасування підписки вашому мобільному оператору на вашу вимогу.

Ваша хмарна медіатека, яка надається в межах підписки на Apple Music, дає вам можливість слухати пісні й підбірки з вашої медіатеки на всіх ваших пристроях. Ця функція надсилає дані про вашу медіатеку до Apple (наприклад, назви пісень та імена виконавців), щоб визначити й розблокувати всі копії ваших пісень, які також доступні в Apple Music. Усі пісні, які не знайдено в Apple Music, закачуються до вашої особистої хмарної медіатеки, щоб у вас був доступ до повного альбому на всіх ваших пристроях. Щоб зупинити синхронізацію хмарної медіатеки на iOS та iPadOS, перейдіть у Параметри > Музика та вимкніть «Синхронізувати медіатеку». На Mac відкрийте програму «Музика» від Apple, перейдіть у Параметри > Загальні й вимкніть параметр «Синхронізувати медіатеку».

Коли ви користуєтеся своїм абонементом Apple Music, ми збираємо інформацію про те, які пісні й відео ви відтворюєте або додаєте до своєї медіатеки чи підбірок, а також про контент, який ви вподобали, коментували або поширили. Інформація, як‑от обліковий запис, IP-адреса, пристрій, програма чи автомобільний інтерфейс, які ви використовуєте для відтворення, розділ Apple Music, який ви відвідували під час прослуховування, а також час і тривалість прослуховування записується та надсилається до Apple. Ми використовуємо ці дані для персоналізації Apple Music, надсилання вам е-листів і сповіщень, а також визначення характеру використання Apple Music із метою вдосконалення цієї служби. Наприклад, ці дані можуть допомогти нам у виборі музики, відео й виконавців, що відображаються у функціях «Слухати зараз» і «Радіо». Завдяки цьому ми також можемо рекомендувати іншу музику відповідно до ваших смаків, створювати хіт-паради міст, щоб показувати популярну музику в конкретному місті, платити авторські гонорари, а також не допускати або вживати заходів щодо дій, які порушують або можуть порушити Умови та положення Медійних служб Apple або чинне законодавство.

Ми зберігаємо цю інформацію протягом дії вашої підписки на Apple Music і, якщо це необхідно для фінансової звітності, протягом довших періодів, визначених чинним законодавством стосовно такої звітності, що можуть відрізнятися залежно від регіону. Для більшості клієнтів строк зберігання має бути принаймні 10 років, проте для деяких регіонів, як‑от Китаю, цей період може становити 30 років.

Якщо ви слухаєте вміст з іншими користувачами через SharePlay, програма Apple Music збиратиме інформацію про цей вміст і приблизну кількість учасників сеансу SharePlay, але не збиратиме жодної інформації, що може їх ідентифікувати.

Apple може використовувати інформацію про ваш обліковий запис, наприклад продукти Apple у вашій власності й ваші підписки на служби Apple, щоб надсилати повідомлення про Apple Music та інші продукти, служби й пропозиції Apple, що можуть вас зацікавити, зокрема Apple One. Серійний номер вашого пристрою та інші ідентифікатори обладнання можуть використовуватися для перевірки відповідності пропозиціям послуг. Якщо ви входите до групи Сімейного доступу, Apple може надсилати вам повідомлення про продукти, служби та пропозиції, доступні вам у межах Сімейного доступу. Якщо ви придбаєте підписку Apple One, ми можемо надсилати вам е‑листи й push-сповіщення про функції в кожній зі служб, на які ви підписалися. Apple також може використовувати інформацію про ваші дії в Apple Music, щоб надсилати вам е-листи й push‑сповіщення про нові функції, вміст і пропозиції, доступні в Apple Music. Змінити свої налаштування е‑пошти та відмовитися від отримання таких листів можна на вебсайті appleid.apple.com. Щоб оновити свої параметри сповіщень в iOS та iPadOS, перейдіть у меню Параметри > Сповіщення > Музика. На Mac відкрийте програму «Музика» від Apple, перейдіть у Параметри > Загальні > Сповіщення.

Деякі функції Apple Music, як‑от певні станції радіомовлення, можуть бути недоступні у вашому регіоні. Apple може використовувати IP‑адресу вашого інтернет-з’єднання, щоб визначити вашу приблизну геопозицію та перевірити доступність послуг. 
 
Ми також підраховуємо бал довіри на вашому пристрої, коли ви намагаєтеся щось придбати, на основі інформації про використання вами пристрою, зокрема приблизної кількості телефонних викликів чи е‑листів, які ви надсилаєте й отримуєте. Подання даних реалізовано таким чином, що компанія Apple не може дізнатися про фактичні значення на вашому пристрої. Цей бал зберігається на наших серверах протягом певного проміжку часу.

Ми можемо збирати, використовувати, передавати й розкривати неперсональну інформацію для будь-яких цілей. Наприклад, ми можемо накопичувати ваші неособисті дані разом зі схожими даними інших користувачів Apple Music із метою вдосконалення служби. Ми також можемо збирати певні показники продуктивності вашого пристрою, коли ви використовуєте Apple Music, зокрема потужність радіочастот, код країни, код мережі й технологію доступу до стільникового радіозв’язку. 

Інформація, яку збирає Apple, завжди оброблятиметься відповідно до Політики конфіденційності Apple, наведеної на вебсторінці www.apple.com/ua/privacy

Розкриття третім сторонам

Коли ви використовуєте Apple Music, щоб слухати радіомовлення, ваш пристрій з’єднується безпосередньо з радіостанцією, щоб надати вам вміст, який ви запитуєте. Під час з’єднування IP‑адреса вашого пристрою відображатиметься для такої радіостанції. Використання вашої IP-адреси станцією радіомовлення підпадає під дію політик конфіденційності цієї радіостанції або її постачальника.

Ми зобов’язані надавати деякі зведені неособисті дані про користування Apple Music, а також зведені демографічні дані користувачів, як‑от вікова група та стать (які можна отримати з інформації про імʼя та звертання в обліковому записі Apple ID), компаніям звукозапису, виконавцям і видавцям, щоб вони могли оцінювати продуктивність своєї творчої діяльності, виконувати зобов’язання щодо виплати авторських гонорарів і звітності. Крім того, ми надаємо зведені дані про прослуховування міжнародним службам створення хіт-парадів і музичним маркетинговим платформам, які допомагають компаніям звукозапису й виконавцям знаходити слухачів. Щоб визначити вашу можливість оформити підписку, якщо оформлення відбувається через партнера, наприклад через оператора мобільного звʼязку, а також для завершення покупки ми надсилаємо такому партнеру обмежену кількість інформації, що ідентифікує особу. 

Програми для iOS та iPadOS можуть запитувати доступ до Apple Music і вашої хмарної медіатеки. Якщо ви надаєте програмі такий дозвіл, вона може отримати доступ до даних, зокрема до хмарної медіатеки на вашому пристрої, відомостей про наявність підписки на Apple Music, даних про відтворення музики й відео та рекомендацій у розділі «Слухати зараз». Схвалена програма також може змінювати дані, пов’язані з вашим обліковим записом, як‑от пісні з вашої медіатеки і підбірки. Вимкнути доступ для програми можна на своєму пристрої iOS або iPadOS у меню Параметри > Приватність > Медіавміст і Apple Music. На Mac перейдіть у Системні параметри > Безпека та приватність > Приватність > Медіавміст і Apple Music. Якщо ви вже вилучили цю програму або надали їй доступ, використовуючи iPadOS чи версію iOS, ранішу за iOS 11, можна вимкнути доступ для неї в параметрах свого облікового запису Apple Music.

Зберігання

Коли ви використовуєте свою платіжну картку, Apple може зберігати й автоматично оновлювати номер вашої картки та платіжну інформацію для майбутніх покупок, періодичних трансакцій або для інших цілей, які ви дозволите. Apple може отримувати цю інформацію від вашої фінансової установи чи платіжної мережі та використовувати її з метою запобігання шахрайству та перевірки.

Докладніше про Apple Music

Докладніші відомості, зокрема про функції та ціни, наведено на вебсторінці www.apple.com/apple-music.

Інформацію про вебплеєр Apple Music і приватність наведено на вебсторінці www.apple.com/legal/privacy/data/uk/apple-music-web.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
Ваша хмарна медіатека надсилає інформацію з вашої медіатеки до Apple, як‑от назви пісень й виконавців, щоб ідентифікувати та відмикати копії будь-яких ваших пісень, що також наявні в Apple Music.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
Ваші пошукові запити, перегляд, покупки та бал довіри вашого пристрою допомагають удосконалювати цю службу й запобігати шахрайству. Якщо ви оформлюєте платну або пробну підписку, тоді ми також використовуватимемо вашу медіатеку та відтворюваний вміст для персоналізації та надсилання сповіщень. Серійний номер вашого пристрою може використовуватися для перевірки відповідності пропозиціям.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
Ми пов’язуємо інформацію про вашу хмарну медіатеку з вами, поки ви передплачуєте послугу, і недовгий час після припинення. Ми зберігаємо записи пісень, які ви відтворюєте, протягом термінів, зазначених у застосовних законах щодо фінансової звітності.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
Apple Music спроєктовано так, щоб захищати вашу інформацію і давати вам змогу обирати, що поширювати.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
The address could not be located. If you use this address you won’t be able to get maps, travel time, or time to leave alerts.

target:
Не вдалося знайти адресу. Якщо використати цю адресу, ви не зможете отримувати попередження, що стосуються карт, часу в дорозі або часу, коли потрібно починати рух.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
This attachment is a download link to an external website, would you like to continue opening the attachment in web browser?

target:
Це прикріплення є посиланням на викачуваний вміст на зовнішньому вебсайті. Дійсно відкрити прикріплення у веббраузері?


source: New events created outside of a specific calendar for this delegate will default to this calendar.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Нові події, створені поза конкретним календарем для цього делегата, додаються до цього календаря автоматично.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Add travel time for this event to your calendar. Event alerts will take this time into account and your calendar will be blocked during this time.

target:
Додайте до свого календаря час подорожі для цієї події. Попередження про подію це врахують, і календар буде заблоковано протягом цього часу.


target: Підписні
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Subscribed calendar group title.  Usually preceded by 'All' to denote selecting all the calendars in the group. In English these are the same.


target: Видалити цей календар? Також буде видалено всі події та нагадування, повʼязані з ним.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All events and reminders associated with the calendar will also be deleted.


target: о %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with a lowercase letter.  The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale.


target: %@ до %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Send mail body text multi-day interval format.  The first %@ is the start date and time, the second %@ is the end date and time


target: О %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with an uppercase letter.  The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Display messages when shared events on this calendar are added, modified, or deleted by other people.

target:
Показувати повідомлення, коли в цьому календарі інші люди додають, змінюють або видаляють спільні події.


target: Видалити цей календар? Також буде видалено всі нагадування, повʼязані з ним.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All reminders associated with the calendar will also be deleted.


target: о %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with a lowercase letter.  Used only when the time is 1 o'clock (i.e. 1:00 AM, 1:00 PM, or 0100 in 24-hour time).


target: О %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with an uppercase letter.  Used only when the time is 1 o'clock (i.e. 1:00 AM, 1:00 PM, or 0100 in 24-hour time).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Calendar uses your location, this event’s location, and traffic conditions to tell you when you need to leave.

target:
Календар враховує ваше місце, місце цієї події та дорожні умови, щоб повідомити вам, коли треба вирушати.


target: Видалити цей календар? Також буде видалено всі події, повʼязані з ним.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All events associated with the calendar will also be deleted.


target: о %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale. This is only used for events in the past


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Alerts for this calendar are disabled.
To allow this alert to fire, enable ‘%@’ in the calendar settings for ‘%@’.

target:
Попередження вимкнено для цього календаря.
Щоб дозволити це попередження, увімкніть «%@» в параметрах календаря для «%@».


source: com.apple.calendars.DisplayAlarm/com.apple.ical.occurrencetriggerid
target: список ідентифікаторів повторюваних нагадувань типу «повідомлення»
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework/Versions/A/Resources/iCal.syncschema


source: CommandManager.openFilesActionTitle
target: Відкрити елементи Finder
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/Frameworks/DictationServices.framework


source: DICTATION_ON_DEVICE_SUPPORT_DOWNLOAD
target:
Компонент обробки даних голосового вводу на вашому Mac буде викачано пізніше після з’єднання з інтернетом.


source: DisableAssistantConfirmation.Title
target:
Інформація, яка використовується Siri для відповіді на ваші запити, також використовується для Диктування і залишатиметься на серверах Apple, поки ви не вимкнете Диктування.


source: DESCRIPTION_DISABLED_HOT_KEY
target:
Всюди, де можна набирати текст, можна скористатися Диктуванням. Виберіть «Почати диктування» з меню «Редагування» і надиктовуйте після звукового сигналу.


source: EnableServerBasedDictationConfirmation.Description
target:
Щоб сприяти правильному розпізнаванню тексту комп’ютером Mac, надсилатиметься й інша інформація, як-от імена ваших контактів.


source: DESCRIPTION_CUSTOM_HOT_KEY
target:
Всюди, де можна набирати текст, можна скористатися Диктуванням. Натисніть диктувальну клавішу і надиктовуйте після звукового сигналу.


source: OfflineDictationDescWithDownload
target:
Можна використовувати і без інтернет-з’єднання й отримувати негайний зворотний зв’язок. Потрібно викачати %@.


source: DICTATION_ON_DEVICE_SERVER_SOMETIMES_WITH_LANGUAGES
target:
У деяких випадках інформація надсилатиметься в Apple, зокрема для пошуку й під час диктування такими мовами: %@


source: DisableServerBasedDictationConfirmation.Title
target:
Siri також використовує дані функції Диктування, які застосовуються для опрацювання ваших запитів. Ці дані залишатимуться на серверах Apple, поки ви не вимкнете запити до Siri.


source: DESCRIPTION_DEFAULT_HOT_KEY
target:
Всюди, де можна набирати текст, можна скористатися Диктуванням. Щоб почати диктувати, скористайтеся заданим скороченням або виберіть «Почати диктування» з меню «Редагування».


source: BLANK_MINI_DVD
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SystemUIServer.app
target:
Ви під’єднали пристрій міні-DVD до комп’ютера. Виберіть дію зі спливного меню або натисніть кнопку «Ігнорувати».


source: BLANK_CD
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SystemUIServer.app
target:
Ви вставили порожній компакт-диск. Виберіть дію зі спливного меню або натисніть кнопку «Ігнорувати».


bundle_path: /System/Library/CoreServices/SystemUIServer.app
source:
Cannot write file to intended destination. Please make sure that the destination folder is writable.

target:
Не вдається записати файл до вказаного розташування. Впевніться, що цільова папка доступна для запису.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesstore.bundle
target:
Ваші пошукові запити, перегляд, покупки та бал довіри вашого пристрою можуть використовуватися для персоналізації, надсилання вам сповіщень (зокрема, маркетингових повідомлень від Apple), удосконалення iTunes Store та інших онлайн-магазинів Apple і запобігання шахрайству.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesstore.bundle
target:
iTunes Store та iTunes U спроєктовано так, щоб захищати вашу інформацію і давати вам змогу обирати, що поширювати.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesstore.bundle
target:
Ми збираємо вашу персональну інформацію, щоб надавати вам вміст, який ви купуєте, викачуєте або хочете оновити в iTunes Store чи інших онлайн-магазинах Apple, зокрема App Store, Apple Books та iTunes U.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesstore.bundle
target:
Забезпечення послуг Магазинів

Ми використовуємо вашу персональну інформацію, аби забезпечувати послуги й функції в iTunes Store та інших онлайн-магазинах Apple. Ця інформація включає дані, як-от ваша облікова й платіжна інформація, яку ви можете переглядати й змінювати в параметрах, а також історію ваших покупок.

Коли ви викачуєте контент з iTunes Store, Apple реєструє разом із вашим Apple ID такі ідентифікатори, як ідентифікатор обладнання пристрою та IP-адресу.

Удосконалення Магазинів

Щоб зробити iTunes Store та інші онлайн-магазини Apple зручнішими, ми збираємо інформацію про ваше використання iTunes Store, зокрема про час, коли ви відкриваєте чи закриваєте вікно магазину, про вміст, який ви шукаєте, та вміст, який ви переглядаєте та викачуєте. Ми також збираємо інформацію про ваш пристрій, як‑от тип пристрою, версія операційної системи та обсяг вільного місця на пристрої. Ми можемо використовувати цю інформацію, щоб оцінити, чи можна викачувати запитаний контент, зрозуміти загальні тенденції використання пристроїв та чи підʼєднано ваш пристрій до Wi-Fi або стільника. Наприклад, ми можемо використовувати цю інформацію в такі способи:

• Те, що ви шукаєте, дає нам змогу пропонувати популярні пошукові запити.

• Знаючи, який контент ви переглядаєте або викачуєте, ми маємо можливість пропонувати вам персоналізовані функції.

• Здатність бачити обсяг вільного місця на вашому пристрої дозволила нам розробити функцію, яка дає вам змогу купувати фільми на своєму iPhone без потреби викачувати їх під час купівлі.

Персоналізація магазинів

Ми використовуємо ваші взаємодії з iTunes Store, щоб допомагати вам знаходити найдоречніший вміст. Наприклад, ми рекомендуємо цікавий на нашу думку вміст, ґрунтуючись на тому, що ви раніше шукали, переглядали, викачували, оновлювали або оцінювали в iTunes Store. Ми також використовуємо вашу історію покупок і способи оплати разом з обліковою інформацією, отриманою з вашого Apple ID. Можна вимкнути функції персоналізації в App Store, Книгарні та iTunes Store. Для цього вимкніть перемикач «Персоналізовані рекомендації» для свого Apple ID. В iOS або iPadOS перейдіть у меню Параметри > [ваше ім’я] > Медіавміст та покупки, а потім вимкніть параметр «Персоналізовані рекомендації».

Контактування з вами

Apple може використовувати інформацію про ваш обліковий запис, наприклад продукти Apple у вашій власності й ваші підписки на служби Apple, щоб надсилати повідомлення про iTunes Store та інші продукти, служби й пропозиції Apple, що можуть вас цікавити. Apple також може використовувати інформацію про ваші дії в iTunes Store, щоб надсилати вам повідомлення про нові функції, вміст і пропозиції, доступні в iTunes Store. 

Маркетинг е-поштою
Ви можете отримувати такі повідомлення е-поштою, якщо погодились отримувати маркетингові листи. Змінити параметри е-пошти й відмовитися від отримання таких листів можна на вебсайті appleid.apple.com або на пристрої iOS чи iPadOS у меню Параметри > [ваше ім’я] > Імʼя, телефони, е-пошта. 

Push-сповіщення
Ви також можете отримувати такі повідомлення в push-сповіщеннях. Щоб оновити свої параметри сповіщень в iOS та iPadOS або відмовитися від отримання сповіщень, перейдіть у меню Параметри > Сповіщення > iTunes Store. 

Реклама

Реклама від Apple допомагає людям знаходити програми, продукти та послуги в App Store, Apple News і Біржах. Ми використовуємо інформацію про пристрій, обліковий запис, покупки, підписки й викачування, щоб забезпечити актуальність рекламних оголошень. У разі пошуку в App Store ми використовуємо також пошукові запити. Ми об’єднуємо в групи (чи сегменти) людей зі схожими характеристиками й використовуємо ці групи для відправлення цільової реклами. За інформацією про вас визначають сегменти, за якими вас закріплено, а отже й рекламу, яку ви отримуєте. Щоб захистити вашу приватність, цільові оголошення надходять, тільки якщо цільовому критерію відповідають понад 5000 осіб. Інформація, яка використовується для визначення актуальних для вас рекламних оголошень, повʼязується з випадковими ідентифікаторами, а не з вашим Apple ID.

Якщо параметр «Персоналізована реклама» ввімкнено, рекламна платформа Apple може використовувати вашу інформацію, щоб показувати актуальніші рекламні оголошення. Якщо ви не хочете отримувати рекламні оголошення, підібрані під ваші інтереси на рекламній платформі Apple, вимкніть параметр «Персоналізована реклама». Якщо вимкнути параметр «Персоналізована реклама», Apple не зможе використовувати вашу інформацію для цільової реклами. Це навряд чи зменшить кількість рекламних оголошень, проте самі вони можуть стати менш доречними.

Докладну інформацію про рекламу від Apple і приватність наведено на вебсторінці www.apple.com/legal/privacy/data/uk/apple-advertising.

Інструкції щодо того, як відмовитися від персоналізованої реклами в App Store, Apple News і Біржах, наведено на вебсторінці support.apple.com/kb/HT202074.

Поширення для третіх сторін

Ми зобов’язані надавати деяку неперсональну інформацію для стратегічних партнерів, які співпрацюють з Apple, щоб постачати наші продукти й послуги, допомагати Apple знаходити ринки збуту й реалізувати рекламу від імені Apple для показу в App Store, Apple News і Біржах. Наприклад, ми можемо поширювати неперсональну інформацію про придбаний вами вміст для власників контенту, аби вони могли оцінювати ефективність своєї творчої роботи, виконувати авторські й фінансові зобовʼязання та вдосконалювати свої продукти й послуги.

Зберігання

Ми зберігаємо персональну інформацію, пов’язану з вашими покупками і викачуваннями в iTunes Store, на терміни, визначені чинним законодавством стосовно фінансової звітності, що можуть відрізнятися між регіонами. Для більшості клієнтів строк зберігання має бути принаймні 10 років, проте для деяких регіонів, як‑от Китаю, цей період може становити 30 років. Ми також зберігаємо реєстраційні записи ваших покупок і викачувань вмісту, принаймні поки ви маєте в нас обліковий запис, щоб ви могли повторно викачати такий вміст відповідно до наших чинних умов. Ми зберігаємо іншу інформацію, як-от активність перегляду та пошукові запити, протягом коротшого періоду. Період обирається з урахуванням чинних законних вимог щодо зберігання даних і обставин бізнес-застосування. Утім, деяка інформація, як-от покупки (окрім даних вашої збереженої картки), може зберігатися як реєстраційні записи обліку господарської діяльності, навіть після того як ви закриєте свій обліковий запис чи припините користуватись iTunes Store та іншими онлайн-магазинами.

Коли ви використовуєте свою платіжну картку, Apple може зберігати й автоматично оновлювати номер вашої картки та платіжну інформацію для майбутніх покупок, періодичних трансакцій або для інших цілей, які ви дозволите. Apple може отримувати цю інформацію від вашої фінансової установи чи платіжної мережі та використовувати її з метою запобігання шахрайству та перевірки.

Запобігання шахрайству й іншій зловмисній діяльності

Ми також збираємо персональну інформацію, щоб запобігати шахрайству та іншим зловмисним діям в iTunes Store та інших онлайн-магазинах Apple, а також програмах і службах Apple. Ця інформація включає відомості про пристрій, як-от тип пристрою та версію програмного забезпечення, дані геопозиції, якщо такі є, історію викачувань і покупок та інші взаємодії з магазинами. Коли ви здійснюєте покупку, компанія Apple може використовувати інформацію про історію ваших ділових взаємодій з Apple, щоб обробити запит і визначити можливість надання продукту чи служби, перш ніж оператор платежів авторизує оплату.

Ми також підраховуємо бал довіри вашого пристрою, коли ви намагаєтеся щось придбати, на основі інформації про використання вами пристрою, зокрема приблизної кількості телефонних викликів чи е-листів, які ви надсилаєте й отримуєте. Подання даних реалізовано таким чином, що компанія Apple не може дізнатися про фактичні значення на вашому пристрої. Цей бал зберігається на наших серверах протягом фіксованого проміжку часу.

Інформація, яку збирає Apple, завжди оброблятиметься відповідно до Політики конфіденційності Apple, наведеної на вебсайті www.apple.com/ua/privacy


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesstore.bundle
target:
Забезпечення послуг Магазинів

Ми використовуємо вашу персональну інформацію, аби забезпечувати послуги й функції в iTunes Store та інших онлайн-магазинах Apple. Ця інформація включає дані, як-от ваша облікова й платіжна інформація, яку ви можете переглядати й змінювати в параметрах, а також історію ваших покупок.

Коли ви викачуєте контент з iTunes Store, Apple реєструє разом із вашим Apple ID такі ідентифікатори, як ідентифікатор обладнання пристрою та IP-адресу.

Удосконалення Магазинів

Щоб зробити iTunes Store та інші онлайн-магазини Apple зручнішими, ми збираємо інформацію про ваше використання iTunes Store, зокрема про час, коли ви відкриваєте чи закриваєте вікно магазину, про вміст, який ви шукаєте, та вміст, який ви переглядаєте та викачуєте. Ми також збираємо інформацію про ваш пристрій, як‑от тип пристрою, версія операційної системи та обсяг вільного місця на пристрої. Ми можемо використовувати цю інформацію, щоб оцінити, чи можна викачувати запитаний контент, зрозуміти загальні тенденції використання пристроїв та чи під’єднано ваш пристрій до WLAN або стільника. Наприклад, ми можемо використовувати цю інформацію в такі способи:

• Те, що ви шукаєте, дає нам змогу пропонувати популярні пошукові запити.

• Знаючи, який контент ви переглядаєте або викачуєте, ми маємо можливість пропонувати вам персоналізовані функції.

• Здатність бачити обсяг вільного місця на вашому пристрої дозволила нам розробити функцію, яка дає вам змогу купувати фільми на своєму iPhone без потреби викачувати їх під час купівлі.

Персоналізація магазинів

Ми використовуємо ваші взаємодії з iTunes Store, щоб допомагати вам знаходити найдоречніший вміст. Наприклад, ми рекомендуємо цікавий на нашу думку вміст, ґрунтуючись на тому, що ви раніше шукали, переглядали, викачували, оновлювали або оцінювали в iTunes Store. Ми також використовуємо вашу історію покупок і способи оплати разом з обліковою інформацією, отриманою з вашого Apple ID. Можна вимкнути функції персоналізації в App Store, Книгарні та iTunes Store. Для цього вимкніть перемикач «Персоналізовані рекомендації» для свого Apple ID. В iOS або iPadOS перейдіть у меню Параметри > [ваше ім’я] > Медіавміст та покупки, а потім вимкніть параметр «Персоналізовані рекомендації».

Контактування з вами

Apple може використовувати інформацію про ваш обліковий запис, наприклад продукти Apple у вашій власності й ваші підписки на служби Apple, щоб надсилати повідомлення про iTunes Store та інші продукти, служби й пропозиції Apple, що можуть вас цікавити. Apple також може використовувати інформацію про ваші дії в iTunes Store, щоб надсилати вам повідомлення про нові функції, вміст і пропозиції, доступні в iTunes Store. 

Маркетинг е-поштою
Ви можете отримувати такі повідомлення е-поштою, якщо погодились отримувати маркетингові листи. Змінити параметри е-пошти й відмовитися від отримання таких листів можна на вебсайті appleid.apple.com або на пристрої iOS чи iPadOS у меню Параметри > [ваше ім’я] > Імʼя, телефони, е-пошта. 

Push-сповіщення
Ви також можете отримувати такі повідомлення в push-сповіщеннях. Щоб оновити свої параметри сповіщень в iOS та iPadOS або відмовитися від отримання сповіщень, перейдіть у меню Параметри > Сповіщення > iTunes Store.

Реклама

Реклама від Apple допомагає людям знаходити програми, продукти та послуги в App Store, Apple News і Біржах. Ми використовуємо інформацію про пристрій, обліковий запис, покупки, підписки й викачування, щоб забезпечити актуальність рекламних оголошень. У разі пошуку в App Store ми використовуємо також пошукові запити. Ми об’єднуємо в групи (чи сегменти) людей зі схожими характеристиками й використовуємо ці групи для відправлення цільової реклами. За інформацією про вас визначають сегменти, за якими вас закріплено, а отже й рекламу, яку ви отримуєте. Щоб захистити вашу приватність, цільові оголошення надходять, тільки якщо цільовому критерію відповідають понад 5000 осіб. Інформація, яка використовується для визначення актуальних для вас рекламних оголошень, повʼязується з випадковими ідентифікаторами, а не з вашим Apple ID.

Якщо параметр «Персоналізована реклама» ввімкнено, рекламна платформа Apple може використовувати вашу інформацію, щоб показувати актуальніші рекламні оголошення. Якщо ви не хочете отримувати рекламні оголошення, підібрані під ваші інтереси на рекламній платформі Apple, вимкніть параметр «Персоналізована реклама». Якщо вимкнути параметр «Персоналізована реклама», Apple не зможе використовувати вашу інформацію для цільової реклами. Це навряд чи зменшить кількість рекламних оголошень, проте самі вони можуть стати менш доречними.

Докладну інформацію про рекламу від Apple і приватність наведено на вебсторінці www.apple.com/legal/privacy/data/uk/apple-advertising.

Інструкції щодо того, як відмовитися від персоналізованої реклами в App Store, Apple News і Біржах, наведено на вебсторінці support.apple.com/kb/HT202074.

Поширення для третіх сторін

Ми зобов’язані надавати деяку неперсональну інформацію для стратегічних партнерів, які співпрацюють з Apple, щоб постачати наші продукти й послуги, допомагати Apple знаходити ринки збуту й реалізувати рекламу від імені Apple для показу в App Store, Apple News і Біржах. Наприклад, ми можемо поширювати неперсональну інформацію про придбаний вами вміст для власників контенту, аби вони могли оцінювати ефективність своєї творчої роботи, виконувати авторські й фінансові зобовʼязання та вдосконалювати свої продукти й послуги.

Зберігання

Ми зберігаємо персональну інформацію, пов’язану з вашими покупками і викачуваннями в App Store та інших онлайн-магазинах Apple, на терміни, визначені чинним законодавством стосовно фінансової звітності, що можуть відрізнятися між регіонами. Для більшості клієнтів строк зберігання має бути принаймні 10 років, проте для деяких регіонів, як‑от Китаю, цей період може становити 30 років. Ми також зберігаємо реєстраційні записи ваших покупок і викачувань вмісту, принаймні поки ви маєте в нас обліковий запис, щоб ви могли повторно викачати такий вміст відповідно до наших чинних умов. Ми зберігаємо іншу інформацію, як-от активність перегляду та пошукові запити, протягом коротшого періоду. Період обирається з урахуванням чинних законних вимог щодо зберігання даних і обставин бізнес-застосування. Утім, деяка інформація, як-от покупки (окрім даних вашої збереженої картки), може зберігатися як реєстраційні записи обліку господарської діяльності, навіть після того як ви закриєте свій обліковий запис чи припините користуватися магазинами.

Коли ви використовуєте свою платіжну картку, Apple може зберігати й автоматично оновлювати номер вашої картки та платіжну інформацію для майбутніх покупок, періодичних трансакцій або для інших цілей, які ви дозволите. Apple може отримувати цю інформацію від вашої фінансової установи чи платіжної мережі та використовувати її з метою запобігання шахрайству та перевірки.

Запобігання шахрайству й іншій зловмисній діяльності

Ми також збираємо персональну інформацію, щоб запобігати шахрайству та іншим зловмисним діям в App Store та інших онлайн-магазинах Apple, а також програмах і службах Apple. Ця інформація включає відомості про пристрій, як-от тип пристрою та версію програмного забезпечення, дані геопозиції, якщо такі є, історію викачувань і покупок та інші взаємодії з магазинами. Коли ви здійснюєте покупку, компанія Apple може використовувати інформацію про історію ваших ділових взаємодій з Apple, щоб обробити запит і визначити можливість надання продукту чи служби, перш ніж оператор платежів авторизує оплату.

Ми також підраховуємо бал довіри вашого пристрою, коли ви намагаєтеся щось придбати, на основі інформації про використання вами пристрою, зокрема приблизної кількості телефонних викликів чи е-листів, які ви надсилаєте й отримуєте. Подання даних реалізовано таким чином, що компанія Apple не може дізнатися про фактичні значення на вашому пристрої. Цей бал зберігається на наших серверах протягом фіксованого проміжку часу.

Інформація, яку збирає Apple, завжди оброблятиметься відповідно до Політики конфіденційності Apple, наведеної на вебсайті www.apple.com/ua/privacy


source: HearingDevicesWatchFooterPairing
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Обʼєднуйте в пару слухові апарати та звукові процесори Made for iPhone із цим Apple Watch і керуйте за допомогою годинника слуховими пристроями, які підʼєднано до iPhone.


source: THRESHOLD_DESCRIPTION_FOOTER_NO_DECIBELS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Отримувати сповіщення, коли середній рівень звуку протягом %1$d хв досягає або перевищує заданий поріг.

Добові норми виведено з рекомендацій Всесвітньої організації охорони здоровʼя.

Звукові рівні вимірюються в децибелах за A‑шкалою.


source: HearingDevicesWatchFooterCloudPaired
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Керуйте слуховими пристроями, які підключено до вашого iPhone, у Центрі керування на цьому Apple Watch.


source: THRESHOLD_DESCRIPTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Отримувати сповіщення, коли середній рівень звуку протягом %1$d хв досягає або перевищує %2$d дБ.

Добові норми виведено з рекомендацій Всесвітньої організації охорони здоровʼя.

Звукові рівні вимірюються в децибелах за A‑шкалою.


source: ENVIRONMENTAL_MEASUREMENT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Використовуйте мікрофон для вимірювання рівнів навколишнього звуку впродовж дня. Ваш годинник не записує і не зберігає жодних звуків, щоб вимірювати ці рівні.


source: NoiseAlertDamageWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Систематичний, довготривалий вплив може призвести до непоправного ушкодження. Радимо використовувати засоби захисту органів слуху або переміститися у тихіше місце.


source: NOISE_THRESHOLD_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Отримуйте сповіщення, коли Apple Watch виявляє рівні звуку, що можуть зашкодити вашому слуху.
%@

Вода або вітер можуть негативно впливати на точність звукових рівнів.


source: HearingDevicesWatchFooterPaired
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Керуйте слуховими пристроями, які підключено до вашого годинника, і змінюйте їх налаштування в Центрі керування. Аудіо буде транслюватися безпосередньо на слуховий пристрій з Apple Watch, якщо iPhone поза зоною дії.


source: ComfortSoundsFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Фонові звуки відтворюються для маскування небажаного шуму від оточення. Ці звуки можуть допомогти не відволікатися і зосередитися, заспокоїтися чи відпочити.


source: COMBINED_SPLASH_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/OnBoardingKit.framework
target:
Служби Apple спроєктовано так, щоб захищати вашу інформацію і давати вам змогу обирати, що поширювати.


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з тепловим індексом %2$@%3$@, вітром %4$@ із %6$@ і низькою видимістю. Зараз на термометрі %8$@%9$@; температура підніметься до %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з індексом вітру %2$@%3$@. Температура підніметься до %8$@%9$@. Ввечері температура впаде до %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з індексом вітру %2$@%3$@, вітром %4$@ із %6$@ і низькою видимістю. Температура підніметься до %8$@%9$@. Ввечері %10$@, температура впаде до %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з вітром %2$@ із %4$@. Температура підніметься до %8$@%9$@. Ввечері %10$@, температура впаде до %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з тепловим індексом %2$@%3$@ і низькою видимістю. Температура підніметься до %8$@%9$@. Ввечері %10$@, температура впаде до %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з тепловим індексом %2$@%3$@, вітром %4$@ із %6$@ і низькою видимістю. Температура підніметься до %8$@%9$@. Ввечері температура впаде до %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з індексом вітру %2$@%3$@ і низькою видимістю. Температура підніметься до %8$@%9$@. Ввечері температура впаде до %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з тепловим індексом %2$@%3$@, вітром %4$@ із %6$@ і низькою видимістю. Температура підніметься до %8$@%9$@. Ввечері %10$@, температура впаде до %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з низькою видимістю. Температура підніметься до %8$@%9$@. Ввечері %10$@, температура впаде до %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з індексом вітру %2$@%3$@ і вітром %4$@ із %6$@. Зараз на термометрі %8$@%9$@; температура підніметься до %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з тепловим індексом %2$@%3$@, вітром %4$@ із %6$@ і низькою видимістю; ввечері %8$@, температура впаде до %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з вітром %2$@ із %4$@. Температура підніметься до %8$@%9$@. Ввечері температура впаде до %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з тепловим індексом %2$@%3$@. Зараз на термометрі %8$@%9$@; температура підніметься до %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з індексом вітру %2$@%3$@ і вітром %4$@ із %6$@; ввечері %8$@, температура впаде до %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з тепловим індексом %2$@%3$@ і вітром %4$@ із %6$@. Зараз на термометрі %8$@%9$@; температура підніметься до %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з вітром %2$@ із %4$@ і низькою видимістю. Температура підніметься до %8$@%9$@. Ввечері %10$@, температура впаде до %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з низькою видимістю. Температура підніметься до %8$@%9$@. Ввечері температура впаде до %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з тепловим індексом %2$@%3$@ і низькою видимістю. Температура підніметься до %8$@%9$@. Ввечері температура впаде до %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з тепловим індексом %2$@%3$@ і низькою видимістю. Зараз на термометрі %8$@%9$@; температура підніметься до %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з тепловим індексом %2$@%3$@ і вітром %4$@ із %6$@. Температура підніметься до %8$@%9$@. Ввечері температура впаде до %10$@%11$@. 


source: CURRENTLY_NOW_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WAS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ зараз. На термометрі %8$@%9$@; сьогодні прогноз був, що температура підніметься до %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з тепловим індексом %2$@%3$@ і вітром %4$@ із %6$@. Температура підніметься до %8$@%9$@. Ввечері %10$@, температура впаде до %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з індексом вітру %2$@%3$@ і вітром %4$@ із %6$@. Температура підніметься до %8$@%9$@. Ввечері %10$@, температура впаде до %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з індексом вітру %2$@%3$@ і низькою видимістю. Температура підніметься до %8$@%9$@. Ввечері %10$@, температура впаде до %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з вітром %2$@ із %4$@ і низькою видимістю. Зараз на термометрі %8$@%9$@; температура підніметься до %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з індексом вітру %2$@%3$@, вітром %4$@ із %6$@ і низькою видимістю. Температура підніметься до %8$@%9$@. Ввечері температура впаде до %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з тепловим індексом %2$@%3$@ і вітром %4$@ із %6$@; ввечері %8$@, температура впаде до %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з тепловим індексом %2$@%3$@ і низькою видимістю; ввечері %8$@, температура впаде до %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з індексом вітру %2$@%3$@ і вітром %4$@ із %6$@. Температура підніметься до %8$@%9$@. Ввечері температура впаде до %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з індексом вітру %2$@%3$@, вітром %4$@ із %6$@ і низькою видимістю. Зараз на термометрі %8$@%9$@; температура підніметься до %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з вітром %2$@ із %4$@ і низькою видимістю. Температура підніметься до %8$@%9$@. Ввечері температура впаде до %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з індексом вітру %2$@%3$@, вітром %4$@ із %6$@ і низькою видимістю. Ввечері температура впаде до %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з індексом вітру %2$@%3$@. Зараз на термометрі %8$@%9$@; температура підніметься до %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з індексом вітру %2$@%3$@. Температура підніметься до %8$@%9$@. Ввечері %10$@, температура впаде до %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з індексом вітру %2$@%3$@, вітром %4$@ із %6$@ і низькою видимістю; ввечері %8$@, температура впаде до %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з тепловим індексом %2$@%3$@. Температура підніметься до %8$@%9$@. Ввечері температура впаде до %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з індексом вітру %2$@%3$@ і низькою видимістю. Зараз на термометрі %8$@%9$@; температура підніметься до %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з тепловим індексом %2$@%3$@, вітром %4$@ із %6$@ і низькою видимістю. Ввечері температура впаде до %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з тепловим індексом %2$@%3$@. Температура підніметься до %8$@%9$@. Ввечері %10$@, температура впаде до %11$@%12$@. 


source: Subtitle_ModernLines-Large_C96873B3-74CA-4932-89E4-54CB2F002D41
target: Серпень 2015
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/ModernLines-Large_Preview.pppreview


source: Number of Virtio traditional memory balloon devices is greater than the maximum number supported.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
target:
Кількість пристроїв для традиційного збільшення обсягу пам’яті Virtio більша ніж максимально підтримуване число.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
source:
The Virtio file system device “tag” cannot exceed 36 bytes when encoded in UTF-8. The tag “%@” is invalid

target:
Мітка пристрою файлової системи Virtio не може містити понад 36 байтів за кодування в UTF-8. Мітка «%@» недійсна.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
source:
Using VZBridgedNetworkDeviceAttachment in a process that lacks the “com.apple.vm.networking” entitlement.

target:
VZBridgedNetworkDeviceAttachment використовується в процесі, якому бракує дозволу «com.apple.vm.networking».


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_TWO_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Вилучення з усіх комп’ютерів, що використовують В’язку iCloud, призведе до вилучення його з цього комп’ютера Mac та з «%1$@» і «%2$@».


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_THREE_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Вилучення з усіх комп’ютерів, що використовують В’язку iCloud, призведе до вилучення його з цього комп’ютера Mac та з «%1$@», %2$@» і «%3$@».


source: SINGLETON_ACCOUNT_ERROR_MESSAGE_OUTSIDE_PREFPANE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Ви вже увішли в обліковий запис %1$@. Щоб використовувати інший запис, спочатку видаліть цей у панелі параметрів «Інтернет-записи».


source: CERT_UNTRUSTED_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Сертифікат цього сервера недійсний. Ви під’єднуєтеся до сервера, що видає себе за «%@», а це може загрожувати конфіденційності вашої інформації. Хочете все одно під’єднатися до цього сервера?


source: ACCOUNT_DELETE_TITLE_ACTIVE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Хочете вилучити запис %1$@ «%2$@» з усіх комп’ютерів, що використовують В’язку iCloud, або вимкнути його тільки на цьому комп’ютері Mac?


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_FOUR_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Вилучення з усіх комп’ютерів, що використовують В’язку iCloud, призведе до вилучення його з цього комп’ютера Mac та з «%1$@», %2$@», «%3$@» і «%4$@».


source: IA_ERROR_SUBSCRIPTION_REQUIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Не вдалось увійти на сервер «%@». Цей сервер може вимагати додаткової оплати за %@-доступ. Якщо ви продовжите, то не зможете отримувати повідомлення.


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_FIVE_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Вилучення з усіх комп’ютерів, що використовують В’язку iCloud, призведе до вилучення його з цього комп’ютера Mac та з «%1$@», %2$@», «%3$@», «%4$@» і «%5$@».


source: SINGLETON_ACCOUNT_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Ви уже увішли в обліковий запис %1$@ «%2$@». Щоб використовувати інший запис, спочатку видаліть цей.


source: CERT_UNKNOWN_ROOT_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Сертифікат цього сервера підписано невідомим центром сертифікації. Ви під’єднуєтеся до сервера, що видає себе за «%@», а це може загрожувати конфіденційності вашої інформації. Хочете все одно під’єднатися до цього сервера?


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_FIVE_PLUS_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Вилучення з усіх комп’ютерів, що використовують В’язку iCloud, призведе до вилучення його з цього комп’ютера Mac та з «%1$@», %2$@», «%3$@», «%4$@», «%5$@» та ін.


source: CERT_NOT_YET_VALID_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Сертифікат цього сервера ще недійсний. Ви під’єднуєтеся до сервера, що видає себе за «%@», а це може загрожувати конфіденційності вашої інформації. Хочете все одно під’єднатися до цього сервера?


source: CERT_BAD_DATE_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Сертифікат цього сервера вже недійсний. Ви під’єднуєтеся до сервера, який видає себе за «%@», а це може загрожувати конфіденційності вашої інформації. Хочете все одно під’єднатися до цього сервера?


source: SINGLE_APP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Видалення цього облікового запису призведе до видалення всіх його даних із програми %@. Цю дію не можна відмінити.


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_ONE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Вилучення з усіх комп’ютерів, що використовують В’язку iCloud, призведе до вилучення його з цього комп’ютера Mac та з «%1$@».


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Вилучення з усіх комп’ютерів, що використовують В’язку iCloud, призведе до вилучення його з цього комп’ютера Mac та з «%@».


source: 535.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Натиснувши «Увійти», ви визнаєте, що ви маєте всі необхідні за законом дозволи для закачування цього матеріалу, а також що цей матеріал не порушує Умови користування постачальника.


source: IA_ERROR_CLEARTEXT_AUTH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
%@ не може надіслати ваш пароль на сервер у захищеному вигляді. Ви можете продовжити й без захищеного передавання пароля, але це поставить безпеку вашого пароля під загрозу.

Хочете продовжити без захищеного передавання пароля?


source: srm-p0-gkJ.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Натиснувши кнопку «Далі», ви підтверджуєте свою згоду закачувати лише ті матеріали, на закачування яких ви маєте законне право та вміст яких не порушує Умови використання (мережі).


source: 6a0-0U-YAb.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Ви можете пізніше дозволити або заборонити використання цього запису на панелі «Інтернет-записи» в меню «Системні параметри».


source: CERT_NOT_YET_VALID_ERROR_CANNOT_CONTINUE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Сертифікат цього сервера ще недійсний. Ви під’єднуєтеся до сервера, що видає себе за «%@», а це може загрожувати конфіденційності вашої інформації.


source: CERT_UNKNOWN_ROOT_ERROR_CANNOT_CONTINUE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Сертифікат цього сервера підписаний невідомим центром сертифікації. Ви під’єднуєтеся до сервера, що видає себе за «%@», а це може загрожувати конфіденційності вашої інформації.


source: CERT_BAD_DATE_ERROR_CANNOT_CONTINUE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Термін дії сертифіката цього сервера закінчився. Ви під’єднуєтеся до сервера, який видає себе за «%@», а це може загрожувати конфіденційності вашої інформації.


source: SINGLETON_ACCOUNT_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Ви вже ввішли в обліковий запис %1$@ «%2$@». Щоб використовувати інший запис, спочатку видаліть або вимкніть наявний.


source: MAIL_DELETE_LOCAL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Якщо вилучити локальну копію та пізніше ввімкнути Пошту, ця програма знову викачає листи із сервера.


source: PASSWORD_FOLLOWED_BY_SMS_RECEIVED_CODE_NEEDED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Ви отримаєте текстове повідомлення з тимчасовим кодом. Щоб увійти, введіть свій пароль і після нього — цей код.


source: CERT_UNTRUSTED_ERROR_CANNOT_CONTINUE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Сертифікат цього сервера недійсний. Ви під’єднуєтеся до сервера, що видає себе за «%@», а це може загрожувати конфіденційності вашої інформації.


source: PASSWORD_FOLLOWED_BY_EMAIL_RECEIVED_CODE_NEEDED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Ви отримаєте електронного листа з тимчасовим кодом. Щоб увійти, введіть свій пароль і після нього — цей код.


source: SMS_RECEIVED_CODE_NEEDED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Ви отримаєте текстове повідомлення з тимчасовим кодом. Щоб увійти, введіть цей код замість свого пароля.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Burn A Disc.action
target:
Під час цієї дії на CD або DVD буде записано файли та папки, отримані в результаті попередньої операції.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.facetime.bundle
target:
FaceTime — це служба Apple, за допомогою якої здійснюють відео- або аудіовиклики до тих, хто також користується пристроєм iOS чи iPadOS або комп’ютером Mac, аудіовиклики через Apple Watch, а також виклики за допомогою технології WebRTC у браузері. Такі виклики не враховуються у вашому плані стільникових хвилин.

Ми передбачили використання наскрізного шифрування у FaceTime. Ми ніколи не зберігаємо вміст викликів FaceTime.

У FaceTime можна ввійти зі своїм Apple ID або лише зі своїм номером телефону. Якщо ви входите за допомогою свого Apple ID на своєму пристрої, вхід у FaceTime буде виконано автоматично. Ваш Apple ID або телефонні номери відображатимуться для людей, з якими ви контактуєте, і з вами зможуть зв’язуватися, використовуючи ваш Apple ID та адреси е-пошти або номери телефонів у вашому обліковому записі. У параметрах FaceTime можна вибрати, які номери телефонів чи адреси е‑пошти використовувати для викликів FaceTime. Ви можете додати й підтвердити додаткову інформацію для розділу «Зв’язок через» на сторінці свого облікового запису Apple ID за адресою appleid.apple.com. 

SharePlay дає змогу поширювати вміст програм Apple або сторонніх розробників під час викликів FaceTime. Вміст, яким програми обмінюються через SharePlay, наскрізно шифрується.

Посилання FaceTime дають користувачам змогу запланувати виклик пізніше та запросити учасників із пристроями Windows або Android приєднатися через браузер. Користувачі вебверсії повинні вказати ім’я, щоб ідентифікувати себе та запитати доступ до виклику FaceTime. Будь-який авторизований користувач під час виклику може вилучити користувача вебверсії протягом перших 30 секунд після того, як користувач вебверсії приєднається до виклику.

Apple може записувати та зберігати деяку інформацію, пов’язану з вашим використанням FaceTime, для роботи та вдосконалення продуктів і служб Apple.

• Коли ви використовуєте FaceTime, Apple може зберігати інформацію про ваше користування цією службою в спосіб, що не ідентифікує вас особисто.

• Apple може записувати й зберігати інформацію про виклики FaceTime, наприклад користувачів, запрошених до виклику, і мережеві конфігурації вашого пристрою, і зберігати їх терміном до 30 днів. Apple не фіксує, чи відповіли на ваш виклик, і не має доступу до вмісту ваших викликів.

• Деякі програми на вашому пристрої (зокрема, FaceTime) можуть обмінюватися даними із серверами Apple, щоб визначати доступність інших людей для зв’язку через FaceTime. Коли це відбувається, Apple може зберігати такі телефонні номери й адреси е-пошти, пов’язані з вашим обліковим записом, терміном до 30 днів.

Використовуючи ці функції, ви погоджуєтеся на передавання, збирання, утримання, обробку й використання цієї інформації компанією Apple і її філіями й представниками, як це описано вище.

Інформація, яку збирає Apple, завжди оброблятиметься відповідно до Політики конфіденційності Apple, наведеної на вебсайті www.apple.com/ua/privacy


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.facetime.bundle
target:
FaceTime дає змогу користувачам вебверсії в певних регіонах приєднуватися до викликів FaceTime через WebRTC.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.facetime.bundle
target:
Apple зберігає обмежену інформацію про використання FaceTime, наприклад коли ви намагалися здійснити виклик у FaceTime, строком до 30 днів.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.facetime.bundle
target:
Вміст FaceTime наскрізно шифрується. Ваш номер телефону або адреса е-пошти відображається людям, з якими ви зв’язуєтеся, і ви можете вибрати, чи поширювати свої ім’я та фото.


source: AXDescription
target: Диктування
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.Dictation.xpc


source: YOUR COMPUTER IS NOW RUNNING ON UPS BACKUP BATTERY. SAVE YOUR DOCUMENTS AND SHUTDOWN SOON.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/powerd.bundle
target:
Зараз ваш комп’ютер живиться від резервного акумулятора ДБЖ. Збережіть свої документи і вимкніть комп’ютер.


source: address.atom.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/ContactsAutocompleteUI.axbundle
target:
Торкніть двічі для показу інших даних; торкніть двічі і тримайте, потім тягніть вгору чи вниз, що перемістити до інших адресних полів.


source: HONewFeaturesView_Description_FaceDetection
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Камери HomeKit і дверні дзвінки з підтримкою відео можуть повідомляти, коли приходять ваші друзі або члени родини.


source: HOLocationListInvitationsSectionFooter
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Усі люди в спільному домі можуть керувати приладами, бачити, коли їх використовують, і отримувати сповіщення про них.


source: HOWelcomeView_Description_Share
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Надавайте друзям, рідним і тим, кому ви довіряєте, доступ до свого дому в потрібний вам час і спосіб.


source: HODataSyncingResetWithiCloud
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Скидання відʼєднає всі прилади у вашому Домі, видалить конфігурацію Дому з усіх пристроїв, що ввійшли у ваш обліковий запис iCloud, і вилучить усіх, кого було додано до цього дому.


source: HODataSyncingDescriptionEnableKeychain_iosMac
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Увімкніть Вʼязку iCloud у Системних параметрах, щоб змінювати користувачів і прилади дому на всіх своїх пристроях.


source: HONewFeaturesView_Description_Secure_Video
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Тепер камери можуть виявляти, коли доставлено посилку. З iCloud+ камери можуть записувати важливі події та сповіщати вас.


source: NSContactsUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Дозволити програмі «Дім» доступ до ваших контактів, коли ви запрошуєте людей приєднатися до вашого дому.


source: NSLocationWhenInUseUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Програма «Дім» використовує вашу точну геопозицію, щоб знаходити ваш дім, коли ви налаштовуєте схеми автоматизації приладів, наприклад вимкнення світла, коли ви виходите з дому.


source: HONewFeaturesView_Description_TapToUnlock
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Торкніться, щоб відімкнути за допомогою iPhone або спареного Apple Watch, або використовуйте персональний код доступу, щоб відмикати підтримувані двері в домі.


source: HODataSyncingDescriptionAuthorizeKeychain
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Схваліть цей пристрій для Вʼязки iCloud у Параметрах, щоб змінювати користувачів і прилади дому на всіх своїх пристроях.


source: HOWelcomeView_Description_Control
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Керуйте і спостерігайте за своїм домом у безпечний спосіб через програму «Дім», Центр керування, Siri і Apple Watch.


source: HOSelectableScenesInstructionsDescription
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Виберіть улюблені схеми для показу на головній вкладці програми «Дім». Зауважте, що деякі сторонні програми можуть створювати схеми не для HomeKit, і такі схеми не зʼявлятимуться в цьому списку чи цій програмі.


source: HOUserIncomingInvitationView_Details
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
%@ запрошує вас до спільного користування цим домом. Прийміть це запрошення, щоб керувати приладами в цьому домі.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Програма «Дім» використовує вашу геопозицію, щоб налаштовувати схеми автоматизації, наприклад вимкнення світла, коли ви виходите з дому, а також вмикати Siri, щоб допомагати вам керувати приладами.


source: HHOUserIncomingInvitationView_ConsentNotice
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Ваш Apple ID буде пов’язано з цим домом. Усі люди в спільному домі можуть керувати приладами, бачити, коли їх використовують, і отримувати сповіщення про них.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Created a new empty \U201Clogin\U201D keychain with no password. Please change password using Edit > Change Password for Keychain.

target:
Створено нову в’язку «login» без пароля. Змініть пароль у меню «Редагування» > «Змінити пароль в’язки».


target: Створить нові порожні в’язки «login» і «%@». Усі елементи, збережені в цих в’язках, буде втрачено.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Create new empty “login” and “%@” keychains. You will lose all items currently stored in these keychains.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Error: unable to communicate with the \U201C%@\U201D process. Please restart your machine and try again. If this does not correct the error, you may need to reinstall the system software.

target:
Помилка: не вдалося зв’язатися з процесом «%@». Будь ласка, перезапустіть комп’ютер і спробуйте ще раз. Якщо помилка не зникне, доведеться переінсталювати системне програмне забезпечення.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
A file or folder with the same name already exists in this location. Replacing it will overwrite its current contents.

target:
Файл чи папка з такою назвою тут уже існує. Якщо ви заміните цей елемент, то втратите весь попередній вміст.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
If a disk image password is removed, you will need to type it manually in order to decrypt the file. Make sure you remember the password if you want to access this file in the future!

target:
Якщо пароль для образу диска видалений, необхідно буде вводити його вручну, щоб мати змогу розшифрувати файл. Впевніться, що ви запам’ятали пароль, щоб мати доступ до цього файлу в майбутньому!


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
If a personal certificate is deleted, you may no longer be able to encrypt messages or make secure connections. Proceed only if you are certain that you no longer need the selected certificate.

target:
Якщо персональний сертифікат видалений, ви більше не зможете шифрувати повідомлення або створювати шифровані з’єднання. Продовжуйте, тільки якщо ви впевнені, що цей сертифікат вам більше не потрібний.


target: Паролі буде видалено лише з цієї в’язки. Ви зможете вводити паролі вручну для доступу до сервісу.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Password items will be deleted from this keychain only. You can still type your password manually to access the service.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
An unexpected error has occurred that may cause Keychain Access to malfunction. You may want to quit the Keychain Access application.

Error: %@

target:
Сталася неочікувана помилка, яка може спричинити некоректну роботу програми «Ключар». Бажано завершити програму.

Код помилки: %@


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Warning! One or more selected items is a private key. If a private key is deleted, certificates associated with that key can no longer be used. This may prevent you from reading encrypted messages or making secure connections. Proceed only if you are certain that you no longer need the selected key.

target:
Увага! Один або кілька з вибраних елементів є приватними ключами. Якщо видалити приватний ключ, то пов’язані з цим ключем сертифікати стануть недоступними. Це може завадити читати зашифровані повідомлення або створювати шифровані з’єднання. Продовжуйте, тільки якщо ви впевнені, що цей ключ вам більше не потрібний.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
New root certificates should be added to the login keychain for the current user, or to the System keychain if they are to be shared by all users of this machine.

target:
Нові кореневі сертифікати потрібно додати до в’язки login поточного користувача або до системної в’язки, якщо вони мають бути доступними для всіх користувачів комп’ютера.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Important: If a certificate with custom trust settings is deleted, it will remove those settings, requiring you to enter your password.

target:
Увага! Якщо видалено сертифікат із власними параметрами довіри, ці параметри також буде видалено, що змусить вас вводити свій пароль.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Resetting will change the passwords used for keychain syncing to the keychain passwords on this computer. These passwords are asked for when enabling keychain syncing on additional computers.

target:
У результаті скидання буде замінено паролі, що використовуються для синхронізації в’язки, на паролі в’язки цього комп’ютера. Ці паролі необхідні для ввімкнення синхронізації в’язки на інших комп’ютерах.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Warning: Removing these items may require you to update the VPN settings on other computers that sync with this keychain.

target:
Увага! Після видалення цих елементів може знадобитися оновлення параметрів VPN на інших комп’ютерах, які синхронізуються із цією в’язкою.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Unable to restore %@. You will need to manually copy it from another machine, or reinstall the system software.

target:
Не вдалося відновити %@. Необхідно вручну скопіювати її з іншого комп’ютера або переінсталювати системне програмне забезпечення.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
To change whether a root certificate is trusted, open it in Keychain Access and modify its Trust Settings. New root certificates should be added to the login keychain for the current user, or to the System keychain if they are to be shared by all users of this machine.

target:
Щоб задати параметри довіри для кореневого сертифіката, відкрийте його у програмі «Ключар» і змініть його параметри довіри. Нові кореневі сертифікати потрібно додати до в’язки login поточного користувача або до системної в’язки, якщо вони мають бути доступними для всіх користувачів комп’ютера.


target: Наданий пароль не відмикає цю в’язку, або для цього облікового запису доступ було обмежено.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
The provided password did not unlock this keychain, or access has been limited to a particular user account.


source: 100010.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
target:
Введіть назву для цього елемента вʼязки. Додаючи пароль для вебсайту, введіть його URL-адресу тут (наприклад, https://www.apple.com).


target: Помилка: не вдалося знайти %@. Багато програм не зможуть встановити шифровані мережеві з’єднання.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Error: %@ could not be found. Without it, many applications will be unable to establish secure network connections.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Warning: to use the passwords stored in \U201C%@\U201D, you will be required to manually unlock that keychain. If this is not what you want, use the Keychain Access application to copy those items into \U201C%@\U201D, or delete the \U201C%@\U201D keychain.

target:
Застереження: щоб використовувати паролі, які зберігаються у в’язці «%1$@», вам доведеться відмикати її вручну. Якщо це не те, чого ви хотіли, скопіюйте ці елементи за допомогою програми Ключар у «%2$@» або видаліть в’язку «%3$@».


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Certificates contain no secrets and are always public.
They are digitally signed to prevent modification.

target:
В сертифікатах немає секретної інформації, вони завжди відкриті.
У них є цифровий підпис, що не дозволяє їх підробити.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Important: One or more selected certificates have custom trust settings. Deleting the certificates will remove those settings, requiring you to enter your password.

target:
Увага! Один або декілька вибраних сертифікатів мають власні параметри довіри. У разі видалення цих сертифікатів буде вилучено й ці параметри, що змусить вас вводити свій пароль.


source: 390.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
target:
Створіть нові порожні в’язки login і «Локальні елементи». Усі елементи, збережені в цих в’язках, буде втрачено.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Warning! If a private key is deleted, certificates associated with that key can no longer be used. This may prevent you from reading encrypted messages or making secure connections. Proceed only if you are certain that you no longer need the selected key.

target:
Увага! Якщо видалити приватний ключ, то пов’язані з цим ключем сертифікати стануть недоступними. Це може завадити читати зашифровані повідомлення або створювати шифровані з’єднання. Продовжуйте, тільки якщо ви впевнені, що цей ключ вам більше не потрібний.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
The certificate password you entered was invalid. Please contact your network administrator for the certificate password.

Error: %ld

target:
Ви ввели неправильний пароль сертифіката. Щоб отримати пароль цього сертифіката, зверніться до свого мережевого адміністратора.

Помилка: %ld


source: CFBundleName
target: com.apple.AppStoreDaemon.StoreUIService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.AppStoreDaemon.StoreUIService.xpc


source: yOz-UP-BfW.title
bundle_path: /System/Library/Input Methods/Assistive Control.app/Contents/Resources/Panel Editor.app
target:
Перетягніть панель інструментів у розділ «Над» або «Під», щоб відобразити її над або під панеллю. Перетягуйте панель інструментів у межах розділу, щоб змінювати її позицію.


source: PIN_DIALOG_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreUtils.framework
target:
Введіть цей код на своєму Mac, щоб налаштувати цей Apple TV.
Щоб повернутись, тисніть кнопку Menu на пульті.


target: Секунди
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HomeKit.framework
source:
ROOT_GENERAL_ACCESSIBILITY_VISION_DOUBLETAPSETTINGS_TIMEOUTSETTINGS_TIMEOUTINTERVAL_LOCALIZATION_KEY


target: Цей файл не в дозволеному місці. Він має бути або в пакеті програми або на ресурсі за запитом.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreText.framework
source:
The file is not in an allowed location. It must be either in the application's bundle or an on-demand resource.


source: DefaultTitle
target: Введіть заголовок
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/HolidayColors-FoldedCard.pptheme


source: PIN
target: PIN-код
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Security.framework/Versions/A/MachServices/SecurityAgent.bundle/Contents/XPCServices/SecurityAgentHelper-arm64.xpc


source:
To synchronize your keychain on this computer, enter your user account password for any of the computers you synchronize.

target:
Щоб синхронізувати вашу в’язку на цьому комп’ютері, введіть пароль вашого запису користувача для будь-якого з комп’ютерів, які синхронізуються.


source:
%1$@ may have been updated or changed, perhaps during a software update. Because of this you need to allow permission to use the keychain.

target:
Схоже, що програма «%1$@» була оновлена або змінена в процесі оновлення програмного забезпечення. Тому вам потрібно дозволити їй доступ до в’язки ключів.


source:
Secure passwords typically are longer than %d characters and should not contain obvious words like dog, cat, and so on.

target:
Безпечними вважаються паролі, довжина яких не менша %d символів, і які не містять типових слів, таких як «пес», «кіт» і подібних.


source:
%1$@ has been updated. Do you want to allow the new version to access the same keychain items (such as passwords) as the previous version?

target:
Програма «%1$@» була оновлена. Хочете змінити всі елементи у в’язці так, щоб нова версія програми мала такий самий доступ до в’язки, що й попередня?


source: %1$@ wants to use your confidential information stored in “%2$@” in your keychain.
target:
Програма «%1$@» просить доступу до конфіденційної інформації, що зберігається в «%2$@» у вашій в’язці.


source: “%1$@” has been modified while running and no longer conforms to what was installed on disk.
target:
Програма «%1$@» була змінена під час роботи та більше не відповідає тій, що була інстальована на диску.


source:
Approve with Apple Watch or enter the name and password of a user in the “%1$@” group to allow this.

target:
Схваліть за допомогою Apple Watch або введіть ім’я та пароль користувача в групі «%1$@», щоб надати дозвіл.


source:
%1$@ has been updated. Do you want to change all your keychain items to allow the new version access to your keychain?

target:
Програма «%1$@» була оновлена. Хочете змінити всі елементи у в’язці, щоб дозволити новій версії доступ до в’язки?


source:
%1$@ wants to change the owner of the “%2$@” item in your keychain (the owner of the item is the one allowed to change access permissions).

target:
Програма «%1$@» просить дозволу змінити власника елемента «%2$@» у вашій в’язці (власник — це особа, яка має право змінювати привілеї доступу).


source: “%1$@” has been altered on disk. You might be running something that is pretending to be “%1$@”.
target:
Програма «%1$@» була змінена на диску. Можливо, ви запустили дещо іншу програму, яка схожа на «%1$@».


source:
An application named %1$@ needs to access your keychain, but there is an existing version. Do you want to change all your keychain items to allow the new version access to your keychain?

target:
Програма «%1$@» просить доступу до вашої в’язки, але існують елементи, доступ до яких має стара версія цієї програми. Хочете змінити всі елементи в’язки, щоб дозволити до них доступ новій версії?


source:
It is not possible to tell whether “%1$@” is unchanged from the last time it was used. Someone could have modified or replaced it.

target:
Неможливо визначити, чи програму «%1$@» не було змінено з часу останнього використання. Можливо, хтось її змінив чи замінив.


source: Approve with Apple Watch or enter the name and PIN of a user in the “%1$@” group to allow this.
target:
Схваліть за допомогою Apple Watch або введіть ім’я та PIN-код користувача в групі «%1$@», щоб надати дозвіл.


source:
%1$@ may have been updated or changed, perhaps during a software update. Because of this you need to allow permission to use the keychain item.

target:
Схоже, що програма «%1$@» була оновлена або змінена в процесі оновлення програмного забезпечення. Тому вам потрібно дозволити їй доступ до елемента у в’язці.


source:
%1$@ has been updated and moved. Do you want to change all your keychain items to allow the new version access to your keychain?

target:
Програма «%1$@» була оновлена і перенесена. Хочете змінити всі елементи у в’язці, щоб дозволити новій версії доступ до в’язки?


source: To synchronize your keychain on this computer, enter the password for your user account on “%1$@”.
target:
Щоб синхронізувати вашу в’язку на цьому комп’ютері, введіть пароль вашого запису користувача на «%1$@».


source: APPS_UNSUPPORTED
target: Непідтримувані
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/ApplicationsStorageExtension.appex


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей зволожувач-осушувач не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей нагрівач-охолоджувач не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця служба з обслуговування фільтрів не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUProximityCardExitFlowConfirmationMessage_PostPairing
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей прилад додано до вашого дому. Ви можете завершити налаштування пізніше або вилучити прилад із дому.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherUnknownDeviceFooterItem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod може розпізнавати ваш голос, щоб персоналізувати запити музики. Увімкнення Персональних запитів також дозволяє вам надсилати повідомлення, телефонувати, створювати нагадування тощо через iPhone або iPad, коли вони поблизу.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Valve
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей вентиль не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUImportTriggersInstructionsDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Наведені автоматизації створено в інших програмах і буде показано у Домі. Зауважте, що деякі сторонні програми можуть створювати автоматизації не для HomeKit, тому вони не зʼявлятимуться у цьому списку чи програмі.


source: HULocationServicesSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Програма «Дім» і прилади з підтримкою Siri використовують геопозицію HomePod під час запитів до HomePod щодо отримання маршрутів, прогнозу погоди, пошуку навушників AirPods тощо.

Увімкнути Служби локації для кожного HomePod у домі?


source: HUAppleMusicAccountSignInFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Типовий обліковий запис використовується для відтворення медіавмісту, коли цей HomePod не розпізнає голос, що здійснює запит на відтворення медіавмісту.

Дім використовує «%@» як типовий обліковий запис. Щоб використовувати інший обліковий запис, змініть типовий обліковий запис.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Bridge
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей міст не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього моста вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirHeater
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей обігрівач не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUOwnerMustUpgrade_HomePodAndSiriEnabledDevicesOnly_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Усі динаміки HomePod і прилади з підтримкою Siri розпізнаватимуть ваш голос, коли власник цього дому оновить iOS до найновішої версії.


source: HUPersonalRequestsCustomize_UnknownDevice_FinePrint_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Дозволяти HomePod робити Персональні запити, коли iPhone чи iPad зʼєднано з тією самою Wi-Fi-мережею і Siri може розпізнавати ваш голос. Ви можете обрати інший пристрій для обробки Персональних запитів в Параметрах iCloud.


source: HUCameraStreamingSettingsFooterDisplayStyleServiceDetails_footer_Title
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Дім використовує геопозицію «%@» і пристроїв, які належать іншим учасникам цього дому, для автоматичного перемикання між режимами «Удома» і «Нема вдома». Ви можете змінити пристрій (пристрої), за допомогою якого визначається ваша геопозиція в %@. 
%@ 
 
Якщо цю камеру також налаштовано використовувати сервіс записування через іншу програму, тоді вона може транслювати й записувати до цього сервісу.


source: HULockAccessUpdate_Feature_All_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Мешканці зможуть відмикати підтримувані двері за допомогою ключа від дому «%@» або особистого коду доступу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Label
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця мітка не може розпізнавати ваш голос, доки її ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цієї мітки вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_WindowCovering
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ці жалюзі не можуть розпізнавати ваш голос, доки їхнє ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цих жалюзі вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUEditLocationPeopleFooterTitle_NonAdmin
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Усі учасники спільного дому можуть керувати приладами й бачити їх оновлення. До них можуть належати також інші, не вказані вище прилади.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Для розпізнавання Siri вашого голосу мова Siri на цьому Mac має збігатися з мовою на пристроях із підтримкою Siri.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Аби HomePod розпізнавав ваш голос, мовою Siri на цьому Mac слід задати таку саму мову як на HomePod.


source: HUAccessoryDiagnosticsConsentExplanation
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Діагностика приладів містить відомості, за допомогою яких виробник може усунути проблеми в роботі приладу. Файли діагностики можуть містити відомості про ваш прилад, зокрема його серійний номер, назву, конфігурацію, особливості використання, апаратне забезпечення, а також дані про конфігурацію мережі та відомості про пристрої та мережі, що перебувають поруч.

Надсилаючи журнали діагностики виробнику, ви погоджуєтеся на збір і використання вмісту цих файлів відповідно до політики конфіденційності виробника. Якщо ви хочете надсилати журнали виробникові приладу, підтвердьте свій вибір нижче.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик вуглекислого газу не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього датчика вуглекислого газу вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Faucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей кран не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця душова система не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Window
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Це вікно не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього вікна вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Speaker
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей динамік не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього динаміка вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LockMechanism
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей замок не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUOnboardingAnnounceAccessControl_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Кожен, хто має віддалений доступ, може спілкуватися з іншими членами дому через інтерком за допомогою свого пристрою.


source: HULanguageNeedsSettingsSync_Detail_Single
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod відтепер може розпізнавати кілька голосів деякими мовами, коли учасники цього дому використовують Siri на HomePod.

Коли ваш HomePod готовий для налаштування розпізнавання голосу, вас буде сповіщено в програмі «Дім».


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик температури не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей маршрутизатор WLAN не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього маршрутизатора WLAN вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей маршрутизатор Wi‑Fi не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUTriggerMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Можна вибрати медіавміст для відтворювання у складі цієї автоматизації з програми «Дім» на своєму iPhone, iPad або iPod touch.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_WithSomeUnsupportedHomePods
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Використовуйте Siri на HomePod, щоб отримувати доступ до повідомлень, нагадувань, подій календаря тощо, коли «%@» перебуває поблизу і ваш голос вдається розпізнати.

Коли Персональні запити ввімкнено, кожен HomePod із підтримкою розпізнавання голосу зачитуватиме й надсилатиме повідомлення, здійснюватиме виклики, створюватиме нагадування тощо, коли «%@» перебуває поблизу.

Коли Персональні запити ввімкнено, будь-який HomePod, який не підтримує розпізнавання голосу, виконуватиме ці завдання за допомогою облікового запису власника дому.


source: HUSiriEndpointSetup_ShareSiriDictation_AlertMessage_Single
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Раніше ви дозволили поширення аудіозаписів своїх взаємодій із Siri для Apple. Це можна змінити в параметрах для цього приладу у програмі «Дім».


source: HUProximityCardCameraScannerVCCameraOnlySubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Знайдіть QR‑код на приладі, упаковці або в інструкції та розмістіть його в межах рамки камери нижче.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ці гаражні двері не можуть розпізнавати ваш голос, доки їхнє ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цих гаражних дверей вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUSiriSetup_Detail_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Щоб користуватися розпізнаванням голосу на HomePod і пристроях із підтримкою Siri, потрібно налаштувати Siri на цьому iPad і навчити Siri розпізнавати ваш голос, коли ви кажете «Hey Siri».


source: HUSiriSetup_Detail_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Щоб користуватися розпізнаванням голосу на HomePod, потрібно налаштувати Siri на цьому iPad і навчити розпізнавати ваш голос, коли ви кажете «Hey Siri».


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей програмований перемикач не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього програмованого перемикача вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_VentilationFan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей вентилятор не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього вентилятора вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUNetworkRouterNameSectionFooter_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Назва роутера — це не те саме, що назва Wi-Fi-мережі (також відомої як SSID). Використовуйте сторонню програму, щоб змінити назву своєї Wi-Fi-мережі.


source: HUSiriEndpointSetup_SiriForEveryone_MultipleUserHomeSubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri може розпізнавати голоси всіх людей у цьому домі, щоб надавати їм доступ до власної музики, Нагадувань, Календаря тощо.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик освітленості не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього датчика освітленості вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUSiriLanguageChange_OtherUsers_Confirmation_Title
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Щоб далі користуватися розпізнаванням голосу і Персональними запитами після зміни мов, деяким членам цього дому доведеться ввімкнути ці функції ще раз у параметрах Дому.


source: HUCameraExportFeedbackConsumerLinkText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Інформація, яку отримує Apple, завжди опрацьовуватиметься відповідно до Політики конфіденційності Apple, яку можна знайти на www.apple.com/privacy


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей аудіоприймач не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик освітленості не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього датчика освітленості вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_VideoDoorbell
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей дверний дзвінок не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HULanguageCannotRecognizeAdditionalVoices_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
До цього дому додано максимальну кількість голосів. Ви зможете користуватися розпізнаванням голосу, коли інший учасник цього дому вимкне його.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик чадного газу не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього датчика чадного газу вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod може розпізнавати ваш голос, щоб персоналізувати запити музики. Увімкнення Персональних запитів також дозволяє вам надсилати повідомлення, телефонувати, створювати нагадування тощо, коли цей Mac поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик диму не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього датчика диму вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUPresenceActivationWarningFooterHomeHubNeedsUpdate
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Щоб запускати автоматизації на основі прибуття чи вибуття інших людей, упевніться, що ПЗ вашого домашнього хабу оновлено.


source: HUNetworkConfigurationSettingsMismatchDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Дому не вдалося змінити параметри для приладів нижче, але він робитиме спроби далі у фоновому режимі.


source: HUChimeOnAccessoriesFooter_Multiple
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Коли хтось натискає кнопку дверного дзвінка, на всіх вибраних HomePod відтворюється звуковий сигнал.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Switch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей перемикач не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього перемикача вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик руху не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього датчика руху вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUEcosystemAccessoryResetActionConfirmationTitleForSingleThirdPartyHome
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Вилучення приладу «%@» скине всі параметри й вилучить його з усіх домів у програмі «Дім» від Apple і %@.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Для розпізнавання Siri вашого голосу мова Siri на цьому iPhone має збігатися з мовою на пристроях із підтримкою Siri.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Аби HomePod розпізнавав ваш голос, мовою Siri на цьому iPhone слід задати таку саму мову як на HomePod.


source: HUCameraRecordingUnsupportedIntro_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Деякі камери тепер можуть знімати й зберігати записи в безпечний спосіб до iCloud, але ваші камери наразі не підтримують iCloud-записування.


source: HUSplitAccount_Description_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей iPhone використовує «%@» для доступу до вашої музики, подкастів, телешоу, що є іншим Apple ID, ніж той, яким ви наразі користуєтеся в цьому домі.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPHONE_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Дозволяти HomePod робити Персональні запити, коли цей iPhone зʼєднано з тією самою WLAN-мережею і Siri може розпізнавати ваш голос. Ви можете обрати інший пристрій для обробки Персональних запитів в Параметрах iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей очищувач повітря не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього очищувача повітря вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirHumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей зволожувач не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього зволожувача вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей кондиціонер не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUServiceDetailsRemoveCameraWithClipsAlertTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Якщо ви вилучите цю камеру, всі повʼязані з нею записи буде також видалено з iCloud. Ви справді хочете вилучити «%@» зі свого дому?


source: HUStatusAndNotificationsCameraSmartSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
У параметрах записування для цієї камери можна ввімкнути запис відео, коли виявлено будь-який рух, людину, тварину, транспортний засіб або посилку.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMismatch_FinePrint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Тільки HomePod, який налаштовано з такою самою мовою, буде спроможний розпізнавати ваш голос під час запитів до Siri. Ви можете змінити мову HomePod у параметрах HomePod.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Speaker
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей динамік не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Slats
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ці планки не можуть розпізнавати ваш голос, доки їхнє ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цих планок вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUCameraRecordingSettingsHeaderDisplayStyleSetup_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Записані кліпи безпечно зберігаються в iCloud, і будь-хто у вашому домі має до них доступ. Це завжди можна змінити з параметрів цієї камери.


source: HUNetworkRouterRemoveManualReconfigurationDescription_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ваша Wi-Fi-мережа працюватиме далі, але можливо, що вам доведеться зʼєднати ці прилади з вашою мережею ще раз:


source: HULanguageUnsupported_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
У цьому домі для Siri налаштовано кілька мов. Розпізнавання вашого голосу можливе лише там, де мовою Siri є %@.

 Можна вибрати різні мови для кожного HomePod і приладу з підтримкою Siri в їхніх параметрах.


source: HUSiriEndpointSetup_ShareSiriDictation_AlertMessage_Multiple
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Раніше ви дозволили поширення аудіозаписів своїх взаємодій із Siri для Apple. Це можна змінити в параметрах для цих приладів у програмі «Дім».


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик витоку не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUAddPersonPinGuestFooterDisabled
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Гостей можна додавати, лише коли ви вдома та знаходитеся біля будь-якого підтримуваного аксесуара із замком.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик диму не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod може розпізнавати ваш голос, щоб персоналізувати запити музики. Увімкнення Персональних запитів також дозволяє вам надсилати повідомлення, телефонувати, створювати нагадування тощо, коли цей iPod touch поблизу.


source: HUMultiUserTokenFix_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Щоб продовжити використовувати Apple Music у цьому домі, виконайте вхід за допомогою свого Apple ID ще раз.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Це джерело вводу не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього джерела вводу вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей маршрутизатор Wi‑Fi не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього маршрутизатора Wi‑Fi вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUTurnOffPersonalRequests_Alert_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Персональні запити відтепер ще більш захищені завдяки розпізнаванню голосу. Щоб надалі користуватися Персональними запитами, Siri має розпізнавати ваш голос.


source: HUTurnOffPersonalRequests_Alert_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Персональні запити відтепер ще більш убезпечені завдяки ідентифікації голосу. Щоб далі користуватися Персональними запитами, HomePod має бути спроможний розпізнавати ваш голос.


source: HUSplitAccount_Description_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей iPod використовує «%@» для доступу до вашої музики, подкастів, телешоу, що є іншим Apple ID, ніж той, яким ви наразі користуєтеся в цьому домі.


source: HUSiriSetup_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Щоб користуватися розпізнаванням голосу на HomePod і пристроях із підтримкою Siri, потрібно налаштувати Siri на цьому iPhone і навчити Siri розпізнавати ваш голос, коли ви кажете «Hey Siri».


source: HUSiriSetup_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Щоб користуватися розпізнаванням голосу на HomePod, потрібно налаштувати Siri на цьому iPhone і навчити розпізнавати ваш голос, коли ви кажете «Hey Siri».


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик вологості не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього датчика вологості вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей маршрутизатор Wi‑Fi не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього маршрутизатора Wi‑Fi вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик якості повітря не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Lightbulb
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей освітлювальний прилад не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього освітлювального приладу вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUCameraRecordingSettingsNoHomeHub_Message
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Щоб перемикати режими камери або налаштувати записування, додайте будь-який Apple TV (4-го покоління чи пізніші) або HomePod до цього дому в ролі домашнього хабу.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherDeviceFooterItem_Accessories
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Прилади можуть розпізнавати ваш голос, щоб персоналізувати запити музики. Увімкнення Персональних запитів також дає вам змогу надсилати повідомлення, створювати нагадування, телефонувати з HomePod тощо, коли «%@» перебуває поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirHeater
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей обігрівач не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього обігрівача вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUVoiceProfileSetup_Siri_Legal_FinePrint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Для опрацювання ваших запитів Siri надсилає до Apple певні відомості, як‑от дані голосового вводу, контакти й геопозицію. Про Siri…


source: HUCameraPermissionsSettingsAlertHeader_Body_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Кожен учасник цього дому може переглядати трансляції наживо з камер у цьому домі, коли їхні пристрої зʼєднано з тією самою Wi-Fi-мережею.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей кондиціонер не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього кондиціонера вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUPrimaryUserSettingsHeaderSection_SiriEndpoint_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей прилад може автоматично розпізнавати голоси, щоб персоналізувати музику, підбірки й рекомендації.

Коли цей прилад отримує запит голосом, який не вдається розпізнати, використовувати обліковий запис: 


source: HUBreakHomeTheaterAlert_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця стереопара HomePod використовується для відтворення звуку з Apple TV. Після вилучення цієї пари з групи для Apple TV буде використовуватися стандартний метод виведення звуку.


source: HUSplitAccount_Description_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей iPad використовує «%@» для доступу до вашої музики, подкастів, телешоу, що є іншим Apple ID, ніж той, яким ви наразі користуєтеся в цьому домі.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця служба керування трансляцією з камер не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця служба керування відеозаписом на камерах не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цієї камери вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик вологості не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Label
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця мітка не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_TargetController
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей пульт не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього пульта вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPOD_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Дозволяти HomePod робити Персональні запити, коли цей iPod touch зʼєднано з тією самою WLAN-мережею і Siri може розпізнавати ваш голос. Ви можете обрати інший пристрій для обробки Персональних запитів в Параметрах iCloud.


source: HUHomeTheaterSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Коли Apple TV і HomePod перебувають в одній кімнаті, можна використовувати HomePod як динаміки домашнього кінозалу для Apple TV.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Додавши себе до Apple TV, ви й будь-хто інший маєте доступ до ваших фільмів, телешоу і музики на Apple TV в цьому домі.

Якщо ви додаєте себе до Apple TV, ваш Apple ID з цього iPhone буде повʼязано з цим домом.


source: HUNetworkConfigurationSettingsAllowedHostMessageMismatchAndException
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Сервери зі списку не можна застосовувати до всіх приладів у цій групі. Деяким приладам бракує обмежувальних правил.


source: HUFaceRecognitionItemModuleControllerConfirmationAlertDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ви справді хочете вимкнути розпізнавання облич? Ця дія призведе до видалення з Дому всіх збережених облич.


source: HUPersonalRequestsCustomize_OtherDevice_FinePrint_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Дозволяти HomePod робити Персональні запити, коли «%@» зʼєднано з тією самою Wi-Fi-мережею і Siri може розпізнавати ваш голос. Ви можете обрати інший пристрій для обробки Персональних запитів в Параметрах iCloud.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця система безпеки не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ці гаражні двері не можуть розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Fan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей вентилятор не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього вентилятора вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUStatusAndNotificationCameraSnapshotFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Коли будь-хто в цьому домі отримує сповіщення від цієї камери, включати стоп-кадр виявленого руху чи активності.


source: HUFaceRecognitionPhotosLibraryAccessFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Для всіх мешканців вашої оселі відображатимуться імена людей із вашої фототеки в сповіщеннях, що поширюються для всіх у Домі.


source: HUPinCodeDeleteCurrentUserPINCodeAlertMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ви все одно зможете відмикати двері в домі за допомогою програми «Дім» і Siri, а також використовуючи ключ від дому «%@» у Гаманці.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Other
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей прилад не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього приладу вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Microphone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей мікрофон не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього мікрофона вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик руху не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HULanguageNeedsiOSDevice_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod відтепер може розпізнавати численні голоси деякими мовами, коли учасники цього дому використовують Siri на HomePod.

Щоб використовувати розпізнавання голосу, ви маєте налаштувати його через свій iPhone, iPad або iPod touch.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей розширювач діапазону не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього розширювача діапазону вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик витоку не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього датчика витоку вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей осушувач не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього осушувача вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HULanguageNeedsSettingsSync_Detail_Multiple
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod відтепер може розпізнавати кілька голосів деякими мовами, коли учасники цього дому використовують Siri на HomePod.

Коли ваші HomePod готові для налаштування розпізнавання голосу, вас буде сповіщено в програмі «Дім».


source: HUSiriSetup_Detail_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Щоб користуватися розпізнаванням голосу на HomePod і пристроях із підтримкою Siri, потрібно налаштувати Siri на цьому iPod touch і навчити Siri розпізнавати ваш голос, коли ви кажете «Hey Siri».


source: HUSiriSetup_Detail_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Щоб користуватися розпізнаванням голосу на HomePod, потрібно налаштувати Siri на цьому iPod touch і навчити розпізнавати ваш голос, коли ви кажете «Hey Siri».


source: HUHomeTheaterSettings_FooterTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Виберіть стандартний метод виведення звуку для цього Apple TV. Ви можете тимчасово підключати навушники та інші динаміки в tvOS.


source: HUServiceDetailsUnifyTileFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей пристрій складається з кількох приладів. Якщо ви б хотіли керувати всіма складниками цього приладу разом, ви маєте можливість їхнього показу як єдиної плитки.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod не може розпізнавати, хто говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу і Персональні запити для всіх учасників цього дому.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPAD_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Дозволяти HomePod робити Персональні запити, коли цей iPad зʼєднано з тією самою WLAN-мережею і Siri може розпізнавати ваш голос. Ви можете обрати інший пристрій для обробки Персональних запитів в Параметрах iCloud.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_TargetController
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей пульт не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця служба керування камерами не може розпізнавати ваш голос, доки її ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цієї служби керування камерами вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Це джерело вводу не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик контакту не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця служба керування замками не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Sensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього датчика вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUPlaybackInfluencesActivation_Alert_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Щоб ваша історія прослуховування оновлювалася, коли на HomePod відтворюється музика, налаштуйте розпізнавання голосу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Battery
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей акумулятор не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього акумулятора вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUPinCodeAccessorySectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Замки можна відмикати за допомогою програми «Дім», Siri, кодів доступу і ключа від дому «%@» у Гаманці.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей розширювач діапазону не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього розширювача діапазону вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUCameraStreamingSettingsHeaderDisplayStyleServiceDetails_streaming-on_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Інші в цьому домі можуть дивитися трансляцію з цієї камери наживо, але аудіо і відео не записується.


source: HUPersonalRequestsCustomize_UnknownDevice_FinePrint_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Дозволяти HomePod робити Персональні запити, коли iPhone чи iPad зʼєднано з тією самою WLAN-мережею і Siri може розпізнавати ваш голос. Ви можете обрати інший пристрій для обробки Персональних запитів в Параметрах iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця душова система не може розпізнавати ваш голос, доки її ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цієї душової системи вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Window
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Це вікно не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик присутності не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей HomePod не може розпізнати ваш голос поточною мовою. Якщо ви ввімкнете Персональні запити, будь-хто зможе запитати в HomePod вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик вуглекислого газу не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього датчика вуглекислого газу вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей очищувач повітря не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Sensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Sprinkler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця система розбризкувачів не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUSceneMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Можна вибрати медіавміст для відтворювання у складі цієї схеми з програми «Дім» на своєму iPhone, iPad або iPod touch.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей маршрутизатор WLAN не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього маршрутизатора WLAN вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUAlarmMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ви можете вибрати медіаконтент для відтворювання у складі цього сигналу з програми «Дім» на своєму iPhone, iPad або iPod touch.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик диму не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього датчика диму вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Lightbulb
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей освітлювальний прилад не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_MAC_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Дозволяти HomePod робити Персональні запити, коли цей Mac зʼєднано з тією самою Wi-Fi-мережею і Siri може розпізнавати ваш голос. Ви можете обрати інший пристрій для обробки Персональних запитів в Параметрах iCloud.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Додавши себе до Apple TV, ви й будь-хто інший маєте доступ до ваших фільмів, телешоу і музики на Apple TV в цьому домі.

Якщо ви додаєте себе до Apple TV, ваш Apple ID з цього iPod touch буде повʼязано з цим домом.


source: HUPinCodeEditInstructionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Не використовуйте ті самі набори цифр, що присутні у ваших кодах допуску до пристроїв, пін-кодах до карток чи даті народження.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_IPCamera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця камера не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUCameraExportFeedbackConsumerSubheadingText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Захищене відео HomeKit дає змогу надсилати в Apple 20-секундні відео, щоб удосконалювати технологію виявлення руху камерою. Просимо не передавати записи, що містять зображення людей або неприйнятний вміст. Докладніше…


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей аудіоприймач не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього аудіоприймача вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUStatusAndNotificationsAllowNotificationsFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Отримувати сповіщення на цей пристрій, коли ця камера виявляє активність, як-от рух, людей, тварин і транспортні засоби.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Television
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей телевізор не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього телевізора вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця інформаційна служба приладу не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUFaceRecognitionAddNamesInPhotosLibrarySectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
У вашій Фототеці є обличчя для розпізнавання (%ld). Додайте до них імена, щоб використовувати їх для Розпізнавання облич.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Microphone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей мікрофон не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_DoorLock
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей замок не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього замка вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUCameraStreamingSettingsFooterDisplayStyleServiceDetails_footer_NoFMF_Title
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Дім використовує геопозицію пристроїв, які належать учасникам цього дому, для автоматичного перемикання між режимами «Удома» і «Нема вдома». Ви можете змінити пристрій (пристрої), за допомогою якого визначається ваша геопозиція в %@. 
%@ 
 
Якщо цю камеру також налаштовано використовувати сервіс записування через іншу програму, тоді вона може транслювати й записувати до цього сервісу.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Прилади можуть розпізнавати ваш голос, щоб персоналізувати запити музики. Увімкнення Персональних запитів також дає вам змогу надсилати повідомлення, створювати нагадування, телефонувати з HomePod тощо, коли цей Mac перебуває поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_IPCamera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця камера не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цієї камери вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик вуглекислого газу не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUMediaServiceSettingsFooterTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Виберіть сервіс, який використовуватиметься для музики, подкастів і аудіокниг. Ви можете попросити Siri відтворити медіавміст із потрібного сервісу.


source: HUCameraRecordingSettingsStreamOnlyDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Люди, запрошені до цього дому, можуть переглядати трансляцію наживо цієї камери, але нічого не записується. Ця камера також може виявляти активність для запуску автоматизацій чи надсилання сповіщень.


source: HUServiceDetailsRemoveRouterAlertTitle_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Якщо ви вилучаєте цей роутер, Безпека приладів HomeKit вимикається і активність мережі вертається до попереднього рівня безпеки Wi-Fi. Ви справді хочете вилучити «%@» зі свого дому?


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ваш голосовий профіль Siri з цього iPod touch буде повʼязано з цим домом, тому Siri зможе розпізнавати ваш голос, відтворювати вашу музику тощо.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_DoorLock
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей замок не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього замка вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUNetworkRouterNameSectionFooter_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Назва роутера — це не те саме, що назва WLAN-мережі (також відомої як SSID). Використовуйте сторонню програму, щоб змінити назву своєї WLAN-мережі.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Faucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей кран не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього крана вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUCameraRecordingSetup_Footer_NoFMF
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Дім використовує геопозицію пристроїв, які належать іншим учасникам цього дому, для автоматичного перемикання між режимами «Удома» і «Нема вдома». Ви можете змінити пристрій (пристрої), за допомогою якого визначається ваша геопозиція в %@.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreAnalysisSectionBody
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Аналіз облич відбуватиметься виключно на вашому домашньому хабі. Результати аналізу синхронізуються між пристроєм і домашнім хабом із застосуванням наскрізного шифрування. Компанія Apple не може прочитати ці дані, але може зробити висновок, що у вас увімкнено Розпізнавання облич.


source: HUMediaAccessoryAudioSettingsSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Торкніть один із HomePod, що зображено зверху, щоб розпізнати, та за потреби поміняйте динаміки місцями, щоб закріпити їх правильно за лівим і правим каналом.


source: HUNaturalLightingTitle_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Буде встановлено відповідний колір ламп залежно від часу доби. Зменшення яскравості зробить освітлення теплішим.

Якщо живлення вимкнеться та ввімкнеться знову, вмикатиметься освітлення цього кольору.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ваш голосовий профіль Siri з цього Mac буде повʼязано з цим домом, тому Siri зможе розпізнавати ваш голос, відтворювати вашу музику тощо.


source: HUFaceRecognitionPhotosLibraryiCloudOffFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Фото iCloud наразі вимкнено. Щоб використовувати розпізнавання облич, увімкніть Фото iCloud у параметрах iCloud.


source: HUCameraRecordingIntro_NeedsHub_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Коли Apple TV або HomePod налаштовано як домашній хаб, ваші камери можуть знімати й надійно зберігати відеозаписи в iCloud.


source: HUResidentDeviceInfoiPadText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Якщо ви маєте iPad, що завжди вдома, то можете використовувати його як домашній хаб. Увімкнути це ви можете в параметрах Дому на своєму iPad з iOS 10 чи пізнішої версії.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Sprinkler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця система розбризкувачів не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цієї системи розбризкувачів вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUCameraExportFeedbackConsumerText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Захищене відео HomeKit передбачає захист ваших даних і можливість контролювати відеоконтент, який ви поширюєте.

Вас можуть запросити передавати в Apple 20-секундні відео, які записує ваша відеокамера, сумісна з HomeKit, коли виявлено тварину або транспортний засіб.

Якщо ви вирішуєте передати відео, перед надсиланням в компанію Apple із нього вилучається звук. Просимо не вибирати відео, що містять зображення людей, яких можна ідентифікувати, чітко видимі номери транспортних засобів або інший небажаний або образливий контент.

Відео, які ви надсилаєте в Apple, шифруються під час передавання, а дані, які можуть вас ідентифікувати, видаляються. Якщо після обробки цих даних фахівці Apple виявлять, що відео містить інформацію, яка ідентифікує вас або іншу особу, такі відео буде вилучено.

Відео, які ви передаєте, використовуватимуться, щоб розробляти, удосконалювати та оцінювати ефективність функцій камери з виявлення руху, включно із Захищеним відео HomeKit.

Надаючи Apple зворотній зв’язок у вигляді записів, ви погоджуєтеся на передавання, збір, збереження, обробку та використання компанією Apple та її філіями й представниками інформації, як описано вище.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Television
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей телевізор не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього телевізора вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця служба керування замками не може розпізнавати ваш голос, доки її ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цієї служби керування замками вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUPrimaryUserSettingsHeaderSection_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod може автоматично розпізнавати голоси, щоб персоналізувати музику, підбірки й рекомендації.

Коли HomePod отримує запит голосом, який не вдається розпізнати, використовувати обліковий запис: 


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Other
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей прилад не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUResidentDeviceInfoHomeHubText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Зробіть Apple TV (4-го чи новішого покоління) чи HomePod осередком свого дому. Керуйте приладами з підтримкою HomeKit на відстані, відкривайте доступ людям, яким довіряєте, і автоматизуйте дії та графік роботи приладів.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_MAC_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Дозволяти HomePod робити Персональні запити, коли цей Mac зʼєднано з тією самою WLAN-мережею і Siri може розпізнавати ваш голос. Ви можете обрати інший пристрій для обробки Персональних запитів в Параметрах iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик присутності не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього датчика присутності вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUMoveHomeTheaterAlert_AppleTV_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей Apple TV використовується з HomePod як домашній кінозал. Перемістити всі аксесуари домашнього кінозалу до %@?


source: HUSiriEndpointSetup_VoiceRecognition_Subtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri може розпізнавати ваш голос і дає вам змогу використовувати будь-який HomePod і прилади з підтримкою Siri в цьому домі, щоб відтворювати свою музику, задавати Siri питання чи мати доступ до персональної інформації, коли ваші пристрої поблизу.


source: HUUsersCellControlAccessRemotelyFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Дозвольте цій людини керувати приладами, бачити, коли їх використовують, і отримувати сповіщення, перебуваючи поза домом.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик чадного газу не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього датчика чадного газу вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Label
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця мітка не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цієї мітки вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_HomePodAndAppleTV_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Нові функції стануть доступними, коли кожен Apple TV і HomePod у цьому домі буде оновлено до найновішого ПЗ.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Door
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ці двері не можуть розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUPersonalRequestsCustomize_OtherDevice_FinePrint_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Дозволяти HomePod робити Персональні запити, коли «%@» зʼєднано з тією самою WLAN-мережею і Siri може розпізнавати ваш голос. Ви можете обрати інший пристрій для обробки Персональних запитів в Параметрах iCloud.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreUseSectionBody
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Увімкнувши Розпізнавання облич, ви дозволяєте програмі «Дім» і домашньому хабу («Дім») розпізнавати людей за допомогою камер, сумісних із HomeKit, для яких увімкнено функцію запису. Розпізнавання облич не працюватиме, якщо вимкнути виявлення людей у параметрах відповідної камери.

Ви можете вказати імена для облич на записі в програмі «Дім», щоб їх можна було розпізнати в майбутньому. Ці імена поширюються для інших користувачів у вашому Домі.


source: HUCameraExportFeedbackExplanation
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Передайте це 20-секундне відео, щоб допомогти Apple удосконалити функції виявлення руху. Жодне аудіо не надсилається до Apple.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Bridge
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей міст не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього мосту вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUProximityCardCameraSetupCardSubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Виберіть умови, за яких ця камера транслюватиме й записуватиме активність, яку вона виявить. Ці налаштування можна змінити пізніше в параметрах Камери.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця служба керування відеозаписом на камерах не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUTVViewingProfilesSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Додавши себе до Apple TV, ви й будь-хто інший маєте доступ до ваших фільмів, телешоу й музики на Apple TV у цьому домі.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Outlet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця розетка не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей розширювач діапазону не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_WindowCovering
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ці жалюзі не можуть розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей осушувач не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього осушувача вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HULanguageChangeHomePodLanguage_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Мова, задана для HomePod, поки що не підтримується для розпізнавання голосу. Щоб використовувати розпізнавання голосу, виберіть підтримувану мову.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Використовуйте Siri на HomePod і приладах із підтримкою Siri, щоб отримувати доступ до повідомлень, нагадувань, подій календаря тощо, коли «%@» перебуває поблизу й ваш голос вдалося розпізнати.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Використовуйте Siri на HomePod, щоб отримувати доступ до повідомлень, нагадувань, подій календаря тощо, коли «%@» перебуває поблизу і ваш голос вдається розпізнати.


source: HUSetupNetworkRouterReplaceDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Це переконфігурує ваші HomeKit-прилади для роботи з вашим новим роутером. За кілька хвилин ваші попередні параметри буде відновлено, а Домашні прилади — перепідʼєднано.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Door
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ці двері не можуть розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цих дверей вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUSiriSetup_Detail_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Щоб користуватися розпізнаванням голосу на HomePod і пристроях із підтримкою Siri, потрібно налаштувати Siri на цьому Mac і навчити Siri розпізнавати ваш голос, коли ви кажете «Hey Siri».


source: HUSiriSetup_Detail_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Щоб користуватися розпізнаванням голосу на HomePod, потрібно налаштувати Siri на цьому Mac і навчити розпізнавати ваш голос, коли ви кажете «Hey Siri».


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_UnsupportedLocale
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Використовуйте Siri на HomePod і приладах із підтримкою Siri, щоб отримувати доступ до повідомлень, нагадувань, подій календаря тощо, коли «%@» перебуває поблизу.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_UnsupportedLocale
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Використовуйте Siri на HomePod, щоб отримувати доступ до повідомлень, нагадувань, подій календаря тощо, коли «%@» перебуває поблизу.


source: HULockAccessUpdate_Feature_GuestAccess_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Додайте гостей до свого дому й дозвольте їм відмикати підтримувані двері за допомогою особистих кодів доступу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей зволожувач-осушувач не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього зволожувача-осушувача вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUCameraStatusAndNotificationsSmartAlertDescription_Owner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ви отримуватимете сповіщення лише, коли ця камера записує кліп. Ви можете ввімкнути записування в параметрах цієї камери.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_StatefulProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей програмований перемикач не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUProximityCardWalletKeyExpressModeSubtitle_Watch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Експрес-режим дає змогу використовувати ключ від дому без подвійного натискання бічної кнопки. Увімкніть Експрес-режим, щоб відмикати чи замикати ці двері, просто підносячи свій годинник до замка.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця служба керування замками не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цієї служби керування замками вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Для розпізнавання Siri вашого голосу мова Siri на цьому iPad має збігатися з мовою на пристроях із підтримкою Siri.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Аби HomePod розпізнавав ваш голос, мовою Siri на цьому iPad слід задати таку саму мову як на HomePod.


source: HUCameraRecordingSettingsOffDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ніхто не може дивитись потокову трансляцію, і нічого не записується. Ця камера не може виявляти активність і не запускатиме автоматизації та не надсилатиме сповіщення.


source: HUCameraRecordingSettingsStreamAndRecordDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Люди, запрошені до цього дому можуть переглядати трансляцію наживо цієї камери. Активність, виявлена цією камерою, записуватиметься і також може використовуватися для запуску автоматизацій чи надсилання сповіщень.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Door
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ці двері не можуть розпізнавати ваш голос, доки їхнє ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цих дверей вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик освітленості не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPOD_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Дозволяти HomePod робити Персональні запити, коли цей iPod touch зʼєднано з тією самою Wi-Fi-мережею і Siri може розпізнавати ваш голос. Ви можете обрати інший пристрій для обробки Персональних запитів в Параметрах iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_VideoDoorbell
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей дверний дзвінок не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього дверного дзвінка вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця служба керування трансляцією з камер не може розпізнавати ваш голос, доки її ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цієї служби керування трансляцією з камер вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_WithSomeUnsupportedSiriEnabledAccessories
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Використовуйте Siri на HomePod і приладах із підтримкою Siri, щоб отримувати доступ до повідомлень, нагадувань, подій календаря тощо, коли «%@» перебуває поблизу й ваш голос вдалося розпізнати.

Коли Персональні запити ввімкнено, кожен HomePod і прилад із підтримкою Siri, що підтримує розпізнавання голосу, зачитуватиме й надсилатиме повідомлення, створюватиме нагадування, здійснюватиме виклики з HomePod тощо, коли «%@» перебуває поблизу.

Коли Персональні запити ввімкнено, будь-який HomePod або прилад із підтримкою Siri, що не підтримує розпізнавання голосу, виконуватиме ці завдання за допомогою облікового запису власника дому.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця служба з обслуговування фільтрів не може розпізнавати ваш голос, доки її ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цієї служби з обслуговування фільтрів вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUTriggerSummaryDurationUpdateHomeHubFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Щоб вимикати прилади в цій автоматизації по завершенні заданого часу, упевніться, що ПЗ вашого домашнього хабу оновлено.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_TargetController
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей пульт не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього пульта вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_StatelessProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей програмований перемикач не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього програмованого перемикача вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUBridgeAndResidentListHomeHubSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Домашні хаби дають вам змогу контролювати й автоматизувати прилади у своєму домі віддалено. Будь-який Apple TV (4-го покоління і пізніших) або HomePod у вашому домі може виступати домашнім хабом.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Slats
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ці планки не можуть розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей нагрівач-охолоджувач не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього нагрівача-охолоджувача вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_IPCamera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця камера не може розпізнавати ваш голос, доки її ПЗ не оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цієї камери вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця система безпеки не може розпізнавати ваш голос, доки її ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цієї системи безпеки вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUFaceRecognitionItemModuleControllerEnableRequirementAlertDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Щоб використовувати розпізнавання облич, увімкніть для камер у домі параметри «Трансляція та запис» і «Виявлено певний рух».


source: HUCameraRecordingIntro_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Apple перевірить, чи достатньо у вас місця у сховищі iCloud, перш ніж ви зможете налаштувати Безпечний відеонагляд. Apple не має доступу до ваших записів на камери.


source: HUPinCodeDeleteOtherUserPINCodeAlertMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця особа все одно зможе відмикати двері в домі за допомогою програми «Дім» і Siri, а також використовуючи ключ від дому «%@» у Гаманці.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirHeater
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей обігрівач не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього обігрівача вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Battery
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей акумулятор не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього акумулятора вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_IrrigationSystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця система розбризкувачів не може розпізнавати ваш голос, доки її ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цієї системи розбризкувачів вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherUnknownDeviceFooterItem_Accessories
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Прилади можуть розпізнавати ваш голос, щоб персоналізувати запити музики. Увімкнення Персональних запитів також дає вам змогу надсилати повідомлення, створювати нагадування, телефонувати з HomePod тощо через iPhone або iPad, коли вони перебувають поблизу.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreVisibilitySectionBody
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Якщо для параметра «Доступ до фототеки» установити значення «Усі в цьому Домі», інші користувачі в домі отримуватимуть сповіщення, коли буде розпізнано обличчя з альбому «Люди», а також ім’я відповідної людини.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPAD_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Дозволяти HomePod робити Персональні запити, коли цей iPad зʼєднано з тією самою Wi-Fi-мережею і Siri може розпізнавати ваш голос. Ви можете обрати інший пристрій для обробки Персональних запитів в Параметрах iCloud.


source: HUCameraRecordingPermissions_Detail_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Кожен учасник цього дому відтепер може переглядати потокові трансляції з камер у цьому домі, перебуваючи в такій самій Wi-Fi-мережі. Ви можете обрати, хто може переглядати записи або хто може дивитись потокові трансляції дистанційно.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик контакту не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього датчика контакту вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri може розпізнавати ваш голос, щоб ви могли відтворювати свою музику, ставити Siri запитання чи робити персональні запити.


source: HUMultipleDevicesLanguageNotChanged_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Деякі динаміки HomePod і прилади з підтримкою Siri зможуть розпізнавати ваш голос тільки після того, як %@ мова буде вибрана в їхніх параметрах, а потім увімкнене розпізнавання голосу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Slats
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ці планки не можуть розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цих планок вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей осушувач не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUAppleMusicAccountSignInActionSheetTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Змінення типового облікового запису позбавить усіх, хто ще не є учасником цього дому, можливості розпізнавання їхніх голосів Siri на HomePod або керування приладами.


source: HUCameraRecordingSetup_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Дім використовує геопозицію «%@» і пристроїв, які належать іншим учасникам цього дому, для автоматичного перемикання між режимами «Удома» і «Нема вдома». Ви можете змінити пристрій (пристрої), за допомогою якого визначається ваша геопозиція в %@.


source: HUUsersPersonalRequestsChangeLocationDeviceAlertMessageNoCurrentDevice
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Наразі ви не використовуєте жодного пристрою, щоб поширювати свою геопозицію в Локаторі, Повідомленнях і для персональних запитів на HomePod, а також в автоматизаціях програми «Дім».


source: HULanguageCannotRecognizeMultipleVoices_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Щоб користуватися розпізнаванням голосу, виберіть мову, підтримувану Siri, на приладах із підтримкою Siri.


source: HULanguageCannotRecognizeMultipleVoices_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod відтепер може розпізнавати численні голоси кількома мовами, коли учасники цього дому використовують Siri на HomePod.


source: HUMediaServiceListeningHistoryFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Дозволяти медіавмісту «%@», що відтворюється на пристроях у цьому домі, оновлювати вашу історію прослуховування.


source: HUCameraStreamingSettingsHeaderDisplayStyleServiceDetails
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Оберіть, коли цій камері транслювати й записувати рух, який вона виявляє. Поточний стан трансляції та записування камери подається у вигляді однієї з цих іконок:


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Doorbell
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей дверний дзвінок не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього дверного дзвінка вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUSiriEndpointSetup_SiriForEveryone_SingleUserHomeSubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri може розпізнавати голоси всіх людей у цьому домі, щоб надавати їм доступ до власної музики, Нагадувань, Календаря і багато чого. Запрошуйте людей до свого дому в програмі «Дім» після налаштування.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей нагрівач-охолоджувач не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього нагрівача-охолоджувача вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик витоку не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього датчика витоку вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик якості повітря не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього датчика якості повітря вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик температури не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього датчика температури вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Valve
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей вентиль не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього вентиля вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUSplitAccount_Description_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей Mac використовує «%@» для доступу до вашої музики, подкастів, телешоу, що є іншим Apple ID, ніж той, яким ви наразі користуєтеся в цьому домі.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HomePod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей HomePod не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього HomePod вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUOwnerMustUpgrade_AppleTVOnly_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ви матимете доступ до своїх фільмів, телешоу і музики на Apple TV, коли власник цього дому оновить iOS до найновішої версії.


source: HUAnnounceSettingsUserSection_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Кожен, хто має віддалений доступ, може робити й отримувати оголошення через інтерком, перебуваючи поза домом.


source: HUCameraAndRecordingLearnMoreBody
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Захищене відео HomeKit надає більше засобів контролю камери, сумісної з HomeKit. Зокрема, можна безпечно переглядати відеоматеріал наживо під час зйомки, а також записувати й надійно зберігати відзняті матеріали у вашому обліковому записі iCloud.

Відеотрансляції наживо захищені за допомогою наскрізного шифрування, і будь-які матеріали, відзняті в режимі Захищеного відео HomeKit, шифруватимуться, перш ніж їх буде надіслано до вашого облікового запису iCloud. Компанія Apple не може побачити ваші записи.

Якщо у вас удома є Apple TV або HomePod, ваші відеоматеріали аналізуються на цьому пристрої, щоб виявляти, чи записала камера людей, тварин або транспортні засоби. Це найліпший спосіб виявлення, адже він відбувається на вашому пристрої.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Outlet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця розетка не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цієї розетки вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця система безпеки не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цієї системи безпеки вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик чадного газу не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HULockAccessUpdate_Feature_WalletKey_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Додавши ключ від дому в Гаманець на iPhone або на спареному Apple Watch, мешканці зможуть відмикати всі підтримувані двері.


source: HUCameraCloudUpgradeAlertDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Щоб використовувати безпечний відеонагляд на цій камері, відкрийте Системні параметри та збільште розмір свого сховища iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця інформаційна служба приладу не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цієї інформаційної служби приладу вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця душова система не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цієї душової системи вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Other
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей прилад не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього приладу вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUServiceDetailsRemoveRouterAlertTitle_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Якщо ви вилучаєте цей роутер, Безпека приладів HomeKit вимикається і активність мережі вертається до попереднього рівня безпеки WLAN. Ви справді хочете вилучити «%@» зі свого дому?


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedHomePod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей HomePod не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не оновлено до найновішої версії. Якщо ви вмикаєте Персональні запити, будь-хто може запитати в HomePod вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod може розпізнавати ваш голос, щоб персоналізувати запити музики. Увімкнення Персональних запитів також дозволяє вам надсилати повідомлення, телефонувати, створювати нагадування тощо, коли цей iPhone поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ці гаражні двері не можуть розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цих гаражних дверей вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUFaceRecognitionLearnMorePhotoSectionBody
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Якщо ввімкнено параметр «Дозволити доступ до фототеки», обличчя людей з альбому «Люди» і їхні імена синхронізуватимуться з домашнім хабом із застосуванням наскрізного шифрування, щоб домашній хаб міг виявляти ці обличчя на записі з камери.

Коли камера виявляє обличчя, Дім сповістить вас, якщо визначить, що обличчя належить людині, яка є в альбомі «Люди». Якщо ви додали до альбому імена, Дім зазначатиме імʼя людини, яку було розпізнано.


source: HUAppleMusicAccountExplicitSignedInFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Типовий обліковий запис використовується, якщо цей HomePod не розпізнає голос, що робить запит на відтворення медіавмісту.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Battery
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей акумулятор не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUAccessoryUnreachableAlertMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Не вдалося звʼязатися з приладом. Перевірте, що він поблизу й обидва пристрої підключено до однієї мережі.


source: HUCameraRecordingPermissions_Detail_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Кожен учасник цього дому відтепер може переглядати потокові трансляції з камер у цьому домі, перебуваючи в такій самій WLAN-мережі. Ви можете обрати, хто може переглядати записи або хто може дивитись потокові трансляції дистанційно.


source: HUOwnerMustUpgrade_HomePodSiriEnabledDevicesAndAppleTV_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Динаміки HomePod, телевізори і прилади з підтримкою Siri розпізнаватимуть ваш голос, і ви матимете доступ до своїх фільмів, телешоу й музики на Apple TV, коли власник цього дому оновить iOS до найновішої версії.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик присутності не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього датчика присутності вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Thermostat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей термостат не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього термостата вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUTriggerActionEditorUnsupportedResidentWithAirPortExpressMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Щоб застосувати цей AirPort Express в автоматизації, упевніться, що ПЗ вашого домашнього хабу оновлено.


source: HUTriggerActionEditorUnsupportedHomePodStereoPairMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Щоб застосувати цю стереопару HomePod в автоматизації, упевніться, що ПЗ вашої стереопари HomePod оновлено.


source: HUServiceDetailsSplitAccountDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
«%@» немає у складі цього дому. Ви можете використовувати його як типовий обліковий запис, який HomePod використовуватиме для відтворення медіавмісту, коли Siri не розпізнає голос, який запитує музику.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Speaker
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей динамік не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього динаміка вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUProximityCardGuestAccessFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Мешканцям цього дому буде також дозволено відмикати цей замок за допомогою програми «Дім», Siri та ключа від дому в Гаманці.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця служба з обслуговування фільтрів не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цієї служби з обслуговування фільтрів вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей аудіоприймач не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього аудіоприймача вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця служба керування камерами не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUUserManagementUserFooterTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ви можете запрошувати людей, які мають обліковий запис iCloud, до спільного керування приладами HomeKit у вашому домі. Усі люди в спільному домі можуть керувати приладами, бачити, коли їх використовують, і отримувати сповіщення про них.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ваш голосовий профіль Siri з цього iPhone буде повʼязано з цим домом, тому Siri зможе розпізнавати ваш голос, відтворювати вашу музику тощо.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця служба керування камерами не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цієї камери вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUSetupNetworkRouterAppPunchoutDescription_AppUnknown
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей прилад не вдалося додати через цю програму. Спробуйте додати цей прилад через програму його виробника.


source: HUCameraFeedbackLegalMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Чи хочете ви передати це відео, щоб допомогти вдосконалити програмне забезпечення Apple для камер?

Переконайтеся, що ви дотримались інструкцій з оповіщення та погодження, які ви отримали, перш ніж приєдналися до цього проєкту.

Зверніть увагу, що дані, які буде передано, містять зображення облич людей, яких, на нашу думку, зображено на відео.

Не передавайте відео, якщо ви вважаєте, що відзнятий матеріал може завдати незручностей тим, хто потрапив у кадр, або такий матеріал містить конфіденційну інформацію Apple.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_WindowCovering
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ці жалюзі не можуть розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цих жалюзі вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUCameraRecordingIntro_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ваші камери відтепер можуть знімати й безпечно зберігати записи в iCloud. Отримайте доступ до прямих трансляцій і відзнятих матеріалів із будь-якого свого пристрою через новий вигляд камери.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей подовжувач не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього подовжувача вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUPresenceActivationWarningFooterSomeUsersNeedSoftwareUpdate
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Для деяких людей геопозиція недоступна. Автоматизація на основі місця вимагає, щоб їхні пристрої були під керуванням iOS 11 чи новішої версії.


source: HUSiriEndpointSetup_FinePrint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Для опрацювання ваших запитів Siri надсилає до Apple певні відомості, як‑от дані голосового вводу, контакти й геопозицію. 


source: HUStatusAndNotificationsAlwaysIncludedInStatusFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Перелік сигналізацій, що спрацювали, завжди показуватиметься у відомостях для ознайомлення у верхній частині вкладки «Дім».


source: HUCameraPermissionsSettingsAlertHeader_Body_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Кожен учасник цього дому може переглядати трансляції наживо з камер у цьому домі, коли їхні пристрої зʼєднано з тією самою WLAN-мережею.


source: HUCameraEraseFooterString
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Записи, зняті на цю камеру, безпечно зберігаються в iCloud, де вони наскрізно шифруються і можуть бути побачені лише іншими членами, запрошеними до цього дому. Apple не може переглядати ці записи.


source: HUTriggerRequiresConfirmationToRunButAccessWhileLockedIsDisabledWarningFormat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця автоматизація не відбуватиметься, бо вимкнено доступ до Дому в замкненому стані. Перейдіть до %@.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Outlet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця розетка не може розпізнавати ваш голос, доки її ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цієї розетки вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик руху не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього датчика руху вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Thermostat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей термостат не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Valve
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей вентиль не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього вентиля вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Прилади можуть розпізнавати ваш голос, щоб персоналізувати запити музики. Увімкнення Персональних запитів також дає вам змогу надсилати повідомлення, створювати нагадування, телефонувати з HomePod тощо, коли цей iPhone перебуває поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Прилади можуть розпізнавати ваш голос, щоб персоналізувати запити музики. Увімкнення Персональних запитів також дає вам змогу надсилати повідомлення, створювати нагадування, телефонувати з HomePod тощо, коли цей iPad перебуває поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей зволожувач-осушувач не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього зволожувача-осушувача вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirHumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей зволожувач не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей маршрутизатор WLAN не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUProximityCardChimeCardFeatureRingChimeSubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod і прилади з підтримкою Siri відтворюватимуть звуковий сигнал, коли хтось дзвонитиме у двері.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Sensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього датчика вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Додавши себе до Apple TV, ви й будь-хто інший маєте доступ до ваших фільмів, телешоу і музики на Apple TV в цьому домі.

Якщо ви додаєте себе до Apple TV, ваш Apple ID з цього Mac буде повʼязано з цим домом.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Для розпізнавання Siri вашого голосу мова Siri на цьому iPod touch має збігатися з мовою на пристроях із підтримкою Siri.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Аби HomePod розпізнавав ваш голос, мовою Siri на цьому iPod touch слід задати таку саму мову як на HomePod.


source: HUSingleDeviceLanguageNotChanged_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Щоб користуватися розпізнаванням голосу, вмикайте цю функцію тільки після того, як %@ мова буде вибрана для Siri в параметрах приладу.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Fan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей вентилятор не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUCameraRecordingSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Виберіть, коли камери транслюють і записують активність, яку вони виявляють. Ви можете змінити ці опції пізніше з параметрів камери.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей подовжувач не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Switch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей перемикач не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_Generic_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Нові функції стануть доступними, коли кожен Apple TV і HomePod у цьому домі буде оновлено до найновішого ПЗ.
Власник цього дому може оновлювати програмне забезпечення.


source: HUSoftwareUpdateAutomaticSetting_ThirdParty_Off_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Оновлення для приладів сторонніх виробників викачуватимуться на відповідні пристрої, і ви зможете вибрати, коли саме їх інсталювати.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HomePod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей HomePod не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу і Персональні запити для всіх учасників цього дому.


source: HUSiriEndpointSetup_SiriSetup_SiriEnabled_Subtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Це допомагає Siri на HomePod і на приладах із підтримкою Siri в цьому домі розпізнавати ваш голос, коли ви кажете «Hey Siri».


source: HUNetworkRouterRemoveManualReconfigurationDescription_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ваша WLAN-мережа працюватиме далі, але можливо, що вам доведеться зʼєднати ці прилади з вашою мережею ще раз:


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця інформаційна служба приладу не може розпізнавати ваш голос, доки її ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цієї інформаційної служби приладу вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUControlPanelSectionFooterSetDurationIrrigation
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Вибрана вами тривалість визначатиме, як довго працюють розбризкувачі в цій зоні, коли їх було ввімкнено вручну не за розкладом.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirHumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей зволожувач не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього зволожувача вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUCameraStreamingSettingsHeaderDisplayStyleServiceDetails_streaming-and-recording_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Інші в цьому домі можуть дивитися трансляцію з цієї камери наживо. Активність, яку виявляє ця камера, записуватиметься і надійно зберігатиметься в iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherDeviceFooterItem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod може розпізнавати ваш голос, щоб персоналізувати запити музики. Увімкнення Персональних запитів також дозволяє вам надсилати повідомлення, телефонувати, створювати нагадування тощо, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersCamerasAccessLevelFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ви можете дозволити %@ дистанційно дивитися лише потокову трансляцію або трансляцію і записи. Усі користувачі цього дому можуть будь-коли переглядати прямі потокові трансляції з камер, коли вони вдома.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Switch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей перемикач не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього перемикача вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Thermostat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей термостат не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього термостата вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик температури не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього датчика температури вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUServiceDetailsSeparateTileFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Якщо ви хотіли б керувати функціями цього приладу окремо, ви можете обрати їхній показ у вигляді окремих плиток.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик вологості не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього датчика вологості вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUCameraRecordingSettingsDetectActivityDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця камера здатна виявляти активність для запуску автоматизацій або надсилання сповіщень, але ніхто не може дивитись трансляцію і нічого не записується.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця служба керування трансляцією з камер не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цієї камери вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця служба керування відеозаписом на камерах не може розпізнавати ваш голос, доки її ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цієї служби керування відеозаписом на камерах вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Bridge
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей міст не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Television
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей телевізор не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Window
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Це вікно не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього вікна вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Microphone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей мікрофон не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього мікрофона вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик якості повітря не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього датчика якості повітря вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUNearbyAccessoriesEditorInformationDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Виберіть прилади, з якими ви часто взаємодієте, коли використовуєте цю камеру. Вибраними приладами можна керувати через камеру в реальному часі.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ваш голосовий профіль Siri з цього iPad буде повʼязано з цим домом, тому Siri зможе розпізнавати ваш голос, відтворювати вашу музику тощо.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей кондиціонер не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього кондиціонера вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUCameraRecordingIntro_AlreadySetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Інший учасник цього дому вже налаштував безпечне записування з камер цього дому. Ви завжди можете змінити параметри трансляції й записування в параметрах камери.


source: HUSetupNetworkRouterAppPunchoutDescription_AppSideload
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Для додання цього приладу немає доступної сторонньої програми. Сумісну сторонню програму слід інсталювати локально.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_SiriEnabledAccessories_LanguageMismatch_FinePrint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Тільки прилади з підтримкою Siri, які налаштовано з такою самою мовою, зможуть розпізнавати ваш голос під час запитів до Siri. Змінити мову Siri можна в параметрах приладу.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPHONE_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Дозволяти HomePod робити Персональні запити, коли цей iPhone зʼєднано з тією самою Wi-Fi-мережею і Siri може розпізнавати ваш голос. Ви можете обрати інший пристрій для обробки Персональних запитів в Параметрах iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей очищувач повітря не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього очищувача повітря вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUPersonalRequestsCustomize_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Використовуйте Siri на HomePod і приладах із підтримкою Siri, щоб зачитувати й надсилати повідомлення, створювати нагадування, телефонувати з HomePod тощо, коли «%@» перебуває поблизу.


source: HUPersonalRequestsCustomize_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Використовуйте Siri на HomePod, щоб зачитувати й надсилати повідомлення, телефонувати, створювати нагадування тощо, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик контакту не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього датчика контакту вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Faucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей кран не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього крана вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUMoveHomeTheaterAlert_HomePod_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей HomePod використовується з Apple TV як домашній кінозал. Перемістити всі аксесуари домашнього кінозалу до %@?


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Прилади можуть розпізнавати ваш голос, щоб персоналізувати запити музики. Увімкнення Персональних запитів також дає вам змогу надсилати повідомлення, створювати нагадування, телефонувати з HomePod тощо, коли цей iPod touch перебуває поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod може розпізнавати ваш голос, щоб персоналізувати запити музики. Увімкнення Персональних запитів також дозволяє вам надсилати повідомлення, телефонувати, створювати нагадування тощо, коли цей iPad поблизу.


source: HUTriggerRequiresFMFDeviceWarningFormat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця автоматизація не запускатиметься, доки ви не налаштуєте пристрій, за яким визначається ваше місце в %@.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Lightbulb
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей освітлювальний прилад не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього освітлювального приладу вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUOnboardingAnnounce_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Спілкуйтеся з будь-яким мешканцем дому, навіть якщо його наразі немає вдома. Просто скажіть «Hey Siri, Intercom», а потім продиктуйте своє повідомлення. Повідомлення можна надсилати на прилади Дому або персональні пристрої.


source: HUOnboardingAnnounce_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Тепер ви можете спілкуватися з будь-яким членом дому, навіть якщо його наразі немає вдома. Просто скажіть «Hey Siri, Intercom», а потім продиктуйте своє повідомлення. Повідомлення можна надсилати на пристрої HomePod або персональні пристрої.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей подовжувач не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього подовжувача вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Це джерело вводу не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього джерела вводу вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUSiriEndpointSetup_SiriUpdateRequired_Subtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Щоб використовувати цю функцію, потрібно оновити програмне забезпечення HomePod до найновішої версії.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Додавши себе до Apple TV, ви й будь-хто інший маєте доступ до ваших фільмів, телешоу і музики на Apple TV в цьому домі.

Якщо ви додаєте себе до Apple TV, ваш Apple ID з цього iPad буде повʼязано з цим домом.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.maps.bundle
target:
«Карти» спроєктовано так, щоб захищати вашу інформацію. Ми докладаємо значних зусиль, щоб збирати лише ті дані, що потрібні нам, аби надавати вам найкращий сервіс. Коли ми збираємо дані користувачів, ми вважаємо, що для вас важливо знати, які саме дані збираються та з якою метою.

Вхід і синхронізація

Вам не потрібно входити в iCloud зі своїм Apple ID, щоб використовувати Карти. Якщо ви ввійдете в iCloud і ввімкнете двофакторну автентифікацію, дані Карт синхронізуватимуться на всіх ваших пристроях із використанням наскрізного шифрування. Наприклад, улюблені місця, історія та Путівники наскрізно шифруються, тому Apple не може їх прочитати. Коли ви поширюєте свій ОЧП для інших користувачів Карт, Apple не може бачити поширену геопозицію. 

Геопозиція

Для оптимальної роботи більшості функцій Карт потрібне використання вашої геопозиції. Оскільки ваша геопозиція може видати вашу особу, ми перетворюємо точні координати на менш точні протягом 24 годин. 

Функції карт, що використовують геопозицію, можна вимкнути в меню Параметри > Карти > Геопозиція. Деякі функції Карт, як‑от покрокова навігація, будуть недоступні, якщо вимкнути цей параметр.

Якщо ви використовуєте функції «Оптичний пеленг», «Уточнити місце» або маршрути пішки з використанням доповненої реальності, програма «Карти» використовуватиме камеру й датчики руху, щоб покращувати точність визначення вашого розташування й напрямку руху та допомагати вам орієнтуватися. Ці дані не зберігаються та не надсилаються з пристрою. Функцію «Оптичний пеленг» можна вимкнути в меню Параметри > Карти > Пішки > Оптичний пеленг.

Якщо ввімкнено Служби локації, інформація про маршрути, дорожній рух і цікаві місця поблизу анонімно використовуватиметься у зведеному вигляді для вдосконалення Карт. Це можна вимкнути в меню Параметри > Приватність > Служби локації > Системні сервіси > Маршрути й дорожній рух. Додаткові відомості про Служби локації наведено на вебсторінці www.apple.com/legal/privacy/data/uk/location-services.

Використання Карт

Під час використання Карт до Apple надсилається така інформація:

• Час вашого запиту
• Модель пристрою та версія ПЗ
• Мова вводу
• Розташування пристрою, якщо ви дозволили Картам доступ до свого місця
• Межі області карти, яку видно на вашому пристрої
• Взаємодії з Картами, зокрема ваші пошукові запити та місця, які ви переглядаєте

Ми також збираємо дані про програму, пристрій, конфігурацію та продуктивність мережі, коли ви використовуєте Карти. Індивідуальні показники використання пов’язані з ідентифікатором, який змінюється кілька разів на годину та не пов’язується з вашим Apple ID. Таким чином, Карти не можуть шукати інформацію про вас на основі ідентифікатора, прив’язаного до вашого пристрою.

Довготривалі ідентифікатори використовуються для відстеження продуктивності програми, зведення показників використання та забезпечення цілісності служби. Довготривалі ідентифікатори не пов’язуються з Apple ID чи іншою інформацією, що може ідентифікувати вас, як‑от точна геопозиція чи пошукові запити.

Ви можете брати участь в Оцінках і фотографіях — функції Карт, що дає змогу публікувати свої оцінки, фотографії та інший вміст для цікавих місць («Цікаві місця»). Крім того, можна повідомляти про недоліки у програмі «Карти» за допомогою функції «Звіт про недолік». На відміну від інших дій у Картах, надіслані звіти та опубліковані оцінки й фотографії пов’язуються з вашим Apple ID. Додаткові відомості щодо повідомлення про проблему наведено на вебсторінці www.apple.com/legal/privacy/data/uk/maps-report-an-issue. Додаткові відомості про оцінки та фотографії наведено на вебсторінці www.apple.com/legal/privacy/data/uk/ratings-photos. 

Навігація

Крім переліченої вище інформації, дані про ваш маршрут надсилаються до Apple, коли ви робите запит навігації або маршруту в Картах, зокрема:

• Початок маршруту та поточне розташування пристрою, якщо ви дозволили Картам доступ до свого розташування 
• Кінцевий пункт
• Тип транспорту, чи використовується CarPlay, а також виробника і модель вашого автомобіля, якщо використовується CarPlay чи функція маршрутів для електромобілів
• Випадковий ідентифікатор, що створюється під час запиту маршруту та існує протягом сеансу навігації

Ми перетворюємо точні дані геопозиції з вашого пристрою та геопозицію початку маршруту на менш точні дані протягом 24 годин. 

Якщо використовується функція «Маршрути для електромобілів», стан заряду акумулятора в момент запиту маршруту й дані про заряд автомобіля протягом поїздки також надсилаються до Apple. Крім того, якщо ви ввімкнули функцію «Покращення маршрутів для електромобілів», компанія Apple може використовувати дані, отримані від вашого електромобіля, для оптимізації маршруту, своєчасного повідомлення про необхідність заряджання автомобіля та оцінювання рівня заряду електромобіля в кінцевій точці маршруту. До цих даних входять місткість акумулятора, рівень заряду й інші показники автомобіля, які впливають на запас ходу. Однак жодна така інформація не пов’язується з вашим Apple ID. Додаткові відомості про маршрути для електромобілів наведено на вебсторінці www.apple.com/legal/privacy/data/uk/improve-ev-routing.

Персоналізація Карт

Персоналізовані функції Карт, як‑от «Стоянка авто», «Час вирушати», «Улюблені» та «Пропозиції» (наприклад, пропозиції пунктів призначення), використовують дані, згенеровані на пристрої. Це дає змогу зменшити обсяг даних, що надсилається з вашого пристрою.

Сервіс Карт у Китаї

Карти Apple у Китаї працюють на базі картографічного сервісу AutoNavi. Вам не потрібно входити зі своїм Apple ID для використання Карт у Китаї, а ваші дії пов’язуються з групами випадкових і постійно змінюваних ідентифікаторів, не зв’язаних із вашим Apple ID. Apple спільно з AutoNavi застосовує техніки збереження приватності для приховування вашого розташування, щоб жодні зібрані дані не ідентифікували вас особисто.

Функція обмеження за номерним знаком у Китаї інформує вас про наявні обмеження на дорогах, пропонуючи альтернативні варіанти прокладання маршруту на основі вашого номерного знака. Співпрацюючи з AutoNavi, Карти знаходять маршрути, які оминають зони з обмеженнями за номерним знаком. Коли ви запитуєте прокладання маршруту, надається лише інформація про те, які обмеження застосовуються до вашого номерного знака, тому ані Apple, ані AutoNavi не можуть знати ваш точний номерний знак і жодні такі відомості не зв’язуються з вашим Apple ID. 

Використання даних і поширення для третіх сторін

Apple може використовувати деяку зібрану інформацію для забезпечення роботи й покращення Карт та інших продуктів і послуг, для яких потрібні геолокаційні дані.

Apple надає своїм партнерам дані про пересування, дані про цікаві місця та зведені аналітичні дані користувачів. Утім, дані надаються, тільки якщо досягнуто певного мінімального порогу, щоб ці партнери не могли зіставити цю інформацію з конкретним користувачем Карт. 

Коли ви повідомляєте про проблему в Картах, пов’язану з третьою стороною, Apple може надати цій третій стороні інформацію з вашого повідомлення про проблему, щоб допомогти усунути її. Apple надає інформацію таким третім сторонам, тільки якщо це потрібно для виправлення проблеми, і спочатку видаляє всі відомості, за якими можна було б визначити вашу особу.

Дані, надіслані до Apple, можуть оброблятися і зберігатися довіреними сторонніми постачальниками послуг.

Зберігання

Ми не збираємо і не зберігаємо особисті дані, пов’язані з вашим використанням Карт, окрім функцій «Оцінки й фотографії» та «Повідомити про проблему». Якщо у вас є запитання щодо використання Карт або ви хотіли б звернутися до співробітника, відповідального за захист даних, звʼяжіться з нами на вебсторінці www.apple.com/legal/privacy/contact.

Інформація, яку збирає Apple, завжди оброблятиметься відповідно до Політики конфіденційності Apple, наведеної на вебсторінці www.apple.com/ua/privacy


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.maps.bundle
target:
Карти Apple («Карти») від початку спроєктовано так, щоб захищати вашу приватність. Ми не збираємо особисті дані, пов’язані з вашим використанням Карт, окрім випадків, коли ви надсилаєте інформацію через функції «Оцінки й фотографії» чи «Повідомити про проблему».


source: SETTINGS_CLEAR_HISTORY_PROMPT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Apple видалить інформацію про перегляд у програмі Apple TV та на сайті tv.apple.com, зокрема вилучить шоу та фільми зі списку перегляду «На черзі». Це стосується будь-якого пристрою, що використовує ваш Apple ID %@.


source: CANNOT_STREAM_VIDEO_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
У сховищі бракує вільного місця, щоб дивитись це відео потоком далі. Ви можете керувати своїм сховищем у Параметрах.


source: ACCESS_NACK_BODY_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ви не зможете дивитись свої телешоу і фільми з цих програм у програмі Apple TV. Ви зможете змінити це будь-якої миті в Параметрах > Програми > TV.


source: ACCESS_NACK_BODY_IOS_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ви не зможете дивитись свої телешоу і фільми з %@ у програмі Apple TV. Ви зможете змінити це будь-якої миті в програмі Apple TV, вибравши свій Обліковий запис > Підʼєднані програми.


source: LeaseUnavailableForMovieErrorDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Забагато пристроїв відтворюють відео, повʼязані з вашим Apple ID. Щоб дивитися цей фільм, припиніть відтворення на іншому пристрої.


source: TV.SDHCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Субтитри для глухих і людей з вадами слуху (SDH) — це субтитри мовою оригіналу з додатковою недіалоговою інформацією.


source: ACCESS_BODY_RETURNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Продовжуйте поширювати для Apple дані про те, що ви дивитесь із цієї програми-учасниці, використовуючи цей Apple ID.


source: ACCESS_BODY_FORMAT_RETURNING_TV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Продовжуйте поширювати для Apple дані про те, що ви дивитесь із цієї програми-учасниці, використовуючи Apple ID %@.


source: ACCESS_NACK_BODY_IOS_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ви не зможете дивитись свої телешоу і фільми з цих програм у програмі Apple TV. Ви зможете змінити це будь-якої миті в програмі Apple TV, вибравши свій Обліковий запис > Підʼєднані програми.


source: TV.Error.ErrorPageDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Виникла проблема із завантаженням цього вмісту. Якщо вона не зникне, перевірте своє інтернет-зʼєднання.


source: TV.StoreDemo.PlaybackAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Це шоу чи фільм з @@channel@@ недоступні в магазині. Дивіться на своєму особистому пристрої через програму Apple TV.


source: SETTINGS_APP_OPT_IN_PROMPT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
%@ поширюватиме дані про те, що ви дивитесь, для Apple, щоб ви могли поновлювати перегляд своїх телешоу і фільмів на будь-якому зі своїх підтримуваних пристроїв, а ми — пропонувати інший контент, що може вам сподобатись.

Цей параметр чинний, лише коли ви використовуєте програму Apple TV із Apple ID %@ на будь-якому зі своїх пристроїв.


source: ACCESS_NACK_BODY_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ви не зможете дивитись свої телешоу і фільми із %@ у програмі Apple TV. Ви зможете змінити це будь-якої миті в Параметрах > Програми > TV.


source: SETTINGS_APP_OPT_OUT_PROMPT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Програма Apple TV більше не включатиме телешоу і фільми з %@, а інформація про те, що ви дивитесь, не поширюватиметься для Apple.

Якщо ви також очистите історію відтворення, ми видалимо всю інформацію про те, що ви дивилися у %@.

Це буде застосовано до кожного пристрою, що використовує Apple ID %@.


source: PRIVACY_LOCATION_PERMISSION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Від вашої геопозиції залежить, які передачі доступні для перегляду наживо. Це можна змінити це в меню Системні параметри > Безпека та приватність.


source: TV.ADCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Аудіоописи (AD) — це текстовий супровід, який описує дії, що відбуваються на екрані, щоб сліпі та люди з вадами зору могли розуміти про що йдеться.


source: AGE_GATE_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Цей контент може бути неприйнятним для вікових категорій молодше %d років. Вам вимповнилося %d чи більше років?


source: TV.GroupActivities.VersionMismatchUpdateOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Для користування SharePlay на пристроях усіх учасників має бути однакова версія операційної системи. Щоб оновити ПЗ, перейдіть у Параметри > Загальні.


source: SETTINGS_APPS_GROUP_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Телешоу і фільми з програм, які ви підʼєднуєте, зʼявлятимуться в програмі Apple TV на всіх ваших пристроях. %@


source: TV.StoreDemo.DownloadAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Це шоу чи фільм з @@channel@@ недоступні для викачування в магазині. Викачуйте на своєму особистому пристрої через програму Apple TV.


source: DOWNLOAD_FAILED_DOWNLOAD_LIMIT_REACHED_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Щоб викачувати далі, видаліть якийсь епізод або фільм з %@ на одному зі своїх пристроїв і спробуйте ще раз.


source: TV.Favorites.EmptyDesc
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Додавайте улюблені команди, аби бачити їхні ігри в «На черзі». Ми ж сповіщатимемо вас, коли вони готуються грати чи мають гідного суперника.


source: PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Програма Apple TV наділяє вас доступом і можливістю перегляду своїх улюблених телешоу й фільмів із численних відеопрограм в одному місці на всіх своїх сумісних пристроях Apple, що ввійшли в систему з однаковим Apple ID.

Ви маєте надати дозвіл для програм-учасниць сторонніх розробників, щоб долучити їх до програми Apple TV і почати поширювати те, що ви дивитесь в цих програмах, для Apple. Під час налаштовування програми Apple TV вас попросять надати дозвіл для кількох програм одночасно. Деякі програми можуть бути тими, які ви ще не інсталювали, і ваші налаштування буде застосовано до них, якщо такі програми буде інстальовано згодом. Незалежно від того, надали ви дозвіл чи ні, ви зможете змінювати свої налаштування для кожної програми окремо в Параметрах.

Щойно ви долучите програму стороннього розробника до програми Apple TV, Apple збиратиме інформацію про те, що ви дивитесь, із цієї програми або будь-якого вашого підтримуваного пристрою Apple, на якому здійснено вхід із таким самим Apple ID, і зберігати їх, повʼязавши з вашим Apple ID, аби Apple могла показувати те, що ви дивитесь на всіх своїх підтримуваних пристроях Apple, у програмі Apple TV. Програми Apple із сумісним контентом, як-от «Фільми» і Apple Music, можна долучати автоматично, коли ви починаєте користування програмою Apple TV.

Інформація про те, що ви дивитесь, включатиме те, який контент ви відтворюєте, коли ви його відтворювали та на якому пристрої ви його відтворювали, а також місце, де ви припинили чи зупинили перегляд. Apple буде використовувати ці дані для забезпечення роботи функцій вашої програми Apple TV, щоб ви могли поновлювати перегляд своїх улюблених телешоу і фільмів в одному місці, та для пропонування іншого вмісту, що може вам сподобатись. Крім того, з метою вдосконалення й оптимізації програми Apple TV як продукту, Apple може збирати дані про ваше використання програми Apple TV, зокрема те, якими функціями ви користуєтесь (як-от «На черзі» чи «Бібліотека»), які обʼєкти шукаєте та які сторінки із вмістом шукаєте чи переглядаєте.

Ви можете контролювати, як Apple збирає і зберігає дані про те, що ви дивитесь у програмі Apple TV і долучених вами програмах сторонніх розробників, у Параметрах. Якщо колись ви вирішите, що більше не хочете, щоб якась з ваших програм сторонніх розробників залишалась долученою до програми Apple TV, ви можете відлучити таку програму від програми Apple TV, і Apple більше не отримуватиме ваші дані про перегляд із цієї програми стороннього розробника. На tvOS перейдіть до Параметрів > Програми > TV > Долучити до TV, оберіть програму стороннього розробника і вимкніть її перемикач. На iOS у Параметрах > TV > Долучити до TV виберіть програму стороннього розробника і вимкніть її перемикач. Під час вилучання програми стороннього розробника із програми Apple TV ви також маєте можливість видалити всі дані, що Apple зібрала про контент, який ви дивились, із цієї програми, вибравши опцію «Вилучити і очистити історію відтворення». Ви також завжди можете видалити всю інформацію щодо відтворення, яку Apple отримала про весь контент сторонніх розробників, який ви дивитесь у програмі Apple TV. На tvOS перейдіть до Параметрів > Програми > TV > Очистити історію перегляду. На iOS перейдіть до Параметрів > TV > Очистити історію перегляду. Очищення своєї історії перегляду в будь-який з описаних способів стирає лише дані перегляду вашої програми стороннього розробника, які Apple зберігає і використовує для програми Apple TV. Це не стосується жодних даних перегляду, які окремо зберігаються постачальником сторонньої програми (наприклад, у власній програмі чи на власних серверах), та не видаляє жодних даних про вміст від Apple, який ви переглянули, як‑от вміст, придбаний з iTunes.

Якщо колись ви не захочете поширювати для Apple те, що ви дивитесь на певному пристрої, або щоб такий контент не зʼявлявся в програмі Apple TV на всіх ваших пристроях, можна вимкнути поширення на відповідному пристрої. На tvOS перейдіть до Параметрів > Програми > TV > На черзі, і вимкніть перемикач. На iOS перейдіть до Параметрів > TV > На черзі, і вимкніть перемикач. Ця дія вимкне функцію «На черзі» в програмі Apple TV на цьому пристрої, сховає на екрані смугу «На черзі» і не дозволить Apple отримувати будь-які дані про вміст, який ви дивитесь, із долучених сторонніх програм на цьому пристрої. Утім, це не завадить долученій сторонній програмі зберігати окремо дані про те, що ви дивитесь із цієї програми.

Вам також слід ознайомитись з умовами використання, політиками конфіденційності та процедурами ваших програм-учасниць сторонніх розробників, щоб зрозуміти, як вони використовують і поширюють ваші дані перегляду і повʼязану інформацію.

Інформація, яку збирає Apple, завжди опрацьовуватиметься відповідно до Політики конфіденційності Apple, яку можна знайти на www.apple.com/privacy.


source: ACCESS_BODY_PLURAL_RETURNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Продовжуйте поширювати для Apple дані про те, що ви дивитесь із цих програм-учасниць, використовуючи цей Apple ID.


source: DIGITAL_ADAPTER_COMPATIBILITY_WARNING_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Це викачування має формат відтворення, який не підтримується аудіо/відеоадаптером. Щоб продовжити відтворення за допомогою адаптера, транслюйте його або викачайте сумісне відео.


source: TV.Confirmation.DisclaimerRental
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Маєте 30 днів, аби почати фільм, і 48 годин, щоб додивитися. Можна викачати орендований фільм на один пристрій і транслювати на інший.


source: TOO_MANY_STREAMS_FORMAT_PURCHASE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Щоб дивитись %@, припиніть відтворення всіх телешоу чи фільмів з iTunes Store на своїх інших пристроях.


source: LeaseUnavailableForTVShowErrorDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Забагато пристроїв відтворюють відео, повʼязані з вашим Apple ID. Щоб дивитися це телешоу, припиніть відтворення на іншому пристрої.


source: TV.GroupActivities.VersionMismatchNotify
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Для користування SharePlay на пристроях усіх учасників має бути однакова версія операційної системи. Перевірте, чи всі пристрої оновлено, а потім продовжуйте сеанс SharePlay.


source: TV.SportsAccessibility.Score.Basketball
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
@@winningTeam@@ — @@losingTeam@@: @@winningTeamScore@@-@@losingTeamScore@@, @@period@@, @@time@@ лишилося.


source: ACCESS_BODY_FORMAT_PLURAL_RETURNING_TV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Продовжуйте поширювати для Apple дані про те, що ви дивитесь із цих програм-учасниць, використовуючи Apple ID %@.


source: DOWNLOAD_MESSAGE_REDOWNLOAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Щоб поновити, знову викачайте це відео з %@. Це призведе до видалення вашого відео, але одразу розпочнеться повторне викачування.


source: TV.BuyCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Цей фільм включає доступ до iTunes Extras, що вимагає як мінімум iOS 8, Apple TV 6.2 або Apple Music 11.3 на OS X 10.9.3 чи Windows 7.


source: CFBundleDisplayName
target: PaymentAuthorizationUIExtension
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/PassKit.framework/PlugIns/com.apple.PassKit.PaymentAuthorizationUIExtension.appex


source: unexpectedly_quit_message_can_reopen
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Натисніть кнопку «Відкрити знову», щоб повторно запустити програму. Натисніть кнопку «Звіт», щоб переглянути детальнішу інформацію та надіслати звіт в Apple.


source: gpurestart_message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Клацніть «Звіт», щоб надіслати звіт про цю проблему в Apple. Ця інформація збирається анонімно. До вас не будуть звертатися з приводу цього звіту.


source: unexpectedly_quit_missing_library_message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Зверніться до розробника, щоб переконатися в тому, що програма «%@» може працювати з цією версією macOS. Можливо, доведеться переінсталювати цю програму. Обов’язково інсталюйте всі доступні оновлення як для цієї програми, так і для macOS.

Клацніть «Звіт», щоб переглянути детальнішу інформацію та надіслати звіт в компанію Apple.


source: unexpectedly_quit_beta_message_can_reopen
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Клацніть «Відкрити знову», щоб знову відкрити програму. Клацніть «Звіт», щоб переглянути докладну інформацію й надіслати звіт в Apple і розробнику.


source: LOCK_NOT_PERMITTED_TITLE
target: Блокування екрана на цьому комп’ютері вимкнено.
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.ScreenLock.xpc


source: NSFocusStatusUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Messages.app
target:
Якщо ввімкнено режим «Не турбувати» чи інший режим зосередження, програма «Повідомлення» сповіщатиме ваші контакти, що у вас приглушено сповіщення.


source: IntroAlert/IntroText/Cmd
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Щоб почати диктування, двічі натисніть клавішу ⌘ (Command) або виберіть «Почати диктування» з меню «Редагування».


source: IntroAlert/OfflineDictationDesc
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Удосконалене диктування можна використовувати і без інтернет-з’єднання й отримувати зворотний зв’язок. Надиктовані дані не надсилаються до Apple.


source: IntroAlert/IntroText/RightCmd
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Щоб почати диктування, двічі натисніть праву клавішу ⌘ (Command) або виберіть «Почати диктування» з меню «Редагування».


source: IntroAlert/IntroText/Fn
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Щоб почати диктування, двічі натисніть клавішу Fn (Function) або виберіть «Почати диктування» з меню «Редагування».


source: IntroAlert/OfflineDictationDescWithDownload
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Удосконалене диктування можна використовувати і без інтернет-з’єднання й отримувати зворотний зв’язок під час неперервного диктування в окремому вікні. Надиктовані дані не надсилаються до Apple. Потрібно викачати %@.


source: IntroAlert/IntroText/Ctrl
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Щоб почати диктування, двічі натисніть клавішу Control або виберіть «Почати диктування» в меню «Редагування».


source: IntroAlert/IntroText/LeftCmd
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Щоб почати диктування, двічі натисніть ліву клавішу ⌘ (Command) або виберіть «Почати диктування» з меню «Редагування».


source: VoiceOverMessage.AppleScriptNotEnabled.Description
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Скористайтеся Утилітою VoiceOver, щоб увімкнути керування VoiceOver засобом AppleScript, а потім повторіть спробу.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Search PDFs.action
target:
У разі позначення файлів чи папок як вхідних пошук у них буде заборонений. В іншому випадку пошук відбуватиметься по всьому комп’ютеру.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Download Pictures.action
target:
Для цієї дії можна використати будь-який фотоапарат, який працює з програмами Фотоприймач чи iPhoto.


source: %@ will expire in 5 days. Reinsert the SIM to keep using this number with %@.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IDS.framework/identityservicesd.app
target:
Термін дії %@ завершиться через 5 днів. Вставте SIM-картку ще раз, щоб продовжити використовувати цей номер із %@.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.businesschat.bundle
target:
Можна використовувати чат Apple Messages for Business для взаємодії з компаніями, зокрема здійснення платежів за допомогою Apple Pay. Ці повідомлення мають сіре тло, щоб відрізняти їх від повідомлень iMessage і стандартних SMS. Повідомлення в Apple Messages for Business шифруються між вашим пристроєм і серверами Apple і під час передавання від Apple до компанії.

Apple може перевірити, чи підходить ваш пристрій для спілкування в чаті Apple Messages for Business. Коли ви спілкуєтеся в чаті з Apple, компанія Apple отримує ідентифікатор, пов’язаний з вашим Apple ID чи номером телефону. Цю інформацію та вашу переписку може бути використано з метою покращення вашої взаємодії з Apple.

Інші компанії не можуть починати з вами розмови в чатах Apple Messages for Business. Це доступно лише вам. Якщо ви більше не хочете отримувати повідомлення від певної компанії, ви можете видалити розмову. Після видалення розмови компанія більше не зможе спілкуватися з вами в чаті Apple Messages for Business, поки ви не почнете нову розмову з нею.

Коли ви спілкуєтеся з іншою компанією, вона отримує ідентифікатор сеансу. Інші компанії також можуть отримувати обмежену додаткову інформацію. Наприклад, якщо ви шукали банк у Картах і почали спілкування в чаті Apple Messages for Business, компанія може отримати інформацію про те, яке відділення ви обрали. Використання компанією цієї та будь-якої іншої інформації, яку ви надаєте, відбувається відповідно до політики конфіденційності цієї компанії. Ми закликаємо ознайомлюватися з умовами, політиками конфіденційності та підходами до ведення справ тих компаній, з якими ви спілкуєтеся, щоб мати уявлення, як вони використовують і поширюють цю інформацію.

Ваш пристрій запропонує номери телефонів, які підтримують чат Apple Messages for Business. Коли вибирається номер телефону, ваш пристрій надсилає серверам Apple запит щодо того, чи підтримує цей номер функцію чату Apple Messages for Business. При цьому ваша приватність не порушується. Ваш пристрій запитує в серверів Apple списки заблокованих номерів телефонів, які можуть містити вибраний номер. Ваш пристрій використовуватиме інформацію, отриману із серверів Apple, щоб визначити, чи ці номери підтримують чат Apple Messages for Business.

Apple не читає вміст ваших чатів у Apple Messages for Business з іншими компаніями. Інформація про ваші сеанси, як‑от тривалість і кількість надісланих повідомлень, а також ваші бесіди з Apple можуть використовуватися, щоб виявляти недоліки, запобігати шахрайству і вдосконалювати пов’язані продукти й послуги, наприклад Карти і Spotlight.

Якщо ваш запит пов’язано з Apple Card і його необхідно переслати до Goldman Sachs для обслуговування, Apple поширить інформацію про вас і ваш запит для Goldman Sachs, аби вони могли допомогти вам більшою мірою. Goldman Sachs приймає запити цілодобово, без вихідних. Goldman Sachs також приймає запити телефоном за номером 877-255-5923 або звичайною поштою за адресою Goldman Sachs Bank USA, P.O. Box 45400, Salt Lake City, Utah 84115-0400.

Інформація, яку збирає Apple, завжди оброблятиметься відповідно до Політики конфіденційності Apple, наведеної на вебсайті www.apple.com/ua/privacy


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.businesschat.bundle
target:
Чати в Apple Messages for Business шифруються, і Apple не читає вміст вашого спілкування з іншими компаніями. Інформація про ваші сеанси може використовуватися для надання й покращення послуги.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.businesschat.bundle
target:
Ваш пристрій запропонує номери телефонів, які підтримують чат Apple Messages for Business, зв’язуючись із серверами Apple у спосіб, що зберігає вашу приватність.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.businesschat.bundle
target:
Apple Messages for Business спроєктовано так, щоб захищати вашу інформацію і давати вам змогу обирати, що поширювати.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.businesschat.bundle
target:
Повідомлення в Apple Messages for Business шифруються між вашим пристроєм і серверами Apple і під час передавання від Apple до компанії.


source: SSLGenericReadError
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Сталася помилка SSL під час спроби прочитати дані. Перевірте, чи цей сервер підтримує SSL і чи правильно настроєно ваш запис.


source: SASLDataEncryptionError%1$@%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Виникла несподівана проблема під час шифрування даних для відправлення на сервер «%1$@» за допомогою аутентифікації «%2$@». Перевірте, чи правильно настроєно ваш обліковий запис.


