# translations

source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/New Reminders Item.action
target:
Ця дія створює новий елемент Нагадувань. Якщо надано ввідні дані, дія використовуватиме їх як заголовки для нагадувань.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Системні параметри
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.notifications.remoteservice.xpc


source: NUMERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
«%@» хоче створити пару з вашим %@. Підтвердьте, що код «%06u» відображається на «%@». Не вводьте цей код на будь-якому приладі.


source: PASSKEY_ENTRY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
«%@» хоче створити пару з вашим %@. Введіть код, що відображається на «%@». Не виконуйте ніяких дій на «%@», доки не завершиться створення пари.


source: COMPROMISED_DEVICE_AUTHORIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
«%@» намагається під’єднатися через незахищене Bluetooth-з’єднання. Незахищені Bluetooth-прилади можуть використовувати, щоб контролювати ваш %@ або набути доступу до ваших даних.


source: WLAN_JUST_WORKS_MESSAGE_HID_OLD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
«%@» хоче створити пару з вашим %@.

Використання цього приладу може позначатися на властивостях звʼязку WLAN та Bluetooth.


source: WIFI_JUST_WORKS_MESSAGE_HID_OLD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
«%@» хоче створити пару з вашим %@.

Використання цього приладу може позначатися на властивостях звʼязку Wi-Fi та Bluetooth.


source: Text.FormatItalic
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Застосувати курсив|Курсив|Застосувати курсив до виділеного|Виділити курсивом те|Виділити курсивом це|Виділити курсивом вибране


source: Text.UppercaseSelection
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Всі великі|Всі заглавні|Великі літери для виділеного|Великі літери для вибраного|У верхньому регістрі те|У верхньому регістрі це|У верхньому регістрі вибране


source: AppSpotlight.NextResult_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
[Перенести в] Наступні результати [пошуку]|[Рушити до] Наступний результат [пошуку]|Рушити до наступних результатів пошуку


source: AppSpotlight.PreviousResult_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
[Перенести в] Попередні результати [пошуку]|[Рушити до] Попередній результат [пошуку]|Рушити до попередніх результатів пошуку


source: Text.LowercaseSelection
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Малі літери|Малі літери для цього|Малі перші літери для виділеного|Малі перші літери для вибраного|У нижньому регістрі те|У нижньому регістрі це|У нижньому регістрі вибране


source: System.Copy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Скопіювати|Скопіювати це|Скопіювати виділене|Скопіювати той елемент|Скопіювати цей елемент|Скопіювати вибране


source: Text.GoToEndOfDocument
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Рушити до кінця [документа]|Перейти до кінця [документа]|Рушити донизу [документа]|Перейти донизу [документа]


source: Text.GoToStartOfDocument
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Рушити до початку [документа]|Перейти до початку [документа]|Рушити догори [документа]|Перейти догори [документа]


source: Text.FormatBold
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Зробити жирним|Зробити це жирним|Виділене жирним|Виділити жирним те|Виділити жирним це|Виділити жирним вибране


source: System.DoubleClick_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Подвійний натиск кнопки початок|Подвійний клік кнопки початок|Подвійний натиск бічної кнопки|Подвійне натискання кнопки початок|Подвійне клацання кнопки початок|Подвійне натискання бічної кнопки|Подвійний клік бічної кнопки|Подвійне клацання бічної кнопки|Подвійне клікання бічної кнопки


source: Text.CapitalizeSelection
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Перші літери великими|Великі перші літери для цього|Великі перші літери для виділеного|Великі перші літери для вибраного|З великої літери те|З великої літери це|З великої літери вибране


source: System.TripleClick_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Потрійний натиск кнопки початок|Потрійний клік кнопки початок|Тричі клацнути кнопку початок|Потрійний натиск бічної кнопки|Потрійне натискання кнопки початок|Потрійне клацання кнопки початок|Потрійне клікання кнопки початок|Тричі клікнути кнопку початок|Тричі натиснути кнопку початок|Потрійний клік бічної кнопки|Потрійне клацання бічної кнопки


source: 100089.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Для використання нових функцій програми «Пошта» потрібно викачати всі ваші листи на цей комп’ютер.

Натисніть «Продовжити», щоб викачати всі листи зараз, або натисніть «Завершити», щоб викачати їх пізніше.


source: NamedRecipientsMissingCertMessageUponDelivery%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Неможливо зашифрувати цей лист, тому що у вас немає відкритих ключів для %1$@. Хочете надіслати лист, не шифруючи його?


source: CouldntCreateAttachmentFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Програмі «Пошта» не вдалося зберегти на диск вкладення «%1$@». Упевніться, що папка для викачування існує й доступна для записування.


source: NotFolderExplanation%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Програма «Пошта» зберігає інформацію в %1$@. Якщо ця папка розташована на мережевому сервері, зверніться до адміністратора мережі. В іншому випадку перед запуском програми «Пошта» перевірте, що папка розташована у правильному місці.


source: BundleEnableMessage%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Ви хочете дозволити «%1$@» отримувати доступ до файлів на цьому комп’ютері, до яких має доступ програма «Пошта»?


source: ShouldMoveJunkMessagesMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Залежно від того, як було настроєно параметри скриньки в розділі Записи в параметрах Пошти, листи в скриньці Спам можуть видалятися автоматично.


source: TurnOnMailPrivacyProtectionDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Автоматично завантажувати весь віддалений вміст із захистом приватності та приховувати IP‑адресу від відправників.


source: NoParentEmailMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Із цим обліковим записом не пов’язано адрес електронної пошти батьків. Лист буде збережено в скриньці Чернетки.


source: IOErrorDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Визначення проблеми може тривати досить довго. Якщо ви впевнені, що це тимчасова проблема, натисніть «Завершити» та знову запустіть Пошту


source: NotFolder
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Роботу програми «Пошта» неможливо продовжити, оскільки папка, у якій вона зберігає інформацію, недоступна. Переконайтеся, що папка ~/Бібліотека/Mail існує.


source: EmailModificationActions
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Може змінювати вхідні листи. Це включає можливість перенесення листів у інші папки, позначати листи як прочитані або позначати їх прапорцями.


source: CannotSaveToOutboxMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Лист містить одне чи декілька вкладень, що завеликі для збереження в скриньці «Вихідні». Спробуйте видалити деякі вкладення.


source: HME_MAX_LIMIT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Уже створено максимально доступну кількість е‑адрес. Перейдіть у Системні параметри й видаліть якусь, щоб створити ще одну.


source: NoDeliveryAccountMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Не вдалося відправити цей лист, оскільки ваш обліковий запис не має пріоритетного сервера вихідної пошти. Виберіть сервер вихідної пошти зі списку нижче.


source: LockStealingUnknownUserDescriptionFormat%1$@%1$@%2$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Інформацію вашої %1$@ використовує інша програма на вашому комп’ютері або в локальній мережі. Натисніть кнопку «Завершити», щоб завершити програму «Пошта». Потім вийдіть із системи на цьому комп’ютері та на всіх комп’ютерах, які ви використовуєте. Після цього знову ввійдіть у систему та запустіть Пошту лише на одному комп’ютері.

Якщо це повідомлення з’явиться знову, то, можливо, це проблема мережевого сервера. Зверніться до свого системного адміністратора, щоб визначити, чи можна її усунути перебудовою інформації вашої %1$@. Після цього натисніть кнопку «Перебудувати інформацію %2$@».


source: MAIL_PRIVACY_PROTECTION_EXPLANATION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Захист приватності е‑пошти працює шляхом приховування вашої IP‑адреси і захищеного фонового завантаження віддаленого вмісту листів, навіть якщо лист не відкрито. Це ускладнює слідкування за вашими діями в Пошті для відправників листів.


source: ReadOnlyFolderExplanation%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Програма «Пошта» зберігає інформацію в %1$@. Якщо ця папка зберігається на вашому комп’ютері, скористайтеся панеллю «Досьє» в Finder, щоб змінити свої привілеї для цієї папки на «Читати й писати». Якщо папка зберігається на мережевому сервері, зверніться до системного адміністратора. Після змінення привілеїв запустіть програму «Пошта» знову.


source: EmptyTrashWarningMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Якщо стерти видалені елементи, як-от листи та скриньки, їх буде видалено назавжди. Це безповоротна дія.


source: DoctorUnableToConnectToInternet
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Програмі «Пошта» не вдалося під’єднатися до інтернету. Щоб отримати допомогу у визначенні проблеми, натисніть кнопку «Діагностика мережі».


source: 100062.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Програмі «Пошта» потрібно імпортувати ваші листи. Це триватиме декілька хвилин. Ви не зможете користуватися програмою, доки імпорт не буде завершено.

Щоб імпортувати листи зараз, клацніть кнопку «Продовжити». Щоб імпортувати їх пізніше, клацніть кнопку «Скасувати».


source: ReadOnlyFolder
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Пошта не може запуститися, оскільки ви не маєте потрібних привілеїв для змінення папки, в якій програма зберігає інформацію.


source: ManyRecipientsMissingCertMessageUponDelivery%1$lu
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Неможливо зашифрувати цей лист, тому що у вас немає відкритих ключів для декількох отримувачів (%1$lu). Хочете надіслати лист, не шифруючи його?


source: IOErrorCantWriteDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Натисніть «Завершити» та перевірте мережеві параметри, а також перевірте, чи є у вас доступ до Домівки. Тоді знову запустіть Пошту.


source: HME_ADD_EMAIL_ADDRESS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Перейдіть у Параметри й додайте е‑адресу. Функція «Сховати мою е‑адресу» пересилатиме всі листи на цю адресу.


source: ImportErrorMailboxes%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Не вдалось імпортувати деякі листи. Частково імпортовані скриньки розташовані у скриньці з назвою «%1$@» у списку скриньок.


source: HME_NOT_CONFIGURED_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Перейдіть у параметри функції «Сховати мою е‑адресу» і в полі «Переслати на» введіть ту адресу, що налаштована у програмі «Пошта».


source: UnlockAccountAlertMessageFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Якщо сервер «%1$@» недоступний, для надсилання листів використовуватиметься інший сервер вихідної пошти. Щоб використовувати тільки цей сервер, вимкніть відповідну опцію в розділі «Інформація про запис» параметрів Пошти.


source: IOErrorDatabaseCorruptDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Натисніть «Завершити» та знову запустіть Пошту. Програма «Пошта» імпортує ваші листи під час наступного запуску.


source: ExtensionDataAccessWarningIncomingFullContents
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Розширення може зчитувати всі дані про лист, зокрема тему, отримувачів і повний текст усіх вхідних листів.


source: TopLevelCreateLocalMailboxMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Введіть назву нової локальної скриньки, яку буде створено на найвищому рівні в розділі «На моєму Mac».


source: ImportMboxExplanatoryText
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Тепер потрібно задати розташування одного або кількох файлів у форматі mbox, або папки, в якій вони містяться. Імена таких файлів можуть і не закінчуватися на «.mbox».


source: 100252.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Mauris mattis, nisl et pulvinar vehicula, neque massa laoreet mi, id egestas magna turpis at tellus. Nam felis arcu, varius sed tristique at, luctus id turpis. Curabitur pellentesque eros at velit egestas molestie. Aenean vitae augue ut nisl hendrerit tempor. Nunc auctor egestas iaculis. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Aenean volutpat commodo nisl, vitae semper libero mattis at. Integer eget mauris ac risus sollicitudin mollis vitae id leo. Maecenas in urna ut tellus facilisis iaculis. Class aptent taciti sociosqu ad litora torquent per conubia nostra, per inceptos himenaeos. Donec.


source: IOErrorDatabaseFull
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Пошта не може зберегти інформацію щодо ваших скриньок, тому що в Домівці не вистачає вільного місця.


source: AUb-NV-SO5.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Увімкніть для відтворення звуків, коли лист відправлено, коли не отримано жодного листа або сталася помилка отримання


source: MailUpgradeErrorMessageNeedsImport
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Під час оновлення сталася помилка. Натисніть кнопку «Продовжити», щоб запустити Асистента імпорту Пошти, який допоможе вам створити нову бібліотеку й імпортувати наявні листи.


source: OfflineStatusDueToNetworkFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Цей обліковий запис (%1$@) зараз перебуває в автономному режимі через проблеми в мережі. Активувати його?


source: 100006.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Щоб скористатися новими функціями програми «Пошта», необхідно імпортувати наявні листи Пошти до нової версії програми під час першого її використання. Це триватиме декілька хвилин. Ви не зможете користуватися програмою, доки імпорт не буде завершено.

Щоб імпортувати листи зараз, натисніть кнопку «Продовжити»; щоб імпортувати їх пізніше, натисніть кнопку «Скасувати».


source: ImportCanceledMailboxes%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Імпортування скриньок скасовано. Частково імпортовані скриньки розташовані в скриньці під назвою «%1$@» у списку скриньок.


source: RemovePOPAccountMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Настройки записів, скриньки та всі листи буде видалено з вашого комп’ютера. Це не вплине на копії листів, що зберігаються на поштовому сервері.


source: MAIL_PRIVACY_PROTECTION_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Захист приватності е‑пошти

Отримувані вами е‑листи можуть містити віддалений вміст, за допомогою якого відправники можуть дізнаватись інформацію про вас. Коли ви відкриваєте е‑лист, відправник може непрозоро збирати інформацію про ваші дії в Пошті, і ви не можете керувати інформацією, яка поширюватиметься. Відправники е‑листів можуть дізнатися, коли й скільки разів ви відкривали їхній лист, чи пересилали ви його, вашу IP‑адресу та інші дані, які можна використовувати для створення профіля вашої поведінки й визначення вашої геопозиції.

Функція «Захищати дії з Поштою» захищає вашу приватність, забороняючи відправникам е‑пошти, зокрема компанії Apple, дізнаватись інформацію про ваші дії в Пошті. Коли ви отримуєте е‑лист у програмі «Пошта», функція «Захищати дії з Поштою» не викачує віддалений вміст у момент відкривання листа, а типово викачує його у фоновому режимі, незалежно від того, чи взаємодіяли ви з цим листом. Apple не отримує жодної інформації про вміст.

Крім того, параметр «Захищати дії з Поштою» переспрямовує весь віддалений вміст, викачаний у програмі «Пошта», через два окремі реле, якими керують різні організації. Першій відома ваша IP‑адреса, але не віддалений поштовий вміст, який ви отримуєте. Другій відомий віддалений поштовий вміст, який ви отримуєте, але не ваша IP‑адреса, і натомість отримувачу надається узагальнена інформація про особу. Отже, жодна організація не має інформації, що може ідентифікувати вас і віддалений поштовий вміст, який ви отримуєте. Відправники не можуть використовувати вашу IP‑адресу як унікальний ідентифікатор, щоб поєднувати ваші дії на вебсайтах чи у програмах для створення профіля вашої особи.

Можна будь-якої миті вимкнути функцію «Захищати дії з Поштою». Для цього в iOS та iPadOS перейдіть у меню Параметри > Пошта > Захист приватності, а потім вимкніть параметр «Захищати дії з Поштою». На Mac перейдіть у меню Пошта > Параметри > Приватність, а потім зніміть прапорець «Захищати дії з Поштою».

Якщо ви вимикаєте параметр «Захищати дії з Поштою», функція «Приховувати IP‑адресу» все одно маскуватиме вашу IP‑адресу за допомогою двох окремих інтернет-реле. Можна будь-якої миті вимкнути функцію «Приховувати IP‑адресу». Для цього в iOS та iPadOS перейдіть у меню Параметри > Пошта > Захист приватності, а потім вимкніть параметр «Приховувати IP‑адресу». На Mac перейдіть у меню Пошта > Параметри > Приватність, а потім зніміть прапорець «Приховувати IP‑адресу».

Використовуючи ці функції, ви погоджуєтеся на передавання, збирання, утримання, оброблення й використання цієї інформації компанією Apple та її філіями й представниками, як це описано вище.

Інформація, яку збирає Apple, завжди оброблятиметься відповідно до Політики конфіденційності Apple, наведеної на вебсторінці www.apple.com/ua/privacy.


source: RecoverableDeliveryFailureMessage%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Виберіть інший сервер вихідної пошти зі списку нижче або натисніть кнопку «Спробувати пізніше», щоб залишити лист у скриньці «Вихідні», доки не з’явиться можливість його надіслати.

Надсилання від: %1$@


source: SaveButtonWithAddToIPhotoToolTip
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Клацніть, щоб зберегти всі вкладення, або притримайте, щоб зберегти окремі з них чи додати фотографії до iPhoto


source: DeletePOPMessages
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Залишаться тільки копії листів, які зараз є на вашому комп’ютері. Всі листи, що були викачані та стерті, буде втрачено назавжди.


source: ImportPlistInvalid
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Імпортувати не вдалося, тому що потрібний файл відсутній або пошкоджений. Для розв’язання проблеми переінсталюйте програму «Пошта» або macOS.


source: ResetJunkMailDatabaseMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
У разі скидання фільтрування спаму буде відновлено стандартні критерії визначення спаму. Усі тренування спам-фільтру буде втрачено.


source: BundlesDisabledMessage%1$@%2$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Програма «Пошта» вимкнула такі плагіни:
%1$@

Зверніться до виробників цих плагінів по версії, сумісні з Поштою %2$@.


source: LockStealingLocalCopiesFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Програма Пошта не може отримати доступ до інформації вашої %1$@, тому що її використовує інша копія Пошти.


source: ImportMailExplanatoryText
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Тепер потрібно задати розташування однієї або кількох поштових скриньок, створених іншою копією програми «Пошта», або папки, в якій вони містяться.


source: LockStealingDescriptionFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Інформацію вашої %1$@ використовує інша програма на вашому комп’ютері або в локальній мережі. Визначення проблеми може тривати досить довго. Якщо ви впевнені, що це тимчасова проблема, натисніть «Завершити» та знову запустіть програму «Пошта».


source: ExtensionDataAccessWarningOutgoingFullContents
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Розширення може зчитувати всі дані про лист, зокрема тему, отримувачів і повний текст у всіх вихідних листів.


source: CertValidationInProgressMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Неможливо зашифрувати цей лист, тому що Пошта не завершила пошук відкритих ключів для всіх отримувачів. Хочете надіслати лист, не шифруючи його?


source: LockStealingLocalCopiesDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
На вашому комп’ютері запущено кілька копій Пошти. Завершіть всі копії Пошти та запустіть цю програму знову.


source: HME_CONFIRM_SEND_MESSAGE%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Функції «Сховати мою е‑адресу» не вдалося створити замінну адресу для %1$@. Усе одно надіслати листа?


source: MailSearchDisabledDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Пошук у Пошті недоступний, оскільки параметри приватності Spotlight забороняють пошук у папці або на диску, де зберігається ваша пошта.

Ви можете змінити свої параметри приватності Spotlight у Системних параметрах.


source: UnapprovedRecipientsMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Натисніть «Просити дозволу», щоб запитати про дозвіл надіслати цей лист. Лист зберігатиметься в папці «Чернетки». На банері буде видно, чи ви отримали дозвіл на надсилання.


source: UnreadableDatabaseExplanation%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Індексний файл розташовано у %1$@. Якщо цей файл зберігається на вашому комп’ютері, скористайтеся панеллю «Досьє» в Finder, щоб змінити свої привілеї для цього файлу на «Читати й писати». Якщо файл зберігається на мережевому сервері, зверніться до системного адміністратора. Після змінення привілеїв запустіть програму «Пошта» знову.


source: OneRecipientMissingCertMessageUponDelivery%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Неможливо зашифрувати цей лист, тому що у вас немає відкритого ключа для %1$@. Хочете надіслати лист, не шифруючи його?


source: QuotasOffline
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Цей запис зараз перебуває в автономному режимі. Наведені значення можуть відрізнятися від справжніх.


source: 100035.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Сталася помилка під час імпорту. Перевірте, чи вистачає вільного місця на диску, і спробуйте ще раз.


source: HIDE_MY_EMAIL_NOT_CONFIGURED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Щоб користуватися функцією «Сховати мою е‑адресу», налаштуйте «зовнішній обліковий запис» у програмі «Пошта».


source: BundleEnableInfo
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Це включатиме доступ до облікових записів, повідомлень, файлів, папок і вкладень на цьому комп’ютері. Якщо плагін створено невідомим розробником або якщо ви не довіряєте розробнику, не надавайте доступ.


source: SaveUnsentMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Цей лист не було відправлено, і в ньому є незбережені зміни. Ви можете зберегти його як чернетку і продовжити працювати з ним пізніше.


source: SavingOneAttachmentTerminationPromptMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Ви справді хочете завершити? Якщо ви завершите, програма «Пошта» зупинить збереження цього вкладення.


source: CannotSaveToDraftsMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Лист містить одне чи декілька вкладень, що завеликі для збереження в скриньці «Чернетки». Спробуйте видалити деякі вкладення.


source: IMAPMailboxesOffline
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Цей запис перебуває в автономному режимі. Переведіть його в онлайн, щоб змінити список скриньок у ньому.


source: ApplyRulesMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Застосування фільтрів до вибраних скриньок може змінити їхній вміст. Активні фільтри завжди застосовуватимуться до нових листів.


source: IOErrorUnknownErrorDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Натисніть «Завершити» та знову запустіть Пошту. Якщо це повідомлення з’явиться знову, натисніть «Завершити», а потім «Перебудувати індекс». Пошта імпортує ваші листи під час наступного запуску.


source: AppleLoops
target: Петлі Apple Loops
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/GarageBandStorageExtension.appex


source: HEADER_MSG_GB_ONLY
target:
Фонотека GarageBand містить інструменти, звуки та уроки. Цей вміст можна вилучити й інсталювати пізніше за потреби.

bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/GarageBandStorageExtension.appex


source: ITEMS_DELETE_CONFIRM_TEXT
target:
Буде звільнено до %@ місця. Це безповоротна дія, однак за потреби цей вміст можна інсталювати знову.


source: HEADER_MSG
target:
Колекція інструментів і Apple Loops використовуються в GarageBand, Logic Pro X і MainStage. Уроки використовуються лише в GarageBand. Увесь вміст або його частину можна вилучити й інсталювати пізніше за потреби.


source: GB_SUMMARY_APPRUNNING_TEXT
target:
GarageBand використовує вміст, який ви намагаєтеся видалити. Спершу завершіть GarageBand, а потім знову спробуйте видалити вміст.


source: SIZE_FMT
target:
Фонотека GarageBand містить інструменти, звуки та уроки, які займають %@ місця. Цей вміст можна вилучити й інсталювати пізніше за потреби.


source: Full Security
target: Повна безпека
bundle_path:
/System/Library/SystemProfiler/SPiBridgeReporter.spreporter/Contents/XPCServices/iBridgeDiscovery.xpc


source: OAHSU_DEFAULT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OAHSoftwareUpdate.framework
target:
Емулятор Rosetta дає змогу запускати функції на основі архітектури Intel на комп’ютерах Mac з Apple silicon. Щоб почати використання Rosetta, потрібно повторно відкрити програми після інсталювання.


source: No first name, last name, or company was provided. Please provide at least one for this contact.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Імʼя, прізвище чи назву компанії не надано. Будь ласка, надайте хоча б одне значення для цієї контактної картки.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The SSH server has a fingerprint that is different from the fingerprint that was saved when the SSH action was last run.

target:
SSH-сервер має відбиток ключа, що відрізняється від відбитка, який було збережено, коли востаннє виконували цю SSH-дію.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Microsoft Cognitive Services cannot detect languages for more than 100 items at a time. Remove a few items and try again.

target:
Microsoft Cognitive Services не можуть виявляти мови для понад 100 елементів одночасно. Вилучіть кілька елементів і спробуйте ще раз.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
“%@” could not be saved because it is a folder or package. Consider zipping this file using Make Archive before saving.

target:
«%@» не вдалося зберегти, бо він є папкою чи пакетом. Розгляньте можливість стиснення цього файлу за допомогою «Зробити архів» перед збереженням.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%1$@) is an existing file in your %2$@. When saving multiple files at a time, you should specify a path to a folder instead.

target:
Шлях, за яким ви намагалися зберегти (%1$@) — це файл, наявний у вашому %2$@. Натомість, зберігаючи численні файли одночасно, вам слід указувати шлях до папки.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY!

This could indicate a man-in-the-middle attack, or it is possible that the host has changed.

The host key's fingerprint is %@.

Are you sure you want to continue connecting?

target:
МОЖЛИВО, ЩО ХТОСЬ РОБИТЬ КАПОСТІ!

Це може вказувати на MITM-атаку (атаку посередника) або можливо, що змінився хост.

Відбиток ключа хоста %@.

Ви справді хочете зʼєднуватися далі?


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%@) is a file in iCloud, but multiple files were provided. When saving multiple files at a time, you should specify a path to a folder instead.

target:
Шлях, за яким ви намагалися виконати збереження (%@), — це файл в iCloud, але ви вказали кілька файлів. Щоб зберегти кілька файлів одночасно, слід указувати шлях до папки.


source: The shortcut named “%@” needs an administrator's password to allow running shell scripts as root.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Швидка команда «%@» потребує пароля адміністратора, щоб дозволити запуск скриптів командного рядка від імені користувача root.


source: Show Web Page supports http:// and https:// URLs, but you tried to show a %@:// URL.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
«Показати вебсторінку» підтримує URL-адреси http:// і https://, але ви намагалися показати URL-адресу %@://.


source: Run JavaScript on Active Safari Tab failed because there's no active Safari window.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Дію «Запустити JavaScript на активній вкладці Safari» не виконано через відсутність активного вікна Safari.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
iCloud could not get a link to this file because it is a folder. iCloud only supports getting links to regular files.

target:
iCloud не вдалося отримати посилання до цього файлу через те, що він є папкою. iCloud підтримує отримання посилань лише до звичайних файлів.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The authenticity of host '%@' can't be established because it has not been seen before by this device.

The host's key fingerprint is %@.

Are you sure you want to continue connecting?

target:
Неможливо встановити автентичність хоста «%@», бо цей пристрій раніше ніколи його не бачив.

Відбиток ключа хоста %@.

Ви справді хочете зʼєднуватися далі?


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
There are either no %@ samples logged or you need to give Shortcuts access to the samples in the Health app.

target:
Немає записаних замірів %@ або ви маєте надати Швидким командам доступ до замірів у програмі «Здоровʼя».


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%1$@) is an existing folder in your %2$@. When appending or prepending text to a file, you should specify a path to a file instead.

target:
Шлях, за яким ви намагалися зберегти (%1$@) — це папка, наявна у вашому %2$@. Натомість, зберігаючи численні файли одночасно, вам слід указувати шлях до файлу.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Run Shell Script was configured to use '%@' as a shell, but it can not find that shell on this machine. Please ensure it is installed, or pick another shell.

target:
Команду «Запустити скрипт командного рядка» налаштовано використовувати «%@» як командний рядок, але його не вдається знати на цьому комп’ютері. Переконайтеся, що його інстальовано, або виберіть інший командний рядок.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Make sure that “Allow JavaScript from Apple Events” is enabled in the Develop menu in Safari. The Develop menu can be enabled in the Advanced section of Safari's Preferences.

target:
Упевніться, що параметр «Дозволити JavaScript із подій Apple» увімкнено в меню «Розробка» в Safari. Меню «Розробка» можна ввімкнути в параметрах Safari в розділі розширених налаштувань.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Microsoft Cognitive Services cannot translate more than 100 items at a time. Remove a few items and try again.

target:
Microsoft Cognitive Services не можуть перекласти понад 100 елементів одночасно. Вилучіть кілька елементів і спробуйте ще раз.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The range you specified was outside of the possible range (you asked for items %1$d through %2$d, but the first item is at index 1).

target:
Указаний вами діапазон був поза межами можливого діапазону (ви запитували елементи від %1$d до %2$d, проте перший елемент має індекс 1).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminders couldn't find any Reminders lists. Make sure you have at least one set up in the Reminders app.

target:
Команді «Додати нове нагадування» не вдалося знайти жодного списку нагадувань. Переконайтеся, що у вас налаштовано хоча б один список у програмі Нагадування.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The alert time provided was invalid. Please check for spelling errors and ensure you provide a time of day.

target:
Наданий час оповіщення був недійсним. Будь ласка, перевірте на наявність орфографічних помилок і впевніться, що ви надаєте денний час.


source: Run JavaScript on Web Page failed because the script took too long to call the completion handler.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Дія «Виконати JavaScript на вебсторінці» не вдалася, бо цей сценарій забагато часу викликав обробник завершення.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The range you specified was outside of the possible range (you asked for items %1$d through %2$d, and the list has only %3$d).

target:
Указаний вами діапазон був поза межами можливого діапазону (ви запитували елементи від %1$d до %2$d, а список має лише %3$d).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminder failed because the Reminders account “%@” does not support notifications when messaging people.

target:
Не вдалося додати нове нагадування, оскільки обліковий запис «%@» програми «Нагадування» не підтримує сповіщення під час надсилання повідомлень.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The file cannot be transferred because the content is restricted. For example, sometimes there are legal restrictions due to copyright claims.

target:
Неможливо перенести цей файл, бо його вміст обмежено. Наприклад, іноді існують правові обмеження, які було накладено на вимогу додержання авторського права.


source: Allow “%1$@” to use your current location to search for local businesses in Maps?
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Дозволити команді «%1$@» використовувати вашу поточну геопозицію для пошуку місцевих установ у Картах?


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
No calendar event was provided. Please provide a calendar event to enable Do Not Disturb for that duration.

target:
Не надано жодної календарної події. Будь ласка, надайте календарну подію, щоб увімкнути «Не турбувати» на таку тривалість.


source: Run JavaScript on Web Page failed because no web page was passed as input.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Дія «Виконати JavaScript на вебсторінці» не вдалася, бо не було передано як вхідні дані жодної вебсторінки.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
An error occurred when creating a sharing link because the email associated with your Dropbox account has not been verified.

target:
Сталася помилка під час створювання посилання для поширення, бо адресу е-пошти, повʼязану з вашим обліковим записом Dropbox ще не було перевірено.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
An invalid date was provided. Please provide a date for the sample or leave the date field blank to use the current date.

target:
Надано недійсну дату. Будь ласка, надайте дату для заміру або залиште поле дати пустим, щоб застосувати поточну дату.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
iCloud could not get a link to this %@ because it is a bundle (a bundle is a folder that acts like a file).

target:
iCloud не вдалося отримати посилання до цього %@ через те, що це пакет (пакет — це папка, що поводиться як файл).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The data was not loaded because data throttling is in effect. This can occur when making frequent requests for data over a short period of time.

target:
Ці дані не завантажено, бо діє регулювання даних. Таке може статися, коли протягом короткого періоду часу робиться забагато запитів даних.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminder failed because the reminder “%@” is a subtask, and subtasks cannot have their own subtasks.

target:
Не вдалося додати нове нагадування, оскільки нагадування «%@» є підзавданням, а підзавдання не можуть мати підзавдань.


target: Не вдалося задати пристрій відтворення, оскільки вказаний пристрій не підтримується на Apple Watch.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Set Playback Destination failed because the specified device is not supported as a playback destination on Apple Watch.


source: This shortcut needs an administrator's password to allow running shell scripts as root.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Ця швидка команда потребує пароля адміністратора, щоб дозволити запуск скриптів командного рядка від імені користувача root.


source: Run JavaScript on Active Safari Tab failed because there's no active Safari tab.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Дію «Запустити JavaScript на активній вкладці Safari» не виконано через відсутність активної вкладки Safari.


source: Add New Reminder failed because the Reminders account “%@” does not support subtasks.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Не вдалося додати нове нагадування, оскільки обліковий запис «%@» програми «Нагадування» не підтримує підзавдання.


source: No alert location was provided. Please provide a location for this reminder's alert.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Не надано жодної геопозиції для сигналу. Будь ласка, надайте геопозицію для сигналу цього нагадування.


source: w5o-gB-1zl.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Клацніть, потім сильно натисніть для Швидкого перегляду, тлумачення та керування швидкістю медіаматеріалів.


source: AX_Pinch
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Щоб збільшити або зменшити зображення або інші елементи, розведіть чи зведіть вказівний і великий пальці на трекпеді.


source: AX_Swipe
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Щоб перейти до попереднього або наступного елемента, швидко ковзніть трьома пальцями вліво або вправо по трекпеду.


source: AX_DragLock
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Для перетягування торкніться трекпеда та переміщуйте по ньому палець. Щоб припинити перетягування, швидко торкніться трекпеда ще раз.


source: AX_Rotate
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Щоб повернути на екрані зображення або інші елементи, намалюйте коло двома пальцями вліво чи вправо на трекпеді.


source: DISABLED_FOR_MOUSE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Параметри трекпеда недоступні, оскільки вбудований трекпед вимкнено. Увімкніть вбудований трекпед, вимкнувши параметр «Ігнорувати вбудований трекпед, якщо є мишка або бездротовий трекпед» у параметрах доступності.


source: 701090.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Замініть елементи живлення чи перезарядіть акумулятори. Перевірте правильність розташування плюса і мінуса. 


source: AX_Dragging
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Для перетягування торкніться трекпеда та переміщуйте по ньому палець. Щоб припинити перетягування, приберіть палець із трекпеда.


source: 701072.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Оскільки функцію «Керування курсором із клавіатури» ввімкнено, вбудований трекпед для вашого комп’ютера вимкнено. Можна вимкнути функцію «Керування курсором із клавіатури», відкривши параметри доступності, або ж вимкнути параметр «Ігнорувати вбудований трекпед, якщо ввімкнено Клавіші керування курсором».


source: AX_Scroll
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Щоб прокрутити вміст активного вікна, покладіть два пальці на трекпед і переміщуйте їх вгору, вниз, вліво або вправо.


source: AX_SecondaryClick
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Щоб відкрити контекстне меню елемента, поставте два пальці на трекпед і клацніть. Якщо увімкнено опцію «Торкання для клацання», просто торкніть двома пальцями трекпед.


source: AX_ScreenZoom
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Щоб збільшити або зменшити зображення екрана, утримуйте клавішу Control і перемістіть два пальці вгору або вниз на трекпеді. Щоб змінити клавішу-модифікатор, натисніть кнопку «Параметри».


source: AX_4F_Swipe_APPS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Щоб переходити від однієї відкритої програми до іншої, проводіть чотирма пальцями вправо або вліво на трекпеді.


source: DISABLED_FOR_MOUSEKEYS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Оскільки функцію «Керування курсором із клавіатури» ввімкнено, вбудований трекпед для вашого комп’ютера вимкнено. Щоб вимкнути функцію «Керування курсором із клавіатури», відкрийте параметри доступності.


source: FN_FLIPPER_NOTE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Якщо ця опція увімкнена, то для виконання спеціальних функцій, зображених на клавішах, потрібно натискати клавішу Fn.


source: ROUTING_SPEAKER_HIJACK_NAG_MULTITASK_SPEAKER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Вибір цього динаміка призупинить те, що наразі відтворюється, і почне відтворювати вибраний контент.


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Синхронізація медіатек призведе до перевищення ліміту пісень. Видаліть музику з цього iPad і спробуйте ще раз, або видаліть іншу медіатеку й замініть її цією.


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Синхронізація медіатек призведе до перевищення ліміту пісень. Видаліть музику з цього iPod і спробуйте ще раз, або видаліть іншу медіатеку й замініть її цією.


source: TCC_EXPIRATION_MULTIPLE_APPS_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Поширюйте свою музичну і відеоактивність для цих програм і надалі, щоб користуватися ними разом з Apple Music:


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Синхронізація медіатек призведе до перевищення ліміту пісень. Видаліть музику з цього iPhone і спробуйте ще раз, або видаліть іншу медіатеку й замініть її цією.


source: TCC_EXPIRATION_SINGLE_APP_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Поширюйте свою музичну і відеоактивність для програми «%@» і надалі, щоб користуватися нею разом з Apple Music.


source: REINSTALLING_APP_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SearchUI.framework
target:
Ви намагаєтесь відкрити програму, яку наразі не інстальовано. Викачування програми почнеться у фоновому режимі.


source: kHIDLess_KeyboardTypeContinueButtonTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Клавіатуру успішно під’єднано.

Коли будете готові продовжити, натисніть на клавіатурі клавішу Return.


source: kPair_Device_InstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Можливо, потрібно буде ввести пароль на пристрої. Перевірте, чи цей пристрій готовий прийняти пароль. Якщо так, введіть пароль і натисніть клавішу Return:


source: kPair_SSPNumCmp_StatusExplanationTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Щоб продовжити, потрібно прийняти з’єднання на пристрої. Номер, наведений нижче, має збігатися з номером, показаним на під’єднуваному пристрої.


source: kHIDLess_MouseTrackpadSmallInstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Відбувається пошук бездротової мишки чи трекпеда. Коли такий пристрій буде знайдено, комп’ютер з’єднається з ним. Перевірте кабелі, якщо ви користуєтеся USB-мишкою. Щоб припинити настроювання, натисніть клавіші Command+Q.

Якщо ви намагаєтеся використати бездротову мишку чи трекпед, а їх не вдається виявити, перевірте, чи вони ввімкнені та піддаються виявленню. Якщо ви користуєтеся бездротовою мишкою чи трекпедом Apple, увімкніть їх. Якщо ви користуєтеся мишкою чи трекпедом іншого виробника, зверніться до документації пристрою.


source: kHIDLess_MouseSmallInstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Асистент Bluetooth здійснює пошук бездротової мишки. Коли її буде знайдено, комп’ютер з’єднається з нею. Перевірте кабелі, якщо ви користуєтеся USB-мишкою.

Якщо ви намагаєтеся використати бездротову мишку, а її не вдається виявити, перевірте, чи вона ввімкнена та піддається виявленню. Щоб ввімкнути бездротову мишку Apple Wireless Mouse, перемкніть тумблер на її нижній частині. Якщо ви користуєтеся мишкою іншого виробника, зверніться до документації цієї мишки.


source: kHIDLess_MouseClickContinueButton2TextKey%@
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Мишку успішно під’єднано. Щоб впевнитись у цьому, клацніть «Продовжити» мишкою. Якщо вказівник не рухається, а поряд є інші бездротові мишки чи трекпеди, можливо, комп’ютер намагається з’єднатися з іншою мишкою чи трекпедом.

Через %@ комп’ютер ще раз спробує з’єднатися з вашою мишкою.


source: kHIDLess_TrackpadClickContinueButtonTextKey%@
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Трекпед успішно під’єднано. Щоб упевнитись у цьому, клацніть «Продовжити» за допомогою трекпеда. Якщо вказівник не рухається, а поряд є інші бездротові мишки чи трекпеди, можливо, комп’ютер намагається з’єднатися з іншою мишкою чи трекпедом.

Через %@ комп’ютер ще раз спробує з’єднатися з вашим трекпедом.


source: kAreYouSureYouWantToQuitExplanationKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Якщо ви зараз завершите програму, наступного разу вам доведеться знову запустити Асистента Bluetooth.


source: Eq9-96-o68.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
<status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc>


source: kPair_Device_PairingAttemptFailed2Key
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Не вдалося з’єднатися. Впевніться, що ваш пристрій перебуває в межах дії сигналу комп’ютера, увімкнений і піддається виявленню. Коли будете готові, натисніть Продовжити, щоб спробувати ще раз.


source: 301724.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Для встановлення з’єднання між цим комп’ютером і пристроєм потрібен код допуску. Знайдіть його в супровідній документації пристрою.


source: kHIDLess_KeyboardSmallInstructionDiscovering2TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Відбувається пошук бездротової клавіатури. Коли її буде знайдено, комп’ютер з’єднається з нею. Перевірте кабелі, якщо ви користуєтеся USB-клавіатурою.

Якщо ви намагаєтеся використати бездротову клавіатуру, а її не вдається виявити, перевірте, чи вона ввімкнена та піддається виявленню. Якщо ви користуєтеся бездротовою клавіатурою Apple Wireless Keyboard, увімкніть її. Якщо ви користуєтеся клавіатурою іншого виробника, зверніться до документації цієї клавіатури.


source: 101152.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
З більшістю пристроїв Bluetooth з’єднання можна встановити автоматично. Деякі пристрої використовують інші опції коду допуску. Якщо виникли проблеми зі з’єднанням, перегляньте супровідну документацію свого пристрою Bluetooth. Вибрану опцію можна ігнорувати, якщо пристрій підтримує технологію SSP (Просте безпечне створення пари).


source: kPair_SSPPassNotif_StatusExplanationTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Щоб продовжити з’єднання, введіть наведений нижче номер і натисніть клавішу «Return» на під’єднуваному пристрої.


source: kHIDLess_MouseClickContinueButtonTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Мишку успішно під’єднано. Щоб впевнитись у цьому, натисніть кнопку «Продовжити» за допомогою цієї мишки. Якщо вказівник не рухається, а поряд є інші бездротові мишки, очевидно, комп’ютер з’єднався з іншою мишкою.

Через %@ секунд Асистент Bluetooth ще раз спробує з’єднатися з вашою мишкою.


source: kHIDLess_KeyboardSmallInstructionDiscoveringTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Асистент Bluetooth здійснює пошук бездротової клавіатури. Коли її буде знайдено, комп’ютер з’єднається з нею. Перевірте кабелі, якщо ви користуєтеся USB-клавіатурою.

Якщо ви намагаєтеся використати бездротову клавіатуру, а її не вдається виявити, перевірте, чи вона ввімкнена та піддається виявленню. Якщо ви користуєтеся бездротовою клавіатурою Apple Wireless Keyboard, увімкніть її. Якщо ви користуєтеся клавіатурою іншого виробника, зверніться до документації цієї клавіатури.


source: kDiscovery_Mouse_Trackpad_NoFoundDevicesSoFarKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Не знайдено жодної бездротової мишки чи трекпеда. Будь ласка, перевірте, чи ваша мишка й трекпед піддаються виявленню.


source: kPair_SSPNumCmp_StatusTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Якщо на пристрої відображається цей номер, натисніть кнопку «Продовжити», щоб завершити процес. Якщо номера немає, натисніть кнопку «Назад», щоб повторити спробу.


source: kDiscovery_Keyboard_SmallInstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Коли ваша клавіатура з’явиться у списку, виберіть її та натисніть кнопку «Продовжити». Якщо клавіатура в списку не з’являється, перевірте, чи вона піддається виявленню. Якщо ви користуєтеся бездротовою клавіатурою Apple Wireless Keyboard, увімкніть її.


source: kPair_Device_PairingAttemptFailed18Key
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Не вдалося з’єднатися. Пристрій відкидає спроби з’єднання. Перегляньте документацію пристрою. Коли будете готові, натисніть кнопку «Продовжити», щоб спробувати ще раз.


source: 101150.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Для більшості Bluetooth-пристроїв потрібний код допуску, хоча деякі з них, наприклад Bluetooth-принтери, можна під’єднувати без коду допуску.


source: kPairingAttemptFailedUnableToTalkToDevice
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Не вдається з’єднатися з цим пристроєм. Вимкніть пристрій, знову увімкніть його і спробуйте з’єднатися ще раз.


source: kPairAttemptFailed3Key
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Не вдалося з’єднатися. Щоб використати інший код допуску або метод з’єднання, натисніть кнопку «Параметри пароля». Щоб повторити спробу, натисніть кнопку «Продовжити».


source: Add person
target: Додати особу
bundle_path:
/System/Library/Accessibility/BundlesBase/com.apple.FaceTime.FaceTimeNotificationCenterService.axbundle


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To protect your system, this website is being blocked from running WebGL because of known critical security issues. You can manage website settings in Safari Websites preferences.

target:
WebGL заблоковано на цьому вебсайті задля захисту вашої системи, оскільки він містить відомі критичні вразливості. Змінити параметри вебсайтів можна в меню «вебсайти» параметрів програми Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Malicious programs can use this feature to harm your computer or steal your personal or financial information, like passwords, photos, or credit cards.

target:
Зловмисні програми можуть скористатися цією функцією, щоб пошкодити ваш комп’ютер або викрасти особисту чи фінансову інформацію, як-от паролі, фото чи дані кредитних карток.


target: Ви ввели текст на «%@». Якщо закрити вікно, зміни будуть втрачені. Усе одно хочете закрити вікно?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Many websites use location information to provide services. To make location information available, open System Preferences, click Security & Privacy, then click Privacy, and then select “Enable Location Services.”

target:
Велика кількість вебсайтів використовують відомості про геопозицію для надання послуг. Щоб зробити інформацію про геопозицію доступною, відкрийте панель «Безпека та приватність» у Системних параметрах, виберіть «Приватність» і ввімкніть опцію «Увімкнути служби локації».


source: iLs-OZ-TFr.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
This password will be saved to your iCloud Keychain and will AutoFill on all your devices. Look up your saved passwords in Safari Passwords preferences or by asking Siri. (do not localize)


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This password will be saved for use on this website. Look up your saved passwords in the Passwords pane of System Preferences or by asking Siri.

target:
Цей пароль буде збережено для цього вебсайту. Збережені паролі можна знайти в розділі «Паролі» Системних параметрів або звернувшись до Siri.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Apple Card requires your password to automatically fill in credit card and security code information.

target:
Щоб автоматично ввести дані кредитної картки та захисний код для Apple Card, необхідно ввести пароль.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Too many redirects occurred trying to open “%@”. This might occur if you open a page that is redirected to open another page which then is redirected to open the original page.

target:
Під час спроби відкрити «%@» виникло надто багато переадресувань. Це може статися тоді, коли перша сторінка переадресовується на другу, а друга — на першу.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Firefox has a password saved for this site. Using your master password, Safari will AutoFill that password.

target:
У Firefox є збережений пароль для цього сайту. Використовуючи ваш головний пароль, Safari автозаповнить цей пароль.


source: Safari can’t read any bookmarks from “%@”. Bookmarks from other files were successfully imported.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Програмі Safari не вдається прочитати жодної закладки з «%@». Закладки з інших файлів імпортовано успішно.


target: Ви можете шукати в %@ безпосередньо з пошукового поля Safari, не відкриваючи вебсторінку %@.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can do a %@ search directly from the Safari smart search field, without going to the %@ webpage.


source: This extension can read and alter every webpage you visit, and also see all your browsing history.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Це розширення може читати та змінювати кожну відвідувану вами вебсторінку, а також може бачити всю вашу історію переглядів.


source: 3G9-RK-cSu.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Деякі вебсайти дозволяють компаніям, що збирають дані, реєструвати вашу діяльність у мережі. Такі компанії називаються відстежувачами, і вони можуть відстежувати вас на кількох вебсайтах, формуючи профіль вашої діяльності для рекламодавців.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@” and one other page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?

target:
Ви ввели текст на «%@» та ще на одній сторінці. Якщо ви завершите Safari, введені дані буде втрачено. Все одно хочете завершити?


source: This webpage is using significant energy. Closing it may improve the responsiveness of your Mac.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Ця вебсторінка використовує значний обсяг енергії. Якщо закрити її, ваш Mac, можливо, працюватиме швидше.


target: Друк
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to accept an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to initiate a print


source: Safari can’t show the file “%@” in the Finder because the file has moved since you downloaded it.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Програмі Safari не вдається показати файл «%@» у Finder, тому що його було перенесено після викачування.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting this password, visit the website to turn off using a verification code. Otherwise, you may not be able to sign in.

Deleting this password will delete it from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Перш ніж видаляти цей пароль, перейдіть на відповідний вебсайт, щоб вимкнути використання коду перевірки. В іншому разі ви не зможете виконати вхід.

Якщо видалити цей пароль, його буде видалено з Вʼязки iCloud на всіх ваших пристроях. Цю дію не можна відмінити.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open a browser window because some required software resources may be missing. Try installing Safari again.

target:
Програмі Safari не вдається відкрити вікно браузера, тому що відсутні важливі ресурси програми. Спробуйте інсталювати Safari ще раз.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go back, the other page must be force reloaded. Do you want to go back?

target:
Ця вебсторінка та ще одна не відповідають. Щоб перейти назад, потрібно примусово перезавантажити іншу сторінку. Хочете перейти назад?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your bookmarks have been changed by another program since you opened Safari, so Safari needed to update your bookmarks before making any additional changes. You can now make your changes.

target:
Ваші закладки були модифіковані іншою програмою ще до запуску Safari, тому Safari потрібно оновити їх перед внесенням додаткових змін.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
The user name or password you entered for the %@ proxy server %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.

target:
Ви ввели неправильне ім’я чи пароль для %@ проксі-сервера %@. Перевірте правильність і повторіть спробу.


target: Від %@ — В’язка
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Description shown for a list item when offering to perform username/password completion in a login form. The %@ is the host where the password is saved, e.g. 'www.apple.com'. This string is used to specify that the credential came from iCloud Keychain when the user also has a third-party password manager enabled


source: baM-Wd-aX0.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Система інтелектуальної протидії відстеженню використовує технологію машинного навчання на пристрої, щоб визначати відстежувачів і блокувати їм доступ до ідентифікаційної інформації. Незалежну діяльність із виявлення відомих відстежувачів веде компанія DuckDuckGo.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Deleting these passwords will delete them from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Якщо видалити ці паролі, їх буде видалено із Вʼязки iCloud на всіх ваших пристроях. Цю дію не можна відмінити.


source: kSd-KT-pXo.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Інтелектуальна протидія відстеженню тепер запобігає перегляду вашої IP‑адреси відомими відстежувачами.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?

target:
Ви ввели текст на «%@». Якщо ви завершите Safari, введені дані будуть втрачені. Ви справді хочете завершити?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open some of the files you selected because the files have moved since you downloaded them.

target:
Програмі Safari не вдається відкрити деякі вказані вами файли, тому що їх було перенесено після викачування.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari detected an app or service that interfered with clicking. Are you sure you want to turn on this Safari Extension?

target:
Safari виявила програму чи службу, яка заважає клацанню. Ви дійсно хочете ввімкнути це розширення Safari?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
WebGL graphics are disabled on your computer because of known critical security issues.

Only websites set to “Allow Always” are allowed to run WebGL. To protect your system, use of WebGL is now blocked for all other websites.

target:
Графічні функції WebGL вимкнено на вашому компʼютері через відомі критичні проблеми безпеки.

Лише на вебсайтах, для яких увімкнено параметр «Завжди дозволяти», дозволено запуск WebGL. Щоб захистити вашу систему, WebGL заблоковано для решти вебсайтів.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Websites found in Messages, Mail, and more will appear here when available.
This section may be hidden if there is no content to display.

target:
Тут відображатимуться вебсайти, адреси яких буде знайдено в Повідомленнях, Пошті тощо.
Цей розділ може бути приховано за відсутності вмісту.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close the tabs to the right, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.

target:
Якщо закрити вкладки праворуч, також буде закрито відео, яке зараз відтворюється в режимі «кадр у кадрі».


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Keeping website data will not remove cookies and other website data which can still be used to identify websites that you have visited.

target:
Якщо зберегти дані про відвідування вебсайтів, файли cookie та інші дані не буде вилучено (вони використовуватимуться для визначення раніше відвіданих вами вебсайтів).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t connect to the web proxy server (HTTP). To change your proxy settings, open Safari Advanced preferences and click Change Settings. For help with this problem, contact your system administrator.

target:
Програма Safari не може відкрити сторінку «%@», тому що не вдається під’єднатися до проксі-сервера веба (HTTP). Щоб змінити параметри проксі, відкрийте параметри Safari, перейдіть до розділу «Експертні» і натисніть кнопку «Змінити параметри». По допомогу зверніться до свого системного адміністратора.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website may try to trick you into installing software that harms your browsing experience, like changing your settings without your permission or showing you unwanted ads. Once installed, it may be difficult to remove.

target:
Цей вебсайт може хитрощами змусити вас інсталювати програмне забезпечення, що заважатиме вашому перегляду вебсторінок, наприклад змінюватиме параметри без вашого дозволу або показуватиме небажану рекламу. У разі інсталювання таке ПЗ може бути складно вилучити.


source: wkT-4C-Ge5.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Тестування проводилося компанією Apple у червні 2020 року на серійних 13-дюймових MacBook Pro з чотириядерними процесорами Intel Core i5 із частотою 1,4 ГГц, 8 ГБ оперативної пам’яті, 256 ГБ SSD і попереднім випуском macOS Big Sur. Системи використовували з’єднання Wi-Fi за стандартом WPA2, яскравість дисплея становила 12 кліків від нижньої межі або 75%. Попередній випуск Safari 14 перевірявся за допомогою вмісту HD 1080p, а веббраузери Chrome v83.0.4103.97 і Firefox v77.0.1 — за допомогою вмісту HD 720p. Не всі функції доступні на всіх пристроях. Продуктивність залежатиме від конфігурації системи, навантаження та інших чинників.


source: This webpage is using significant memory. Closing it may improve the responsiveness of your Mac.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Ця вебсторінка використовує значний обсяг памʼяті. Якщо закрити її, ваш Mac, можливо, працюватиме швидше.


source: Safari can’t use your location information because Location Services is turned off.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Програма Safari не може використати відомості про вашу геопозицію, оскільки служби локації вимкнено.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Deleting platform credentials will delete them from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Якщо видалити облікові дані платформи, їх буде видалено із Вʼязки iCloud на всіх ваших пристроях. Цю дію не можна відмінити.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to turn off this security feature. Otherwise, you may not be able to sign in.

target:
Перш ніж видаляти цей код, перейдіть на відповідний вебсайт, щоб вимкнути цю захисну функцію. В іншому разі ви не зможете виконати вхід.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open some of the files you selected because there are no applications available to open them.

target:
Програмі Safari не вдається відкрити деякі вказані вами файли, тому що немає програм, які могли б їх відкрити.


target: Ігнорувати
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to ignore and dismiss an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to initiate a call


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding, so loading cannot be stopped. Do you want to force reload this page and “%@”?

target:
Ця вебсторінка та ще одна не відповідають, тому завантаження не можна зупинити. Хочете примусово перезавантажити цю сторінку та «%@»?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This extension would be able to read and alter every webpage you visit, and see all your browsing history.

You can change this later in Safari Websites preferences.

target:
Це розширення зможе читати та змінювати кожну відвідувану вами вебсторінку, а також бачитиме всю вашу історію переглядів.

Це можна змінити пізніше в параметрах Safari для вебсайтів.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?

target:
Ви ввели текст на «%@». Якщо ви закриєте всі вікна, введені дані будуть втрачені. Ви справді хочете закрити всі вікна?


source: Privacy Report Popover iCloud Private Relay disabled section
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Увімкніть Приват-реле iCloud, щоб приховувати свою IP‑адресу від відомих відстежувачів і відвідуваних вебсайтів.


source: 1dw-AB-vVx.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Mac може здійснювати безпечний моніторинг ваших паролів і сповіщати вас, якщо їх помічено в базах скомпрометованих даних.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Visit all of your favorites by importing your bookmarks and history from Firefox. Your history will be used to generate frequently visited and suggested websites.

target:
Відвідуйте всі свої улюблені місця, імпортувавши закладки та історію з Firefox. Дані з історії переглядів буде використано для формування переліку найчастіше відвідуваних і пропонованих вебсайтів.


source: iCloud Private Relay Upsell Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Приват-реле забезпечує додатковий рівень захисту, приховуючи вашу IP‑адресу від відвідуваних вебсайтів.


source: Safari can’t open “%@” because macOS doesn’t recognize Internet addresses starting with “%@:”.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Програма Safari не може відкрити «%@», оскільки macOS не розпізнає URL-адреси, що починаються з «%@:».


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your default web browser opens when you click links in places like email messages, documents, and other apps.

target:
Основний веббраузер відкривається за натискання посилань, наприклад, в електронних листах, документах чи інших програмах.


source: Privacy Report header text, iCloud Private Relay (paid tier)
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari перешкоджає відстежувачам реєструвати вашу IP‑адресу і слідкувати за вашими діями на вебсайтах. Приват-реле iCloud приховує вашу IP‑адресу від відвідуваних вебсайтів.


source: S9U-mW-oVr.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari може захищати вашу приватність, виявляючи засоби відстеження та перешкоджаючи їм відстежувати ваші переходи між вебсайтами.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@” and one other tab. If you close all tabs other than “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?

target:
Ви ввели текст на «%1$@» та ще на одній вкладці. Якщо закрити всі вкладки, крім «%2$@», зміни буде втрачено. Усе одно хочете закрити інші вкладки?


target: Якщо закрити інші вкладки, відео, яке відтворюється у форматі «Кадр у кадрі», також буде закрито.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close the other tabs, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your passwords will be saved without encryption and will be visible to anyone who can access the exported file.

target:
Ваші паролі буде збережено без шифрування, і вони відображатимуться для кожного, хто має доступ до експортованого файлу.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Deleting this password will delete it from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Якщо видалити цей пароль, його буде видалено із Вʼязки iCloud на всіх ваших пристроях. Цю дію не можна відмінити.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Allow the extension “%@” to read and alter websites you visit and see your browsing history with the settings below:

target:
Дозволити розширенню «%@» читати та змінювати відвідувані вами вебсайти, а також бачити вашу історію переглядів із такими параметрами:


source: Privacy Report window free tier iCloud Private Relay
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari може перешкоджати відстежувачам слідкувати за вашими діями та приховувати вашу IP‑адресу від відомих відстежувачів.


source: s7a-0f-Z5r.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari виявляє рекламодавців та інших, хто відстежує ваші дії та IP‑адресу в інтернеті, і захищає ваше право на приватність.


source: Privacy Report iCloud Private Relay Restricted Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Ваша IP‑адреса не приховується від відвідуваних вебсайтів. Увімкніть Приват-реле iCloud, щоб приховувати свою IP‑адресу від відомих відстежувачів і вебсайтів.


target: Від %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Description shown for a list item when offering to perform username/password completion in a login form. The %@ is the host where the password is saved, e.g. 'www.apple.com'.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@” and one other page. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?

target:
Ви ввели текст на «%@» та ще на одній сторінці. Якщо ви закриєте всі вікна, введені дані буде втрачено. Все одно хочете закрити всі вікна?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting these passwords, visit their websites to turn off using verification codes. Otherwise, you may not be able to sign in.

Deleting these passwords will delete them from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Перш ніж видаляти ці паролі, перейдіть на відповідні вебсайти, щоб вимкнути використання кодів перевірки. В іншому разі ви не зможете виконати вхід.

Якщо видалити ці паролі, їх буде видалено з Вʼязки iCloud на всіх ваших пристроях. Цю дію не можна відмінити.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can export a CSV file from Passwords in System Preferences or from another password manager.

Imported passwords won’t replace any existing information you’ve saved, and you’ll be able to review any passwords that couldn’t be imported.

target:
Можна експортувати файл CSV у розділі «Паролі» в Системних параметрах або з іншого менеджера паролів.

Імпортовані паролі не замінюють жодних збережених даних, і ви зможете переглянути всі паролі, які не вдається імпортувати.


source: NGJ-Fh-T7i.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Відвідуйте всі свої улюблені місця, імпортувавши закладки та історію з Chrome. Дані з історії переглядів буде використано для формування переліку найчастіше відвідуваних і пропонованих вебсайтів.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari allows you to make purchases on the web with Apple Pay and Apple Card using your iPhone or Apple Watch to confirm your payment.

target:
Safari дає змогу купувати товари онлайн через Apple Pay і Apple Card за допомогою iPhone або Apple Watch, які використовуються для підтвердження платежів.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Websites found in Mail, News and more will appear here when available.
This section may be hidden if there is no content to display.

target:
Тут відображатимуться вебсайти, адреси яких буде знайдено в програмах, як‑от Пошта, News тощо.
Цей розділ може бути приховано за відсутності вмісту.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari allows you to make purchases on the web using Apple Pay and Apple Card with Touch ID on this Mac.

target:
Safari дає змогу купувати товари онлайн через Apple Pay і Apple Card за допомогою Touch ID на цьому Mac.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website may try to trick you into doing something dangerous, like installing software or disclosing personal or financial information, like passwords, phone numbers, or credit cards.

target:
Цей сайт може спробувати хитрощами змусити зробити щось небезпечне, як-от інсталювати програми або розкрити персональну чи фінансову інформацію, наприклад, паролі, номери телефонів або кредитні картки.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can export a CSV file from Passwords in Safari or from another password manager.

Imported passwords won’t replace any existing information you’ve saved, and you’ll be able to review any passwords that couldn’t be imported.

target:
Можна експортувати файл CSV на вкладці «Паролі» в Safari або з іншого менеджера паролів.

Імпортовані паролі не замінюють жодних збережених даних, і ви зможете переглянути всі паролі, які не вдається імпортувати.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To reopen this page Safari must resend a form. This might result in duplicate purchases, comments, or other actions.

target:
Щоб відкрити цю сторінку ще раз, програма Safari має повторно відправити форму. В результаті цього можуть продублюватися покупки, коментарі чи інші дії.


source: Ib1-rI-4Vm.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari пропонує кращу швидкодію, підвищений захист приватності й тривалішу роботу від акумулятора. Safari навіть може імпортувати ваші закладки, історію та паролі, якщо ви вирішите змінити браузер.


source: Safari uses Tencent Safe Browsing and Google Safe Browsing to identify fraudulent websites.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari використовує функції безпечного перегляду Tencent і Google для виявлення шахрайських вебсайтів.


source: Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t load any data from this location.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Програма Safari не може завантажити сторінку «%@», тому що з цієї адреси не вдається викачати жодних даних.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Encryption with a digital certificate keeps information private as it’s sent to or from the https website %@.

%@ has identified %@ as being owned by %@ in %@.

target:
Шифрування за допомогою цифрового сертифіката зберігає конфіденційність інформації під час передавання до https-вебсайту %@ чи з нього.

%@ визначив, що %@ належить %@ у %@.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you leave the current tab group, the video you are currently playing in picture in picture will be paused.

target:
Якщо вийти з поточної групи вкладок, відео, яке зараз відтворюється у форматі «Кадр у кадрі», буде призупинено.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to turn off this security feature. Otherwise, you may not be able to sign in.

Deleting this verification code will delete it from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Перш ніж видаляти цей код, перейдіть на відповідний вебсайт, щоб вимкнути цю захисну функцію. В іншому разі ви не зможете виконати вхід.

Якщо видалити цей код перевірки, його буде видалено із Вʼязки iCloud на всіх ваших пристроях.


source: Privacy Report window paid tier iCloud Private Relay
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari може перешкоджати відстежувачам слідкувати за вашими діями та приховувати вашу IP‑адресу від відомих відстежувачів. Приват-реле iCloud може приховувати вашу IP‑адресу від відвідуваних вебсайтів.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You already have a verification code for this account. To add a new one, remove the existing one and try again.

target:
У вас уже є код перевірки для цього облікового запису. Щоб додати новий, вилучіть наявний і повторіть спробу.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Warnings are shown for websites that have been reported as deceptive. Deceptive websites try to trick you into believing they are legitimate websites you trust.

target:
Застереження показуються для вебсайтів, які було викрито як оманні. Оманні вебсайти намагаються хитрощами змусити вас повірити, що вони справжні вебсайти, яким ви довіряєте.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Encryption with a digital certificate keeps information private as it’s sent to or from the https website %@.

target:
Шифрування за допомогою цифрового сертифіката зберігає конфіденційність інформації під час передавання до https-вебсайту %@ чи з нього.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because the page doesn’t exist. Make sure the address for the page is correct, and then try again to open it.

target:
Програмі Safari не вдається відкрити сторінку «%@», тому що такої сторінки не існує. Перевірте адресу сторінки і спробуйте відкрити її ще раз.


source: Existing cookies and website data will also be removed, which may log you out of websites.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Також буде вилучено наявні cookie й дані вебсайтів. Це може призвести до виходу з облікових записів на цих вебсайтах.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To visit the selected page, the other page must be force reloaded. Do you want to visit the selected page?

target:
Ця вебсторінка та ще одна не відповідають. Щоб відвідати вибрану сторінку, потрібно примусово перезавантажити іншу сторінку. Хочете відвідати вибрану сторінку?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go back, the page “%@” must be force reloaded. Do you want to go back?

target:
Ця вебсторінка та ще одна не відповідають. Щоб перейти назад, потрібно примусово перезавантажити сторінку «%@». Хочете перейти назад?


target: Якщо закрити це вікно, відео, яке відтворюється у форматі «Кадр у кадрі», також буде закрито.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close this window, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.


target: Скасувати
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to ignore and dismiss an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to initiate a print


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@” and one other tab. If you close the tabs to the right of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the right anyway?

target:
Ви ввели текст на «%1$@» та ще на одній вкладці. Якщо закрити вкладки праворуч від «%2$@», зміни буде втрачено. Усе одно хочете закрити вкладки праворуч?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you reload the page, your changes will be lost. Do you want to reload the page anyway?

target:
Ви ввели текст на «%@». Якщо ви перезавантажите сторінку, введені дані будуть втрачені. Ви справді хочете перезавантажити цю сторінку?


source: FRG-Tk-nyZ.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Ваші паролі автоматично вводитимуться у форми на вебсайтах і у програмах на всіх ваших пристроях Apple.


target: Ігнорувати
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to ignore and dismiss an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to automatically start composiing an email


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This password will be saved to your iCloud Keychain and will AutoFill on all your devices. Look up your saved passwords in the Passwords pane of System Preferences or by asking Siri.

target:
Цей пароль буде збережений у В’язці iCloud і заповнюватиметься автоматично на всіх ваших пристроях. Збережені паролі можна переглянути в розділі «Паролі» Системних параметрів або звернувшись до Siri.


source: Privacy Report header text, iCloud Private Relay (free)
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari перешкоджає відстежувачам реєструвати вашу IP‑адресу і слідкувати за вашими діями на вебсайтах.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open “%@” because iTunes is not installed.

To get the latest version of iTunes, go to the <a href='https://www.apple.com/itunes'>iTunes website</a>.

target:
Програма Safari не може відкрити «%@», тому що не інстальовано програму iTunes.

Щоб отримати останню версію iTunes, відвідайте <a href='https://www.apple.com/itunes'>вебсайт iTunes</a>.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Would you like Safari to remember this credit card for use with other websites? Your name, card number, and expiration date will be saved to your iCloud Keychain.

target:
Хочете запамʼятати цю кредитну картку в Safari для використання на інших вебсайтах? Ваше імʼя, номер картки і дату завершення її дії буде збережено у Вʼязці iCloud.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website requires a certificate to validate your identity. Select the certificate to use when you connect to this website, and then click Continue.

target:
Цьому вебсайту потрібний сертифікат для вашої ідентифікації. Виберіть сертифікат, який використовуватиметься для підʼєднання до цього вебсайту, і натисніть кнопку «Продовжити».


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Import Chrome passwords into your iCloud Keychain for easy AutoFill of your passwords in Safari and across all your devices.

target:
Імпортуйте паролі з Chrome у свою В’язку iCloud, щоб автоматично вводити паролі у Safari та на всіх своїх пристроях.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t connect to the secure web proxy server (HTTPS). To change your proxy settings, open Safari Advanced preferences and click Change Settings. For help with this problem, contact your system administrator.

target:
Програма Safari не може відкрити сторінку «%@», тому що не вдається під’єднатися до проксі-сервера захищеного веба (HTTPS). Щоб змінити параметри проксі, відкрийте параметри Safari, перейдіть до розділу «Експертні» і натисніть кнопку «Змінити параметри». По допомогу зверніться до свого системного адміністратора.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you close the tab, your changes will be lost. Do you want to close the tab anyway?

target:
Ви ввели текст на «%@». Якщо ви закриєте вкладку, введені дані будуть втрачені. Ви справді хочете закрити цю вкладку?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Would you like Safari to remember this credit card for use with other websites? Your name, card number, and expiration date will be saved.

target:
Хочете запамʼятати цю кредитну картку в Safari для використання на інших вебсайтах? Буде збережено ваше імʼя, номер картки і дату завершення її дії.


source: fFF-pt-w9g.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Налаштуйте свою початкову сторінку, додавши бажаний фон, Читанку, отримані посилання тощо. Інсталюйте розширення, щоб працювати із Safari було ще зручніше. 


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open “%@” because Safari can’t display RSS feeds.

You can <a href='macappstore://?action=search&continuation&q=RSS'>search the Mac App Store</a> for an RSS app.

target:
Safari не може відкрити «%@», оскільки Safari не може показувати RSS-стрічки.

Можна <a href='macappstore://?action=search&continuation&q=RSS'>пошукати в Mac App Store</a> програму для роботи з RSS‑стрічками.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go forward, the other page must be force reloaded. Do you want to go forward?

target:
Ця вебсторінка та ще одна не відповідають. Щоб перейти вперед, потрібно примусово перезавантажити іншу сторінку. Хочете перейти вперед?


source: gYA-8J-3mt.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Зберігайте та впорядковуйте свої вкладки якомога зручнішим чином. Перемикайтеся між групами вкладок в оновленій бічній панелі чи розкривному меню.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card or from web forms you completed previously. The information required by this form does not match any of the information available to AutoFill.

target:
Автозаповнення заповнює форми на вебсторінках на основі інформації з програми «Контакти» або з форм, які ви заповнювали раніше. Інформації, необхідної для заповнення цієї форми, немає в жодному доступному Автозаповненню джерелі.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Reading List helps you save webpages and links for you to read later, even when you are not connected to the Internet.

target:
Читанка дає змогу зберігати вебсторінки та посилання, щоб прочитати їх пізніше, навіть за відсутності інтернет-зʼєднання.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding, so loading cannot be stopped. Do you want to force reload both pages?

target:
Ця вебсторінка та ще одна не відповідають, тому завантаження не можна зупинити. Хочете примусово перезавантажити обидві сторінки?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your IP address can be used by websites and trackers to identify you and determine personal information, like your location. Safari hides your IP address from known trackers, which helps prevent them from following you across websites.

target:
Деякі вебсайти й відстежувачі можуть використовувати вашу IP‑адресу, щоб ідентифікувати вас і визначати персональну інформацію, як‑от геопозицію. Safari приховує вашу IP‑адресу від відомих відстежувачів, що допомагає перешкоджати їм слідкувати за вашими діями на вебсайтах.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
“%@” has been updated and is requesting additional permissions. To protect your system, this extension has been turned off.

target:
Розширення «%@» оновлено й тепер воно запитує додаткові дозволи. Щоб захистити вашу систему, це розширення вимкнено.


source: h37-PA-cfs.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Зберігайте та впорядковуйте свої вкладки як вам зручно. Перемикайтеся між групами на оновленій бічній панелі або за допомогою розкривного меню. Групи вкладок синхронізуються між вашими пристроями, тому ви матимете до них доступ звідусіль.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t establish a secure connection to the server “%@”.

target:
Програма Safari не може відкрити сторінку «%@», тому що не вдається створити безпечне з’єднання з сервером «%@».


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@” and one other tab. If you close the tabs to the left of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the left anyway?

target:
Ви ввели текст на «%1$@» та ще на одній вкладці. Якщо закрити вкладки ліворуч від «%2$@», зміни буде втрачено. Усе одно хочете закрити вкладки ліворуч?


source: IuD-jd-1HW.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Виділяйте текст і зображення на вебсторінці й додавайте їх безпосередньо у швидку нотатку разом із посиланням. Ваші примітки буде збережено до наступного відвідування, і вони будуть доступні у програмі «Нотатки».


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To reload this page, the page “%@” must also be reloaded. Do you want to force reload both pages?

target:
Ця вебсторінка та ще одна не відповідають. Щоб перезавантажити цю сторінку, потрібно також примусово перезавантажити сторінку «%@». Хочете примусово перезавантажити обидві сторінки?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the files you selected, either because the files have moved since you downloaded them, or because there are no applications available to open them.

target:
Програмі Safari не вдається відкрити вказані вами файли, тому що їх було перенесено після викачування або немає програм, які могли б їх відкрити.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Firefox has a password saved for this site. Using your master password, Safari will AutoFill that password and save it in your iCloud Keychain so it is available for AutoFill on all your devices.

target:
У Firefox є збережений пароль для цього сайту. Використовуючи ваш головний пароль, Safari автозаповнить цей пароль і збереже його у вашій В’язці iCloud, тому він стане доступним для автозаповнення на всіх ваших пристроях.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
The user name or password you entered for %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.

target:
Ви ввели неправильне ім’я чи пароль для %@. Переконайтеся, що введено правильні дані, і повторіть спробу.


source: To interact with the items in this button, press Control-Option-Shift-Down Arrow.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Щоб взаємодіяти з елементами на цій кнопці, натисніть клавіші Control, Option, Shift і стрілка вниз.


source: Clearing will only remove browsing history, but will keep other web browsing data.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Очищення історії призведе лише до вилучення історії перегляду. Інші дані про взаємодію з вебсайтами залишаться.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This extension would be able to read and alter webpages and see your browsing history on this website. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
Це розширення зможе читати та змінювати вебсторінки, а також бачитиме вашу історію переглядів на цьому вебсайті. Це може бути вразлива інформація, зокрема паролі, номери телефонів і кредитних карток.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To interact with this Safari window, you need to stop the current automated test session.
You should not use this window for normal web browsing.

target:
Щоб взаємодіяти з цим вікном Safari, необхідно зупинити поточний сеанс автоматичної перевірки.
Не слід використовувати це вікно для звичайного перегляду сторінок.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
System Diagnostics can include the URLs of pages you’ve visited in Safari, which may personally identify you, to help diagnose issues that are specific to these pages:

target:
Діагностика системи може долучити URL-адреси відвіданих вами в Safari сторінок (і пов’язати їх із вами), щоб допомогти визначити проблеми, пов’язані з цими сторінками.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari allows you to choose the search engine used in the Smart Search field. By default, Safari uses Google for its search results.

If you would like to choose another search engine, click Open Preferences below. This setting can be changed at any time.

target:
У Safari можна вибрати, яку пошукову систему використовувати в полі динамічного пошуку. Типово Safari використовує Google для отримання результатів пошуку.

Якщо потрібно змінити пошукову систему, клацніть «Відкрити параметри» нижче. Свій вибір можна змінити будь-якої миті.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Apple Card requires Touch ID or your password to automatically fill in credit card and security code information.

target:
Щоб автоматично ввести дані кредитної картки та захисний код для Apple Card, необхідно використати Touch ID або ввести пароль.


target: Якщо закрити цю вкладку, відео, яке відтворюється у форматі «Кадр у кадрі», також буде закрито.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close this tab, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Keeping website data will not remove cookies and other website data which can still be used to identify websites that you have visited.

History will also be removed on other devices signed into your iCloud account.

target:
Якщо зберегти дані про відвідування вебсайтів, файли cookie та інші дані не буде вилучено (вони використовуватимуться для визначення раніше відвіданих вами вебсайтів).

Історію буде вилучено й на інших пристроях, на яких здійснено вхід у ваш обліковий запис iCloud.


target: Дозволити
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to accept an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to automatically start composing an email.


source: Hide My Email. Create a unique, random address that forwards to your inbox.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Функція «Сховати мою е‑адресу». Створіть унікальну випадкову адресу, яка переспрямовуватиме листи на вашу скриньку.


source: The image wasn’t added to Photos because Safari can’t save the image to a temporary location.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Зображення не було додано до програми «Фотографії», тому що програмі Safari не вдається зберегти зображення в тимчасовому розташуванні.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go forward, the page “%@” must be force reloaded. Do you want to go forward?

target:
Ця вебсторінка та ще одна не відповідають. Щоб перейти вперед, потрібно примусово перезавантажити сторінку «%@». Хочете перейти вперед?


source: Safari can’t open the files you selected because the files have moved since you downloaded them.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Програмі Safari не вдається відкрити вказані вами файли, тому що їх було перенесено після викачування.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Links shared with you in Messages can automatically appear
here, along with shared links that you pin.

target:
Тут можуть автоматично зʼявлятися посилання, надіслані вам
у Повідомленнях, а також закріплені вами посилання.


source: 5oH-YP-Diq.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Ваші улюблені елементи, закладки та історія відображаються на початковій сторінці й використовуються для автоматичного доповнення в полі динамічного пошуку.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card or from web forms you completed previously.

target:
Автозаповнення заповнює форми на вебсторінках на основі інформації з програми «Контакти» або з форм, які ви заповнювали раніше.


source: Safari can’t open the page “%@” because the server where this page is located isn’t responding.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Програмі Safari не вдається відкрити сторінку %@, тому що сервер, на якому розташована сторінка, не відповідає.


source: Safari can’t run the script “%@” because Safari doesn’t allow JavaScript to be used in this way.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Програма Safari не може виконати скрипт «%@», тому що Safari не дозволяє виконувати JavaScript у такий спосіб.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This password will be saved in your iCloud Keychain so it is available for AutoFill on all your devices.

target:
Цей пароль буде збережено у В’язці iCloud, щоб він був доступний для Автозаповнення на всіх ваших пристроях.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Allowing other websites permits this extension to read and alter every webpage you visit, and see all your browsing history.

target:
Якщо надати дозвіл іншим вебсайтам, це розширення зможе читати та змінювати кожну відвідувану вами вебсторінку, а також переглядати вашу історію переглядів.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t be redirected to addresses that begin with “%@:”.

target:
Програмі Safari не вдається відкрити сторінку «%@», тому що програму Safari не можна переадресовувати на адреси, які починаються з «%@:».


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because the network connection was reset. This problem can occur if either the server or the network connection is busy. Wait for a few minutes, and then try again.

target:
Програмі Safari не вдається відкрити сторінку «%@», тому що було скинуто мережеве з’єднання. Ця проблема могла виникнути через зайнятість сервера або мережі. Зачекайте кілька хвилин і спробуйте ще раз.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key and enter it here. If the website offers a QR code, you can also Control-click it and choose “Set Up Verification Code…” to do this automatically.

target:
Якщо «%@» підтримує використання коду перевірки, відвідайте вебсайт, щоб отримати ключ для налаштування, і введіть його тут. Якщо вебсайт пропонує QR‑код, його можна натиснути, утримуючи клавішу Control, а потім вибрати «Налаштувати код перевірки…», щоб зробити це автоматично.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you exported this file from a password manager, export a new file using different settings and try the import again.

target:
Якщо ви експортували цей файл із менеджера паролів, експортуйте новий файл, використовуючи інші параметри, і повторіть імпорт ще раз.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can’t change your bookmarks right now because they are being synchronized. Wait a few minutes, and then try again.

target:
Ви не можете вносити зміни до закладок, тому що вони саме зараз синхронізовуються. Зачекайте декілька хвилин і спробуйте ще раз.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Visit all of your favorites by importing your bookmarks and history from Chrome. Your history will be used to generate frequently visited and suggested websites.

target:
Відвідуйте всі свої улюблені місця, імпортувавши закладки та історію з Chrome. Дані з історії переглядів буде використано для формування переліку найчастіше відвідуваних і пропонованих вебсайтів.


source: 61y-lQ-b82.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Завдяки функції «Вхід з Apple» і в’язці iCloud ваші облікові записи та паролі будуть актуальними на всіх ваших пристроях Apple, і ви в будь-яку мить зможете авторизуватися на улюбленому вебсайті чи в програмі.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Import Firefox passwords into your iCloud Keychain for easy AutoFill of your passwords in Safari and across all your devices.

target:
Імпортуйте паролі з Firefox у свою В’язку iCloud, щоб автоматично вводити паролі в Safari та на всіх своїх пристроях.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Are you sure you want to quit? Safari is currently downloading “%@”. If you quit now, Safari won’t finish downloading this file.

target:
Ви справді хочете завершити програму Safari? Зараз вона викачує «%@». Якщо ви завершите, програма Safari не викачає цей файл повністю.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@” and in one other tab. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?

target:
Ви ввели текст на «%@» та ще на одній вкладці. Якщо закрити вікно, зміни буде втрачено. Усе одно хочете закрити вікно?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari has not encountered any trackers in the last seven days. Your IP address is hidden from known trackers.

target:
Браузер Safari не виявив відстежувачів протягом останніх семи днів. Ваша IP‑адреса приховується від відомих відстежувачів.


source: ehs-UY-3hh.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Почувайтеся як вдома, де б ви не були. Ваші налаштування початкової сторінки, розділи вподобань і фонове зображення синхронізуються між усіма пристроями.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website may attempt to install dangerous software, which could harm your computer or steal your personal or financial information, like passwords, photos, or credit cards.

target:
Цей вебсайт може намагатися інсталювати небезпечне програмне забезпечення, здатне пошкодити ваш компʼютер або викрасти вашу персональну чи фінансову інформацію, як‑от паролі, фото чи кредитні картки.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari has not encountered any trackers in the last seven days. Your IP address is hidden from known trackers and websites you visit.

target:
Браузер Safari не виявив відстежувачів протягом останніх семи днів. Ваша IP‑адреса приховується від відомих відстежувачів і відвідуваних вебсайтів.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because the server unexpectedly dropped the connection. This sometimes occurs when the server is busy. Wait for a few minutes, and then try again.

target:
Програмі Safari не вдається відкрити сторінку %@, тому що сервер неочікувано обірвав з’єднання. Ця проблема іноді виникає, якщо сервер зайнятий. Зачекайте декілька хвилин і спробуйте ще раз.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To protect your accounts’ security, it is not recommended to have a file containing your passwords on your Mac.

If you delete this file, it will be removed immediately. You can’t undo this action.

target:
Щоб гарантувати безпеку вашого облікового запису, не рекомендується зберігати на Mac файл, що містить ваші паролі.

Якщо видалити цей файл, його негайно буде вилучено. Цю дію не можна відмінити.


source: QkG-o6-VgV.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
За останні 30 днів ви не переглянули достатньо сайтів у Safari, щоб накопичити статистику міжсайтового відстеження. Safari неухильно перешкоджає відстеженню вашої активності в мережі. Перегляньте цей звіт пізніше, щоб дізнатися більше про діяльність Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@”. If you close the tabs to the right of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the right anyway?

target:
Ви ввели текст на «%1$@». Якщо закрити вкладки праворуч від «%2$@», зміни буде втрачено. Ви все одно хочете закрити вкладки праворуч?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To visit the selected page, the page “%@” must be force reloaded. Do you want to visit the selected page?

target:
Ця вебсторінка та ще одна не відповідають. Щоб відвідати вибрану сторінку, потрібно примусово перезавантажити сторінку «%@». Хочете відвідати вибрану сторінку?


source: There might be a problem loading this webpage. File a bug report with the URL.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Здається, виникла проблема із завантаженням цієї вебсторінки. Оформіть звіт про помилку, вказавши цю URL‑адресу.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This extension would be able to read and alter webpages and see your browsing history on these websites. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
Це розширення зможе читати та змінювати вебсторінки, а також бачитиме вашу історію переглядів на цих вебсайтах. Це може бути вразлива інформація, зокрема паролі, номери телефонів і кредитних карток.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close the tabs to the left, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.

target:
Якщо закрити вкладки ліворуч, також буде закрито відео, яке зараз відтворюється в режимі «кадр у кадрі».


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari has not encountered any trackers in the last seven days. Safari can hide your IP address from known trackers.

target:
Браузер Safari не виявив відстежувачів протягом останніх семи днів. Safari може приховувати вашу IP‑адресу від відомих відстежувачів.


source: The webpage is not responding, so loading cannot be stopped. Do you want to force reload this page?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Вебсторінка не відповідає, тому завантаження не можна зупинити. Хочете примусово перезавантажити цю сторінку?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open some of the files you selected, either because the files have moved since you downloaded them, or because there are no applications available to open them.

target:
Програмі Safari не вдається відкрити деякі вказані вами файли, тому що їх було перенесено після викачування або немає програм, які могли б їх відкрити.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To reload this page, the other page must also be reloaded. Do you want to force reload both pages?

target:
Ця вебсторінка та ще одна не відповідають. Щоб перезавантажити цю сторінку, потрібно також примусово перезавантажити іншу сторінку. Хочете примусово перезавантажити обидві сторінки?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
When using card AutoFill you will still need to type in your credit card security code. To edit or remove saved cards, open Safari AutoFill preferences.

target:
Під час використання Автозаповнення вам все одно доведеться вводити код безпеки своєї кредитної картки. Для редагування або вилучення збережених карток відкрийте панель «Автозаповнення» у параметрах програми Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@”. If you close all tabs other than “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?

target:
Ви ввели текст на «%1$@». Якщо закрити всі вкладки, крім «%2$@», зміни буде втрачено. Усе одно хочете закрити інші вкладки?


source: Your synced Safari Start Page preferences are in iCloud. Would you like to use these preferences?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Синхронізовані параметри початкової сторінки Safari зберігаються в iCloud. Використати ці параметри?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Enter the computer account password for the user “%@”. Authentication for AutoFill can be turned off in the Touch ID pane of System Preferences.

target:
Введіть пароль облікового запису користувача «%@». Автентифікацію для автозаповнення можна вимкнути на панелі Touch ID в Системних параметрах.


target: На поточній вкладці розпочато запис звуку та зупинено запис відео й вмісту екрана у фоновому вікні
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Current tab started capturing sound and stopped capturing video and the screen in a background window


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Frequently Visited Websites will appear here when available.
This section may be hidden if there is no content to display.

target:
Тут відображатимуться часто відвідувані вебсайти.
Цей розділ може бути приховано за відсутності вмісту.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@”. If you close the tabs to the left of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the left anyway?

target:
Ви ввели текст на «%1$@». Якщо закрити вкладки ліворуч від «%2$@», зміни буде втрачено. Ви все одно хочете закрити вкладки ліворуч?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari won’t offer to open stories included in Apple News+ in the Apple News app. You can turn this back on in News Preferences.

target:
Safari не пропонуватиме відкрити статті з Apple News+ у програмі Apple News. Цю функцію можна знову ввімкнути в параметрах новин.


source: kCPWifiWarningSSIDConflictMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/wifi.profileDomainPlugin
target:
Якщо ви продовжите інсталювання, інформація в цьому профілі конфігурації може змінити наявну конфігурацію мережі.


source: WubihuaNumericKeysImageToolTip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreChineseEngine.framework
target:
Клавіші цифрової клавіатури для розчерків: 1 — горизонтальний розчерк, 2 — вертикальний розчерк, 3 — діагональний розчерк справа наліво, 4 — точка або діагональний розчерк зліва направо, 5— всі інші розчерки, 6 — символ підстановки, 0 — точний збіг.


source: WubihuaLetterKeysImageToolTip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreChineseEngine.framework
target:
Клавіші з літерами для розчерку: «u» — точка або діагональний розчерк зліва направо, «i» — всі інші розчерки, «o» — символ підстановки, «j» — горизонтальний розчерк, «k» — вертикальний розчерк, «l» — діагональний розчерк справа наліво, «m» — точний збіг.


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this Apple TV: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Введіть пароль вашого ідентифікатора Apple ID, щоб продовжити використовувати облікові служби на цьому Apple TV:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iMessage on this Apple Watch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Введіть пароль вашого ідентифікатора Apple ID, щоб продовжити використовувати iMessage на цьому Apple Watch:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this Apple Watch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Введіть пароль вашого ідентифікатора Apple ID, щоб продовжити використовувати облікові служби на цьому Apple Watch:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iCloud on this iPod touch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Введіть пароль вашого ідентифікатора Apple ID, щоб продовжити використовувати iCloud на цьому iPod touch:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iCloud on this Apple Watch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Введіть пароль вашого ідентифікатора Apple ID, щоб продовжити використовувати iCloud на цьому Apple Watch:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iCloud on this iPad: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Введіть пароль вашого ідентифікатора Apple ID, щоб продовжити використовувати iCloud на цьому iPad:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this iPod touch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Введіть пароль вашого ідентифікатора Apple ID, щоб продовжити використовувати облікові служби на цьому iPod touch:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using FaceTime on this iPhone: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Введіть пароль вашого ідентифікатора Apple ID, щоб продовжити використовувати FaceTime на цьому iPhone:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using FaceTime on this iPad: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Введіть пароль вашого ідентифікатора Apple ID, щоб продовжити використовувати FaceTime на цьому iPad:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using FaceTime on this Apple Watch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Введіть пароль вашого ідентифікатора Apple ID, щоб продовжити використовувати FaceTime на цьому Apple Watch:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iCloud on this iPhone: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Введіть пароль вашого ідентифікатора Apple ID, щоб продовжити використовувати iCloud на цьому iPhone:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iMessage on this Apple TV: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Введіть пароль вашого ідентифікатора Apple ID, щоб продовжити використовувати iMessage на цьому Apple TV:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using FaceTime on this iPod touch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Введіть пароль вашого ідентифікатора Apple ID, щоб продовжити використовувати FaceTime на цьому iPod touch:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this iPad: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Введіть пароль вашого ідентифікатора Apple ID, щоб продовжити використовувати облікові служби на цьому iPad:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iCloud on this HomePod: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Введіть пароль вашого ідентифікатора Apple ID, щоб продовжити використовувати iCloud на цьому HomePod:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this HomePod: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Введіть пароль вашого ідентифікатора Apple ID, щоб продовжити використовувати облікові служби на цьому HomePod:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iMessage on this iPhone: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Введіть пароль вашого ідентифікатора Apple ID, щоб продовжити використовувати iMessage на цьому iPhone:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this Mac: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Введіть пароль вашого ідентифікатора Apple ID, щоб продовжити використовувати облікові служби на цьому Mac:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iMessage on this Mac: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Введіть пароль вашого ідентифікатора Apple ID, щоб продовжити використовувати iMessage на цьому Mac:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iCloud on this Apple TV: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Введіть пароль вашого ідентифікатора Apple ID, щоб продовжити використовувати iCloud на цьому Apple TV:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iMessage on this iPad: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Введіть пароль вашого ідентифікатора Apple ID, щоб продовжити використовувати iMessage на цьому iPad:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this iPhone: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Введіть пароль вашого ідентифікатора Apple ID, щоб продовжити використовувати облікові служби на цьому iPhone:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using FaceTime on this Mac: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Введіть пароль вашого ідентифікатора Apple ID, щоб продовжити використовувати FaceTime на цьому Mac:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iMessage on this iPod touch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Введіть пароль вашого ідентифікатора Apple ID, щоб продовжити використовувати iMessage на цьому iPod touch:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using FaceTime on this Apple TV: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Введіть пароль вашого ідентифікатора Apple ID, щоб продовжити використовувати FaceTime на цьому Apple TV:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using FaceTime on this HomePod: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Введіть пароль вашого ідентифікатора Apple ID, щоб продовжити використовувати FaceTime на цьому HomePod:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iMessage on this HomePod: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Введіть пароль вашого ідентифікатора Apple ID, щоб продовжити використовувати iMessage на цьому HomePod:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iCloud on this Mac: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Введіть пароль вашого ідентифікатора Apple ID, щоб продовжити використовувати iCloud на цьому Mac:
%@


source: kProfilePluginErrorDomain_UserDomainNotSupported
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Профіль містить один або кілька наборів корисних даних, які не можна інсталювати як профіль користувача


source: kCPProfileManagerError_NoDevicesProvisionedByProfile
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
В системних параметрах можна інсталювати тільки розробницькі профілі ініціалізації. Виробничі профілі ініціалізації імпортуються в Xcode.


source: ConfirmMobileAccountLoginMsgText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Якщо вибрати «Вийти з системи», комп’ютер спробує вийти відразу після повернення до панелі «Профілі», і вам потрібно буде ввійти повторно для завершення створення.

Якщо не вийти зараз, вам потрібно буде якнайшвидше вийти з системи для довершення інсталювання.


source: ConfirmMobileAccountLogoutMsgText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Якщо вибрати «Вийти з системи», комп’ютер спробує вийти одразу після повернення до панелі «Профілі» для створення облікового запису.

Якщо не вийти зараз, вам потрібно буде якнайшвидше вийти з системи для довершення інсталювання.


source: ConfirmFileVaultRestartTitleRecoveryKey
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Ключ відновлення FileVault: «%@». Занотуйте його на той випадок, якщо забудете свій пароль.

Щоб завершити створення FileVault, необхідно перезапустити комп’ютер.


source: ConfirmFileVaultRestartMsg
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Клацніть «Перезапустити», щоб перезапустити комп’ютер зараз. Клацніть «Не перезапускати», щоб перезапустити комп’ютер пізніше. FileVault буде ввімкнено тільки після перезапуску комп’ютера та вашого повторного входу в систему.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Send Outgoing Messages.action
target:
Якщо в результаті попередньої дії було отримано вихідні листи, то буде відправлено тільки їх. Якщо ні, то буде відправлено всі наявні вихідні листи.


source: Network is not connected
target: Немає з’єднання з мережею
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework/Versions/A/Support/FontRegistryUIAgent.app


source: MDItemKeywords
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/About This Mac.app
target:
Досьє Mac,Інформація про дисплей,версія macOS,пам’ять,модель,пам’ять мого Mac,модель мого Mac,процесор мого Mac,серійний номер мого Mac,процесор,серійний номер,характеристики,Системна інформація,Системний звіт


source: EAPOLCLIENT_FAILURE_MESSAGE_AUTHENTICATION_STALLED
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/EAPOLController.bundle
target:
Сервер авторизації недоступний. Зверніться до адміністратора мережі, щоб перевірити інфраструктуру мережі.


source: EAPOLCLIENT_FAILURE_MESSAGE_SERVER_NOT_TRUSTED
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/EAPOLController.bundle
target:
Не вдалося перевірити посвідчення сервера автентифікації. Для перевірки параметрів конфігурації зверніться до адміністратора мережі.


source: KeyboardOffText
target: Клавіатуру вимкнено
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleBluetoothHIDKeyboard.plugin


bundle_path: /System/Library/CoreServices/ApplicationFirewall.bundle
source:
Clicking %@ may limit the application\U2019s behavior. This setting can be changed in the Firewall pane of Security & Privacy preferences.

target:
Натиснення на «%@» може обмежити функціональність програми. Цей параметр можна змінити в розділі «Брандмауер» у панелі «Безпека та приватність» в Системних параметрах.


source: Picture-Calendar_themeDescription
target: Picture-Calendar_themeDescription
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/Picture-Calendar.pptheme


source: Message
bundle_path: /System/Library/Automator/Change Type of Images.action
target:
Ця дія змінить тип всіх файлів зображень, до яких вона буде застосована. Хочете додати дію «Скопіювати елементи Finder», щоб зберегти оригінали, а зміни застосувати до копій?


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Library/Automator/Change Type of Images.action
target:
Файли зображень типу BMP (.bmp), GIF (.gif), JPEG (.jpg або .jpeg), JPEG 2000 (.jp2), PDF (односторінковий .pdf), PNG (.png) або TIFF (.tif або .tiff).


source: MAIL_STORAGE_QUOTA_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSKit.framework/Versions/A/Helpers/AOSAlertManager.app
target:
Щоб і надалі надсилати й отримувати електронні листи на «%@», збільште своє сховище %@ або звільніть на ньому місце.


source: PASSWORD_CHANGED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSKit.framework/Versions/A/Helpers/AOSAlertManager.app
target:
Увійдіть у систему зі своїм новим паролем для «%@», щоб продовжувати користуватися %@ на цьому комп’ютері Mac.


source: Y29-4n-ElA.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Папки дають змогу упорядковувати нотатки за темами — наприклад, тримати робочі проєкти окремо від особистих записів. Теги стануть у пригоді для сортування за дрібнішими категоріями, як‑от #податки чи #резюме.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This allows you to create a new password for notes you lock in your “%@” account from now on. Notes that already have a password aren’t affected.

target:
Ви зможете створити новий пароль, яким надалі замикатимуться нотатки в обліковому записі «%@». Це не вплине на нотатки, які вже мають пароль.


target: Щоб скористатися новими функціями Нотаток, необхідно оновити нотатки, які зберігаються в iCloud.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To enjoy the great new features in Notes, you’ll need to upgrade the notes you have stored in iCloud:


source: This Smart Folder uses unsupported features. To edit it, upgrade to the latest version of macOS.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
У цій динамічній папці використовуються непідтримувані функції. Щоб змінювати її, оновіть macOS до найновішої версії.


source: Touch ID or enter the current notes password for your “%@” account to delete this note.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Скористайтеся Touch ID або введіть поточний пароль нотаток від облікового запису «%@», щоб видалити цю нотатку.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Bring up a Quick Note with the 🌐︎Q shortcut or the lower right hand hot corner when you’re outside the app.

target:
Щоб створити швидку нотатку поза цією програмою, скористайтеся клавіатурним скороченням 🌐︎Q чи активним кутом унизу справа.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Notes with video, audio, PDF, or file attachments or using features from a newer version of Notes can’t be locked.

target:
Неможливо замкнути нотатки, до яких прикріплено відео-, аудіо-, PDF- чи інші файли, а також у яких використано функції з новіших версій програми «Нотатки».


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To use Touch ID in addition to the password for your locked notes, set up Touch ID in System Preferences.

target:
Щоб використовувати Touch ID для замкнених нотаток разом із паролем, настройте Touch ID в Системних параметрах.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
%@ You might be connecting to a server that is pretending to be “%@” which could put your confidential information at risk. Do you want to connect to the server anyway?

target:
%1$@ Ви під’єднуєтеся до сервера, що видає себе за «%2$@», а це може загрожувати конфіденційності вашої інформації. Хочете все одно під’єднатися до цього сервера?


source: HdR-aR-4Cd.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
• Для створення динамічної папки натисніть _SYMBOL_PLUS_CIRCLE_DO_NOT_LOCALIZE «Нова папка», а потім — «Динамічна папка».
• Можна створювати динамічні папки безпосередньо з браузера тегів на бічній панелі. Оберіть один чи кілька тегів і знайдіть у контекстному меню команду «Створити динамічну папку».
• Крім того, звичайні папки можна перетворювати на динамічні. Виберіть папку, а потім виберіть меню Файл > Перетворити на динамічну папку.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Notes are available here for 30 days. After that time, notes will be permanently deleted. This may take up to 40 days.

target:
Нотатки доступні тут протягом 30 днів. Після цього нотатки буде видалено назавжди. Це може зайняти до 40 днів.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Bring up a Quick Note with the Fn-Q shortcut or the lower right hand hot corner when you’re outside the app.

target:
Щоб створити швидку нотатку поза цією програмою, скористайтеся клавіатурним скороченням Fn-Q чи активним кутом унизу справа.


source: tOA-hz-OTC.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Динамічні папки автоматично підбирають нотатки за заданими тегами. Це чудовий спосіб тримати однотипні нотатки вкупі — як‑от щоденникові записи, кулінарні рецепти чи робочі документи.


source: Quitting now will lose any changes you have made since the last successful save
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Якщо завершити програму зараз, усі зміни, внесені після останнього успішного збереження, будуть втрачені.


source: This note uses unsupported features. To view or edit it, upgrade to the latest version of macOS.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
У цій нотатці використовуються непідтримувані функції.
Щоб переглядати чи змінювати її, оновіть macOS до найновішої версії.


source: Touch ID or enter the notes password for your “%@” account to move the note %@.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Скористайтеся Touch ID або введіть пароль нотаток від облікового запису «%1$@», щоб перемістити нотатку %2$@.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This method cannot be used to assign notes to a Smart Folder. Please adjust the Smart Folder query to incorporate the note.

target:
Цей метод не можна використовувати для долучення нотаток до динамічної папки. Змініть умови створення динамічної папки, щоб долучити цю нотатку.


source: jRk-sf-TqB.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
• Щоб створити новий тег чи використати вже наявний, введіть символ #, а потім потрібне ключове слово. 
• Під час введення тегів зʼявлятимуться підказки.


source: cZj-LU-sMd.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Під час створення динамічної папки клацайте одну чи кілька кнопок тегів, щоб фільтрувати вміст за цими тегами.


source: Clt-zz-mcc.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Нотатки в розділі «На моєму Mac» зберігаються на цьому комп’ютері. Вимкнення цього облікового запису не вплине на ваші інші нотатки.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This allows you to create a new password for notes you lock from now on. Notes that already have a password aren’t affected.

target:
Ви зможете створити новий пароль, яким надалі замикатимуться нотатки. Це не вплине на нотатки, які вже мають пароль.


source: Perform press to open attachment. Use actions menu to go to the note containing this attachment.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Натисніть, щоб відкрити прикріплення. Щоб перейти до нотатки, яка містить це прикріплення, скористайтеся меню дій.


source: Touch ID or enter the notes password for your “%@” account to remove the lock from this note.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Скористайтеся Touch ID або введіть пароль нотаток від облікового запису «%@», щоб відімкнути цю нотатку.


source: Touch ID or enter the notes password for your “%@” account to copy the note %@.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Скористайтеся Touch ID або введіть пароль нотаток від облікового запису «%1$@», щоб скопіювати нотатку %2$@.


source: drJ-tU-4yy.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Теги забезпечують швидке автоматичне упорядкування нотаток.

Просто введіть тег будь‑де в тексті нотатки. До нотатки можна додати кілька тегів, щоб вона входила до кількох категорій відповідно — наприклад, #творчість, #діти і #рецепти.

Шукати і фільтрувати нотатки за тегами можна в браузері тегів чи на панелі пошуку. 


source: To sync notes to your other devices, you’ll need to update those devices to OS X v10.11 or iOS 9
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Щоб синхронізувати нотатки на інших пристроях, потрібно оновити систему до OS X версії 10.11 або iOS 9


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To create a note by dragging attachments, go to System Preferences and turn on iCloud for Notes. If iCloud for Notes is already on, you may need to upgrade your notes.

target:
Щоб створити нотатку перетягуванням прикріплень, перейдіть у Системні параметри та ввімкніть iCloud для Нотаток. Якщо iCloud для Нотаток уже ввімкнуто, можливо, потрібно оновити нотатки.


source: Touch ID or enter the notes password for your “%@” account to view its locked notes.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Скористайтеся Touch ID або введіть пароль нотаток від облікового запису «%@», щоб переглянути замкнені нотатки в ньому.


source: Touch ID or enter the current notes password for your “%@” account to delete these notes.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Скористайтеся Touch ID або введіть поточний пароль нотаток для облікового запису «%@», щоб видалити ці нотатки.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Choose Close All Locked Notes from the Lock tool to hide the contents of your locked notes. The notes also lock with inactivity.

target:
Виберіть «Закрити всі замкнені нотатки» в панелі інструментів, щоб приховати вміст замкнених нотаток. Нотатки також замикаються, якщо їх не використовувати.


source: 6lv-99-pk4.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Просто натисніть одну чи кілька кнопок із тегами, щоб побачити нотатки з цими тегами з усіх папок.

Додавати теги до нотаток можна в браузері. Для цього перетягніть нотатку на кнопку з тегом.


source: Touch ID or enter the notes password for your “%@” account to lock this note.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Скористайтеся Touch ID або введіть пароль нотаток від облікового запису «%@», щоб замкнути цю нотатку.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
You changed the password for your “%@” account. Would you like your “%@” account to use the new password?

target:
Ви змінили пароль до свого облікового запису «%1$@». Хочете використовувати новий пароль для свого облікового запису «%2$@»?


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This note is using an old password. Would you like to update all notes using this password to use your current password?

target:
Цю нотатку захищено старим паролем. Застосувати поточний пароль до всіх нотаток, які використовують старий пароль?


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This Smart Folder uses unsupported features. To view or edit it, upgrade to the latest version of macOS.

target:
У цій динамічній папці використовуються непідтримувані функції. Щоб переглядати чи змінювати її, оновіть macOS до найновішої версії.


source: Title_BigDate-Calendar_9ECE0AD2-BC9F-4D07-9B7D-BC16982A5895
target: 2017
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/BigDate-Calendar_Preview.pppreview


source: CFBundleDisplayName
target: Вибрати зображення для облікового запису
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ShareKit.framework/Versions/A/PlugIns/SystemSetAccountPicture.appex


source: [Preferences] Preferred transport type messaging
bundle_path: /System/Applications/Maps.app/Contents/PlugIns/MapsAppKitBundle.bundle
target:
За наявності цей тип пересування використовуватиметься для маршрутів і розрахунку часу на дорогу до майбутніх подій.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginKC.bundle
source:
Are you sure you want to reset your keychain? This will delete all your saved passwords, keys, and certificates. You cannot undo this operation.

target:
Ви справді хочете скинути вашу в’язку? Це призведе до видалення всіх збережених паролів, ключів і сертифікатів. Цю операцію не можна відмінити.


source: Please enter your login password. This password will be used to create your new keychain.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginKC.bundle
target:
Будь ласка, введіть свій пароль входу в систему. Він використовуватиметься для створення нової в’язки.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginKC.bundle
source:
You currently have additional keychains on your system that will have to be added to your keychain search list. Use Keychain Access to add them back again.

target:
Зараз у вашій системі є додаткові в’язки, які потрібно додати до пошукового списку в’язок. Щоб додати їх, скористайтеся утилітою «Ключар».


source: CFBundleDisplayName
target: EmbeddedOSInstallService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/EmbeddedOSInstall.framework/Versions/A/XPCServices/EmbeddedOSInstallService.xpc


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Ваші пошукові запити, перегляд, покупки та бал довіри вашого пристрою можуть бути використані для персоналізації, вдосконалення App Store та інших онлайн-магазинів Apple і запобігання шахрайству.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Ми використовуємо інформацію про ваші покупки, викачування та інші дії в магазинах, щоб пристосовувати функції та пропонувати вам персоналізовані рекомендації. Ви можете відмовитись від використання цих даних для таких цілей, як це описано нижче.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
App Store, iTunes Store, Apple Books та iTunes U спроєктовано так, щоб захищати вашу інформацію і давати вам змогу обирати, що поширювати.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Ми збираємо вашу персональну інформацію, щоб ми могли надавати вам контент, який ви купуєте, викачуєте або хочете оновити.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Забезпечення послуг Магазинів

Ми використовуємо вашу персональну інформацію, аби забезпечувати послуги й функції в App Store та інших онлайн-магазинах Apple. Ця інформація, наприклад, включає вашу облікову і платіжну інформацію, яку ви можете переглядати й змінювати в параметрах, а також історію ваших покупок.

Коли ви викачуєте з App Store чи інших онлайн-магазинів Apple або інсталюєте програму на своєму Apple Watch, Apple реєструє разом із вашим Apple ID такі ідентифікатори, як ідентифікатор обладнання пристрою та IP-адресу.

Вдосконалення Магазинів

Щоб зробити App Store та інші онлайн-магазини Apple зручнішими, ми збираємо інформацію про ваше використання магазинів, зокрема про час, коли ви запускаєте якийсь із магазинів чи завершуєте його роботу, про контент, який ви шукаєте, та контент, який ви переглядаєте та викачуєте. Ми також збираємо інформацію про ваш пристрій, як-от тип пристрою, версія операційної системи та обсяг вільного місця на вашому пристрої. Ми можемо використовувати цю інформацію, щоб оцінити, чи можна викачувати запитаний контент, зрозуміти загальні тенденції використання пристроїв та чи під’єднано ваш пристрій до WLAN або стільника. Наприклад, ми можемо використовувати цю інформацію в такі способи: 
 
• Пошукові дані користувача дають нам змогу пропонувати популярні пошукові запити.

• Знаючи, який контент ви переглядаєте або викачуєте, ми маємо можливість пропонувати вам персоналізовані функції, як-от «Більше ігор, які можуть цікавити».

• Здатність бачити обсяг вільного місця на вашому пристрої дозволила нам розробити функцію, яка дає вам змогу купувати фільми на своєму iPhone без потреби викачувати їх під час купівлі.

Крім того, якщо ви ввімкнули в Службах локації опцію «Популярні біля мене», ваш iPhone періодично надсилатиме місця, коли і де ви купували чи використовували програми, до Apple в анонімній та шифрованій формі, що можуть згодом використовуватися для пропонування географічно доречних програм та інших продуктів і послуг Apple. Щоб змінити це в Параметрах iOS або iPadOS перейдіть у Параметри > Приватність > Служби локації > Системні сервіси > Популярні біля мене.

Персоналізація Магазинів

Ми використовуємо ваші взаємодії з App Store та іншими онлайн-магазинами Apple, щоб допомагати вам знаходити контент, що є найдоречнішим для вас. Наприклад, ми рекомендуємо контент, що, на нашу думку, може вас зацікавити, ґрунтуючись на тому, що ви раніше шукали, переглядали, викачували, оновлювали або оцінювали в магазинах. Ми також використовуємо вашу історію покупок та типи оплати разом з обліковою інформацією, добутою з вашого Apple ID. Щоб робити кращі рекомендації, ми також використовуємо сукупну інформацію про запуск, інсталяцію та видалення програм від користувачів, які погодилися поширювати аналітику пристрою для Apple. Ви можете вимкнути функції персоналізації, вимкнувши перемикач «Персональні рекомендації» для свого Apple ID в Параметрах iTunes і App Store. 

Реклама

Реклама від Apple допомагає людям знаходити програми, продукти та послуги в App Store, Apple News і Біржах. Ми використовуємо інформацію про пристрій, обліковий запис, покупки, підписки й викачування, щоб забезпечити актуальність рекламних оголошень. У разі пошуку в App Store ми використовуємо також пошуковий запит. Ми об’єднуємо в групи (чи сегменти) людей зі схожими характеристиками й використовуємо ці групи для відправлення цільової реклами. За інформацією про вас визначають сегменти, за якими вас закріплено, а отже і рекламу, яку ви отримуєте. Щоб захистити вашу приватність, цільові оголошення надходять, тільки якщо цільовому критерію відповідають понад 5000 осіб. Інформація, яка використовується для визначення актуальних для вас рекламних оголошень, повʼязується з випадковими ідентифікаторами, а не з вашим Apple ID.

Якщо параметр «Персоналізована реклама» ввімкнено, рекламна платформа Apple може використовувати вашу інформацію, щоб показувати актуальніші рекламні оголошення. Якщо вимкнути параметр «Персоналізована реклама», Apple не зможе використовувати вашу інформацію для цільової реклами. Це навряд чи зменшить кількість рекламних оголошень, проте самі вони можуть стати менш актуальними.

Додаткові відомості про рекламу від Apple і приватність наведено на вебсторінці www.apple.com/legal/privacy/data/uk/apple-advertising.

Інструкції щодо того, як вимкнути персоналізовану рекламу в App Store, Apple News і Біржах, наведено в статті support.apple.com/kb/HT202074.

Поширення для третіх сторін

Ми зобов’язані надавати деяку неперсональну інформацію про ваші покупки контенту для стратегічних партнерів, які співпрацюють з Apple, щоб постачати наші продукти й послуги, допомагати Apple знаходити ринки збуту і реалізувати рекламу від імені Apple для показу в App Store і Apple News та Біржах. Наприклад, ми можемо поширювати неперсональну інформацію про придбаний вами вміст для розробників програм чи власників контенту, аби вони могли оцінювати ефективність своєї творчої роботи, виконувати авторські й фінансові зобовʼязання та вдосконалювати свої продукти й послуги.

Ми можемо поширювати інформацію для розробників, щоб допомагати їм оперувати своїми програмами та вдосконалювати їх. Розробники мають доступ до інформації про використання, яку надали користувачі, що долучилися, що дає їм змогу поглянути на зведені дані від груп користувачів зі схожими характеристиками чи шаблонами поведінки за умови, що ці дані походять з груп із не менш ніж пʼяти користувачів. Розробники мають доступ до інформації про отримання їхніх продуктів і послуг, придбаних в App Store та інших онлайн-магазинах Apple. Квитанції не включають персональну інформацію; утім, розробники можуть намагатися повʼязати її з персональною інформацією вашого використання і викачування їхніх програм, якщо ви надавали її їм.

Якщо ви купуєте підписку в сторонній програмі, ми створюємо ідентифікатор підписника, що є унікальним для вас і розробника чи видавця. Докладніші відомості про ідентифікатор підписника наведено в статті support.apple.com/kb/HT207233.

Зберігання

Ми зберігаємо персональну інформацію, пов’язану з вашими покупками і викачуваннями в App Store та інших онлайн-магазинах Apple на терміни, зазначені в чинних законах, що стосуються фінансової звітності, що можуть відрізнятися між регіонами. Для більшості клієнтів термін зберігання має бути принаймні десять років. Ми також зберігаємо реєстраційні записи ваших покупок і викачувань контенту, принаймні поки ви маєте у нас обліковий запис, щоб ви могли повторно викачати такий контент, дотримуючись наших чинних умов. Ми зберігаємо іншу інформацію, як-от активність перегляду та пошукові запити, протягом коротшого періоду. Період обирається з урахуванням чинних законних вимог щодо зберігання даних та обставин бізнес-застосування. Утім, деяка інформація, як-от покупки, крім деталей вашої збереженої картки, може зберігатися як бізнес-записи навіть після того, як ви закриєте свій обліковий запис чи припините користуватися магазинами.

Запобігання шахрайству й іншій зловмисній діяльності

Ми також збираємо персональну інформацію, щоб запобігати шахрайству та іншим зловмисним діям в App Store та інших онлайн-магазинах Apple й інших програмах і службах Apple. Ця інформація включає відомості про пристрій, як-от тип пристрою та версію програмного забезпечення, дані геопозиції, якщо такі є, історію викачувань і покупок та інші взаємодії з магазинами.

Ми також підраховуємо бал довіри пристрою на вашому пристрої, коли ви намагаєтеся придбати щось, використовуючи інформацію про те, як ви використовуєте свій пристрій, зокрема приблизну кількість телефонних викликів чи е-листів, які ви надсилаєте й отримуєте. Подання даних реалізовано таким чином, що компанія Apple не може дізнатися про фактичні значення на вашому пристрої. Цей бал зберігається на наших серверах протягом фіксованого проміжку часу.

Інформація, яку збирає Apple, завжди оброблятиметься відповідно до Політики конфіденційності Apple, наведеної на вебсайті www.apple.com/ua/privacy


source: FIFTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Для визначення способів вдосконалення наших магазинів ми використовуємо інформацію про ваш вебперегляд, покупки, пошукові запити й викачування. Ці записи зберігаються разом з IP-адресою, випадковим унікальним ідентифікатором (де він є) і Apple ID, коли ви ввійшли в App Store чи інші онлайн-магазини Apple.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Ми також використовуємо інформацію про ваш обліковий запис, покупки й викачування в магазинах, щоб пропонувати рекламу і гарантувати актуальність рекламних оголошень в App Store, Apple News і Біржах, де це можливо. Стосовно цієї реклами ви маєте вибір, як це описано нижче.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Забезпечення послуг Магазинів

Ми використовуємо вашу персональну інформацію, аби забезпечувати послуги й функції в App Store та інших онлайн-магазинах Apple. Ця інформація, наприклад, включає вашу облікову і платіжну інформацію, яку ви можете переглядати й змінювати в параметрах, а також історію ваших покупок.

Коли ви викачуєте з App Store чи інших онлайн-магазинів Apple або інсталюєте програму на своєму Apple Watch, Apple реєструє разом із вашим Apple ID такі ідентифікатори, як ідентифікатор обладнання пристрою та IP-адресу.

Вдосконалення Магазинів

Щоб зробити App Store та інші онлайн-магазини Apple зручнішими, ми збираємо інформацію про ваше використання магазинів, зокрема про час, коли ви запускаєте якийсь із магазинів чи завершуєте його роботу, про контент, який ви шукаєте, та контент, який ви переглядаєте та викачуєте. Ми також збираємо інформацію про ваш пристрій, як-от тип пристрою, версія операційної системи та обсяг вільного місця на вашому пристрої. Ми можемо використовувати цю інформацію, щоб оцінити, чи можна викачувати запитаний контент, зрозуміти загальні тенденції використання пристроїв та чи підʼєднано ваш пристрій до Wi-Fi або стільника. Наприклад, ми можемо використовувати цю інформацію в такі способи: 
 
• Пошукові дані користувача дають нам змогу пропонувати популярні пошукові запити.

• Знаючи, який контент ви переглядаєте або викачуєте, ми маємо можливість пропонувати вам персоналізовані функції, як-от «Більше ігор, які можуть цікавити».

• Здатність бачити обсяг вільного місця на вашому пристрої дозволила нам розробити функцію, яка дає вам змогу купувати фільми на своєму iPhone без потреби викачувати їх під час купівлі.

Крім того, якщо ви ввімкнули в Службах локації опцію «Популярні біля мене», ваш iPhone періодично надсилатиме геопозиції, коли і де ви купували чи використовували програми, до Apple в анонімній та шифрованій формі, що можуть згодом використовуватися для пропонування географічно доречних програм та інших продуктів і послуг Apple. Щоб змінити це в Параметрах iOS або iPadOS перейдіть у Параметри > Приватність > Служби локації > Системні сервіси > Популярні біля мене.

Персоналізація Магазинів

Ми використовуємо ваші взаємодії з App Store та іншими онлайн-магазинами Apple, щоб допомагати вам знаходити контент, що є найдоречнішим для вас. Наприклад, ми рекомендуємо контент, що, на нашу думку, може вас зацікавити, ґрунтуючись на тому, що ви раніше шукали, переглядали, викачували, оновлювали або оцінювали в магазинах. Ми також використовуємо вашу історію покупок та типи оплати разом з обліковою інформацією, добутою з вашого Apple ID. Щоб робити кращі рекомендації, ми також використовуємо сукупну інформацію про запуск, інсталяцію та видалення програм від користувачів, які погодилися поширювати аналітику пристрою для Apple. Ви можете вимкнути функції персоналізації, вимкнувши перемикач «Персональні рекомендації» для свого Apple ID в Параметрах iTunes і App Store. 

Реклама

Реклама від Apple допомагає людям знаходити програми, продукти та послуги в App Store, Apple News і Біржах. Ми використовуємо інформацію про пристрій, обліковий запис, покупки, підписки й викачування, щоб забезпечити актуальність рекламних оголошень. У разі пошуку в App Store ми використовуємо також пошуковий запит. Ми об’єднуємо в групи (чи сегменти) людей зі схожими характеристиками й використовуємо ці групи для відправлення цільової реклами. За інформацією про вас визначають сегменти, за якими вас закріплено, а отже і рекламу, яку ви отримуєте. Для захисту вашої приватності ваша інформація використовується для включення вас у сегменти, які містять понад 5000 осіб. Інформація, яка використовується для визначення актуальних для вас рекламних оголошень, повʼязується з випадковими ідентифікаторами, а не з вашим Apple ID.

Якщо параметр «Персоналізована реклама» ввімкнено, рекламна платформа Apple може використовувати вашу інформацію, щоб показувати актуальніші рекламні оголошення. Якщо вимкнути параметр «Персоналізована реклама», Apple не зможе використовувати вашу інформацію для цільової реклами. Це навряд чи зменшить кількість рекламних оголошень, проте самі вони можуть стати менш актуальними.

Додаткові відомості про рекламу від Apple і приватність наведено на вебсторінці www.apple.com/legal/privacy/data/uk/apple-advertising.

Інструкції щодо того, як вимкнути персоналізовану рекламу в App Store, Apple News і Біржах, наведено в статті support.apple.com/kb/HT202074.

Поширення для третіх сторін

Ми зобов’язані надавати деяку неперсональну інформацію про ваші покупки контенту для стратегічних партнерів, які співпрацюють з Apple, щоб постачати наші продукти й послуги, допомагати Apple знаходити ринки збуту і реалізувати рекламу від імені Apple для показу в App Store і Apple News та Біржах. Наприклад, ми можемо поширювати неперсональну інформацію про придбаний вами вміст для розробників програм або власників контенту, аби вони могли оцінювати ефективність своєї творчої роботи, виконувати авторські й фінансові зобовʼязання та вдосконалювати свої продукти й послуги.

Ми можемо поширювати інформацію для розробників, щоб допомагати їм оперувати своїми програмами та вдосконалювати їх. Розробники мають доступ до інформації про використання, яку надали користувачі, що долучилися, що дає їм змогу поглянути на зведені дані від груп користувачів зі схожими характеристиками чи шаблонами поведінки за умови, що ці дані походять з груп із не менш ніж пʼяти користувачів. Розробники мають доступ до інформації про отримання їхніх продуктів і послуг, придбаних в App Store та інших онлайн-магазинах Apple. Квитанції не включають персональну інформацію; утім, розробники можуть намагатися повʼязати її з персональною інформацією вашого використання і викачування їхніх програм, якщо ви надавали її їм.

Якщо ви купуєте підписку в сторонній програмі, ми створюємо ідентифікатор підписника, що є унікальним для вас і розробника чи видавця. Докладніші відомості про ідентифікатор підписника наведено в статті support.apple.com/kb/HT207233.

Зберігання

Ми зберігаємо персональну інформацію, пов’язану з вашими покупками і викачуваннями в App Store та інших онлайн-магазинах Apple на терміни, зазначені в чинних законах, що стосуються фінансової звітності, що можуть відрізнятися між регіонами. Для більшості клієнтів термін зберігання має бути принаймні десять років. Ми також зберігаємо реєстраційні записи ваших покупок і викачувань контенту, принаймні поки ви маєте у нас обліковий запис, щоб ви могли повторно викачувати такий контент, дотримуючись наших чинних умов. Ми зберігаємо іншу інформацію, як-от активність перегляду та пошукові запити, протягом коротшого періоду. Період обирається з урахуванням чинних законних вимог щодо зберігання даних та обставин бізнес-застосування. Утім, деяка інформація, як-от покупки, крім деталей вашої збереженої картки, може зберігатися як бізнес-записи навіть після того, як ви закриєте свій обліковий запис чи припините користуватися App Store та іншими онлайн-магазинами Apple.

Запобігання шахрайству й іншій зловмисній діяльності

Ми також збираємо персональну інформацію, щоб запобігати шахрайству та іншим зловмисним діям в App Store та інших онлайн-магазинах Apple й інших програмах і службах Apple. Ця інформація включає відомості про пристрій, як-от тип пристрою та версію програмного забезпечення, дані геопозиції, якщо такі є, історію викачувань і покупок та інші взаємодії з магазинами.

Ми також підраховуємо бал довіри пристрою на вашому пристрої, коли ви намагаєтеся придбати щось, використовуючи інформацію про те, як ви використовуєте свій пристрій, зокрема приблизну кількість телефонних викликів чи е-листів, які ви надсилаєте й отримуєте. Подання даних реалізовано таким чином, що компанія Apple не може дізнатися про фактичні значення на вашому пристрої. Цей бал зберігається на наших серверах протягом фіксованого проміжку часу.

Інформація, яку збирає Apple, завжди оброблятиметься відповідно до Політики конфіденційності Apple, наведеної на вебсайті www.apple.com/ua/privacy


source: 206.title
target: Змінювати зображення:
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/DesktopScreenEffectsPref.prefPane/Contents/Resources/DesktopPictures.prefPane


source: SEC_POLICY_INVALID_ENVIRONMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Щоб змінити безпекові параметри, вимкніть Mac, відтак натисніть і утримуйте клавішу живлення для запуску системи з розділу «Відновлення macOS».


source: tZk-ap-Z1m.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Коли комп’ютер перезапуститься в режимі зовнішнього диска, ви зможете під’єднати його до іншого комп’ютера кабелем Thunderbolt чи Firewire і працювати з ним, як із жорстким диском.


source: TARGET_DISK_MSG
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Коли комп’ютер перезапуститься, ви зможете під’єднати його до іншого комп’ютера й працювати з ним, як із жорстким диском.


source: ERROR_SYSTEM_HAS_NO_OWNERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
На поточному комп’ютері немає авторизованих користувачів. Ви можете продовжити спроби налаштувати стартовий диск, однак деякі функції, як-от оновлення програм, не працюватимуть.


source: ERROR_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_IS_BOOTED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
У вибраній системі немає користувачів, авторизованих адмініструвати цей комп’ютер. Ви можете продовжити спроби налаштувати стартовий диск, однак деякі функції, як-от оновлення програм, не працюватимуть. Ви можете авторизувати користувача, запустивши авторизовану систему й налаштувавши стартовий диск повторно.


source: SELECT_OWNER_PROMPT_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Щоб авторизувати користувачів на цьому томі, потрібно вказати пароль власника пристрою. Виберіть, яким власником ви хочете авторизуватися.


source: TARGET_DISK_FIREWIRE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Коли комп’ютер перезапуститься в режимі зовнішнього диска, ви зможете під’єднати його до іншого комп’ютера кабелем FireWire і працювати з ним, як із жорстким диском.


source: ERROR_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
У вибраній системі немає користувачів, авторизованих адмініструвати цей комп’ютер. Ви можете продовжити спроби налаштувати стартовий диск, однак деякі функції, як-от оновлення програм, не працюватимуть. Якщо ви знаєте пароль одного або кількох користувачів цієї системи, ви можете авторизувати користувачів, клацнувши «Авторизувати користувачів…»


source: ERROR_UNMOUNTED_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
У вибраній системі немає користувачів, авторизованих адмініструвати цей комп’ютер. Ви можете продовжити спроби налаштувати стартовий диск, однак деякі функції, як-от оновлення програм, не працюватимуть.


source: ERROR_BLESS_VERSION_UNSUPPORTED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Запустіть систему з розділу «Відновлення macOS» і повторіть спробу або виберіть інший стартовий диск.


source: ERROR_VOLUME_INVALID_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Скористайтеся системою відновлення, щоб повторно інсталювати macOS або вибрати інший стартовий диск.


source: iC8-EX-Upj.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Коли ви перезапустите цей комп’ютер, він завантажить відновлювальну систему, яку спарено з вибраною зараз системою.


source: BHB-R7-8OL.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Дозволяє запуск будь-якої версії підписаного системного програмного забезпечення, яке коли-небудь схвалювалося Apple.


source: ERROR_TATSU_REFUSED_TRY_RECOVERY_OS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Запустіть систему з розділу «Відновлення macOS», щоб вибрати цей стартовий диск, або виберіть інший стартовий диск.


source: jXf-r3-Jat.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Цей параметр дозволяє запуск лише поточної операційної системи або підписаного системного програмного забезпечення, схваленого Apple. Цей режим потребує з’єднання з мережею на час інсталяції програмного забезпечення.


source: ERROR_MEDIUM_SECURITY_OFFER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Скористайтеся утилітами macOS, щоб інсталювати останню версію macOS на цьому диску або знизити рівень системи до версії з послабленою безпекою.


source: TARGET_DISK_THUNDERBOLT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Коли комп’ютер перезапуститься в режимі зовнішнього диска, ви зможете під’єднати його до іншого комп’ютера кабелем Thunderbolt і працювати з ним, як із жорстким диском.


source: Error identifying a writable temporary folder. Try moving the archive to another volume.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
target:
Сталася помилка під час визначення доступної для записування тимчасової папки. Спробуйте перемістити архів до іншого тому.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
source:
Could not find a writable folder in which to create an archive of "%1$@."  Try moving it to a writable folder.

target:
Не вдалося знайти придатну до записування папку для створення архіву «%1$@». Спробуйте перемістити вміст у папку з дозволом на запис.


source: Could not find a writable folder for the contents of "%1$@." Try moving it to a writable folder.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
target:
Не вдалося знайти придатну до записування папку для вмісту архіву «%1$@». Спробуйте перемістити вміст у папку з дозволом на запис.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.

target:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
The Wall Street Journal, the Los Angeles Times, and other great newspapers are part of your Apple News+ Subscription.

target:
The Wall Street Journal, The Los Angeles Times та інші чудові видання входять до підписки Apple News+.


source: Set up Family Sharing to give your family automatic access to your Apple News+ subscription.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
target:
Налаштуйте Сімейний доступ, щоб родина автоматично отримала доступ до вашої підписки на Apple News+.


source: str_MDMUnverified_Desc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Цей профіль підписаний (автор «%@»), але його посвідчення неможливо перевірити. Перед інсталюванням перевірте, чи довіряєте ви відправнику цього профілю.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Адміністратор може збирати особисті відомості, складати опис програм, а також віддалено стирати дані з вашого комп’ютера.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Адміністратор може збирати особисті дані, інсталювати програми та складати їхні списки, а також віддалено стирати дані на вашому комп’ютері.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Адміністратор може збирати особисті дані, додавати/вилучати облікові записи й обмеження, інсталювати програми та складати їхні списки, а також віддалено стирати дані на вашому комп’ютері.


source: str_ProfileReplacementNeedsRemovalPassword
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Цей профіль замінить наявний профіль, який містить пароль вилучення профілю. Перш ніж продовжити інсталювання нового профілю, введіть пароль вилучення.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Адміністратор може збирати особисті відомості, складати опис програм, додавати/вилучати облікові записи та обмеження, а також віддалено стирати дані на вашому комп’ютері.


source: str_CantOpenProfile_Info
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Сталася помилка під час відкривання «%@». За додатковою інформацією зверніться до адміністратора мережі.


source: str_2_WarningOnlyNotVerified
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Неможливо перевірити авторство цього профілю. Перед інсталюванням перевірте, чи довіряєте ви відправнику.


source: str_DEPReEnroll_DifferentManagedUser
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Реєстрацію спочатку було виконано користувачем «%@». Увійдіть як цей користувач, щоб оновити реєстрацію.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Адміністратор може збирати особисті відомості, складати опис програм, а також додавати/вилучати облікові записи та обмеження з вашого комп’ютера.


source: strUnapprovedEnrollmentMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Поки цей профіль не схвалено, сервер керування матиме обмежений контроль над вашим пристроєм і ви можете не мати доступу до всіх його функцій.


source: str_OTAInstallFailed_CredMayHaveExpired
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Не вдалося отримати фінальний профіль за допомогою служби зашифрованих профілів. Можливо, термін дії облікових даних вашого профілю вже закінчився. Спробуйте викачати новий профіль.


source: str_CantOpenOTAProfile_Info
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Під час отримання профілю від служби зашифрованих профілів сталася помилка. За додатковою інформацією зверніться до адміністратора мережі.


source: str_2_WarningNotVerified
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Автора цього профілю не вдається перевірити. Перед інсталюванням переконайтеся, що ви довіряєте відправнику.


source: str_ConfirmLockedRemoveMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Якщо вилучити цей профіль, параметри вашого комп’ютера зміняться (для цього може знадобитися згода адміністратора).


source: str_RootCerts_MessageN
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Сертифікати %@ буде додано до списку довірених сертифікатів для цього облікового запису. Усі вебсайти та служби, які їх використовують, будуть довіреними на цьому комп’ютері Mac.


source: str_ConfirmRemoveProvProfileMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Вилучення цього профілю ініціалізації призведе до того, що деякі програми на вашому комп’ютері не працюватимуть.


source: strSyntheticInputDetectedInfo
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Профілі, інстальовані без відома користувача, потрібно схвалити вручну за допомогою мишки, клавіатури або трекпеда, під’єднаного до комп’ютера.


source: str_CloudConfig_ConfirmAlert_InfoText
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
%@ може автоматично настроїти ваш комп’ютер Mac за допомогою параметрів, наданих вашим системним адміністратором.


source: str_RootCerts_Message
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Сертифікат %@ буде додано до списку довірених сертифікатів для цього облікового запису. Усі вебсайти та служби, які його використовують, будуть довіреними на цьому комп’ютері Mac.


source: str_ConfirmPwdLockedRemoveMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Вилучення цього профілю конфігурації призведе до змінення параметрів комп’ютера, що вимагатиме введення пароля.


source: str_MDMInstallFailed_CredMayHaveExpired
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Не вдалося пройти автентифікацію на сервері MDM. Можливо, термін дії облікових даних профілю реєстрації вже закінчився. Спробуйте викачати новий профіль реєстрації.


source: str_CPFileVaultEscrow_errOldStyleRedirectEnabled
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
На вашому комп’ютері налаштовано депонування ключа відновлення FileVault за допомогою механізму, який більше не підтримується. Перш ніж увімкнути FileVault, вилучіть відповідний профіль конфігурації або видаліть параметри «com.apple.security.FDERecovery» з папки /Library/Preferences/.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Адміністратор може збирати особисті дані, додавати/вилучати облікові записи й обмеження, інсталювати програми та складати їхні списки на вашому комп’ютері.


source: str_ProfileReplacementNeedsAdminAuth
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Цей профіль замінить наявний профіль, який не можна вилучати. Перш ніж продовжити інсталювання нового профілю, введіть пароль адміністратора.


source: str_ToolTip_ProfilePurgatory
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Цей профіль ще не інстальовано. Перегляньте деталі профілю та клацніть «%@», якщо хочете його інсталювати.


source: str_ProfileRemovalNeedsAuth
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Автор цього профілю призначив пароль вилучення. Цей профіль не можна вилучити без пароля вилучення профілю.


source: str_MDMAllowSecureBootOperations
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Цей сервер MDM запитує можливість керувати розширеннями ядра та оновленнями програмного забезпечення. Щоб дозволити, перезапустіть систему в режимі відновлення та ввімкніть керування MDM в Утиліті безпеки запуску.


source: str_MDMUnsigned_Desc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Цей профіль не підписаний, тому автора неможливо встановити. Перед інсталюванням перевірте, чи довіряєте ви відправнику цього профілю.


source: str_InstallFailed_CantVerifyCert
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Якщо сертифікат сервера не вдається перевірити довіреним кореневим центром, ви повинні інсталювати «Профіль довіри» для сервера.


source: str_2_WarningNotVerified+LockedAdmin
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Автора цього профілю не вдається перевірити, а ще не можна вилучити профіль без пароля адміністратора.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Адміністратор може збирати особисті дані, а також інсталювати програми та складати їхні списки на вашому комп’ютері.


source: str_ProfileInstallRequiresAdmin
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Для інсталювання цього профілю необхідно буде ввести ім’я користувача та пароль адміністратора цього комп’ютера.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.advertising.bundle
target:
Рекламні оголошення, доправлені через рекламну платформу Apple, можуть з’являтися в App Store, Apple News і Біржах. Рекламна платформа Apple не відстежує вас. Це означає, що вона не пов’язує дані користувача чи пристрою, зібрані з наших програм, із даними користувача чи пристрою, зібраними третіми сторонами з метою цільового рекламування або визначення показників ефективності реклами, а також не надає дані користувача чи пристрою брокерам даних.

Контекстна інформація

Контекстну інформацію можуть використовувати, щоб подавати вам рекламні оголошення, наприклад:

• Інформація про пристрій. Мовні параметри вашої клавіатури, тип пристрою, версія ОС, оператор мобільного зв’язку і тип з’єднання.

• Розташування пристрою. Якщо ввімкнено Служби локації та ви надали дозвіл програмам App Store чи Apple News на доступ до вашої геопозиції, дані про геопозицію можуть використовуватися для подавання вам географічно доречної реклами. Точне розташування вашого пристрою не зберігається рекламною платформою Apple, і з цієї інформації не створюється жодних профілів. Для доступу до цих параметрів перейдіть у Параметри > Приватність > Служби локації.

• Пошукові запити в App Store. Коли ви шукаєте щось в App Store, ваш запит може бути використано, щоб подати вам доречне рекламне оголошення.

• Apple News і Біржі. Тип статті, яку ви читаєте, може бути використано для добирання доречних рекламних оголошень.

Сегменти

Ми створюємо сегменти, тобто групи людей зі схожими характеристиками, і використовуємо ці групи для доправляння цільових рекламних оголошень. За інформацією про вас можуть визначати сегменти, за якими вас закріплено, а отже і рекламу, яку ви отримуєте. Щоб захистити вашу приватність, цільові оголошення доправляються лише в тому випадку, якщо цільовому критерію відповідають понад 5000 осіб.

Ми можемо використовувати таку інформацію, як наведену нижче, щоб визначати сегменти для вас:

• Облікова інформація. Ваше ім’я, адреса, вік, стать і пристрої, зареєстровані на ваш обліковий запис Apple ID. Інформація, як-от ваше ім’я на сторінці реєстрації Apple ID або звертання у вашому обліковому записі Apple ID, може використовуватися для з’ясування вашої статі. Оновити дані облікового запису можна на вебсайті Apple ID.

• Викачування, покупки та підписки. Яку музику, фільми, книги, телешоу і програми ви викачуєте, а також будь-які покупки в програмах і підписки. Ми не дозволяємо таргетування на основі викачувань певної програми або покупок у певній програмі (зокрема підписок) з App Store, якщо тільки таргетування не виконується розробником такої програми.

• Apple News і Біржі. Теми й категорії статей, які ви читаєте, і публікацій, які ви відстежуєте, на які підписуєтесь і від яких отримуєте сповіщення.

• Реклама. Ваші взаємодії з рекламою, доставленою через рекламну платформу Apple.

Вибираючи, яке рекламне оголошення показати, з-поміж численних рекламних оголошень, що відповідають заданим для вас критеріям, ми можемо використовувати деяку вищезгадану інформацію, а також вашу пошукову активність і запити в App Store, щоб визначити рекламне оголошення, що ймовірно буде найдоречнішим для вас. Пошукова активність в App Store включає вміст і програми, на які ви натискаєте та які переглядаєте в App Store. Ця інформація поєднує дані від різних користувачів, тому вона не ідентифікує вашу особу. Ми також можемо обробляти дані локально на пристрої, щоб вибирати, яку рекламу показувати, за допомогою інформації, збереженої на пристрої, як‑от даних про програми, які ви часто відкриваєте.

Рекламні платформи Apple отримують інформацію про рекламні оголошення, які ви натискаєте й переглядаєте. Ця інформація прив’язується до випадкового ідентифікатора, а не до вашого Apple ID.

Apple не надає третім сторонам жодної інформації, що ідентифікує особу. Ми зобов’язані надавати доступ до певної неперсональної інформації для стратегічних партнерів, які співпрацюють з Apple, щоб постачати наші продукти й послуги, допомагати Apple знаходити ринки збуту й реалізувати рекламу від імені Apple. Рекламна платформа Apple не має доступу до жодних трансакцій Apple Pay чи даних програми «Здоров’я» та не використовує їх для рекламних цілей. Apple не знає інформації про вашу сексуальну орієнтацію, релігійні вірування чи належність до політичних партій та не надає її для рекламодавців.

Налаштування реклами

Параметр «Про цю рекламу»
Щоб зрозуміти, чому певне рекламне оголошення було показано вам в App Store, Apple News або Біржах, натисніть на ньому кнопку «Реклама». Ви побачите сегменти та інші дані, як-от демографічну інформацію, на підставі яких визначено отримане вами рекламне оголошення.

Інформація про цільову рекламу
Ви можете побачити, яка інформація про вас може використовуватися для доставки цільових рекламних оголошень через Рекламну платформу Apple, зокрема до яких сегментів вас включено.

Для цього на своєму пристрої iOS або iPadOS перейдіть у Параметри > Приватність > Реклама від Apple і торкніть «Переглянути інформацію про цільову рекламу». На Mac перейдіть у Системні параметри > Безпека та приватність > Приватність і виберіть «Реклама від Apple», а потім клацніть «Переглянути інформацію про цільову рекламу».

Якщо ви вважаєте, що інформація про вас є неточною, ви можете оновити облікову інформацію свого Apple ID.

Реклама на основі місцезнаходження
Якщо ви надасте App Store чи Apple News доступ до вашої геопозиції, Рекламна платформа Apple зможе використовувати інформацію про приблизне поточне розташування вашого пристрою, щоб надавати вам географічно доречні рекламні оголошення в App Store і Apple News.

Можна відмовитися від функцій програм на основі геопозиції, зокрема для показу реклами. Для цього на пристрої iOS чи iPadOS перейдіть у меню Параметри > Приватність > Служби локації, а потім вимкніть Служби локації, або виберіть App Store чи News зі списку залежних від геопозиції перемикачів і виберіть «Ніколи». На Mac перейдіть у меню Системні параметри > Безпека та приватність > Приватність, виберіть «Служби локації» та зніміть прапорець «Увімкнути служби локації» або «News».

Рекламна платформа Apple не одержує жодних даних на основі геопозиції, коли ви вимкнули Служби локації на своєму пристрої.

Персоналізована реклама
Якщо параметр «Персоналізована реклама» ввімкнено, рекламна платформа Apple може використовувати вашу інформацію, щоб показувати рекламні оголошення, доречніші для вас. Якщо вимкнути параметр «Персоналізована реклама», Apple не зможе використовувати таку інформацію для цільової реклами. Це навряд чи зменшить кількість рекламних оголошень, проте самі вони можуть стати менш доречними.

Можна вимкнути персоналізовану рекламу на вашому пристрої iOS чи iPadOS. Для цього перейдіть у меню Параметри > Приватність > Реклама від Apple і вимкніть параметр «Персоналізована реклама». На Mac перейдіть у меню Системні параметри > Безпека та приватність > Приватність і виберіть «Реклама від Apple», а потім зніміть прапорець «Персоналізована реклама». Параметр «Персоналізована реклама» може бути недоступний, якщо ви неповнолітні, ваш обліковий запис керується або ви перебуваєте в регіоні, для якого Apple не показує рекламу в програмах.

Запобігання шахрайству й іншій зловмисній діяльності

Щоб виявляти шахрайські чи інші зловмисні дії в оголошеннях і запобігати їм, рекламна платформа Apple може використовувати інформацію про ваші пошуки в App Store, про оголошення, які ви переглядаєте чи натискаєте, і про програми, які ви купляєте й викачуєте з оголошень. Ця інформація прив’язується до випадкового ідентифікатора, а не до вашого Apple ID.

Інформація, яку збирає Apple, завжди оброблятиметься відповідно до Політики конфіденційності Apple, наведеної на вебсайті www.apple.com/ua/privacy


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.advertising.bundle
target:
Реклама від Apple допомагає людям знаходити програми, продукти та послуги. При цьому їхня приватність лишається захищеною. Рекламна платформа Apple розроблена таким чином, що захищає вашу інформацію та дає вам змогу контролювати, як ми використовуємо її. Наша рекламна платформа не надає третім сторонам інформацію, що вказує на особу.


source: LocalizedLanguageISOCode
target: uk
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBLogicPlugin.ilmbplugin


source: kCPMCXWarningLogoutRequiredMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/mcx.profileDomainPlugin
target:
Якщо ви інсталюєте цей профіль, деякі параметри почнуть діяти тільки після наступного входу в обліковий запис.


source: adjustments.instructions
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/PhotosUIFramework.axbundle
target:
Торкайте двічі, щоб перемикати корекцію. Посуньте пальцем угору чи вниз, щоб перейти до іншого типу корекції. Перейдіть до наступного елемента, щоб задати інтенсивність корекції.


source: AL_REMOVE_FAILURE_MACOS_PASSWORD_ATTEMPTS_EXHAUSTED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Пароль для цього Mac більше не можна використовувати для вилучення Замка активації. Цей пароль було хибно введено забагато разів.


source: AL_CHECK_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Не вдалося визначити стан Замка активації, бо неможливо звʼязатися з сервером замка активації. Спробуйте ще раз за кілька хвилин.

Якщо проблема не зникне, зверніться до Служби підтримки Apple на apple.com/support


source: AL_VALIDATION_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Не вдалося підтвердити правильність Apple ID і пароля, бо неможливо звʼязатися з сервером замка активації. Спробуйте ще раз за кілька хвилин.

Якщо проблема не зникне, зверніться до Служби підтримки Apple на apple.com/support


source: FMM_TURN_OFF_FAILED_GENERIC_ERROR_MAC_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Під час вилучення цього Mac із вашого облікового запису виникла проблема. Спробуйте ще раз вимкнути функцію «Де Mac».


source: AL_REMOVE_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Не вдалося вилучити Замок активації, бо неможливо звʼязатися з сервером замка активації. Спробуйте ще раз за кілька хвилин.

Якщо проблема не зникне, зверніться до Служби підтримки Apple на apple.com/support


source: CFBundleVisibleComponentName
target: System Preferences
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Battery.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.battery.remoteservice.xpc


target: Наступна %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #7 day of the week. (capitalized).


target: Наступна %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #6 day of the week. (capitalized).


target: Наступний %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #3 day of the week. (capitalized).


target: Наступна %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #4 day of the week. (capitalized).


target: Наступний %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #5 day of the week. (capitalized).


target: Наступний %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #2 day of the week. (capitalized).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Siri suggests events found in Mail, Messages, and Safari, so you can add them easily, such as flight reservations and hotel bookings.

target:
Для вашої зручності Siri пропонує події, виявлені в Пошті, Повідомленнях і Safari, як-от авіаподорожі та проживання в готелі.


source: Time to Leave explanatory text
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
target:
Коли є доступ, Календар використовує ваше місце, місця намічених подій, дорожні умови та варіанти маршрутів і повідомляє вам час подорожі до наміченого пункту, щоб ви могли вийти завчасно.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Calendar uses Apple Maps to look up locations, traffic conditions, and transit options to tell you when it’s time to leave.

target:
Календар використовує Карти Apple для визначення місць, дорожніх умов і варіантів проїзду, щоб повідомляти вам, коли час вирушати.


target: з %@ до %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
simple event time date format (first %@ is start time, e.g. '11AM', second %@ is end time, e.g. '12AM'


source: 516
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
Не вдалося інсталювати необхідне оновлення прошивки.  Для оновлення потрібне сумісне внутрішнє сховище.


source: Extraction Error Try Diagnostics
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
Під час інсталяції macOS сталася помилка. Щоб перевірити обладнання вашого Mac, скористайтеся засобом діагностики Apple. Для цього вимкніть комп’ютер, натиснувши кнопку живлення, і утримуйте натиснутою клавішу D, поки не розпочнеться діагностика.


source: -26
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
Інсталятору не вдалося автоматично перевірити диск. Запустіть систему з розділу «Відновлення macOS», відкрийте Дискову утиліту, відімкніть усі диски й запустіть Швидку допомогу.


source: OKProducerName
target: Часопис
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/Slideshows.framework/Versions/A/PlugIns/OpusMagazineProducer.opplugin


source: QuarantineMessage
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Ця дія відкриє ваше ім’я користувача і адресу комп’ютеру, до якого ви під’єднуєтеся. Щоб більше не отримувати таке застереження, додайте цей комп’ютер до списку відомих ssh-вузлів.


source: GxY-i2-gyi.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Інші програми повідомляють Терміналу поточний робочий каталог, надсилаючи команди. Для цього командний рядок та інші програми необхідно відповідно настроїти.


source: 7gT-gL-7QD.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Заголовки вікна та вкладки можна вказати за допомогою послідовності маскувальних символів типу «Команди операційної системи» (OSC):

	ESC ] Ps ; Pt BEL

Параметр Ps може мати значення 1 (заголовок вкладки, тобто «назва іконки») або 2 (заголовок вікна), а Pt — це текст заголовка.

Власний заголовок вікна відображатиметься в межах заголовка вкладки (разом з іншими вибраними елементами), якщо власний заголовок вкладки відсутній.

Команда shell у наведеному нижче прикладі встановлює заголовок «Моя вкладка» для вкладки:


source: siP-OR-NfE.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Відображається, поки наявний вивід даних або процес (поява, змінення стану, вихід). Також відображається назва процесу, якщо її немає в заголовку вкладки.


source: 100882.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Група вікон — це конфігурація з одного чи кількох вікон Термінала. Виберіть у меню «Вікно» команду «Зберегти вікна як групу…», щоб зберегти нову групу.


source: 109218.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Коли відображається альтернативний екран, надсилати команду введення замість прокручування подання термінала. Натисніть клавішу Fn або Shift, щоб прокрутити перегляд.


source: 100018.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Групи вікон автоматично відновлюють віддалені під’єднання та команди, які вважаються безпечними для запуску без підтвердження. Увімкніть цю опцію для відновлення всіх команд під час відкривання цієї групи.


source: QuarantineMessageError
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Сталася помилка під час пошуку відомих хостів (для отримання додаткової інформації запустіть «%@»).


source: 7o4-cj-iB1.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Робочий каталог можна задати за допомогою послідовності маскувальних символів типу «Команди операційної системи» (OSC):

	ESC ] Ps ; Pt BEL

Параметр Ps — 7 (робочий каталог), а Pt — це URL-адреса файлу. URL-адреса має містити назву вузла, щоб розрізнити локальні та віддалені шляхи. Символи мають бути відповідно закодовані знаком процента.


target: Пошкоджено такі файли: %@. Вам потрібно отримати нові копії цих файлів від автора.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The following files are corrupt: %@. You may be able to obtain a fresh copy of the files from their author.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The text contains control characters, which could allow the pasted content to perform arbitrary commands.

To confirm and Paste, you can use \U21E7\U2318\U23CE.

target:
У тексті є символи керування, за допомогою яких вставлений вміст може виконувати довільні команди.

Щоб підтвердити дію і вставити вміст, скористайтеся клавішами ⇧⌘⏎.


source: UlN-8P-skY.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Програми можуть створювати власні назви для вікон і вкладок, надсилаючи команди в Термінал. Ви можете настроїти свій командний рядок або інші програми для відображення інформаційного тексту за допомогою цієї функції. Також їх можна вказати вручну в Інспекторі.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
You cannot send the text to the terminal, because it contains invalid content for Bracketed Paste Mode.

target:
Неможливо надіслати текст до терміналу, оскільки він містить вміст, заборонений в режимі вставки в лапках.


source: WOz-Y1-ffh.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Робочий каталог і розташування поточного документа можна задати за допомогою послідовності маскувальних символів типу «Команди операційної системи» (OSC):

	ESC ] Ps ; Pt BEL

Параметр Ps може мати значення 6 (документ) або 7 (робочий каталог), а Pt — це URL-адреса файлу. URL-адреса має містити назву вузла, щоб розрізнити локальні та віддалені шляхи. Символи мають бути відповідно закодовані знаком процента.

Коли визначено робочий каталог і документ, відображається лише документ.


target: Не вдалося виконати файл «%@», тому що у вас немає відповідних привілеїв доступу.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The file \U201C%@\U201D could not be executed because you do not have appropriate access privileges.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
Bracketed Paste Mode is enabled in the terminal and the text to send contains the escape sequence that marks the end of pasted text. This is invalid for Bracketed Paste Mode, and could allow subsequent content in the text to perform arbitrary commands.

target:
В терміналі ввімкнено режим вставки в лапках, а текст, що надсилається, містить послідовність маскувальних символів в кінці вставки. Це заборонено в режимі вставки в лапках, і може спричинити виконання наступним вмістом довільних команд.


source: 100551.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Службові символи виглядають як комбінація зворотної похилої та трьох вісімкових цифр. Зворотна похила виглядає як подвійна зворотна похила.


source: 7xY-VV-pX8.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Інші програми повідомляють Терміналу поточний робочий каталог і документ, надсилаючи команди. Для цього командний рядок та інші програми необхідно відповідно настроїти.


source: 2xI-AP-riL.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Власна назва вкладки може відображатися окремо або разом з іншими елементами. Поточний документ відображається завжди (якщо вибрано).


source: ARCADE_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework
target:
Вітаємо! Ви щойно відкрили доступ до понад 100 нових захоплюючих ігор Apple Arcade. Перейдіть на вкладку «Arcade», щоб побачити всі доступні ігри.


source: PAYMENT_VERIFICATION_BIOMETRIC_CANCEL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework
target:
Якщо ви не хочете використовувати %@, для підтвердження потрібно вказати спосіб оплати, щоб продовжити створювати цей обліковий запис дитини.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_GENERIC
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
У вас недостатньо вільного місця в iCloud, щоб увімкнути служби iCloud. Збільште обсяг вільного місця в iCloud, щоб продовжити.


source: K1L-oZ-TTk.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Модулі пам’яті встановлено без урахування рекомендацій, які забезпечують оптимальну пропускну спроможність пам’яті.


source: K1L-oZ-TTk.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Конфігурація встановлених PCI-карток неоптимальна. Використовуйте Утиліту слотів розширення, щоб змінити конфігурацію.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Усі повнорозмірні фото й відео зберігатимуться у Фототеці iCloud. Якщо місця бракуватиме, лише оптимізовані фото й відео залишаться на цьому Mac. Ви можете в будь-який момент викачати оригінали.

Ці настройки можна змінити пізніше в програмі «Фотографії».


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
У вас недостатньо вільного місця в iCloud, щоб увімкнути Робочий стіл і Документи iCloud. Збільште обсяг вільного місця в iCloud, щоб продовжити.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE_ALT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Усі повнорозмірні фото й відео зберігатимуться у Фототеці iCloud, а їх оптимізовані версії зберігатимуться на цьому Mac.


source: ERROR_PREFLIGHT_HFS_VOLUME_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Щоб перевірити формат тому, виберіть том у Finder і виберіть команду «Досьє» в меню «Файл». Тип тому буде вказано в полі «Формат».


source: RECOMMENDATION_ENABLE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Якщо на цьому Mac бракує місця, зберігайте всі фотографії та відео у Фототеці iCloud, а на комп’ютері залиште лише фотографії оптимізованого розміру.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE_ALT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Усі файли з ваших папок «Робочий стіл» і «Документи» зберігатимуться в iCloud Drive і будуть доступні на всіх пристроях.


source: 592.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Кожен Mac постачається з обмеженою гарантією від Apple і протягом 90 днів ви можете отримувати безкоштовну технічну підтримку телефоном.

Якщо ви придбали продукт AppleCare, ви отримаєте до трьох років експертної технічної підтримки телефоном і додаткові послуги з обслуговування обладнання від Apple. Переваги продукту AppleCare доповнюють юридичні права споживача, які регулюються відповідними законами.

Якщо ваш пристрій потребує ремонту, а термін дії вашої гарантії завершився, авторизований спеціаліст Apple зможе виконати необхідні ремонтні роботи за окрему плату.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
У вас недостатньо вільного місця в iCloud, щоб увімкнути Фототеку iCloud. Збільште обсяг вільного місця в iCloud, щоб продовжити.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Усі файли з ваших папок «Робочий стіл» і «Документи» зберігатимуться в iCloud Drive. Якщо місця бракуватиме, лише нещодавно відкриті файли залишаться на цьому Mac. Ви можете в будь-який момент викачати оригінали.

Ці настройки можна змінити пізніше в Системних параметрах.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_OPTIMIZE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Усі оригінали файлів зберігатимуться в iCloud Drive. Якщо місця бракуватиме, лише нещодавно відкриті файли залишаться на цьому Mac. Ви можете в будь-який момент викачати оригінали.

Цю настройку можна змінити пізніше в Системних параметрах.


source: ERROR_PREFLIGHT_ESTIMATION_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Відкрийте Фотографії, щоб вибрати, створити нову або оновити наявну фототеку, а потім повторіть спробу.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_OPTIMIZE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Усі повнорозмірні фото й відео зберігатимуться у Фототеці iCloud. Якщо знадобиться більше вільного місця, лише оптимізовані фото й відео залишаться на цьому Mac. Ви можете в будь-який момент викачати оригінали.

Цю настройку можна змінити пізніше в програмі «Фотографії».


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_STORE_IN_ICLOUD_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Зберігати всі файли, фото та повідомлення в iCloud і за потреби автоматично заощаджувати місце на цьому Mac.


source: MEM_OVERPOPULATED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
У вашому Mac встановлено більший обсяг пам’яті, ніж підтримується системою. Ваш Mac використовуватиме один модуль пам’яті, поки об’єм не зменшиться до принаймні 768 ГБ.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_AND_PHOTOS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
У вас недостатньо вільного місця в iCloud, щоб увімкнути Робочий стіл і Документи iCloud та Фототеку iCloud. Збільште обсяг вільного місця в iCloud, щоб продовжити.


source: UPLOAD_CONSENT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Натиснувши «Відправити в Apple», ви погоджуєтесь, що компанія Apple та її дочірні компанії під час надання послуг підтримки можуть збирати й використовувати інформацію, яка міститься в системному звіті, з метою покращення продуктів і послуг, а також розширення їх асортименту. Ці дії регулюються положеннями політики конфіденційності користувача Apple, з якою можна ознайомитися за адресою https://www.apple.com/legal/privacy


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_AND_PHOTOS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Необхідно ввійти в iCloud, щоб зберігати файли та фотографії в iCloud. Увійдіть в iCloud, а потім повторіть спробу.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Якщо на комп’ютері бракує вільного місця, зберігайте всі файли в iCloud Drive, де вони будуть доступні на вимогу.


source: Ep5-On-lsx.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Щоб правильно завершити роботу системи та переставити модулі пам’яті в рекомендовані роз’єми, дотримуйтесь інструкцій у посібнику користувача.


source: ERROR_PREFLIGHT_HFS_VOLUME_TITLE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Фототека iCloud доступна тільки на томах, відформатованих як macOS Standard, macOS Extended та APFS.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_OPTIMIZE_STORAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Якщо знадобиться більше вільного місця, фільми й телешоу в Apple TV, які ви вже переглянули, будуть автоматично вилучені. На цьому Mac зберігатимуться лише найновіші прикріплення Пошти. Ви зможете викачати зазначені елементи в будь-який момент.


source: ERROR_PREFLIGHT_CANNOT_INGEST_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
У вашій папці «Робочий стіл» або «Документи» забагато файлів, забагато файлів в одній папці або забагато вкладених папок.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_CLOUDKIT_MESSAGES_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Усі повідомлення та прикріплення зберігатимуться в iCloud. Якщо місця бракуватиме, лише нещодавно додані прикріплення залишаться на цьому Mac. Ви можете в будь-який момент викачати прикріплення.

Це налаштування можна змінити пізніше в параметрах програми «Повідомлення».


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Необхідно ввійти в iCloud, щоб зберігати папки «Робочий стіл» і «Документи» в iCloud Drive. Увійдіть в iCloud, а потім повторіть спробу.


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Необхідно ввійти в iCloud, щоб зберігати фото й відео у Фототеці iCloud. Увійдіть в iCloud, а потім повторіть спробу.


source: 790.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Щоб визначити стан вашої гарантії та доступні параметри сервісного обслуговування, потрібно надіслати серійний номер вашого комп’ютера в Apple. Жодної іншої особистої інформації не буде надіслано.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_STORAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Щоб заощадити місце, налаштуйте автоматичне вилучення переглянутих фільмів і телешоу Apple TV. Зберігайте лише нові прикріплення пошти на цьому Mac, якщо потрібно більше вільного місця.


source: RECOMMENDATION_ENABLE_CLOUDKIT_MESSAGES_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Якщо на комп’ютері бракує вільного місця, зберігайте всі повідомлення в iCloud, а на цьому Mac залиште лише нещодавно використані прикріплення.


source: vZj-Od-g3m.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Модулі пам’яті, встановлені в цій системі, не розміщені відповідно до рекомендацій, що забезпечують оптимальну пропускну спроможність пам’яті.


source: RECOMMENDATION_STORE_IN_ICLOUD_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Якщо на комп’ютері бракує вільного місця, зберігайте всі файли, фотографії та повідомлення в iCloud, а на цьому Mac залиште лише нещодавні файли та оптимізовані фото.


source: RECOMMENDATION_ENABLE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Якщо на комп’ютері бракує вільного місця, зберігайте всі файли в iCloud Drive, а на цьому Mac залиште лише недавні файли.


source: QTPX_DRM_TVAPP_WILL_OPEN
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Коли відкриється програма TV, вам потрібно буде ввести пароль. Ви не зможете відтворити цей вміст на цьому комп’ютері, доки не авторизуєте його за допомогою програми TV.


source: 109.title
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Приватні фільми можна переглядати тільки з вашого облікового запису та інших облікових записів YouTube, авторизованих вами.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Click to record the full screen. Drag to record part of the screen.
End recording by clicking the stop button in the menu bar.

target:
Клацніть для записування всього екрана. Перетягніть для записування частини екрана.
Щоб завершити записування, натисніть кнопку «Стоп» на смузі меню.


source: QTPX_DRM_MAKE_SURE_APPLE_ID_FOR_MOVIE
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Впевніться, що ви ввели ID Apple та пароль облікового запису, який використовувався для придбання цього фільму.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Up to 720p. Compatible with iPod touch (4th generation), iPhone 4, iPad, Apple TV (2nd generation), Mac & PC.

target:
До 720p. Сумісно з: iPod touch (4-го покоління), iPhone 4, iPad, Apple TV (2-го покоління), комп’ютерами Mac і Windows.


source: Drag to record part of the screen. End recording by clicking the stop button in the menu bar.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Перетягніть для записування частини екрана.
Щоб завершити записування, натисніть кнопку «Стоп» на смузі меню.


source: QTPX_DRM_PURCHASED_CONTENT
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Якщо ви купили цей вміст, ви можете відкрити програму TV й авторизувати цей комп’ютер для його відтворення, ввівши свої Apple ID та пароль.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Up to 1080p. Compatible with iPod touch (5th generation), iPhone 5, iPad 2, Apple TV (3rd generation), Mac & PC

target:
До 1080p. Сумісно з: iPod touch (5-го покоління), iPhone 5, iPad 2, Apple TV (3-го покоління), комп’ютерами Mac і Windows.


source: QT_DOLBY_ABOUT
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Частини цього програмного забезпечення є конфіденційною неопублікованою роботою. © 1992–2005 Dolby Labs. © 1998 FhG. Усі права захищено. Вироблено за ліцензією Dolby Laboratories. «Dolby» є торговельною маркою Dolby Laboratories.


source: QT_FRAUNHOFER_ABOUT
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
MPEG Layer-3, технологія компресії аудіо, ліцензована компанією Fraunhofer IIS and THOMSON multimedia.


target: Вимкнуто, оскільки розмір експортованого фільму перевищить оригінал за однакової якості.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Disabled because the exported movie will be larger than the original movie without improving quality.


source: The movie "%@" can't be opened because %@ can't find a movie at that location on the server "%@".
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Не можу відкрити фільм «%@», тому що %@ не може його знайти у вказаному розташуванні на сервері «%@».


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
If you trim and save now, the currently trimmed parts of the movie will be permanently removed from the saved file.

target:
Якщо обрізати та зберегти зараз, то обрізані частини фільму буде назавжди видалено зі збереженого файлу.


target: %ld°%ld’%.2lf”%@ %ld°%ld’%.2lf”%@
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
NSDEGREES_%ld_NSMINUTES_%ld_NSSECONDS_%.2lf_NSDIRECTION_%@_EWDEGREES_%ld_EWMINUTES_%ld_EWSECONDS_%.2lf_EWDIRECTION_%@


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Export Font Files.action
target:
Ця дія збирає файли шрифтів, отриманих у результаті попередньої операції, та копіює їх у визначену папку.


source: NoConnectResponseErr
bundle_path: /System/Library/Extensions/AppleMIDIRTPDriver.plugin
target:
%s не відповів на запит про з’єднання. Перевірте адресу та порт, а також параметри брандмауера й маршрутизатора.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Workflow.action
target:
Вивідні дані можуть бути ввідними, які передаються дією, або результатом виконання сценарію (дочекайтеся завершення сценарію)


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Workflow.action
target:
Ввідні дані можна обробляти одразу для всіх елементів (сценарій запускається один раз), послідовно по одному елементу (сценарій запускається стільки разів, скільки елементів отримано на вводі) або паралельно по одному (сценарій запускається стільки разів, скільки елементів отримано на вводі, паралельно)


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
More than one volume in the source image has the name "%@".
Use --sourcevolumeUUID. Use asr info to see volume UUIDs.

target:
Вихідний образ містить кілька томів із назвою «%@». Використайте параметр --sourcevolumeUUID. Введіть команду «asr info», щоб дізнатися ідентифікатори UUID томів.


source: "%@" doesn't have any appropriate volumes with the given name or UUID.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Образ «%@» не містить відповідних томів, назва яких відповідала би вказаній або ідентифікатору UUID.


source: Catalog file is too fragmented for restore. Try "fsck_hfs -r" on writeable copy of the image volume
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Файл каталогу занадто фрагментований для відновлення.
Виконайте команду «fsck_hfs -r» для записної копії образу тому.


source: Can't multicast restore an image with more than one filesystems partition
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Не вдається відновити образ через трансляцію, який містить більше одного розділу з файловою системою


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
More than one volume in the source container has the name "%@".
Use --sourcevolumeUUID. Use 'diskutil apfs list' to see volume UUIDs.

target:
Вихідний образ містить кілька томів із назвою «%@». Використайте параметр --sourcevolumeUUID. Введіть команду «diskutil apfs list», щоб дізнатися UUID тому.


source: The source image is missing checksum/hash information. Please rescan it.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
У вихідному образі відсутня інформація про обчислення контрольної суми/хеш.
Будь ласка, проскануйте його ще раз.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The target is a revertible Core Storage volume, but the source contains non-zero bytes in the first 1 KiB

target:
Диском призначення вибрано реверсивний том Core Storage, однак джерело містить ненульові байти в першому 1 Кібібайті


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The multicast restore can't be performed, because the geometries of the source image and target volume aren't compatible.

target:
Не вдалося трансляційне відновлення, оскільки структура вихідного образу й цільового тому несумісні.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The source image is missing file checksum information.
Please rescan it with the --filechecksum option.

target:
У вихідному образі відсутня інформація підрахунку контрольної суми блоків.
Будь ласка, проскануйте його ще раз, скориставшись опцією підрахунку контрольної суми файлу.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Could not find any scan information. The source image needs to be imagescanned before it can be restored.

target:
Не вдалося знайти інформацію про результати сканування. Вихідний образ потребує сканування перед відновленням.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Reading back the contents of storage after writing it failed to match
what was expected. Either the image needs to be rescanned, or
corruption occurred on the device after transmission,
due to bad memory or bad storage hardware (NAND).

target:
Виконується повторне читання сховища після помилки запису
з очікуваним результатом. Потрібно або пересканувати образ,
або пошкодження на пристрої спричинене після передавання
несправною пам’яттю чи обладнанням для збереження (NAND).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The hidden restore can't be performed, because the geometries of the source image and target volume aren't compatible.

target:
Не вдалося виконати приховане відновлення, оскільки геометрія вихідного образу й цільового тому несумісні.


source: Could not rename ordered file. Original file still exists as "%@" Ordered file exists as "%@".
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Не вдалося перейменувати упорядкований файл. Оригінальний файл досі існує як «%1$@»
Упорядкований файл існує як «%2$@».


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Source "%@" contains multiple system/data volumes.
You must pass --sourcevolumename or --sourcevolumeUUID to specify which volume to restore.

target:
Джерело «%@» містить кілька томів із даними або системними файлами.
Необхідно передати --sourcevolumename або --sourcevolumeUUID, щоб указати том, який необхідно відновити.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Server data rate exceeds client capability, or packet loss exceeds
error correction ability.
Adjust server data rate and/or verify network integrity and try again.

target:
Швидкість передавання даних із сервера перевищує пропускну здатність клієнта, або втрати пакетів
перевищують можливості до їх корекції.
Настройте швидкість передавання даних із сервера та/або перевірте цілісність мережі й спробуйте знову.


source: Can't restore a locked, encrypted volume. Try running 'diskutil apfs unlockVolume' first.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Неможливо відновити замкнений і зашифрований том.
Спробуйте спершу виконати команду «diskutil apfs unlockVolume».


source: CFBundleDisplayName
target: EmojiFunctionRowIM
bundle_path:
/System/Library/Input Methods/EmojiFunctionRowIM.app/Contents/PlugIns/EmojiFunctionRowIM_Extension.appex


source: CurrentYear_YearInReview-FoldedCard-V_71A23760-213A-43D9-B1D8-DB393664E513
target: 2017
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/YearInReview-FoldedCard_Preview.pppreview


source: OK
target: OK
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocs.framework/PlugIns/com.apple.CloudDocs.MobileDocumentsFileProvider.appex


source: BUDDY_SI_PROMPT_BODY_TOUCH_ID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Щоб налаштувати Touch ID на своїй Magic Keyboard, установіть безпечне з’єднання, натиснувши Touch ID двічі на своєму MacBook.


source: BUDDY_SI_PROMPT_BODY_POWER_BUTTON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Щоб налаштувати Touch ID на своїй Magic Keyboard, установіть безпечне зʼєднання, натиснувши кнопку живлення двічі на своєму %@.


source: SI_CROSS_MATCH_AUTH_FAIL_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Повторіть спробу, приклавши до Magic Keyboard один із пальців, які ви використовуєте для Touch ID на своєму Mac.


source: REST_NOT_CLICK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Ваш відбиток не додано. Щоб додати цей відбиток пальця, прикладіть і тримайте палець на Touch ID довше.


source: TOUCH_AND_COVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Торкніть датчик Touch ID, щоб зареєструвати свій відбиток. Палець має бути сухим і покривати кнопку.


source: SI_WRONG_BUTTON_CLICKED_ALERT_BODY_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Двічі швидко натисніть Touch ID в правому верхньому куті свого Mac, щоб надійно під’єднати свою клавіатуру.


source: SETTINGS_SP_FAILED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Не вдалося налаштувати Touch ID на вашій клавіатурі. Прикладіть палець до іншого Touch ID за наявності.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Self-Test.action
target:
Ця дія надсилає подію самотестування Apple кожній з указаних програм. Подія містить тривалість і параметри тестування.


source: signature.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/AnnotationKit.axbundle
target:
Торкніть двічі, щоб увімкнути безпосередній дотик, потім розпишіться. Після завершення почекайте 3 секунди, щоб вимкнувся безпосередній дотик.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Specified Text.action
target:
Прикріплення не копіюються сценарієм; вони мають перебувати на тому самому диску, на якому вони були, коли задавався файл RTFD.


source: ONBOARDING_TEXT_TV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SocialLayer.framework
target:
Якщо друзі поширюють для вас телешоу чи фільми через Повідомлення, їхні рекомендації зʼявлятимуться також у програмі Apple TV.


source: SHARE_MY_LOCATION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Поширюйте свою геопозицію для родини й друзів у Повідомленнях і Локаторі, робіть персональні запити через Siri на HomePod і використовуйте автоматизації в програмі «Дім».


source: FAMILY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Члени родини, для яких ви поширюєте геопозицію, можуть також бачити геопозицію ваших пристроїв у Локаторі.


source: SHARE_FOOTER_LOC_SVCS_OFF
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Поширення вашої геопозиції з цього пристрою вимкнено. Увімкніть служби локації, щоб активувати його, або оберіть інший пристрій.


source: DEVICE_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Родина й друзі бачитимуть розташування вибраного пристрою та будь-якого спареного стільникового Apple Watch у Повідомленнях і Локаторі.

Якщо ви вже не користуєтесь пристроєм, посуньте вліво по імені пристрою і торкніть «Видалити».


target: Цю операцію можна виконати за наявності в групі рівно одного логічного тому Core Storage.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation can only be performed if there is exactly one Core Storage logical volume present in the group.


source: Resizing of volumes wrapped for Mac OS 9 compatibility is not supported.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Змінення розмірів томів, загорнутих для сумісності з операційною системою Mac OS 9, не підтримується


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Preboot and Recovery directory removal success was $0 for the implied Container and $1 for any Diagnostics Containers

target:
Передстартовий і відновлювальний каталоги успішно вилучено зі станом «$0» для непрямого контейнера та «$1» для будь-якого з діагностичних контейнерів


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
MediaKit reports partition (map) too small. If you recently grew your whole-disk, you should run whole-disk repair.

target:
MediaKit повідомляє про занадто малий розмір розділу (карти). Якщо ви нещодавно збільшили розмір диска, необхідно його полагодити.


source: Aligning shrink delta to $0 bytes and targeting a new physical store size of $1 bytes
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Відбувається вирівнювання дельти стискання до $0 байт і визначається новий розмір для фізичного тому, який дорівнює $1 байт


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Unable to delete an APFS Snapshot because it is neither on the boot volume nor on a writable data volume.

target:
Не вдається видалити знімок APFS, оскільки його немає ані на стартовому томі, ані на записному томі даних.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation is restricted by your settings in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files and Folders.

target:
Ця операція заборонена налаштуванням у «Системні параметри» > «Безпека та приватність» > «Приватність» > «Файли і папки».


source: You can't turn off FileVault on this disk because it wasn't created by FileVault.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
На цьому диску не можна вимкнути FileVault, оскільки цей диск не був створений за допомогою FileVault.


source: Aligning grow delta to $0 bytes and targeting a new physical store size of $1 bytes
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Відбувається вирівнювання дельти зростання до $0 байт і визначається новий розмір для фізичного тому, який дорівнює $1 байт


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
An Internet connection is required to update this startup disk. Check the network connection and try again or select another startup disk.

target:
Для оновлення цього стартового диска необхідне з’єднання з інтернетом. Перевірте своє з’єднання та повторіть спробу або виберіть інший стартовий диск.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The requested size change for the target disk or a related disk is too small. Please try a different disk or partition, or make a larger change.

target:
Така зміна розміру для цільового або пов’язаного диска надто мала. Виберіть інший диск чи розділ або ж збільште значення.


source: A problem occurred decoding a diskmanagementd parameter object in the Disk Management framework.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Під час декодування об’єкта параметра diskmanagementd у середовищі Disk Management виникла проблема.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The booter/recovery partition must have a resizable file system, such as HFS+ with Journaling enabled.

target:
Розділ завантаження/відновлення повинен мати файлову систему зі змінюваним розміром, наприклад HFS+ із увімкненим журналюванням.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This is a Fusion volume with additional backers of $0 and $1 which will be used as the secondary and tertiary APFS Physical Stores

target:
Це том Fusion із допоміжними сховищами $0 і $1, які використовуватимуться як друге й третє допоміжні фізичні сховища APFS


target: Цю операцію можна виконати за наявності в групі рівно одного фізичного тому Core Storage.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation can only be performed if there is exactly one Core Storage physical volume present in the group.


source: Reusing recovery partition; no growth needed; host is a Core Storage PV partition
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Повторно використовується відновлювальний розділ; збільшення не потрібне; вузлом є розділ фізичного тому Core Storage


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in this APFS Container. Your request implies a shrink below a system-imposed, and recently-increased, minimal size. Turning off Time Machine Automatic Backups may help.

target:
У контейнері APFS недостатньо вільного місця. Ви подали запит на стиснення, ступінь якого перевищує дозволене системою, а також нещодавно збільшений мінімальний розмір. Можливо, вимкнення автоматичного резервування в Time Machine вирішить проблему.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Creating loader space, part 3 of 3: Shrinking the partition in the partition map to open up loader space

target:
Створення простору для завантажувального запису, частина 3 із 3: стискання розділу в схемі розділів, щоб відкрити простір для завантажувального запису


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Partition map repair failed file system check while creating loader space for a data partition. You should repair that specific partition and then try repairing the partition map again.

target:
Відновлення схеми розділів не пройшло перевірку файлової системи під час створення простору для завантажувального запису розділу даних. Потрібно відновити цей конкретний розділ, а потім повторити відновлення схеми розділів.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
A problem occurred while resizing the APFS Container due to immovable files. Restart into the Recovery system and try again.

target:
Під час зміни розміру контейнера APFS сталася помилка, спричинена файлами, які не можна перемістити. Перезапустіть систему в режимі відновлення та повторіть спробу.


source: Partition map repair failed slice resize while creating loader space for a data partition.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Відновлення схеми розділів не змінило розмір скибки під час створення простору для завантажувального запису поділу даних.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This kind of secure erase is not supported on an APFS Container. Use FileVault to protect your privacy instead.

target:
Цей тип надійного стирання не підтримується контейнером APFS. Використовуйте натомість FileVault для захисту приватності.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The given disk (already) has a storage system (such as APFS, Core Storage, or AppleRAID) which is not supported for this operation.

target:
Наданий диск уже має систему зберігання (наприклад, APFS, Core Storage або AppleRAID), яку не можна використовувати під час цієї операції.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The added target disk is larger than the RAID set. This will result in unused disk space on the target disk '$0'

target:
Доданий цільовий диск більший за RAID-масив. Якщо його використати, на цільовому диску «$0» з’явиться невикористаний дисковий простір.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Operating in the contingency (damaged APFS Container) mode. Only the specified APFS Physical Store disk is guaranteed to be reclaimed. Other APFS Physical Stores which may have defined this APFS Container might need to be reclaimed separately.

target:
Триває робота в аварійному режимі (пошкоджений контейнер APFS). Лише вказаний фізичний диск APFS буде гарантовано відновлено. Інші фізичні сховища APFS, які могли визначати цей контейнер APFS, можливо, потрібно буде відновлювати окремо.


source: Unable to remove recipe of user credential secrets from kernel memory; you should reboot.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Не вдалося вилучити набір команд для секретів облікових даних користувача з пам’яті ядра; слід перезапустити систему.


source: Reusing recovery partition; no growth needed; host is a simple storage partition
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Повторно використовується відновлювальний розділ; збільшення не потрібне; вузлом є розділ простого сховища


source: This disk has macOS users. Please select it as the startup disk, restart, and enable FileVault.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
На цьому диску є користувачі macOS. Виберіть його стартовим, перезапустіть систему та ввімкніть FileVault.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Even though the disk is now fully reverted, you should reboot soon to re-mount your reverted disk from the actual original partition

target:
Незважаючи на те, що диск тепер повністю перетворено, найближчим часом необхідно здійснити перезавантаження, щоб перемонтувати перетворений диск з фактичного вихідного розділу


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in this APFS Container for this operation. Turning off Time Machine may help.

target:
У цьому контейнері APFS недостатньо вільного місця для цієї операції. Спробуйте вимкнути Time Machine.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in the container for this operation due to APFS Snapshot presence. Turning off Time Machine may help.

target:
У контейнері недостатньо вільного місця для цієї операції, оскільки присутній знімок APFS. Спробуйте вимкнути Time Machine.


source: Partition map repair failed file system resize while creating loader space for a data partition.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Відновлення схеми розділів не змінило розмір файлової системи під час створення простору для завантажувального запису поділу даних.


source: You can't perform this resize unless it has a booter (target partition is probably too small).
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Не можна змінити розмір у такий спосіб, якщо він не має завантажувача (ймовірно, цільовий розділ замалий).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This is a Fusion volume with an additional backer of $0 which will be used as the secondary APFS Physical Store

target:
Це том Fusion із допоміжним сховищем $0, яке використовуватиметься як допоміжне фізичне сховище APFS


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation couldn't proceed because the target's boot helper was mounted; you may want to try again.

target:
Не можна продовжити операцію, оскільки було змонтовано помічника завантаження цільового пристрою. Можна спробувати повторити.


source: Partition map needs repair because a data partition needs loader space.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Необхідне відновити схему розділів, оскільки розділ даних потребує місця для завантажувального запису.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This kind of secure erase is not supported on an APFS Volume. Use FileVault to protect your privacy instead.

target:
Цей тип надійного стирання не підтримується томом APFS. Використовуйте натомість FileVault для захисту приватності.


source: Volume $0 on $1 has $2 bytes of trailing loader space and it needs $3 bytes
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Наприкінці завантажувального запису в томі $0 на $1 наявно $2 байтів вільного простору, однак необхідно $3 байтів


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Verified CSFDE context resulting in error $0 with a crypto user count of $1 and a minimum-match status of $2

target:
Перевірений контекст CSFDE повернув помилку $0 з зашифрованим лічильником користувача $1 і станом мінімального збігу $2


source: Your disk's Core Storage FileVault user data does not match its macOS Open Directory database.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Дані користувача у FileVault на Core Storage не збігаються з даними у відповідній базі даних Open Directory в macOS.


source: Determined the maximum size for the targeted physical store of this APFS Container to be $0 bytes
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Визначено, що максимальний розмір цільового фізичного сховища цього контейнера APFS становитиме $0 байт


source: Determined the minimum size for the targeted physical store of this APFS Container to be $0 bytes
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Визначено, що мінімальний розмір цільового фізичного сховища цього контейнера APFS становитиме $0 байт


source: The provided Core Storage logical volume has an incorrect size. You should run whole-disk repair.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Наданий логічний том Core Storage має неправильний розмір. Потрібно запустити лагодження всього диска.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The booter/recovery partition needs to be resized but checking it failed and it couldn't be repaired.

target:
Необхідно змінити розмір розділу завантаження/відновлення, але його не вдалося перевірити й не можна відновити.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Can't repair volume because other APFS Volumes in its Container are mounted. Unmount them, or perform a repair while running from another macOS system (such as the Recovery System).

target:
Неможливо полагодити том, оскільки інші томи APFS у цьому контейнері змонтовані. Відмонтуйте їх або почніть лагодження з іншої системи macOS (наприклад, системи відновлення).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This disk doesn't contain an EFI system partition. If you want to start up your computer with this disk or include it in a RAID set, back up your data and partition this disk.

target:
Цей диск не містить системних розділів EFI. Якщо потрібно запустити комп’ютер з цього диска або долучити його до RAID-масиву, створіть резервну копію своїх даних і розділіть цей диск.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Couldn't modify partition map because file system verification failed. Please verify and repair each volume individually and then try again.

target:
Не вдалося змінити схему розділів, оскільки не вдалося виконати перевірку файлової системи. Перевірте та полагодьте кожний том окремо, а потім спробуйте ще раз.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The request would shrink one of your Core Storage physical volumes to a size of zero. Try a more modest change in size.

target:
У результаті виконання запиту один із фізичних томів вашого Core Storage буде стиснуто до нуля. Спробуйте менш радикальну зміну розміру.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The request would shrink one of your APFS Container's Physical Stores to a size of zero; try a more modest change in size.

target:
За запитом один із фізичних дисків вашого контейнера APFS буде стиснуто до нуля. Спробуйте менш радикальну зміну розміру.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The partition map needs to be repaired because there's a problem with the EFI system partition's file system.

target:
Необхідно відновити схему розділів, оскільки з файловою системою системного розділу EFI виникли проблеми.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The APFS Volume must be unlocked prior to decryption, even when using an institutional or iCloud recovery key.

target:
Том APFS слід відімкнути перед розшифруванням, навіть якщо він використовує організаційний ключ відновлення або ключ відновлення iCloud.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Creating loader space, part 2 of 3: Shrinking the file system from $0 to $1 bytes so that this partition can be smaller

target:
Створення простору для завантажувального запису, частина 2 з 3: стискання файлової системи з $0 до $1 байтів, щоб цей розділ був меншим


source: kProfilePluginErrorDomain_CertificateImportError
target: kProfilePluginErrorDomain_CertificateImportError
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/DirectoryBinding.profileDomainPlugin


source: ON_DEVICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
Викачайте мови, щоб перекладати безпосередньо на %@. Увімкнути переклад тільки на пристрої можна в Параметрах.


source: DELETE_MODEL_IN_USE_BY_VOICEOVER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
«%@» використовується для описів зображень. Якщо видалити цю мову, описи зображень більше не працюватимуть у %@.


source: SETTINGS_DOWNLOAD_ONLINE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
Викачуйте мови для перекладу за відсутності інтернет-зʼєднання. Щоб переклад завжди відбувався тільки офлайн, увімкніть це в %@.


source: RN11
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Зараз не вдається перейменувати «^0», оскільки ще триває інша операція — наприклад, переміщення чи копіювання елемента, або очищення Смітника.


source: MV26.1_presentation_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Якщо перемістити цей елемент, доступ матимуть лише люди, додані власником спільної папки «^1». Якщо інша особа видалить цей елемент або власник припинить спільний доступ, елемент буде видалено з iCloud Drive на всіх ваших пристроях.


source: PE60
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ви не можете скопіювати елемент «^0», тому що його ім’я задовге або містить символи, які не підтримуються цільовим томом.


source: PE62
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
У цьому місці вже є новіший елемент на ім’я «^0» з розширенням «^1». Замінити його на старіший, що переміщується?


source: PE64
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
У цьому місці вже є старіший елемент на ім’я «^0» з розширенням «^1». Замінити його на новіший, що переміщується?


source: PE68
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Щоб у цьому місці замінити елемент «^0», необхідно ввести ім’я і пароль адміністратора цього комп’ютера. Хочете замінити цей елемент на той, що переміщується?


source: PE69
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Вам доведеться ввести ім’я і пароль адміністратора цього комп’ютера, щоб у цьому місці замінити елемент «^0». Хочете замінити цей елемент на старіший, що переміщується?


source: MV30
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ця папка містить спільний елемент. Якщо поширити цю папку, вміщені в ній елементи будуть доступні лише тим, кого ви додасте.


source: MV31
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ця папка містить спільні елементи. Якщо поширити цю папку, вміщені в ній елементи будуть доступні лише тим, кого ви додасте.


source: PE12
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Не вдається помістити вибрані елементи в одне місце, тому що принаймні один із них («^0») зараз у роботі.


source: PE14
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Не вдається завершити операцію, тому що довелося пропустити деякі елементи. Для кожного елемента виберіть «Файл» > «Досьє», впевніться, що вимкнено опцію «Заблоковано», і потім перевірте розділ «Спільний доступ і привілеї». Коли пересвідчитеся, що елементи не заблоковані, не призначені тільки для читання і доступ до них не відсутній, спробуйте знову.


source: MR11.10
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
AirDrop дає змогу відправляти файли через бездротове з’єднання людям, що поряд із вами. Щоб використовувати AirDrop, увімкніть Bluetooth.


source: MT30_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Елемент «^1» зберігається в медіатеці «^2» програми ^3. Якщо перемістити його, він може стати недоступним у медіатеці.


source: N203_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Щоб вийняти обидва, натисніть «Вийняти всі» або під час виймання утримуйте клавішу Alt.

Щоб вийняти тільки «^1», натисніть «Вийняти» або під час виймання утримуйте клавішу Control.


source: MT30_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Кілька елементів (^0) зберігаються в медіатеці «^2» програми ^3. Якщо перемістити їх, вони можуть стати недоступними в медіатеці.


source: N203_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Щоб вийняти всі ^0, натисніть «Вийняти всі» або під час виймання утримуйте клавішу Alt.

Щоб вийняти тільки «^1», натисніть «Вийняти» або під час виймання утримуйте клавішу Control.


source: MT42
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Видалені спільні елементи переміщуються в папку «Смітник» й інші люди більше не мають до них доступу.


source: MV26_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Якщо ви їх перемістите, лише ті, кого ви додали до спільної папки «^1», матимуть доступ до цих елементів.


source: LA22
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Елемент заблокований, пошкоджений або розташований у папці, яку ви не можете змінювати (код помилки: ^0).


source: LA25
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Сталася помилка під час спроби змінити програму, що відкриватиме «^0», тому що не вистачає інформації. 

Хочете відкривати «^0» програмою «^1»?


source: PE80
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ви не можете скопіювати деякі елементи, тому що цільовий том не підтримує таку довжину їхніх імен. Пропустити ці елементи та скопіювати решту?


source: PE81
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ви не можете скопіювати деякі елементи, тому що їхні імена збігаються з елементами на цільовому томі, а той том не розрізнює великі й малі літери в іменах файлів. Хочете пропустити ці елементи та скопіювати решту?


source: MT29_TRASH_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Елемент «^1» зберігається в медіатеці «^2». Якщо перемістити його у Смітник, він може стати недоступним у медіатеці.


source: PE101
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
У цьому місці вже існує новіша папка на ім’я «^0». Хочете об’єднати її чи замінити старішою, що копіюється?


source: PE82
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ви не можете скопіювати елемент «^0», тому що його ім’я збігається з елементом на цільовому томі, а той том не розрізнює великі й малі літери в іменах файлів.


source: PE84
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Деякі елементи, які ви переміщуєте, використовуються іншими програмами. Внаслідок переміщення в цих програмах можуть виникнути проблеми. Ви справді хочете перемістити ці елементи?


source: PE105
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
У цьому місці вже існує старіша папка на ім’я «^0». Хочете об’єднати її чи замінити новішою, що копіюється?


source: MT30_TRASH_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Елемент «^1» зберігається в медіатеці «^2» програми ^3. Якщо перемістити його у Смітник, він може стати недоступним у медіатеці.


source: MT44_spreadsheet_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ці елементи буде видалено з iCloud Drive на всіх ваших пристроях. Щоб повторно приєднатися до цих спільних е‑таблиць, клацніть посилання із запрошеннями.


source: PE31
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Деякі елементи мають особливі привілеї доступу, тому їх не вдається скопіювати. Пропустити ці елементи?


source: PE32
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
У цьому місці вже є елемент на ім’я «^0» з розширенням ^1. Хочете замінити цей елемент на той, що переміщується?


source: BN36
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Finder збирається завершити роботу. Хочете зберегти вміст «^0» як нову папку для записування на Робочому столі?


source: MT42_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Видалені спільні документи переміщуються в папку «Смітник» й інші люди більше не мають до них доступу.


source: PE35
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Не вдається записати диск, тому що дисковод у роботі. Його може використовувати інша програма (код помилки: ^0).


source: A6
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Імовірно, папку «Користувачі» було переміщено або видалено. Якщо Домівка розташована в мережі, можливо, тимчасово недоступний сервер. Якщо ця проблема не зникне, зверніться до системного адміністратора.


source: MT44_presentation_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ці елементи буде видалено з iCloud Drive на всіх ваших пристроях. Щоб повторно приєднатися до цих спільних презентацій, клацніть посилання із запрошеннями.


source: MT42_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Видалені спільні презентації переміщуються в папку «Смітник» й інші люди більше не мають до них доступу.


source: MT42_V3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Видалені спільні е‑таблиці переміщуються в папку «Смітник» й інші люди більше не мають до них доступу.


source: Rnr-41-qh9.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Щоб поширити для користувача пристрою iOS, попросіть його відкрити Центр керування й увімкнути AirDrop. На комп’ютері Mac користувач має перейти в AirDrop у Finder


source: MT6
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Елемент «^0» не вдається залишити у Смітнику. Його буде негайно знищено.
Ви справді хочете знищити весь вміст «^0»?


source: MT38_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Спільні елементи в цій папці також будуть видалені. Інші люди більше не матимуть до них доступу. Ці елементи буде видалено з iCloud Drive на всіх пристроях цих користувачів.


source: MT42_V5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Видалені спільні підпапки переміщуються в папку «Смітник» й інші люди більше не мають до них доступу.


source: MT29_TRASH_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Кілька елементів (^0) зберігаються в медіатеці «^2». Якщо перемістити їх у Смітник, вони можуть стати недоступними в медіатеці.


source: MT38_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Спільні елементи в цих папках також будуть видалені. Інші люди більше не матимуть до них доступу. Ці елементи буде видалено з iCloud Drive на всіх пристроях цих користувачів.


source: MT28_TRASH_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Елемент «^1» може зберігатися в медіатеці іншої програми. Якщо перемістити його у Смітник, він може стати недоступним у цій медіатеці.


source: MT41_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Її буде видалено з iCloud Drive на всіх ваших пристроях. Щоб повторно приєднатися до цієї спільної папки, клацніть посилання із запрошенням.


source: MT30_TRASH_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Кілька елементів (^0) зберігаються в медіатеці «^2» програми ^3. Якщо перемістити їх у Смітник, вони можуть стати недоступними в медіатеці.


source: MT41_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ці елементи буде видалено з iCloud Drive на всіх ваших пристроях. Щоб повторно приєднатися до цих спільних папок, клацніть посилання із запрошенням.


source: ET5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
У Смітнику є заблоковані елементи. Ви хочете вилучити всі елементи, разом із заблокованими, чи тільки незаблоковані елементи?


source: MT38.0_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Спільні елементи в цій папці також буде видалено. Щоб повторно приєднатися до цих спільних елементів, клацніть посилання із запрошенням.


source: 4.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
На цих дисках зберігаються резервні копії Time Machine. Виберіть диск для використання в Time Machine:


source: BU2.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ви можете задати новий резервний диск у параметрах Time Machine, або ж скасувати і лише переглянути Mobile Time Machine.


source: MT44_document_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ці елементи буде видалено з iCloud Drive на всіх ваших пристроях. Щоб повторно приєднатися до цих спільних документів, клацніть посилання із запрошенням.


source: N141.11
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Не задано основну програму для друкування кількох із вибраних документів (^0).

Щоб вибрати основну програму для кожного документа, друкуйте кожний документ окремо.


source: PE51
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Не вдалося записати диск, тому що вихідні дані були недоступні. Причиною може бути перевантаженість вашої системи. Завершіть запущені програми і спробуйте записати ще раз.


source: PE52
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ви не можете записати диск, тому що ви не маєте на це привілеїв. Зверніться по допомогу до адміністратора мережі (код помилки: ^0).


source: MV23_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ця папка містить спільні елементи. Інші люди більше не матимуть доступу до спільних елементів, і їх буде видалено з iCloud Drive на всіх їхніх пристроях.


source: PE56
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Не вдалося записати диск, тому що під час запису було змінено один чи декілька елементів. Оскільки цей диск уже зіпсовано, вийміть його і спробуйте записати на інший чистий диск (код помилки: ^0).


source: MV40.3_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
У разі переміщення спільний доступ до цього елемента в iCloud буде припинено. Інші люди більше не матимуть до нього доступу, і цей елемент буде видалено з iCloud Drive на всіх їхніх пристроях.


source: MT38.0_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Спільні елементи в цих папках також буде видалено. Щоб повторно приєднатися до цих спільних елементів, клацніть посилання із запрошенням.


source: MV23_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ці папки містять спільні елементи. Інші люди більше не матимуть доступу до спільних елементів, і їх буде видалено з iCloud Drive на всіх їхніх пристроях.


source: MT28_TRASH_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Кілька елементів (^0) можуть зберігатися в медіатеках інших програм. Якщо перемістити їх у Смітник, вони можуть стати недоступними у своїх медіатеках.


source: MT38.2_presentation_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Якщо видалити ці презентації, інші люди більше не матимуть до них доступу, і ці елементи будуть видалені з iCloud Drive на всіх їхніх пристроях.


source: BU32
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ви можете задати новий диск для резервного копіювання в параметрах Time Machine або використати попередній резервний диск.


source: MR21
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
AirDrop дає змогу миттєво надсилати різноманітний вміст тим, хто поблизу.
Щоб поширити для користувача комп’ютера Mac, попросіть його перейти в AirDrop у Finder.


source: MV11.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Цей елемент буде переміщено на цей комп’ютер Mac. Відтепер він буде недоступний в iCloud Drive на інших ваших пристроях.


source: N178
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Вставте диск або під’єднайтеся до сервера і почекайте, поки він з’явиться на робочому столі, а тоді спробуйте ще раз.


source: MV11.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ці елементи буде переміщено на цей комп’ютер Mac. Відтепер вони будуть недоступні в iCloud Drive на інших ваших пристроях.


source: BU32.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ви можете задати новий резервний диск у параметрах Time Machine, використати попередній диск або ж скасувати й продовжити перегляд.


source: MT44_document_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Цей елемент буде видалено з iCloud Drive на всіх ваших пристроях. Щоб повторно приєднатися до цього спільного документа, клацніть посилання із запрошенням.


source: MV25.5_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ця папка містить спільні елементи. Якщо перемістити її, доступ матимуть лише люди, додані вами в спільну папку «^1».


source: MV30.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ця папка містить спільний документ. Якщо поширити цю папку, вміщені в ній елементи будуть доступні лише тим, кого ви додасте.


source: MV30.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ця папка містить спільну презентацію. Якщо поширити цю папку, вміщені в ній елементи будуть доступні лише тим, кого ви додасте.


source: MV26.1_document_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Якщо перемістити ці елементи, доступ матимуть лише люди, додані власником спільної папки «^1». Якщо інша особа видалить ці елементи, або власник припинить спільний доступ, документи буде видалено з iCloud Drive на всіх ваших пристроях.


source: MV40.3_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
У разі переміщення спільний доступ до цих елементів в iCloud буде припинено. Інші люди більше не матимуть до них доступу, і ці елементи буде видалено з iCloud Drive на всіх їхніх пристроях.


source: MT44_item_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ці елементи буде видалено з iCloud Drive на всіх ваших пристроях. Щоб повторно приєднатися до цих спільних елементів, клацніть посилання із запрошенням.


source: MT38.1_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Якщо видалити цю папку, інші люди більше не матимуть до неї доступу, і цей елемент буде видалено з iCloud Drive на всіх їхніх пристроях.


source: MV30.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ця папка містить спільну е‑таблицю. Якщо поширити цю папку, вміщені в ній елементи будуть доступні лише тим, кого ви додасте.


source: A31
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Щоб вилучити елементи з iCloud Drive, перемістіть їх у папку «Робочий стіл» або «Документи» на цьому Mac.


source: A32
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Елементи з папки «Документи» також було переміщено в нову папку під назвою «^0». Ви можете в будь-який момент об’єднати вміст цих папок.


source: A35
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Елементи з папки «Робочий стіл» на цьому Mac було переміщено в нову папку під назвою «^0» в наявній папці «Робочий стіл» на iCloud Drive.


source: MV31.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ця папка містить спільні документи. Якщо поширити цю папку, вміщені в ній елементи будуть доступні лише тим, кого ви додасте.


source: A36
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Елементи з папки «Документи» на цьому Mac було переміщено в нову папку під назвою «^0» в наявній папці «Документи» на iCloud Drive.


source: MV31.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ця папка містить спільні презентації. Якщо поширити цю папку, вміщені в ній елементи будуть доступні лише тим, кого ви додасте.


source: MT38.2_document_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Якщо видалити ці документи, інші люди більше не матимуть до них доступу, і ці елементи будуть видалені з iCloud Drive на всіх їхніх пристроях.


source: IN_A16_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
У вас немає привілеїв, щоб змінити програму тільки для цього документа. Хочете, щоб всі ваші документи ^1 відкривалися програмою «^2»?


source: MV31.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ця папка містить спільні е‑таблиці. Якщо поширити цю папку, вміщені в ній елементи будуть доступні лише тим, кого ви додасте.


source: 123.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Застереження: якщо ви забудете цей пароль, ви не зможете отримати дані з «^0». Цю дію не можна скасувати. Щоб отримати поради щодо надійного пароля, клацніть ключ.


source: MV25.5_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ці папки містять спільні елементи. Якщо перемістити їх, доступ матимуть лише люди, додані вами в спільну папку «^1».


source: MR11.20
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
AirDrop дає змогу відправляти файли через бездротове з’єднання людям, що поряд із вами. Щоб використовувати AirDrop, увімкніть Bluetooth та Wi‑Fi.


source: MV26.1_presentation_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Якщо перемістити ці елементи, доступ матимуть лише люди, додані власником спільної папки «^1». Якщо інша особа видалить ці елементи, або власник припинить спільний доступ, презентації буде видалено з iCloud Drive на всіх ваших пристроях.


source: IN_S50
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Щоб опублікувати цю папку, увімкніть файл-сервер. Виберіть меню Apple > «Системні параметри» > «Спільний доступ» і виберіть «Файл-сервер».


source: MT38.1_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Якщо видалити ці папки, інші люди більше не матимуть доступу до папок, які ви поширили для них, а поширені для вас папки буде видалено з iCloud Drive на всіх ваших пристроях.


source: LA17
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Не вдається відкрити елемент «^0» саме зараз, тому що він використовується в іншому завданні, наприклад, переміщенні чи копіюванні елемента або очищенні Смітника. Спробуйте ще раз, коли завершиться поточне завдання.


source: NE43
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Виберіть «Файл» > «Досьє», впевніться, що вимкнено опцію «Заблоковано», і потім перевірте розділ «Спільний доступ і привілеї». Коли перевірите, що елементи не заблоковані, не призначені тільки для читання і доступ до них не відсутній, спробуйте ще раз.


source: PE106_V3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Під час об’єднання двох папок буде створено одну, що міститиме всі новіші елементи, такі як «^1», і кілька інших елементів (^0).


source: IN_A16_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
У вас немає привілеїв, щоб змінити програму тільки для цих документів. Хочете, щоб всі ваші документи ^1 відкривалися програмою «^2»?


source: PE70
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Вам доведеться ввести ім’я і пароль адміністратора цього комп’ютера, щоб у цьому місці замінити елемент «^0» з розширенням «^1». Хочете замінити цей елемент на той, що переміщується?


source: MT44_presentation_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Цей елемент буде видалено з iCloud Drive на всіх ваших пристроях. Щоб повторно приєднатися до цієї спільної презентації, клацніть посилання із запрошенням.


source: PE71
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Вам доведеться ввести ім’я і пароль адміністратора цього комп’ютера, щоб у цьому місці замінити елемент «^0» з розширенням «^1». Хочете замінити цей елемент на старіший, що переміщується?


source: PE72
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Вам доведеться ввести ім’я і пароль адміністратора цього комп’ютера, щоб у цьому місці замінити старіший елемент «^0». Хочете замінити цей елемент на новіший, що переміщується?


source: PE73
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Вам доведеться ввести ім’я і пароль адміністратора цього комп’ютера, щоб замінити в цьому місці старіший елемент «^0» з розширенням «^1». Хочете замінити цей елемент на новіший, що переміщується?


source: PE74
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ви вже під’єднані до цього сервера, а він не дозволяє одному користувачеві під’єднуватися одночасно з декількох місць.


source: PE76
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ви не можете під’єднатися до цього сервера, тому що не вдається знайти його в мережі. Спробуйте під’єднатися пізніше або скористайтеся іншим URL (іншою адресою) сервера.


source: MV25.6_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ця папка містить спільні елементи. Якщо перемістити її, доступ матимуть лише люди, додані власником спільної папки «^1». Якщо інша особа видалить цю папку або власник припинить спільний доступ, її буде видалено з iCloud Drive на всіх ваших пристроях.


source: PE79
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ви не можете скопіювати деякі елементи, тому що цільовий том не підтримує таку довжину їхніх імен або деякі символи, що містяться в іменах. Пропустити ці елементи та скопіювати решту?


source: PE106_V4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Під час об’єднання двох папок буде створено одну, що міститиме всі новіші елементи, такі як «^1», та кілька інших елементів (^0).


source: BU52
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ви можете зупинити перевірку, після чого ще раз увійти до Time Machine, або ж натиснути «Скасувати», щоб довести перевірку до кінця.


source: BN23
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Finder збирається завершити роботу. Натисніть Продовжити, щоб вийняти диск, не записуючи на нього «^0».


source: PE22
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Не вдається скопіювати до «^0» деякі елементи, тому що у вас немає привілеїв їх читати. Хочете скопіювати ті, які вам читати дозволено?


source: MV26.1_spreadsheet_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Якщо перемістити ці елементи, доступ матимуть лише люди, додані власником спільної папки «^1». Якщо інша особа видалить ці елементи або власник припинить спільний доступ, е‑таблиці буде видалено з iCloud Drive на всіх ваших пристроях.


source: PE24
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Деякі елементи мають бути розміщені в цільовій папці на визначених місцях. Помістити їх туди, де вони мають бути?


source: PE26
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Не вдається завершити операцію, тому що не вдається знайти деякі необхідні елементи.
(Код помилки: ^0)


source: PE27
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Програма Finder не може завершити операцію, тому що не вдається прочитати або записати дані в «^0».
(Код помилки: - 36)


source: MR8
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Щоб поширити для користувача пристрою iOS, попросіть його відкрити Центр керування й увімкнути AirDrop. На комп’ютері Mac користувач має перейти в AirDrop у Finder.


source: MR9
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
AirDrop дає змогу відправляти файли через бездротове з’єднання людям, що поряд із вами. Щоб увімкнути AirDrop, увімкніть Wi‑Fi.


source: MR8.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ви зараз шукаєте старіші комп’ютери Mac. Натисніть «Скасувати» для передавання через AirDrop на пристрої iOS і нові комп’ютери Mac.


source: N141
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Не задано основну програму для відкривання ^0 з вибраних документів.

Щоб вибрати основну програму для кожного документа, відкривайте кожний документ окремо.


source: MT38.2_spreadsheet_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Якщо видалити цю е‑таблицю, інші люди більше не матимуть до неї доступу й цей елемент буде видалено з iCloud Drive на всіх їхніх пристроях.


source: IN_A17_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
У вас немає привілеїв, щоб змінити програму тільки для цього документа. Хочете, щоб всі схожі документи відкривалися програмою «^1»?


source: PE13.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Не вдається повністю очистити Смітник, тому що елемент «^0» заблоковано. Щоб видалити зі Смітника всі елементи, включно із заблокованими, утримуйте клавішу Alt, коли вибираєте команду Finder > «Очистити Смітник».


source: BN44_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Не вдається записати елемент «^1», тому що не вдається знайти його оригінал. Хочете пропустити його і продовжити запис?


source: N146
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Програма, яка має відкрити один або декілька елементів, ще стартує. Дочекайтесь, коли вона запуститься, а тоді відкривайте ці елементи.


source: BN44_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Не вдається записати декілька елементів (^0), тому що не вдається знайти їх оригінали. Хочете пропустити їх і продовжити запис?


source: MV25.6_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ці папки містять спільні елементи. Якщо перемістити їх, доступ матимуть лише люди, додані власником спільної папки «^1». Якщо інша особа видалить ці папки або власник припинить спільний доступ, їх буде видалено з iCloud Drive на всіх ваших пристроях.


source: 7.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Цей диск читатиметься на всіх комп’ютерах Macintosh і Windows. Щоб вийняти диск, не записуючи його, натисніть Вийняти.


source: PE32.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
У цьому місці вже є елемент на ім’я «^0» з розширенням ^1. Хочете замінити цей елемент на той, що відновлюється?


source: RN4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ви не можете використати ім’я, що починається з крапки, тому що такі імена зарезервовані системою. Будь ласка, виберіть інше ім’я.


source: NE111.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ви можете залишити часткову копію та під’єднати «^0», щоб завершити копіювання, або зупиніть процес, залишивши часткову копію.


source: IN_A17_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
У вас немає привілеїв, щоб змінити програму тільки для цих документів. Хочете, щоб всі схожі документи відкривалися програмою «^1»?


source: MT38.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Якщо видалити поширені вами елементи, інші люди більше не матимуть до них доступу, і ці елементи будуть видалені з iCloud Drive на всіх їхніх пристроях. Щоб відновити доступ до відкритих для вас елементів, скористайтеся наданими вам посиланнями.


source: MT38.2_item_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Якщо видалити цей елемент, інші люди більше не матимуть до нього доступу, і цей елемент буде видалено з iCloud Drive на всіх їхніх пристроях.


source: PE70.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Вам доведеться ввести ім’я і пароль адміністратора цього комп’ютера, щоб у цьому місці замінити елемент «^0» з розширенням «^1». Хочете замінити цей елемент на той, що відновлюється?


source: N30
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ви можете спробувати змінити привілеї. Виберіть «^0», виберіть «Файл» > «Досьє» і перейдіть до розділу «Спільний доступ і привілеї».


source: LA35
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ви не можете відкрити програму «^0», тому що вона працює тільки з Mac OS 9 або ранішими версіями OS X.


source: PE25.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Не вдається завершити операцію, оскільки вибрано як елементи резервного копіювання, так і інші елементи.


source: NE65
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Не вдається завершити операцію, тому що не вдається знайти програму, яка могла б відкрити файл-вказівник «^0».


source: LA35.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ви не можете відкрити цю програму, тому що вона працює тільки з Mac OS 9 або ранішими версіями OS X.


source: PE91
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Не вдається скопіювати елемент «^0», тому що ви перевищили обсяг доступного вам місця (квоти) на цільовому диску.


source: PE92
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Не можна записати диск, оскільки пристрій не може відкалібрувати рівень потужності лазера для цього носія.


source: PE93
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Не вдається обробити деякі файли, тому що або ви не маєте привілеїв їх модифікувати, або вони розташовані на заблокованому томі.


source: BN43
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ви можете спробувати розблокувати цей елемент. Виберіть його, виберіть «Файл» > «Досьє» і зніміть галочку із «Заблоковано».


source: PE42
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Не вдалося перевірити диск (можливо, він пошкоджений). Спробуйте використати новий, чистий диск (код помилки: ^0).


source: PE45
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Не вдається записати «^0», тому що цей диск призначено тільки для читання, його не можна змінити (код помилки: ^1).


source: BN49
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Щоб це повідомлення не з’являлося, під час вибору команди «Файл» > «Записати диск…» натискайте клавішу Alt.


source: MT29_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Елемент «^1» зберігається в медіатеці «^2». Якщо перемістити його, він може стати недоступним у медіатеці.


source: MR11
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Функція AirDrop недоступна, якщо ваш комп’ютер надає спільний доступ до свого інтернет-з’єднання через мережу Wi‑Fi.


source: MT38.2_document_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Якщо видалити цей документ, інші люди більше не матимуть до нього доступу, і цей елемент буде видалено з iCloud Drive на всіх їхніх пристроях.


source: MT38.2_presentation_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Якщо видалити цю презентацію, інші люди більше не матимуть до неї доступу, і цей елемент буде видалено з iCloud Drive на всіх їхніх пристроях.


source: MT29_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Кілька елементів (^0) зберігаються в медіатеці «^2». Якщо перемістити їх, вони можуть стати недоступними в медіатеці.


source: PE1.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ви справді хочете замінити поточну копію елемента «^0» відновленою версією? Елемент «^0» потрібний для роботи macOS. Щоб замінити його, необхідно буде ввести ім’я та пароль адміністратора.


source: MT32_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Неможливо перемістити елемент «^1» у Смітник, тому що деякі з його розширень зараз використовуються.


source: MV25.8_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Якщо перемістити ці елементи, доступ матимуть лише люди, додані власником спільної папки «^1». Якщо інша особа видалить ці елементи, або власник припинить спільний доступ, елементи буде видалено з iCloud Drive на всіх ваших пристроях.


source: MT44_spreadsheet_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Цей елемент буде видалено з iCloud Drive на всіх ваших пристроях. Щоб повторно приєднатися до цієї спільної е‑таблиці, клацніть посилання із запрошенням.


source: MT32_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Не вдається перемістити декілька елементів (^0) у Смітник, тому що деякі з їх розширень зараз використовуються.


source: BU37_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Папка верхнього рівня для «^1» більше не існує у своєму початковому розташуванні. Ви можете повторно створити папку або задати нове розташування для відновлення.


source: BU37_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Папки верхнього рівня для певних елементів більше не існують у своїх початкових розташуваннях. Ви можете повторно створити ці папки або задати нове розташування для відновлення.


source: NE85.5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Увімкніть iCloud Drive, щоб зберігати файли в iCloud для доступу до них на всіх своїх пристроях у будь-який час.


source: PE68.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Елемент із іменем «^0» уже існує в цьому розташуванні. Щоб замінити його, потрібно ввести ім’я й пароль адміністратора. Хочете замінити цей елемент на той, що відновлюється?


source: MT44_item_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Цей елемент буде видалено з iCloud Drive на всіх ваших пристроях. Щоб повторно приєднатися до цього спільного елемента, клацніть посилання із запрошенням.


source: MT38.2_spreadsheet_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Якщо видалити ці е‑таблиці, інші люди більше не матимуть до них доступу й ці елементи будуть видалені з iCloud Drive на всіх їхніх пристроях.


source: MT23
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Цей елемент буде переміщено у Смітник на цьому комп’ютері Mac і видалено з iCloud Drive та інших ваших пристроїв iCloud.


source: NE82
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Цю операцію не вдасться завершити зараз, оскільки ще триває інша операція — наприклад, переміщення чи копіювання елемента, або очищення Смітника.


source: MT24
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ці елементи (^0) буде переміщено у Смітник на цьому комп’ютері Mac і видалено з iCloud Drive та інших ваших пристроїв iCloud.


source: MT28_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Елемент «^1» може зберігатися в медіатеці іншої програми. Якщо перемістити його, він може стати недоступним у цій медіатеці.


source: MT26
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Цей елемент буде видалено негайно з iCloud Drive та всіх ваших пристроїв iCloud.
Цю дію не можна відмінити.


source: MT27
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ці елементи (^0) буде видалено негайно з iCloud Drive та всіх ваших пристроїв iCloud.
Цю дію не можна відмінити.


source: MT38.2_item_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Якщо видалити ці елементи, інші люди більше не матимуть до них доступу, і ці елементи будуть видалені з iCloud Drive на всіх їхніх пристроях.


source: MV26.1_folder_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Якщо перемістити ці елементи, доступ матимуть лише люди, додані власником спільної папки «^1». Якщо інша особа видалить ці елементи, або власник припинить спільний доступ, папки буде видалено з iCloud Drive на всіх ваших пристроях.


source: H4f-Te-TZU.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
В iCloud Drive тепер можна зберігати файли й отримувати доступ до них із пристроїв під керуванням iOS 8, OS X Yosemite та навіть Windows, а також через вебсайт. Програми можуть отримувати доступ до файлів безпосередньо на iCloud Drive, а також редагувати файли, створені в інших програмах. 


source: MT28_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Кілька елементів (^0) можуть зберігатися в медіатеках інших програм. Якщо перемістити їх, вони можуть стати недоступними у своїх медіатеках.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_DEFAULT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Відтепер ви можете надсилати та приймати кошти в Повідомленнях і робити покупки всюди, де приймають Apple Pay.

Кошти, які ви отримуєте, додаватимуться до вашої картки Apple Cash у Гаманці.


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_EARLY_INSTALLMENT_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Щомісячні внески Apple Card завжди здійснюються без нарахування відсотків. Якщо ви хочете зробити додатковий платіж або погасити свій позиковий баланс, вам доведеться сплатити свій сукупний баланс Apple Card за всі інші покупки, аби до вашого позикового балансу можна було застосовувати будь-які додаткові платежі.

З огляду на те, що всі інші покупки, зроблені за допомогою вашої Apple Card, мають змінну річну ставку %@ (APR), погашення саме цього балансу першим допоможе зменшити або усунути нарахування відсотків.

Сплачуючи більше на кошт свого позикового балансу, ви можете зменшити загальну кількість платежів, але це не позбавить вас необхідності сплатити свій внесок наступного місяця.


source: CAR_KEY_PAIRING_AUTHENTICATION_CODE_HELP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Зверніться до дилера або перегляньте посібник користувача, якщо не маєте коду або не знаєте, де його знайти.


source: PEER_PAYMENT_TRANSACTION_DECLINED_GENERIC_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Перевірте, чи маєте достатньо коштів для здійснення платежу, і введіть 0000, якщо буде запитано PIN-код.


source: READER_MODE_PROVISIONING_TRANSFER_VALUE_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Покладіть картку на рівну поверхню, зверху покладіть iPhone на нижню половину картки, як це показано вище.

Ваша пластикова картка %@ стане недійсною після додавання до Гаманця.


source: PARTICIPANT_CO_OWNERS_DASHBOARD_WELCOME_TO_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ і %@ надають вам доступ до спільної картки Apple Card. Користуйтесь із задоволенням і отримуйте бонуси Daily Cash.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ запрошує вас користуватися цим ключем від авто. Ви можете замикати й відмикати автомобіль за допомогою iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_THIRD_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сплата третини того, що ви дотепер винні — це надійний спосіб обмежити ваші сукупні нарахування відсотків.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_REPLACE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Нову картку буде надіслано поштою на вашу платіжну адресу. Якщо вашу картку втрачено чи викрадено, її буде негайно вимкнено.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вам запропоновано кредитну лінію в розмірі %@ від Goldman Sachs Bank USA. Цього недостатньо, щоб придбати Mac, який ви вибрали.

Перш ніж приймати пропозицію, перегляньте умови своєї Клієнтської угоди, оповіщення про кредитний рейтинг і деталі своєї змінної річної ставки %@ (APR).

Вертайтеся до магазину, щоб обрати інший Mac або спосіб оплати.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_PASS_DETAILS_DELIVERED
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Активуйте і використовуйте свою картку, щоб отримувати Daily Cash у розмірі 1% там, де поки ще не приймають Apple Pay.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_MONTHLY_LIMIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ може робити покупки на загальну суму не більше %2$@ на місяць. Покупки, які перевищують цю суму, відхилятимуться.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PHYSICAL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Використовувати останні чотири цифри номера вашої фізичної картки для відшкодувань або ідентифікації трансакцій, зроблених за допомогою вашої фізичної картки.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay використовує Номер рахунку пристрою замість номера на вашій кредитній чи передоплаченій картці. Цей номер може використовуватися виключно з цим iPhone.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вибраний Експрес-проїзний спрацьовуватиме автоматично, не потребуючи Face ID чи коду допуску, і може бути доступний, навіть коли iPhone розряджено.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_PAST_DUE_CREDIT_BUREAU_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Зробіть платіж у розмірі %@, щоб нормалізувати свій рахунок. Історія ваших платежів повідомляється до бюро кредитних історій.


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Пасивний вхід не працює, якщо вимкнено Bluetooth. Підносьте iPhone до зчитувача, щоб відчиняти й зачиняти автомобіль.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Щоб налаштувати Apple Cash, треба скинути історію ваших трансакцій Apple Pay. Це вилучить із ваших трансакцій дані геопозиції та примітки, утім уся інша інформація залишиться.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Щоб налаштувати Apple Card, треба скинути історію ваших трансакцій Apple Pay. Це вилучить із ваших трансакцій дані геопозиції та примітки, утім уся інша інформація залишиться.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Щоб налаштувати цю функцію, треба скинути історію ваших трансакцій Apple Pay. Це вилучить із ваших трансакцій дані геопозиції та примітки, утім уся інша інформація залишиться.


source: EXPRESS_PAYMENT_CARDS_GYMKIT_ONE_CONFLICT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Це вимкне Експрес-проїзд для «%@», і вам доведеться відкривати програму «Тренування», щоб виявляти спортивне устаткування.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ запрошує вас користуватися цим ключем від авто. Ви можете замикати й відмикати автомобіль за допомогою iPhone і Apple Watch.


source: FAIL_FORWARD_UPDATE_SETTINGS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Деякі картки Гаманця досі можуть бути доступними, тоді як платежі вже недоступні. Ви можете дізнатися більше на <a href="http://support.apple.com/HT208733">apple.com/support</a>.


source: APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Дякуємо за подання заявки на Apple Card.

Банк-емітент Goldman Sachs Bank USA наразі не може схвалити вашу заявку на Apple Card.

Причини відмови будуть надіслані вам електронною поштою на %@


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_FIXED_AMOUNT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Здійснення додаткових платежів упродовж місяця допоможе зменшити щоденні нарахування відсотків, якщо ви переносите залишок.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_PARTCIPANT_MESSAGE_PASS_PROVISIONED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Тепер ви можете надсилати й отримувати кошти в програмі «Повідомлення», робити покупки з Apple Pay у магазинах, програмах і на сайтах.


source: PEER_PAYMENT_GRADUTION_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Хтось із батьків або опікунів раніше дозволив вам використовувати Apple Cash і наразі може переглядати вашу активність. Оскільки вам уже виповнилося 18 років, відтепер ви можете самостійно керувати своїм рахунком.

Дані, які ви надаєте, потрібні для дотримання фінансових нормативів США й для запобігання шахрайству та не використовуються для інших цілей.


source: UNAVAILABLE_FOR_SHARING_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
До спільного користування вашим рахунком Apple Card можна запрошувати тільки осіб віком від 13 років, що користуються найновішою версією iOS. %@.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ запрошує вас скористатися цим ключем від авто. За допомогою iPhone ви можете (з обмеженнями) відмикати й водити автомобіль.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_REQUIRED_VERSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash буде доступна, коли %@ виконає вхід зі своїм Apple ID та налаштує свій пристрій. Потрібні iOS %@ або watchOS %@ або пізнішої версії.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MULTI_INSTALLMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Це мінімум, який ви можете сплатити, аби ваш рахунок лишався в обігу. Сюди враховано ваші щомісячні внески.


source: CUTOFF_MESSAGE_TWO_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Деякі картки отримують забагато оновлень, що виснажує заряд акумулятора. Автоматичні оновлення для карток %@ і %@ буде вимкнено. Оберіть «Відновити», якщо потрібно продовжити автоматичні оновлення.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_FIRST_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
За вашим рахунком є прострочена заборгованість, тому витрати по рахунку обмежено. Перейдіть у розділ «Гаманець і Apple Pay» у Параметрах, щоб здійснити платіж.


source: INCOME_DETAIL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
• заробітна плата за роботу з повною, частковою чи сезонною зайнятістю

• дохід від індивідуальної підприємницької діяльності

• дохід за відсотками чи дивіденди з інвестицій

• пенсійний дохід

• соціальна допомога

• пайовий дохід від внесків інших осіб на ваш особистий рахунок чи будь-який спільний рахунок

• у разі включення неоподатковуваного доходу/пільг, збільште суму на 25%


source: ACCOUNT_DASHBOARD_CARD_BALANCE_MERGE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Коли ви обʼєднали рахунки %1$@, на балансі картки Apple Card користувача %3$@ було %2$@, а на балансі вашої Apple Card — %4$@.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
В Експрес-режимі ви можете застосовувати свій бедж без Touch ID чи коду допуску. Просто потримайте свій телефон біля зчитувача.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Щоб засвідчити свою особу, потрібне посвідчення водія чи інше фотопосвідчення державного зразка (тільки документи США).


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PASS_DETAILS_PHYSICAL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Перегляньте номер і код перевірки своєї Apple Card, номер фізичної картки, а також номер пристрою для покупок Apple Pay.


source: TRANSACTION_ANSWER_NO_EXPLANATION_CARD_NUMBER_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Коли ви підтвердите, що не робили цієї покупки, дію вашого карткового номера буде призупинено, щоб запобігти подальшим недозволеним трансакціям.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ запрошує вас скористатися цим ключем від авто. За допомогою Apple Watch ви можете (з обмеженнями) відмикати й водити автомобіль.


source: AUTOMATIC_PRESENTATION_AVAILABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Картка «%@» тепер може автоматично вибиратися для Apple Pay, коли ви робите покупки, для яких потрібна ця картка. Увімкнути це можна в програмі «Гаманець».


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ви можете купити свій годинник за безвідсотковою ставкою через Щомісячні внески Apple Card.

До всіх інших покупок, що робляться за допомогою вашої Apple Card, застосовуватиметься змінна відсоткова ставка в розмірі %@ річних (APR).

Сукупну вартість придбання вашого годинника буде вирахувано з вашого кредитного ліміту Apple Card, що становить %@.

Перш ніж приймати пропозицію, ознайомтеся зі своєю Клієнтською угодою й повідомленням про кредитний бал.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ключ від авто працюватиме, не потребуючи Touch ID чи коду допуску, і може бути доступним, навіть якщо iPhone розряджено.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_FIRST_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
За вашим рахунком є прострочена заборгованість. Перейдіть у розділ «Гаманець і Apple Pay» у Параметрах, щоб здійснити платіж.


source: CAR_KEY_SHARING_WATCH_CONFIRMATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Двічі натиснувши бічну кнопку, ви підтверджуєте, що хочете додати цей ключ від авто до свого Apple Watch.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Додайте кредитну або дебетову картку, щоб використовувати Apple Pay для зручних і безпечних покупок прямо з iPad.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MAY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сума до сплати за травень менша, ніж сума заборгованості (вашої та %@), не враховуючи внески. Сплативши обидві заборгованості за травень, ви уникнете сплати більшої суми наступного місяця.

У нові витрати входять будь‑які незавершені трансакції.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SURF_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Додавайте картки до Apple Pay, щоб надсилати кошти друзям і здійснювати безпечні платежі в програмах і на сайтах.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_AND_MONTHLY_LIMIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ може робити покупки на загальну суму не більше %2$@ на місяць (трансакції не мають перевищувати %3$@). Покупки, які перевищують цю суму, відхилятимуться.


source: SERVICE_MODE_NON_TRANSIT_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
У Службовому режимі працівники служби підтримки й кіосків зможуть допомогти у вирішенні будь-яких проблем із вашою карткою.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Експрес-режим дає змогу використовувати ключ без Touch ID чи коду допуску. Просто піднесіть свій телефон до зчитувача.


source: CARD_IN_TRANSIT_MESSAGE_DELETE_CARD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ця картка наразі використовується для подорожі. Завершіть подорож, потім спробуйте вилучити цю картку.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JULY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сума до сплати за липень менша, ніж сума заборгованості (вашої та користувача %@), не враховуючи внески. Сплативши обидві заборгованості за липень, ви уникнете сплати більшої суми наступного місяця.

У нові витрати входять будь‑які незавершені трансакції.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_APRIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сума до сплати за квітень може бути нижчою, оскільки ви обʼєднали рахунки. Сплативши обидві заборгованості за квітень, ви уникнете сплати більшої суми наступного місяця.


source: ACCOUNT_USER_PHYSICAL_CARD_REQUEST_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Замовте фізичну картку Apple Card, якою %@ зможе користуватися всюди, де поки не приймається Apple Pay.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ запрошує вас скористатися цим ключем від авто. За допомогою iPhone і Apple Watch ви можете (з обмеженнями) відмикати й водити автомобіль.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Безпекові перевірки рахунку можуть вимагати додаткового часу, щоб кошти стали доступними. Миттєві перекази зазвичай пересилаються якнайскоріше, але можуть тривати до 2 годин. Комісія за миттєвий переказ становить %@ від загальної суми переказу і не може бути нижчою від %@.


source: SECURE_ELEMENT_ACCESS_VIOLATION_OWNERSHIP_LOST_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Лише один користувач може користуватись Apple Pay на цьому Mac, тому картки, що ви додали, вилучено.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сплата сукупної суми витрачених вами коштів є чудовим способом, аби погашати свій борг і діяти на випередження щодо власних фінансів.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_APRIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сума до сплати за квітень менша, ніж сума заборгованості (вашої та %@), не враховуючи внески. Сплативши обидві заборгованості за квітень, ви уникнете сплати більшої суми наступного місяця.

У нові витрати входять будь‑які незавершені трансакції.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_SUICA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Додавайте проїзні, кредитні, дебетові й передоплачені картки, щоб використовувати Apple Pay для проїзду і здійснення покупок у безпечний і зручний спосіб за допомогою свого iPhone.


source: CUTOFF_MESSAGE_ONE_ORGANIZATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Деякі картки отримують забагато оновлень, що виснажує заряд акумулятора. Автоматичні оновлення для карток %@ буде вимкнено. Оберіть «Відновити», якщо потрібно продовжити автоматичні оновлення.


source: BALANCE_DETAILS_TRANSACTION_AND_MONTHLY_LIMIT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ви можете купувати будь‑що в межах максимальної суми витрат на місяць (%2$@), максимальна трансакція — %1$@.


source: PAYMENT_AMP_ENROLLMENT_TNC_FMT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Додаючи цей спосіб оплати до свого облікового запису Apple, ви погоджуєтеся з <a href="OPEN_TERMS_AND_CONDITIONS">умовами та положеннями</a> %@.


source: SHAREABLE_MESSAGES_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Спільний доступ неможливий у групових бесідах. Ви можете надсилати код допуску в бесідах з однією людиною.


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ця картка працюватиме автоматично, не використовуючи Touch ID або код допуску. Просто піднесіть iPhone або Apple Watch до зчитувача карток.


source: PAYMENT_AMP_ENROLLMENT_BODY_FMT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Додайте %@ у свій обліковий запис Apple, щоб легко й безпечно оплачувати програми, музику, ігри тощо.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_FIX_ADDRESS_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Виникла проблема з відправленням вашої картки. Будь ласка, зверніться до Служби підтримки по допомогу.


source: CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_AND_NFC_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Щоб завести автомобіль, виконайте автентифікацію з Face ID, помістіть iPhone на зчитувач ключів, а потім відкладіть його та заведіть двигун.


source: COARSE_LOCATION_ENABLED_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Геопозицію продавця було визначено на основі деталей трансакції. Дозвольте програмі «Гаманець» використовувати точні дані про вашу геопозицію, щоб покращувати інформацію про продавця. %@


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_REMOVAL_EDUCATIONAL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вилучення цієї картки не закриє вашого рахунку, та може вплинути на вашу здатність керувати власним рахунком, якщо ви не маєте Apple Card на іншому пристрої.


source: COOWNER_DASHBOARD_SCHEDULED_PAYMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Налаштуйте регулярні платежі на спільному рахунку Apple Card, щоб уникати нарахування відсотків чи зменшувати їх.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_SUCCESS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Використовуйте свою картку скрізь, де приймають Mastercard, і отримуйте винагороди Daily Cash у розмірі 1%. Ви можете переглядати деталі трансакцій і здійснювати платежі в Гаманці.


source: APPLY_DECLINED_DUPLICATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Заявку на Apple Card із такими даними вже подали з використанням іншого Apple ID.

Якщо ви не робили це подання під окремим Apple ID, звʼяжіться з банком Goldman Sachs Bank USA, щоб повідомити про шахрайство.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вам запропоновано кредитну лінію в розмірі %@ від Goldman Sachs Bank USA. Цього недостатньо, щоб придбати годинник, який ви вибрали.

Перш ніж приймати пропозицію, перегляньте умови своєї Клієнтської угоди, оповіщення про кредитний рейтинг і деталі своєї змінної річної ставки %@ (APR).

Вертайтеся до магазину, щоб обрати інший годинник або спосіб оплати.


source: ACCOUNT_SERVICE_TOO_MANY_SCHEDULED_PAYMENTS_TOTAL_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Наразі ви маєте максимальну кількість регулярних платежів. Будь ласка, спочатку анулюйте якийсь платіж або спробуйте пізніше.


source: PEER_PAYMENT_SERVICE_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash та iMessage увімкнено на іншому пристрої, що ввійшов не в той самий обліковий запис iCloud. Щоб і далі надсилати та приймати кошти, вимкніть обліковий запис iMessage на іншому пристрої.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_REVOLVER_PENDING_STATMENT_BALANCE_SAME

target:
Сплата місячного балансу сприяє вашому «фінансовому здоровʼю» і зупиняє наростання нарахованих відсотків.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Натисніть двічі, щоб одразу оплатити покупку.
Двічі натисніть бічну кнопку, щоб з’явилися платіжні коди %@.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JULY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сума до сплати за липень може бути нижчою, оскільки ви обʼєднали рахунки. Сплативши обидві заборгованості за липень, ви уникнете сплати більшої суми наступного місяця.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_AVERAGE_OF_MINIMUM_AND_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сплата цієї суми покриває більшу частину вашого балансу за випискою і допоможе зменшити нарахування відсотків.


source: START_SHARING_DASHBOARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Спільно користуйтеся карткою Apple Card із членами своєї групи Сімейного доступу. Переглядайте витрати, оплачуйте рахунки тощо.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_FAILED_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Цей регулярний платіж скасовано, бо ваш останній платіж було відхилено. Перевірте деталі свого платежу та чи достатньо коштів на вашому банківському рахунку.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_AUGUST
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сума до сплати за серпень менша, ніж сума заборгованості (вашої та %@), не враховуючи внески. Сплативши обидві заборгованості за серпень, ви уникнете сплати більшої суми наступного місяця.

У нові витрати входять будь‑які незавершені трансакції.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MAXIMUM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Безпекові перевірки рахунку можуть вимагати додаткового часу, щоб кошти стали доступними. Миттєві перекази зазвичай пересилаються якнайскоріше, але можуть тривати до 2 годин. Комісія за миттєвий переказ становить %@ від загальної суми переказу і не може перевищувати %@.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ запрошує вас скористатися цим ключем від авто. Ви можете відмикати й водити автомобіль за допомогою Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NEW_PURCHASES_MESSAGE_NO_DATE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Оплата своїх покупок за минулий місяць — це чудовий початок. Зробіть ще один платіж цього місяця, аби зменшити нарахування відсотків.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_MINIMUM_AMOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ви не зробили платіж, що покриває обовʼязковий мінімум за минулий місяць, термін сплати якого був %@. Сплатіть мінімальну суму якомога скоріше, щоб повернути свій рахунок у нормальний стан.

Нехтування мінімальними платежами, які належить вносити кожного місяця, може призвести до витратних обмежень на вашому рахунку, несхвальних звітів бюро кредитних історій і закриття рахунку.


source: FEATURE_OFFER_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Новий вид кредитної картки. Створено для iPhone, жодних комісій, Daily Cash від Apple у розмірі 3%. Подайте заявку і користуйтесь за лічені хвилини.


source: PEER_PAYMENT_INVALID_BANK_INFORMATION_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Будь ласка, перевірте правильність свого номера рахунку і коду банку, перш ніж переказувати кошти до свого банку.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_CAPTURE_ERROR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Щоб захопити чітке зображення, покладіть своє посвідчення з фото на темну поверхню, розмістіть його в рамці та впевніться, що освітлення достатнє без відлисків.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_THREE_MONTHS_FROM_UTILIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сплата цієї суми покриє ваші нові витрати плюс частину вашого наявного балансу, що сприятиме зменшенню вашого балансу і нарахувань відсотків.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вибраний Експрес-проїзний спрацьовуватиме автоматично, не потребуючи Touch ID чи коду допуску, і може бути доступний, навіть коли iPhone розряджено.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MONTH_ONE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сплата цієї суми покриє належний мінімум плюс витрати на категорію «%@» і допоможе зменшити нарахування відсотків.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Використовуйте цей номер картки для покупок в інтернеті чи по телефону або там, де ще не приймають Apple Pay. Надішліть запит на отримання нового номера картки, якщо ви підозрюєте, що безпеку вашого поточного номера було порушено.


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Замороження кредиту позбавляє нових кредиторів доступу до вашої кредитної історії та нікому не дозволяє відкривати рахунки на ваше імʼя, доки ви не скасуєте це замороження. Утім, замороження кредиту може завадити вчасному схваленню будь-яких поданих вами запитів на кредитування.

Якщо ви маєте замороження кредиту в одному із загальнонаціональних бюро кредитних історій, ви можете звернутися до них з приводу зняття цього замороження.

TransUnion: (888) 909-8872

Equifax: (888) 298-0045

Experian: (888) 397-3742


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_WEEKLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Регулярний платіж у розмірі %1$@ відбуватиметься щотижня цього дня: %2$@. День першого платежу — %3$@


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_FOURTEEN_FIRST_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
За вашим рахунком є прострочена заборгованість. Зробіть платіж у розділі «Гаманець і Apple Pay» у Параметрах сьогодні.


source: INVALID_LAST_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Будь ласка, перевірте прізвище, яке ви ввели, і спробуйте ще раз. Воно не може містити букви з діакритиками чи спеціальні знаки.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Щоб відімкнути автомобіль, піднесіть iPhone до ручки дверей. Щоб завести його, помістіть iPhone на зчитувач ключів, а тоді натисніть кнопку запуску двигуна.

Ключі від авто спрацьовуватимуть від автоматично, не потребуючи Touch ID чи коду допуску.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_DEFAULT_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Увесь залишок на рахунку перенесено. Ваш платіж на картку буде скоро додано.

Можна позбутися своєї пластикової картки %@, бо її вже не можна поповнювати.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вам запропоновано кредитну лінію в розмірі %@ від Goldman Sachs Bank USA. Цього недостатньо, щоб придбати iPhone, який ви вибрали.

Перш ніж приймати пропозицію, перегляньте умови своєї Клієнтської угоди, оповіщення про кредитний рейтинг і деталі своєї змінної річної ставки %@ (APR).

Вертайтеся до магазину, щоб обрати інший iPhone або спосіб оплати.


source: DASHBOARD_UNAVAILABLE_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Оскільки ви видалили свій відбиток пальця, необхідно видалити посвідчення і заново додати його в Гаманець.


source: ACCOUNT_CLOSURE_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваш рахунок було закрито.

Ви і %@ усе ще несете відповідальність за щомісячну сплату мінімальної суми, поки не буде виплачено всю заборгованість по рахунку.


source: CANCEL_APPLY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ви можете скасувати це подання і розпочати наново, якщо ви хотіли б внести якісь зміни, або продовжуйте це подання далі.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сплата цієї суми збігається з тим, що ви сплатили минулого місяця, плюс ваші витрати на категорію «%@», а також допоможе зменшити нарахування відсотків.


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_DESCRIPTION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
На внески відсотки не нараховуються, на відміну від інших покупок, що робляться за допомогою Apple Card.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR_PENDING
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ви маєте трансакції в очікуванні, тож максимум, який ви можете сплатити зараз, включає всі трансакції, які було погоджено.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Піднесіть iPhone до зчитувача проїзних карток, щоб оплатити проїзд карткою. Face ID не вимагається.

Для оплати завжди використовуйте ті самі пристрій і картку.

Ваша картка може використовуватися для оплати проїзду, навіть коли iPhone потребує заряджання.

Щоб використовувати фізичну картку або підтверджувати оплату за допомогою Face ID, вимкніть функцію «Експрес-проїзд».


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay використовує Номери рахунків пристрою замість номера на вашій кредитній чи передоплаченій картці. Ці номери можуть використовуватися виключно з вашим iPad.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_WHEN_TO_PAY_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Платежі Apple Card належать оплаті в останній день кожного місяця, але ви також маєте можливість зробити один і більше платежів будь-коли впродовж місяця. Якщо на вашому рахунку наростають відсотки, частіші платежі допоможуть вам зменшити ваш сукупний відсоток.


source: CUTOFF_MESSAGE_MORE_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Деякі картки отримують забагато оновлень, що виснажує заряд акумулятора. Автоматичні оновлення для карток %@ і %@ поміж інших буде вимкнено. Оберіть «Відновити», якщо потрібно продовжити автоматичні оновлення.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_FIRST_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
За вашим рахунком є прострочена заборгованість, тому витрати по рахунку обмежено. Перейдіть у Гаманець, щоб здійснити платіж.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Пасивний вхід не працює, якщо ввімкнено Режим польоту. Підносьте iPhone до зчитувача, щоб відчиняти й зачиняти автомобіль.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_NO_LIMIT_VIEW_BALANCE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ може робити покупки в межах вашого доступного кредитного ліміту та бачити дані про баланс вашого рахунку.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MARCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сума до сплати за березень може бути нижчою, оскільки ви обʼєднали рахунки. Сплативши обидві заборгованості за березень, ви уникнете сплати більшої суми наступного місяця.


source: SETTINGS_RESTRICTED_MODE_TEXT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
З міркувань вашої безпеки Apple Pay було вимкнено на цьому Apple Watch. Зверніться до AppleCare по додаткову інформацію.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_PHONE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Можна відмикати й заводити автомобіль, якщо поруч є ваш iPhone чи Apple Watch, з яким створено пару.

Це працюватиме автоматично, не потребуючи Face ID. Змінити параметри режиму пасивного входу можна в Гаманці.


source: ACCOUNT_USER_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
За допомогою Apple Cash учасники Сімейного доступу віком до 18 років можуть надсилати й отримувати кошти та оплачувати покупки з Apple Pay.

%@ зможе отримувати свої бонуси Daily Cash від покупок з Apple Card після налаштування особистої картки Apple Cash. Зробіть це зараз.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Пасивний вхід не працює, якщо ввімкнено Режим польоту. Підносьте iPhone до зчитувача, щоб відчиняти й водити автомобіль.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_DEBT_COLLECTION_NOTICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ПРАВОВЕ ЗАУВАЖЕННЯ:
Це є спробою стягнути борг, і будь-яка отримана інформація використовуватиметься з цією метою.


source: PROPRIETARY_ACCESS_INVITATION_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ запрошує вас скористатися цим ключем від авто. Переглянути свої права доступу ви можете в програмі емітента.


source: STOP_USING_SHARED_CARD_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ви більше не зможете користуватися цією карткою, її буде вилучено з програми «Гаманець». Цей рахунок більше не враховуватиметься у вашій кредитній історії.


source: APPLY_CANNOT_RESUME_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Подання на Apple Card слід поновлювати на тому пристрої, на якому його було розпочато. Ви можете почати звідси наново або повернутися до оригіналу, щоб доробити його.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Для пасивного входу використовується технологія UWB, яку заборонено використовувати в цьому місці. Підносьте iPhone до зчитувача, щоб відчиняти й водити автомобіль, або перейдіть в інше місце.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Піднесіть iPhone до зчитувача проїзних карток, щоб оплатити проїзд карткою. Face ID не вимагається.

Для оплати завжди використовуйте ті самі пристрій і картку.

Щоб використовувати фізичну картку або підтверджувати оплату за допомогою Face ID, вимкніть функцію «Експрес-проїзд».


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_LOCKED_FRAUD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
З вашим рахунком виникла проблема, і доступ до нього було заблоковано. Зверніться до Служби підтримки по додаткову інформацію.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_BIWEEKLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваш регулярний платіж у розмірі %1$@ відбуватиметься що два тижні у %2$@. Ваш перший платіж відбудеться %3$@.


source: DPAN_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay використовує Номер рахунку пристрою замість номера на вашій кредитній чи дебетовій картці. Цей номер може використовуватися виключно з цим iPad.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ви більше не можете платити спільною карткою Apple Card, і цей рахунок більше не входитиме у ваш звіт до бюро кредитних історій, навіть якщо він входив раніше.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_SETUP_LATER_HELP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Щоб задати її як свою типову картку пізніше, виберіть Apple Card у Гаманці, торкніть кнопку [image] та оберіть «Зробити типовою в Apple».


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_OTHER_PAYMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Коли ви не можете сплатити повну суму, ми запропонуємо вам суми, що сприяють погашенню вашої заборгованості. Такі пропозиції робляться на підставі ваших головних видаткових категорій, використання кредитної картки та попередніх платежів.


source: PEER_PAYMENT_PERSON_TO_PERSON_RESTRICTIONS_TABLE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Може бути встановлено додаткові обмеження Екранного часу. Ви можете віддалено керувати контактами дитини в параметрах Екранного часу в розділі «Ліміти спілкування».


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Для пасивного входу використовується технологія UWB. Ви не зможете відчиняти й зачиняти автомобіль, поки не оновите iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SIX_MONTHS_FOR_TRANSACTOR_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Якщо ви неспроможні сплатити свій баланс за %@ цього місяця, сплатіть цю суму, щоб зменшити нарахування відсотків.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_NON_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_29_OR_LATER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Регулярний платіж відбуватиметься %1$@ або в останній день кожного місяця. День першого платежу — %2$@


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_NINTH_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Оплата дедалі більшої кількості своїх покупок щомісяця — це чудовий спосіб, що зменшить вашу заборгованість і допоможе зменшити або уникнути нарахування відсотків.


source: INSTALL_WATCH_EXTENSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Програма %@ включає додаткові заходи для запобігання шахрайству й систему безпеки для платежів, які ви робите за допомогою %@ у Гаманці.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_SEVEN_ALL_MONTHS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Нагадування про те, що Apple Card не надсилає паперові виписки по рахунку за замовчуванням. Ви можете здійснювати платежі в Гаманці.


source: PEER_PAYMENT_TERMS_UPDATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Перегляньте і погодьтеся з новими Умовами та положеннями Apple Cash, аби надсилати й отримувати кошти далі.


source: PEER_PAYMENT_CONFIRM_RISK_LEVEL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Цей запит позначено як підозрілий і він може виявитися шахрайством. Якщо ви надішлете кошти, неможливо буде їх повернути та скасувати трансакцію.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SUICA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Додавайте проїзні, кредитні, дебетові й передоплачені картки до Apple Pay, щоб оплачувати проїзд і здійснювати безпечні платежі в програмах, на сайтах і в магазинах за допомогою NFC.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_EMBARGO_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Обліковий запис користувача %@ відновлено. Перш ніж розблоковувати Apple Cash у параметрах Сімейного доступу, переконайтеся, що користувач %@ має доступ до цього облікового запису.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_29_OR_LATER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Регулярний платіж у розмірі %1$@ відбуватиметься %2$@ або в останній день кожного місяця. День першого платежу — %3$@


source: APPLY_ACCEPTED_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Перепрошуємо за затримку. Ви отримаєте сповіщення, коли ваша картка буде готова для додання до Гаманця.


source: CARKEY_DELETE_CARD_SHEET_TITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Після цього ваш ключ від авто буде вилучено з Гаманця, і ви більше не матимете доступу до свого автомобіля з цього Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Картковий баланс включає усі нові витрати, зокрема будь-який залишковий місячний баланс. Якщо ви маєте оплату Щомісячними внесками Apple Card, тоді витрати включатимуть новий місячний внесок. Якщо на вашому рахунку є трансакції в очікуванні, вам надаватиметься можливість сплатити Максимум, тобто, ваш картковий баланс мінус будь-які трансакції в очікуванні.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вашу картку буде додано до Гаманця, Автозаповнення Safari та вашого Apple ID для придбання програм, фільмів, підписок тощо.

Задайте її своєю основну карткою, аби отримувати Daily Cash із кожного придбання.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MONTH_ZERO_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сплата цієї суми покриває ваші витрати на категорію «%@» і зменшує суму вашого першого місячного балансу, аби зменшити чи уникнути нарахування відсотків.


source: WELCOME_CARD_PASSES_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Зберігайте свої посадкові талони, квитки в кіно, купони і дисконтні картки в одному місці. Відображайте їх на замкненому екрані, коли вам потрібно.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
За вашим рахунком Apple Card є прострочена заборгованість і ще кілька пропущених платежів. Перейдіть у розділ «Гаманець і Apple Pay» у Параметрах, щоб здійснити платіж.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_DATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ви не зробили платіж, що покриває обовʼязковий мінімум за минулий місяць. Сплатіть принаймні %@ якомога скоріше, щоб повернути свій рахунок у нормальний стан.

Нехтування мінімальними платежами, які належить вносити кожного місяця, може призвести до витратних обмежень на вашому рахунку, несхвальних звітів бюро кредитних історій і закриття рахунку.


target: %@ (%@)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
TRANSACTION_SECONDARY_FUNDING_SOURCE_BANK_ACCOUNT_DESCRIPTION_BANK_NAME_AND_ACCOUNT_SUFFIX_FORMAT_STRING


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ви не зможете відчиняти й зачиняти автомобіль, оскільки міжнародні норми забороняють користуватися технологією UBW у цьому місці.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_FIX_MESSAGE_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваша картка Apple Cash наразі не може приймати Daily Cash. Зверніться до Служби підтримки, щоб поновити отримання Daily Cash на свою картку Apple Cash.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_NINE_MONTHS_FOR_TRANSACTOR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Якщо ви неспроможні сплатити свій баланс за випискою цього місяця, сплатіть цю суму, щоб зменшити нарахування відсотків.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Потримайте Apple Watch поруч зі зчитувачем проїзної картки для оплати проїзду, використовуючи «%1$@».


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Для пасивного входу використовується технологія UWB. Ви не зможете відчиняти й водити автомобіль, поки не оновите iPhone.


source: INVALID_STREET2_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Будь ласка, перевірте вулицю 2, яку ви ввели, і спробуйте ще раз. Вона не може містити букви з діакритиками чи спеціальні знаки.


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE_IN_STORE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Дякуємо за подання заявки на Apple Card.

Банк-емітент Goldman Sachs Bank USA наразі не може схвалити вашу заявку на Apple Card.

Зверніться до одного з Експертів, щоб оплатити свою покупку іншим способом. Причини відмови буде надіслано на %@


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NOT_ORGANIZER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Виберіть члена групи Сімейного доступу. Якщо ви не бачите особи, з якою хочете спільно користуватися карткою Apple Card, попросіть організатора родини додати її в параметрах Сімейного доступу. Спільно користуватися вашою карткою Apple Card можуть особи, яким виповнилося 13 років.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Коли вибрано, будь‑яку платіжну картку можна застосовувати як альтернативний спосіб сплати за проїзд, якщо серед доступних опцій немає пріоритетної картки. Картка спрацьовуватиме без потреби двічі натискати бічну кнопку.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сума до сплати за лютий може бути нижчою, оскільки ви обʼєднали рахунки. Сплативши обидві заборгованості за лютий, ви уникнете сплати більшої суми наступного місяця.


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваше державне посвідчення буде вилучено з цього iPhone, і всі дії буде видалено. Щоб показувати державне посвідчення на iPhone, необхідно буде знову додати його до Гаманця.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_YOUR_IDENTITY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Щоб далі надсилати та приймати кошти з Apple Pay, треба засвідчити особу.

Дані, які ви надаєте, необхідні для дотримання фінансових нормативів США й запобігання шахрайству і не використовуються для інших цілей.


source: ABOUT_ACCESS_LEVEL_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Співвласник — це особа, яка отримала дозвіл на спільне використання картки Apple Card разом із вами та несе відповідальність за сплату всіх заборгованостей по рахунку. Банк Goldman Sachs рівною мірою звітуватиме про операції з рахунком кожного зі співвласників, зокрема повідомлятиме історію платежів і суму використаних кредитних коштів у бюро кредитних історій від імені кожного зі співвласників. Жоден зі співвласників не може покинути рахунок, але кожен може закрити рахунок і замовити індивідуальну картку Apple Card.

Учасники можуть витрачати кошти з картки Apple Card, отримуватимуть бонуси Daily Cash за свої трансакції, але не несуть відповідальності за будь‑які платежі. Ви можете встановити ліміти трансакцій для учасників, але це не обмежить їхню можливість витратити будь‑яку суму в межах доступного кредитного ліміту спільної картки Apple Card. Інформація про рахунок, як‑от історія платежів і сума використаних кредитних коштів, надсилатиметься до бюро кредитних історій і може міститись у звітах для бюро кредитних історій, які надсилаються для учасників рахунку. Учасники, яким виповнилося 18 років, можуть вирішувати, чи вноситимуться їхні дані до кредитного звіту. Дані учасників, які не досягли 18‑річного віку, вноситимуться до кредитного звіту тільки на вимогу законодавства. Учасників можна видалити з рахунку Apple Card будь‑якої миті.

Ви можете спільно використовувати картку Apple Card лише з одним співвласником і/або одним чи кількома учасниками. Щоб додати до картки Apple Card співвласників або учасників, вони мають входити в ту саму групу Сімейного доступу Apple, що і ви. Ви можете додати будь‑якого користувача віком від 13 років до своєї групи Сімейного доступу й дозволити йому спільно використовувати вашу картку Apple Card. Карткою Apple Card можна спільно користуватися максимум із 5 іншими людьми.

Докладні відомості наведено в Клієнтській угоді Apple Card.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваш баланс Apple Cash наразі є відʼємним. Щоб і далі надсилати кошти, внесіть кошти до своєї картки або спробуйте пізніше.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Тепер %@ може надсилати й отримувати кошти через Повідомлення. Карткою Apple Cash можна також користуватися з Apple Pay, якщо зображено один із цих символів.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вибрана картка спрацьовуватиме автоматично, не потребуючи подвійного натискання бічної кнопки. Просто піднесіть Apple Watch до підтримуваного зчитувача проїзних.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_DECEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сума до сплати за грудень може бути нижчою, оскільки ви обʼєднали рахунки. Сплативши обидві заборгованості за грудень, ви уникнете сплати більшої суми наступного місяця.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ви можете купити свій iPad за безвідсотковою ставкою через Щомісячні внески Apple Card.

До всіх інших покупок, що робляться за допомогою вашої Apple Card, застосовуватиметься змінна відсоткова ставка в розмірі %@ річних (APR).

Сукупну вартість придбання вашого iPad буде вирахувано з вашого кредитного ліміту Apple Card, що становить %@.

Перш ніж приймати пропозицію, ознайомтеся зі своєю Клієнтською угодою й повідомленням про кредитний бал.


source: INCOME_LABEL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ця інформація необхідна нашому банку-партнеру, щоб запропонувати вам Apple Card. Apple не може прочитати цю інформацію.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay використовуватиме цю картку, якщо ви не виберете іншу під час покупки. Ви можете змінити основну картку в Системних параметрах.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_PARTCIPANT_MESSAGE_PASS_PROVISIONED_NO_CONTACTLESS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Тепер ви можете надсилати й отримувати кошти в програмі «Повідомлення», робити покупки з Apple Pay у програмах і на сайтах.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_HSA2_UPGRADE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Двофакторну автентифікацію вимкнено для цього облікового запису. Перш ніж розблоковувати Apple Cash у параметрах Сімейного доступу, переконайтеся, що користувач %@ має доступ до свого облікового запису.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вибрана картка спрацьовуватиме автоматично, не потребуючи Touch ID чи коду допуску. Просто піднесіть iPhone до підтримуваного зчитувача проїзних.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Щоб увімкнути Apple Cash для користувача %@, вам потрібно засвідчити свою особу.

Дані, які ви надаєте, потрібні для дотримання фінансових нормативів США й для запобігання шахрайству та не використовуються для інших цілей.


source: PROVISIONING_ENROLLMENT_FACEID_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Щоб додати посвідчення водія або державне посвідчення особи до Гаманця, потрібно налаштувати Face ID задля вашої безпеки.


source: ACCOUNT_SERVICE_APPLE_CASH_INSUFFICIENT_FUNDS_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
На вашому балансі Apple Cash менше коштів, ніж сума вибраного платежу. Будь ласка, оберіть меншу суму і спробуйте ще раз.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MAY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сума до сплати за травень може бути нижчою, оскільки ви обʼєднали рахунки. Сплативши обидві заборгованості за травень, ви уникнете сплати більшої суми наступного місяця.


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ключі від дому спрацьовуватимуть автоматично, без Touch ID чи коду допуску.

Щоб відімкнути «%@», піднесіть iPhone до замка на дверях.


source: RESTRICTED_ACCESS_ENTITLEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Дає користувачу змогу відмикати й замикати двері автомобіля, заводити двигун і керувати автомобілем з обмеженнями. Додаткові відомості наведено в посібнику користувача.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
За допомогою Apple Cash члени родини віком до 18 років можуть надсилати й отримувати кошти та оплачувати покупки з Apple Pay.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Показані трансакції є покупками, зробленими цим iPad. Повну історію рахунку і кінцеву кількість трансакцій див. у виписці %@.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_EMAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ запрошує вас скористатися цим ключем від авто. Ви можете відмикати й водити автомобіль, використовуючи iPhone і Apple Watch.


source: PAYMENT_SETUP_EMONEY_LONG_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Використовуйте свій баланс для покупок, заробляйте бонуси й додавайте кошти на картку будь-коли та будь‑де.


source: MORE_INFO_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ключі від дому спрацьовуватимуть автоматично, без коду допуску.

Щоб відімкнути «%@», піднесіть Apple Watch до замка на дверях.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Додавайте кредитні, дебетові чи магазинні картки до Apple Pay, щоб здійснювати безпечні платежі в програмах і на сайтах.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_PAYMENT_FAILED_MESSAGE_FUNDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваш платіж у розмірі %@ не вдався. Перевірте баланс свого банківського рахунку і ще раз спробуйте сплатити.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваш баланс Apple Cash наразі становить %@. Щоб і далі надсилати кошти, внесіть кошти до своєї картки або спробуйте пізніше.


source: CARKEY_FAILED_ADDING_KEY_BT_LIMIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ви додали максимальну кількість Bluetooth-ключів від авто до Гаманця. Щоб додати новий ключ, можна вилучити один із наявних.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Задля вашої безпеки ви маєте оновити свій код допуску iPad перш, ніж додавати нову картку до Гаманця. Ваш код допуску має складатися з не менш як %@ цифр і не може містити повторювані чи послідовні цифри.


source: ACCOUNT_USER_PENDING_MERGE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Триває обʼєднання вашого рахунку з рахунком користувача %@. Це може зайняти декілька годин. Ви можете продовжувати користуватися своєю поточною карткою, поки чекаєте.


source: APPLE_CARD_INVITATION_ONBOARDING_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Спільно користуйтеся карткою Apple Card із членами своєї групи Сімейного доступу. Переглядайте витрати, оплачуйте рахунки, створюйте кредитну історію та отримуйте бонуси Daily Cash.


source: OWNER_DASHBOARD_PARTICIPANT_CARD_SHARING_EDUCATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ тепер може користуватися вашим рахунком Apple Card для покупок. Налаштувати сповіщення й обмеження сум трансакцій можна в параметрах картки.


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_APPLE_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вилучення цієї картки не закриє вашого рахунку та не скасує автоматичних платежів, які ви налаштували для продавців. Це може вплинути на вашу здатність керувати власним рахунком, якщо ви не маєте Apple Card на іншому пристрої.

Усі автоматичні платежі можна переглянути на вебсайті appleid.apple.com.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_LPEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Коли вибрано, будь‑яку платіжну картку можна застосовувати як альтернативний спосіб сплати за проїзд, якщо серед доступних опцій немає пріоритетної картки. Картка спрацьовуватиме без потреби двічі натискати бічну кнопку, і може бути доступною, навіть якщо Apple Watch розряджено.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
В Експрес-режимі можна використовувати бейдж доступу без подвійного натискання бічної кнопки. Просто піднесіть свій годинник до зчитувача.


source: SETTINGS_RESTRICTED_MODE_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
З міркувань вашої безпеки Apple Pay було вимкнено на цьому iPad. Зверніться до AppleCare по додаткову інформацію.


source: CARKEY_BLUETOOTH_ERROR_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Для підʼєднання iPhone до вашого автомобіля та налаштування ключів від авто потрібно ввімкнути Bluetooth.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Не вдалося засвідчити вашу особу.

Ви все ще можете користуватись своїми коштами Apple Cash у магазинах, програмах і у вебі. Надсилання і приймання платежів у Повідомленнях лишатиметься недоступним, доки не виконано перевірку.


source: TRANSACTION_DETAIL_FRAUD_RISK_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Цю транзакцію позначено як потенційно шахрайську й подано на перевірку. Зверніться до Служби підтримки Apple по додаткову інформацію.


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Використовуйте цю безконтактну картку з iPhone і Apple Watch.

Картку буде додано до авторизованих пристроїв, що використовують ваш Apple ID, на яких активовано Експрес-режим.


source: PEER_PAYMENT_DECLINED_BY_ISSUER_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Цей платіж не вдалося виконати, бо %@ відхиляє його. Зверніться до %@ по додаткову інформацію або спробуйте іншу картку.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Платіть із Face ID через Apple Pay. Купуйте в магазинах і програмах без потреби проводити карткою чи вводити дані картки й відомості для доставки.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_DEBIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Додавайте кредитні або передоплачені картки до Apple Pay, щоб здійснювати безпечні платежі в програмах, на сайтах і в магазинах за допомогою NFC.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_FOURTEEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
За вашим рахунком є прострочена заборгованість. У разі проблем зі здійсненням платежів експерт Apple Card може вам допомогти.


source: DPAN_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay використовує Номер рахунку пристрою замість номера на вашій кредитній чи дебетовій картці. Цей номер може використовуватися виключно з вашим Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_PAYMENT_DUE_DATE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Регулярний платіж у розмірі %1$@ відбуватиметься в останній день кожного місяця. День першого платежу — %2$@


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
До вас застосовано замороження кредиту. Ви можете тимчасово усунути це замороження кредиту і подати заяву на Apple Card пізніше в Гаманці. Головною агенцією кредитних історій банку-емітента виступає TransUnion.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NO_REMAINING_MINIMUM_GAP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Збільшення вашого поточного платежу або здійснення додаткових платежів цього місяця зменшить ваші нарахування за відсотками.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay використовує Номери рахунків пристрою замість номера на вашій кредитній чи дебетовій картці. Ці номери можуть використовуватися виключно з вашим Apple Watch.


source: CARD_IN_TRANSIT_MESSAGE_RENEW_COMMUTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ця картка наразі використовується для подорожі. Завершіть подорож, перш ніж намагатися поновити свій проїзний план.


source: PEER_PAYMENT_PASS_DETAILS_ACTION_EDUCATION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваш баланс можна використовувати для переказування коштів у Повідомленнях або здійснення покупок з Apple Pay.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_BODY_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Натисніть двічі, щоб одразу оплатити покупку.
На замкненому екрані двічі натисніть кнопку «Початок», щоб з’явилися платіжні коди %@.


source: ACCOUNT_MERGING_CREDIT_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Триває оновлення рахунку. Повна інформація про баланс спільного рахунку Apple Card зʼявиться найближчим часом.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ви не зробили платіж, що покриває обовʼязковий мінімум за минулий місяць, термін сплати якого був %@. Сплатіть принаймні %@ якомога скоріше, щоб повернути свій рахунок у нормальний стан.

Нехтування мінімальними платежами, які належить вносити кожного місяця, може призвести до витратних обмежень на вашому рахунку, несхвальних звітів бюро кредитних історій і закриття рахунку.


source: APPLY_SERVICE_TERMS_ALREADY_ACCEPTED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваш рахунок Apple Card уже створено. Якщо ви бажаєте закрити свій рахунок Apple Card, просимо звернутися до Служби підтримки.


source: HSA_ENROLLMENT_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Двофакторна автентифікація допомагає вбезпечити ваші картки, навіть якщо хтось дізнається ваш пароль.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_NO_STORE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Додавайте кредитні, дебетові та проїзні картки до Apple Pay, щоб здійснювати безпечні платежі та оплачувати проїзд за допомогою NFC.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_PRIVACY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Цю інформацію буде передано до служби верифікації осіб, щоб банк Goldman Sachs Bank USA міг підтвердити вашу особу. Ваше імʼя й адресу буде надано до Apple з метою запобігання шахрайству під час подання заявок на Apple Card.

Інформація, яку ви надаєте в межах цього подання, зберігатиметься на вашому пристрої протягом 30 днів.


source: CAR_KEY_INVITE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Запросивши людей використовувати ваш ключ %@, ви дозволите їм відмикати й водити автомобіль.

Ви також можете задати рівень доступу для кожної особи, якій надаєте свій ключ від авто.


source: CHOOSE_MEMBER_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Відповідальність за всі списання коштів і платежі лежить на вас. Запрошуйте тільки тих, кому ви довіряєте.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_CLOSED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Картку Apple Cash було закрито за запитом. Поновіть свою картку, щоб далі користуватися карткою Apple Cash.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SIX_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ви успішно дотримуєтеся графіку своїх платежів. Ви на прямій до припинення додаткових нарахувань відсотків.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ запрошує вас скористатися цим ключем від авто. Ви можете відмикати й водити автомобіль, використовуючи iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_DISASTER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
На ваш рахунок переказано кошти для відновлення після стихійного лиха. Зверніться до Служби підтримки по додаткову інформацію або якщо маєте запитання.


source: APPLY_PENDING_FACTA_EXTENDED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ви подали заяву про шахрайство щодо свого кредитного звіту. Експерт із карток Apple Card із банку Goldman Sachs Bank USA зателефонує вам протягом наступних 24 годин для підтвердження вашої особи.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_EIGHT_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Початок нівроку. Сплачуйте далі суму, пропоновану щомісяця, аби припинити додаткові нарахування відсотків.


source: CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Щоб завести автомобіль, виконайте автентифікацію з Touch ID, помістіть iPhone на зчитувач ключів, а потім заведіть двигун.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay використовує Номери рахунків пристрою замість номера на вашій кредитній чи передоплаченій картці. Ці номери можуть використовуватися виключно з цим iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_FOUR_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ви успішно зменшуєте свою заборгованість і робите правильні кроки до припинення додаткових нарахувань відсотків.


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Пасивний вхід не працює, якщо вимкнено Bluetooth. Підносьте iPhone до зчитувача, щоб отримати доступ.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Безпекові перевірки рахунку можуть вимагати додаткового часу, щоб кошти стали доступними. Миттєві перекази зазвичай пересилаються якнайскоріше, але можуть тривати до 2 годин. Комісія за миттєвий переказ становить %@ від загальної суми переказу.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_GENERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Подальше витрачання з вашого рахунку заблоковано. Зверніться до Служби підтримки по додаткову інформацію або якщо маєте запитання.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_STORE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Додавайте кредитні або дебетові картки до Apple Pay, щоб здійснювати безпечні платежі в програмах, на сайтах і в магазинах.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_FIVE_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Здійснивши цей платіж, ви покриваєте нові витрати й навіть більше та чимраз ближче до припинення нарахувань додаткових відсотків.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_PAST_DUE_NO_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сплатіть цю мінімальну суму, що враховує прострочену суму за попередній місяць, аби повернути ваш рахунок в обіг.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Показані трансакції є покупками, зробленими цим Apple Watch. Повну історію рахунку і кінцеву кількість трансакцій див. у виписці %@.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_BARCODE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Додайте штрихкод свого рахунку, проїзної, кредитної або дебетової картки до Гаманця, щоб здійснювати захищені платежі й оплачувати проїзд за допомогою NFC.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay використовує Номер рахунку пристрою замість номера на вашій кредитній чи передоплаченій картці. Цей номер може використовуватися виключно з вашим iPad.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_TRANSIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Робіть безпечні покупки з Apple Pay у магазинах і програмах. Легко сплачуйте своїм iPhone за проїзд у транспорті.


source: INSTALLMENTS_FEATURE_OFFER_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Подайте заявку зараз, аби використовувати Щомісячні внески Apple Card за річною ставкою 0% (APR) для вашої покупки.


source: BACK_OF_PASS_FAMILY_SHARING_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Дозволити членам родини віком до 18 років витрачати, надсилати й отримувати кошти за допомогою картки Apple Cash.


source: CARKEY_DELETE_CARD_SHEET_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Після цього ваш ключ від авто буде вилучено з Гаманця, і ви більше не матимете доступу до свого автомобіля з цього iPhone. Жодні поширені вами ключі від авто не вилучатимуться, і їх можна використовувати й надалі.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Мінімум — це найменша сума, яку ви можете сплатити, аби ваш рахунок лишався в обігу. Сплата лише такої суми може призвести до збільшення щомісячних нарахувань відсотків. Не рекомендовано сплачувати лише мінімум, якщо ви спроможні сплатити більше.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_WITH_PHYSICAL_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ви більше не можете платити спільною карткою Apple Card, і цей рахунок більше не входитиме у ваш звіт до бюро кредитних історій, навіть якщо він входив раніше. Вашу фізичну картку було заблоковано.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Задля вашої безпеки ваш код допуску Apple Watch має складатися з не менш, як %@ цифр і не може містити повторювані або послідовні цифри.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Місячний баланс включає усі ваші витрати в межах календарного місяця (за винятком будь-яких трансакцій в очікуванні), нарахування відсотків і зарахування до вашого рахунку. Він також включає будь-який залишковий баланс за попередній місяць. Якщо ви маєте оплату Щомісячними внесками Apple Card, тоді ваш місячний баланс включатиме ваш місячний внесок. Сплата цієї суми припинить додаткові нарахування відсотків на вашому рахунку.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_WITH_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваш рахунок закрито, і його вже неможливо використовувати для покупок. Здійснюйте платежі далі, щоб сплатити свій баланс.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваша картка готова до використання та додана до Гаманця, Apple Watch, Автозаповнення Safari й вашого Apple ID.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_HERO_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Не проґавте жодного платежу, користуючись Регулярними платежами. Ми сповіщатимемо вас завчасно і в час, коли ваш платіж здійснюється.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Піднесіть iPhone до зчитувача проїзних карток, щоб оплатити проїзд карткою. Touch ID не вимагається.

Для оплати завжди використовуйте ті самі пристрій і картку.

Щоб використовувати фізичну картку або підтверджувати оплату за допомогою Touch ID, вимкніть функцію «Експрес-проїзд».


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_CUSTOM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash та iMessage увімкнено на іншому пристрої, що ввійшов не в той самий обліковий запис iCloud. Щоб і далі надсилати та приймати платежі, вимкніть обліковий запис iMessage «%@» на іншому пристрої.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_STATE_BLOCKED_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваш номер Apple Card недоступний, бо його дію було призупинено. Будь ласка, зверніться до Служби підтримки по додаткову інформацію.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Піднесіть Apple Watch до зчитувача проїзних карток, щоб оплатити проїзд карткою.

Для оплати завжди використовуйте ті самі пристрій і картку.

Для обовʼязкового підтвердження подвійним натисканням бічної кнопки вимкніть функцію «Експрес-проїзд».


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_DECEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сума до сплати за грудень менша, ніж сума заборгованості (вашої та %@), не враховуючи внески. Сплативши обидві заборгованості за грудень, ви уникнете сплати більшої суми наступного місяця.

У нові витрати входять будь‑які незавершені трансакції.


source: ADD_PAYMENT_SUICA_PRIVACY_FOOTER_FIELD_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Додання проїзної картки повʼяже її з вашим обліковим записом iCloud, тому можна буде створити її резервну копію. Під час користування карткою можна буде переглядати назви станцій з нещодавно оплачених поїздок.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Експрес-ключі спрацьовуватимуть автоматично, не потребуючи Touch ID чи коду допуску, і можуть бути доступні, навіть коли iPhone розряджено.


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Дякуємо за подання заявки на Apple Card.

Банк-емітент Goldman Sachs Bank USA наразі не може схвалити вашу заявку на Apple Card.

Ви можете зробити свою покупку, вибравши інший спосіб оплати. Причини відмови буде надіслано на %@


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_VERIFICATION_REQUIRED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ви отримали винагороди Daily Cash за покупки з Apple Card. Підтвердьте свою особу, щоб отримувані вами винагороди Daily Cash далі додавалися до вашого балансу Apple Cash.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_HARDSHIP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
На ваш рахунок переказано кошти для допомоги в скрутному становищі. Зверніться до Служби підтримки по додаткову інформацію або якщо маєте запитання.


source: PROVISIONING_EXTENSION_GENERIC_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
«%@» не відповідає. Спробуйте ще раз через кілька хвилин. Якщо проблему не буде вирішено, зверніться до служби підтримки емітента вашої картки.


source: SHOW_AVAILABLE_CREDIT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ зможе бачити докладні відомості про баланс, зокрема доступні кошти, загальний баланс і кредитний ліміт.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вам запропоновано кредитну лінію в розмірі %@ від Goldman Sachs Bank USA. Цього недостатньо, щоб придбати годинник, який ви вибрали.

Перш ніж приймати пропозицію, перегляньте умови своєї Клієнтської угоди, оповіщення про кредитний рейтинг і деталі своєї змінної річної ставки %@ (APR).

Зверніться до одного з Експертів, щоб обрати інший годинник або спосіб оплати.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_FOURTEEN_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
За вашим рахунком Apple Card є прострочена заборгованість. У разі проблем зі здійсненням платежів експерт Apple Card може вам допомогти.


source: NON_APPLE_PAY_REGION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Щоб додати картки, ключі, квитки та перепустки до Гаманця, шукайте кнопку «Додати до Гаманця» у програмах, е-листах і на вебсайтах.


source: ACCOUNT_SERVICE_VIRTUAL_CARD_BLOCKED_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Дію номера вашої картки було призупинено, щоб запобігти подальшим недозволеним трансакціям. Зверніться до підтримки, щоб отримати нову картку.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Додавайте кредитні, дебетові, магазинні та проїзні картки до Apple Pay, щоб здійснювати безпечні платежі й оплачувати проїзд за допомогою NFC.


source: ACCOUNT_SERVICE_DAILY_DAILY_CASH_MESSAGE_PROMO_MULTI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ви отримали %@ бонусами Daily Cash від покупок у %@. Ви зібрали загалом %@ бонусів Daily Cash за %@.


source: ACCOUNT_CLOSURE_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Кожен зі співвласників може закрити рахунок будь‑якої миті. Для цього не потрібно попередньо сповіщати іншого співвласника чи отримувати його дозвіл. Якщо закрити рахунок, це призведе до неможливості здійснювати нові трансакції. Закриття рахунку не анулює жодних заборгованостей. Співвласник і ви зобовʼязані щомісяця сплачувати щонайменше мінімальну суму, поки не буде виплачено всю суму заборгованості по рахунку, зокрема всі суми, які нараховано після закриття рахунку.

Якщо ви закриваєте спільний рахунок, ви, співвласник і всі учасники зобовʼязані:

• Повернути або знищити всі фізичні картки.
• Припинити використовувати рахунок. Усі трансакції, які здійснює будь‑який користувач, буде негайно відхилено.
• Скасувати всі автоматичні чи регулярні трансакції чи платежі з використанням картки Apple Card.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ключ від авто працюватиме, не потребуючи Face ID чи коду допуску, і може бути доступним, навіть якщо iPhone розряджено.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_STATUS_CELL_ALREADY_PAID_STATEMENT_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваш платіж, запланований на %@, буде пропущено, бо ви вже сплатили свій місячний баланс цього місяця.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Показані трансакції є покупками, зробленими цим iPhone. Повну історію рахунку і кінцеву кількість трансакцій див. у виписці %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Розрахунки нарахування відсотків* ґрунтуються на вибраному платежі з урахуванням залишкового балансу з вашої попередньої виписки та доданням нових покупок цього місяця на момент, коли ви переглядаєте баланс свого рахунку.

Розрахунки не включають трансакції в очікуванні, зарахування коштів унаслідок опротестованих покупок, зроблених протягом поточного місяця, або будь-які інші придбання чи платежі, які ви можете робити до завершення поточного звітного періоду. Фактичне нарахування відсотків кожного місяця подаватиметься у вашій щомісячній виписці.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сума до сплати за вересень може бути нижчою, оскільки ви обʼєднали рахунки. Сплативши обидві заборгованості за вересень, ви уникнете сплати більшої суми наступного місяця.


source: RESTRICTED_MODE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
З міркувань вашої безпеки Apple Pay було вимкнено на цьому iPhone. Зверніться до AppleCare по додаткову інформацію.


source: COULD_NOT_ADD_HOME_KEY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Спробуйте пізніше. Якщо проблема не зникне, можна спробувати вилучити ці замки й додати їх знову у програмі «Дім».


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вибрану платіжну картку можна використовувати для оплати проїзду там, де не приймають ваш Експрес-проїзний.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_PENDING_CARDS_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Виберіть картку, яку потрібно додати в Гаманець. Якщо додати картку не вдається, зверніться до її видавця.


source: CANNOT_ADD_CARD_MESSAGE_NO_APP_AVAILABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваша картка %@ наразі не підтримується для Apple Pay.

Звʼяжіться з емітентом своєї картки, щоб отримати додаткову інформацію і дізнатись, коли планується підтримка Apple Pay.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_LONG_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Платіть за проїзд у потягах і автобусах з iPhone чи Apple Watch. Додавайте кошти на картку будь-коли та будь‑де.


source: PEER_PAYMENT_INVALID_REQUEST_TOKEN_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Запит оплати недійсний, і за ним неможливо оплатити. Якщо цей відправник вам відомий, ви можете попросити його надіслати новий запит.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY_AND_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вашу картку буде додано до Гаманця, Apple Watch, Автозаповнення Safari та вашого Apple ID для придбання програм, фільмів, підписок тощо.

Задайте її своєю основною карткою, аби отримувати Daily Cash із кожного придбання.


source: FULL_ACCESS_ENTITLEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Дає користувачу змогу відмикати й замикати двері автомобіля, заводити двигун і керувати автомобілем.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_MEMO_SHARING_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Коментарі, які ви надсилаєте з Apple Cash, відображаються для батьків, опікунів і організатора родини.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Задля вашої безпеки ви маєте оновити свій код допуску iPhone перш, ніж додавати нову картку до Гаманця. Ваш код допуску має складатися з не менш як %@ цифр і не може містити повторювані чи послідовні цифри.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Як тільки вашу картку активовано, її можна негайно використовувати всюди, де приймається Mastercard. Рекомендовано мати цю картку під рукою перед її активацією.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_REMAINING_STATEMENT_BALANCE_GAP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сплата більшої суми від вашого карткового балансу допоможе вивільнити доступні кредитні кошти та зменшити суму платежу наступного місяця.


source: APPLY_OFFER_APPROVED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Перш ніж приймати пропозицію від Goldman Sachs, перегляньте свою Клієнтську угоду, зауваження щодо кредитного рейтингу і деталі ефективної ставки відсотка (APR).


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
В Експрес-режимі ви можете застосовувати свій бедж без подвійного клацання бічної кнопки. Просто тримайте свій годинник біля зчитувача.


source: CONTACTLESS_INTERFACE_FIRST_HOME_BUTTON_DOUBLE_TAP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Виводьте платіжні або інші картки на замкнений екран, двічі клацнувши кнопку «Початок». Ви можете змінити це в Параметрах.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_FOOTNOTE1
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
* Будь-яке нарахування відсотків на екрані платежу є лише орієнтовним і надається виключно з метою ознайомлення, воно може не збігатися з точною сумою нарахувань відсотків на вашому рахунку.


source: TRANSACTION_DETAILS_CONTACT_ISSUER_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Щоб отримати допомогу щодо платежу, який ви не впізнаєте, або оскаржити стягнення коштів, зверніться до %@.


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваше посвідчення водія буде вилучено з цього Apple Watch, і всі дії буде видалено. Щоб показувати посвідчення водія на Apple Watch, необхідно буде знову додати його до Гаманця.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_FIRST_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
За вашим рахунком є прострочена заборгованість. Здійсніть платіж сьогодні, щоб цю інформацію не було передано в бюро кредитних історій.


source: IDENTITY_VERIFICATION_LEGAL_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Потрібно перевірити вашу особу для дотримання фінансових правил і гарантування цілісності платежів у «Повідомлення».


source: TRANSACTION_DETAILS_REPORT_MERCHANT_INFO_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Гаманець використовує Карти, щоб надавати назву торгової точки й дані про категорію та геопозицію ваших транзакцій. Допоможіть нам підвищити точність цих даних, повідомляючи про неправильну інформацію.


source: ACCOUNT_SERVICE_APPLE_CASH_INFORMATION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваш баланс Apple Cash можна застосовувати до ваших платежів Apple Card, здійснених вручну, що зменшує суму, яка дебетується з вашого банківського рахунку.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JUNE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сума до сплати за червень менша, ніж сума заборгованості (вашої та %@), не враховуючи внески. Сплативши обидві заборгованості за червень, вам не доведеться сплачувати більшу суму наступного місяця.

Нові витрати включають будь‑які незавершені трансакції.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Піднесіть iPhone до зчитувача проїзних карток, щоб оплатити проїзд карткою. Touch ID не вимагається.

Для оплати використовуйте завжди ті самі пристрій і картку.

Ваша картка може використовуватися для оплати проїзду, навіть коли iPhone потребує заряджання. До появи завершених транзакцій на екрані може пройти кілька секунд.


source: DEVICE_PROVISIONING_EXCEEDED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ви додали максимальну кількість карток (%@) до Apple Pay. Ви можете вилучити одну з поточних карток, щоб додати нову.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_NOTIFICATIONS_DISABLED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сповіщення можуть допомагати вам бути в курсі подій і гарантовано отримувати нагадування про платежі й оновлення рахунку.


source: UNABLE_TO_SHARE_NO_TOKENS_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Задля вашої безпеки, перш ніж поширювати свій ключ для інших людей, вам потрібно завести за допомогою нього автомобіль.


source: ACCOUNT_SERVICE_UNKNOWN_PAYMENT_FUNDING_SOURCE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Указане джерело фінансування не вдалося знайти. Будь ласка, оберіть інше джерело і спробуйте ще раз.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_LOCKED_BY_ASSOCIATED_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Здійснення оплати з Apple Pay і надсилання чи отримання коштів через Повідомлення обмежено організатором родини.


source: NO_A222_HW_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Для використання Apple Pay на цьому Mac потрібна клавіатура Magic Keyboard. Щоб продовжити, налаштуйте клавіатуру Magic Keyboard у параметрах Bluetooth.


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваше державне посвідчення буде вилучено з цього Apple Watch, і всі дії буде видалено. Щоб показувати державне посвідчення на Apple Watch, необхідно буде знову додати його до Гаманця.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JANUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сума до сплати за січень може бути нижчою, оскільки ви обʼєднали рахунки. Сплативши обидві заборгованості за січень, ви уникнете сплати більшої суми наступного місяця.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ запрошує вас користуватися цим ключем від авто. Ви можете відмикати й замикати автомобіль за допомогою Apple Watch.


source: PEER_PAYMENT_POBOX_NOT_ACCEPTABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash не приймає поштову скриньку як дійсну адресу. Будь ласка, введіть свою адресу проживання і спробуйте ще раз.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_AVERAGE_OF_MINIMUM_AND_STATEMENT_BALANCE_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сплата цієї суми покриває більшу частину вашого балансу за категорію «%@» і допоможе зменшити нарахування відсотків.


source: STOP_SHARING_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ втратить доступ до вашого рахунку Apple Card у Гаманці. Фізичну картку, яку має %@, буде заблоковано.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_AUGUST
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сума до сплати за серпень може бути нижчою, оскільки ви обʼєднали рахунки. Сплативши обидві заборгованості за серпень, ви уникнете сплати більшої суми наступного місяця.


source: SETUP_APPLE_CASH_FOR_ACCOUNT_USER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ уже заробляє бонуси Daily Cash. Налаштуйте Apple Cash для цього користувача, щоб він міг отримати їх.


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ключі від дому спрацьовуватимуть автоматично, без Face ID чи коду допуску.

Щоб відімкнути «%@», піднесіть iPhone до замка на дверях.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Мінімум — це найменша сума, яку ви можете сплатити, аби ваш рахунок лишався в обігу. Якщо ви маєте оплату Щомісячними внесками Apple Card, тоді ваш щомісячний внесок буде включено до цієї суми. Сплата лише такої суми може призвести до збільшення щомісячних нарахувань відсотків. Не рекомендовано сплачувати лише мінімум, якщо ви спроможні сплатити більше.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Розрахунки нарахування відсотків* ґрунтуються на вибраному платежі з урахуванням залишкового балансу з вашої попередньої виписки та доданням нових покупок цього місяця на момент, коли ви переглядаєте баланс свого рахунку.

Розрахунки не включають трансакції в очікуванні, зарахування коштів унаслідок опротестованих покупок, зроблених протягом поточного місяця, або будь-які інші придбання, які ви можете робити до завершення поточного звітного періоду. Фактичне нарахування відсотків кожного місяця подаватиметься у вашій щомісячній виписці.


source: UNABLE_TO_SHARE_NO_TOKENS_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Задля вашої безпеки, вам потрібно завести автомобіль за допомогою iPhone, перш ніж додати цей ключ до Apple Watch.


source: CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Щоб завести автомобіль, виконайте автентифікацію з Face ID, помістіть iPhone на зчитувач ключів, а потім заведіть двигун.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay використовує Номер рахунку пристрою замість номера на вашій кредитній чи передоплаченій картці. Цей номер може використовуватися виключно з вашим Apple Watch.


source: APPLY_DECLINED_PATH_TO_YES_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Після долучення Goldman Sachs Bank надішле вам персоналізовані вказівки та далі оцінюватиме звіти вашої кредитної історії у складі цієї програми.

Своєчасно виконайте ці вказівки і ви додержите необхідних умов, щоб отримати схвалення на Apple Card. Відтак ви отримаєте запрошення податися повторно.

Вказівки для вас і час на їхнє виконання надано в Деталях програми.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сума до сплати за листопад менша, ніж сума заборгованості (вашої та %@), не враховуючи внески. Сплативши обидві заборгованості за листопад, ви уникнете сплати більшої суми наступного місяця.

У нові витрати входять будь‑які незавершені трансакції.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Для пасивного входу використовується технологія UWB. Ви не матимете доступу до автомобіля, поки не оновите iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PENDING_TRANSACTIONS_ONLY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ви зможете робити платежі після оброблення трансакцій. Це може забрати кілька днів і залежить від продавця.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_PLAN_COMPLETION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вітаємо, ви дотрималися свого графіку. Зі сплатою поточного балансу за випискою ви зберігаєте контроль над своїми фінансами.


source: SETUP_REMINDER_SUICA_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Додайте проїзну, дебетову, кредитну або передоплачену картку до Гаманця, щоб почати користуватися Apple Pay.


source: PEER_PAYMENT_ERROR_IDENTITY_VERIFICATION_SETUP_ASSISTANT_FAMILY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Щоб продовжити налаштування картки Apple Cash для родини, підтвердьте свою особу пізніше в програмі «Гаманець».


source: ACCOUNT_MERGING_BALANCE_DETAILS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Повна інформація про баланс вашої спільної картки Apple Card зʼявиться найближчим часом. Поки інформація оновлюється, ви можете користуватися карткою Apple Card як зазвичай.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Надіслані вам кошти було прийнято та додано до вашої картки Apple Cash у Гаманці.

Ви можете робити покупки всюди, де приймають Apple Pay, переказувати кошти в Повідомленнях або перенести баланс на свій банківський рахунок.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_RESTRICTED_CONTACT_SUPPORT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Надсилання і приймання коштів у Повідомленнях обмежено. Ви можете використовувати залишок своїх коштів у магазинах, програмах і всесвітній мережі.


source: SELECT_CARD_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Якщо вашої картки немає у списку, зверніться до емітента картки і дізнайтесь, коли вона стане підтримувати Apple Pay.


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваше посвідчення водія буде вилучено з цього iPhone, і всі дії буде видалено. Щоб показувати посвідчення водія на iPhone, необхідно буде знову додати його до Гаманця.


source: SETUP_PURCHASE_CONTACT_ISSUER_BANNER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Якщо вам потрібна допомога, зверніться до емітента вашої картки з поданою вище інформацією про покупку.


source: OPTIONAL_EXPRESS_SETUP_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Зробити «%@» Експрес-проїзним, щоб автоматично платити за проїзд на вході у транспорт, без подвійного натискання бічної кнопки.

Це вимкне автозʼєднання зі спортивним устаткуванням. Щоб виявити спортивне устаткування, просто відкрийте програму «Тренування».


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_FALLBACK_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ви не зробили платіж, що покриває обовʼязковий мінімум за минулий місяць. Сплатіть мінімальну суму якомога скоріше, щоб повернути свій рахунок у нормальний стан.

Нехтування мінімальними платежами, які належить вносити кожного місяця, може призвести до витратних обмежень на вашому рахунку, несхвальних звітів бюро кредитних історій і закриття рахунку.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Бейджі експрес-доступу спрацьовуватимуть автоматично, не потребуючи Touch ID чи коду допуску, і можуть бути доступні, навіть коли iPhone розряджено.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
За вашим рахунком Apple Card є прострочена заборгованість і ще кілька пропущених платежів. Перейдіть у Гаманець, щоб здійснити платіж.


source: PASS_DASHBOARD_ADD_TO_AMP_SUCCESS_MESSAGE_DETAIL_FMT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ тепер є способом оплати для покупок, виконаних за допомогою Apple ID. Переглянути свої способи оплати можна в Параметрах.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Не вдалося засвідчити вашу особу.

Надсилання і приймання коштів у Повідомленнях обмежуватиметься, доки не вдасться виконати перевірку. Ви можете використовувати залишок своїх коштів у магазинах, програмах і у всесвітній мережі


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сума до сплати за лютий менша, ніж сума заборгованості (вашої та %@), не враховуючи внески. Сплативши обидві заборгованості за лютий, ви уникнете сплати більшої суми наступного місяця.

У нові витрати входять будь‑які незавершені трансакції.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Піднесіть iPhone до зчитувача проїзних карток, щоб оплатити проїзд карткою. Face ID не вимагається.

Для оплати використовуйте завжди ті самі пристрій і картку.

Ваша картка може використовуватися для оплати проїзду, навіть коли iPhone потребує заряджання.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_BETA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Додавайте кредитні чи дебетові картки до Apple Pay, щоб здійснювати безпечні покупки в програмах, на сайтах і в магазинах за допомогою NFC. Почніть користуватися «Транспорт (бета)», додавши проїзну картку до Гаманця.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Платіть із Face ID через Apple Pay. Робіть покупки в програмах і на сайтах без вводу даних картки й відомостей для доставки.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay використовує Номери рахунків пристрою замість номера на вашій кредитній чи дебетовій картці. Ці номери можуть використовуватися виключно з цим iPad.


source: TRANSACTION_ANSWER_NO_EXPLANATION_PHYSICAL_CARD_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Коли ви підтвердите, що не робили цієї покупки, дію вашої фізичної картки буде призупинено, щоб запобігти подальшим недозволеним трансакціям.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_MININUM_PAYMENT_DISCLOSURE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сплатіть цю суму, аби ваш рахунок лишався в обігу, або ж сплатіть трохи більше, щоб зменшити нарахування відсотків.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
За вашим рахунок Apple Card є прострочена заборгованість, тому витрати по рахунку обмежено. Перейдіть у розділ «Гаманець і Apple Pay» у Параметрах, щоб здійснити платіж.


source: IN_APP_PAYMENT_PREFERENCES_USE_APPLE_PAY_CASH_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Використовувати спочатку баланс Apple Cash під час здійснення платежів. Кошти, які ваш баланс не покриває, списуватимуться з вибраного вами банківського рахунку.


source: ACCOUNT_SERVICE_SCHEDULE_PAYMENT_PAST_DUE_DATE_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Цей регулярний платіж починається після кінцевого терміну вашого наступного платежу. Ви хотіли б далі налаштовувати цей регулярний платіж?


source: VERIFY_SSN_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Щоб увімкнути надсилання звітів у бюро кредитних історій, потрібно надати повний номер соціального страхування банку Goldman Sachs Bank USA. Якщо ви перебуваєте в шлюбі з власником рахунку, ви зобовʼязані надсилати звіт у бюро кредитних історій відповідно до Закону про рівні кредитні можливості.

Надсилання кредитної звітності може допомогти людям, у яких відсутня або недостатня кредитна історія, оскільки дає змогу створити або доповнити досьє кредитної історії. Якщо: (i) рахунок відкрито давно, (ii) усі платежі здійснюються вчасно та (iii) використовується до 30% кредитного ліміту, це матиме позитивний вплив на вашу кредитну історію. У звітах по вашому рахунку для бюро кредитних історій буде вказано, що ви є авторизованим користувачем рахунку. Це означає, що ви можете витрачати кошти, але не несете відповідальності за платежі. Статус авторизованого користувача для рахунку, де наявна незадовільна історія платежів або використано забагато кредитних коштів, може негативно вплинути на кредитну історію.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сума до сплати за листопад може бути нижчою, оскільки ви обʼєднали рахунки. Сплативши обидві заборгованості за листопад, ви уникнете сплати більшої суми наступного місяця.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Платіть із Touch ID і купуйте в магазинах і програмах без потреби проводити карткою чи вводити дані картки й відомості для доставки. Їздьте транспортом без потреби проводити карткою.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Піднесіть iPhone до зчитувача проїзних карток, щоб оплатити проїзд карткою. Touch ID не вимагається.

Для оплати використовуйте завжди ті самі пристрій і картку.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
За вашим рахунком Apple Card є прострочена заборгованість. Здійсніть платіж сьогодні, щоб цю інформацію не було передано в бюро кредитних історій.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_NOTIFICATIONS_TRANSACTIONS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
До трансакцій входить надсилання й отримання коштів через повідомлення, переказ коштів на банківський рахунок і з нього, а також покупки в магазинах і на сайтах.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Виберіть учасника групи Сімейного доступу чи запросіть когось нового. Додати до своєї групи Сімейного доступу і запросити до спільного користування Apple Card можна будь-яку особу віком від 13 років.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_NO_BALANCE_NEW_USER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Якщо цього місяця ви застосуєте Apple Card для здійснення покупок, термін вашого першого платежу припаде на %@.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сума до сплати за вересень менша, ніж сума заборгованості (вашої та %@), не враховуючи внески. Сплативши обидві заборгованості за вересень, ви уникнете сплати більшої суми наступного місяця.

У нові витрати входять будь‑які незавершені трансакції.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_LIMIT_VIEW_BALANCE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ може робити покупки в межах вашого доступного кредитного ліміту та бачити дані про баланс вашого рахунку. Усі трансакції не мають перевищувати %2$@. Покупки, які перевищують цю суму, відхилятимуться.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вам запропоновано кредитну лінію в розмірі %@ від Goldman Sachs Bank USA. Цього недостатньо, щоб придбати Mac, який ви вибрали.

Перш ніж приймати пропозицію, перегляньте умови своєї Клієнтської угоди, оповіщення про кредитний рейтинг і деталі своєї змінної річної ставки %@ (APR).

Зверніться до одного з Експертів, щоб обрати інший Mac або спосіб оплати.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_APPLE_CARD_INSTALLMENTS_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваш щомісячний внесок включається до суми вашого обовʼязкового мінімального платежу кожного місяця.

Внески здійснюються за безвідсотковою ставкою, на відміну від інших покупок, що робляться за допомогою Apple Card. Якщо ви сплачуєте більше на кошт балансу ваших внесків, ви можете зменшити загальну кількість платежів, але це не позбавить вас необхідності сплачувати свій внесок наступного місяця. Погашення сукупного балансу включатиме сукупну суму, витрачену за допомогою Apple Card, разом із залишковим балансом внесків.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay використовує Номери рахунків пристрою замість номера на вашій кредитній чи передоплаченій картці. Ці номери можуть використовуватися виключно з вашим Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_CASH_EARNED_NOT_SETUP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Винагороди Daily Cash, які ви отримали за використання Apple Card, буде додано до Apple Cash. Щоб переглянути свої винагороди Daily Cash, налаштуйте Apple Cash зараз.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Додавайте кредитні чи передоплачені картки до Apple Pay, щоб здійснювати безпечні платежі в програмах і на сайтах.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_INVALID_PHOTO_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваше фотопосвідчення виявилося недійсним. Вам потрібне посвідчення водія чи інше посвідчення державного зразка з фото. Спробуйте закачати інше фотопосвідчення або звʼяжіться з Apple.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ключ від авто працюватиме, не потребуючи подвійного натискання бічної кнопки. Просто піднесіть Apple Watch до зчитувача.


source: CARKEY_NOT_SUPPORTED_BODY_TRY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Цей ключ від авто не можна використовувати з цим iPhone. Щоб користуватися цим ключем від авто, прийміть запрошення і додайте його на своєму Apple Watch, з яким створено пару.


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_IPHONE_TO_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Додавання цієї картки на свій Apple Watch вилучить її з вашого iPhone. Ви можете перенести її назад на iPhone пізніше у програмі Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
За вашим рахунком Apple Card є прострочена заборгованість, тому витрати по рахунку обмежено. Перейдіть у Гаманець, щоб здійснити платіж.


source: PASS_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_NO_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ви не маєте карток, що підтримують Apple Pay в Програмах. Додайте сумісну картку і спробуйте ще раз.


source: EXPRESS_PAYMENT_CARDS_GYMKIT_CONFLICT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Це вимкне автовиявлення спортивного устаткування. Ви зможете зʼєднуватися, відкривши програму «Тренування».


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_OUT_FOR_DELIVERY_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Надходження вашої фізичної картки заплановано на сьогодні. Відстежте свою доставку, щоб дізнатися додаткові деталі.


source: INSTALL_ASSOCIATED_APPLICATION_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Програма %@ дає змогу здійснювати захищеніші платежі. <a href="OPEN_ASSOCIATED_APPLICATION_IN_APP_STORE">Переглянути в App Store</a>


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Додаючи рахунок, ви надаєте програмі %@ дозвіл збирати дані для виявлення шахрайства під час використання %@ у Гаманці. <a href="OPEN_BARCODE_PAYMENT_PRIVACY_TEXT">Докладніше</a>


source: APPLE_PAY_EDUCATION_FACE_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Двічі натисніть бічну кнопку, виконайте автентифікацію з Face ID та потримайте біля зчитувача. Використовуйте Apple Pay скрізь, де зображено один із цих символів


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_STATUS_CELL_ALREADY_PAID_MINIMUM_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваш платіж, запланований на %@, буде пропущено, бо ви вже сплатили мінімальну суму, яку належало погасити цього місяця.


