# translations

source: WubihuaNumericKeysImageToolTip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreChineseEngine.framework
target:
Các phím dùng để tạo nét trên bàn phím số là: 1 để tạo nét ngang, 2 để tạo nét dọc, 3 để tạo nét sổ xuống từ phải sang trái, 4 để tạo nét chấm hoặc nét sổ xuống từ trái sang phải, 5 để tạo tất cả các nét khác, 6 để tạo ký tự đại diện và 0 để lấy kết quả khớp hoàn toàn.


source: WubihuaLetterKeysImageToolTip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreChineseEngine.framework
target:
Các phím ký tự dùng để tạo nét là: ‘u‘ để tạo nét chấm hoặc nét sổ xuống từ trái sang phải, ‘i‘ để tạo tất cả các nét khác, ‘o‘ để tạo ký tự đại diện, ‘j‘ để tạo nét ngang, ‘k‘ để tạo nét dọc, ‘l‘ để tạo nét sổ xuống từ phải sang trái và ‘m‘ để lấy kết quả khớp hoàn toàn.


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this Apple Watch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Nhập mật khẩu cho ID Apple của bạn để tiếp tục sử dụng các dịch vụ tài khoản trên Apple Watch này:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this iPod touch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Nhập mật khẩu cho ID Apple của bạn để tiếp tục sử dụng các dịch vụ tài khoản trên iPod touch này:
%@


source: kCPProfileManagerError_NoDevicesProvisionedByProfile
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Bạn chỉ có thể cài đặt Cấu hình cấp phép phát triển trong Tùy chọn hệ thống. Cấu hình cấp phép sản xuất được nhập vào Xcode.


source: ConfirmMobileAccountLoginMsgText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Nếu bạn chọn Đăng xuất, máy tính của bạn sẽ cố gắng đăng xuất ngay sau khi bạn quay lại khung Cấu hình và bạn nên đăng nhập lại để hoàn tất quá trình tạo.

Nếu bạn không đăng xuất ngay, hãy thực hiện việc này sớm nhất có thể để hoàn thành quá trình cài đặt.


source: ConfirmMobileAccountLogoutMsgText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Nếu bạn chọn Đăng xuất, máy tính của bạn sẽ cố gắng đăng xuất ngay sau khi bạn quay lại khung Cấu hình để tạo tài khoản di động.

Nếu bạn không đăng xuất ngay, hãy thực hiện việc này sớm nhất có thể để hoàn thành quá trình cài đặt.


source: kProfilePluginErrorDomain_PluginPayloadDoesntSupportType
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Không thể cài đặt phần tải dữ liệu ‘%@’. Phần này có chứa các cài đặt không được hỗ trợ trên máy khách này.


source: ConfirmFileVaultRestartTitleRecoveryKey
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Khóa khôi phục của FileVault là: ‘%@’. Hãy ghi lại thông tin này để đề phòng trường hợp bạn quên mật khẩu.

Bạn phải khởi động lại máy tính để hoàn tất quá trình tạo FileVault.


source: ConfirmFileVaultRestartMsg
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Bấm vào Khởi động lại để khởi động lại máy tính của bạn ngay. Bấm vào Không khởi động lại nếu bạn muốn khởi động lại máy tính sau. FileVault sẽ không được bật cho đến khi máy tính được khởi động lại và bạn đăng nhập lần nữa.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Send Outgoing Messages.action
target:
Nếu thư đi được chuyển vào từ tác vụ trước đó, chỉ các thư đó sẽ được gửi đi.  Nếu không có thư nào được chuyển vào, tất cả các thư đi sẽ được gửi.


source: Network is not connected
target: Mạng không được kết nối
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework/Versions/A/Support/FontRegistryUIAgent.app


source: MDItemKeywords
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/About This Mac.app
target:
Giới thiệu về máy Mac của tôi,Thông tin Màn hình,phiên bản macOS,bộ nhớ,kiểu,bộ nhớ máy Mac của tôi,kiểu máy Mac của tôi,bộ xử lý máy Mac của tôi,số sê ri máy Mac của tôi,bộ xử lý,số sê ri,thông số,Thông tin Hệ thống,Báo cáo Hệ thống


source: EAPOLCLIENT_FAILURE_MESSAGE_SERVER_NOT_TRUSTED
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/EAPOLController.bundle
target:
Không thể thiết lập nhận dạng của máy chủ xác thực. Liên hệ quản trị viên mạng của bạn để xác minh cài đặt cấu hình.


source: KeyboardOffText
target: Bàn phím đã tắt
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleBluetoothHIDKeyboard.plugin


bundle_path: /System/Library/CoreServices/ApplicationFirewall.bundle
source:
Clicking %@ may limit the application\U2019s behavior. This setting can be changed in the Firewall pane of Security & Privacy preferences.

target:
Việc bấm %@ có thể hạn chế hoạt động của ứng dụng. Bạn có thể thay đổi cài đặt này trong khung Tường lửa của tùy chọn Bảo mật & Quyền riêng tư.


source: Picture-Calendar_themeDescription
target: Picture-Calendar_themeDescription
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/Picture-Calendar.pptheme


source: Message
bundle_path: /System/Library/Automator/Change Type of Images.action
target:
Tác vụ này sẽ thay đổi loại hình ảnh của các tệp hình ảnh được chuyển vào.  Bạn có muốn thêm tác vụ Sao chép các Mục Finder để các bản sao được thay đổi và bản gốc của bạn được giữ lại không?


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Library/Automator/Change Type of Images.action
target:
Hình ảnh thuộc loại BMP (.bmp), GIF (.gif), JPEG (.jpg hoặc .jpeg), JPEG 2000 (.jp2), PDF (.pdf một trang), PNG (.png) hoặc TIFF (.tif hoặc .tiff).


source: Y29-4n-ElA.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Thư mục là một cách tuyệt vời để sắp xếp các ghi chú của bạn vào các phạm vi rộng hơn như dự án công việc hoặc dự án cá nhân. Thẻ hoạt động tốt cho các danh mục cụ thể hơn như #Thuenha hoặc #Tienthue.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This allows you to create a new password for notes you lock in your “%@” account from now on. Notes that already have a password aren’t affected.

target:
Việc này cho phép bạn tạo mật khẩu mới cho các ghi chú mà bạn khóa trong tài khoản “%@” từ bây giờ trở đi. Các ghi chú đã có mật khẩu không bị ảnh hưởng.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To enjoy the great new features in Notes, you’ll need to upgrade the notes you have stored in iCloud:

target:
Để tận hưởng các tính năng mới tuyệt vời trong Ghi chú, bạn sẽ cần nâng cấp các ghi chú đã lưu trữ trong iCloud:


source: This Smart Folder uses unsupported features. To edit it, upgrade to the latest version of macOS.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Thư mục thông minh này sử dụng các tính năng không được hỗ trợ. Để sửa, hãy nâng cấp lên phiên bản macOS mới nhất.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Bring up a Quick Note with the 🌐︎Q shortcut or the lower right hand hot corner when you’re outside the app.

target:
Mở một Ghi chú nhanh bằng phím tắt 🌐︎Q hoặc góc nóng phía dưới bên phải khi bạn đang không sử dụng ứng dụng.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Notes with video, audio, PDF, or file attachments or using features from a newer version of Notes can’t be locked.

target:
Không thể khóa các ghi chú có tệp đính kèm video, âm thanh, PDF hoặc tệp hoặc sử dụng các tính năng từ phiên bản Ghi chú mới hơn.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To use Touch ID in addition to the password for your locked notes, set up Touch ID in System Preferences.

target:
Để sử dụng Touch ID cùng với mật khẩu cho các ghi chú được khóa của bạn, hãy thiết lập Touch ID trong Tùy chọn hệ thống.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
%@ You might be connecting to a server that is pretending to be “%@” which could put your confidential information at risk. Do you want to connect to the server anyway?

target:
%1$@ Có thể bạn đang kết nối với máy chủ giả làm “%2$@” có thể khiến bạn gặp rủi ro lộ thông tin bí mật. Bạn vẫn muốn kết nối với máy chủ?


source: HdR-aR-4Cd.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
• Để tạo thư mục thông minh, hãy bấm vào _SYMBOL_PLUS_CIRCLE_DO_NOT_LOCALIZE Thư mục mới, rồi đến Thư mục thông minh.
• Bạn có thể tạo thư mục thông minh trực tiếp từ trình duyệt thẻ trong thanh bên. Chọn một hoặc nhiều thẻ và giữ Control khi bấm vào thẻ được chọn để tìm Tạo thư mục thông minh.
• Bạn cũng có thể biến thư mục thông thường thành thư mục thông minh. Chọn thư mục, sau đó chọn Tệp > Chuyển đổi thành thư mục thông minh.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Notes are available here for 30 days. After that time, notes will be permanently deleted. This may take up to 40 days.

target:
Các ghi chú sẽ sẵn có tại đây trong 30 ngày. Sau thời điểm đó, các ghi chú sẽ bị xóa vĩnh viễn. Quá trình này có thể dài tối đa 40 ngày.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Bring up a Quick Note with the Fn-Q shortcut or the lower right hand hot corner when you’re outside the app.

target:
Mở một Ghi chú nhanh bằng phím tắt Fn-Q hoặc góc nóng phía dưới bên phải khi bạn đang không sử dụng ứng dụng.


source: GxZ-B3-dXN.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Ví dụ: bấm vào #Treem và #Nauan để xem một bộ sưu tập các công thức nấu ăn ưa thích dành cho gia đình.


source: tOA-hz-OTC.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Thư mục thông minh cho phép bạn tự động thu thập các ghi chú dựa trên thẻ. Bạn có thể sử dụng chúng như một cách hiệu quả để tập hợp các ghi chú mà bạn muốn tham chiếu thường xuyên – như mục nhập nhật ký, công thức nấu ăn hoặc tài liệu làm việc quan trọng.


source: This note uses unsupported features. To view or edit it, upgrade to the latest version of macOS.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Ghi chú này sử dụng các tính năng không được hỗ trợ.
Để xem hoặc sửa, hãy nâng cấp lên phiên bản macOS mới nhất.


source: Ex7-dU-GLQ.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Sử dụng các lượt đề cập để thông báo cho bạn bè của bạn và chỉ dẫn họ đến những phần quan trọng trong ghi chú của bạn.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This method cannot be used to assign notes to a Smart Folder. Please adjust the Smart Folder query to incorporate the note.

target:
Không thể sử dụng phương thức này để chỉ định các ghi chú vào Thư mục thông minh. Vui lòng điều chỉnh truy vấn Thư mục thông minh để bao gồm ghi chú.


source: Ovc-WF-1JF.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Hãy kiểm tra _HOW_TO_DO_NOT_LOCALIZE để có thêm nhiều ý tưởng hơn nữa về cách sử dụng thư mục thông minh.


source: jRk-sf-TqB.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
• Nhập #, sau đó nhập một từ khóa để tạo hoặc sử dụng thẻ trong ghi chú của bạn. 
• Chú ý các gợi ý thẻ khi bạn nhập.


source: Clt-zz-mcc.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Ghi chú trong Trên máy Mac được lưu vào máy tính này. Việc vô hiệu hóa tài khoản này sẽ không ảnh hưởng đến các ghi chú khác của bạn.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This allows you to create a new password for notes you lock from now on. Notes that already have a password aren’t affected.

target:
Việc này cho phép bạn tạo mật khẩu mới cho các ghi chú bạn khóa từ bây giờ trở đi. Các ghi chú đã có mật khẩu không bị ảnh hưởng.


source: Perform press to open attachment. Use actions menu to go to the note containing this attachment.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Thực hiện thao tác nhấn để mở tệp đính kèm. Sử dụng menu tác vụ để đi tới ghi chú chứa tệp đính kèm này.


source: drJ-tU-4yy.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Thẻ cho phép bạn sắp xếp các ghi chú nhanh chóng và tự động.

Chỉ cần nhập thẻ của bạn ở bất kỳ đâu trong nội dung của ghi chú. Bạn có thể thêm nhiều thẻ vào một ghi chú để sắp xếp với nhiều chủ đề - ví dụ như #Hoatdong, #Nauan và #Treem.

Bạn có thể sử dụng trình duyệt thẻ hoặc thanh tìm kiếm để lọc hoặc tìm ghi chú dựa trên thẻ. 


source: To sync notes to your other devices, you’ll need to update those devices to OS X v10.11 or iOS 9
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Để đồng bộ hóa các ghi chú đến các thiết bị khác của bạn, bạn sẽ cần cập nhật những thiết bị đó lên OS X v10.11 hoặc iOS 9


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To create a note by dragging attachments, go to System Preferences and turn on iCloud for Notes. If iCloud for Notes is already on, you may need to upgrade your notes.

target:
Để tạo ghi chú bằng cách kéo các tệp đính kèm, đi tới Tùy chọn hệ thống và bật iCloud cho Ghi chú. Nếu iCloud cho Ghi chú đã được bật, bạn có thể cần phải nâng cấp ghi chú của mình.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Choose Close All Locked Notes from the Lock tool to hide the contents of your locked notes. The notes also lock with inactivity.

target:
Chọn Đóng tất cả ghi chú được khóa từ công cụ Khóa để ẩn nội dung của các ghi chú được khóa. Ghi chú cũng khóa khi không có hoạt động.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
One or more notes are shared. If you delete these notes, other people will no longer have access to them and they will be deleted from all of their devices.

target:
Một hoặc nhiều ghi chú đã được chia sẻ. Nếu bạn xóa các ghi chú này, những người khác sẽ không còn có quyền truy cập và các ghi chú đó sẽ bị xóa khỏi tất cả các thiết bị của họ.


source: 6lv-99-pk4.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Chỉ cần bấm vào một hoặc nhiều nút thẻ để xem các ghi chú được gắn thẻ trong tất cả các thư mục của bạn.

Bạn cũng có thể sử dụng trình duyệt để thêm thẻ vào ghi chú. Chỉ cần kéo và thả ghi chú lên trên nút thẻ.


source: IMPORTANT: If you forget this password, you won’t be able to view the locked notes that use it.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
QUAN TRỌNG: Nếu bạn quên mật khẩu này, bạn sẽ không thể xem các ghi chú được khóa bằng mật khẩu này.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
You changed the password for your “%@” account. Would you like your “%@” account to use the new password?

target:
Bạn đã thay đổi mật khẩu cho tài khoản “%1$@”. Bạn có muốn tài khoản “%2$@” sử dụng mật khẩu mới không?


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This note is using an old password. Would you like to update all notes using this password to use your current password?

target:
Ghi chú này đang sử dụng mật khẩu cũ. Bạn có muốn cập nhật tất cả các ghi chú đang sử dụng mật khẩu này để sử dụng mật khẩu hiện tại không?


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This Smart Folder uses unsupported features. To view or edit it, upgrade to the latest version of macOS.

target:
Thư mục thông minh này sử dụng các tính năng không được hỗ trợ. Để xem hoặc sửa, hãy nâng cấp lên phiên bản macOS mới nhất.


source: This will change the password you use for notes in your “%@” account from now on.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Việc này sẽ thay đổi mật khẩu bạn sử dụng cho các ghi chú trong tài khoản “%@” của mình từ bây giờ trở đi.


source: Title_BigDate-Calendar_9ECE0AD2-BC9F-4D07-9B7D-BC16982A5895
target: 2017
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/BigDate-Calendar_Preview.pppreview


source: CFBundleDisplayName
target: Đặt ảnh tài khoản
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ShareKit.framework/Versions/A/PlugIns/SystemSetAccountPicture.appex


source: [Preferences] Preferred transport type messaging
bundle_path: /System/Applications/Maps.app/Contents/PlugIns/MapsAppKitBundle.bundle
target:
Khi có sẵn, loại phương tiện giao thông này sẽ được sử dụng để nhận chỉ đường và ước tính thời gian di chuyển cho các sự kiện sắp tới.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginKC.bundle
source:
Are you sure you want to reset your keychain? This will delete all your saved passwords, keys, and certificates. You cannot undo this operation.

target:
Bạn có chắc chắn muốn đặt lại chuỗi khóa không? Thao tác này sẽ xóa tất cả các mật khẩu, khóa và chứng nhận đã lưu. Bạn không thể hoàn tác thao tác này.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginKC.bundle
source:
You currently have additional keychains on your system that will have to be added to your keychain search list. Use Keychain Access to add them back again.

target:
Hiện tại, bạn có các chuỗi khóa bổ sung trên hệ thống sẽ được thêm vào danh sách tìm kiếm chuỗi khóa. Sử dụng Truy cập Chuỗi khóa để thêm lại chúng.


source: CFBundleDisplayName
target: EmbeddedOSInstallService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/EmbeddedOSInstall.framework/Versions/A/XPCServices/EmbeddedOSInstallService.xpc


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Hoạt động tìm kiếm, duyệt, mua và điểm số tin cậy thiết bị có thể được sử dụng để cá nhân hóa trải nghiệm của bạn, cải thiện App Store và các cửa hàng trực tuyến khác của Apple và ngăn chặn lừa đảo.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Chúng tôi sử dụng thông tin về hoạt động mua, tải về và các hoạt động khác của bạn trong các cửa hàng để điều chỉnh các tính năng và cung cấp các đề xuất được cá nhân hóa cho bạn. Bạn có thể chọn không sử dụng dữ liệu này cho mục đích này, như được mô tả ở bên dưới.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
App Store, iTunes Store, Apple Books và iTunes U được thiết kế để bảo vệ thông tin của bạn và cho phép bạn chọn nội dung chia sẻ.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Chúng tôi thu thập thông tin cá nhân của bạn để có thể cung cấp nội dung bạn mua, tải về hoặc muốn cập nhật.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Cung cấp các cửa hàng

Chúng tôi sử dụng thông tin cá nhân của bạn để cung cấp các dịch vụ và tính năng trong App Store và các cửa hàng trực tuyến khác của Apple. Ví dụ như thông tin này bao gồm thông tin về tài khoản và thanh toán mà bạn có thể truy cập và thay đổi trong phần cài đặt, cũng như lịch sử mua.

Khi bạn tải về từ App Store hoặc các cửa hàng trực tuyến khác của Apple hoặc cài đặt ứng dụng trên Apple Watch, các mã định danh như ID phần cứng của thiết bị và địa chỉ IP được Apple ghi lại cùng với ID Apple của bạn.

Cải thiện các cửa hàng

Để cải thiện trải nghiệm trong App Store và các cửa hàng trực tuyến khác của Apple, chúng tôi thu thập thông tin về việc sử dụng cửa hàng của bạn, bao gồm thời điểm bạn mở hoặc đóng một cửa hàng, nội dung bạn tìm kiếm, cũng như nội dung bạn xem và tải về. Chúng tôi cũng thu thập thông tin về thiết bị của bạn, ví dụ như loại thiết bị, phiên bản hệ điều hành và mức dung lượng trống trên thiết bị. Chúng tôi có thể sử dụng thông tin này để đánh giá xem có thể tải về nội dung đã yêu cầu không, để tìm hiểu xu hướng chung trong việc sử dụng bộ nhớ của thiết bị và liệu thiết bị của bạn được kết nối bằng WLAN hay di động. Ví dụ như chúng tôi có thể sử dụng thông tin này theo những cách sau: 
 
• Dữ liệu tìm kiếm của người dùng giúp chúng tôi có thể cung cấp các tìm kiếm xu hướng.

• Biết được nội dung bạn xem hoặc tải về giúp chúng tôi có thể cung cấp các tính năng được cá nhân hóa như Trò chơi khác có thể bạn thích.

• Biết được dung lượng trống trên thiết bị của bạn cho phép chúng tôi xây dựng tính năng cho phép bạn mua phim trên iPhone mà không cần tải về khi mua.

Ngoài ra, nếu bạn đã bật Phổ biến gần tôi trong Dịch vụ định vị, iPhone của bạn sẽ định kỳ gửi thông tin về thời gian và địa điểm mà bạn mua hoặc sử dụng ứng dụng, bằng hình thức ẩn danh và được mã hóa đến Apple và sau đó có thể được sử dụng để cung cấp các ứng dụng liên quan đến địa lý và các sản phẩm và dịch vụ khác của Apple. Để truy cập và thay đổi tùy chọn này trong Cài đặt trên iOS hoặc iPadOS, hãy đi tới Cài đặt > Quyền riêng tư > Dịch vụ định vị > Dịch vụ hệ thống > Phổ biến gần tôi.

Cá nhân hóa các cửa hàng

Chúng tôi sử dụng các tương tác với App Store và các cửa hàng trực tuyến khác của Apple để giúp bạn khám phá nội dung phù hợp nhất với bạn. Ví dụ như chúng tôi đề xuất nội dung mà chúng tôi cho rằng bạn sẽ quan tâm dựa trên nội dung mà trước đây bạn đã tìm kiếm, xem, tải về, cập nhật hoặc đánh giá trong cửa hàng. Chúng tôi cũng sử dụng lịch sử mua hàng và phương thức thanh toán với thông tin tài khoản được lấy từ ID Apple của bạn. Để đưa ra đề xuất tốt hơn, chúng tôi cũng sử dụng thông tin tổng hợp về số lần cài đặt, xóa và khởi chạy ứng dụng từ những người dùng chọn chia sẻ phân tích thiết bị với Apple. Bạn có thể tắt các tính năng cá nhân hóa bằng cách tắt Đề xuất được cá nhân hóa cho ID Apple của bạn trong cài đặt iTunes & App Store. 

Quảng cáo

Quảng cáo do Apple phân phối giúp mọi người khám phá các ứng dụng, sản phẩm và dịch vụ trên App Store, Apple News và Chứng khoán. Chúng tôi sử dụng thông tin về thiết bị, tài khoản, mục mua, đăng ký và tải về của bạn để đảm bảo rằng các quảng cáo phù hợp. Khi bạn tìm kiếm trên App Store, chúng tôi cũng sử dụng cụm từ tìm kiếm của bạn. Chúng tôi tạo ra các nhóm người, được gọi là các phân khúc, có đặc điểm giống nhau và sử dụng những nhóm này để phân phối quảng cáo được nhắm mục tiêu. Thông tin về bạn được sử dụng để xác định xem bạn được xếp vào phân khúc nào và quảng cáo nào bạn sẽ nhận được theo đó. Để bảo vệ quyền riêng tư của bạn, các quảng cáo được nhắm mục tiêu chỉ được phân phối nếu có trên 5.000 người đáp ứng các tiêu chí nhắm mục tiêu. Thông tin được sử dụng để xác định quảng cáo nào phù hợp với bạn được liên kết với các mã định danh ngẫu nhiên và không được liên kết với ID Apple của bạn.

Nếu cài đặt Quảng cáo được cá nhân hóa được bật, nền tảng quảng cáo của Apple có thể sử dụng thông tin của bạn để cung cấp các quảng cáo phù hợp hơn với bạn. Tắt Quảng cáo được cá nhân hóa sẽ ngăn cản Apple sử dụng thông tin của bạn để nhắm mục tiêu quảng cáo. Việc này có thể không làm giảm số lượng quảng cáo mà bạn nhận được, nhưng các quảng cáo có thể ít phù hợp với bạn hơn.

Tìm hiểu thêm về Quảng cáo của Apple & Quyền riêng tư tại địa chỉ www.apple.com/legal/privacy/data/vi/apple-advertising.

Tìm hiểu cách tắt Quảng cáo được cá nhân hóa trên App Store, Apple News và Chứng khoán tại địa chỉ support.apple.com/kb/HT202074.

Chia sẻ với bên thứ ba

Chúng tôi có nghĩa vụ cung cấp một số thông tin phi cá nhân về việc mua nội dung của bạn cho các đối tác chiến lược làm việc với Apple để cung cấp các sản phẩm và dịch vụ của chúng tôi, giúp Apple tiếp thị đến khách hàng và bán quảng cáo thay mặt Apple để hiển thị trong App Store, Apple News và Chứng khoán. Ví dụ như chúng tôi có thể chia sẻ thông tin phi cá nhân với các nhà phát triển ứng dụng hoặc chủ sở hữu nội dung để họ có thể đánh giá được hiệu quả của tác phẩm sáng tạo của mình, đáp ứng các yêu cầu về tác quyền và kế toán, đồng thời cải thiện các sản phẩm và dịch vụ của họ.

Chúng tôi có thể chia sẻ thông tin với các nhà phát triển để giúp họ vận hành và cải thiện ứng dụng. Các nhà phát triển có thể truy cập thông tin sử dụng, do người dùng tham gia cung cấp, cho phép họ xem dữ liệu tổng hợp từ các nhóm người dùng có các đặc điểm hoặc hoạt động giống nhau, với điều kiện là dữ liệu đó đến từ các nhóm bao gồm không dưới năm người dùng. Các nhà phát triển có thể truy cập thông tin biên nhận cho các giao dịch mua sản phẩm và dịch vụ của họ trong App Store và các cửa hàng trực tuyến khác của Apple. Biên nhận không bao gồm thông tin cá nhân; tuy nhiên, các nhà phát triển có thể tìm cách liên kết biên nhận với thông tin cá nhân từ việc bạn sử dụng và tải về ứng dụng của họ, nếu bạn đã cung cấp thông tin cho họ.

Nếu bạn mua một đăng ký trong ứng dụng của bên thứ ba, chúng tôi tạo ra một ID người đăng ký duy nhất cho bạn và nhà phát triển hoặc nhà xuất bản. Bạn có thể tìm hiểu thêm về ID người đăng ký tại địa chỉ support.apple.com/kb/HT207233.

Lưu giữ

Chúng tôi lưu giữ thông tin cá nhân được liên kết với hoạt động mua và tải về của bạn trong App Store và các cửa hàng trực tuyến khác của Apple trong các khoảng thời gian được quy định trong luật áp dụng, thay đổi theo vùng, liên quan đến việc báo cáo tài chính. Đối với hầu hết các khách hàng, việc này yêu cầu khoảng thời gian lưu giữ tối thiểu là mười năm. Chúng tôi cũng lưu giữ một bản ghi về việc mua và tải về nội dung của bạn, tối thiểu bằng với thời gian bạn có tài khoản với chúng tôi, để cho phép bạn tải về lại nội dung, tuân theo các điều khoản áp dụng của chúng tôi. Chúng tôi lưu giữ thông tin khác như hoạt động duyệt và các tìm kiếm trong một khoảng thời gian ngắn hơn. Khoảng thời gian được chọn căn cứ vào các yêu cầu pháp lý áp dụng cho việc lưu giữ dữ liệu và các trường hợp sử dụng cụ thể trong kinh doanh. Tuy nhiên, một số thông tin, như mục mua, nhưng không bao gồm chi tiết thẻ được lưu trữ của bạn, có thể được lưu giữ dưới dạng hồ sơ kinh doanh ngay cả sau khi bạn đóng tài khoản hoặc dừng sử dụng các cửa hàng.

Ngăn chặn lừa đảo và hoạt động có hại khác

Chúng tôi cũng thu thập thông tin cá nhân để ngăn chặn lừa đảo và hoạt động có hại khác trong App Store và các cửa hàng trực tuyến khác của Apple cũng như các ứng dụng và dịch vụ khác của Apple. Thông tin này bao gồm thông tin thiết bị, ví dụ như loại thiết bị và phiên bản phần mềm, thông tin vị trí (nếu có sẵn), lịch sử tải về và mua, cũng như các tương tác khác với các cửa hàng.

Chúng tôi cũng tính điểm số tin cậy thiết bị trên thiết bị của bạn khi bạn muốn mua hàng bằng cách sử dụng thông tin về cách bạn sử dụng thiết bị, bao gồm số lượng gần đúng các cuộc gọi điện thoại hoặc email mà bạn gửi và nhận. Nội dung gửi được thiết kế sao cho Apple không thể ghi nhớ các giá trị cơ bản trên thiết bị của bạn. Điểm số được lưu trữ trong khoảng thời gian cố định trên các máy chủ của chúng tôi.

Thông tin do Apple thu thập sẽ luôn được xử lý theo Chính sách quyền riêng tư của Apple, có thể tìm thấy tại địa chỉ www.apple.com/vn/privacy


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Cung cấp các cửa hàng

Chúng tôi sử dụng thông tin cá nhân của bạn để cung cấp các dịch vụ và tính năng trong App Store và các cửa hàng trực tuyến khác của Apple. Ví dụ như thông tin này bao gồm thông tin về tài khoản và thanh toán mà bạn có thể truy cập và thay đổi trong phần cài đặt, cũng như lịch sử mua.

Khi bạn tải về từ App Store hoặc các cửa hàng trực tuyến khác của Apple hoặc cài đặt ứng dụng trên Apple Watch, các mã định danh như ID phần cứng của thiết bị và địa chỉ IP được Apple ghi lại cùng với ID Apple của bạn.

Cải thiện các cửa hàng

Để cải thiện trải nghiệm trong App Store và các cửa hàng trực tuyến khác của Apple, chúng tôi thu thập thông tin về việc sử dụng cửa hàng của bạn, bao gồm thời điểm bạn mở hoặc đóng một cửa hàng, nội dung bạn tìm kiếm, cũng như nội dung bạn xem và tải về. Chúng tôi cũng thu thập thông tin về thiết bị của bạn, ví dụ như loại thiết bị, phiên bản hệ điều hành và mức dung lượng trống trên thiết bị. Chúng tôi có thể sử dụng thông tin này để đánh giá xem nội dung được yêu cầu có thể tải về hay không, để hiểu các xu hướng chung trong việc sử dụng bộ nhớ của thiết bị và liệu thiết bị của bạn được kết nối bằng Wi-Fi hay di động. Ví dụ như chúng tôi có thể sử dụng thông tin này theo những cách sau: 
 
• Dữ liệu tìm kiếm của người dùng giúp chúng tôi có thể cung cấp các tìm kiếm xu hướng.

• Biết được nội dung bạn xem hoặc tải về giúp chúng tôi có thể cung cấp các tính năng được cá nhân hóa như Trò chơi khác có thể bạn thích.

• Biết được dung lượng trống trên thiết bị của bạn cho phép chúng tôi xây dựng tính năng cho phép bạn mua phim trên iPhone mà không cần tải về khi mua.

Ngoài ra, nếu bạn đã bật Phổ biến gần tôi trong Dịch vụ định vị, iPhone của bạn sẽ định kỳ gửi thông tin về thời gian và địa điểm mà bạn mua hoặc sử dụng ứng dụng, bằng hình thức ẩn danh và được mã hóa đến Apple và sau đó có thể được sử dụng để cung cấp các ứng dụng liên quan đến địa lý và các sản phẩm và dịch vụ khác của Apple. Để truy cập và thay đổi tùy chọn này trong Cài đặt trên iOS hoặc iPadOS, hãy đi tới Cài đặt > Quyền riêng tư > Dịch vụ định vị > Dịch vụ hệ thống > Phổ biến gần tôi.

Cá nhân hóa các cửa hàng

Chúng tôi sử dụng các tương tác với App Store và các cửa hàng trực tuyến khác của Apple để giúp bạn khám phá nội dung phù hợp nhất với bạn. Ví dụ như chúng tôi đề xuất nội dung mà chúng tôi cho rằng bạn sẽ quan tâm dựa trên nội dung mà trước đây bạn đã tìm kiếm, xem, tải về, cập nhật hoặc đánh giá trong cửa hàng. Chúng tôi cũng sử dụng lịch sử mua hàng và phương thức thanh toán với thông tin tài khoản được lấy từ ID Apple của bạn. Để đưa ra đề xuất tốt hơn, chúng tôi cũng sử dụng thông tin tổng hợp về số lần cài đặt, xóa và khởi chạy ứng dụng từ những người dùng chọn chia sẻ phân tích thiết bị với Apple. Bạn có thể tắt các tính năng cá nhân hóa bằng cách tắt Đề xuất được cá nhân hóa cho ID Apple của bạn trong cài đặt iTunes & App Store. 

Quảng cáo

Quảng cáo do Apple phân phối giúp mọi người khám phá các ứng dụng, sản phẩm và dịch vụ trên App Store, Apple News và Chứng khoán. Chúng tôi sử dụng thông tin về thiết bị, tài khoản, mục mua, đăng ký và tải về của bạn để đảm bảo rằng các quảng cáo phù hợp. Khi bạn tìm kiếm trên App Store, chúng tôi cũng sử dụng cụm từ tìm kiếm của bạn. Chúng tôi tạo ra các nhóm người, được gọi là các phân khúc, có đặc điểm giống nhau và sử dụng những nhóm này để phân phối quảng cáo được nhắm mục tiêu. Thông tin về bạn được sử dụng để xác định xem bạn được xếp vào phân khúc nào và quảng cáo nào bạn sẽ nhận được theo đó. Để bảo vệ quyền riêng tư của bạn, thông tin của bạn được sử dụng để xếp bạn vào các phân khúc gồm tối thiểu 5.000 người. Thông tin được sử dụng để xác định quảng cáo nào phù hợp với bạn được liên kết với các mã định danh ngẫu nhiên và không được liên kết với ID Apple của bạn.

Nếu cài đặt Quảng cáo được cá nhân hóa được bật, nền tảng quảng cáo của Apple có thể sử dụng thông tin của bạn để cung cấp các quảng cáo phù hợp hơn với bạn. Tắt Quảng cáo được cá nhân hóa sẽ ngăn cản Apple sử dụng thông tin của bạn để nhắm mục tiêu quảng cáo. Việc này có thể không làm giảm số lượng quảng cáo mà bạn nhận được, nhưng các quảng cáo có thể ít phù hợp với bạn hơn.

Tìm hiểu thêm về Quảng cáo của Apple & Quyền riêng tư tại địa chỉ www.apple.com/legal/privacy/data/vi/apple-advertising.

Tìm hiểu cách tắt Quảng cáo được cá nhân hóa trên App Store, Apple News và Chứng khoán tại địa chỉ support.apple.com/kb/HT202074.

Chia sẻ với bên thứ ba

Chúng tôi có nghĩa vụ cung cấp một số thông tin phi cá nhân về việc mua nội dung của bạn cho các đối tác chiến lược làm việc với Apple để cung cấp các sản phẩm và dịch vụ của chúng tôi, giúp Apple tiếp thị đến khách hàng và bán quảng cáo thay mặt Apple để hiển thị trong App Store, Apple News và Chứng khoán. Ví dụ như chúng tôi có thể chia sẻ thông tin phi cá nhân về mục mua nội dung của bạn với các nhà phát triển ứng dụng hoặc chủ sở hữu nội dung để họ có thể đánh giá được hiệu quả của tác phẩm sáng tạo của mình, đáp ứng các yêu cầu về tác quyền và kế toán, đồng thời cải thiện các sản phẩm và dịch vụ của họ.

Chúng tôi có thể chia sẻ thông tin với các nhà phát triển để giúp họ vận hành và cải thiện ứng dụng. Các nhà phát triển có thể truy cập thông tin sử dụng, do người dùng tham gia cung cấp, cho phép họ xem dữ liệu tổng hợp từ các nhóm người dùng có các đặc điểm hoặc hoạt động giống nhau, với điều kiện là dữ liệu đó đến từ các nhóm bao gồm không dưới năm người dùng. Các nhà phát triển có thể truy cập thông tin biên nhận cho các giao dịch mua sản phẩm và dịch vụ của họ trong App Store và các cửa hàng trực tuyến khác của Apple. Biên nhận không bao gồm thông tin cá nhân; tuy nhiên, các nhà phát triển có thể tìm cách liên kết biên nhận với thông tin cá nhân từ việc bạn sử dụng và tải về ứng dụng của họ, nếu bạn đã cung cấp thông tin cho họ.

Nếu bạn mua một đăng ký trong ứng dụng của bên thứ ba, chúng tôi tạo ra một ID người đăng ký duy nhất cho bạn và nhà phát triển hoặc nhà xuất bản. Bạn có thể tìm hiểu thêm về ID người đăng ký tại địa chỉ support.apple.com/kb/HT207233.

Lưu giữ

Chúng tôi lưu giữ thông tin cá nhân được liên kết với hoạt động mua và tải về của bạn trong App Store và các cửa hàng trực tuyến khác của Apple trong các khoảng thời gian được quy định trong luật áp dụng, thay đổi theo vùng, liên quan đến việc báo cáo tài chính. Đối với hầu hết các khách hàng, việc này yêu cầu khoảng thời gian lưu giữ tối thiểu là mười năm. Chúng tôi cũng lưu giữ một bản ghi về việc mua và tải về nội dung của bạn, tối thiểu bằng với thời gian bạn có tài khoản với chúng tôi, để cho phép bạn tải về lại nội dung, tuân theo các điều khoản áp dụng của chúng tôi. Chúng tôi lưu giữ thông tin khác như hoạt động duyệt và các tìm kiếm trong một khoảng thời gian ngắn hơn. Khoảng thời gian được chọn căn cứ vào các yêu cầu pháp lý áp dụng cho việc lưu giữ dữ liệu và các trường hợp sử dụng cụ thể trong kinh doanh. Tuy nhiên, một số thông tin, như mục mua, nhưng không bao gồm chi tiết thẻ được lưu trữ của bạn, có thể được lưu giữ dưới dạng hồ sơ kinh doanh ngay cả sau khi bạn đóng tài khoản hoặc dừng sử dụng App Store hoặc các cửa hàng trực tuyến khác của Apple.

Ngăn chặn lừa đảo và hoạt động có hại khác

Chúng tôi cũng thu thập thông tin cá nhân để ngăn chặn lừa đảo và hoạt động có hại khác trong App Store và các cửa hàng trực tuyến khác của Apple cũng như các ứng dụng và dịch vụ khác của Apple. Thông tin này bao gồm thông tin thiết bị, ví dụ như loại thiết bị và phiên bản phần mềm, thông tin vị trí (nếu có sẵn), lịch sử tải về và mua, cũng như các tương tác khác với các cửa hàng.

Chúng tôi cũng tính điểm số tin cậy thiết bị trên thiết bị của bạn khi bạn muốn mua hàng bằng cách sử dụng thông tin về cách bạn sử dụng thiết bị, bao gồm số lượng gần đúng các cuộc gọi điện thoại hoặc email mà bạn gửi và nhận. Nội dung gửi được thiết kế sao cho Apple không thể ghi nhớ các giá trị cơ bản trên thiết bị của bạn. Điểm số được lưu trữ trong khoảng thời gian cố định trên các máy chủ của chúng tôi.

Thông tin do Apple thu thập sẽ luôn được xử lý theo Chính sách quyền riêng tư của Apple, có thể tìm thấy tại địa chỉ www.apple.com/vn/privacy


source: 206.title
target: Thay đổi ảnh:
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/DesktopScreenEffectsPref.prefPane/Contents/Resources/DesktopPictures.prefPane


source: SEC_POLICY_INVALID_ENVIRONMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Để thay đổi cài đặt bảo mật, vui lòng tắt nguồn máy Mac của bạn rồi giữ nút nguồn để khởi động Khôi phục macOS.


source: tZk-ap-Z1m.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Sau khi bạn khởi động lại máy tính này trong chế độ ổ đĩa đích, bạn có thể kết nối với một máy tính khác bằng cáp Thunderbolt hoặc Firewire và sử dụng máy tính đó như một ổ đĩa cứng.


source: TARGET_DISK_MSG
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Sau khi máy tính khởi động lại, bạn có thể kết nối máy tính đó với một máy tính khác hoặc sử dụng máy tính đó như một ổ đĩa cứng.


source: ERROR_SYSTEM_HAS_NO_OWNERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Máy tính hiện tại không có bất kỳ người dùng được cấp phép nào. Bạn có thể tiếp tục thử đặt ổ đĩa khởi động nhưng một số tính năng như cập nhật phần mềm sẽ không hoạt động.


source: ERROR_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_IS_BOOTED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Hệ thống được chọn không có bất kỳ người dùng nào được cấp phép quản trị máy tính này. Bạn có thể tiếp tục thử đặt ổ đĩa khởi động nhưng một số tính năng như cập nhật phần mềm sẽ không hoạt động. Bạn có thể cấp phép cho người dùng bằng cách khởi động từ hệ thống được cấp phép và đặt lại ổ đĩa khởi động.


source: SELECT_OWNER_PROMPT_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Để cấp phép cho những người dùng trên ổ đĩa này, bạn phải cung cấp mật khẩu cho chủ sở hữu trên thiết bị này. Hãy chọn chủ sở hữu mà bạn muốn cấp phép.


source: STARTUP_DISK_ENCRYPTED_DISK_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Ổ đĩa này được mã hóa. Ổ đĩa phải được mở khóa để xác định xem có phải là ổ đĩa khởi động hợp lệ không.


source: TARGET_DISK_FIREWIRE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Sau khi bạn khởi động lại máy tính này trong chế độ ổ đĩa đích, bạn có thể kết nối với một máy tính khác bằng cáp FireWire và sử dụng máy tính đó như một ổ đĩa cứng.


source: ERROR_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Hệ thống được chọn không có bất kỳ người dùng nào được cấp phép quản trị máy tính này. Bạn có thể tiếp tục thử đặt ổ đĩa khởi động nhưng một số tính năng như cập nhật phần mềm sẽ không hoạt động. Nếu bạn biết mật khẩu của một hoặc nhiều người dùng trên hệ thống này thì bạn có thể cấp phép cho những người dùng bằng cách bấm vào “Cấp phép người dùng…”


source: ERROR_UNMOUNTED_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Hệ thống được chọn không có bất kỳ người dùng nào được cấp phép quản trị máy tính này. Bạn có thể tiếp tục thử đặt ổ đĩa khởi động nhưng một số tính năng như cập nhật phần mềm sẽ không hoạt động.


source: iC8-EX-Upj.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Sau khi bạn khởi động lại, máy tính này sẽ khởi động đến hệ thống khôi phục được ghép đôi với hệ thống hiện được chọn.


source: jXf-r3-Jat.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Đảm bảo chỉ hệ điều hành hiện tại hoặc phần mềm hệ điều hành đã xác thực hiện được Apple tin cậy mới có thể chạy. Chế độ này yêu cầu kết nối mạng khi cài đặt phần mềm.


source: ERROR_MEDIUM_SECURITY_OFFER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Sử dụng Tiện ích của macOS để cài đặt phiên bản macOS mới nhất trên ổ đĩa này hoặc hạ cấp xuống Bảo mật hạ cấp.


source: TARGET_DISK_THUNDERBOLT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Sau khi bạn khởi động lại máy tính này trong chế độ ổ đĩa đích, bạn có thể kết nối với một máy tính khác bằng cáp Thunderbolt và sử dụng máy tính đó như một ổ đĩa cứng.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
source:
Could not find a writable folder in which to create an archive of "%1$@."  Try moving it to a writable folder.

target:
Không thể tìm thấy thư mục có thể ghi để tạo tệp lưu trữ “%1$@”. Thử di chuyển tệp lưu trữ sang thư mục có thể ghi.


source: Could not find a writable folder for the contents of "%1$@." Try moving it to a writable folder.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
target:
Không thể tìm thấy thư mục có thể ghi cho nội dung “%1$@”. Thử di chuyển lưu trữ sang thư mục có thể ghi.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.

target:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
The Wall Street Journal, the Los Angeles Times, and other great newspapers are part of your Apple News+ Subscription.

target:
The Wall Street Journal, Los Angeles Times và những tờ báo nổi tiếng khác là một phần trong Đăng ký Apple News+ của bạn.


source: Set up Family Sharing to give your family automatic access to your Apple News+ subscription.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
target:
Thiết lập Chia sẻ trong gia đình để cung cấp cho gia đình bạn quyền truy cập tự động vào đăng ký Apple News+ của bạn.


source: str_MDMUnverified_Desc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Hồ sơ này được xác thực bởi “%@”, nhưng nhận dạng đó không thể xác minh được. Đảm bảo rằng bạn tin cậy người gửi của hồ sơ này trước khi cài đặt.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Quản trị viên có thể thu thập dữ liệu cá nhân, liệt kê ứng dụng và xóa dữ liệu trên máy tính của bạn từ xa.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Quản trị viên có thể thu thập dữ liệu cá nhân, cài đặt và liệt kê các ứng dụng, cũng như xóa dữ liệu trên máy tính của bạn từ xa.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Quản trị viên có thể thu thập dữ liệu cá nhân, thêm/xóa các tài khoản và giới hạn, cài đặt và liệt kê các ứng dụng, cũng như xóa dữ liệu trên máy tính của bạn từ xa.


source: str_ProfileReplacementNeedsRemovalPassword
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Hồ sơ này sẽ thay thế hồ sơ hiện tại chứa mật khẩu xóa hồ sơ. Bạn phải nhập mật khẩu xóa trước khi tiếp tục cài đặt hồ sơ mới.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Quản trị viên có thể thu thập dữ liệu cá nhân, liệt kê ứng dụng, thêm/xóa các tài khoản và giới hạn cũng như xóa dữ liệu trên máy tính của bạn từ xa.


source: str_DEPReEnroll_DifferentManagedUser
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Đăng ký được “%@” thực hiện ban đầu. Hãy đăng nhập với tư cách là người dùng đó để cập nhật đăng ký.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Quản trị viên có thể thu thập dữ liệu cá nhân, liệt kê ứng dụng, thêm/xóa các tài khoản và giới hạn trên máy tính của bạn.


source: strUnapprovedEnrollmentMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Cho đến khi cấu hình này được phê duyệt, máy chủ quản lý sẽ có quyền kiểm soát hạn chế đối với thiết bị của bạn và bạn có thể không có quyền truy cập vào tất cả chức năng.


source: str_OTAInstallFailed_CredMayHaveExpired
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Không thể lấy hồ sơ cuối cùng bằng Dịch vụ hồ sơ đã mã hóa. Thông tin đăng nhập trong hồ sơ của bạn có thể đã hết hạn. Hãy thử tải về một hồ sơ mới.


source: str_CantOpenOTAProfile_Info
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Đã xảy ra lỗi khi nhận hồ sơ từ Dịch vụ Hồ sơ Đã mã hóa. Liên hệ với quản trị viên mạng của bạn để biết thêm thông tin.


source: str_ConfirmLockedRemoveMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Xóa hồ sơ cấu hình này sẽ thay đổi cài đặt trên máy tính của bạn và có thể yêu cầu phê duyệt của quản trị viên.


source: str_RootCerts_MessageN
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Các chứng nhận %@ sẽ được thêm vào danh sách chứng nhận đã tin cậy cho tài khoản này. Mọi trang web hoặc dịch vụ đang sử dụng các chứng nhận này sẽ được tin cậy trên máy Mac này.


source: strSyntheticInputDetectedInfo
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Cấu hình đã được cài đặt mà không nhận được sự đồng ý của người dùng phải được phê duyệt theo cách thủ công bằng cách sử dụng chuột, bàn phím hoặc bàn di chuột được kết nối của máy tính.


source: str_2_WarningNotVerified+Locked
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Không thể xác minh tác giả của hồ sơ này và không thể xóa hồ sơ này mà không nhập mật khẩu xóa của hồ sơ đó.


source: str_CloudConfig_ConfirmAlert_InfoText
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
%@ có thể tự động định cấu hình máy Mac của bạn dựa trên các cài đặt được Quản trị viên Hệ thống của bạn cung cấp.


source: str_RootCerts_Message
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Chứng nhận %@ sẽ được thêm vào danh sách chứng nhận đã tin cậy cho tài khoản này. Mọi trang web hoặc dịch vụ đang sử dụng chứng nhận này sẽ được tin cậy trên máy Mac này.


source: str_MDMInstallFailed_CredMayHaveExpired
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Không thể xác thực với máy chủ MDM. Thông tin đăng nhập trong cấu hình đăng ký có thể đã bị hết hạn. Hãy thử tải về cấu hình đăng ký mới.


source: str_2_WarningUnsigned+Locked
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Tác giả của hồ sơ này không xác định và không thể xóa hồ sơ này mà không nhập mật khẩu xóa của hồ sơ.


source: str_CPFileVaultEscrow_errOldStyleRedirectEnabled
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Máy tính được định cấu hình để ủy thác khóa khôi phục FileVault của bạn bằng cơ chế không còn được hỗ trợ nữa. Trước khi bật FileVault, hãy xóa hồ sơ cấu hình tương ứng hoặc xóa tùy chọn ‘com.apple.security.FDERecovery’ từ /Thư viện/Tùy chọn/.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Quản trị viên có thể thu thập dữ liệu cá nhân, thêm/xóa các tài khoản và giới hạn, cài đặt và liệt kê các ứng dụng trên máy tính của bạn.


source: str_ProfileReplacementNeedsAdminAuth
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Hồ sơ này sẽ thay thế hồ sơ hiện tại được đánh dấu là không thể xóa. Bạn phải nhập mật khẩu của quản trị viên trước khi tiếp tục cài đặt hồ sơ mới.


source: str_ToolTip_ProfilePurgatory
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Cấu hình này chưa được cài đặt. Hãy xem lại thông tin chi tiết của cấu hình và bấm vào “%@” nếu bạn muốn cài đặt.


source: str_ProfileRemovalNeedsAuth
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Tác giả của hồ sơ này đã đặt mật khẩu xóa. Không thể xóa hồ sơ mà không nhập mật khẩu xóa của hồ sơ.


source: str_MDMAllowSecureBootOperations
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Máy chủ MDM này yêu cầu khả năng quản lý các bản cập nhật phần mềm và phần mở rộng kernel. Để cho phép việc này, hãy khởi động lại vào Khôi phục và bật Quản lý MDM trong Tiện ích bảo mật khởi động.


source: str_MDMUnsigned_Desc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Hồ sơ này chưa được ký, vì vậy tác giả không xác định. Đảm bảo rằng bạn tin cậy người gửi hồ sơ này trước khi cài đặt.


source: str_2_WarningUnisgned+LockedAdmin
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Tác giả của hồ sơ này không xác định và không thể xóa hồ sơ này mà không nhập mật khẩu của quản trị viên.


source: str_InstallFailed_CantVerifyCert
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Nếu chứng nhận của máy chủ không thể được xác minh bằng ủy quyền gốc đã tin cậy, bạn phải cài đặt “Hồ sơ Tin cậy” cho máy chủ.


source: str_2_WarningNotVerified+LockedAdmin
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Không thể xác minh tác giả của hồ sơ này và không thể xóa hồ sơ này mà không nhập mật khẩu của quản trị viên.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Quản trị viên có thể thu thập dữ liệu cá nhân, cài đặt và liệt kê các ứng dụng trên máy tính của bạn.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.advertising.bundle
target:
Các quảng cáo được phân phối bởi nền tảng quảng cáo của Apple có thể xuất hiện trên App Store, Apple News và Chứng khoán. Nền tảng quảng cáo của Apple không theo dõi bạn, nghĩa là nền tảng này không liên kết dữ liệu người dùng hoặc thiết bị được thu thập từ các ứng dụng của chúng tôi với dữ liệu người dùng hoặc thiết bị được thu thập từ các bên thứ ba để nhắm mục tiêu quảng cáo hoặc cho các mục đích đánh giá quảng cáo, đồng thời không chia sẻ dữ liệu người dùng hoặc thiết bị với người môi giới dữ liệu.

Thông tin ngữ cảnh

Thông tin ngữ cảnh có thể được sử dụng để cung cấp quảng cáo cho bạn, ví dụ như:

• Thông tin thiết bị: Cài đặt ngôn ngữ của bàn phím, loại thiết bị, phiên bản hệ điều hành, nhà cung cấp dịch vụ di động và loại kết nối.

• Vị trí của thiết bị: Nếu Dịch vụ định vị được bật và bạn đã cấp phép cho các ứng dụng App Store hoặc Apple News truy cập vị trí, vị trí của bạn có thể được sử dụng để phân phối quảng cáo liên quan đến vị trí địa lý cho bạn. Vị trí chính xác của thiết bị của bạn không được nền tảng quảng cáo của Apple lưu trữ và các hồ sơ không được tạo thành từ thông tin này. Để truy cập cài đặt này, hãy đi tới Cài đặt > Quyền riêng tư > Dịch vụ định vị.

• Các tìm kiếm trên App Store: Khi bạn tìm kiếm trên App Store, truy vấn của bạn có thể được sử dụng để cung cấp cho bạn quảng cáo phù hợp.

• Apple News và Chứng khoán: Loại tin tức mà bạn đọc có thể được sử dụng để chọn quảng cáo phù hợp.

Phân khúc

Chúng tôi tạo ra các phân khúc, là các nhóm người có đặc điểm giống nhau, và sử dụng những nhóm này để phân phối quảng cáo được nhắm mục tiêu. Thông tin về bạn có thể được sử dụng để xác định xem bạn được xếp vào phân khúc nào và quảng cáo nào bạn sẽ nhận được theo đó. Để bảo vệ quyền riêng tư của bạn, các quảng cáo được nhắm mục tiêu chỉ được phân phối nếu có trên 5.000 người đáp ứng các tiêu chí nhắm mục tiêu.

Chúng tôi có thể sử dụng thông tin như sau để chỉ định bạn vào các phân khúc:

• Thông tin tài khoản: Tên, địa chỉ, tuổi, giới tính của bạn và các thiết bị được đăng ký vào tài khoản ID Apple của bạn. Các thông tin như tên của bạn trong trang đăng ký ID Apple hoặc lời chào trong tài khoản ID Apple có thể được sử dụng để suy ra giới tính của bạn. Bạn có thể cập nhật thông tin tài khoản của mình trên trang web ID Apple.

• Bản tải về, Mục mua & Đăng ký: Nhạc, phim, sách, chương trình TV và các ứng dụng mà bạn tải về, cũng như bất kỳ mục mua in-app và đăng ký nào. Chúng tôi không cho phép nhắm mục tiêu dựa trên nội dung tải về của một ứng dụng cụ thể hoặc mục mua bên trong một ứng dụng cụ thể (bao gồm các đăng ký) từ App Store trừ khi việc nhắm mục tiêu được thực hiện bởi nhà phát triển ứng dụng.

• Apple News và Chứng khoán: Chủ đề và danh mục của các tin tức mà bạn đọc và các ấn bản mà bạn theo dõi, đăng ký hoặc bật thông báo.

• Quảng cáo: Tương tác của bạn với quảng cáo do nền tảng quảng cáo của Apple phân phối.

Khi chọn quảng cáo nào sẽ hiển thị từ nhiều quảng cáo mà bạn đủ điều kiện, chúng tôi có thể sử dụng một số thông tin được đề cập ở trên, cũng như hoạt động duyệt và tìm kiếm trên App Store của bạn, để xác định quảng cáo nào có khả năng phù hợp nhất với bạn. Hoạt động duyệt App Store bao gồm nội dung và ứng dụng mà bạn chạm vào và xem trong khi duyệt App Store. Thông tin này được tổng hợp giữa các người dùng để không nhận dạng bạn. Chúng tôi cũng có thể sử dụng quá trình xử lý cục bộ, trên thiết bị để chọn quảng cáo sẽ hiển thị, bằng cách sử dụng thông tin được lưu trữ trên thiết bị của bạn, chẳng hạn như các ứng dụng bạn mở thường xuyên.

Các nền tảng quảng cáo của Apple nhận được thông tin về các quảng cáo bạn chạm vào và xem dựa vào một mã định danh ngẫu nhiên không được liên kết với ID Apple của bạn.

Apple không chia sẻ bất kỳ thông tin nhận dạng cá nhân nào với các bên thứ ba. Chúng tôi có nghĩa vụ cung cấp các thông tin phi cá nhân nhất định cho các đối tác chiến lược làm việc với Apple để cung cấp các sản phẩm và dịch vụ của chúng tôi, giúp Apple tiếp thị đến khách hàng và bán quảng cáo thay mặt Apple. Không có giao dịch Apple Pay hoặc dữ liệu ứng dụng Sức khỏe nào có thể truy cập được từ nền tảng quảng cáo của Apple hoặc được sử dụng cho mục đích quảng cáo. Apple không biết hoặc không cung cấp cho nhà quảng cáo thông tin về khuynh hướng tình dục, niềm tin tôn giáo hoặc đảng phái chính trị của bạn.

Tùy chọn quảng cáo

Giới thiệu về quảng cáo này
Để hiểu lý do tại sao một quảng cáo cụ thể được hiển thị cho bạn trên App Store, Apple News hoặc Chứng khoán, hãy chạm vào nút Quảng cáo trên quảng cáo. Thao tác này sẽ đưa ra các phân khúc và dữ liệu khác, chẳng hạn như thông tin nhân khẩu học, được sử dụng để xác định quảng cáo mà bạn đã nhận được.

Thông tin nhắm mục tiêu quảng cáo
Để xem thông tin về bạn mà nền tảng quảng cáo của Apple có thể sử dụng để phân phối quảng cáo được nhắm mục tiêu, bao gồm các phân khúc mà bạn nằm trong đó.

Để xem thông tin này trên thiết bị iOS hoặc iPadOS của bạn, hãy đi tới Cài đặt > Quyền riêng tư > Quảng cáo của Apple và chạm vào Xem thông tin nhắm mục tiêu QC. Trên máy Mac, hãy đi tới Tùy chọn hệ thống > Bảo mật & Quyền riêng tư > Quyền riêng tư, chọn Quảng cáo của Apple, sau đó bấm vào Xem thông tin nhắm mục tiêu QC.

Nếu bạn cho rằng thông tin về mình không chính xác, bạn có thể cập nhật thông tin tài khoản ID Apple.

Quảng cáo dựa trên vị trí
Nếu bạn cho phép App Store hoặc Apple News truy cập vào thông tin vị trí của bạn, nền tảng quảng cáo của Apple có thể sử dụng vị trí hiện tại gần đúng của thiết bị để cung cấp cho bạn quảng cáo được nhắm mục tiêu theo vị trí địa lý trên App Store và trên Apple News.

Bạn có thể lựa chọn không sử dụng chức năng ứng dụng dựa trên vị trí bao gồm quảng cáo trên thiết bị iOS hoặc iPadOS bằng cách đi tới Cài đặt > Quyền riêng tư > Dịch vụ định vị và chạm để tắt Dịch vụ định vị hoặc chọn App Store hoặc News từ danh sách các công tắc nhận biết vị trí và đặt thành Không. Trên máy Mac, hãy đi tới Tùy chọn hệ thống > Bảo mật & Quyền riêng tư > Quyền riêng tư, chọn Dịch vụ định vị và bỏ chọn “Bật Dịch vụ định vị” hoặc “News”.

Nền tảng quảng cáo của Apple không nhận được thông tin dựa trên vị trí khi bạn tắt Dịch vụ định vị trên thiết bị của mình.

Quảng cáo được cá nhân hóa
Nếu cài đặt Quảng cáo được cá nhân hóa được bật, nền tảng quảng cáo của Apple có thể sử dụng thông tin của bạn để cung cấp quảng cáo phù hợp hơn với bạn. Tắt Quảng cáo được cá nhân hóa sẽ ngăn cản Apple sử dụng thông tin này để nhắm mục tiêu quảng cáo. Việc này có thể không làm giảm số lượng quảng cáo mà bạn nhận được, nhưng các quảng cáo có thể ít phù hợp với bạn hơn.

Bạn có thể tắt Quảng cáo được cá nhân hóa trên thiết bị iOS hoặc iPadOS bằng cách đi tới Cài đặt > Quyền riêng tư > Quảng cáo của Apple và chạm để tắt Quảng cáo được cá nhân hóa. Trên máy Mac, hãy đi tới Tùy chọn hệ thống > Bảo mật & Quyền riêng tư > Quyền riêng tư, chọn Quảng cáo của Apple và bỏ chọn Quảng cáo được cá nhân hóa. Tùy chọn Quảng cáo được cá nhân hóa có thể không khả dụng nếu bạn là trẻ vị thành niên, có tài khoản được quản lý hoặc ở vị trí mà Apple không phân phối quảng cáo đến các ứng dụng của hãng.

Ngăn chặn lừa đảo và hoạt động có hại khác

Để giúp xác định và ngăn chặn lừa đảo cũng như hoạt động có hại khác bên trong các quảng cáo, nền tảng quảng cáo của Apple có thể sử dụng thông tin về các tìm kiếm của bạn trên App Store, các quảng cáo mà bạn xem và chạm vào, cũng như các ứng dụng mà bạn mua và tải về từ các quảng cáo. Thông tin này được thu thập dựa trên một mã định danh ngẫu nhiên không được liên kết với ID Apple của bạn.

Thông tin do Apple thu thập sẽ luôn được xử lý theo Chính sách quyền riêng tư của Apple, có thể tìm thấy tại địa chỉ www.apple.com/vn/privacy


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.advertising.bundle
target:
Quảng cáo do Apple phân phối giúp mọi người khám phá các ứng dụng, sản phẩm và dịch vụ trong khi vẫn tôn trọng quyền riêng tư của người dùng. Nền tảng quảng cáo của Apple được thiết kế để bảo vệ thông tin của bạn và cho phép bạn kiểm soát cách chúng tôi sử dụng thông tin của bạn. Nền tảng quảng cáo của chúng tôi không chia sẻ thông tin nhận dạng cá nhân với các bên thứ ba.


source: LocalizedLanguageISOCode
target: vi
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBLogicPlugin.ilmbplugin


source: kCPMCXWarningLogoutRequiredMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/mcx.profileDomainPlugin
target:
Nếu bạn cài đặt cấu hình này, một số cài đặt có thể không có hiệu lực cho đến khi bạn đăng xuất và đăng nhập lại.


source: adjustments.instructions
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/PhotosUIFramework.axbundle
target:
Chạm hai lần để bật/tắt cải thiện. Vuốt lên hoặc xuống bằng một ngón tay để chuyển sang một cải thiện khác. Chuyển sang thành phần tiếp theo để đặt cường độ cải thiện.


source: AL_REMOVE_FAILURE_MACOS_PASSWORD_ATTEMPTS_EXHAUSTED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Không thể sử dụng mật khẩu cho máy Mac này nữa để xóa Khóa kích hoạt. Mật khẩu đã được nhập không đúng quá nhiều lần.


source: AL_CHECK_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Không thể xác định trạng thái Khóa kích hoạt do không thể kết nối với máy chủ khóa kích hoạt. Thử lại sau vài phút nữa.

Nếu sự cố này vẫn tiếp diễn, hãy liên hệ với bộ phận Hỗ trợ của Apple tại apple.com/vn/support


source: AL_VALIDATION_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Không thể xác thực ID Apple và mật khẩu do không thể kết nối với máy chủ khóa kích hoạt. Thử lại sau vài phút nữa.

Nếu sự cố này vẫn tiếp diễn, hãy liên hệ với bộ phận Hỗ trợ của Apple tại apple.com/vn/support


source: AL_REMOVE_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Không thể xóa Khóa kích hoạt do không thể kết nối với máy chủ khóa kích hoạt. Thử lại sau vài phút nữa.

Nếu sự cố này vẫn tiếp diễn, hãy liên hệ với bộ phận Hỗ trợ của Apple tại apple.com/vn/support


source: CFBundleVisibleComponentName
target: System Preferences
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Battery.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.battery.remoteservice.xpc


target: %@ tiếp theo
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #7 day of the week. (capitalized).


target: %@ tiếp theo
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #6 day of the week. (capitalized).


target: %@ tiếp theo
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #3 day of the week. (capitalized).


target: %@ tiếp theo
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #4 day of the week. (capitalized).


target: %@ tiếp theo
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #5 day of the week. (capitalized).


target: %@ tiếp theo
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #2 day of the week. (capitalized).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Siri suggests events found in Mail, Messages, and Safari, so you can add them easily, such as flight reservations and hotel bookings.

target:
Siri gợi ý các sự kiện được tìm thấy trong Mail, Tin nhắn và Safari để bạn có thể thêm chúng dễ dàng, ví dụ như đặt chỗ chuyến bay và đặt phòng khách sạn.


source: Time to Leave explanatory text
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
target:
Khi có sẵn, Lịch sử dụng vị trí của bạn, địa điểm của các sự kiện sắp tới, tình trạng giao thông và tùy chọn phương tiện công cộng để cho bạn biết sẽ mất bao lâu để đến đích, để bạn có thể rời đi đúng giờ.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Calendar uses Apple Maps to look up locations, traffic conditions, and transit options to tell you when it’s time to leave.

target:
Lịch sử dụng Bản đồ Apple để tra cứu vị trí, tình trạng giao thông và tùy chọn phương tiện công cộng để cho bạn biết khi nào cần rời đi.


target: %@ đến %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
simple event time date format (first %@ is start time, e.g. '11AM', second %@ is end time, e.g. '12AM'


source: 516
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
Không thể cài đặt bản cập nhật vi chương trình được yêu cầu. Yêu cầu ổ lưu trữ trong tương thích để cập nhật.


source: Extraction Error Try Diagnostics
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
Đã xảy ra lỗi khi cài đặt macOS. Để sử dụng Chẩn đoán Apple nhằm kiểm tra phần cứng của máy Mac của bạn, hãy tắt máy, nhấn nút nguồn và giữ ngay phím ‘D’ cho đến khi quá trình chẩn đoán bắt đầu.


source: -26
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
Trình cài đặt không thể tự động xác minh ổ đĩa. Khởi động từ Khôi phục macOS, mở Tiện ích ổ đĩa, mở khóa tất cả các ổ đĩa, sau đó chạy Sửa nhanh.


source: OKProducerName
target: Tạp chí
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/Slideshows.framework/Versions/A/PlugIns/OpusMagazineProducer.opplugin


source: QuarantineMessage
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Thao tác này sẽ hiển thị tên người dùng và địa chỉ mạng của bạn cho các máy tính khác. Để tránh nhận được cảnh báo trong tương lai, hãy thêm máy chủ này vào danh sách ssh các máy chủ đã biết.


source: GxY-i2-gyi.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Các chương trình thông báo cho Terminal về thư mục hoạt động hiện tại bằng cách gửi các lệnh. Bạn có thể cần định cấu hình shell hoặc các chương trình khác để bật hoạt động này.


source: 7gT-gL-7QD.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Tiêu đề cửa sổ và tab có thể được đặt bằng trình tự thoát Lệnh hệ điều hành (OSC):

	ESC ] Ps ; Pt BEL

Tham số Ps là 1 (tiêu đề tab—còn gọi là “tiêu đề biểu tượng”) hoặc 2 (tiêu đề cửa sổ) và Pt là văn bản tiêu đề.

Tiêu đề cửa sổ tùy chỉnh sẽ được hiển thị bên trong tiêu đề tab (cùng với các mục được chọn khác) nếu không có tiêu đề tab tùy chỉnh.

Lệnh shell ví dụ sau đây đặt tiêu đề tab thành “Tab của tôi”:


source: siP-OR-NfE.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Được hiển thị trong khi có đầu ra hoặc hoạt động quá trình (xuất hiện, thay đổi trạng thái, thoát). Đồng thời hiển thị tên quá trình khi không được hiển thị trong tiêu đề tab.


source: 100882.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Nhóm cửa sổ là một hệ gồm một hoặc nhiều cửa sổ Terminal. Sử dụng mục “Lưu cửa sổ dưới dạng nhóm…” trong menu Cửa sổ để lưu nhóm mới.


source: 109218.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Trong khi màn hình thay thế được hiển thị, hãy gửi đầu vào thay vì cuộn màn hình xem terminal; nhấn Fn hoặc Shift để cuộn màn hình xem.


source: 100018.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Nhóm cửa sổ tự động khôi phục Kết nối Từ xa và các lệnh được coi là có thể chạy an toàn mà không cần xác nhận. Bật tùy chọn này để khôi phục tất cả các lệnh khi mở nhóm này.


source: 7o4-cj-iB1.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Thư mục hoạt động có thể được thiết lập bằng trình tự thoát Lệnh Hệ Điều hành (OSC):

	ESC ] Ps ; Pt BEL

Tham số Ps là 7 (thư mục hoạt động) và Pt là một URL “file:”. URL phải bao gồm tên máy chủ để phân biệt đường dẫn cục bộ và từ xa, và các ký tự phải được mã hóa bằng phần trăm khi phù hợp.


target: Các tệp sau đã bị hỏng: %@. Bạn có thể lấy bản sao mới từ các tác giả.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The following files are corrupt: %@. You may be able to obtain a fresh copy of the files from their author.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The text contains control characters, which could allow the pasted content to perform arbitrary commands.

To confirm and Paste, you can use \U21E7\U2318\U23CE.

target:
Văn bản chứa ký tự điều khiển. Ký tự điều khiển này có thể cho phép nội dung được dán thực hiện các lệnh tùy ý.

Để xác nhận và Dán, bạn có thể sử dụng ⇧⌘⏎.


source: UlN-8P-skY.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Các chương trình có thể đặt tiêu đề cửa sổ và tab tùy chỉnh bằng cách gửi các lệnh đến Terminal. Bạn có thể định cấu hình shell hoặc các chương trình khác để sử dụng tính năng này nhằm hiển thị văn bản thông tin. Bạn cũng có thể đặt chúng riêng lẻ bằng Trình kiểm tra.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
You cannot send the text to the terminal, because it contains invalid content for Bracketed Paste Mode.

target:
Bạn không thể gửi văn bản đến thiết bị đầu cuối do văn bản đó chứa nội dung không hợp lệ cho Chế độ dán có dấu ngoặc.


source: WOz-Y1-ffh.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Thư mục hoạt động và vị trí của tài liệu hiện tại có thể được thiết lập bằng trình tự thoát Lệnh Hệ Điều hành (OSC):

	ESC ] Ps ; Pt BEL

Tham số Ps là 6 (tài liệu) hoặc 7 (thư mục hoạt động) và Pt là một “file:” URL. URL phải bao gồm tên máy chủ để phân biệt đường dẫn cục bộ và từ xa, và các ký tự phải được mã hóa bằng phần trăm khi phù hợp.

Khi cả thư mục hoạt động và tài liệu đều được thiết lập, chỉ tài liệu được hiển thị.


target: Không thể thực thi tệp “%@” vì bạn không có đặc quyền truy cập thích hợp.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The file \U201C%@\U201D could not be executed because you do not have appropriate access privileges.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
Bracketed Paste Mode is enabled in the terminal and the text to send contains the escape sequence that marks the end of pasted text. This is invalid for Bracketed Paste Mode, and could allow subsequent content in the text to perform arbitrary commands.

target:
Chế độ dán có dấu ngoặc được bật trong thiết bị đầu cuối và văn bản sẽ gửi có chứa trình tự thoát đánh dấu phần cuối của văn bản được dán. Việc này không hợp lệ đối với Chế độ dán có dấu ngoặc và có thể cho phép nội dung tiếp theo trong văn bản thực hiện các lệnh tùy ý.


source: 100551.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Ký tự control xuất hiện dưới dạng dấu gạch chéo ngược có ba số bát phân phía sau. Ký tự gạch chéo ngược sẽ xuất hiện dưới dạng hai dấu gạch chéo ngược.


source: 7xY-VV-pX8.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Các chương trình thông báo cho Terminal về thư mục và tài liệu hiện đang hoạt động bằng cách gửi các lệnh. Bạn có thể cần định cấu hình shell hoặc các chương trình khác để bật hoạt động này.


source: 2xI-AP-riL.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Tiêu đề tab tùy chỉnh có thể được hiển thị độc lập hoặc với các mục khác. Tài liệu hiện tại luôn được hiển thị (khi được chọn).


source: ARCADE_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework
target:
Chúc mừng! Bạn vừa mở khóa truy cập vào 100+ trò chơi Apple Arcade tuyệt vời. Truy cập tab Arcade để xem mọi thứ mà bạn có thể chơi.


source: PAYMENT_VERIFICATION_BIOMETRIC_CANCEL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework
target:
Nếu không muốn sử dụng %@, bạn sẽ cần cung cấp một phương thức thanh toán cho mục đích xác thực để tiếp tục tạo tài khoản trẻ em này.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_GENERIC
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Bạn không có đủ dung lượng iCloud để bật các dịch vụ iCloud. Hãy nâng cấp dung lượng iCloud của bạn để tiếp tục.


source: K1L-oZ-TTk.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Các mô-đun bộ nhớ được lắp không được sắp xếp trong cấu hình được khuyến nghị để cung cấp băng thông bộ nhớ tối ưu.


source: K1L-oZ-TTk.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Thẻ PCI được cài đặt không được sắp xếp trong cấu hình tối ưu. Sử dụng Tiện ích khe mở rộng để định cấu hình lại.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Tất cả các ảnh và video có độ phân giải đầy đủ sẽ được lưu trong Thư viện ảnh iCloud. Khi dung lượng lưu trữ thấp, chỉ những ảnh và video được tối ưu hóa mới được lưu giữ trên máy Mac này. Bạn có thể tải về tệp gốc bất kỳ lúc nào.

Bạn có thể sửa đổi tùy chọn này sau trong Ảnh.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Bạn không có đủ dung lượng iCloud để bật iCloud Màn hình nền và Tài liệu. Hãy nâng cấp dung lượng iCloud của bạn để tiếp tục.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE_ALT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Tất cả các ảnh và video có độ phân giải đầy đủ sẽ được lưu trong Thư viện ảnh iCloud và các phiên bản được tối ưu hóa sẽ được lưu giữ trên máy Mac này.


source: ERROR_PREFLIGHT_HFS_VOLUME_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Để kiểm tra định dạng của một ổ đĩa, chọn ổ đĩa trong Finder và chọn Lấy Thông tin từ menu Tệp. Loại ổ đĩa xuất hiện trong trường Định dạng.


source: RECOMMENDATION_ENABLE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Lưu trữ tất cả ảnh và video trong Thư viện ảnh iCloud và tiết kiệm dung lượng bằng cách lưu giữ các phiên bản được tối ưu hóa trên máy Mac này khi cần dung lượng lưu trữ.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE_ALT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Tất cả các tệp từ các thư mục Màn hình nền và Tài liệu của bạn sẽ được lưu trong iCloud Drive và có sẵn trên tất cả các thiết bị của bạn.


source: 592.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Mọi máy Mac đều được phân phối cùng bảo hành hữu hạn từ Apple và tối đa 90 ngày hỗ trợ kỹ thuật miễn phí qua điện thoại.

Nếu bạn đã mua sản phẩm AppleCare, bạn sẽ nhận được tối đa ba năm hỗ trợ kỹ thuật của chuyên gia qua điện thoại và tùy chọn bảo hành phần cứng bổ sung từ Apple. Các lợi ích sản phẩm AppleCare là phần bổ sung cho mọi quyền pháp lý được đưa ra bởi các luật bảo vệ người tiêu dùng.

Nếu bạn yêu cầu sửa chữa và đã hết thời gian bảo hành thì kỹ thuật viên được Apple ủy quyền có thể thực hiện việc sửa chữa đó với một khoản phí.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Bạn không có đủ dung lượng iCloud để bật Thư viện ảnh iCloud. Hãy nâng cấp dung lượng iCloud của bạn để tiếp tục.


source: ERROR_PREFLIGHT_MAY_NOT_FIT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Bạn có thể tạo thêm dung lượng bằng cách bật các tối ưu hóa khác hoặc bằng cách xóa các tệp không còn cần đến nữa.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Tất cả các tệp từ các thư mục Màn hình nền và Tài liệu của bạn sẽ được lưu trong iCloud Drive. Khi cần dung lượng lưu trữ, chỉ những tệp đã mở gần đây mới được lưu giữ trên máy Mac này. Bạn có thể tải về tệp gốc bất kỳ lúc nào.

Bạn có thể sửa đổi những tùy chọn này sau trong Tùy chọn hệ thống.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_OPTIMIZE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Tất cả các tệp gốc sẽ được lưu trong iCloud Drive. Khi cần dung lượng lưu trữ, chỉ những tệp đã mở gần đây mới được lưu giữ trên máy Mac này. Bạn có thể tải về tệp gốc bất kỳ lúc nào.

Bạn có thể sửa đổi tùy chọn này sau trong Tùy chọn hệ thống.


source: RECOMMENDATION_ENABLE_CLOUDKIT_MESSAGES_MESSAGE_ALT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Tất cả các tin nhắn và tệp đính kèm sẽ được lưu trong iCloud và có sẵn trên tất cả các thiết bị của bạn.


source: MEM_UNDERPOPULATED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Để cải thiện hiệu suất, chúng tôi khuyên bạn nên cài đặt bộ nhớ theo các cặp cũng như cài đặt ít nhất bốn mô-đun.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_OPTIMIZE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Tất cả các ảnh và video có độ phân giải đầy đủ sẽ được lưu trong Thư viện ảnh iCloud. Khi cần dung lượng lưu trữ, chỉ những ảnh và video được tối ưu hóa mới được lưu giữ trên máy Mac này. Bạn có thể tải về tệp gốc bất kỳ lúc nào.

Bạn có thể sửa đổi tùy chọn này sau trong Ảnh.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_STORE_IN_ICLOUD_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Lưu tất cả tệp, ảnh và tin nhắn trong iCloud và tự động tiết kiệm dung lượng trên máy Mac này khi cần.


source: RECOMMENDATION_REDUCE_CLUTTER_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Sắp xếp các tài liệu và nội dung khác được lưu trên máy Mac này cũng như xóa tài liệu và nội dung không cần nữa.


source: MEM_OVERPOPULATED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Bộ nhớ được cài đặt vào máy Mac của bạn vượt quá bộ nhớ tối đa được hỗ trợ. Máy Mac của bạn sẽ sử dụng một mô-đun bộ nhớ cho đến khi bộ nhớ được cài đặt không nhiều hơn 768 GB.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_AND_PHOTOS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Bạn không có đủ dung lượng iCloud để bật iCloud Màn hình nền và Tài liệu cũng như Thư viện ảnh iCloud. Hãy nâng cấp dung lượng iCloud của bạn để tiếp tục.


source: UPLOAD_CONSENT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Bằng cách bấm vào Gửi đến Apple, bạn đồng ý rằng Apple và các công ty con của hãng có thể thu thập và sử dụng thông tin có trong báo cáo hệ thống như một phần của dịch vụ hỗ trợ của mình để cải tiến sản phẩm và cung cấp cho bạn các sản phẩm và dịch vụ bổ sung theo Chính sách quyền riêng tư cho khách hàng của Apple có tại địa chỉ: https://www.apple.com/legal/privacy/vn


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_AND_PHOTOS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Bạn phải đăng nhập vào iCloud để lưu các tệp và ảnh trong iCloud. Đăng nhập vào iCloud, sau đó thử lại.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Lưu tất cả các tệp trong iCloud Drive và tiết kiệm dung lượng bằng cách cung cấp các tệp đó theo yêu cầu khi cần dung lượng lưu trữ.


source: Ep5-On-lsx.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Thực hiện theo hướng dẫn trong Hướng dẫn sử dụng để tắt hệ thống đúng cách và chuyển mô-đun bộ nhớ sang khe được khuyến nghị.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_OPTIMIZE_STORAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Khi cần dung lượng lưu trữ, chương trình TV và phim trên Apple TV mà bạn đã xem sẽ tự động bị xóa và chỉ những tệp đính kèm email gần đây trong Mail mới được lưu giữ trên máy Mac này. Bạn có thể tải chúng về bất cứ lúc nào.


source: ERROR_PREFLIGHT_CANNOT_INGEST_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Bạn có quá nhiều tệp, quá nhiều tệp trong một thư mục hoặc quá nhiều thư mục được lồng trong các thư mục Tài liệu hoặc Màn hình nền.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_CLOUDKIT_MESSAGES_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Tất cả các tin nhắn và tệp đính kèm sẽ được lưu trong iCloud. Khi cần dung lượng lưu trữ, chỉ những tệp đính kèm gần đây mới được lưu giữ trên máy Mac này. Bạn có thể tải về các tệp đính kèm bất kỳ lúc nào.

Bạn có thể sửa đổi tùy chọn này sau trong Tùy chọn Tin nhắn.


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Bạn phải đăng nhập vào iCloud để lưu trữ thư mục Màn hình nền và Tài liệu của mình trong iCloud Drive. Đăng nhập vào iCloud, sau đó thử lại.


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Bạn phải đăng nhập vào iCloud để lưu các ảnh và video trong Thư viện ảnh iCloud. Đăng nhập vào iCloud, sau đó thử lại.


source: 790.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Để xác định trạng thái bảo hành và tùy chọn dịch vụ của bạn, số sê ri của bạn phải được gửi cho Apple. Sẽ không có thông tin nhận dạng nào khác được gửi.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_STORAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Tiết kiệm dung lượng bằng cách tự động xóa chương trình TV và phim trên Apple TV mà bạn đã xem cũng như bằng cách chỉ lưu giữ các tệp đính kèm email trên máy Mac này khi cần dung lượng lưu trữ.


source: RECOMMENDATION_ENABLE_CLOUDKIT_MESSAGES_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Lưu tất cả các tin nhắn trong iCloud và tiết kiệm dung lượng bằng cách chỉ lưu giữ các tệp đính kèm gần đây trên máy Mac này khi cần dung lượng lưu trữ.


source: vZj-Od-g3m.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Các mô đun bộ nhớ được lắp vào hệ thống này không được sắp xếp trong cấu hình được khuyến nghị để cung cấp băng thông bộ nhớ tối ưu.


source: RECOMMENDATION_STORE_IN_ICLOUD_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Lưu tất cả các tệp, ảnh và tin nhắn trong iCloud và tiết kiệm dung lượng bằng cách chỉ lưu giữ các tệp gần đây và ảnh được tối ưu hóa trên máy Mac này khi cần dung lượng lưu trữ.


source: RECOMMENDATION_ENABLE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Lưu tất cả các tệp trong iCloud Drive và tiết kiệm dung lượng bằng cách chỉ lưu giữ các tệp gần đây trên máy Mac này khi cần dung lượng lưu trữ.


source: QTPX_DRM_TVAPP_WILL_OPEN
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Ứng dụng TV sẽ mở và nhắc bạn nhập mật khẩu. Bạn sẽ không thể phát nội dung trên máy tính này cho đến khi bạn cấp phép thành công cho máy tính đó bằng ứng dụng TV.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Click to record the full screen. Drag to record part of the screen.
End recording by clicking the stop button in the menu bar.

target:
Bấm để ghi toàn màn hình. Kéo để ghi một phần của màn hình.
Kết thúc ghi bằng cách bấm vào nút dừng trong thanh menu.


source: QTPX_DRM_AUTH_SESSION_IN_PROGRESS
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Bạn có thể có phiên ủy quyền đang hoạt động. Hệ thống chỉ cho phép có một phiên ủy quyền vào bất kỳ thời gian đã chỉ định nào.


target: Tối đa 720p. Tương thích với iPod touch (thế hệ 4), iPhone 4, iPad, Apple TV (thế hệ 2), Mac & PC.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Up to 720p. Compatible with iPod touch (4th generation), iPhone 4, iPad, Apple TV (2nd generation), Mac & PC.


source: QTPX_DRM_PURCHASED_CONTENT
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Nếu bạn đã mua nội dung này, bạn có thể mở ứng dụng TV và cấp phép cho máy tính này phát nội dung này bằng cách nhập ID Apple và mật khẩu của bạn.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Up to 1080p. Compatible with iPod touch (5th generation), iPhone 5, iPad 2, Apple TV (3rd generation), Mac & PC

target:
Tối đa 1080p. Tương thích với iPod touch (thế hệ 5), iPhone 5, iPad 2, Apple TV (thế hệ 3), Mac & PC


source: QT_DOLBY_ABOUT
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Các phần của Phần mềm này là sản phẩm bí mật chưa xuất bản. © 1992–2005 Dolby Labs. © 1998 FhG. Mọi quyền được bảo lưu. Được sản xuất theo giấy phép của Dolby Laboratories. “Dolby” là thương hiệu của Dolby Laboratories.


source: QT_FRAUNHOFER_ABOUT
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Công nghệ nén âm thanh MPEG Layer-3 được cấp phép bởi công ty đa truyền thông Fraunhofer IIS và THOMSON.


target: Bị vô hiệu hóa do phim được xuất sẽ lớn hơn phim ban đầu mà không hề cải thiện chất lượng.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Disabled because the exported movie will be larger than the original movie without improving quality.


target: Nếu bạn cắt và lưu bây giờ, các phần vừa được cắt của phim sẽ bị xóa vĩnh viễn khỏi tệp đã lưu.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
If you trim and save now, the currently trimmed parts of the movie will be permanently removed from the saved file.


target: %ld°%ld’%.2lf”%@ %ld°%ld’%.2lf”%@
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
NSDEGREES_%ld_NSMINUTES_%ld_NSSECONDS_%.2lf_NSDIRECTION_%@_EWDEGREES_%ld_EWMINUTES_%ld_EWSECONDS_%.2lf_EWDIRECTION_%@


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Export Font Files.action
target:
Tác vụ này sẽ thu thập các tệp được liên kết với phông chữ đã đạt từ tác vụ trước đó và sao chép chúng vào thư mục đã chỉ định.


source: NoConnectResponseErr
bundle_path: /System/Library/Extensions/AppleMIDIRTPDriver.plugin
target:
%s không phản hồi yêu cầu kết nối. Kiểm tra địa chỉ và cổng, và bất kỳ cài đặt tường lửa hoặc bộ định tuyến nào.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Workflow.action
target:
Đầu ra có thể là đầu vào được chuyển qua hoặc có thể là đầu ra của luồng công việc (đợi luồng công việc hoàn tất)


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Workflow.action
target:
Có thể xử lý tất cả đầu vào cùng lúc (luồng công việc được chạy một lần), lần lượt theo trình tự (luồng công việc được chạy nhiều lần theo số lượng các mục trong đầu vào) hoặc song song cùng lúc (luồng công việc được chạy nhiều lần theo số lượng các mục trong đầu vào, song song)


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
More than one volume in the source image has the name "%@".
Use --sourcevolumeUUID. Use asr info to see volume UUIDs.

target:
Nhiều ổ đĩa trong ảnh đĩa nguồn có tên "%@".
Sử dụng --sourcevolumeUUID. Sử dụng asr info để xem UUID ổ đĩa.


source: Catalog file is too fragmented for restore. Try "fsck_hfs -r" on writeable copy of the image volume
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Tệp danh mục bị phân mảnh quá mức để khôi phục.
Hãy thử "fsck_hfs -r" trên bản sao có thể ghi của ổ đĩa


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
More than one volume in the source container has the name "%@".
Use --sourcevolumeUUID. Use 'diskutil apfs list' to see volume UUIDs.

target:
Nhiều ổ đĩa trong bộ chứa nguồn có tên "%@".
Sử dụng --sourcevolumeUUID. Sử dụng ‘diskutil apfs list' để xem UUID ổ đĩa.


target: Đích là ổ đĩa Core Storage có thể khôi phục, nhưng nguồn chứa các byte khác 0 trong 1 KiB đầu tiên
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The target is a revertible Core Storage volume, but the source contains non-zero bytes in the first 1 KiB


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The multicast restore can't be performed, because the geometries of the source image and target volume aren't compatible.

target:
Không thể tiến hành khôi phục truyền đa hướng, vì cấu trúc hình học của hình ảnh nguồn và ổ đĩa đích không tương thích.


target: Ảnh đĩa nguồn thiếu thông tin kiểm tra tổng tệp. Vui lòng quét lại với tùy chọn --filechecksum.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The source image is missing file checksum information.
Please rescan it with the --filechecksum option.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Could not find any scan information. The source image needs to be imagescanned before it can be restored.

target:
Không thể tìm thấy bất kỳ thông tin quét nào. Ảnh đĩa nguồn cần được quét ảnh đĩa trước khi có thể khôi phục.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Reading back the contents of storage after writing it failed to match
what was expected. Either the image needs to be rescanned, or
corruption occurred on the device after transmission,
due to bad memory or bad storage hardware (NAND).

target:
Việc đọc lại nội dung của ổ lưu trữ sau khi ghi không có kết quả
như mong muốn. Ảnh đĩa cần được quét lại hoặc
đã xảy ra lỗi trên thiết bị sau khi chuyển, do bộ nhớ không hợp lệ
hoặc phần cứng lưu trữ (NAND) không hợp lệ.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The hidden restore can't be performed, because the geometries of the source image and target volume aren't compatible.

target:
Không thể tiến hành khôi phục ẩn, vì cấu trúc hình học của hình ảnh nguồn và ổ đĩa đích không tương thích.


source: Could not rename ordered file. Original file still exists as "%@" Ordered file exists as "%@".
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Không thể đổi tên tệp được sắp xếp. Tệp ban đầu vẫn tồn tại với tên "%1$@"
Tệp được sắp xếp tồn tại với tên "%2$@".


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Source "%@" contains multiple system/data volumes.
You must pass --sourcevolumename or --sourcevolumeUUID to specify which volume to restore.

target:
Nguồn "%@" chứa nhiều ổ đĩa hệ thống/dữ liệu.
Bạn phải chuyển --sourcevolumename hoặc --sourcevolumeUUID để chỉ định ổ đĩa cần khôi phục.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Server data rate exceeds client capability, or packet loss exceeds
error correction ability.
Adjust server data rate and/or verify network integrity and try again.

target:
Tốc độ dữ liệu của máy chủ vượt quá khả năng của máy khách hoặc hao hụt gói vượt quá
khả năng sửa lỗi.
Điều chỉnh tốc độ dữ liệu của máy chủ và/hoặc xác minh tính toàn vẹn của mạng và thử lại.


source: CFBundleDisplayName
target: EmojiFunctionRowIM
bundle_path:
/System/Library/Input Methods/EmojiFunctionRowIM.app/Contents/PlugIns/EmojiFunctionRowIM_Extension.appex


source: CurrentYear_YearInReview-FoldedCard-V_71A23760-213A-43D9-B1D8-DB393664E513
target: 2017
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/YearInReview-FoldedCard_Preview.pppreview


source: OK
target: OK
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocs.framework/PlugIns/com.apple.CloudDocs.MobileDocumentsFileProvider.appex


source: BUDDY_SI_PROMPT_BODY_TOUCH_ID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Để thiết lập Touch ID trên Magic Keyboard, hãy nhấn Touch ID trên MacBook của bạn hai lần để đảm bảo kết nối an toàn.


source: BUDDY_SI_PROMPT_BODY_POWER_BUTTON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Để thiết lập Touch ID trên Magic Keyboard, hãy nhấn nút nguồn trên %@ của bạn hai lần để đảm bảo kết nối an toàn.


source: SI_CROSS_MATCH_AUTH_FAIL_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Hãy thử lại bằng cách đặt một trong các dấu vân tay mà bạn sử dụng cho Touch ID trên máy Mac lên Magic Keyboard


source: REST_NOT_CLICK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Dấu vân tay của bạn chưa được thêm. Hãy đặt ngón tay của bạn lâu hơn trên Touch ID để thêm dấu vân tay này.


source: SI_WRONG_BUTTON_CLICKED_ALERT_BODY_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Nhấn nhanh hai lần Touch ID nằm ở góc trên cùng bên phải của máy Mac để kết nối bảo mật bàn phím của bạn.


source: SETTINGS_SP_FAILED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Không thể thiết lập Touch ID trên bàn phím của bạn. Hãy đặt ngón tay của bạn lên một Touch ID khác nếu khả dụng.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Self-Test.action
target:
Tác vụ này gửi sự kiện Apple Tự Kiểm tra đến từng ứng dụng được chỉ định. Sự kiện bao gồm thời lượng và các tham số kiểm tra.


source: signature.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/AnnotationKit.axbundle
target:
Chạm hai lần để bật tính năng chạm trực tiếp, sau đó vẽ chữ ký của bạn. Khi bạn vẽ xong, đợi 3 giây để tính năng chạm trực tiếp được tắt.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Specified Text.action
target:
Tệp đính kèm không được sao chép bằng luồng công việc và phải nằm trên cùng vị trí ổ đĩa như khi nội dung RTFD được chỉ định.


source: ONBOARDING_TEXT_TV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SocialLayer.framework
target:
Khi bạn bè chia sẻ chương trình TV và phim với bạn trong Tin nhắn, những đề xuất của họ sẽ xuất hiện trong ứng dụng Apple TV.


source: SETTINGS_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SocialLayer.framework
target:
Bạn có thể thay đổi tùy chọn này bất kỳ lúc nào trong Cài đặt. Tùy chọn này sẽ xuất hiện trên Apple TV khi được đăng nhập bằng ID Apple của bạn.


source: SHARE_MY_LOCATION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Chia sẻ vị trí của bạn với gia đình và bạn bè trong Tin nhắn và Tìm, đưa ra các yêu cầu cá nhân bằng Siri trên HomePod và sử dụng các tự động hóa trong ứng dụng Nhà.


source: FAMILY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Các thành viên gia đình mà bạn chia sẻ vị trí cũng có thể thấy vị trí các thiết bị của bạn trong Tìm.


source: SHARE_FOOTER_LOC_SVCS_OFF
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Tính năng chia sẻ vị trí của bạn từ thiết bị này đã bị tắt. Bật Dịch vụ định vị để bật tính năng hoặc chọn một thiết bị khác.


source: DEVICE_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Vị trí của thiết bị được chọn và bất kỳ Apple Watch hỗ trợ kết nối di động nào được ghép đôi đều sẽ được chia sẻ với gia đình và bạn bè trong Tin nhắn và Tìm.

Nếu bạn không sử dụng thiết bị nữa, vuốt sang trái trên tên thiết bị, sau đó chạm Xóa.


target: Chỉ có thể thực hiện thao tác này nếu có chính xác một ổ đĩa lôgic Core Storage tồn tại trong nhóm.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation can only be performed if there is exactly one Core Storage logical volume present in the group.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Preboot and Recovery directory removal success was $0 for the implied Container and $1 for any Diagnostics Containers

target:
Mức độ thành công khi xóa thư mục Khởi động trước và khôi phục là $0 cho Bộ chứa được ngụ ý và $1 cho Bộ chứa chẩn đoán bất kỳ


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
MediaKit reports partition (map) too small. If you recently grew your whole-disk, you should run whole-disk repair.

target:
Phân vùng báo cáo MediaKit (sơ đồ) quá nhỏ. Nếu gần đây bạn gia tăng toàn bộ ổ đĩa, bạn nên chạy sửa chữa toàn bộ ổ đĩa.


target: Không thể xóa Ảnh chụp nhanh APFS do nằm trên ổ đĩa khởi động hoặc ổ đĩa dữ liệu có thể ghi.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Unable to delete an APFS Snapshot because it is neither on the boot volume nor on a writable data volume.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation is restricted by your settings in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files and Folders.

target:
Thao tác này bị giới hạn bởi cài đặt của bạn trong Tùy chọn hệ thống > Bảo mật & quyền riêng tư > Quyền riêng tư > Tệp và thư mục.


source: Partition map repair failed while adjusting structures to fit current whole disk size.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Quá trình sửa chữa ánh xạ phân vùng đã thất bại trong khi điều chỉnh cấu trúc để phù hợp với kích cỡ toàn bộ ổ đĩa.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
An Internet connection is required to update this startup disk. Check the network connection and try again or select another startup disk.

target:
Yêu cầu có kết nối internet để cập nhật ổ đĩa khởi động này. Hãy kiểm tra kết nối mạng và thử lại hoặc chọn một ổ đĩa khởi động khác.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The requested size change for the target disk or a related disk is too small. Please try a different disk or partition, or make a larger change.

target:
Mức thay đổi kích cỡ đã yêu cầu cho ổ đĩa đích hoặc ổ đĩa liên quan quá nhỏ. Vui lòng thử một ổ đĩa hoặc phân vùng khác hoặc tạo mức thay đổi lớn hơn.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The booter/recovery partition must have a resizable file system, such as HFS+ with Journaling enabled.

target:
Phân vùng trình khởi động/phục hồi phải có hệ thống tệp có thể định cỡ lại, như HFS+ được bật Ghi nhật ký.


target: Đây là ổ đĩa Fusion với phần bổ sung $0 và $1 sẽ được sử dụng làm Ổ đĩa APFS phụ và thứ ba
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This is a Fusion volume with additional backers of $0 and $1 which will be used as the secondary and tertiary APFS Physical Stores


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation can only be performed if there is exactly one Core Storage physical volume present in the group.

target:
Chỉ có thể thực hiện thao tác này nếu có chính xác một ổ đĩa vật lý Core Storage tồn tại trong nhóm.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in this APFS Container. Your request implies a shrink below a system-imposed, and recently-increased, minimal size. Turning off Time Machine Automatic Backups may help.

target:
Không có đủ dung lượng trống trong Bộ chứa APFS này. Yêu cầu của bạn ngụ ý co lại dưới kích cỡ được áp dụng cho hệ thống, đã tăng gần đây và tối thiểu. Việc tắt Bản sao lưu tự động Time Machine có thể có tác dụng.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Creating loader space, part 3 of 3: Shrinking the partition in the partition map to open up loader space

target:
Đang tạo không gian trình tải, phần 3/3: Đang thu gọn phân vùng trong ánh xạ phân vùng để mở rộng không gian trình tải


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Partition map repair failed file system check while creating loader space for a data partition. You should repair that specific partition and then try repairing the partition map again.

target:
Quá trình sửa chữa ánh xạ phân vùng không vượt qua kiểm tra hệ thống tệp trong khi tạo không gian trình tải cho phân vùng dữ liệu. Bạn nên sửa chữa phân vùng cụ thể đó rồi thử sửa chữa lại ánh xạ phân vùng.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
A problem occurred while resizing the APFS Container due to immovable files. Restart into the Recovery system and try again.

target:
Đã xảy ra sự cố trong khi định cỡ lại Bộ chứa APFS do các tệp không thể di chuyển được. Khởi động lại vào Hệ thống khôi phục và thử lại.


source: Partition map repair failed slice resize while creating loader space for a data partition.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Quá trình sửa chữa ánh xạ phân vùng không thể định cỡ lại lớp trong khi tạo không gian trình tải cho phân vùng dữ liệu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This kind of secure erase is not supported on an APFS Container. Use FileVault to protect your privacy instead.

target:
Kiểu xóa an toàn này không được hỗ trợ trên Bộ chứa APFS. Thay vào đó, hãy sử dụng FileVault để bảo vệ quyền riêng tư của bạn.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The given disk (already) has a storage system (such as APFS, Core Storage, or AppleRAID) which is not supported for this operation.

target:
Ổ đĩa đã cho (đã) có hệ thống lưu trữ (như APFS, Core Storage hoặc AppleRAID) không được hỗ trợ cho thao tác này.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The added target disk is larger than the RAID set. This will result in unused disk space on the target disk '$0'

target:
Ổ đĩa đích đã thêm lớn hơn nhóm RAID. Việc này sẽ dẫn đến dung lượng ổ đĩa không sử dụng trên ổ đĩa đích “$0”


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Operating in the contingency (damaged APFS Container) mode. Only the specified APFS Physical Store disk is guaranteed to be reclaimed. Other APFS Physical Stores which may have defined this APFS Container might need to be reclaimed separately.

target:
Đang hoạt động ở chế độ dự phòng (Bộ chứa APFS bị hỏng). Chỉ ổ đĩa Ổ đĩa APFS đã chỉ định mới được đảm bảo phục hồi. Có khả năng cần phải phục hồi riêng các Ổ đĩa APFS khác mà có thể đã xác định Bộ chứa APFS này.


source: Unable to remove recipe of user credential secrets from kernel memory; you should reboot.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Không thể xóa công thức về thông tin đăng nhập bí mật của người dùng khỏi bộ nhớ lõi; bạn nên khởi động lại.


source: One or more disks is not reporting solid state status (external disks often do not).
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Một hoặc nhiều ổ đĩa đang không báo cáo trạng thái thể rắn (các ổ đĩa bên ngoài thường không báo cáo).


source: This disk has macOS users. Please select it as the startup disk, restart, and enable FileVault.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Ổ đĩa này có những người dùng macOS. Vui lòng chọn ổ đĩa đó làm ổ đĩa khởi động, khởi động lại và bật FileVault.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Even though the disk is now fully reverted, you should reboot soon to re-mount your reverted disk from the actual original partition

target:
Mặc dù ổ đĩa hiện đã được khôi phục hoàn toàn, nhưng bạn nên khởi động lại ngay để gắn lại ổ đĩa đã chuyển đổi từ phân vùng ban đầu thực tế


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in this APFS Container for this operation. Turning off Time Machine may help.

target:
Không có đủ dung lượng trống trong Bộ chứa APFS này cho thao tác này. Việc tắt Time Machine có thể có tác dụng.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in the container for this operation due to APFS Snapshot presence. Turning off Time Machine may help.

target:
Không có đủ dung lượng trống trong bộ chứa cho thao tác này do sự hiện diện của Ảnh chụp nhanh APFS. Việc tắt Time Machine có thể có tác dụng.


source: Partition map repair failed file system resize while creating loader space for a data partition.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Quá trình sửa chữa ánh xạ phân vùng không thể định cỡ lại hệ thống tệp trong khi tạo không gian trình tải cho phân vùng dữ liệu.


source: You can't perform this resize unless it has a booter (target partition is probably too small).
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Bạn không thể tiến hành việc định cỡ lại này trừ khi có trình khởi động (phân vùng đích có thể quá nhỏ).


target: Đây là ổ đĩa Fusion với phần bổ sung $0 sẽ được sử dụng làm Ổ đĩa APFS phụ
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This is a Fusion volume with an additional backer of $0 which will be used as the secondary APFS Physical Store


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation couldn't proceed because the target's boot helper was mounted; you may want to try again.

target:
Không thể tiến hành thao tác này vì trình trợ giúp khởi động của đích không được gắn; bạn có thể muốn thử lại.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This kind of secure erase is not supported on an APFS Volume. Use FileVault to protect your privacy instead.

target:
Kiểu xóa an toàn này không được hỗ trợ trên Ổ đĩa APFS. Thay vào đó, hãy sử dụng FileVault để bảo vệ quyền riêng tư của bạn.


source: A boot helper was expected on a specific partition for this operation but it was found elsewhere.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Trình trợ giúp khởi động được kỳ vọng trên phân vùng cụ thể cho thao tác này nhưng đã tìm thấy ở nơi khác.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Verified CSFDE context resulting in error $0 with a crypto user count of $1 and a minimum-match status of $2

target:
Ngữ cảnh CSFDE được xác minh dẫn đến lỗi $0 với số lượng người dùng mã hóa là $1 và trạng thái kết quả phù hợp tối thiểu là $2


source: Your disk's Core Storage FileVault user data does not match its macOS Open Directory database.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Dữ liệu người dùng FileVault Core Storage của ổ đĩa của bạn không khớp với cơ sở dữ liệu Open Directory của macOS của ổ đĩa đó.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The booter/recovery partition needs to be resized but checking it failed and it couldn't be repaired.

target:
Phân vùng trình khởi động/phục hồi cần được định cỡ lại nhưng việc kiểm tra đã thất bại và không thể sửa chữa.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Can't repair volume because other APFS Volumes in its Container are mounted. Unmount them, or perform a repair while running from another macOS system (such as the Recovery System).

target:
Không thể sửa chữa ổ đĩa vì các Ổ đĩa APFS khác trong Bộ chứa của ổ đĩa đó đã được gắn. Hãy gỡ chúng hoặc tiến hành sửa chữa trong khi chạy từ một hệ thống macOS khác (chẳng hạn như Hệ thống khôi phục).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This disk doesn't contain an EFI system partition. If you want to start up your computer with this disk or include it in a RAID set, back up your data and partition this disk.

target:
Ổ đĩa này không chứa phân vùng hệ thống EFI. Nếu bạn muốn khởi động máy tính với ổ đĩa này hoặc bao gồm ổ đĩa trong nhóm RAID, hãy sao lưu dữ liệu của bạn và phân vùng ổ đĩa này.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Couldn't modify partition map because file system verification failed. Please verify and repair each volume individually and then try again.

target:
Không thể sửa đổi ánh xạ phân vùng vì không thể xác minh hệ thống tệp. Vui lòng xác minh và sửa chữa từng ổ đĩa riêng lẻ và sau đó thử lại.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The request would shrink one of your Core Storage physical volumes to a size of zero. Try a more modest change in size.

target:
Yêu cầu sẽ thu gọn một trong các ổ đĩa vật lý Core Storage về kích thước bằng không. Hãy thử một thay đổi vừa phải hơn về kích thước.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The request would shrink one of your APFS Container's Physical Stores to a size of zero; try a more modest change in size.

target:
Yêu cầu sẽ thu gọn một trong các ổ đĩa vật lý của Bộ chứa APFS về kích thước bằng không; thử một thay đổi vừa phải hơn về kích thước.


target: Ánh xạ phân vùng cần được sửa chữa vì có sự cố với hệ thống tệp của phân vùng hệ thống EFI.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The partition map needs to be repaired because there's a problem with the EFI system partition's file system.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The APFS Volume must be unlocked prior to decryption, even when using an institutional or iCloud recovery key.

target:
Bạn phải mở khóa Ổ đĩa APFS trước khi giải mã, ngay cả khi sử dụng khóa khôi phục iCloud hoặc tổ chức.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Creating loader space, part 2 of 3: Shrinking the file system from $0 to $1 bytes so that this partition can be smaller

target:
Đang tạo không gian trình tải, phần 2 / 3: Đang thu gọn hệ thống tệp từ $0 thành $1 byte sao cho phân vùng này có thể nhỏ hơn


source: kProfilePluginErrorDomain_CertificateImportError
target: kProfilePluginErrorDomain_CertificateImportError
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/DirectoryBinding.profileDomainPlugin


source: ON_DEVICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
Tải về các ngôn ngữ để dịch trực tiếp trên %@. Bạn có thể lựa chọn chỉ dịch trên thiết bị trong Cài đặt.


source: DELETE_MODEL_IN_USE_BY_VOICEOVER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
“%@” được sử dụng cho mô tả hình ảnh. Nếu bạn xóa ngôn ngữ này, mô tả hình ảnh sẽ không hoạt động trong %@ nữa.


source: RN11
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Không thể đổi tên “^0” ngay bây giờ vì một quá trình khác đang diễn ra, chẳng hạn như di chuyển hoặc sao chép một mục hay dọn sạch Thùng rác.


source: MV26.1_presentation_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nếu bạn di chuyển bài thuyết trình đó, chỉ những người được thêm bởi chủ sở hữu của thư mục được chia sẻ “^1” sẽ có thể truy cập vào bài thuyết trình đó. Nếu một người khác xóa bài thuyết trình đó hoặc chủ sở hữu dừng chia sẻ, bài thuyết trình đó sẽ bị xóa khỏi iCloud Drive trên tất cả các thiết bị của bạn.


source: MV25.1_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bạn có chắc chắn muốn di chuyển những mục được chia sẻ này, bao gồm các thư mục được chia sẻ, không?


source: PE60
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bạn không thể sao chép mục “^0” vì tên của mục quá dài hoặc bao gồm các ký tự không hợp lệ trên ổ đĩa đích.


source: PE61
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Mục mới hơn có tên “^0” đã tồn tại ở vị trí này. Bạn có muốn thay thế bằng mục cũ hơn mà bạn đang di chuyển không?


source: PE62
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Mục mới hơn có tên “^0” với phần mở rộng “^1” đã tồn tại ở vị trí này. Bạn có muốn thay thế bằng mục cũ hơn mà bạn đang di chuyển không?


source: PE63
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Mục cũ hơn có tên “^0” đã tồn tại ở vị trí này. Bạn có muốn thay thế bằng mục mới hơn bạn đang di chuyển không?


source: PE64
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Mục cũ hơn có tên “^0” với phần mở rộng “^1” đã tồn tại ở vị trí này. Bạn có muốn thay thế bằng mục mới hơn bạn đang di chuyển không?


source: PE67
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bạn có thể cần nhập tên và mật khẩu cho quản trị viên trên máy tính này để thay đổi mục có tên “^0”.


source: PE68
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bạn có thể cần nhập tên và mật khẩu cho quản trị viên trên máy tính này để thay thế mục có tên “^0” ở vị trí này. Bạn có muốn thay thế bằng mục bạn đang di chuyển không?


source: PE69
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bạn có thể cần nhập tên và mật khẩu cho quản trị viên trên máy tính này để thay thế mục mới hơn có tên “^0” ở vị trí này. Bạn có muốn thay thế bằng mục cũ hơn mà bạn đang di chuyển không?


source: MV30
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Thư mục này bao gồm một mục đã được chia sẻ. Nếu bạn chia sẻ thư mục này, chỉ những người bạn thêm vào thư mục đó sẽ có thể truy cập được vào các mục bên trong thư mục đó.


source: MV31
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Thư mục này bao gồm các mục đã được chia sẻ. Nếu bạn chia sẻ thư mục này, chỉ những người bạn thêm vào thư mục đó sẽ có thể truy cập được vào các mục bên trong thư mục đó.


source: PE12
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Không thể đặt tất cả các mục đã chọn vào cùng vị trí, vì có ít nhất một trong các tệp có tên “^0” đang bận.


source: PE14
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Không thể hoàn thành thao tác vì một số mục phải được bỏ qua. Đối với mỗi mục, chọn Tệp > Lấy Thông tin, đảm bảo “Đã khóa” được bỏ chọn, rồi chọn phần Chia sẻ & Quyền. Khi bạn chắc chắn rằng các mục đã được mở khóa và không được chỉ định là Chỉ đọc hoặc Không Truy cập, hãy thử lại.


source: MR11.10
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
AirDrop cho phép bạn gửi các tệp qua mạng không dây tới mọi người xung quanh bạn. Để sử dụng AirDrop, hãy bật Bluetooth.


source: MV26.1_folder_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nếu bạn di chuyển thư mục đó, chỉ những người được thêm bởi chủ sở hữu của thư mục được chia sẻ “^1” sẽ có thể truy cập vào thư mục đó. Nếu một người khác xóa thư mục đó hoặc chủ sở hữu dừng chia sẻ, thư mục đó sẽ bị xóa khỏi iCloud Drive trên tất cả các thiết bị của bạn.


source: MT30_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Mục “^1” bên trong ^3 thư viện “^2”. Nếu bạn di chuyển mục này, bạn có thể không còn truy cập được mục đó trong thư viện nữa.


source: N203_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Để tháo cả hai, bấm Tháo Tất cả hoặc giữ phím Option trong khi tháo.

Để chỉ tháo “^1”, bấm Tháo hoặc giữ phím Control trong khi tháo.


source: MT30_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
^0 mục bên trong ^3 thư viện “^2”. Nếu bạn di chuyển những mục này, bạn có thể không còn truy cập được chúng trong thư viện nữa.


source: N203_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Để tháo tất cả ^0, bấm Tháo Tất cả hoặc giữ phím Option trong khi tháo.

Để chỉ tháo “^1”, bấm Tháo hoặc giữ phím Control trong khi tháo.


source: MT42
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Các mục được chia sẻ bị xóa được di chuyển vào thư mục Thùng rác và những người khác sẽ không còn có quyền truy cập vào chúng nữa.


source: PE1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Mục có tên “^0” đã tồn tại ở vị trí này. Bạn có muốn thay mục này bằng mục bạn đang di chuyển không?


source: bEF-E3-rKZ.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bạn có thể di chuyển các tài liệu hiện tại đến iCloud bằng cách kéo chúng tại đây từ Finder hoặc các ứng dụng khác.


source: LA25
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Đã xảy ra lỗi trong khi thay đổi ứng dụng mở “^0” vì không có đủ thông tin. 

Bạn có muốn mở “^0” bằng “^1” không?


source: NE52
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Một số tệp trên những ổ đĩa này có thể đang được sử dụng. Hãy thoát bất kỳ ứng dụng nào đang mở, rồi thử lại.


source: PE100
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Một thư mục mới hơn có tên “^0” đã tồn tại ở vị trí này. Bạn có muốn thay thế thư mục đó bằng thư mục cũ hơn mà bạn đang sao chép không?


source: PE80
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bạn không thể sao chép một số mục sau vì tên của chúng quá dài cho ổ đĩa đích. Bạn có muốn bỏ qua những tệp này và tiếp tục sao chép các mục khác không?


source: PE81
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bạn không thể sao chép một số mục sau vì tên của chúng giống với các mục khác trên ổ đĩa đích và ổ đĩa đó không phân biệt các chữ cái viết hoa và viết thường trong tên tệp. Bạn có muốn bỏ qua những mục này và tiếp tục sao chép các mục khác không?


source: MT29_TRASH_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Mục “^1” bên trong thư viện “^2”. Nếu bạn chuyển mục này vào Thùng rác, bạn có thể không còn truy cập được mục đó trong thư viện nữa.


source: PE101
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Một thư mục mới hơn có tên “^0” đã tồn tại ở vị trí này. Bạn có muốn hợp nhất hoặc thay thế thư mục đó bằng thư mục cũ hơn mà bạn đang sao chép không?


source: PE82
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bạn không thể sao chép “^0” vì mục này có cùng tên với một mục khác trên ổ đĩa đích và ổ đĩa đó không phân biệt các chữ cái viết hoa và viết thường trong tên tệp.


source: PE102
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Một thư mục có tên “^0” đã tồn tại ở vị trí này. Bạn có muốn thay thế thư mục đó bằng thư mục bạn đang sao chép không?


source: PE84
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Một số tệp bạn đang di chuyển đang được một ứng dụng khác sử dụng. Di chuyển những mục này có thể gây ra sự cố với ứng dụng đang sử dụng chúng. Bạn có chắc chắn muốn di chuyển những mục này không?


source: PE103
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Một thư mục có tên “^0” đã tồn tại ở vị trí này. Bạn có muốn hợp nhất hoặc thay thế thư mục đó bằng thư mục bạn đang sao chép không?


source: PE104
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Một thư mục cũ hơn có tên “^0” đã tồn tại ở vị trí này. Bạn có muốn thay thế thư mục đó bằng thư mục mới hơn bạn đang sao chép không?


source: PE105
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Một thư mục cũ hơn có tên “^0” đã tồn tại ở vị trí này. Bạn có muốn hợp nhất hoặc thay thế thư mục đó bằng thư mục mới hơn bạn đang sao chép không?


source: MT30_TRASH_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Mục “^1” bên trong ^3 thư viện “^2”. Nếu bạn chuyển mục này vào Thùng rác, bạn có thể không còn truy cập được mục đó trong thư viện nữa.


source: MT44_spreadsheet_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Những bảng tính được chia sẻ này sẽ bị xóa khỏi iCloud Drive trên tất cả các thiết bị của bạn. Để kết nối lại, hãy bấm vào các liên kết bạn được mời.


source: PE32
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Mục có tên “^0” có phần mở rộng “^1” đã tồn tại ở vị trí này. Bạn có muốn thay mục này bằng mục bạn đang di chuyển không?


source: BN36
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Finder sắp thoát. Bạn có muốn lưu nội dung của “^0” làm thư mục ghi đĩa mới trên màn hình nền không?


source: MT42_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Các tài liệu được chia sẻ bị xóa được di chuyển vào thư mục Thùng rác và những người khác sẽ không còn có quyền truy cập vào chúng nữa.


source: PE35
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Không thể ghi đĩa này vì ổ đĩa đang được sử dụng. Một ứng dụng khác có thể đang sử dụng ổ đĩa (mã lỗi ^0).


source: A6
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Thư mục nhà hoặc Người dùng có thể đã bị di chuyển hoặc bị xóa. Nếu thư mục nhà nằm trên mạng, máy chủ có thể tạm thời không khả dụng. Nếu bạn tiếp tục gặp sự cố, hãy gặp quản trị viên hệ thống của bạn.


source: MT44_presentation_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Những bài thuyết trình được chia sẻ này sẽ bị xóa khỏi iCloud Drive trên tất cả các thiết bị của bạn. Để kết nối lại, hãy bấm vào các liên kết bạn được mời.


source: MT42_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Các bài thuyết trình được chia sẻ bị xóa được di chuyển vào thư mục Thùng rác và những người khác sẽ không còn có quyền truy cập vào chúng nữa.


source: MT42_V3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Các bảng tính được chia sẻ bị xóa được di chuyển vào thư mục Thùng rác và những người khác sẽ không còn có quyền truy cập vào chúng nữa.


source: Rnr-41-qh9.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Để chia sẻ với người đang sử dụng iOS, yêu cầu họ mở Trung tâm điều khiển và bật AirDrop. Trên máy Mac, yêu cầu họ truy cập AirDrop trong Finder


source: MT6
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Không thể giữ “^0” trong Thùng rác. Thư mục này sẽ bị xóa ngay lập tức.
Bạn có chắc chắn muốn xóa vĩnh viễn toàn bộ nội dung của “^0” không?


source: MT38_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Các mục được chia sẻ bên trong thư mục này cũng sẽ bị xóa. Những người khác sẽ không còn có quyền truy cập vào mục đó và mục đó sẽ bị xóa khỏi iCloud Drive trên tất cả các thiết bị của họ.


source: MT42_V5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Các thư mục con được chia sẻ bị xóa được di chuyển vào thư mục Thùng rác và những người khác sẽ không còn có quyền truy cập vào chúng nữa.


source: MT29_TRASH_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
^0 mục bên trong thư viện “^2”. Nếu bạn chuyển những mục này vào Thùng rác, bạn có thể không còn truy cập được chúng trong thư viện nữa.


source: MT38_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Các mục được chia sẻ bên trong các thư mục này cũng sẽ bị xóa. Những người khác sẽ không còn có quyền truy cập vào mục đó và mục đó sẽ bị xóa khỏi iCloud Drive trên tất cả các thiết bị của họ.


source: MT28_TRASH_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Mục “^1” có thể bên trong thư viện ứng dụng. Nếu bạn chuyển mục này vào Thùng rác, bạn có thể không còn truy cập được mục đó trong thư viện nữa.


source: MT41_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Thư mục được chia sẻ này sẽ bị xóa khỏi iCloud Drive trên tất cả các thiết bị của bạn. Để kết nối lại, hãy bấm vào liên kết bạn được mời.


source: MT30_TRASH_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
^0 mục bên trong ^3 thư viện “^2”. Nếu bạn chuyển những mục này vào Thùng rác, bạn có thể không còn truy cập được chúng trong thư viện nữa.


source: MV26.1_spreadsheet_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nếu bạn di chuyển bảng tính đó, chỉ những người được thêm bởi chủ sở hữu của thư mục được chia sẻ “^1” sẽ có thể truy cập vào bảng tính đó. Nếu một người khác xóa bảng tính đó hoặc chủ sở hữu dừng chia sẻ, bảng tính đó sẽ bị xóa khỏi iCloud Drive trên tất cả các thiết bị của bạn.


source: MT41_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Những thư mục được chia sẻ này sẽ bị xóa khỏi iCloud Drive trên tất cả các thiết bị của bạn. Để kết nối lại, hãy bấm vào các liên kết bạn được mời.


source: ET5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Có một số mục bị khóa trong Thùng rác. Bạn có muốn xóa tất cả các mục, bao gồm các mục bị khóa, hay chỉ các mục được mở khóa không?


source: MT38.0_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Các mục được chia sẻ bên trong thư mục này cũng sẽ bị xóa. Để kết nối lại những mục được chia sẻ này, hãy bấm vào các liên kết bạn được mời.


source: BU2.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bạn có thể thiết lập ổ đĩa sao lưu mới trong tùy chọn Time Machine hoặc hủy để chỉ duyệt Mobile Time Machine.


source: MT44_document_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Những tài liệu được chia sẻ này sẽ bị xóa khỏi iCloud Drive trên tất cả các thiết bị của bạn. Để kết nối lại, hãy bấm vào các liên kết bạn được mời.


source: N141.11
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Chưa chỉ định ứng dụng mặc định để in ^0 trong các tài liệu bạn đã chọn.

Để chọn ứng dụng mặc định cho từng tài liệu, hãy in từng tài liệu riêng biệt.


source: PE51
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Không thể ghi đĩa vì dữ liệu nguồn không khả dụng. Hệ thống của bạn có thể quá bận. Hãy thoát các ứng dụng đang mở, rồi thử ghi lại.


source: PE52
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bạn không thể ghi đĩa vì bạn không có quyền thực hiện việc này. Hãy gặp quản trị viên mạng của bạn để được trợ giúp (mã lỗi ^0).


source: MV23_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Thư mục đó bao gồm các mục được chia sẻ. Những người khác sẽ không còn có quyền truy cập vào các mục được chia sẻ và các mục được chia sẻ đó sẽ bị xóa khỏi iCloud Drive trên tất cả các thiết bị của họ.


source: PE56
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Không thể ghi đĩa vì một hoặc nhiều tệp đã thay đổi trong khi đang ghi. Kết quả là đĩa này không đáng tin cậy. Hãy hủy bỏ và thử lại bằng một đĩa trắng khác (mã lỗi ^0).


source: MV40.3_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Di chuyển mục này sẽ dừng chia sẻ trên iCloud. Những người khác sẽ không còn có quyền truy cập vào mục đó và mục đó sẽ bị xóa khỏi iCloud Drive trên tất cả các thiết bị của họ.


source: MT38.0_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Các mục được chia sẻ bên trong các thư mục này cũng sẽ bị xóa. Để kết nối lại những mục được chia sẻ này, hãy bấm vào các liên kết bạn được mời.


source: MV23_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Những thư mục đó bao gồm các mục được chia sẻ. Những người khác sẽ không còn có quyền truy cập vào các mục được chia sẻ và các mục được chia sẻ đó sẽ bị xóa khỏi iCloud Drive trên tất cả các thiết bị của họ.


source: MT28_TRASH_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
^0 mục có thể ở bên trong các thư viện ứng dụng. Nếu bạn chuyển những mục này vào Thùng rác, bạn có thể không còn truy cập được chúng trong thư viện của chúng nữa.


source: MT38.2_presentation_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nếu bạn xóa các bài thuyết trình này, những người khác sẽ không còn có quyền truy cập vào các bài thuyết trình đó và các bài thuyết trình đó sẽ bị xóa khỏi iCloud Drive trên tất cả các thiết bị của họ.


source: BU32
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bạn có thể thiết lập ổ đĩa sao lưu mới trong tùy chọn Time Machine hoặc sử dụng ổ đĩa sao lưu trước đó.


source: MR21
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
AirDrop cho phép bạn chia sẻ tức thời với những người ở gần.
Để chia sẻ với người nào đó đang sử dụng máy Mac, yêu cầu họ đi tới AirDrop trong Finder.


source: MV11.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Mục này sẽ được chuyển đến máy Mac này và sẽ không còn có sẵn trong iCloud Drive trên bất kỳ thiết bị nào của bạn nữa.


source: MV11.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Những mục này sẽ được chuyển đến máy Mac này và sẽ không còn có sẵn trong iCloud Drive trên bất kỳ thiết bị nào của bạn nữa.


source: BU32.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bạn có thể thiết lập ổ đĩa sao lưu mới trong tùy chọn Time Machine, sử dụng ổ đĩa sao lưu trước đó hoặc hủy để tiếp tục duyệt.


source: MT44_document_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Tài liệu được chia sẻ này sẽ bị xóa khỏi iCloud Drive trên tất cả các thiết bị của bạn. Để kết nối lại, hãy bấm vào liên kết bạn được mời.


source: MV25.5_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Thư mục đó bao gồm các mục được chia sẻ. Nếu bạn di chuyển thư mục này, chỉ những người bạn đã thêm vào thư mục được chia sẻ “^1” mới có thể truy cập.


source: MV30.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Thư mục này bao gồm một tài liệu đã được chia sẻ. Nếu bạn chia sẻ thư mục này, chỉ những người bạn thêm vào thư mục đó sẽ có thể truy cập được vào các mục bên trong thư mục đó.


source: MV30.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Thư mục này bao gồm một bài thuyết trình đã được chia sẻ. Nếu bạn chia sẻ thư mục này, chỉ những người bạn thêm vào thư mục đó sẽ có thể truy cập được vào các mục bên trong thư mục đó.


source: MV26.1_document_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nếu bạn di chuyển những tài liệu đó, chỉ những người được thêm bởi chủ sở hữu của thư mục được chia sẻ “^1” sẽ có thể truy cập vào những tài liệu đó. Nếu một người khác xóa những tài liệu đó hoặc chủ sở hữu dừng chia sẻ, những tài liệu đó sẽ bị xóa khỏi iCloud Drive trên tất cả các thiết bị của bạn.


source: MV40.3_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Di chuyển các mục này sẽ dừng chia sẻ trên iCloud. Những người khác sẽ không còn có quyền truy cập vào các mục đó và các mục đó sẽ bị xóa khỏi iCloud Drive trên tất cả các thiết bị của họ.


source: MT44_item_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Những mục được chia sẻ này sẽ bị xóa khỏi iCloud Drive trên tất cả các thiết bị của bạn. Để kết nối lại, hãy bấm vào các liên kết bạn được mời.


source: MT38.1_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nếu bạn xóa thư mục này, những người khác sẽ không còn có quyền truy cập vào thư mục đó và thư mục đó sẽ bị xóa khỏi iCloud Drive trên tất cả các thiết bị của họ.


source: MV30.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Thư mục này bao gồm một bảng tính đã được chia sẻ. Nếu bạn chia sẻ thư mục này, chỉ những người bạn thêm vào thư mục đó sẽ có thể truy cập được vào các mục bên trong thư mục đó.


source: A31
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Để xóa các mục khỏi iCloud Drive, hãy di chuyển các mục đó vào thư mục Tài liệu hoặc Màn hình nền của bạn trên máy Mac này.


source: A32
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Các mục trong thư mục Tài liệu cũng đã được di chuyển vào một thư mục mới có tên “^0”. Bạn có thể kết hợp nội dung của những thư mục này bất kỳ lúc nào.


source: A35
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Các mục trên Màn hình nền trên máy Mac này đã được di chuyển vào một thư mục mới có tên “^0” trong thư mục Màn hình nền hiện có trong iCloud Drive.


source: MV31.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Thư mục này bao gồm các tài liệu đã được chia sẻ. Nếu bạn chia sẻ thư mục này, chỉ những người bạn thêm vào thư mục đó sẽ có thể truy cập được vào các mục bên trong thư mục đó.


source: A36
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Các mục trong thư mục Tài liệu trên máy Mac này đã được di chuyển vào một thư mục mới có tên “^0” trong thư mục Tài liệu hiện có trong iCloud Drive.


source: MV31.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Thư mục này bao gồm các bài thuyết trình đã được chia sẻ. Nếu bạn chia sẻ thư mục này, chỉ những người bạn thêm vào thư mục đó sẽ có thể truy cập được vào các mục bên trong thư mục đó.


source: MT38.2_document_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nếu bạn xóa các tài liệu này, những người khác sẽ không còn có quyền truy cập vào các tài liệu đó và các tài liệu đó sẽ bị xóa khỏi iCloud Drive trên tất cả các thiết bị của họ.


source: IN_A16_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bạn không có quyền thay đổi ứng dụng chỉ dành cho tài liệu này. Bạn có muốn thay đổi tất cả ^1 tài liệu tương tự để mở bằng ứng dụng “^2” không?


source: MV31.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Thư mục này bao gồm các bảng tính đã được chia sẻ. Nếu bạn chia sẻ thư mục này, chỉ những người bạn thêm vào thư mục đó sẽ có thể truy cập được vào các mục bên trong thư mục đó.


source: 123.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Cảnh báo: Nếu bạn quên mật khẩu này, bạn sẽ không thể truy xuất bất kỳ dữ liệu nào từ “^0”. Không thể hủy thao tác này.

Để được trợ giúp tạo mật khẩu phù hợp, bấm vào chìa khóa.


source: MV25.5_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Những thư mục đó bao gồm các mục được chia sẻ. Nếu bạn di chuyển những thư mục này, chỉ những người bạn đã thêm vào thư mục được chia sẻ “^1” mới có thể truy cập vào các thư mục đó.


source: MR11.20
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
AirDrop cho phép bạn gửi các tệp qua mạng không dây tới mọi người xung quanh bạn. Để sử dụng AirDrop, hãy bật Wi‑Fi và Bluetooth.


source: MV26.1_presentation_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nếu bạn di chuyển những bài thuyết trình đó, chỉ những người được thêm bởi chủ sở hữu của thư mục được chia sẻ “^1” sẽ có thể truy cập vào những bài thuyết trình đó. Nếu một người khác xóa những bài thuyết trình đó hoặc chủ sở hữu dừng chia sẻ, những bài thuyết trình đó sẽ bị xóa khỏi iCloud Drive trên tất cả các thiết bị của bạn.


source: IN_S50
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Để công khai thư mục này, hãy bật tính năng chia sẻ tệp. Chọn menu Apple > Tùy chọn hệ thống, bấm Chia sẻ, rồi chọn Chia sẻ tệp.


source: MT38.1_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nếu bạn xóa các thư mục này, những người khác sẽ không còn có quyền truy cập vào các thư mục bạn đã chia sẻ với họ và các thư mục được chia sẻ với bạn sẽ bị xóa khỏi iCloud Drive trên tất cả các thiết bị của bạn.


source: LA17
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Không thể mở “^0” ngay bây giờ vì đang được một tác vụ khác sử dụng, chẳng hạn như di chuyển hoặc sao chép một mục hay dọn sạch Thùng rác. Thử lại khi tác vụ hiện tại đã hoàn tất.


source: NE43
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Chọn Tệp > Lấy thông tin, đảm bảo “Đã khóa” được bỏ chọn, rồi chọn phần Chia sẻ & quyền. Khi bạn chắc chắn rằng các mục đã được mở khóa và không được chỉ định là Chỉ đọc hoặc Không truy cập, hãy thử lại.


source: IN_A16_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bạn không có quyền thay đổi ứng dụng chỉ dành cho các tài liệu này. Bạn có muốn thay đổi tất cả ^1 tài liệu tương tự để mở bằng ứng dụng “^2” không?


source: PE70
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bạn có thể cần nhập tên và mật khẩu cho quản trị viên trên máy tính này để thay thế mục có tên “^0” có phần mở rộng “^1” ở vị trí này. Bạn có muốn thay thế bằng mục bạn đang di chuyển không?


source: MT44_presentation_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bài thuyết trình được chia sẻ này sẽ bị xóa khỏi iCloud Drive trên tất cả các thiết bị của bạn. Để kết nối lại, hãy bấm vào liên kết bạn được mời.


source: PE71
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bạn có thể cần nhập tên và mật khẩu cho quản trị viên trên máy tính này để thay thế mục mới hơn có tên “^0” có phần mở rộng “^1” ở vị trí này. Bạn có muốn thay thế bằng mục cũ hơn mà bạn đang di chuyển không?


source: PE72
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bạn có thể cần nhập tên và mật khẩu cho quản trị viên trên máy tính này để thay thế mục cũ hơn có tên “^0” ở vị trí này. Bạn có muốn thay thế bằng mục mới hơn mà bạn đang di chuyển không?


source: PE73
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bạn có thể cần nhập tên và mật khẩu cho quản trị viên trên máy tính này để thay thế mục cũ hơn có tên “^0” có phần mở rộng “^1” ở vị trí này. Bạn có muốn thay thế bằng mục mới hơn mà bạn đang di chuyển không?


source: PE76
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bạn không thể kết nối với máy chủ này vì không thể tìm thấy máy chủ trên mạng. Hãy thử lại sau hoặc thử một URL (địa chỉ) khác cho máy chủ.


source: MV25.6_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Thư mục đó bao gồm các mục được chia sẻ. Nếu bạn di chuyển thư mục này, chỉ những người được thêm bởi chủ sở hữu của thư mục được chia sẻ “^1” sẽ có thể truy cập vào thư mục đó. Nếu một người khác xóa thư mục đó hoặc chủ sở hữu dừng chia sẻ, thư mục đó sẽ bị xóa khỏi iCloud Drive trên tất cả các thiết bị của bạn.


source: PE79
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bạn không thể sao chép một số mục sau vì tên của chúng quá dài hoặc chứa các ký tự không hợp lệ trên ổ đĩa đích. Bạn có muốn bỏ qua những tệp này và tiếp tục sao chép các mục khác không?


source: PE22
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Không thể sao chép một hoặc nhiều mục đến “^0” vì bạn không có quyền đọc chúng. Bạn có muốn sao chép các mục mà bạn được phép đọc không?


source: MV26.1_spreadsheet_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nếu bạn di chuyển những bảng tính đó, chỉ những người được thêm bởi chủ sở hữu của thư mục được chia sẻ “^1” sẽ có thể truy cập vào những bảng tính đó. Nếu một người khác xóa những bảng tính đó hoặc chủ sở hữu dừng chia sẻ, những bảng tính đó sẽ bị xóa khỏi iCloud Drive trên tất cả các thiết bị của bạn.


source: PE24
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Một hoặc nhiều mục phải được lưu tại các vị trí đặc biệt bên trong đích. Bạn có muốn đặt các mục tại nơi dành cho chúng không?


source: PE27
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Finder không thể hoàn thành thao tác này vì không thể đọc hoặc ghi một số dữ liệu trong “^0”.
(Mã lỗi -36)


source: MR8
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Để chia sẻ với người đang sử dụng iOS, yêu cầu họ mở Trung tâm điều khiển và bật AirDrop. Trên máy Mac, yêu cầu họ truy cập AirDrop trong Finder.


source: MR9
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
AirDrop cho phép bạn gửi các tệp qua mạng không dây tới mọi người xung quanh bạn. Để sử dụng AirDrop, hãy bật Wi‑Fi.


source: MR8.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bạn đang tìm kiếm các máy Mac cũ hơn. Bấm vào “Hủy” để sử dụng AirDrop với thiết bị iOS và các máy Mac mới hơn.


source: N141
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Chưa chỉ định ứng dụng mặc định để mở ^0 trong các tài liệu bạn đã chọn.

Để chọn ứng dụng mặc định cho từng tài liệu, hãy mở từng tài liệu riêng biệt.


source: MT38.2_spreadsheet_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nếu bạn xóa bảng tính này, những người khác sẽ không còn có quyền truy cập vào bảng tính đó và bảng tính đó sẽ bị xóa khỏi iCloud Drive trên tất cả các thiết bị của họ.


source: IN_A17_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bạn không có quyền thay đổi ứng dụng chỉ dành cho tài liệu này. Bạn có muốn thay đổi tất cả các tài liệu tương tự để mở bằng ứng dụng “^1” không?


source: PE13.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Không thể dọn sạch hoàn toàn Thùng rác vì “^0” bị khóa. Để dọn sạch mọi thứ trong Thùng rác, bao gồm các mục được khóa, hãy nhấn phím Option trong khi bạn chọn Finder > Dọn sạch Thùng rác.


source: N146
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ứng dụng cần thiết để mở một hoặc nhiều mục vẫn đang được mở. Hãy đợi cho tới khi ứng dụng mở xong để sử dụng các mục này.


source: MV25.6_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Những thư mục đó bao gồm các mục được chia sẻ. Nếu bạn di chuyển những thư mục này, chỉ những người được thêm bởi chủ sở hữu của thư mục được chia sẻ "^1" sẽ có thể truy cập vào các thư mục đó. Nếu một người khác xóa các thư mục đó hoặc chủ sở hữu dừng chia sẻ, các thư mục đó sẽ bị xóa khỏi iCloud Drive trên tất cả các thiết bị của bạn.


source: 7.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bạn có thể sử dụng đĩa này trên bất kỳ máy tính Mac hoặc Windows nào. Để tháo đĩa mà không ghi, bấm Tháo.


source: PE32.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Mục có tên “^0” có phần mở rộng “^1” đã tồn tại ở vị trí này. Bạn có muốn thay mục này bằng mục bạn đang khôi phục không?


source: RN3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bạn có chắc chắn muốn sử dụng tên bắt đầu bằng dấu chấm “.” không? Hệ thống coi các mục có tên này như các tệp không hiển thị.


source: RN4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bạn không thể sử dụng tên bắt đầu bằng dấu chấm “.”, vì những tên này được dành riêng cho hệ thống. Vui lòng chọn một tên khác.


source: MT37.4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bạn có chắc chắn muốn xóa những mục được chia sẻ này, một số mục được bạn chia sẻ và một số mục được chia sẻ với bạn không?


source: MT51
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ứng dụng “^0” đang lưu trữ các phần mở rộng hệ thống. Những phần mở rộng này sẽ bị xóa nếu bạn tiếp tục.


source: NE111.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bạn có thể giữ lại bản sao có thể tiếp tục và kết nối lại “^0” để hoàn tất sao chép hoặc dừng tiến trình và giữ lại bản sao một phần.


source: MT52
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bạn có muốn xóa tất cả dữ liệu cho “^0” không?
Trước khi tiếp tục, hãy sao chép mọi mục bạn muốn giữ lại.


source: IN_A17_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bạn không có quyền thay đổi ứng dụng chỉ dành cho các tài liệu này. Bạn có muốn thay đổi tất cả các tài liệu tương tự để mở bằng ứng dụng “^1” không?


source: MT38.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nếu bạn xóa những mục mình đã chia sẻ, những người khác sẽ không còn có quyền truy cập vào chúng và chúng sẽ bị xóa khỏi iCloud Drive trên tất cả các thiết bị của họ. Để kết nối lại những mục được chia sẻ với bạn, hãy bấm vào các liên kết bạn được mời.


source: MT38.2_item_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nếu bạn xóa mục này, những người khác sẽ không còn có quyền truy cập vào mục đó và mục đó sẽ bị xóa khỏi iCloud Drive trên tất cả các thiết bị của họ.


source: PE70.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bạn có thể cần nhập tên và mật khẩu cho quản trị viên trên máy tính này để thay thế mục có tên “^0” có phần mở rộng “^1” ở vị trí này. Bạn có muốn thay thế bằng mục bạn đang khôi phục không?


source: MV26.1_item_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nếu bạn di chuyển mục đó, chỉ những người được thêm bởi chủ sở hữu của thư mục được chia sẻ “^1” sẽ có thể truy cập vào mục đó. Nếu một người khác xóa mục đó hoặc chủ sở hữu dừng chia sẻ, mục đó sẽ bị xóa khỏi iCloud Drive trên tất cả các thiết bị của bạn.


source: N30
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bạn có thể thay đổi các cài đặt quyền. Chọn “^0”, chọn Tệp > Lấy thông tin, rồi chọn phần Chia sẻ & quyền.


source: LA35
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bạn không thể mở ứng dụng “^0” vì ứng dụng chỉ hoạt động với Mac OS 9 hoặc các phiên bản OS X cũ hơn.


source: LA35.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bạn không thể mở ứng dụng này vì ứng dụng chỉ hoạt động với Mac OS 9 hoặc các phiên bản OS X cũ hơn.


source: PE93
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Không thể xử lý được một số tệp, vì bạn không có quyền sửa đổi chúng hoặc vì chúng nằm trên ổ đĩa bị khóa.


source: PE42
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Đĩa này không thể xác minh được và có thể không đáng tin cậy. Hãy thử lại bằng một đĩa trắng mới (mã lỗi ^0).


source: 993.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Kéo các thẻ ưa thích của bạn vào vùng bên dưới để bạn có thể nhanh chóng sử dụng chúng trong menu Finder.


source: MV26.1_document_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nếu bạn di chuyển tài liệu đó, chỉ những người được thêm bởi chủ sở hữu của thư mục được chia sẻ “^1” sẽ có thể truy cập vào tài liệu đó. Nếu một người khác xóa tài liệu đó hoặc chủ sở hữu dừng chia sẻ, tài liệu đó sẽ bị xóa khỏi iCloud Drive trên tất cả các thiết bị của bạn.


source: MT29_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Mục “^1” bên trong thư viện “^2”. Nếu bạn di chuyển mục này, bạn có thể không còn truy cập được mục đó trong thư viện nữa.


source: MT38.2_document_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nếu bạn xóa tài liệu này, những người khác sẽ không còn có quyền truy cập vào tài liệu đó và tài liệu đó sẽ bị xóa khỏi iCloud Drive trên tất cả các thiết bị của họ.


source: MT38.2_presentation_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nếu bạn xóa bài thuyết trình này, những người khác sẽ không còn có quyền truy cập vào bài thuyết trình đó và bài thuyết trình đó sẽ bị xóa khỏi iCloud Drive trên tất cả các thiết bị của họ.


source: MT29_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
^0 mục bên trong thư viện “^2”. Nếu bạn di chuyển những mục này, bạn có thể không còn truy cập được chúng trong thư viện nữa.


source: PE1.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Vị trí mà bạn đang khôi phục “^0” đến đã có một mục với cùng tên. Bạn có muốn thay thế bằng mục mà bạn đang khôi phục không?


source: PE1.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bạn có muốn thay thế bản sao hiện tại của “^0” bằng mục bạn đang khôi phục không? macOS yêu cầu “^0”. Để thay thế, có thể bạn cần nhập tên và mật khẩu của quản trị viên.


source: MV25.8_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nếu bạn di chuyển những mục đó, chỉ những người được thêm bởi chủ sở hữu của thư mục được chia sẻ “^1” sẽ có thể truy cập vào những mục đó. Nếu một người khác xóa những mục đó hoặc chủ sở hữu dừng chia sẻ, những mục đó sẽ bị xóa khỏi iCloud Drive trên tất cả các thiết bị của bạn.


source: MT44_spreadsheet_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bảng tính được chia sẻ này sẽ bị xóa khỏi iCloud Drive trên tất cả các thiết bị của bạn. Để kết nối lại, hãy bấm vào liên kết bạn được mời.


source: BU37_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Thư mục chứa cho “^1” không tồn tại ở vị trí ban đầu nữa. Bạn có thể tạo lại thư mục chứa hoặc chọn vị trí mới để khôi phục.


source: BU37_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Các thư mục chứa cho một số mục không tồn tại ở vị trí ban đầu nữa. Bạn có thể tạo lại các thư mục chứa hoặc chọn vị trí mới để khôi phục.


source: NE85.5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bật iCloud Drive để lưu tệp của bạn trên iCloud và truy cập bất kỳ lúc nào trên tất cả các thiết bị.


source: PE68.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Một mục có tên “^0” đã tồn tại ở vị trí này. Để thay thế, có thể bạn cần nhập tên và mật khẩu quản trị viên. Bạn có muốn thay thế bằng mục bạn đang khôi phục không?


source: MT44_item_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Mục được chia sẻ này sẽ bị xóa khỏi iCloud Drive trên tất cả các thiết bị của bạn. Để kết nối lại, hãy bấm vào liên kết bạn được mời.


source: MT38.2_spreadsheet_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nếu bạn xóa các bảng tính này, những người khác sẽ không còn có quyền truy cập vào các bảng tính đó và các bảng tính đó sẽ bị xóa khỏi iCloud Drive trên tất cả các thiết bị của họ.


source: MT23
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Mục này sẽ được chuyển đến Thùng rác trên máy Mac này và xóa khỏi iCloud Drive và các thiết bị iCloud khác của bạn.


source: NE82
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Không thể hoàn thành thao tác ngay bây giờ vì một quá trình khác đang diễn ra, chẳng hạn như di chuyển hoặc sao chép một mục hay dọn sạch Thùng rác.


source: MT24
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
^0 mục này sẽ được chuyển đến Thùng rác trên máy Mac này và bị xóa khỏi iCloud Drive cũng như các thiết bị iCloud khác của bạn.


source: MT28_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Mục “^1” có thể bên trong thư viện ứng dụng. Nếu bạn di chuyển mục này, bạn có thể không còn truy cập được mục đó trong thư viện nữa.


source: MT26
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Mục này sẽ bị xóa ngay lập tức khỏi iCloud Drive và tất cả các thiết bị iCloud của bạn.
Bạn không thể hoàn tác tác vụ này.


source: MT27
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
^0 mục sẽ bị xóa ngay lập tức khỏi iCloud Drive và tất cả các thiết bị iCloud của bạn.
Bạn không thể hoàn tác tác vụ này.


source: MT38.2_item_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nếu bạn xóa các mục này, những người khác sẽ không còn có quyền truy cập vào các mục đó và các mục đó sẽ bị xóa khỏi iCloud Drive trên tất cả các thiết bị của họ.


source: MV26.1_folder_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nếu bạn di chuyển những thư mục đó, chỉ những người được thêm bởi chủ sở hữu của thư mục được chia sẻ “^1” sẽ có thể truy cập vào những thư mục đó. Nếu một người khác xóa những thư mục đó hoặc chủ sở hữu dừng chia sẻ, những thư mục đó sẽ bị xóa khỏi iCloud Drive trên tất cả các thiết bị của bạn.


source: H4f-Te-TZU.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Lưu trữ tệp của bạn trong iCloud Drive và truy cập chúng trên iOS 8, OS X Yosemite, thậm chí là cả trên Windows hay web. Giờ đây, các ứng dụng có thể truy cập trực tiếp vào tệp trong iCloud Drive và sửa tài liệu từ ứng dụng khác. 


source: MT28_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
^0 mục có thể ở bên trong các thư viện ứng dụng. Nếu bạn di chuyển những mục này, bạn có thể không còn truy cập được chúng trong thư viện của chúng nữa.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_DEFAULT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bây giờ, bạn có thể gửi và nhận tiền trong Tin nhắn và mua sắm ở bất kỳ nơi nào chấp nhận Apple Pay.

Khoản tiền bạn nhận được sẽ được nạp vào thẻ Apple Cash của bạn trong Ví.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_RECIPIENT_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Các khoản thanh toán không có sẵn trong cuộc hội thoại nhóm. Bạn có thể gửi tiền trong các cuộc hội thoại với một cá nhân.


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_EARLY_INSTALLMENT_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khoản trả góp Apple Card hàng tháng luôn miễn lãi suất. Nếu bạn muốn thực hiện một khoản thanh toán bổ sung hoặc thanh toán hết toàn bộ dư nợ trả góp, bạn sẽ cần thanh toán tổng dư nợ Apple Card cho tất cả các giao dịch mua khác trước khi có thể áp dụng các khoản thanh toán bổ sung vào dư nợ trả góp.

Vì tất cả các giao dịch mua khác được thực hiện bằng Apple Card có APR biến thiên %@ nên việc thanh toán vào dư nợ này trước tiên sẽ giúp giảm hoặc loại bỏ chi phí tiền lãi.

Bằng việc thanh toán nhiều hơn vào dư nợ trả góp, bạn có thể giảm được tổng số khoản thanh toán, nhưng vẫn được đặt lịch trình để thực hiện khoản thanh toán trả góp cho tháng tiếp theo.


source: CAR_KEY_PAIRING_AUTHENTICATION_CODE_HELP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Liên hệ với đại lý hoặc tham khảo sách hướng dẫn sử dụng nếu bạn không có mã hoặc không chắc chắn cách định vị mã.


source: READER_MODE_PROVISIONING_TRANSFER_VALUE_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Đặt thẻ trên một bề mặt bằng phẳng và để iPhone của bạn ở trên nửa dưới của thẻ, như minh họa ở trên.

Thẻ %@ nhựa của bạn sẽ bị vô hiệu sau khi được thêm vào Ví.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_THIRD_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thanh toán một phần ba số tiền đang nợ là một cách phù hợp để giảm chi phí tiền lãi tổng thể của bạn.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_REPLACE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Một thẻ mới sẽ được gửi qua đường bưu điện đến địa chỉ thanh toán của bạn. Nếu thẻ của bạn bị mất hoặc bị đánh cắp, thẻ sẽ bị tạm ngừng ngay lập tức.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn đã được cấp hạn mức tín dụng %@ từ Goldman Sachs Bank USA. Hạn mức này không đủ để mua máy Mac mà bạn đã chọn.

Trước khi chấp nhận gói dịch vụ, hãy xem các điều khoản của Thỏa thuận khách hàng, thông báo điểm tín dụng và chi tiết về tỷ lệ lãi suất thường niên (APR) %@ có thay đổi của bạn.

Hãy quay lại cửa hàng để chọn một máy Mac hoặc phương thức thanh toán khác.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_MONTHLY_LIMIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ có thể mua sắm với tổng số tiền không vượt quá %2$@ trong một tháng đơn lẻ. Các mục mua vượt quá số tiền này sẽ bị từ chối.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_BY_BANK_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash đã bị giới hạn cho %@. Vui lòng liên hệ với Bộ phận hỗ trợ của Apple để biết thêm thông tin.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PHYSICAL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Sử dụng bốn chữ số cuối của thẻ vật lý để trả lại hoặc nhận dạng các giao dịch được thực hiện với thẻ vật lý của bạn.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay sử dụng Số tài khoản thiết bị thay vì cung cấp số thẻ tín dụng hoặc thẻ trả trước của bạn. Chỉ có thể sử dụng số này với iPhone này.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thẻ PT công cộng nhanh đã chọn của bạn tự động hoạt động mà không yêu cầu Face ID hoặc mật mã của bạn và có thể khả dụng ngay cả khi iPhone của bạn cần được sạc.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_PAST_DUE_CREDIT_BUREAU_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thực hiện khoản thanh toán %@ để đưa tài khoản của bạn trở lại đúng quỹ đạo. Lịch sử thanh toán của bạn được báo cáo lên tổ chức thông tin tín dụng.


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn không thể sử dụng Tiếp cận gián tiếp trong khi Bluetooth bị tắt. Giữ iPhone gần đầu đọc để khóa & mở khóa.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Để thiết lập Apple Cash, bạn cần đặt lại lịch sử giao dịch Apple Pay. Việc này sẽ xóa dữ liệu vị trí và các ghi nhớ từ giao dịch của bạn, nhưng tất cả các thông tin khác vẫn giữ nguyên.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Để thiết lập Apple Card, bạn cần đặt lại lịch sử giao dịch Apple Pay. Việc này sẽ xóa dữ liệu vị trí và các ghi nhớ từ giao dịch của bạn, nhưng tất cả các thông tin khác vẫn giữ nguyên.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Để thiết lập tính năng này, bạn cần đặt lại lịch sử giao dịch Apple Pay. Việc này sẽ xóa dữ liệu vị trí và các ghi nhớ từ giao dịch của bạn, nhưng tất cả các thông tin khác vẫn giữ nguyên.


source: EXPRESS_PAYMENT_CARDS_GYMKIT_ONE_CONFLICT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Việc này sẽ tắt PT công cộng nhanh cho “%@” và sẽ yêu cầu bạn mở ứng dụng Bài tập để phát hiện thiết bị phòng tập.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ đã mời bạn sử dụng chìa khóa ô tô này. Bạn có thể sử dụng iPhone và Apple Watch để khóa & mở khóa ô tô.


source: FAIL_FORWARD_UPDATE_SETTINGS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Một số thẻ Ví có thể vẫn khả dụng trong khi các khoản thanh toán không khả dụng. Bạn có thể tìm hiểu thêm tại <a href="http://support.apple.com/en-vn/HT208733">support.apple.com/en-vn</a>.


source: APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cảm ơn bạn đã nộp đơn đăng ký Apple Card.

Ngân hàng phát hành, Goldman Sachs Bank USA, không thể phê duyệt đơn đăng ký cho Apple Card của bạn tại thời điểm này.

Chi tiết lý do không phê duyệt đơn đăng ký sẽ được gửi cho bạn qua email đến %@


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_FIXED_AMOUNT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thực hiện các khoản thanh toán bổ sung trong suốt tháng sẽ giúp giảm chi phí tiền lãi hàng ngày nếu bạn có dư nợ.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_PARTCIPANT_MESSAGE_PASS_PROVISIONED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bây giờ, bạn có thể gửi và nhận tiền trong Tin nhắn, mua sắm với Apple Pay tại các cửa hàng, trong các ứng dụng và trên web.


source: PEER_PAYMENT_GRADUTION_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Trước đây, cha mẹ hoặc người giám hộ đã cho phép bạn sử dụng Apple Cash và hiện có thể xem hoạt động của bạn. Vì bạn đã trên 18 tuổi nên bây giờ bạn có thể nắm quyền sở hữu tài khoản này.

Thông tin mà bạn cung cấp là bắt buộc để tuân thủ các quy định về tài chính của Mỹ và ngăn chặn lừa đảo và sẽ không được sử dụng cho bất kỳ mục đích nào khác.


source: UNAVAILABLE_FOR_SHARING_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn chỉ có thể mời những người từ 13 tuổi trở lên và đang sử dụng phiên bản iOS mới nhất để chia sẻ Apple Card. %@.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ đã mời bạn sử dụng chìa khóa ô tô này. Bạn có thể sử dụng iPhone để mở khóa & lái ô tô với các giới hạn.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_REQUIRED_VERSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash sẽ khả dụng khi %@ đăng nhập bằng ID Apple và thiết lập thiết bị của họ. Yêu cầu iOS %@ hoặc watchOS %@ trở lên.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MULTI_INSTALLMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Đây là số tiền tối thiểu mà bạn có thể thanh toán để duy trì tài khoản. Số tiền này cũng bao gồm các khoản trả góp hàng tháng của bạn.


source: CUTOFF_MESSAGE_TWO_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Một số thẻ đang nhận quá nhiều bản cập nhật, việc này có thể ảnh hưởng đến thời lượng pin. Tự động cập nhật cho thẻ %@ và %@ của bạn sẽ bị tắt. Chọn Bật lại nếu bạn muốn tự động cập nhật tiếp tục.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_FIRST_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khoản thanh toán của bạn đã quá hạn và việc chi tiêu đã bị giới hạn trên tài khoản. Hãy truy cập Ví & Apple Pay trong Cài đặt để thanh toán.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thẻ của bạn đã sẵn sàng để sử dụng và đã được thêm vào Ví, Tự động điền của Safari và ID Apple của bạn.


source: INCOME_DETAIL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
• Tiền lương từ các công việc toàn thời gian, bán thời gian hoặc mùa vụ

• Thu nhập tự kinh doanh

• Tiền lãi hoặc cổ tức từ các khoản đầu tư

• Thu nhập hưu trí

• Hỗ trợ công cộng

• Thu nhập được chia sẻ từ người khác, thường được gửi vào tài khoản cá nhân của bạn hoặc vào một tài khoản chung

• Nếu bạn bao gồm thu nhập/phúc lợi không chịu thuế, hãy tăng số tiền thêm 25%


source: ACCOUNT_DASHBOARD_CARD_BALANCE_MERGE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khi bạn hợp nhất các tài khoản vào %1$@, dư nợ cần thanh toán của %3$@ là %2$@, và dư nợ cần thanh toán trên Apple Card của bạn là %4$@.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chế độ nhanh cho phép bạn sử dụng thẻ truy cập mà không cần Touch ID hoặc mật mã. Chỉ cần giữ điện thoại của bạn gần đầu đọc.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Yêu cầu giấy phép lái xe hoặc ID có ảnh do cơ quan nhà nước cấp để xác minh danh tính của bạn. (chỉ các chứng từ của Mỹ)


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PASS_DETAILS_PHYSICAL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Xem số Apple Card và mã bảo mật, số thẻ vật lý và số thiết bị cho các giao dịch mua Apple Pay của bạn.


source: TRANSACTION_ANSWER_NO_EXPLANATION_CARD_NUMBER_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khi bạn xác nhận rằng bạn không thực hiện giao dịch mua này, số thẻ của bạn sẽ bị tạm ngừng để ngăn chặn các giao dịch trái phép khác.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ đã mời bạn sử dụng chìa khóa ô tô này. Bạn có thể sử dụng Apple Watch để mở khóa & lái ô tô với các giới hạn.


source: AUTOMATIC_PRESENTATION_AVAILABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bây giờ, “%@” có thể được chọn tự động cho Apple Pay khi bạn mua sắm tại nơi yêu cầu thẻ này. Bạn có thể bật tùy chọn này trong ứng dụng Ví.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn có thể mua Watch miễn lãi suất với Khoản trả góp Apple Card hàng tháng.

Tất cả các giao dịch mua khác được thực hiện bằng Apple Card của bạn sẽ phải chịu APR biến thiên %@.

Tổng giá mua Apple Watch của bạn sẽ được khấu trừ từ hạn mức tín dụng Apple Card %@.

Trước khi chấp nhận đề xuất, hãy xem các điều khoản của Thỏa thuận khách hàng và thông báo về điểm tín dụng của bạn.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chìa khóa ô tô sẽ hoạt động mà không yêu cầu Touch ID hoặc mật mã của bạn và có thể khả dụng ngay cả khi iPhone cần được sạc.


source: ACCOUNT_SERVICE_REPORT_A_PROBLEM_CANCEL_PAYMENT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khoản thanh toán này chưa được xử lý và có thể hủy được. Bạn có muốn hủy khoản thanh toán này không?


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_NON_FIXED_AMOUNT_PAYMENT_DUE_DATE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khoản thanh toán theo lịch của bạn sẽ được thực hiện vào ngày cuối cùng của mỗi tháng. Khoản thanh toán đầu tiên của bạn sẽ được thực hiện vào %@.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thêm thẻ tín dụng hoặc ghi nợ sẽ sử dụng Apple Pay để mua sắm dễ dàng và bảo mật, ngay từ iPad của bạn.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MAY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dư nợ tháng 5 là khoản thấp hơn trong Dư nợ tháng 5 của bạn và %@ – không bao gồm các khoản trả góp. Thanh toán cả hai khoản Dư nợ tháng 5 của bạn có thể giúp tránh được dư nợ lớn hơn vào tháng tiếp theo.

Khoản chi tiêu mới bao gồm bất kỳ giao dịch nào đang chờ.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_AND_MONTHLY_LIMIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ có thể mua sắm với tổng số tiền không vượt quá %2$@ trong một tháng đơn lẻ và tất cả các giao dịch phải thấp hơn %3$@. Các mục mua vượt quá những số tiền này sẽ bị từ chối.


source: SERVICE_MODE_NON_TRANSIT_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chế độ dịch vụ sẽ cho phép dịch vụ khách hàng và các ki-ốt trợ giúp đối với bất kỳ sự cố nào với thẻ của bạn.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chế độ nhanh cho phép bạn sử dụng chìa khóa mà không cần Touch ID hoặc mật mã. Chỉ cần giữ điện thoại của bạn gần đầu đọc.


source: CARD_IN_TRANSIT_MESSAGE_DELETE_CARD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thẻ này hiện đang được sử dụng trong một chuyến đi. Hoàn thành chuyến đi trước khi cố gắng xóa thẻ này.


source: CANCEL_INVITATION_FLOW_ALERT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn có thể hủy lời mời này và bắt đầu lại nếu bạn muốn thực hiện các thay đổi hoặc tiếp tục với lời mời này.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JULY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dư nợ tháng 7 là khoản thấp hơn trong Dư nợ tháng 7 của bạn và %@ – không bao gồm các khoản trả góp. Thanh toán cả hai khoản Dư nợ tháng 7 của bạn có thể giúp tránh được dư nợ lớn hơn vào tháng tiếp theo.

Khoản chi tiêu mới bao gồm bất kỳ giao dịch nào đang chờ.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_APRIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dư nợ tháng 4 có thể thấp hơn vì bạn đã kết hợp các tài khoản. Thanh toán cả hai khoản Dư nợ tháng 4 của bạn có thể giúp tránh được dư nợ lớn hơn vào tháng tiếp theo.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ đã mời bạn sử dụng chìa khóa ô tô này. Bạn có thể sử dụng iPhone và Apple Watch để mở khóa & lái ô tô với các giới hạn.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Việc kiểm tra bảo mật tài khoản có thể yêu cầu thêm thời gian để làm cho khoản tiền khả dụng. Chuyển khoản tức thời thường gửi ngay lập tức nhưng có thể cần đến 2 tiếng. Phí chuyển khoản tức thời là %@ của tổng số tiền và mức tối thiểu là %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thanh toán tổng số tiền bạn đã chi tiêu là một cách tuyệt vời để xóa dư nợ và duy trì tình trạng tài chính thuận lợi.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_APRIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dư nợ tháng 4 là khoản thấp hơn trong Dư nợ tháng 4 của bạn và %@ – không bao gồm các khoản trả góp. Thanh toán cả hai khoản Dư nợ tháng 4 của bạn có thể giúp tránh được dư nợ lớn hơn vào tháng tiếp theo.

Khoản chi tiêu mới bao gồm bất kỳ giao dịch nào đang chờ.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_SUICA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thêm thẻ phương tiện công cộng, thẻ tín dụng, thẻ ghi nợ và thẻ trả trước để sử dụng Apple Pay cho phương tiện công cộng và mua sắm một cách bảo mật và dễ dàng với iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_SCHEDULE_PAYMENT_TOO_MANY_PAYMENTS_FOR_DATE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Có quá nhiều khoản thanh toán được đặt lịch trình cho ngày đã chọn. Vui lòng chọn một ngày khác và thử lại.


source: CUTOFF_MESSAGE_ONE_ORGANIZATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Một số thẻ đang nhận quá nhiều bản cập nhật, việc này có thể ảnh hưởng đến thời lượng pin. Tự động cập nhật cho thẻ %@ của bạn sẽ bị tắt. Chọn Bật lại nếu bạn muốn tự động cập nhật tiếp tục.


source: BALANCE_DETAILS_TRANSACTION_AND_MONTHLY_LIMIT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn có thể thực hiện bất kỳ mục mua nào đến giới hạn giao dịch tối đa %1$@ và %2$@ trong một tháng đơn lẻ.


source: PAYMENT_AMP_ENROLLMENT_TNC_FMT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bằng cách thêm phương thức thanh toán này vào tài khoản Apple của mình, bạn đồng ý với các <a href="OPEN_TERMS_AND_CONDITIONS">Điều khoản và điều kiện</a> của %@.


source: SHAREABLE_MESSAGES_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chia sẻ không khả dụng trong cuộc hội thoại nhóm. Bạn có thể gửi thẻ trong các cuộc hội thoại với một cá nhân.


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thẻ này sẽ hoạt động tự động mà không sử dụng Touch ID hoặc mật mã của bạn. Chỉ cần giữ iPhone hoặc Apple Watch của bạn gần đầu đọc.


source: PAYMENT_AMP_ENROLLMENT_BODY_FMT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thêm %@ vào Tài khoản Apple của bạn để thanh toán một cách dễ dàng và bảo mật cho các ứng dụng, nhạc, trò chơi, v.v.


source: CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_AND_NFC_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Để khởi động ô tô, hãy xác thực bằng Face ID, đặt iPhone trên đầu đọc chìa khóa ô tô và đặt điện thoại ra chỗ khác, sau đó khởi động động cơ.


source: COARSE_LOCATION_ENABLED_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vị trí của người bán hàng được xác định từ các chi tiết giao dịch. Cho phép Ví sử dụng vị trí chính xác của bạn để cải thiện thông tin người bán hàng. %@


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_REMOVAL_EDUCATIONAL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Việc xóa thẻ này không đóng tài khoản của bạn và có thể ảnh hưởng đến khả năng quản lý tài khoản nếu bạn không có Apple Card trên một thiết bị khác.


source: COOWNER_DASHBOARD_SCHEDULED_PAYMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thiết lập khoản thanh toán theo lịch trình trên tài khoản Apple Card được chia sẻ của bạn để giúp tránh hoặc giảm chi phí tiền lãi.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_SUCCESS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Sử dụng thẻ của bạn ở bất kỳ đâu chấp nhận Mastercard và nhận 1% Daily Cash. Bạn có thể xem chi tiết giao dịch và thực hiện thanh toán trong Ví.


source: APPLY_DECLINED_DUPLICATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Một người dùng có ID Apple khác đã nộp đơn đăng ký Apple Card với thông tin này.

Nếu bạn không nộp đơn bằng một ID Apple khác, hãy liên hệ với Goldman Sachs Bank USA để báo cáo lừa đảo.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn đã được cấp hạn mức tín dụng %@ từ Goldman Sachs Bank USA. Hạn mức này không đủ để mua Watch mà bạn đã chọn.

Trước khi chấp nhận gói dịch vụ, hãy xem các điều khoản của Thỏa thuận khách hàng, thông báo điểm tín dụng và chi tiết về tỷ lệ lãi suất thường niên (APR) %@ có thay đổi của bạn.

Hãy quay lại cửa hàng để chọn một Watch hoặc phương thức thanh toán khác.


source: ACCOUNT_SERVICE_TOO_MANY_SCHEDULED_PAYMENTS_TOTAL_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn đã đặt lịch trình số lượng tối đa các khoản thanh toán. Trước tiên, vui lòng hủy một khoản thanh toán hoặc thử lại sau.


source: PEER_PAYMENT_SERVICE_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash và iMessage được bật trên một thiết bị khác được đăng nhập vào một tài khoản iCloud khác. Để tiếp tục gửi và nhận tiền, hãy tắt tài khoản iMessage trên thiết bị khác.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_REVOLVER_PENDING_STATMENT_BALANCE_SAME

target:
Thanh toán dư nợ hàng tháng giúp bạn duy trì tình trạng tài chính tốt và ngăn chi phí tiền lãi cộng dồn.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bấm hai lần và thanh toán ngay lập tức.
Hiển thị Mã thanh toán %@ đơn giản bằng cách bấm nút sườn hai lần.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JULY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dư nợ tháng 7 có thể thấp hơn vì bạn đã kết hợp các tài khoản. Thanh toán cả hai khoản Dư nợ tháng 7 của bạn có thể giúp tránh được dư nợ lớn hơn vào tháng tiếp theo.


source: PAYMENT_SETUP_NO_RESULTS_BANK_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Không có kết quả nào cho “%@”.
Có thể ngân hàng này không tham gia Apple Pay. Hãy thử một tìm kiếm khác.


source: START_SHARING_DASHBOARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chia sẻ Apple Card với các thành viên trong nhóm Chia sẻ trong gia đình của bạn. Xem chi tiêu, thanh toán một hóa đơn duy nhất, v.v.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_FAILED_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khoản thanh toán theo lịch này đã bị hủy vì khoản thanh toán gần nhất của bạn đã bị từ chối. Kiểm tra các chi tiết thanh toán của bạn và bạn cần có đủ tiền trong tài khoản ngân hàng.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_AUGUST
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dư nợ tháng 8 là khoản thấp hơn trong Dư nợ tháng 8 của bạn và %@ – không bao gồm các khoản trả góp. Thanh toán cả hai khoản Dư nợ tháng 8 của bạn có thể giúp tránh được dư nợ lớn hơn vào tháng tiếp theo.

Khoản chi tiêu mới bao gồm bất kỳ giao dịch nào đang chờ.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MAXIMUM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Việc kiểm tra bảo mật tài khoản có thể yêu cầu thêm thời gian trước khi có thể sử dụng khoản tiền này. Chuyển khoản tức thời thường gửi ngay lập tức nhưng có thể cần đến 2 tiếng. Phí chuyển khoản tức thời là %@ trên tổng số tiền và mức tối đa là %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NEW_PURCHASES_MESSAGE_NO_DATE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thanh toán giao dịch mua của bạn trong tháng trước là một khởi đầu tuyệt vời. Thực hiện một khoản thanh toán khác trong tháng này để giảm chi phí tiền lãi.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_MINIMUM_AMOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn chưa thực hiện khoản thanh toán để bao gồm khoản thanh toán tối thiểu của tháng trước, đến hạn vào %@. Thanh toán số tiền tối thiểu sớm nhất có thể để đưa tài khoản của bạn trở lại đúng quỹ đạo.

Việc không thể thực hiện khoản thanh toán tối thiểu đến hạn mỗi tháng có thể dẫn đến các giới hạn chi tiêu trên tài khoản của bạn, báo cáo tổ chức thông tin tín dụng bất lợi và đóng tài khoản.


source: FEATURE_OFFER_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Một loại thẻ tín dụng mới. Được tạo ra dành cho iPhone, không có phí và hoàn lại 3% Daily Cash từ Apple. Nộp đơn đăng ký và sử dụng trong vài phút.


source: PEER_PAYMENT_INVALID_BANK_INFORMATION_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vui lòng xác nhận số tài khoản và số định tuyến của bạn là đúng trước khi chuyển tiền đến ngân hàng của bạn.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_CAPTURE_ERROR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Để chụp hình ảnh rõ ràng, hãy đặt ID có ảnh của bạn trên một bề mặt tối, định vị ảnh đó trong khung và đảm bảo chiếu sáng phù hợp, không bị chói.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_THREE_MONTHS_FROM_UTILIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thanh toán số tiền này sẽ bao gồm khoản chi tiêu mới cộng với một phần dư nợ hiện có để giúp giảm dư nợ và chi phí tiền lãi của bạn.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thẻ PT công cộng nhanh đã chọn của bạn tự động hoạt động mà không cần yêu cầu Touch ID hoặc mật mã của bạn và có thể khả dụng khi iPhone của bạn cần được sạc.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MONTH_ONE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thanh toán số tiền này sẽ bao gồm số tiền tối thiểu đến hạn, cộng với %@ và giúp giảm chi phí tiền lãi.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Sử dụng số thẻ này trực tuyến, qua điện thoại và ở bất kỳ nơi nào mà Apple Pay không khả dụng. Yêu cầu một số mới nếu bạn nghi ngờ rằng số hiện tại của mình đã bị xâm phạm.


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Trạng thái đóng băng tín dụng không cho phép các bên cho vay mới truy cập vào báo cáo của tổ chức thông tin tín dụng và không cho phép bất kỳ người nào mở tài khoản bằng tên của bạn cho tới khi bạn hủy bỏ trạng thái đóng băng. Tuy nhiên, trạng thái đóng băng tín dụng có thể cản trở việc phê duyệt kịp thời đơn đăng ký tín dụng của bạn.

Nếu bạn có trạng thái đóng băng tín dụng với một trong các cơ quan báo cáo tín dụng trên toàn quốc, bạn có thể liên hệ với họ để hủy bỏ trạng thái đóng băng.

TransUnion: (888) 909-8872

Equifax: (888) 298-0045

Experian: (888) 397-3742


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_WEEKLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khoản thanh toán %1$@ theo lịch của bạn sẽ được thực hiện hàng tuần vào %2$@. Khoản thanh toán đầu tiên của bạn sẽ được thực hiện vào %3$@.


source: INVALID_LAST_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vui lòng kiểm tra họ mà bạn đã nhập và thử lại. Không thể bao gồm các chữ cái có dấu hoặc ký tự đặc biệt.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Để mở khóa ô tô, hãy giữ iPhone gần tay nắm cửa xe. Để khởi động ô tô, hãy đặt iPhone trên đầu đọc chìa khóa ô tô, sau đó nhấn nút Start/Stop (Khởi động/Dừng).

Chìa khóa ô tô sẽ hoạt động tự động mà không yêu cầu Touch ID hoặc mật mã của bạn.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_DEFAULT_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Toàn bộ số dư đã được chuyển. Khoản tiền cọc của thẻ sẽ sớm được thêm.

Bây giờ bạn có thể hủy bỏ thẻ %@ nhựa của mình — thẻ này không thể nạp lại được.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn đã được cấp hạn mức tín dụng %@ từ Goldman Sachs Bank USA. Hạn mức này không đủ để mua iPhone mà bạn đã chọn.

Trước khi chấp nhận gói dịch vụ, hãy xem các điều khoản của Thỏa thuận khách hàng, thông báo điểm tín dụng và chi tiết về tỷ lệ lãi suất thường niên (APR) %@ có thay đổi của bạn.

Hãy quay lại cửa hàng để chọn một iPhone hoặc phương thức thanh toán khác.


source: ACCOUNT_CLOSURE_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tài khoản của bạn đã được đóng.

Bạn và %@ vẫn chịu trách nhiệm thanh toán khoản tiền tối thiểu đến hạn mỗi tháng cho đến khi toàn bộ dư nợ tài khoản được thanh toán hết.


source: CANCEL_APPLY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn có thể hủy đơn đăng ký này và bắt đầu lại nếu bạn muốn thực hiện các thay đổi, hoặc tiếp tục với đơn đăng ký này.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thanh toán số tiền này sẽ khớp với khoản thanh toán tháng trước của bạn cộng với khoản chi tiêu cho %@ của bạn và cũng sẽ giúp giảm chi phí tiền lãi.


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_DESCRIPTION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Các khoản trả góp không phải chịu chi phí tiền lãi như các giao dịch mua khác được thực hiện bằng Apple Card.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR_PENDING
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn có các giao dịch đang chờ nên số tiền tối đa mà bạn có thể thanh toán bây giờ bao gồm tất cả các giao dịch đã hoàn tất.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Giữ iPhone gần đầu đọc thẻ phương tiện công cộng để thanh toán tiền vé bằng thẻ của bạn. Không yêu cầu Face ID.

Luôn chạm bằng cùng một thẻ trên cùng một thiết bị.

Thẻ của bạn có thể khả dụng để thanh toán cho phương tiện công cộng ngay cả khi iPhone cần được sạc.

Để sử dụng thẻ vật lý hoặc để yêu cầu Face ID, hãy tắt PT công cộng nhanh.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay sử dụng các Số tài khoản thiết bị thay vì cung cấp số thẻ tín dụng hoặc thẻ trả trước của bạn. Chỉ có thể sử dụng những số này với iPad của bạn.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_WHEN_TO_PAY_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Các khoản thanh toán Apple Card đến hạn vào ngày cuối cùng của mỗi tháng, nhưng bạn cũng có tùy chọn thực hiện một hoặc nhiều khoản thanh toán bất kỳ lúc nào trong tháng. Nếu tài khoản của bạn đang cộng dồn tiền lãi, việc thanh toán thêm thường giúp bạn giảm tổng tiền lãi.


source: CUTOFF_MESSAGE_MORE_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Một số thẻ đang nhận quá nhiều bản cập nhật, việc này có thể ảnh hưởng đến thời lượng pin. Tự động cập nhật cho thẻ %@ và %@ trong số các thẻ của bạn sẽ bị tắt. Chọn Bật lại nếu bạn muốn tự động cập nhật tiếp tục.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_FIRST_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khoản thanh toán của bạn đã quá hạn và việc chi tiêu đã bị giới hạn trên tài khoản. Hãy truy cập Ví để thanh toán.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn không thể sử dụng Tiếp cận gián tiếp trong khi Chế độ máy bay được bật. Giữ iPhone gần đầu đọc để khóa & mở khóa.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_FPAN_ENABLED_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Để xem lịch sử tài khoản đầy đủ và số tiền của giao dịch cuối cùng, hãy kiểm tra bản sao kê %@ của bạn.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MARCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dư nợ tháng 3 có thể thấp hơn vì bạn đã kết hợp các tài khoản. Thanh toán cả hai khoản Dư nợ tháng 3 của bạn có thể giúp tránh được dư nợ lớn hơn vào tháng tiếp theo.


source: SETTINGS_RESTRICTED_MODE_TEXT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vì lý do bảo mật, Apple Pay đã bị tắt trên Apple Watch này. Liên hệ với AppleCare để biết thêm thông tin.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_PHONE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mở khóa và khởi động ô tô khi iPhone hoặc Apple Watch được ghép đôi ở gần.

Tính năng này hoạt động tự động mà không yêu cầu Face ID. Bạn có thể thay đổi cài đặt Tiếp cận gián tiếp trong Ví.


source: ACCOUNT_USER_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash cho phép các thành viên Chia sẻ trong gia đình dưới 18 tuổi gửi và nhận tiền, cũng như sử dụng Apple Pay để mua sắm.

Để đảm bảo %@ có thể nhận được Daily Cash của mình từ các mục mua Apple Card, hãy thiết lập thẻ Apple Cash ngay.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn không thể sử dụng Tiếp cận gián tiếp trong khi Chế độ máy bay được bật. Giữ iPhone gần đầu đọc để mở khóa & lái xe.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_DEBT_COLLECTION_NOTICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
THÔNG BÁO PHÁP LÝ:
Đây là một nỗ lực nhằm thu hồi khoản nợ và bất kỳ thông tin nào thu được đều sẽ được sử dụng cho mục đích đó.


source: PROPRIETARY_ACCESS_INVITATION_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ đã mời bạn sử dụng chìa khóa ô tô này. Bạn có thể xem quyền điều khiển trong ứng dụng của nhà phát hành.


source: STOP_USING_SHARED_CARD_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn sẽ không thể sử dụng thẻ này nữa và thẻ sẽ bị xóa khỏi Ví. Bạn sẽ không đủ điều kiện để báo cáo lên các tổ chức tín dụng trên tài khoản này nữa.


source: APPLY_CANNOT_RESUME_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Đơn đăng ký Apple Card cần được tiếp tục trên thiết bị ban đầu mà bạn đã bắt đầu. Bạn có thể bắt đầu lại tại đây hoặc quay lại thiết bị ban đầu để hoàn tất.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tiếp cận gián tiếp sử dụng công nghệ Băng thông siêu rộng bị nghiêm cấm trong khu vực này. Giữ iPhone gần đầu đọc để mở khóa & lái xe hoặc di chuyển đến một vị trí khác.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Giữ iPhone gần đầu đọc thẻ phương tiện công cộng để thanh toán tiền vé bằng thẻ của bạn. Không yêu cầu Face ID.

Luôn chạm bằng cùng một thẻ trên cùng một thiết bị.

Để sử dụng thẻ vật lý hoặc để yêu cầu Face ID, hãy tắt PT công cộng nhanh.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_LOCKED_FRAUD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Đã xảy ra sự cố với tài khoản của bạn và đã bị chặn truy cập. Liên hệ bộ phận Hỗ trợ để biết thêm thông tin.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_BIWEEKLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khoản thanh toán %1$@ theo lịch của bạn sẽ được thực hiện hai tuần một lần vào %2$@. Khoản thanh toán đầu tiên của bạn sẽ được thực hiện vào %3$@.


source: DPAN_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay sử dụng Số tài khoản thiết bị thay vì cung cấp số thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ của bạn. Chỉ có thể sử dụng số này với iPad này.


source: PEER_PAYMENT_LOCKED_RESTRICTED_ACCOUNT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash không khả dụng tại thời điểm này. Liên hệ với bộ phận Hỗ trợ của Apple để biết thêm thông tin.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn không thể chi tiêu bằng Apple Card được chia sẻ với bạn nữa và sẽ không được báo cáo tín dụng trên tài khoản này nữa nếu bạn đã được báo cáo trước đó.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_SETUP_LATER_HELP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Để cài đặt là thẻ mặc định của bạn sau này, hãy chọn Apple Card trong Ví, chạm vào nút [image] và chọn Đặt mặc định tại Apple.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_OTHER_PAYMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khi bạn không thể thanh toán toàn bộ, chúng tôi sẽ gợi ý các số tiền giúp bạn thanh toán hết dư nợ. Những gợi ý này dựa trên các danh mục chi tiêu hàng đầu của bạn, tỷ lệ sử dụng thẻ tín dụng và những khoản thanh toán trước đây mà bạn đã thực hiện.


source: PEER_PAYMENT_PERSON_TO_PERSON_RESTRICTIONS_TABLE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Các hạn chế Thời gian sử dụng bổ sung có thể áp dụng. Bạn có thể quản lý danh bạ của trẻ từ xa trong Cài đặt Thời gian sử dụng trong Giới hạn liên lạc.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tiếp cận gián tiếp sử dụng công nghệ Băng thông siêu rộng. Bạn sẽ không thể khóa & mở khóa ô tô cho đến khi iPhone của bạn được cập nhật.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SIX_MONTHS_FOR_TRANSACTOR_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nếu bạn không thể thanh toán dư nợ %@ trong tháng này, hãy thanh toán số tiền này để giảm chi phí tiền lãi.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_NON_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_29_OR_LATER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khoản thanh toán theo lịch của bạn sẽ được thực hiện vào ngày %1$@ hoặc ngày cuối cùng của mỗi tháng. Khoản thanh toán đầu tiên của bạn sẽ được thực hiện vào %2$@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_NINTH_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thanh toán nhiều hơn cho các giao dịch mua mỗi tháng là một cách phù hợp để giảm dư nợ và cũng giúp giảm hoặc tránh chi phí tiền lãi.


source: INSTALL_WATCH_EXTENSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ứng dụng %@ cung cấp biện pháp ngăn chặn lừa đảo và bảo mật bổ sung cho các khoản thanh toán mà bạn thực hiện bằng %@ trong Ví.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_SEVEN_ALL_MONTHS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nhắc nhở: Apple Card không gửi bản sao kê giấy qua thư theo mặc định. Bạn có thể thanh toán trong Ví.


source: PEER_PAYMENT_CONFIRM_RISK_LEVEL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Yêu cầu này đã bị gắn cờ là khả nghi và có thể là hành vi lừa đảo. Nếu bạn gửi tiền thì số tiền đó sẽ không được hoàn lại và không thể đảo ngược giao dịch.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SUICA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thêm thẻ phương tiện công cộng, thẻ tín dụng, thẻ ghi nợ và thẻ trả trước vào Apple Pay cho phương tiện công cộng và để thanh toán bảo mật trong ứng dụng, trên web và tại cửa hàng bằng NFC.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_EMBARGO_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ đã khôi phục thành công tài khoản của mình. Xác minh rằng %@ có thể truy cập tài khoản trước khi bạn mở khóa Apple Cash trong cài đặt Gia đình.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_29_OR_LATER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khoản thanh toán %1$@ theo lịch của bạn sẽ được thực hiện vào ngày %2$@ hoặc ngày cuối cùng của mỗi tháng. Khoản thanh toán đầu tiên của bạn sẽ được thực hiện vào %3$@.


source: CARKEY_DELETE_CARD_SHEET_TITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Việc này sẽ xóa chìa khóa ô tô khỏi Ví và bạn sẽ không thể điều khiển ô tô của mình bằng Apple Watch này nữa.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dư nợ thẻ bao gồm tất cả các khoản chi tiêu mới, bao gồm bất kỳ dư nợ hàng tháng nào còn lại. Nếu bạn có Khoản trả góp Apple Card hàng tháng thì khoản chi tiêu sẽ bao gồm khoản trả góp hàng tháng phải trả mới. Trong trường hợp tài khoản của bạn có các giao dịch đang chờ, bạn sẽ được cung cấp tùy chọn thanh toán Số tiền tối đa, là dư nợ thẻ của bạn trừ đi bất kỳ giao dịch nào đang chờ.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thẻ của bạn sẽ được thêm vào Ví, Tự động điền của Safari và ID Apple của bạn để mua các ứng dụng, phim, đăng ký, v.v.

Sử dụng làm thẻ mặc định của bạn để nhận Daily Cash cho mỗi giao dịch mua.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MONTH_ZERO_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thanh toán số tiền này bao gồm khoản chi tiêu %@ của bạn và sẽ giảm dư nợ hàng tháng đầu tiên để giúp bạn giảm hoặc tránh chi phí tiền lãi.


source: WELCOME_CARD_PASSES_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Giữ thẻ lên tàu, vé xem phim, coupon bán lẻ và thẻ phần thưởng của bạn tại một nơi. Và hiển thị chúng trên màn hình khóa khi bạn cần.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tài khoản Apple Card của bạn đã quá hạn và bao gồm các khoản thanh toán bị lỡ trước đó. Hãy truy cập Ví & Apple Pay trong Cài đặt để thanh toán.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_DATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn chưa thực hiện khoản thanh toán để bao gồm khoản thanh toán tối thiểu của tháng trước. Thanh toán tối thiểu %@ sớm nhất có thể để đưa tài khoản của bạn trở lại đúng quỹ đạo.

Việc không thể thực hiện khoản thanh toán tối thiểu đến hạn mỗi tháng có thể dẫn đến các giới hạn chi tiêu trên tài khoản của bạn, báo cáo tổ chức thông tin tín dụng bất lợi và đóng tài khoản.


target: %@ (%@)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
TRANSACTION_SECONDARY_FUNDING_SOURCE_BANK_ACCOUNT_DESCRIPTION_BANK_NAME_AND_ACCOUNT_SUFFIX_FORMAT_STRING


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_TWO_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Rất tốt. Bằng việc thanh toán số tiền này, bạn đang tiến thực sự rất gần đến thời điểm không còn chi phí tiền lãi.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn sẽ không thể khóa & mở khóa ô tô của mình vì các quy định quốc tế nghiêm cấm việc sử dụng Băng thông siêu rộng tại vị trí này.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_FIX_MESSAGE_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thẻ Apple Cash của bạn hiện không thể nhận Daily Cash. Liên hệ bộ phận hỗ trợ để tiếp tục nhận Daily Cash trên thẻ Apple Cash của bạn.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_NINE_MONTHS_FOR_TRANSACTOR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nếu bạn không thể thanh toán dư nợ sao kê trong tháng này, hãy thanh toán số tiền này để giảm chi phí tiền lãi.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Giữ Apple Watch gần đầu đọc thẻ phương tiện công cộng để thanh toán cho phương tiện công cộng bằng “%1$@” của bạn.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tiếp cận gián tiếp sử dụng công nghệ Băng thông siêu rộng. Bạn sẽ không thể mở khóa & lái ô tô cho đến khi iPhone của bạn được cập nhật.


source: INVALID_STREET2_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vui lòng kiểm tra địa chỉ đường/phố 2 mà bạn đã nhập và thử lại. Không thể bao gồm các chữ cái có dấu hoặc ký tự đặc biệt.


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE_IN_STORE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cảm ơn bạn đã nộp đơn đăng ký Apple Card.

Ngân hàng phát hành, Goldman Sachs Bank USA, không thể phê duyệt đơn đăng ký cho Apple Card của bạn tại thời điểm này.

Vui lòng gặp một Chuyên viên để hoàn thành giao dịch mua bằng một phương thức thanh toán khác. Chi tiết lý do không phê duyệt đơn đăng ký sẽ được gửi cho bạn đến %@


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NOT_ORGANIZER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chọn một thành viên nhóm Chia sẻ trong gia đình. Nếu bạn không nhìn thấy người muốn chia sẻ Apple Card, hãy yêu cầu người tổ chức gia đình của bạn thêm người đó trong cài đặt Chia sẻ trong gia đình. Bất kỳ người nào trên 13 tuổi đều có thể chia sẻ Apple Card của bạn.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khi được chọn, thẻ thanh toán có thể được sử dụng như một cách thay thế để thanh toán cho phương tiện công cộng khi thẻ ưu tiên không phải là tùy chọn khả dụng. Thẻ sẽ hoạt động mà không yêu cầu bạn bấm nút sườn hai lần.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dư nợ tháng 2 có thể thấp hơn vì bạn đã kết hợp các tài khoản. Thanh toán cả hai khoản Dư nợ tháng 2 của bạn có thể giúp tránh được dư nợ lớn hơn vào tháng tiếp theo.


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ID bang của bạn sẽ bị xóa khỏi iPhone này và hoạt động của bạn sẽ bị xóa. Để xuất trình ID bang trên iPhone của bạn trong tương lai, bạn sẽ phải thêm lại vào Ví.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_REMAINING_STATEMENT_BALANCE_GAP_MESSAGE_NO_STATEMENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khởi đầu thuận lợi trong việc thanh toán và thực hiện một khoản thanh toán bao gồm khoản chi tiêu mới.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_YOUR_IDENTITY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Để tiếp tục gửi và nhận tiền bằng Apple Pay, bạn cần xác minh danh tính của mình.

Thông tin mà bạn cung cấp là bắt buộc để tuân thủ các quy định về tài chính của Mỹ và ngăn chặn lừa đảo và sẽ không được sử dụng cho bất kỳ mục đích nào khác.


source: ABOUT_ACCESS_LEVEL_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Người đồng sở hữu là một cá nhân đã được chấp thuận để chia sẻ quyền sở hữu Apple Card với bạn và là người chia sẻ trách nhiệm trả lại tất cả các khoản tiền đến hạn trong tài khoản. Goldman Sachs sẽ báo cáo hoạt động tài khoản cho những người đồng sở hữu một cách công bằng, bao gồm lịch sử thanh toán tích cực và tiêu cực, cũng như mức sử dụng tín dụng lên các tổ chức tín dụng nhân danh từng Người đồng sở hữu. Cả hai Người đồng sở hữu đều không thể rời khỏi tài khoản, nhưng một trong hai người có thể đóng tài khoản và nộp đơn đăng ký Apple Card riêng.

Người tham gia có thể chi tiêu bằng Apple Card, sẽ nhận được Daily Cash kiếm được từ các giao dịch của họ, nhưng không chịu trách nhiệm đối với bất kỳ khoản thanh toán nào. Bạn có thể đặt giới hạn giao dịch cho Người tham gia, nhưng việc này không giới hạn khả năng chi tiêu đến hạn mức tín dụng khả dụng trong Apple Card được chia sẻ. Thông tin về tài khoản như lịch sử thanh toán tích cực và tiêu cực, cũng như mức sử dụng tín dụng sẽ được báo cáo lên các tổ chức tín dụng và cũng có thể được phản ánh trong các báo cáo của tổ chức tín dụng đối với (những) Người tham gia trong tài khoản. Người tham gia từ 18 tuổi trở lên có thể lựa chọn để được báo cáo tín dụng. Người tham gia dưới 18 tuổi chỉ được báo cáo tín dụng nếu luật pháp yêu cầu. Người tham gia có thể bị xóa khỏi Apple Card bất kỳ lúc nào.

Bạn có thể chia sẻ Apple Card với chỉ một Người đồng sở hữu khác và/hoặc với một hoặc nhiều Người tham gia. Người đồng sở hữu và Người tham gia phải là thành viên của cùng một nhóm Chia sẻ trong gia đình Apple để được thêm vào Apple Card. Bạn có thể thêm bất kỳ người nào từ 13 tuổi trở lên vào nhóm Chia sẻ trong gia đình và chia sẻ Apple Card với họ. Tổng cộng, bạn có thể chia sẻ Apple Card với tối đa 5 người khác.

Thỏa thuận khách hàng Apple Card có thêm thông tin.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Số dư Apple Cash của bạn hiện bị âm. Để tiếp tục gửi tiền, hãy nạp tiền vào thẻ của bạn hoặc thử lại sau.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bây giờ, %@ có thể gửi và nhận tiền bằng Tin nhắn. Apple Cash cũng có thể được sử dụng để mua sắm với Apple Pay ở bất cứ nơi nào những biểu tượng này xuất hiện.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thẻ bạn chọn sẽ hoạt động tự động mà không yêu cầu bạn bấm nút sườn hai lần. Chỉ cần giữ Apple Watch gần đầu đọc trên phương tiện công cộng được hỗ trợ.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_DECEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dư nợ tháng 12 có thể thấp hơn vì bạn đã kết hợp các tài khoản. Thanh toán cả hai khoản Dư nợ tháng 12 của bạn có thể giúp tránh được dư nợ lớn hơn vào tháng tiếp theo.


source: BILL_PAYMENT_MULTI_INSTALLMENT_PAYMENT_BUSINESS_CHAT_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tôi cần trợ giúp trong việc thanh toán theo một kế hoạch trả góp sớm trên tài khoản Apple Card của tôi.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn có thể mua iPad miễn lãi suất với Khoản trả góp Apple Card hàng tháng.

Tất cả các giao dịch mua khác được thực hiện bằng Apple Card của bạn sẽ phải chịu APR biến thiên %@.

Tổng giá mua iPad của bạn sẽ được khấu trừ từ hạn mức tín dụng Apple Card %@.

Trước khi chấp nhận đề xuất, hãy xem các điều khoản của Thỏa thuận khách hàng và thông báo về điểm tín dụng của bạn.


source: INCOME_LABEL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Đối tác ngân hàng của chúng tôi cần có thông tin này để cung cấp Apple Card cho bạn. Apple không thể đọc thông tin này.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thẻ này sẽ được sử dụng cho Apple Pay trừ khi bạn chọn một thẻ khác khi mua hàng. Bạn có thể thay đổi thẻ mặc định trong Tùy chọn.


source: TRANSACTIONS_UNAVAILABLE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Giao dịch từ nhà phát hành này không có sẵn trong Ví. Để xem lịch sử tài khoản đầy đủ, hãy kiểm tra bản sao kê %@ của bạn.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_PARTCIPANT_MESSAGE_PASS_PROVISIONED_NO_CONTACTLESS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bây giờ, bạn có thể gửi và nhận tiền trong Tin nhắn, mua sắm với Apple Pay trong các ứng dụng và trên web.


source: ACCOUNT_SERVICE_FUNDING_SOURCE_USED_FOR_PAYMENT_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Các khoản thanh toán liên quan đến tài khoản ngân hàng này đã tồn tại. Vui lòng xóa chúng trước tiên.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_HSA2_UPGRADE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Xác thực hai yếu tố đã bị tắt trên tài khoản này. Xác minh rằng %@ vẫn có thể truy cập tài khoản của họ trước khi bạn mở khóa Apple Cash trong cài đặt Gia đình.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thẻ bạn chọn sẽ hoạt động tự động mà không yêu cầu Touch ID hoặc mật mã của bạn. Chỉ cần giữ iPhone gần đầu đọc trên phương tiện công cộng được hỗ trợ.


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_NEW_MULTI_INSTALLMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Các Khoản trả góp Apple Card hàng tháng mới được bao gồm trong khoản thanh toán tối thiểu đến hạn của bạn.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thiết lập Apple Cash cho %@ yêu cầu bạn xác minh danh tính của mình.

Thông tin mà bạn cung cấp là bắt buộc để tuân thủ các quy định về tài chính của Mỹ và ngăn chặn lừa đảo và sẽ không được sử dụng cho bất kỳ mục đích nào khác.


source: ACCOUNT_SERVICE_APPLE_CASH_INSUFFICIENT_FUNDS_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Số dư Apple Cash của bạn thấp hơn số tiền thanh toán đã chọn. Vui lòng chọn một số tiền thấp hơn và thử lại.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MAY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dư nợ tháng 5 có thể thấp hơn vì bạn đã kết hợp các tài khoản. Thanh toán cả hai khoản Dư nợ tháng 5 của bạn có thể giúp tránh được dư nợ lớn hơn vào tháng tiếp theo.


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chìa khóa nhà sẽ hoạt động tự động mà không yêu cầu Touch ID hoặc mật mã của bạn.

Để mở khóa “%@“, hãy giữ iPhone gần khóa trên cửa.


source: RESTRICTED_ACCESS_ENTITLEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cho phép người dùng mở khóa, khóa, khởi động và lái ô tô với các giới hạn. Xem hướng dẫn sử dụng để biết chi tiết.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash cho phép các thành viên trong gia đình dưới 18 tuổi gửi và nhận tiền, cũng như sử dụng Apple Pay để mua sắm.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Các giao dịch được hiển thị là các giao dịch mua được thực hiện với iPad này. Để xem lịch sử tài khoản đầy đủ và số tiền của giao dịch cuối cùng, hãy kiểm tra bản sao kê %@ của bạn.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_EMAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ đã mời bạn sử dụng chìa khóa ô tô này. Bạn có thể sử dụng iPhone và Apple Watch để mở khóa & lái ô tô.


source: PAYMENT_SETUP_EMONEY_LONG_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Sử dụng số dư của bạn để mua sắm, nhận điểm và nạp tiền vào thẻ của bạn bất kỳ lúc nào, ở bất kỳ đâu.


source: MORE_INFO_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chìa khóa nhà sẽ hoạt động tự động mà không yêu cầu mật mã của bạn.

Để mở khóa “%@“, hãy giữ Apple Watch gần khóa trên cửa.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_FROM_WALLET_MESSAGE_PRIVATE_LABEL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thẻ này có thể không được chấp nhận tại tất cả các cửa hàng. Bạn có chắc chắn muốn đặt làm thẻ mặc định không?


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thêm thẻ tín dụng, thẻ ghi nợ hoặc thẻ cửa hàng vào Apple Pay để thanh toán bảo mật trong ứng dụng và trên web.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_PAYMENT_FAILED_MESSAGE_FUNDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khoản thanh toán %@ của bạn đã không thành công. Kiểm tra số dư tài khoản ngân hàng của bạn và thử thanh toán lại.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Số dư Apple Cash của bạn hiện là %@. Để tiếp tục gửi tiền, hãy nạp tiền vào thẻ của bạn hoặc thử lại sau.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_NON_FIXED_AMOUNT_BIWEEKLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khoản thanh toán theo lịch của bạn sẽ được thực hiện hai tuần một lần vào %1$@. Khoản thanh toán đầu tiên của bạn sẽ được thực hiện vào %2$@.


source: CARKEY_FAILED_ADDING_KEY_BT_LIMIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn đã thêm số lượng tối đa chìa khóa ô tô Bluetooth vào Ví. Bạn có thể xóa một trong các chìa khóa ô tô hiện có để thêm chìa khóa mới.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vì lý do bảo mật, mật mã iPad của bạn phải được cập nhật trước khi thêm thẻ mới vào Ví. Mật mã của bạn phải dài tối thiểu %@ chữ số và không thể chứa các chữ số lặp lại hoặc liên tiếp.


source: ACCOUNT_USER_PENDING_MERGE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tài khoản của bạn và %@ đang trong quá trình kết hợp. Việc này có thể mất vài giờ. Bạn có thể tiếp tục sử dụng thẻ hiện tại của mình trong khi chờ.


source: APPLE_CARD_INVITATION_ONBOARDING_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chia sẻ Apple Card với các thành viên trong nhóm Chia sẻ trong gia đình của bạn. Theo dõi chi tiêu, thanh toán một hóa đơn duy nhất, cùng nhau tạo tín dụng và nhận Daily Cash.


source: OWNER_DASHBOARD_PARTICIPANT_CARD_SHARING_EDUCATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bây giờ, %@ có thể sử dụng Apple Card của bạn để mua sắm. Bạn có thể quản lý các thông báo và giới hạn giao dịch trong cài đặt thẻ.


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_APPLE_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Việc xóa thẻ này không đóng tài khoản của bạn hoặc hủy các khoản thanh toán tự động mà bạn thiết lập với người bán hàng. Việc này có thể ảnh hưởng đến khả năng quản lý tài khoản nếu bạn không có Apple Card trên một thiết bị khác.

Bạn cũng có thể truy cập appleid.apple.com/vn để xem tất cả các khoản thanh toán tự động của mình.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_LPEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khi được chọn, thẻ thanh toán có thể được sử dụng như một cách thay thế để thanh toán cho phương tiện công cộng khi thẻ ưu tiên không phải là tùy chọn khả dụng. Thẻ của bạn sẽ hoạt động mà không cần bấm nút sườn hai lần và có thể khả dụng ngay cả khi Apple Watch cần được sạc.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chế độ nhanh cho phép bạn sử dụng Thẻ truy cập mà không cần bấm nút sườn hai lần. Chỉ cần giữ đồng hồ của bạn gần đầu đọc.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Không thể xác minh danh tính của bạn.

Bạn vẫn có thể sử dụng số dư Apple Cash tại các cửa hàng, trong các ứng dụng và trên web. Việc gửi và nhận các khoản thanh toán trong Tin nhắn sẽ không thực hiện được cho tới khi có thể hoàn tất xác minh.


source: TRANSACTION_DETAIL_FRAUD_RISK_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Giao dịch này đã được gắn cờ là có khả năng gian lận và được đánh dấu để xem lại. Hãy liên hệ với bộ phận Hỗ trợ của Apple để biết thêm thông tin.


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Sử dụng thẻ không tiếp xúc này với iPhone và Apple Watch.

Thẻ này sẽ được thêm vào các thiết bị đủ điều kiện đang sử dụng ID Apple của bạn, với Chế độ nhanh được bật tự động.


source: PEER_PAYMENT_DECLINED_BY_ISSUER_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Không thể hoàn tất khoản thanh toán này vì %@ đã từ chối. Liên hệ với %@ để biết thêm thông tin hoặc thử lại bằng một thẻ khác.


source: PEER_PAYMENT_PASS_DETAILS_GRADUATION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hoạt động Apple Cash của bạn hiển thị đối với cha mẹ hoặc người giám hộ trong Chia sẻ trong gia đình.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thanh toán bằng Face ID với Apple Pay. Mua sắm tại các cửa hàng và trong các ứng dụng mà không cần quẹt thẻ hoặc nhập thông tin chi tiết thẻ và giao hàng.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_DEBIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thêm thẻ tín dụng hoặc thẻ trả trước vào Apple Pay để thanh toán bảo mật trong ứng dụng, trên web và tại cửa hàng bằng NFC.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_FOURTEEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tài khoản Apple Card của bạn đã quá hạn. Nếu bạn đang gặp khó khăn trong việc thanh toán, chuyên gia Apple Card có thể giúp bạn.


source: DPAN_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay sử dụng Số tài khoản thiết bị thay vì cung cấp số thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ của bạn. Chỉ có thể sử dụng số này với Apple Watch của bạn.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_PAYMENT_DUE_DATE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khoản thanh toán %1$@ theo lịch của bạn sẽ được thực hiện vào ngày cuối cùng của mỗi tháng. Khoản thanh toán đầu tiên của bạn sẽ được thực hiện vào %2$@.


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn đang có trạng thái đóng băng tín dụng. Bạn có thể tạm thời hủy bỏ trạng thái đóng băng tín dụng và nộp đơn đăng ký Apple Card sau này trong Ví. Cơ quan báo cáo tín dụng chính mà ngân hàng phát hành sử dụng là TransUnion.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NO_REMAINING_MINIMUM_GAP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Việc tăng khoản thanh toán ngay bây giờ hoặc thực hiện các khoản thanh toán bổ sung vào tháng này sẽ giảm chi phí tiền lãi của bạn.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay sử dụng Số tài khoản thiết bị thay vì cung cấp số thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ của bạn. Chỉ có thể sử dụng những số này với Apple Watch của bạn.


source: CARD_IN_TRANSIT_MESSAGE_RENEW_COMMUTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thẻ này hiện đang được sử dụng trong một chuyến đi. Hoàn thành chuyến đi trước khi cố gắng gia hạn gói cước di chuyển của bạn.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_BODY_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bấm hai lần và thanh toán ngay lập tức.
Hiển thị Mã thanh toán %@ đơn giản bằng cách nhấn nút Home hai lần từ màn hình khóa.


source: ACCOUNT_MERGING_CREDIT_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Đang tiến hành cập nhật tài khoản. Chi tiết dư nợ đầy đủ của Apple Card được chia sẻ của bạn sẽ sớm có sẵn.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn chưa thực hiện khoản thanh toán để bao gồm khoản thanh toán tối thiểu của tháng trước, đến hạn vào %@. Thanh toán tối thiểu %@ sớm nhất có thể để đưa tài khoản của bạn trở lại đúng quỹ đạo.

Việc không thể thực hiện khoản thanh toán tối thiểu đến hạn mỗi tháng có thể dẫn đến các giới hạn chi tiêu trên tài khoản của bạn, báo cáo tổ chức thông tin tín dụng bất lợi và đóng tài khoản.


source: APPLY_SERVICE_TERMS_ALREADY_ACCEPTED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tài khoản Apple Card của bạn đã được tạo. Nếu bạn muốn đóng tài khoản Apple Card, vui lòng liên hệ với bộ phận Hỗ trợ.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_NON_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_1_TO_28
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khoản thanh toán theo lịch của bạn sẽ được thực hiện vào ngày %1$@ của mỗi tháng. Khoản thanh toán đầu tiên của bạn sẽ được thực hiện vào %2$@.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_NO_STORE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thêm thẻ tín dụng, thẻ ghi nợ và thẻ phương tiện công cộng vào Apple Pay để thanh toán bảo mật và đi phương tiện công cộng bằng NFC.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_PRIVACY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thông tin này sẽ được gửi đến một dịch vụ xác minh danh tính cho Goldman Sachs Bank USA để xác nhận danh tính của bạn. Tên và địa chỉ của bạn sẽ được cung cấp cho Apple để phòng chống lừa đảo khi nộp đơn đăng ký Apple Card.

Thông tin mà bạn cung cấp cùng với đơn đăng ký này sẽ được lưu trên thiết bị của bạn trong 30 ngày.


source: CAR_KEY_INVITE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mời mọi người sử dụng chìa khóa %@ của bạn sẽ cho phép họ mở khóa và lái ô tô.

Bạn cũng có thể đặt mức điều khiển cho từng người mà bạn chia sẻ chìa khóa ô tô.


source: CHOOSE_MEMBER_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn chịu trách nhiệm đối với tất cả khoản chi phí và thanh toán. Chỉ mời những người mà bạn tin cậy.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_CLOSED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thẻ Apple Cash đã bị đóng theo yêu cầu. Hãy gia hạn thẻ của bạn để bắt đầu sử dụng lại thẻ Apple Cash.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SIX_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn đang làm rất tốt trong việc tiếp tục các khoản thanh toán. Bạn sắp dừng chi phí tiền lãi bổ sung.


source: IN_APP_PAYMENT_PREFERENCES_RESOLVE_APPLE_CASH_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Giải quyết bất kỳ sự cố nào để sử dụng số dư này để hoàn tất khoản thanh toán Apple Card của bạn. %@


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_DISASTER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tài khoản của bạn đã được cấp quyền hỗ trợ phục hồi thảm họa. Liên hệ với bộ phận Hỗ trợ để đặt câu hỏi hoặc tìm hiểu thêm thông tin.


source: APPLY_PENDING_FACTA_EXTENDED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn đã đưa ra một cảnh báo lừa đảo trên báo cáo tín dụng. Một chuyên gia Apple Card tại Goldman Sachs Bank USA sẽ gọi cho bạn trong vòng 24 giờ tiếp theo để xác minh danh tính của bạn.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_EIGHT_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Một khởi đầu tuyệt vời. Tiếp tục thanh toán số tiền được gợi ý mỗi tháng để dừng chi phí tiền lãi bổ sung.


source: CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Để khởi động ô tô, hãy xác thực bằng Touch ID, đặt iPhone trên đầu đọc chìa khóa ô tô, sau đó khởi động động cơ.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_1_TO_28
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khoản thanh toán %1$@ theo lịch của bạn sẽ được thực hiện vào ngày %2$@ của mỗi tháng. Khoản thanh toán đầu tiên của bạn sẽ được thực hiện vào %3$@.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay sử dụng các Số tài khoản thiết bị thay vì cung cấp số thẻ tín dụng hoặc thẻ trả trước của bạn. Chỉ có thể sử dụng những số này với iPhone này.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_FOUR_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn đang làm rất tốt trong việc thanh toán dư nợ của mình và đang nỗ lực dừng chi phí tiền lãi bổ sung.


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn không thể sử dụng Tiếp cận gián tiếp trong khi Bluetooth bị tắt. Giữ iPhone gần đầu đọc để điều khiển.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Việc kiểm tra bảo mật tài khoản có thể yêu cầu thêm thời gian để làm cho khoản tiền khả dụng. Chuyển khoản tức thời thường gửi ngay lập tức nhưng có thể cần đến 2 tiếng. Phí chuyển khoản tức thời là %@ của tổng số tiền.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_GENERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khoản chi tiêu mới trên tài khoản của bạn đã bị chặn. Liên hệ bộ phận Hỗ trợ để đặt câu hỏi hoặc tìm hiểu thêm thông tin.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_STORE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thêm thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ vào Apple Pay để thanh toán bảo mật trong ứng dụng, trên web và tại cửa hàng.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_FIVE_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bằng việc thực hiện khoản thanh toán này, bạn sẽ bao gồm khoản chi tiêu mới và các khoản khác, đồng thời tiến rất gần đến thời điểm dừng chi phí tiền lãi bổ sung.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_PAST_DUE_NO_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thanh toán số tiền tối thiểu này, bao gồm số tiền quá hạn cho tháng trước, để duy trì tài khoản của bạn.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Giao dịch được hiển thị là các giao dịch mua được thực hiện với Apple Watch của bạn. Để xem lịch sử tài khoản đầy đủ và số tiền giao dịch cuối cùng, hãy kiểm tra bản sao kê %@ của bạn.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_BARCODE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thêm tài khoản Mã vạch, thẻ phương tiện công cộng, thẻ tín dụng hoặc ghi nợ của bạn vào Ví để thanh toán bảo mật và đi phương tiện công cộng bằng NFC.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay sử dụng Số tài khoản thiết bị thay vì cung cấp số thẻ tín dụng hoặc thẻ trả trước của bạn. Chỉ có thể sử dụng số này với iPad của bạn.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_TRANSIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mua sắm bảo mật bằng Apple Pay tại các cửa hàng và trong các ứng dụng. Đồng thời, đi phương tiện công cộng dễ dàng bằng iPhone của bạn.


source: INSTALLMENTS_FEATURE_OFFER_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nộp đơn đăng ký bây giờ để sử dụng Khoản trả góp Apple Card hàng tháng với APR 0% để hoàn tất giao dịch mua của bạn.


source: CARKEY_DELETE_CARD_SHEET_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Việc này sẽ xóa chìa khóa ô tô khỏi Ví và bạn sẽ không thể điều khiển ô tô của mình bằng iPhone này nữa. Mọi chìa khóa ô tô mà bạn đã chia sẻ đều sẽ không bị xóa và vẫn có thể sử dụng được.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Số tiền tối thiểu là số tiền thấp nhất mà bạn có thể thanh toán để duy trì tài khoản của bạn. Chỉ thanh toán số tiền này có thể dẫn đến chi phí tiền lãi hàng tháng cao hơn. Chỉ thanh toán số tiền tối thiểu không được đề xuất khi bạn có thể thanh toán nhiều hơn.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_WITH_PHYSICAL_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn không thể chi tiêu bằng Apple Card được chia sẻ với bạn nữa và sẽ không được báo cáo tín dụng trên tài khoản này nữa nếu bạn đã được báo cáo trước đó. Thẻ vật lý của bạn đã bị hủy.


source: FINAL_PAYMENT_RECEIVED
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Đã nhận được khoản thanh toán trả góp cuối cùng của bạn. Bạn không phải thanh toán thêm bất kỳ khoản nào.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vì lý do bảo mật, mật mã Apple Watch của bạn phải dài tối thiểu %@ chữ số và không thể chứa các chữ số lặp lại hoặc liên tiếp.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dư nợ hàng tháng bao gồm tất cả khoản chi tiêu của bạn trong một tháng dương lịch (trừ bất kỳ giao dịch nào đang chờ), chi phí tiền lãi và các khoản ghi có được ghi vào tài khoản của bạn. Khoản này cũng bao gồm bất kỳ dư nợ hàng tháng nào còn lại từ tháng trước đó. Nếu bạn có Khoản trả góp Apple Card hàng tháng thì dư nợ hàng tháng sẽ bao gồm khoản trả góp hàng tháng. Thanh toán số tiền này sẽ dừng chi phí tiền lãi bổ sung trên tài khoản của bạn.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_WITH_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tài khoản của bạn đã bị đóng và không thể sử dụng cho giao dịch mua nữa. Tiếp tục thực hiện các khoản thanh toán để thanh toán dư nợ của bạn.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thẻ của bạn đã sẵn sàng để sử dụng và đã được thêm vào Ví, Apple Watch, Tự động điền của Safari và ID Apple của bạn.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_HERO_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Không bao giờ quên thực hiện khoản thanh toán bằng cách sử dụng Thanh toán theo lịch. Chúng tôi sẽ thông báo cho bạn trước và khi khoản thanh toán được thực hiện.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Giữ iPhone gần đầu đọc thẻ phương tiện công cộng để thanh toán tiền vé bằng thẻ của bạn. Không yêu cầu Touch ID.

Luôn chạm bằng cùng một thẻ trên cùng một thiết bị.

Để sử dụng thẻ vật lý hoặc để yêu cầu Touch ID, hãy tắt PT công cộng nhanh.


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_CUSTOM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash và iMessage đã được bật trên một thiết bị khác. Thiết bị đó đã được đăng nhập vào một tài khoản iCloud khác. Để tiếp tục gửi và nhận các khoản thanh toán, hãy tắt tài khoản iMessage “%@” trên thiết bị khác.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_STATE_BLOCKED_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Số Apple Card của bạn không có sẵn vì thẻ đã bị tạm ngừng. Vui lòng liên hệ với bộ phận Hỗ trợ để biết thêm thông tin.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Giữ Apple Watch gần đầu đọc thẻ phương tiện công cộng để thanh toán tiền vé bằng thẻ của bạn.

Luôn chạm bằng cùng một thẻ và cùng một thiết bị.

Để yêu cầu bấm hai lần, hãy tắt PT công cộng nhanh.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_DECEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dư nợ tháng 12 là khoản thấp hơn trong Dư nợ tháng 12 của bạn và %@ – không bao gồm các khoản trả góp. Thanh toán cả hai khoản Dư nợ tháng 12 của bạn có thể giúp tránh được dư nợ lớn hơn vào tháng tiếp theo.

Khoản chi tiêu mới bao gồm bất kỳ giao dịch nào đang chờ.


source: ADD_PAYMENT_SUICA_PRIVACY_FOOTER_FIELD_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Việc thêm thẻ phương tiện công cộng sẽ liên kết thẻ với tài khoản iCloud của bạn để có thể sao lưu thẻ. Khi bạn sử dụng thẻ, tên của trạm từ các giao dịch gần đây của bạn có thể được truy cập.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chìa khóa truy cập nhanh sẽ tự động hoạt động mà không cần yêu cầu Touch ID hoặc mật mã của bạn và có thể khả dụng ngay cả khi iPhone của bạn cần được sạc.


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cảm ơn bạn đã nộp đơn đăng ký Apple Card.

Ngân hàng phát hành, Goldman Sachs Bank USA, không thể phê duyệt đơn đăng ký cho Apple Card của bạn tại thời điểm này.

Bạn có thể hoàn thành giao dịch mua bằng cách chọn một phương thức thanh toán khác. Chi tiết lý do không phê duyệt đơn đăng ký sẽ được gửi cho bạn đến %@


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_VERIFICATION_REQUIRED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn đã nhận được Daily Cash từ các giao dịch mua được thực hiện bằng Apple Card. Xác minh danh tính của bạn để tiếp tục thêm Daily Cash bạn nhận được vào số dư Apple Cash.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_HARDSHIP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tài khoản của bạn đã được cấp quyền hỗ trợ khó khăn. Liên hệ với bộ phận Hỗ trợ để đặt câu hỏi hoặc tìm hiểu thêm thông tin.


source: PROVISIONING_EXTENSION_GENERIC_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“%@” không phản hồi. Hãy đợi vài phút và thử lại. Nếu sự cố vẫn tiếp diễn, hãy liên hệ với dịch vụ khách hàng của nhà phát hành thẻ.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn đã được cấp hạn mức tín dụng %@ từ Goldman Sachs Bank USA. Hạn mức này không đủ để mua Watch mà bạn đã chọn.

Trước khi chấp nhận gói dịch vụ, hãy xem các điều khoản của Thỏa thuận khách hàng, thông báo điểm tín dụng và chi tiết về tỷ lệ lãi suất thường niên (APR) %@ có thay đổi của bạn.

Hãy gặp một chuyên viên để chọn một Watch hoặc phương thức thanh toán khác.


source: NON_APPLE_PAY_REGION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Để thêm thẻ, chìa khóa và vé vào Wallet, hãy tìm nút Thêm vào Ví trong các ứng dụng, email và trang web.


source: ACCOUNT_SERVICE_VIRTUAL_CARD_BLOCKED_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Số thẻ của bạn đã bị tạm ngừng để ngăn chặn các giao dịch trái phép khác. Hãy liên hệ với bộ phận hỗ trợ để nhận một thẻ mới.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thêm thẻ tín dụng, thẻ ghi nợ, thẻ cửa hàng và thẻ phương tiện công cộng vào Apple Pay để thanh toán bảo mật và đi phương tiện công cộng bằng NFC.


source: ACCOUNT_CLOSURE_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Một trong hai Người đồng sở hữu có thể đóng tài khoản bất kỳ lúc nào và không cần sự cho phép hoặc thông báo trước của Người đồng sở hữu khác. Đóng tài khoản nghĩa là không thể thực hiện giao dịch mới. Việc đóng tài khoản sẽ không loại trừ bất kỳ khoản dư nợ nào. Bạn và Người đồng sở hữu khác phải tiếp tục thanh toán ít nhất là Khoản thanh toán tối thiểu đến hạn mỗi tháng đến khi tổng dư nợ chưa trả trong tài khoản của bạn được thanh toán đầy đủ, bao gồm bất kỳ khoản tiền nào được thông báo sau khi đóng tài khoản.

Nếu bạn đóng tài khoản đồng sở hữu thì bạn, Người đồng sở hữu khác và tất cả Người tham gia phải:

• Trả lại hoặc tái chế tất cả các thẻ vật lý.
• Dừng sử dụng tài khoản. Bất kỳ giao dịch nào do bất kỳ người dùng nào cố gắng thực hiện đều sẽ bị từ chối ngay lập tức.
• Hủy bất kỳ khoản thanh toán hoặc giao dịch tự động hoặc lặp lại nào sử dụng Apple Card.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chìa khóa ô tô sẽ hoạt động mà không yêu cầu Face ID hoặc mật mã của bạn và có thể khả dụng ngay cả khi iPhone cần được sạc.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_STATUS_CELL_ALREADY_PAID_STATEMENT_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khoản thanh toán được đặt lịch cho %@ sẽ được bỏ qua vì bạn đã thanh toán dư nợ hàng tháng trong tháng này.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Các giao dịch được hiển thị là các giao dịch mua được thực hiện với iPhone này. Để xem lịch sử tài khoản đầy đủ và số tiền của giao dịch cuối cùng, hãy kiểm tra bản sao kê %@ của bạn.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Các ước tính chi phí tiền lãi* được dựa trên khoản thanh toán được chọn, xem xét đến dư nợ còn lại từ bản sao kê trước đó của bạn, cộng với các giao dịch mua mới trong tháng này, tại thời điểm bạn xem dư nợ tài khoản.

Các ước tính không bao gồm các giao dịch đang chờ, khoản ghi có nhận được từ các khiếu nại đối với giao dịch mua được thực hiện trong tháng hiện tại hoặc từ bất kỳ giao dịch mua hoặc khoản thanh toán nào mà bạn có thể thực hiện trước khi kết thúc kỳ thanh toán. Chi phí tiền lãi thực tế mỗi tháng sẽ xuất hiện trên bản sao kê hàng tháng của bạn.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dư nợ tháng 9 có thể thấp hơn vì bạn đã kết hợp các tài khoản. Thanh toán cả hai khoản Dư nợ tháng 9 của bạn có thể giúp tránh được dư nợ lớn hơn vào tháng tiếp theo.


source: RESTRICTED_MODE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vì lý do bảo mật, Apple Pay đã bị tắt trên iPhone này. Liên hệ với AppleCare để biết thêm thông tin.


source: COULD_NOT_ADD_HOME_KEY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hãy thử lại sau. Nếu sự cố vẫn tiếp diễn, có thể bạn phải xóa và thêm lại các khóa trong ứng dụng Nhà.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thẻ thanh toán đã chọn có thể được sử dụng để thanh toán tiền vé tại các địa điểm không chấp nhận thẻ PT công cộng nhanh.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_PENDING_CARDS_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chọn thẻ mà bạn muốn thêm vào Ví. Nếu bạn vẫn không thể thêm thẻ, hãy liên hệ với nhà phát hành thẻ.


source: CANNOT_ADD_CARD_MESSAGE_NO_APP_AVAILABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thẻ %@ của bạn không được hỗ trợ cho Apple Pay tại thời điểm này.

Liên hệ nhà phát hành thẻ của bạn để biết thêm thông tin và để kiểm tra xem khi nào họ có thể bắt đầu hỗ trợ Apple Pay.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_LONG_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Đi tàu và xe buýt bằng iPhone hoặc Apple Watch của bạn. Nạp tiền vào thẻ của bạn bất kỳ lúc nào, ở bất kỳ đâu.


source: PEER_PAYMENT_INVALID_REQUEST_TOKEN_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Yêu cầu thanh toán không hợp lệ và không thể thanh toán. Nếu người gửi là người mà bạn biết, bạn có thể yêu cầu họ gửi yêu cầu thanh toán mới.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY_AND_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thẻ của bạn sẽ được thêm vào Ví, Apple Watch, Tự động điền của Safari và ID Apple của bạn để mua các ứng dụng, phim, đăng ký, v.v.

Sử dụng làm thẻ mặc định của bạn để nhận Daily Cash cho mỗi giao dịch mua.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_MEMO_SHARING_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Các nhận xét mà bạn gửi bằng Apple Cash hiển thị đối với cha mẹ, người giám hộ và người tổ chức gia đình của bạn.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vì lý do bảo mật, mật mã iPhone của bạn phải được cập nhật trước khi thêm thẻ mới vào Ví. Mật mã của bạn phải dài tối thiểu %@ chữ số và không thể chứa các chữ số lặp lại hoặc liên tiếp.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khi thẻ của bạn được kích hoạt, bạn có thể sử dụng thẻ ngay lập tức ở mọi nơi chấp nhận Mastercard. Bạn nên giữ thẻ ở bên cạnh trước khi kích hoạt thẻ.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_REMAINING_STATEMENT_BALANCE_GAP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Việc thanh toán nhiều hơn cho dư nợ thẻ sẽ giúp tăng hạn mức tín dụng khả dụng của bạn và giảm số tiền cần thanh toán vào tháng sau.


source: APPLY_OFFER_APPROVED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Trước khi chấp nhận ưu đãi từ Goldman Sachs, hãy xem Thỏa thuận khách hàng, thông báo điểm tín dụng và chi tiết APR.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chế độ nhanh cho phép bạn sử dụng thẻ truy cập mà không cần bấm nút sườn hai lần. Chỉ cần giữ đồng hồ của bạn gần đầu đọc.


source: CONTACTLESS_INTERFACE_FIRST_HOME_BUTTON_DOUBLE_TAP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chuẩn bị sẵn sàng thẻ từ màn hình khóa bằng cách bấm nút home hai lần. Bạn có thể thay đổi mục này trong Cài đặt.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_FOOTNOTE1
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
* Mọi chi phí tiền lãi được hiển thị trên màn hình thanh toán đều là ước tính, được cung cấp chỉ nhằm mục đích minh họa và có thể không phản ánh chính xác số chi phí tiền lãi thực tế trên tài khoản của bạn.


source: TRANSACTION_DETAILS_CONTACT_ISSUER_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Để được trợ giúp với một khoản chi phí mà bạn không nhận ra hoặc để khiếu nại một khoản chi phí, hãy liên hệ với %@.


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Giấy phép lái xe của bạn sẽ bị xóa khỏi Apple Watch này và hoạt động của bạn sẽ bị xóa. Để xuất trình giấy phép lái xe trên Apple Watch của bạn trong tương lai, bạn sẽ phải thêm lại vào Ví.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_FIRST_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khoản thanh toán của bạn đã quá hạn. Hãy thanh toán trong hôm nay để tránh thông báo thanh toán trễ đến các cơ quan báo cáo tín dụng.


source: IDENTITY_VERIFICATION_LEGAL_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Danh tính của bạn cần được xác minh để tuân thủ các quy định về tài chính và đảm bảo tính nguyên vẹn của các khoản thanh toán trong Tin nhắn.


source: TRANSACTION_DETAILS_REPORT_MERCHANT_INFO_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ứng dụng Ví sử dụng Bản đồ để cung cấp tên, danh mục và vị trí của người bán hàng cho các giao dịch của bạn. Giúp cải thiện độ chính xác bằng cách báo cáo thông tin không đúng.


source: ACCOUNT_SERVICE_APPLE_CASH_INFORMATION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Số dư Apple Cash có thể được áp dụng cho các khoản thanh toán Apple Card thủ công, giảm số tiền được ghi nợ từ tài khoản ngân hàng của bạn.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JUNE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dư nợ tháng 6 là khoản thấp hơn trong Dư nợ tháng 6 của bạn và %@ – không bao gồm các khoản trả góp. Thanh toán cả hai khoản Dư nợ tháng 6 của bạn có thể giúp tránh được dư nợ lớn hơn vào tháng tiếp theo.

Khoản chi tiêu mới bao gồm bất kỳ giao dịch nào đang chờ.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Giữ iPhone gần đầu đọc thẻ phương tiện công cộng để thanh toán tiền vé bằng thẻ của bạn. Không yêu cầu Touch ID.

Luôn chạm bằng cùng một thẻ trên cùng một thiết bị.

Thẻ của bạn có thể khả dụng để thanh toán cho phương tiện công cộng ngay cả khi iPhone cần được sạc. Có thể mất vài giây để các giao dịch đã hoàn thành xuất hiện trên màn hình.


source: DEVICE_PROVISIONING_EXCEEDED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn đã thêm tối đa %@ thẻ cho Apple Pay. Bạn có thể xóa một trong các thẻ hiện tại để thêm một thẻ mới.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_NOTIFICATIONS_DISABLED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thông báo có thể giúp bạn cập nhật thông tin và đảm bảo rằng bạn nhận được lời nhắc thanh toán và cập nhật tài khoản.


source: UNABLE_TO_SHARE_NO_TOKENS_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vì lý do bảo mật, bạn phải sử dụng chìa khóa để khởi động ô tô trước khi có thể chia sẻ chìa khóa với người khác.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_LOCKED_BY_ASSOCIATED_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Người tổ chức gia đình của bạn đã giới hạn tính năng thanh toán bằng Apple Pay hoặc gửi và nhận tiền trong Tin nhắn.


source: NO_A222_HW_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Máy Mac này yêu cầu có Magic Keyboard để mua sắm bằng Apple Pay. Để tiếp tục, hãy thiết lập Magic Keyboard của bạn trong Tùy chọn Bluetooth.


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ID bang của bạn sẽ bị xóa khỏi Apple Watch này và hoạt động của bạn sẽ bị xóa. Để xuất trình ID bang trên Apple Watch của bạn trong tương lai, bạn sẽ phải thêm lại vào Ví.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_HERO_GOVERNED_BY_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Các khoản thanh toán theo lịch trình được điều chỉnh bởi các điều khoản của <a href="CUSTOMER_AGREEMENT">Thỏa thuận khách hàng</a> của bạn.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JANUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dư nợ tháng 1 có thể thấp hơn vì bạn đã kết hợp các tài khoản. Thanh toán cả hai khoản Dư nợ tháng 1 của bạn có thể giúp tránh được dư nợ lớn hơn vào tháng tiếp theo.


source: PEER_PAYMENT_POBOX_NOT_ACCEPTABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash không thể chấp nhận Hộp thư bưu điện là địa chỉ hợp lệ. Vui lòng nhập địa chỉ nơi cư trú của bạn và thử lại.


source: STOP_SHARING_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ sẽ không có quyền truy cập vào Apple Card của bạn trong Ví nữa. Thẻ vật lý thuộc về %@ sẽ bị chặn.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_AUGUST
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dư nợ tháng 8 có thể thấp hơn vì bạn đã kết hợp các tài khoản. Thanh toán cả hai khoản Dư nợ tháng 8 của bạn có thể giúp tránh được dư nợ lớn hơn vào tháng tiếp theo.


source: SETUP_APPLE_CASH_FOR_ACCOUNT_USER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ đang kiếm được Daily Cash. Để đảm bảo họ nhận được khoản tiền này, hãy thiết lập Apple Cash của họ.


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chìa khóa nhà sẽ hoạt động tự động mà không yêu cầu Face ID hoặc mật mã của bạn.

Để mở khóa “%@“, hãy giữ iPhone gần khóa trên cửa.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Số tiền tối thiểu là số tiền thấp nhất mà bạn có thể thanh toán để duy trì tài khoản. Nếu bạn có Khoản trả góp Apple Card hàng tháng, khoản trả góp hàng tháng sẽ được bao gồm trong số tiền này. Chỉ thanh toán số tiền này có thể dẫn đến chi phí tiền lãi hàng tháng cao hơn. Chỉ thanh toán số tiền tối thiểu không được đề xuất khi bạn có thể thanh toán nhiều hơn.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Các ước tính chi phí tiền lãi* được dựa trên khoản thanh toán được chọn, xem xét đến dư nợ còn lại từ bản sao kê trước đó của bạn, cộng với các giao dịch mua mới trong tháng này, tại thời điểm bạn xem dư nợ tài khoản.

Các ước tính không bao gồm các giao dịch đang chờ, khoản ghi có nhận được từ các khiếu nại đối với giao dịch mua được thực hiện trong tháng hiện tại hoặc từ bất kỳ giao dịch mua nào mà bạn có thể thực hiện trước khi kết thúc kỳ thanh toán. Chi phí tiền lãi thực tế mỗi tháng sẽ xuất hiện trên bản sao kê hàng tháng của bạn.


source: UNABLE_TO_SHARE_NO_TOKENS_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vì lý do bảo mật, bạn phải sử dụng iPhone của mình để khởi động ô tô trước khi có thể thêm chìa khóa này vào Apple Watch.


source: CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Để khởi động ô tô, hãy xác thực bằng Face ID, đặt iPhone trên đầu đọc chìa khóa ô tô, sau đó khởi động động cơ.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay sử dụng Số tài khoản thiết bị thay vì cung cấp số thẻ tín dụng hoặc thẻ trả trước của bạn. Chỉ có thể sử dụng số này với Apple Watch của bạn.


source: APPLY_DECLINED_PATH_TO_YES_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bằng việc tham gia, Goldman Sachs Bank sẽ gửi cho bạn các bước được cá nhân hóa để thực hiện theo và sẽ tiếp tục đánh giá báo cáo tín dụng của bạn trong chương trình này.

Hoàn tất các bước và bạn sẽ đáp ứng các điều kiện để được phê duyệt cho Apple Card. Sau đó, bạn sẽ nhận được một lời mời nộp lại đơn đăng ký.

Các bước và thời gian bạn có để hoàn tất các bước được nêu trong Program Details.


source: IN_APP_PAYMENT_PREFERENCES_ACCEPT_APPLE_PAY_CASH_TERMS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Để áp dụng số dư Apple Cash cho khoản thanh toán này, bạn phải đồng ý với bản cập nhật %@ của Apple Cash.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dư nợ tháng 11 là khoản thấp hơn trong Dư nợ tháng 11 của bạn và %@ – không bao gồm các khoản trả góp. Thanh toán cả hai khoản Dư nợ tháng 11 của bạn có thể giúp tránh được dư nợ lớn hơn vào tháng tiếp theo.

Khoản chi tiêu mới bao gồm bất kỳ giao dịch nào đang chờ.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tiếp cận gián tiếp sử dụng công nghệ Băng thông siêu rộng. Bạn sẽ không thể điều khiển ô tô cho đến khi iPhone của bạn được cập nhật.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PENDING_TRANSACTIONS_ONLY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn có thể thực hiện thanh toán khi các giao dịch được xử lý. Quá trình này có thể mất vài ngày và thay đổi theo người bán hàng.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_PLAN_COMPLETION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chúc mừng, bạn vừa duy trì các khoản thanh toán. Bằng việc thanh toán dư nợ sao kê hiện tại, bạn đang kiểm soát tình trạng tài chính của mình.


source: SETUP_REMINDER_SUICA_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thêm thẻ phương tiện công cộng, thẻ ghi nợ, thẻ tín dụng hoặc thẻ trả trước vào Ví để bắt đầu sử dụng Apple Pay.


source: ACCOUNT_MERGING_BALANCE_DETAILS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chi tiết dư nợ đầy đủ của Apple Card được chia sẻ của bạn sẽ sớm có sẵn. Bạn có thể tiếp tục sử dụng thẻ trong quá trình cập nhật này.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khoản tiền được gửi cho bạn đã được chấp nhận và nạp vào thẻ Apple Cash của bạn trong Ví.

Bạn có thể mua sắm ở bất kỳ nơi nào chấp nhận Apple Pay, gửi tiền trong Tin nhắn hoặc chuyển số dư đến tài khoản ngân hàng của bạn.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_RESTRICTED_CONTACT_SUPPORT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tính năng gửi và nhận tiền trong Tin nhắn đã bị giới hạn. Bạn có thể sử dụng số dư còn lại tại các cửa hàng, trong các ứng dụng và trên web.


source: SELECT_CARD_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nếu thẻ của bạn không được liệt kê tại đây, hãy liên hệ với nhà phát hành thẻ để biết khi nào có sẵn cho Apple Pay.


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Giấy phép lái xe của bạn sẽ bị xóa khỏi iPhone này và hoạt động của bạn sẽ bị xóa. Để xuất trình giấy phép lái xe trên iPhone của bạn trong tương lai, bạn sẽ phải thêm lại vào Ví.


source: SETUP_PURCHASE_CONTACT_ISSUER_BANNER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nếu bạn cần hỗ trợ, hãy liên lạc với nhà phát hành thẻ kèm theo thông tin mua hàng được hiển thị ở trên.


source: OPTIONAL_EXPRESS_SETUP_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Đặt “%@” làm thẻ PT công cộng nhanh để tự động đi qua cửa soát vé, mà không cần bấm nút sườn hai lần.

Việc này sẽ tắt tính năng tự động ghép đôi với thiết bị phòng tập. Chỉ cần mở ứng dụng Bài tập để phát hiện thiết bị phòng tập.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_FALLBACK_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn chưa thực hiện khoản thanh toán để bao gồm khoản thanh toán tối thiểu của tháng trước. Thanh toán số tiền tối thiểu sớm nhất có thể để đưa tài khoản của bạn trở lại đúng quỹ đạo.

Việc không thể thực hiện khoản thanh toán tối thiểu đến hạn mỗi tháng có thể dẫn đến các giới hạn chi tiêu trên tài khoản của bạn, báo cáo tổ chức thông tin tín dụng bất lợi và đóng tài khoản.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thẻ truy cập nhanh sẽ tự động hoạt động mà không cần yêu cầu Touch ID hoặc mật mã của bạn và có thể khả dụng ngay cả khi iPhone của bạn cần được sạc.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tài khoản Apple Card của bạn đã quá hạn và bao gồm các khoản thanh toán bị lỡ trước đó. Hãy truy cập Ví để thanh toán.


source: PASS_DASHBOARD_ADD_TO_AMP_SUCCESS_MESSAGE_DETAIL_FMT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ bây giờ là một phương thức thanh toán cho các giao dịch mua được thực hiện bằng ID Apple. Bạn có thể xem các phương thức thanh toán trong Cài đặt.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Không thể xác minh danh tính của bạn.

Tính năng gửi và nhận tiền trong Tin nhắn đã bị giới hạn cho đến khi có thể hoàn tất xác minh. Bạn có thể sử dụng số dư còn lại tại các cửa hàng, trong các ứng dụng và trên web


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dư nợ tháng 2 là khoản thấp hơn trong Dư nợ tháng 2 của bạn và %@ – không bao gồm các khoản trả góp. Thanh toán cả hai khoản Dư nợ tháng 2 của bạn có thể giúp tránh được dư nợ lớn hơn vào tháng tiếp theo.

Khoản chi tiêu mới bao gồm bất kỳ giao dịch nào đang chờ.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Giữ iPhone gần đầu đọc thẻ phương tiện công cộng để thanh toán tiền vé bằng thẻ của bạn. Không yêu cầu Face ID.

Luôn chạm bằng cùng một thẻ trên cùng một thiết bị.

Thẻ của bạn có thể khả dụng để thanh toán cho phương tiện công cộng ngay cả khi iPhone cần được sạc.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_BETA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thêm thẻ tín dụng và thẻ ghi nợ vào Apple Pay để thanh toán bảo mật trong ứng dụng, trên web và tại cửa hàng bằng NFC. Bắt đầu sử dụng Phương tiện công cộng beta bằng cách thêm thẻ phương tiện công cộng vào Ví.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thanh toán bằng Face ID với Apple Pay. Thực hiện giao dịch mua trong ứng dụng và trên web mà không cần nhập thông tin chi tiết thẻ và giao hàng.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay sử dụng Số tài khoản thiết bị thay vì cung cấp số thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ của bạn. Chỉ có thể sử dụng những số này với iPad này.


source: TRANSACTION_ANSWER_NO_EXPLANATION_PHYSICAL_CARD_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khi bạn xác nhận rằng bạn không thực hiện giao dịch mua này, thẻ vật lý của bạn sẽ bị tạm ngừng để ngăn chặn các giao dịch trái phép khác.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_MININUM_PAYMENT_DISCLOSURE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thanh toán số tiền này để duy trì tài khoản của bạn hoặc thanh toán nhiều hơn một chút để giảm chi phí tiền lãi.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tài khoản Apple Card của bạn đã quá hạn và việc chi tiêu đã bị giới hạn trên tài khoản. Hãy truy cập Ví & Apple Pay trong Cài đặt để thanh toán.


source: IN_APP_PAYMENT_PREFERENCES_USE_APPLE_PAY_CASH_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khi thanh toán, sử dụng số dư Apple Cash của bạn trước. Số tiền không được trả bằng số dư sẽ được tính vào tài khoản ngân hàng được chọn của bạn.


source: ACCOUNT_SERVICE_SCHEDULE_PAYMENT_PAST_DUE_DATE_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khoản thanh toán theo lịch này sẽ bắt đầu sau khi khoản thanh toán sắp tới của bạn đến hạn. Bạn có muốn tiếp tục với khoản thanh toán theo lịch này không?


source: VERIFY_SSN_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Để tham gia vào báo cáo tín dụng, bạn phải cung cấp Số an sinh xã hội hoàn chỉnh cho Goldman Sachs Bank USA. Nếu bạn đã kết hôn với chủ sở hữu tài khoản, Đạo luật cơ hội tín dụng công bằng (Equal Credit Opportunity Act) yêu cầu bạn phải báo cáo tín dụng.

Báo cáo tín dụng có thể hỗ trợ những người không có hoặc có lịch sử tín dụng hạn chế bằng cách xây dựng hoặc mở rộng hồ sơ tín dụng của họ. Nói chung, các tài khoản: (i) đã được thiết lập một thời gian, (ii) cho thấy các khoản thanh toán đúng hạn ổn định và (iii) có dư nợ dưới 30% tổng hạn mức tín dụng sẽ dẫn đến tác động tín dụng tích cực hơn. Tài khoản của bạn sẽ được báo cáo lên các tổ chức tín dụng với tư cách Người dùng được cấp phép, đó là một dấu hiệu cho thấy bạn có khả năng sử dụng tài khoản để chi tiêu, nhưng không chịu trách nhiệm thanh toán. Trở thành Người dùng được cấp phép của một tài khoản có lịch sử thanh toán tiêu cực hoặc bị tận dụng quá mức có thể gây ra tác động tiêu cực.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dư nợ tháng 11 có thể thấp hơn vì bạn đã kết hợp các tài khoản. Thanh toán cả hai khoản Dư nợ tháng 11 của bạn có thể giúp tránh được dư nợ lớn hơn vào tháng tiếp theo.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thanh toán bằng Touch ID và mua sắm tại các cửa hàng và trong các ứng dụng mà không cần quẹt thẻ hoặc nhập chi tiết thẻ và giao hàng. Đi phương tiện công cộng mà không cần quẹt thẻ.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Giữ iPhone gần đầu đọc thẻ phương tiện công cộng để thanh toán tiền vé bằng thẻ của bạn. Không yêu cầu Touch ID.

Luôn chạm bằng cùng một thẻ trên cùng một thiết bị.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tài khoản Apple Card của bạn đã quá hạn. Hãy thanh toán trong hôm nay để tránh các thông báo thanh toán trễ bổ sung đến các cơ quan báo cáo tín dụng.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_NOTIFICATIONS_TRANSACTIONS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Các giao dịch bao gồm: gửi và nhận tiền qua tin nhắn, chuyển tiền đến và từ tài khoản ngân hàng, mua sắm tại cửa hàng hoặc trực tuyến.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chọn một thành viên nhóm Chia sẻ trong gia đình hoặc mời người mới. Bạn có thể thêm bất kỳ người nào trên 13 tuổi vào nhóm Chia sẻ trong gia đình và mời họ chia sẻ Apple Card.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_NO_BALANCE_NEW_USER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nếu bạn sử dụng Apple Card để mua sắm trong tháng này, khoản thanh toán đầu tiên của bạn sẽ đến hạn vào %@.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dư nợ tháng 9 là khoản thấp hơn trong Dư nợ tháng 9 của bạn và %@ – không bao gồm các khoản trả góp. Thanh toán cả hai khoản Dư nợ tháng 9 của bạn có thể giúp tránh được dư nợ lớn hơn vào tháng tiếp theo.

Khoản chi tiêu mới bao gồm bất kỳ giao dịch nào đang chờ.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_LIMIT_VIEW_BALANCE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ có thể mua sắm bằng toàn bộ tín dụng khả dụng và xem chi tiết dư nợ của bạn. Tất cả các giao dịch phải thấp hơn %2$@. Các mục mua vượt quá số tiền này sẽ bị từ chối.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn đã được cấp hạn mức tín dụng %@ từ Goldman Sachs Bank USA. Hạn mức này không đủ để mua máy Mac mà bạn đã chọn.

Trước khi chấp nhận gói dịch vụ, hãy xem các điều khoản của Thỏa thuận khách hàng, thông báo điểm tín dụng và chi tiết về tỷ lệ lãi suất thường niên (APR) %@ có thay đổi của bạn.

Hãy gặp một chuyên viên để chọn một máy Mac hoặc phương thức thanh toán khác.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_APPLE_CARD_INSTALLMENTS_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khoản trả góp hàng tháng của bạn sẽ được bao gồm trong khoản thanh toán tối thiểu đến hạn mỗi tháng.

Các khoản trả góp không phải chịu lãi suất như các giao dịch mua khác được thực hiện bằng Apple Card. Nếu bạn thanh toán nhiều hơn vào dư nợ trả góp, bạn có thể giảm được tổng số khoản thanh toán, nhưng vẫn được đặt lịch trình để thực hiện khoản thanh toán trả góp cho tháng tiếp theo. Thanh toán tổng dư nợ sẽ bao gồm tổng số tiền mà bạn đã chi tiêu bằng Apple Card, bao gồm dư nợ khoản trả góp còn lại của bạn.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay sử dụng các Số tài khoản thiết bị thay vì cung cấp số thẻ tín dụng hoặc thẻ trả trước của bạn. Chỉ có thể sử dụng những số này với Apple Watch của bạn.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_CASH_EARNED_NOT_SETUP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Daily Cash mà bạn đã nhận được từ việc sử dụng Apple Card sẽ được thêm vào Apple Cash. Để xem Daily Cash của bạn, hãy thiết lập Apple Cash bây giờ.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thêm thẻ tín dụng hoặc thẻ trả trước vào Apple Pay để thanh toán bảo mật trong ứng dụng và trên web.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_INVALID_PHOTO_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ID có ảnh của bạn không hợp lệ. Bạn cần có giấy phép lái xe hoặc ID có ảnh do cơ quan nhà nước cấp. Thử tải lên một ID có ảnh khác hoặc liên hệ với Apple.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chìa khóa ô tô sẽ hoạt động mà không yêu cầu bạn bấm nút sườn hai lần. Chỉ cần giữ Apple Watch của bạn gần đầu đọc.


source: CARKEY_NOT_SUPPORTED_BODY_TRY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Không thể sử dụng chìa khóa ô tô này với iPhone này. Để bắt đầu sử dụng chìa khóa ô tô, hãy chấp nhận và thêm chìa khóa đó trên Apple Watch được ghép đôi của bạn


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_IPHONE_TO_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thêm thẻ này vào Apple Watch của bạn sẽ xóa thẻ khỏi iPhone. Bạn có thể di chuyển thẻ trở lại iPhone sau này trong ứng dụng Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tài khoản Apple Card của bạn đã quá hạn và việc chi tiêu đã bị giới hạn trên tài khoản. Hãy truy cập Ví để thanh toán.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_DATE_FOOTER_WEEKLY_DATE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Các khoản thanh toán của bạn sẽ được thực hiện hàng tuần vào %1$@. Khoản thanh toán đầu tiên của bạn sẽ được thực hiện vào %2$@.


source: EXPRESS_PAYMENT_CARDS_GYMKIT_CONFLICT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Việc này sẽ tắt tính năng phát hiện thiết bị phòng tập tự động. Bạn có thể kết nối bằng cách mở ứng dụng Bài tập.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_OUT_FOR_DELIVERY_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thẻ vật lý của bạn sẽ đến nơi trong hôm nay theo lịch trình. Theo dõi đơn hàng của bạn để biết thêm chi tiết.


source: INSTALL_ASSOCIATED_APPLICATION_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ứng dụng %@ cho phép thanh toán bảo mật hơn. <a href="OPEN_ASSOCIATED_APPLICATION_IN_APP_STORE">Xem trong App Store</a>


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bằng việc thêm tài khoản này, bạn cho phép ứng dụng %@ thu thập thông tin để phát hiện lừa đảo trong khi sử dụng %@ trong Ví. <a href="OPEN_BARCODE_PAYMENT_PRIVACY_TEXT">Tìm hiểu thêm</a>


source: APPLE_PAY_EDUCATION_FACE_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bấm nút sườn hai lần, xác thực bằng Face ID và giữ gần đầu đọc. Sử dụng Apple Pay bất kỳ lúc nào bạn nhìn thấy một trong những biểu tượng này


source: ACCOUNT_DASHBOARD_PAYMENT_FAILED_MESSAGE_FUNDS_NO_AMOUNT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khoản thanh toán gần nhất của bạn đã không thành công. Kiểm tra số dư tài khoản ngân hàng của bạn và thử thanh toán lại.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_DATE_FOOTER_BIWEEKLY_DATE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Các khoản thanh toán của bạn sẽ được thực hiện hai tuần một lần vào %1$@. Khoản thanh toán đầu tiên của bạn sẽ được thực hiện vào %2$@.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_STATUS_CELL_ALREADY_PAID_MINIMUM_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khoản thanh toán được đặt lịch cho %@ sẽ được bỏ qua vì bạn đã thanh toán số tiền tối thiểu đến hạn trong tháng này.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Giữ iPhone gần đầu đọc thẻ phương tiện công cộng để thanh toán tiền vé bằng thẻ của bạn. Không yêu cầu Face ID.

Luôn chạm bằng cùng một thẻ trên cùng một thiết bị.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tiếp cận gián tiếp sử dụng công nghệ Băng thông siêu rộng bị nghiêm cấm trong khu vực này. Giữ iPhone gần đầu đọc để khóa & mở khóa hoặc di chuyển đến một vị trí khác.


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Sử dụng những thẻ không tiếp xúc này với iPhone và Apple Watch.

Những thẻ này sẽ được thêm vào các thiết bị đủ điều kiện đang sử dụng ID Apple của bạn, với Chế độ nhanh được bật tự động.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_EXPLANATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nhận một thẻ Apple Card titan để sử dụng trong các cửa hàng và nhà hàng chưa chấp nhận Apple Pay.

Nhận 1% trong Daily Cash cho mỗi giao dịch mua mà bạn thực hiện bằng thẻ.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn đã được cấp hạn mức tín dụng %@ từ Goldman Sachs Bank USA. Hạn mức này không đủ để mua iPhone mà bạn đã chọn.

Trước khi chấp nhận gói dịch vụ, hãy xem các điều khoản của Thỏa thuận khách hàng, thông báo điểm tín dụng và chi tiết về tỷ lệ lãi suất thường niên (APR) %@ có thay đổi của bạn.

Hãy gặp một chuyên viên để chọn một iPhone hoặc phương thức thanh toán khác.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_CUSTOMER_AGREEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khoản thanh toán Apple Card được điều chỉnh bởi các điều khoản của %@ của bạn.

Mọi gợi ý thanh toán đều không được coi là tư vấn tài chính và không nhằm thay thế người tư vấn tài chính.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_OCTOBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dư nợ tháng 10 có thể thấp hơn vì bạn đã kết hợp các tài khoản. Thanh toán cả hai khoản Dư nợ tháng 10 của bạn có thể giúp tránh được dư nợ lớn hơn vào tháng tiếp theo.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NO_FAMILY_CIRCLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card gia đình sử dụng Chia sẻ trong gia đình. Để chia sẻ Apple Card, trước tiên bạn cần mời người khác tham gia nhóm Chia sẻ trong gia đình. Bạn có thể mời bất kỳ người nào trên 13 tuổi.


source: AQUAMAN_FRAUD_WARNING
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Để ngăn chặn lừa đảo, chỉ hiển thị mã thanh toán cho người bán hàng. Không chia sẻ mã với người khác.


source: PEER_PAYMENT_FAMILY_PENDING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Các thành viên trong gia đình đang chờ xử lý có thể sử dụng Apple Cash sau khi họ đăng nhập trên thiết bị iOS hoặc Apple Watch bằng ID Apple của mình. Để biết thêm thông tin về trạng thái, hãy truy cập %@.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn không thể sử dụng Tiếp cận gián tiếp trong khi Chế độ máy bay được bật. Giữ iPhone gần đầu đọc để điều khiển.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn đã được cấp hạn mức tín dụng %@ từ Goldman Sachs Bank USA. Hạn mức này không đủ để mua iPad mà bạn đã chọn.

Trước khi chấp nhận gói dịch vụ, hãy xem các điều khoản của Thỏa thuận khách hàng, thông báo điểm tín dụng và chi tiết về tỷ lệ lãi suất thường niên (APR) %@ có thay đổi của bạn.

Hãy quay lại cửa hàng để chọn một iPad hoặc phương thức thanh toán khác.


source: INVALID_STREET1_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vui lòng kiểm tra địa chỉ đường/phố 1 mà bạn đã nhập và thử lại. Không thể bao gồm các chữ cái có dấu hoặc ký tự đặc biệt.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn sẽ không thể điều khiển ô tô của mình vì các quy định quốc tế nghiêm cấm việc sử dụng Băng thông siêu rộng tại vị trí này.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dư nợ hàng tháng bao gồm tất cả khoản chi tiêu của bạn (trừ bất kỳ giao dịch đang chờ nào), chi phí tiền lãi và các khoản ghi có được ghi vào tài khoản của bạn trong một tháng dương lịch. Khoản này cũng bao gồm dư nợ hàng tháng còn lại từ tháng trước đó. Thanh toán số tiền này sẽ dừng chi phí tiền lãi bổ sung trên tài khoản của bạn.


source: APPLY_PENDING_FACTA_PHONE_MATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn đã đưa ra một cảnh báo lừa đảo trên báo cáo tín dụng. Không cần thực hiện hành động nào tại thời điểm này vì bạn đang nộp đơn đăng ký Apple Card bằng cùng một số điện thoại có trong hồ sơ của các tổ chức tín dụng.


source: MERCHANT_TOKENS_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Người bán hàng có thể tính phí các khoản thanh toán tự động vào thẻ thanh toán của bạn, bao gồm các đăng ký, tự động tải lại, gói trả góp và thanh toán hàng tháng.


source: INSTALLMENTS_FEATURE_ADD_CARD_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thêm thẻ của bạn để sử dụng Khoản trả góp Apple Card hàng tháng với APR 0% để hoàn tất giao dịch mua của bạn.


source: VERIFY_SSN_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bằng việc cung cấp Số an sinh xã hội của bạn cho Goldman Sachs Bank USA, bạn có thể xây dựng lịch sử tín dụng trong khi sử dụng Apple Card.


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_NEW_INSTALLMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Một Khoản trả góp Apple Card hàng tháng mới được bao gồm trong khoản thanh toán tối thiểu đến hạn của bạn.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tiếp cận gián tiếp sử dụng công nghệ Băng thông siêu rộng bị nghiêm cấm trong khu vực này. Giữ iPhone gần đầu đọc để điều khiển hoặc di chuyển đến một vị trí khác.


source: FRAUD_PREVENTION_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ đang chạy để ngăn chặn lừa đảo. <a href="OPEN_PAYMENT_INFO_EXTENSION_PRIVACY_TEXT">Tìm hiểu thêm…</a>


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hoàn tất giao dịch mua miễn lãi suất với Khoản trả góp Apple Card hàng tháng.

Tất cả các giao dịch mua khác được thực hiện bằng Apple Card của bạn sẽ phải chịu APR biến thiên %@.

Tổng giá mua hàng của bạn sẽ được khấu trừ từ hạn mức tín dụng Apple Card %@.

Trước khi chấp nhận đề xuất, hãy xem các điều khoản của Thỏa thuận khách hàng và thông báo về điểm tín dụng của bạn.


source: ACCOUNT_DEBT_COLLECTION_NOTICE_DISCLOSURE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
THÔNG BÁO PHÁP LÝ:
Đây là một nỗ lực nhằm thu hồi khoản nợ và bất kỳ thông tin nào thu được đều sẽ được sử dụng cho mục đích đó.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SURF
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thêm các thẻ vào Apple Pay để gửi tiền cho bạn bè và thanh toán bảo mật trong ứng dụng, trên web và tại cửa hàng bằng NFC.


source: ACCOUNT_SERVICE_CREDIT_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Có thể mất vài ngày để hạn mức tín dụng khả dụng của bạn phản ánh các khoản thanh toán mà bạn đã thực hiện.


target: Thêm thẻ ghi nợ để chuyển tiền tức thời.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_DESCRIPTION


source: APPLE_PAY_EDUCATION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Giữ iPhone gần đầu đọc và xác thực bằng Touch ID. Sử dụng Apple Pay bất kỳ lúc nào bạn nhìn thấy một trong những biểu tượng này


source: POBOX_NOT_ACCEPTABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card không thể chấp nhận Hộp thư bưu điện là địa chỉ hợp lệ. Vui lòng nhập địa chỉ nơi cư trú của bạn và thử lại


source: CAR_KEY_TURN_OFF_UWB_PORTION_OF_KEY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn vẫn có thể sử dụng chìa khóa ô tô này bằng cách giữ iPhone gần đầu đọc và sử dụng Face ID hoặc mật mã của bạn.


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_WATCH_TO_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thêm thẻ này vào iPhone của bạn sẽ xóa thẻ khỏi Apple Watch. Bạn có thể di chuyển thẻ trở lại Apple Watch sau này trong ứng dụng Apple Watch.


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thẻ này sẽ bị xóa khỏi Ví, nhưng sẽ vẫn là một phương thức thanh toán cho các khoản thanh toán tự động với người bán hàng mà bạn đã phê duyệt.

Bạn cũng có thể truy cập appleid.apple.com/vn để xem tất cả các khoản thanh toán tự động của mình.


source: ADD_EMAIL_TO_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card yêu cầu bạn có địa chỉ email được liên kết với ID Apple. Thêm địa chỉ email của bạn vào ID Apple trong Cài đặt.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khi bạn hiển thị mã thanh toán, ứng dụng %@ có thể chạy để thu thập dữ liệu từ thiết bị của bạn nhằm ngăn chặn lừa đảo, tuân theo chính sách quyền riêng tư của ứng dụng. Ứng dụng chỉ có thể thu thập dữ liệu mà cài đặt quyền riêng tư của bạn và iOS cho phép. Ứng dụng không thể truy cập bất kỳ thông tin nào khác, ví dụ như dữ liệu được lưu trữ bởi các nhà phát triển ứng dụng khác hoặc cách bạn sử dụng thiết bị bên ngoài ứng dụng đó. Bạn có thể xem và thay đổi cài đặt quyền riêng tư cho %@ bằng cách đi tới Cài đặt > %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Đây là số tiền tối thiểu mà bạn có thể thanh toán để duy trì tài khoản. Thanh toán nhiều hơn một chút để giảm chi phí tiền lãi.


source: SUBCREDENTIAL_MESSAGES_RECIPIENT_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chìa khóa ô tô không có sẵn trong cuộc hội thoại nhóm. Bạn có thể gửi chìa khóa ô tô trong các cuộc hội thoại với một cá nhân.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_MANY_CARDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“%@” sẽ được sử dụng để thanh toán cho PT công cộng khi đầu đọc thanh toán không yêu cầu một trong các thẻ PT công cộng của bạn.


source: APPLICATION_APPROVED_EXPIRING_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ưu đãi Apple Card của bạn sắp hết hạn. Chấp nhận bây giờ và bắt đầu sử dụng thẻ của bạn ngay hôm nay.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn đã được cấp hạn mức tín dụng %@ từ Goldman Sachs Bank USA. Hạn mức này không đủ cho giao dịch mua của bạn.

Trước khi chấp nhận gói dịch vụ, hãy xem các điều khoản của Thỏa thuận khách hàng, thông báo điểm tín dụng và chi tiết về tỷ lệ lãi suất thường niên (APR) %@ có thay đổi của bạn.

Hãy quay lại cửa hàng để chọn một phương thức thanh toán hoặc các mặt hàng khác.


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_DEFAULT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash và iMessage đã được bật trên một thiết bị khác. Thiết bị đó đã được đăng nhập vào một tài khoản iCloud khác. Để tiếp tục gửi và nhận các khoản thanh toán, hãy tắt tài khoản iMessage trên thiết bị khác.


source: ACCOUNT_USER_PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Daily Cash do %@ nhận được sẽ được gửi tự động vào Apple Cash.

Bây giờ, %@ cũng có thể gửi và nhận tiền bằng Tin nhắn.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_NINTH_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khoản thanh toán này bao gồm một phần dư nợ hàng tháng của bạn. Thực hiện một khoản thanh toán bổ sung trong tháng này, nếu bạn có thể.


source: APPLY_PENDING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Đơn đăng ký Apple Card của bạn hiện đang được xét duyệt. Bạn sẽ nhận được một thông báo hoặc email cập nhật đơn đăng ký tại %@


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_REVOLVER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thanh toán tổng số tiền bạn đã chi tiêu là một cách tuyệt vời để xóa dư nợ thẻ và kiểm soát tình trạng tài chính của bạn.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay sử dụng Số tài khoản thiết bị thay vì cung cấp số thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ của bạn. Chỉ có thể sử dụng những số này với iPhone này.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL_TRANSIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thanh toán bằng Face ID với Apple Pay. Mua sắm tại các cửa hàng và trong các ứng dụng mà không cần nhập thông tin chi tiết thẻ hoặc giao hàng. Đi phương tiện công cộng mà không cần quẹt thẻ.


source: INCOME_DETAIL_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Để xác định thu nhập hàng năm, vui lòng bao gồm tất cả các nguồn thu nhập, bao gồm thu nhập từ tài sản. Ví dụ về các nguồn thu nhập có thể bao gồm:


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn không thể sử dụng Tiếp cận gián tiếp trong khi Bluetooth bị tắt. Giữ iPhone gần đầu đọc để mở khóa & lái xe.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Không thể xác minh danh tính của bạn.

Tính năng gửi và nhận tiền trong Tin nhắn đã bị giới hạn cho đến khi có thể hoàn tất xác minh. Bạn có thể sử dụng số dư còn lại trong các ứng dụng và trên web.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILLING_ADDRESS_CURRENT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn có thể cung cấp địa chỉ này cho người bán hàng khi được hỏi về địa chỉ thanh toán trong ứng dụng và trên web.


source: APPLY_PENDING_OUT_OF_BAND_IDV_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Đơn đăng ký Apple Card của bạn hiện đang được xét duyệt. Bạn sẽ nhận được một cuộc gọi sau 1-3 ngày làm việc nữa, yêu cầu thông tin bổ sung.


source: PEER_PAYMENT_ERROR_EXISTING_PENDING_ACCOUNT_INVITATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thành viên trong gia đình chưa được đăng nhập bằng ID Apple của họ trên thiết bị iOS hoặc Apple Watch.


target: Không thể chuyển tiền
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_TITLE


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn đã được cấp hạn mức tín dụng %@ từ Goldman Sachs Bank USA. Hạn mức này không đủ để mua iPad mà bạn đã chọn.

Trước khi chấp nhận gói dịch vụ, hãy xem các điều khoản của Thỏa thuận khách hàng, thông báo điểm tín dụng và chi tiết về tỷ lệ lãi suất thường niên (APR) %@ có thay đổi của bạn.

Hãy gặp một chuyên viên để chọn một iPad hoặc phương thức thanh toán khác.


source: SHARING_STOPPED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn sẽ không thể thực hiện giao dịch trên Apple Card được chia sẻ với bạn nữa và bạn sẽ không đủ điều kiện để báo cáo tín dụng trên tài khoản này.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thẻ này sẽ được sử dụng cho Apple Pay trừ khi bạn chọn một thẻ khác khi mua hàng. Bạn có thể thay đổi thẻ mặc định trong ứng dụng Apple Watch trên iPhone của mình.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chế độ nhanh cho phép bạn sử dụng chìa khóa mà không cần bấm nút sườn hai lần. Chỉ cần giữ đồng hồ của bạn gần đầu đọc.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_ONE_OWNER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Việc chi tiêu bằng thẻ này đã bị giới hạn. Mọi cố gắng giao dịch đều sẽ bị từ chối. Hãy liên hệ với %@ để biết thêm thông tin.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_COMBINED_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thanh toán cả hai khoản dư nợ hàng tháng của bạn bây giờ sẽ giúp tránh được dự nợ lớn hơn vào tháng tiếp theo.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SEVEN_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tiếp tục thanh toán như tháng này để giảm tiền lãi. Khi bạn đã thanh toán toàn bộ dư nợ, bạn sẽ ngăn tiền lãi bổ sung cộng dồn.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_NON_FIXED_AMOUNT_WEEKLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khoản thanh toán theo lịch của bạn sẽ được thực hiện hàng tuần vào %1$@. Khoản thanh toán đầu tiên của bạn sẽ được thực hiện vào %2$@.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn đã được cấp hạn mức tín dụng %@ từ Goldman Sachs Bank USA. Hạn mức này không đủ cho giao dịch mua của bạn.

Trước khi chấp nhận gói dịch vụ, hãy xem các điều khoản của Thỏa thuận khách hàng, thông báo điểm tín dụng và chi tiết về tỷ lệ lãi suất thường niên (APR) %@ có thay đổi của bạn.

Hãy gặp một chuyên viên để chọn một phương thức thanh toán hoặc các mặt hàng khác.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_RESTRICTED_CONTACT_SUPPORT_BODY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tính năng gửi và nhận tiền trong Tin nhắn đã bị giới hạn. Bạn có thể sử dụng số dư còn lại trong các ứng dụng và trên web.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vì lý do bảo mật, mật mã iPad của bạn phải có ít nhất %@ chữ số và không được có các chữ số lặp lại hoặc liên tiếp.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Giữ Apple Watch gần đầu đọc thẻ phương tiện công cộng để thanh toán tiền vé bằng thẻ của bạn.

Luôn chạm bằng cùng một thẻ và cùng một thiết bị.


source: PEER_PAYMENT_WOULD_EXCEED_CUMULATIVE_LIMIT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Số dư của bạn không thể vượt quá số dư Apple Cash tối đa. Hãy thử lại sau hoặc yêu cầu số tiền thấp hơn.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM_AND_MAXIMUM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Việc kiểm tra bảo mật tài khoản có thể yêu cầu thêm thời gian trước khi có thể sử dụng khoản tiền này. Chuyển khoản tức thời thường gửi ngay lập tức nhưng có thể cần đến 2 tiếng. Phí chuyển khoản tức thời là %@ trên tổng số tiền với mức tối thiểu là %@ và mức tối đa là %@.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_OCTOBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dư nợ tháng 10 là khoản thấp hơn trong Dư nợ tháng 10 của bạn và %@ – không bao gồm các khoản trả góp. Thanh toán cả hai khoản Dư nợ tháng 10 của bạn có thể giúp tránh được dư nợ lớn hơn vào tháng tiếp theo.

Khoản chi tiêu mới bao gồm bất kỳ giao dịch nào đang chờ.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_GENERIC_ERROR_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Đã xảy ra sự cố với đơn đặt hàng Apple Card của bạn. Vui lòng liên hệ với bộ phận Hỗ trợ để được trợ giúp.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS_PEARL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thẻ bạn chọn sẽ hoạt động tự động mà không yêu cầu Face ID hoặc mật mã của bạn. Chỉ cần giữ iPhone gần đầu đọc trên phương tiện công cộng được hỗ trợ.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chế độ nhanh cho phép bạn sử dụng Thẻ truy cập mà không cần Face ID hoặc mật mã. Chỉ cần giữ điện thoại của bạn gần đầu đọc.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chế độ nhanh cho phép bạn sử dụng thẻ truy cập mà không cần Face ID hoặc mật mã. Chỉ cần giữ điện thoại của bạn gần đầu đọc.


source: APPLY_PENDING_EXTENDED_ALERT_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cảnh báo lừa đảo yêu cầu bên cho vay kiểm tra báo cáo của tổ chức thông tin tín dụng để thực hiện các bước xác minh danh tính của bạn trước khi mở tài khoản mới, phát hành thẻ bổ sung hoặc tăng hạn mức tín dụng trên tài khoản hiện có dựa trên yêu cầu của người tiêu dùng.

Khi bạn đưa ra cảnh báo lừa đảo trên báo cáo của một trong các tổ chức thông tin tín dụng trên toàn quốc, tổ chức này phải thông báo cho các tổ chức khác.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Giữ iPhone gần đầu đọc thẻ phương tiện công cộng để thanh toán tiền vé bằng thẻ của bạn. Không yêu cầu Touch ID.

Luôn chạm bằng cùng một thẻ trên cùng một thiết bị.

Thẻ của bạn có thể khả dụng để thanh toán cho phương tiện công cộng ngay cả khi iPhone cần được sạc. Có thể mất vài giây để các giao dịch đã hoàn thành xuất hiện trên màn hình.

Để sử dụng thẻ vật lý hoặc để yêu cầu Touch ID, hãy tắt PT công cộng nhanh.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thẻ truy cập nhanh sẽ tự động hoạt động mà không cần yêu cầu Face ID hoặc mật mã của bạn và có thể khả dụng ngay cả khi iPhone của bạn cần được sạc.


source: PEER_PAYMENT_EXPIRED_UNKNOWN_REQUEST_TOKEN_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Yêu cầu thanh toán đã hết hạn và không thể thanh toán. Nếu người gửi là người mà bạn biết, bạn có thể yêu cầu họ gửi yêu cầu thanh toán mới.


source: SERVICE_MODE_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chế độ dịch vụ sẽ cho phép các đại lý nhà ga và ki-ốt trợ giúp đối với bất kỳ sự cố nào với thẻ của bạn.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chế độ nhanh cho phép bạn sử dụng chìa khóa mà không cần Face ID hoặc mật mã. Chỉ cần giữ điện thoại của bạn gần đầu đọc.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JANUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dư nợ tháng 1 là khoản thấp hơn trong Dư nợ tháng 1 của bạn và %@ – không bao gồm các khoản trả góp. Thanh toán cả hai khoản Dư nợ tháng 1 của bạn có thể giúp tránh được dư nợ lớn hơn vào tháng tiếp theo.

Khoản chi tiêu mới bao gồm bất kỳ giao dịch nào đang chờ.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thẻ truy cập nhanh sẽ tự động hoạt động mà không cần yêu cầu Touch ID hoặc mật mã của bạn và có thể khả dụng ngay cả khi iPhone của bạn cần được sạc.


source: CARD_IN_TRANSIT_MESSAGE_TRANSFER_CARD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thẻ này hiện đang được sử dụng trong một chuyến đi. Hoàn thành chuyến đi trước khi cố gắng di chuyển thẻ này.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash yêu cầu cùng một ID Apple cho iMessage và iCloud. Để gửi và nhận tiền trên thiết bị này, hãy đăng nhập vào iMessage bằng %@.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_GENERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Việc chi tiêu bằng thẻ này đã bị giới hạn. Mọi cố gắng giao dịch đều sẽ bị từ chối. Hãy liên hệ với chủ sở hữu tài khoản để biết thêm thông tin.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACCOUNT_USER_OUT_FOR_DELIVERY_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thẻ vật lý của %@ sẽ đến nơi trong hôm nay theo lịch trình. Theo dõi đơn hàng của bạn để biết thêm chi tiết.


source: APPLY_PENDING_MANUAL_IDV_REVIEW_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Danh tính của bạn đang được xem xét cho đơn đăng ký Apple Card. Bạn sẽ nhận được một thông báo cập nhật đơn đăng ký khi quá trình xem xét này hoàn thành.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_ONE_INSTALLMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Đây là số tiền tối thiểu mà bạn có thể thanh toán để duy trì tài khoản. Số tiền này cũng bao gồm khoản trả góp hàng tháng của bạn.


source: SHARING_TYPE_PARTICIPANT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chia sẻ quyền sử dụng tài khoản của bạn, với khả năng xem tất cả các giao dịch và các kiểm soát chi tiêu tùy ý. Bạn vẫn chịu trách nhiệm với tất cả các khoản thanh toán.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thẻ truy cập nhanh sẽ tự động hoạt động mà không cần yêu cầu Face ID hoặc mật mã của bạn và có thể khả dụng ngay cả khi iPhone của bạn cần được sạc.


source: PEER_PAYMENT_INSUFFICIENT_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Số dư Apple Cash của bạn không đủ cho khoản thanh toán này. Thêm thẻ ghi nợ làm phương thức thanh toán bổ sung.


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_EARLY_MULTI_INSTALLMENT_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khoản trả góp Apple Card hàng tháng luôn miễn lãi suất. Nếu bạn muốn thực hiện một khoản thanh toán bổ sung hoặc thanh toán hết toàn bộ dư nợ trả góp, bạn sẽ cần thanh toán tổng dư nợ Apple Card cho tất cả các giao dịch mua khác trước khi có thể áp dụng các khoản thanh toán bổ sung vào dư nợ trả góp. 

Vì tất cả các giao dịch mua khác được thực hiện bằng Apple Card có APR biến thiên %@ nên việc thanh toán vào dư nợ này trước tiên sẽ giúp giảm hoặc loại bỏ chi phí tiền lãi.

Bằng việc thanh toán nhiều hơn vào dư nợ trả góp, bạn có thể giảm được tổng số khoản thanh toán, nhưng vẫn được đặt lịch trình để thực hiện khoản thanh toán trả góp cho tháng tiếp theo.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn có thể mua iPhone miễn lãi suất với Khoản trả góp Apple Card hàng tháng.

Tất cả các giao dịch mua khác được thực hiện bằng Apple Card của bạn sẽ phải chịu APR biến thiên %@.

Tổng giá mua iPhone của bạn sẽ được khấu trừ từ hạn mức tín dụng Apple Card %@.

Trước khi chấp nhận đề xuất, hãy xem các điều khoản của Thỏa thuận khách hàng và thông báo về điểm tín dụng của bạn.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MARCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dư nợ tháng 3 là khoản thấp hơn trong Dư nợ tháng 3 của bạn và %@ – không bao gồm các khoản trả góp. Thanh toán cả hai khoản Dư nợ tháng 3 của bạn có thể giúp tránh được dư nợ lớn hơn vào tháng tiếp theo.

Khoản chi tiêu mới bao gồm bất kỳ giao dịch nào đang chờ.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thanh toán bằng Touch ID với Apple Pay. Mua sắm tại các cửa hàng và trong các ứng dụng mà không cần quẹt thẻ hoặc nhập thông tin chi tiết thẻ và giao hàng.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_AMOUNT_TOO_LOW_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Số tiền thanh toán thấp hơn số tiền tối thiểu được phép. Vui lòng chọn một số tiền cao hơn và thử lại.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thẻ này sẽ được sử dụng cho Apple Pay trừ khi bạn chọn một thẻ khác khi mua hàng. Bạn có thể thay đổi thẻ mặc định trong Cài đặt.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILLING_ADDRESS_UPDATE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Việc cập nhật địa chỉ thanh toán Apple Card của bạn sẽ cập nhật địa chỉ đó với Goldman Sachs Bank USA.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chế độ nhanh cho phép bạn sử dụng Thẻ truy cập mà không cần Touch ID hoặc mật mã. Chỉ cần giữ điện thoại của bạn gần đầu đọc.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_STORE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thêm thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ vào Apple Pay để thanh toán bảo mật trong ứng dụng, trên web và tại cửa hàng bằng NFC.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_REMAINING_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn nên thanh toán dư nợ hàng tháng để giúp duy trì tình trạng tài chính tốt và tránh được chi phí tiền lãi.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thanh toán bằng Face ID với Apple Pay. Mua sắm tại các cửa hàng và trong các ứng dụng mà không cần quẹt thẻ hoặc nhập chi tiết thẻ và giao hàng. Đi phương tiện công cộng mà không cần quẹt thẻ.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_BLOCKED_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thẻ vật lý của bạn đã bị tạm ngừng để ngăn chặn các giao dịch trái phép khác. Hãy liên hệ với bộ phận hỗ trợ để nhận một thẻ mới.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thêm thẻ tín dụng, thẻ ghi nợ hoặc thẻ cửa hàng vào Apple Pay để thanh toán bảo mật trong ứng dụng, trên web và tại cửa hàng bằng NFC.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_REPLACE_DISABLED_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Không thể thay thế số thẻ của bạn tại thời điểm này. Vui lòng liên hệ với bộ phận Hỗ trợ để biết thêm thông tin.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chìa khóa truy cập nhanh sẽ tự động hoạt động mà không cần yêu cầu Face ID hoặc mật mã của bạn và có thể khả dụng ngay cả khi iPhone của bạn cần được sạc.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_TWO_OWNERS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Việc chi tiêu bằng thẻ này đã bị giới hạn. Mọi cố gắng giao dịch đều sẽ bị từ chối. Hãy liên hệ với %@ hoặc %@ để biết thêm thông tin.


source: ELIGIBILITY_INELIGIBLE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tìm hiểu thêm về các thẻ hiện được hỗ trợ hoặc hỏi nhà phát hành xem họ có cung cấp thẻ hỗ trợ Apple Pay không.


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_DETAILS_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khi bạn sử dụng Apple Card, thông tin tài khoản, cài đặt thiết bị và mô hình sử dụng thiết bị có thể được chia sẻ để khắc phục sự cố, ngăn chặn lừa đảo và tuân thủ các quy định về tài chính.


source: REPLACE_ID_FINGERPRINT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Đây là dấu vân tay được sử dụng để xuất trình danh tính của bạn. Để sử dụng các dấu vân tay khác, trước tiên bạn phải đăng ký chúng trong Touch ID.


source: INVALID_CITY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vui lòng kiểm tra tên thành phố mà bạn đã nhập và thử lại. Không thể bao gồm các chữ cái có dấu hoặc ký tự đặc biệt.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vì lý do bảo mật, mật mã Apple Watch của bạn phải được cập nhật trước khi thêm thẻ mới vào Ví. Mật mã của bạn phải dài tối thiểu %@ chữ số và không thể chứa các chữ số lặp lại hoặc liên tiếp.


source: VERIFY_SSN_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bằng việc nhập SSN của bạn và chạm vào Tiếp, bạn chấp thuận việc dưới đây.

CHO PHÉP SỞ AN SINH XÃ HỘI (SSA) TIẾT LỘ VỀ VIỆC XÁC MINH SỐ AN SINH XÃ HỘI (SSN) CỦA BẠN:

Tôi cho phép SSA xác minh và tiết lộ cho Goldman Sachs thông qua LexisNexis Risk Solutions FL, Inc., nhà cung cấp dịch vụ của họ, đối với giao dịch này, về việc tên, SSN và ngày sinh mà tôi đã gửi có khớp với thông tin trong hồ sơ của SSA hay không. Sự chấp thuận của tôi là cho việc xác thực một lần trong 90 ngày tiếp theo.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn có thể mua máy Mac miễn lãi suất với Khoản trả góp Apple Card hàng tháng.

Tất cả các giao dịch mua khác được thực hiện bằng Apple Card của bạn sẽ phải chịu APR biến thiên %@.

Tổng giá mua máy Mac của bạn sẽ được khấu trừ từ hạn mức tín dụng Apple Card %@.

Trước khi chấp nhận đề xuất, hãy xem các điều khoản của Thỏa thuận khách hàng và thông báo về điểm tín dụng của bạn.


source: APPLY_TERMINAL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Đơn đăng ký Apple Card của bạn đã kết thúc. Bạn có thể nộp lại đơn đăng ký Apple Card bất kỳ lúc nào.


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_REPORTED_PHYSICAL_CARD_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thẻ vật lý của bạn đã bị tạm ngừng để ngăn chặn các giao dịch trái phép khác.

Để nhận thẻ mới, hãy liên hệ với bộ phận hỗ trợ Apple Card.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Việc kiểm tra bảo mật tài khoản có thể yêu cầu thêm thời gian để làm cho khoản tiền khả dụng. Chuyển khoản tức thời thường gửi ngay lập tức nhưng có thể cần đến 2 tiếng.


source: DPAN_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay sử dụng Số tài khoản thiết bị thay vì cung cấp số thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ của bạn. Chỉ có thể sử dụng số này với iPhone này.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thanh toán dư nợ thẻ sẽ đưa dư nợ của bạn về 0 và tăng tối đa hạn mức tín dụng khả dụng của bạn. Trong trường hợp tài khoản của bạn có các giao dịch đang chờ, bạn sẽ được cung cấp tùy chọn thanh toán Số tiền tối đa, là dư nợ thẻ trừ đi bất kỳ giao dịch đang chờ nào.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_SIXTH_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thanh toán nhiều hơn cho dư nợ hàng tháng của bạn mỗi tháng sẽ giúp tăng hạn mức tín dụng khả dụng và giảm chi phí tiền lãi.


source: PEER_PAYMENT_BANK_INFO_WHERE_TO_FIND_ACCOUNT_INFO_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn có thể tìm các số định tuyến và số tài khoản ở cuối séc hoặc được hiển thị trong tài khoản ngân hàng trực tuyến của bạn. Trên séc, số định tuyến thường ở bên trái của số tài khoản.


source: UNABLE_TO_SHARE_EXCEEDED_INVITATION_LIMIT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn đã đạt tới số lượng lời mời chìa khóa ô tô tối đa.

Để chia sẻ thêm các chìa khóa, mọi lời mời đang chờ phải được chấp nhận hoặc thu hồi.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_COMMUTE_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Toàn bộ số dư và thẻ di chuyển đã được chuyển. Khoản tiền cọc của thẻ sẽ sớm được thêm.

Bây giờ bạn có thể hủy bỏ thẻ %@ nhựa của mình — thẻ này không thể nạp lại được.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_TOTAL_BALANCE_MESSAGE_INSTALLMENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thanh toán tổng số tiền bạn đã chi tiêu là một cách tuyệt vời để xóa dư nợ, bao gồm tổng dư nợ trả góp của bạn.


source: CAR_KEY_TURN_OFF_UWB_PORTION_OF_KEY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn vẫn có thể sử dụng chìa khóa ô tô này bằng cách giữ Apple Watch gần đầu đọc và bấm nút sườn hai lần.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Không thể xác minh danh tính của bạn.

Bạn vẫn có thể sử dụng số dư Apple Cash trong các ứng dụng và trên web. Việc gửi và nhận các khoản thanh toán trong Tin nhắn sẽ không thực hiện được cho tới khi có thể hoàn tất xác minh.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_FAMILY_SHARING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bây giờ, bạn có thể gửi tiền cho các thành viên gia đình dưới 18 tuổi và cho phép họ sử dụng Apple Cash để mua sắm bằng Apple Pay.


source: INVALID_FIRST_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vui lòng kiểm tra tên mà bạn đã nhập và thử lại. Không thể bao gồm các chữ cái có dấu hoặc ký tự đặc biệt.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JUNE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dư nợ tháng 6 có thể thấp hơn vì bạn đã kết hợp các tài khoản. Thanh toán cả hai khoản Dư nợ tháng 6 của bạn có thể giúp tránh được dư nợ lớn hơn vào tháng tiếp theo.


source: PEER_PAYMENT_PASS_DETAILS_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khi bạn sử dụng Apple Cash, thông tin tài khoản, cài đặt thiết bị và mô hình sử dụng thiết bị có thể được chia sẻ để khắc phục sự cố, ngăn chặn lừa đảo và tuân thủ các quy định về tài chính.


source: PEER_PAYMENT_CONFIRM_UNKNOWN_RECIPIENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn sắp gửi tiền cho một người không có trong danh bạ của bạn. Sau khi đã thanh toán, bạn không thể hoàn tác khoản thanh toán này.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_PERSONALIZED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khoản tiền từ %@ đã được chấp nhận và nạp vào thẻ Apple Cash của bạn trong Ví.

Bạn có thể mua sắm ở bất kỳ nơi nào chấp nhận Apple Pay, gửi tiền trong Tin nhắn hoặc chuyển số dư đến tài khoản ngân hàng của bạn.


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_FACE_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thẻ này sẽ hoạt động tự động mà không sử dụng Face ID hoặc mật mã của bạn. Chỉ cần giữ iPhone hoặc Apple Watch của bạn gần đầu đọc.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Giữ iPhone gần đầu đọc thẻ phương tiện công cộng để thanh toán cho phương tiện công cộng bằng “%1$@” của bạn. Chạm để tìm hiểu thêm.


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_REPORTED_CARD_NUMBER_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Số thẻ của bạn đã bị tạm ngừng để ngăn chặn các giao dịch trái phép khác.

Để nhận số thẻ mới, hãy liên hệ với bộ phận hỗ trợ Apple Card.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_TERMS_UPDATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Để tiếp tục khoản thanh toán này, hãy yêu cầu người tổ chức gia đình của bạn chấp nhận các điều khoản và điều kiện mới nhất.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn sẽ không thể mở khóa & lái ô tô của mình vì các quy định quốc tế nghiêm cấm việc sử dụng Băng thông siêu rộng tại vị trí này.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Để mở khóa ô tô, hãy giữ iPhone gần tay nắm cửa xe. Để khởi động ô tô, hãy đặt iPhone trên đầu đọc chìa khóa ô tô, sau đó nhấn nút Start/Stop (Khởi động/Dừng).

Chìa khóa ô tô sẽ hoạt động tự động mà không yêu cầu Face ID hoặc mật mã của bạn.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_THIRD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thanh toán số tiền này bây giờ có thể giảm dư nợ hàng tháng đầu tiên của bạn và giúp giảm hoặc tránh chi phí tiền lãi.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NEW_PURCHASES_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thanh toán các giao dịch mua %@ là một khởi đầu tuyệt vời. Thực hiện một khoản thanh toán khác trong tháng này để giúp giảm chi phí tiền lãi.


source: PEER_PAYMENT_DECLINED_BY_ISSUER_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Không thể hoàn tất khoản thanh toán này vì nhà phát hành thẻ của bạn đã từ chối. Liên hệ với nhà phát hành thẻ của bạn để biết thêm thông tin hoặc thử lại bằng một thẻ khác.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT_WATCH_DISABLE_ACTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Giữ Apple Watch gần đầu đọc thẻ phương tiện công cộng để thanh toán cho phương tiện công cộng bằng “%1$@” của bạn.

Để yêu cầu bấm hai lần, hãy tắt PT công cộng nhanh.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vì lý do bảo mật, mật mã iPhone của bạn phải dài tối thiểu %@ chữ số và không thể chứa các chữ số lặp lại hoặc liên tiếp.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_SEVEN_ALL_MONTHS_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nhắc nhở: Apple Card không gửi bản sao kê giấy qua thư theo mặc định. Bạn có thể thanh toán trong Ví & Apple Pay trong Cài đặt.


source: Title_Travelogue_0D0370F5-078D-4DF4-8025-1EA6D9ED9EBC
target: Sinh nhật của Lauren
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/Travelogue_Preview.pppreview


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Render PDF Pages as Images.action
target:
Vì tên các hình ảnh đạt được được tạo ngẫu nhiên, thao tác này thường đi cùng thao tác Đổi tên Mục Finder > Sắp xếp Theo thứ tự.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Tùy chọn Hệ thống
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/PrintAndScan.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.printfax.remoteservice.xpc


source: BUY_TV_ONLY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/AppStoreComponents.framework
target:
Nếu quá trình tải về không bắt đầu tự động, hãy mở App Store trên Apple TV của bạn, sau đó đi tới Đã mua và chọn ứng dụng.


source: APP_LAUNCH_RESTRICTED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/AppStoreComponents.framework
target:
Bạn không thể nhìn thấy hoặc sử dụng các ứng dụng, tính năng hoặc dịch vụ nhất định khi bật Giới hạn. Để sử dụng ứng dụng này, hãy tắt Giới hạn.


source: BUY_WATCH_ONLY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/AppStoreComponents.framework
target:
Nếu quá trình tải về không bắt đầu tự động, hãy mở App Store trên Watch của bạn, chạm vào Tài khoản, sau đó chạm vào Đã mua.


source: str_PasscodePolicyErr_NoRecordFound
bundle_path: /System/Library/ConfigurationProfiles/PlugIns/TouchID.profileDomainPlugin
target:
Không thể thiết lập chính sách mật khẩu vì không thể tìm thấy bản ghi tài khoản hoặc không thể lưu thông tin chính sách.


source: ObA-dk-sSI.title
target: Hình ảnh
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AvatarUI.framework/PlugIns/AvatarPickerMemojiPicker.appex


source: viewservice.error.mismatched-idiom
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Một chương trình có đặc ngữ giao diện người dùng “%1$@” đã yêu cầu xem từ dịch vụ có đặc ngữ giao diện người dùng “%2$@”.


source: Select a previously-used email address or enter a new one. To remove one, go to Settings > General.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Chọn một địa chỉ email đã sử dụng trước đây hoặc nhập địa chỉ mới. Để xóa địa chỉ, hãy đi tới Cài đặt > Cài đặt chung.


source: Dictation On Device Model Required Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Cấu hình quản lý thiết bị đã cài đặt yêu cầu dữ liệu nhập bằng giọng nói được xử lý trên %@, tuy nhiên, dữ liệu hỗ trợ chưa được tải về.


source: Dictation Soon Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Người dùng mới đang được thêm vào Đọc chính tả mỗi ngày. Bạn sẽ nhận được cảnh báo khi có thể
bắt đầu sử dụng Đọc chính tả.


source: str_CPFV_AlreadyEnableDisablingdMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/FileVault2.profileDomainPlugin
target:
Việc xóa cấu hình này sẽ không tắt FileVault. Sử dụng phần Bảo mật & quyền riêng tư trong Tùy chọn hệ thống để tắt FileVault.


source: str_CPFV_RecoveryKey_AlertMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/FileVault2.profileDomainPlugin
target:
Trước khi tiếp tục, bạn nên lưu khóa khôi phục này và cất giữ ở nơi an toàn. Bạn sẽ không thấy lại thông báo này.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Bạn có thể đồng bộ hóa ảnh và video trên iPhone bằng Finder hoặc thêm ảnh và video từ các album và sự kiện khác.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Bạn có thể chụp ảnh bằng camera, đồng bộ ảnh và video trên iPad bằng Finder hoặc thêm ảnh và video từ các album và sự kiện khác.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Việc này sẽ xóa tất cả phương tiện có thể nhập từ iPad đã kết nối. Không thể hoàn tác hành động này.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Bạn có thể chụp ảnh và quay video bằng camera, đồng bộ ảnh và video trên iPod bằng Finder hoặc thêm ảnh và video từ các album và sự kiện khác.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Bạn có thể đồng bộ hóa ảnh và video trên iPad bằng Finder hoặc thêm ảnh và video từ các album và sự kiện khác.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Bạn có thể chụp ảnh bằng camera, đồng bộ ảnh và video trên iPhone bằng Finder hoặc thêm ảnh và video từ các album và sự kiện khác.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_Camera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Việc này sẽ xóa tất cả phương tiện có thể nhập từ camera đã kết nối. Không thể hoàn tác hành động này.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPad Simulator
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Bạn có thể chụp ảnh và quay video bằng camera, đồng bộ ảnh và video trên iPad bằng Finder hoặc thêm ảnh và video từ các album và sự kiện khác.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Bạn có thể chụp ảnh bằng camera, đồng bộ ảnh và video trên iPod bằng Finder hoặc thêm ảnh và video từ các album và sự kiện khác.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_iPod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Việc này sẽ xóa tất cả phương tiện có thể nhập từ iPod đã kết nối. Không thể hoàn tác hành động này.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Bạn có thể đồng bộ hóa ảnh và video trên iPod bằng Finder hoặc thêm ảnh và video từ các album và sự kiện khác.


source: FREE_SPACE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Quá trình nhập cần thêm %@ dung lượng. Chọn ít mục hơn hoặc tạo thêm dung lượng bằng cách xóa bớt video, ảnh hoặc bài hát.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Bạn có thể chụp ảnh và quay video bằng camera, đồng bộ ảnh và video trên iPhone bằng Finder hoặc thêm ảnh và video từ các album và sự kiện khác.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Việc này sẽ xóa tất cả phương tiện có thể nhập từ iPhone đã kết nối. Không thể hoàn tác hành động này.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
source:
Your availability status lets contacts know you have notifications silenced when using a Focus Mode.

target:
Trạng thái rảnh của bạn sẽ báo cho các liên hệ biết rằng bạn đã tắt tiếng thông báo khi sử dụng Chế độ tập trung.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
source:
People who send you an SMS while you're in a Focus Mode will receive an auto reply that you're not available.

target:
Những người gửi SMS cho bạn trong khi bạn đang sử dụng chế độ Tập trung sẽ nhận được câu trả lời tự động cho biết rằng bạn đang không rảnh.


source: 753.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
target:
Trung tâm thông báo hiển thị các cảnh báo của bạn ở phía trên bên phải của màn hình mà không làm gián đoạn việc bạn đang làm. Hiển thị và ẩn Trung tâm thông báo bằng cách bấm vào đồng hồ trên thanh menu.


source: 35.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
target:
Biểu ngữ xuất hiện ở góc phía trên bên phải và tự động ẩn đi. Các cảnh báo sẽ vẫn ở trên màn hình tới khi được ẩn đi.


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
Văn bản mà bạn chọn để dịch được gửi đến Apple để xử lý yêu cầu của bạn. Các yêu cầu của bạn được liên kết với một mã định danh ngẫu nhiên, xoay vòng, chứ không phải ID Apple, địa chỉ email hoặc dữ liệu khác mà Apple có thể có từ việc bạn sử dụng các dịch vụ khác của Apple. Theo mặc định, Apple lưu trữ bản chép lại đầu vào bằng văn bản của bạn trong hai năm và có thể xem lại một phần của những bản chép lại này. Một phần nhỏ của các yêu cầu đã được xem lại có thể được lưu giữ trên hai năm, để liên tục cải thiện ứng dụng Dịch thuật, tính năng Dịch toàn hệ thống và các tính năng xử lý ngôn ngữ tự nhiên khác như Siri.

Không nên dựa vào Dịch thuật trong các trường hợp mà bạn có thể bị tổn hại hoặc chấn thương, trong các tình huống rủi ro cao, cho việc dẫn đường hoặc cho việc chẩn đoán hoặc điều trị bất kỳ tình trạng y tế nào.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
Âm thanh và văn bản mà bạn chọn để dịch được gửi đến Apple để xử lý yêu cầu của bạn. Các yêu cầu của bạn được liên kết với một mã định danh ngẫu nhiên, xoay vòng, chứ không phải ID Apple, địa chỉ email hoặc dữ liệu khác mà Apple có thể có từ việc bạn sử dụng các dịch vụ khác của Apple. Theo mặc định, Apple lưu trữ bản chép lại của các tương tác âm thanh và đầu vào bằng văn bản của bạn trong hai năm và có thể xem lại một phần của những bản chép lại này. Một phần nhỏ của các yêu cầu đã được xem lại có thể được lưu giữ trên hai năm, để liên tục cải thiện ứng dụng Dịch thuật, tính năng Dịch toàn hệ thống và các tính năng xử lý ngôn ngữ tự nhiên khác như Siri.

Không nên dựa vào Dịch thuật trong các trường hợp mà bạn có thể bị tổn hại hoặc chấn thương, trong các tình huống rủi ro cao, cho việc dẫn đường hoặc cho việc chẩn đoán hoặc điều trị bất kỳ tình trạng y tế nào. 

Bạn có thể giúp cải thiện tính năng dịch giọng nói của Dịch thuật bằng cách cho phép Apple lưu trữ và xem lại các tương tác âm thanh bằng việc lựa chọn tham gia Cải tiến Siri & Đọc chính tả. Để thực hiện, hãy đi tới Cài đặt > Quyền riêng tư > Phân tích & Cải tiến và chạm để bật Cải tiến Siri & Đọc chính tả.


source: SPLASH_SUMMARY_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
Tính năng Dịch toàn hệ thống được thiết kế để bảo vệ thông tin của bạn và cho phép bạn chọn nội dung chia sẻ.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
Ứng dụng Dịch thuật và tính năng Dịch toàn hệ thống được thiết kế để bảo vệ thông tin của bạn và cho phép bạn chọn nội dung chia sẻ.


source: kMobileHouseArrestMissingCommand
target: Yêu cầu này đã bị thiếu lệnh.
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Apple/System/Library/PrivateFrameworks/MobileDevice.framework


target: Cấu hình dự phòng không có chữ ký hợp lệ (hoặc chữ ký hợp lệ nhưng không tin cậy).
source:
This provisioning profile does not have a valid signature (or it has a valid, but untrusted signature).


source: kAMDBundleIDConflictWithOtherIdentifierError
target:
Mã định danh gói của ứng dụng này xung đột với mã định danh của một ứng dụng khác hoặc phần mở rộng ứng dụng khác đã cài đặt.


source: kAMDApplicationAlreadyInstalledError
target:
Ứng dụng hệ thống với mã định danh gói cho trước đã được cài đặt trên thiết bị và không thể thay thế.


source: kAMDMismatchedApplicationIdentifierEntitlementError
target:
Quyền mã định danh-ứng dụng của ứng dụng này không khớp với quyền của ứng dụng đã cài đặt. Những giá trị này phải khớp với nhau để cho phép cập nhật.


source: kAMDBundleiTunesMetadataVersionMismatchError
target:
iTunesMetadata.plist của ứng dụng này chỉ định các phiên bản không khớp với các phiên bản được liệt kê cho ứng dụng trong Info.plist


source: kAMDInvalidSINFError
target:
Thông tin mã hóa được bao gồm trong ứng dụng này không hợp lệ, do đó, không thể cài đặt ứng dụng này trên thiết bị này.


source: kAMDAppexBundleIDConflictWithOtherIdentifierError
target:
Ứng dụng này chứa một phần mở rộng ứng dụng với một mã định danh gói xung đột với mã định danh gói của một ứng dụng khác hoặc phần mở rộng ứng dụng khác đã cài đặt.


source: EX_ERROR_REASON_SAVE_FAILED-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Tài khoản "%@" hiện không thể sửa đổi. Để hủy bỏ các thay đổi của bạn và tiếp tục sử dụng phiên bản dữ liệu của bạn có trên máy chủ, hãy bấm Khôi phục vào máy chủ. Để lưu các thay đổi trên máy tính của bạn cho tới khi sự cố được giải quyết, bấm vào Chuyển sang ngoại tuyến.


source: EX_ERROR_REASON_SYNC_FAILED
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Để sử dụng phiên bản dữ liệu của bạn có trên máy chủ, bấm vào Khôi phục vào Máy chủ. Để làm việc ngoại tuyến cho tới khi sự cố được giải quyết, bấm vào Chuyển sang Ngoại tuyến. Nếu sự cố vẫn tồn tại, hãy liên hệ với quản trị viên máy chủ của bạn.


source: EX_ERROR_REASON_EXCEEDED_STORAGE_LIMITS-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Tài khoản "%@" đã vượt quá giới hạn lưu trữ. Để hủy bỏ các thay đổi của bạn và tiếp tục sử dụng phiên bản dữ liệu của bạn có trên máy chủ, hãy bấm Khôi phục vào máy chủ. Để lưu các thay đổi trên máy tính của bạn cho tới khi quản trị viên máy chủ có thể giải quyết sự cố, bấm vào Chuyển sang ngoại tuyến.


source: EX_ERROR_API_VALIDATEVALUE_MULTIVALUE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Không thể đặt giá trị đã cho trên thẻ "%@" vì Máy chủ Exchange "%@" giới hạn số lượng giá trị mà một thẻ có thể có cho loại thuộc tính này dựa trên các nhãn được liên kết.


source: EX_ERROR_REASON_UNSUPPORTED_SERVER_VERSION
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Để sử dụng Danh bạ với Exchange, máy chủ phải đang chạy Update Rollup 4 cho Exchange Server 2007 Service Pack 1 hoặc mới hơn. Liên hệ với quản trị viên máy chủ của bạn.


source: EX_ERROR_REASON_CARD_TOO_LARGE-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Thông tin trên thẻ vượt quá giới hạn kích cỡ được đặt cho tài khoản "%@". Để hủy bỏ các thay đổi của bạn và tiếp tục sử dụng phiên bản dữ liệu của bạn có trên máy chủ, hãy bấm Khôi phục vào máy chủ. Để lưu các thay đổi trên máy tính của bạn cho tới khi bạn có thể xóa một số thông tin và thử lại, bấm vào Chuyển sang ngoại tuyến.


source: EX_ERROR_MESSAGE_UNSUPPORTED_SERVER_VERSION-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Máy chủ Exchange "%@" chưa được cài đặt phiên bản bắt buộc tối thiểu. Để sử dụng Danh bạ với Exchange, máy chủ phải đang chạy Update Rollup 4 cho Exchange Server 2007 Service Pack 1 hoặc mới hơn. Liên hệ quản trị viên máy chủ của bạn.


source: str_Xsan_Missing_PayloadHeader2
bundle_path: /System/Library/ConfigurationProfiles/PlugIns/xsanplugin.profileDomainPlugin
target:
Yêu cầu có tên người dùng và mật khẩu của quản trị viên máy chủ để kết nối SAN ”%@" qua máy chủ “%@”.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Cuộc gọi và thông báo sẽ bị tắt tiếng trong khi iPhone của bạn bị khóa cho đến khi sự kiện của bạn kết thúc lúc %@.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Cuộc gọi sẽ bị tắt tiếng và thông báo sẽ xuất hiện trong Trung tâm thông báo cho tới %@ ngày mai, trong khi iPhone của bạn được khóa.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Cuộc gọi sẽ bị tắt tiếng và thông báo sẽ xuất hiện trong Trung tâm thông báo cho tới %@, trong khi iPad của bạn được khóa.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Thông báo sẽ bị tắt tiếng trong khi iPad của bạn bị khóa cho đến khi sự kiện của bạn kết thúc lúc %@.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Cuộc gọi và thông báo sẽ bị tắt tiếng trong khi iPhone của bạn bị khóa cho đến khi sự kiện của bạn kết thúc lúc %@ ngày mai.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_ALARM_BODY
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Cuộc gọi sẽ bị tắt tiếng và thông báo sẽ có tại Trung tâm thông báo cho tới thời điểm báo thức của bạn lúc %@.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Cuộc gọi sẽ bị tắt tiếng và thông báo sẽ xuất hiện trong Trung tâm thông báo cho tới %@, trong khi iPod của bạn được khóa.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Cuộc gọi sẽ bị tắt tiếng và thông báo sẽ xuất hiện trong Trung tâm thông báo trong khi iPhone của bạn được khóa.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Thông báo sẽ bị tắt tiếng trong khi iPhone của bạn bị khóa cho đến khi sự kiện của bạn kết thúc lúc %@ ngày mai.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_FUTURE_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Thông báo sẽ bị tắt tiếng trong khi iPod của bạn bị khóa cho đến khi sự kiện của bạn kết thúc lúc %@ vào %@.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Cuộc gọi sẽ bị tắt tiếng và thông báo sẽ xuất hiện trong Trung tâm thông báo cho tới %@ ngày mai, trong khi iPod của bạn được khóa.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Cuộc gọi sẽ bị tắt tiếng và thông báo sẽ xuất hiện trong Trung tâm thông báo trong khi iPod của bạn được khóa.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_FUTURE_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Cuộc gọi và thông báo sẽ bị tắt tiếng trong khi iPad của bạn bị khóa cho đến khi sự kiện của bạn kết thúc lúc %@ vào %@.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Cuộc gọi và thông báo sẽ bị tắt tiếng trong khi iPod của bạn bị khóa cho đến khi sự kiện của bạn kết thúc lúc %@.


source: DND_NOTIFICATION_LOCATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Cuộc gọi và thông báo sẽ bị tắt tiếng trong khi iPod của bạn bị khóa cho đến khi bạn rời khỏi vị trí này.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_FUTURE_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Cuộc gọi và thông báo sẽ bị tắt tiếng trong khi iPod của bạn bị khóa cho đến khi sự kiện của bạn kết thúc lúc %@ vào %@.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_FUTURE_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Cuộc gọi và thông báo sẽ bị tắt tiếng trong khi iPhone của bạn bị khóa cho đến khi sự kiện của bạn kết thúc lúc %@ vào %@.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Thông báo sẽ xuất hiện trong Trung tâm thông báo cho tới %@ ngày mai, trong khi iPhone của bạn được khóa.


source: DND_NOTIFICATION_LOCATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Cuộc gọi và thông báo sẽ bị tắt tiếng trong khi iPad của bạn bị khóa cho đến khi bạn rời khỏi vị trí này.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Thông báo sẽ bị tắt tiếng trong khi iPod của bạn bị khóa cho đến khi sự kiện của bạn kết thúc lúc %@.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Thông báo sẽ bị tắt tiếng trong khi iPad của bạn bị khóa cho đến khi sự kiện của bạn kết thúc lúc %@ ngày mai.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_FUTURE_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Thông báo sẽ bị tắt tiếng trong khi iPad của bạn bị khóa cho đến khi sự kiện của bạn kết thúc lúc %@ vào %@.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Cuộc gọi và thông báo sẽ bị tắt tiếng trong khi iPad của bạn bị khóa cho đến khi sự kiện của bạn kết thúc lúc %@ ngày mai.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Thông báo sẽ bị tắt tiếng trong khi iPod của bạn bị khóa cho đến khi sự kiện của bạn kết thúc lúc %@ ngày mai.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Cuộc gọi sẽ bị tắt tiếng và thông báo sẽ xuất hiện trong Trung tâm thông báo cho tới %@ ngày mai, trong khi iPad của bạn được khóa.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Thông báo sẽ xuất hiện trong Trung tâm thông báo cho tới %@ ngày mai, trong khi iPod của bạn được khóa.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Cuộc gọi và thông báo sẽ bị tắt tiếng trong khi iPod của bạn bị khóa cho đến khi sự kiện của bạn kết thúc lúc %@ ngày mai.


source: DND_NOTIFICATION_LOCATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Cuộc gọi và thông báo sẽ bị tắt tiếng trong khi iPhone của bạn bị khóa cho đến khi bạn rời khỏi vị trí này.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Cuộc gọi sẽ bị tắt tiếng và thông báo sẽ xuất hiện trong Trung tâm thông báo cho tới %@, trong khi iPhone của bạn được khóa.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Thông báo sẽ bị tắt tiếng trong khi iPhone của bạn bị khóa cho đến khi sự kiện của bạn kết thúc lúc %@.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Thông báo sẽ xuất hiện trong Trung tâm thông báo cho tới %@ ngày mai, trong khi iPad của bạn được khóa.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Cuộc gọi và thông báo sẽ bị tắt tiếng trong khi iPad của bạn bị khóa cho đến khi sự kiện của bạn kết thúc lúc %@.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Cuộc gọi sẽ bị tắt tiếng và thông báo sẽ xuất hiện trong Trung tâm thông báo trong khi iPad của bạn được khóa.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_FUTURE_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Thông báo sẽ bị tắt tiếng trong khi iPhone của bạn bị khóa cho đến khi sự kiện của bạn kết thúc lúc %@ vào %@.


source: zjN-H2-iTP.title
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Chương trình TV và phim được phát trên máy Mac này sẽ ảnh hưởng đến đề xuất “Xem bây giờ” và cập nhật “Tiếp tục xem” trên các thiết bị của bạn.


source: 8dntfr6jue
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Hiển thị tất cả nhạc mà bạn đã thêm, mua và tải lên. Nhạc trên máy tính này sẽ xuất hiện trên các thiết bị khác của bạn sau khi đồng bộ hóa với đám mây.


source: 8nk2kwm4gc
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Một hoặc nhiều người đang sử dụng thư viện video được chia sẻ của bạn. Bạn có chắc chắn muốn thay đổi thư viện và ngắt kết nối mọi người không?


source: ev75dqvfjr
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Bạn có muốn di chuyển các chương trình TV được chọn vào Thùng rác không hay giữ trong thư mục Phương tiện?


source: 0gckvpfpu7
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Ngôi nhà mới cho TV trên máy Mac của bạn. Tìm chương trình TV và phim iTunes cũng như các kênh Apple TV ngay tại đây.


source: kh7y4n238f
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Chương trình TV này cũng sẽ bị xóa khỏi bất kỳ thiết iPod, iPhone hoặc iPad nào đồng bộ hóa với thư viện video của bạn.


source: hg5n9rckub
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Bạn không thể thay đổi thư viện video tại thời điểm này do thư viện hiện tại đang được sử dụng bởi một thiết bị. Đăng nhập mà không có các thiết bị được kết nối để thay đổi thư viện video của bạn.


source: hjfy8hvbs9
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Chương trình hoặc phim này từ %1$S không có sẵn trong cửa hàng. Xem trên thiết bị cá nhân của bạn với ứng dụng Apple TV.


source: 2hk447zvwt
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Để xem Trợ giúp Video, đảm bảo thiết bị của bạn được kết nối vào internet, sau đó chọn Trợ giúp > Trợ giúp Video.


source: pprhver8tw
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Phim đã thuê “%1$S” sẽ hết hạn sau %2$S giờ nữa. Nếu bạn muốn tiết kiệm dung lượng, bạn có thể xóa bản tải về.


source: cpe9kky9k6
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple TV không thể kết nối với %1$S. 

Nếu bạn có bất kỳ phần mềm tường lửa nào, đảm bảo phần mềm đã được cài đặt để cho phép liên lạc trên cổng %2$S.


source: 556jdgkpuz
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Phiên bản FairPlay đã cài đặt không tương thích với phiên bản Video này. Vui lòng cài đặt lại Video.


source: 86exeqvyv4
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Để xem Trợ giúp Apple TV, đảm bảo bạn được kết nối internet, sau đó chọn Trợ giúp > Trợ giúp Apple TV.


source: 7zj0f48tbc
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Ngôi nhà mới cho video trên máy Mac của bạn. Một nơi dành cho các video đã lưu của bạn, vì vậy bạn có thể xem ở mọi nơi.


source: 2n4njx55qu
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Thư viện “%1$S” dường như không phải là thư viện video hợp lệ. Apple TV đã tạo một thư viện video mới và đổi tên thư viện bị hỏng thành “%2$S”.


source: fvvpk0euey
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Video không thể thêm Điều khiển từ xa này vì đã có hai mươi Điều khiển từ xa được sử dụng với Video. Bạn phải quên tất cả Điều khiển từ xa hiện có trước khi có thể thêm điều khiển từ xa này.


source: rd89s0dhut
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Bạn có muốn di chuyển và đổi tên các tệp trong thư mục Phương tiện mới để khớp với tùy chọn “Sắp xếp ngăn nắp thư mục Phương tiện” không?


source: ejn32de06t
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Phiên bản FairPlay đã cài đặt không tương thích với phiên bản Apple TV này. Vui lòng cài đặt lại Apple TV.


source: 53m335w5v6
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Phim đã thuê “%1$S” sẽ hết hạn sau %2$S ngày nữa. Nếu bạn muốn tiết kiệm dung lượng, bạn có thể xóa bản tải về.


source: g4bd8aj4nx
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Để có kết quả tốt nhất với Apple TV, hãy sử dụng độ phân giải màn hình tối thiểu là 1024 x 768. Bạn có thể thay đổi cài đặt này trong Tùy chọn màn hình.


source: mca6xakz2j
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Phim đã thuê “%1$S” sẽ hết hạn sau %2$S phút nữa. Nếu bạn muốn tiết kiệm dung lượng, bạn có thể xóa bản tải về.


source: xdjp8qc0gp
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Bản sao này của Video đã bị hỏng hoặc không được cài đặt đúng cách. Vui lòng cài đặt lại Video. (%1$S)


source: wxtft969jp
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple TV cần một thư viện để tiếp tục. Bạn có thể chọn nhập thư viện iTunes hiện có hoặc tạo thư viện video mới.


source: e7hen9c6z6
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Video không thể kết nối với %1$S. 

Nếu bạn có bất kỳ phần mềm tường lửa nào, đảm bảo phần mềm đã được cài đặt để cho phép liên lạc trên cổng %2$S.


source: 233k7s8uds
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Những mục này cũng sẽ bị xóa khỏi bất kỳ thiết iPod, iPhone hoặc iPad nào đồng bộ hóa với thư viện video của bạn.


source: v7s402frqb
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Mục này cũng sẽ bị xóa khỏi bất kỳ thiết iPod, iPhone hoặc iPad nào đồng bộ hóa với thư viện video của bạn.


source: h8njwv7fgg
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Giờ đây, bạn có thể đặt các giới hạn của phụ huynh qua Thời gian sử dụng trên các thiết bị của mình. Hãy nhập tên và mật khẩu của quản trị viên để tiếp tục đến ứng dụng Apple TV.


source: f50cewvubv
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Video có thể tự động tải về nhạc bạn thêm vào Thư viện nhạc đám mây và nội dung mua bạn thực hiện trên các thiết bị khác.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Vị trí của bạn xác định những gì có sẵn gần bạn. Để sửa, hãy sử dụng cài đặt Quyền riêng tư trong Tùy chọn hệ thống.


source: 8aaz7j29b5
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Ngôi nhà mới cho TV trên máy Mac của bạn. Xem tất cả chương trình TV và phim ưa thích của bạn, tại một nơi, trực tuyến hoặc ngoại tuyến.


source: e6w9nqcb6m
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Bạn có muốn di chuyển và đổi tên các tệp hiện có trong thư mục Phương tiện để khớp với tùy chọn “Sắp xếp ngăn nắp thư mục Phương tiện” không?


source: 7u3q8u54x3
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple TV có thể tự động tải về nhạc bạn thêm vào Thư viện nhạc đám mây và nội dung mua bạn thực hiện trên các thiết bị khác.


source: vv6zah3sgz
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Phim này được xếp hạng %1$S, đây là hạng bị giới hạn trên máy tính này. Bạn có thể quản lý cài đặt này trong Giới hạn.


source: ye0q60jkrm
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Chương trình hoặc phim này từ %1$S không có sẵn để tải về trong cửa hàng. Hãy tải về trên thiết bị cá nhân của bạn với ứng dụng Apple TV.


source: cey5qwdkgw
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Video có thể tự động tải về nội dung mua bạn thực hiện trên các thiết bị khác. Để sử dụng tính năng này, hãy đăng nhập vào iTunes Store.


source: ySO-EG-0Bx.title
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple sẽ xóa nội dung bạn đã xem trên Apple TV app và tv.apple.com, bao gồm xóa các chương trình và phim khỏi danh sách theo dõi Tiếp theo của bạn. Việc này sẽ áp dụng cho bất kỳ thiết bị nào đang sử dụng ID Apple @@fillID@@ của bạn.


source: rhvgmmup7n
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Một hoặc nhiều người đang sử dụng thư viện video được chia sẻ của bạn. Bạn có chắc chắn muốn thoát và ngắt kết nối mọi người không?


source: ua4w6ggge9
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple TV không thể thêm Điều khiển từ xa này vì đã có hai mươi Điều khiển từ xa được sử dụng với Apple TV. Bạn phải quên tất cả Điều khiển từ xa hiện có trước khi có thể thêm điều khiển từ xa này.


source: az6nmp0w53
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Những phim này cũng sẽ bị xóa khỏi bất kỳ thiết iPod, iPhone hoặc iPad nào đồng bộ hóa với thư viện video của bạn.


source: 2sdmw25b0s
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Bản sao này của Apple TV đã bị hỏng hoặc không được cài đặt đúng cách. Vui lòng cài đặt lại Apple TV. (%1$S)


source: gmgjp6t7em
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Phiên bản mới hơn của mục “%1$S” đã tồn tại trong thư viện video của bạn. Bạn có chắc chắn muốn thay thế bằng phiên bản bạn đang di chuyển không?


source: vfwtzms6ad
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Những video này cũng sẽ bị xóa khỏi bất kỳ thiết bị iPod, iPhone hoặc iPad nào đồng bộ hóa với thư viện video của bạn.


source: d9wm82qfxg
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Phim đã thuê đang được chuyển. Nếu bạn thoát bây giờ, quá trình chuyển sẽ bị hủy. Bạn có chắc chắn muốn thoát không?


source: uuxncgp6j5
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Mục “%1$S” đã tồn tại trong thư viện video của bạn. Bạn có muốn thay thế bằng phiên bản bạn đang di chuyển không?


source: px005awg0s
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Video này cũng sẽ bị xóa khỏi bất kỳ thiết bị iPod, iPhone hoặc iPad nào đồng bộ hóa với thư viện video của bạn.


source: nqjpze0a34
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Không thể tìm thấy thư mục chứa “%S”, và thư mục này là bắt buộc. Vui lòng chọn hoặc tạo một thư viện video mới.


source: 6s430fg7rw
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
iTunes Extras được tạo cho HD và sẽ không được hiển thị như mong đợi trên các màn hình có độ phân giải thấp hơn.


source: 2jwcwygd4c
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Không thể đọc tệp “^FILENAME” vì tệp đã được tạo bằng phiên bản Apple TV mới hơn. Cập nhật macOS của bạn để cài đặt phiên bản Apple TV mới nhất.


source: YLl-tp-b1A.title
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Tự động tải về các chương trình TV và phim mà bạn thêm vào Thư viện cũng như mục mua mà bạn thực hiện trên các thiết bị khác.


source: y7z84rj0yu
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
© 2019–2021 Apple Inc. Mọi quyền được bảo lưu. Apple, logo Apple, Apple TV và logo Apple TV là các nhãn hiệu của Apple Inc., được đăng ký tại Mỹ và các quốc gia khác.


source: e2ry0fujv9
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Không thể phát phim đã thuê “%1$S” vì phim được cấp phép để phát trên một máy tính hoặc thiết bị khác.


source: 4pedsae20h
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Một hoặc nhiều người đang sử dụng thư viện video được chia sẻ của bạn. Bạn có chắc chắn muốn tắt tính năng chia sẻ và ngắt kết nối mọi người không?


source: 8u8472b5zx
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Video cần một thư viện để tiếp tục. Bạn có thể lựa chọn nhập thư viện iTunes hiện có hoặc tạo thư viện video mới.


source: xjubcwhpyb
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Giờ đây, bạn có thể đặt các giới hạn của phụ huynh qua Thời gian sử dụng trên các thiết bị của mình. Hãy nhập tên và mật khẩu của quản trị viên để tiếp tục đến ứng dụng Video.


source: euz05aw6ca
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Không thể đọc tệp “^FILENAME” vì tệp đã được tạo bằng phiên bản Video mới hơn. Cập nhật macOS của bạn để cài đặt phiên bản Video mới nhất.


source: etb4cbg7qu
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Các phim bạn đã thuê sẽ được xóa khỏi thư viện video khi khoảng thời gian thuê kết thúc. Nếu bạn muốn tiết kiệm dung lượng, bạn có thể xóa các bản sao đã tải về.


source: 774jsd3u6k
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Thư viện “%1$S” dường như không phải là thư viện video hợp lệ. Video đã tạo một thư viện video mới và đổi tên thư viện bị hỏng thành “%2$S”.


source: cw20qp325f
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple TV có thể tự động tải về nội dung mua bạn thực hiện trên các thiết bị khác. Để sử dụng tính năng này, hãy đăng nhập vào iTunes Store.


source: myn7beq9m7
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Phim này cũng sẽ bị xóa khỏi bất kỳ thiết iPod, iPhone hoặc iPad nào đồng bộ hóa với thư viện video của bạn.


source: bqgj4ft2kq
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Những chương trình TV này cũng sẽ bị xóa khỏi bất kỳ thiết iPod, iPhone hoặc iPad nào đồng bộ hóa với thư viện video của bạn.


source: ufctejztgh
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Để có kết quả tốt nhất với Video, hãy sử dụng độ phân giải màn hình tối thiểu là 1024 x 768. Bạn có thể thay đổi cài đặt này trong Tùy chọn màn hình.


source: j3ncnrg7hh
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Phiên bản này của ứng dụng Apple TV đã được thiết kế đặc biệt để trình diễn bản xem trước của Apple TV+.


source: e8w5nc00as
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Chương trình hoặc phim này không có sẵn trong cửa hàng. Xem trên thiết bị cá nhân của bạn với ứng dụng Apple TV.


source: kyyastp0s0
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Phiên bản cũ hơn của mục “%1$S” đã tồn tại trong thư viện video của bạn. Bạn có muốn thay thế bằng phiên bản bạn đang di chuyển không?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Chứng nhận xác thực học sinh đã hết hạn. Bạn sẽ không thể tham gia bất kỳ lớp nào. Liên hệ với quản trị viên của bạn để được hỗ trợ.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
“Luôn cho phép” sẽ cho phép bất kỳ giáo viên nào mở ứng dụng trên máy Mac của bạn. Tùy chọn này có thể được định cấu hình trong Tùy chọn hệ thống.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your iPad. This can be configured in Settings.

target:
“Luôn cho phép” sẽ cho phép bất kỳ giáo viên nào xem màn hình của bạn hoặc phát iPad của bạn qua AirPlay. Tùy chọn này có thể được định cấu hình trong Cài đặt.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Thêm lớp này cho phép giáo viên truy cập và điều khiển máy Mac của bạn, bao gồm mở ứng dụng và điều hướng đến các trang web, chương và trang.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your Mac, without prompting, when you are in their class.

target:
Giáo viên ở gần sẽ có thể hỗ trợ bạn bằng cách điều khiển máy Mac của bạn, mà không cần hỏi trước, khi bạn đang ở trong lớp của họ.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The teacher authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Chứng nhận xác thực giáo viên đã hết hạn. Bạn sẽ không thể tham gia bất kỳ lớp nào. Liên hệ với quản trị viên của bạn để được hỗ trợ.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your iPad has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.

target:
Sau khi bạn không sử dụng iPad trong thời gian được chỉ định, thiết bị sẽ ngắt kết nối khỏi tất cả các lớp mà bạn đang tham gia từ xa.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An invalid combination of keys was provided. Either provide all of the expected keys, or none of them. Provided keys: %@. Expected keys: %@.

target:
Đã cung cấp một tổ hợp phím không hợp lệ. Cung cấp tất cả các phím dự kiến hoặc không cung cấp phím nào. Các phím đã cung cấp: %1$@. Các phím dự kiến: %2$@.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
“Luôn cho phép” sẽ cho phép bất kỳ giáo viên nào xem màn hình của bạn hoặc phát máy Mac của bạn qua AirPlay. Tùy chọn này có thể được định cấu hình trong Tùy chọn hệ thống.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
This iPad has an Education Configuration Profile installed but is not supervised. The Education Configuration Profile can only be used on a supervised iPad.

target:
iPad này đã được cài đặt hồ sơ cấu hình giáo dục nhưng chưa được giám sát. Bạn chỉ có thể sử dụng hồ sơ cấu hình giáo dục trên iPad được giám sát.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your iPad. This can be configured in Settings.

target:
“Luôn cho phép” sẽ cho phép bất kỳ giáo viên nào mở liên kết trên iPad của bạn. Tùy chọn này có thể được định cấu hình trong Cài đặt.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your iPad. This can be configured in Settings.

target:
“Luôn cho phép” sẽ cho phép bất kỳ giáo viên nào mở ứng dụng trên iPad của bạn. Tùy chọn này có thể được định cấu hình trong Cài đặt.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and one of the teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Chứng nhận xác thực học sinh và một giáo viên đã hết hạn. Bạn không thể tham gia một hoặc nhiều lớp. Liên hệ với quản trị viên của bạn để được hỗ trợ.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Joining this class will allow %@ to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Tham gia lớp này sẽ cho phép %@ truy cập và điều khiển máy Mac của bạn, bao gồm mở ứng dụng và điều hướng đến các trang web, chương và trang.


target: Phiên bản iOS trên iPad này không được phiên bản ứng dụng Lớp học trên iPad của giáo viên hỗ trợ
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The version of iOS on this iPad is not supported by the version of Classroom app on the teacher’s iPad


target: Yêu cầu có kết nối internet để hiển thị số ngày còn lại trước khi lớp này sẽ được xóa tự động.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An Internet connection is required to display the number of days remaining before this class will be automatically removed.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Thêm lớp này cho phép giáo viên truy cập và điều khiển iPad của bạn, bao gồm mở ứng dụng và điều hướng đến các trang web, chương và trang.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
One of the teacher authorization certificates has expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Chứng nhận xác thực một giáo viên đã hết hạn. Bạn không thể tham gia một hoặc nhiều lớp. Liên hệ với quản trị viên của bạn để được hỗ trợ.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and %lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Chứng nhận xác thực học sinh và %lu giáo viên đã hết hạn. Bạn không thể tham gia một hoặc nhiều lớp. Liên hệ với quản trị viên của bạn để được hỗ trợ.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your Mac has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.

target:
Sau khi bạn không sử dụng máy Mac trong thời gian được chỉ định, thiết bị sẽ ngắt kết nối khỏi tất cả các lớp mà bạn đang tham gia từ xa.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Lớp học cho phép giáo viên truy cập và điều khiển iPad của bạn, bao gồm mở ứng dụng và điều hướng đến các trang web, chương và trang.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
“Luôn cho phép” sẽ cho phép bất kỳ giáo viên nào mở liên kết trên máy Mac của bạn. Tùy chọn này có thể được định cấu hình trong Tùy chọn hệ thống.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your iPad or view your screen. This can be configured in Settings.

target:
“Luôn cho phép” sẽ cho phép bất kỳ giáo viên nào phát iPad của bạn qua AirPlay hoặc xem màn hình của bạn. Tùy chọn này có thể được định cấu hình trong Cài đặt.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Lớp học cho phép giáo viên truy cập và điều khiển máy Mac của bạn, bao gồm mở ứng dụng và điều hướng đến các trang web, chương và trang.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
“Luôn cho phép” sẽ cho phép bất kỳ giáo viên nào khóa máy Mac của bạn. Tùy chọn này có thể được định cấu hình trong Tùy chọn hệ thống.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
%lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
%lu chứng nhận xác thực giáo viên đã hết hạn. Bạn không thể tham gia một hoặc nhiều lớp. Liên hệ với quản trị viên của bạn để được hỗ trợ.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Chứng nhận xác thực học sinh và giáo viên của bạn đã hết hạn. Bạn sẽ không thể tham gia bất kỳ lớp nào. Liên hệ với quản trị viên của bạn để được hỗ trợ.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Enrolling in this class allows %@ to manage this device while you are attending class. Enter the pincode to enroll in this class:

target:
Ghi danh vào lớp này cho phép %@ quản lý thiết bị này trong khi bạn đang tham dự lớp. Nhập mã pin để ghi danh vào lớp này:


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your iPad. This can be configured in Settings.

target:
“Luôn cho phép” sẽ cho phép bất kỳ giáo viên nào khóa iPad của bạn. Tùy chọn này có thể được định cấu hình trong Cài đặt.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your iPad, without prompting, when you are in their class.

target:
Giáo viên ở gần sẽ có thể hỗ trợ bạn bằng cách điều khiển iPad của bạn, mà không cần hỏi trước, khi bạn đang ở trong lớp của họ.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your Mac or view your screen. This can be configured in System Preferences.

target:
“Luôn cho phép” sẽ cho phép bất kỳ giáo viên nào phát máy Mac của bạn qua AirPlay hoặc xem màn hình của bạn. Tùy chọn này có thể được định cấu hình trong Tùy chọn hệ thống.


source: Nearby teachers will be able to control your iPad, without prompting, when you are in their class.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Giáo viên ở gần sẽ có thể điều khiển iPad của bạn, mà không cần nhắc, khi bạn đang ở trong lớp của họ.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
All teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Tất cả chứng nhận xác thực giáo viên đã hết hạn. Bạn sẽ không thể tham gia bất kỳ lớp nào. Liên hệ với quản trị viên của bạn để được hỗ trợ.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Allow” will allow any of your teachers to view the screen of your iPad for this session only. This can be configured in Settings.

target:
“Cho phép” sẽ cho phép bất kỳ giáo viên nào xem màn hình iPad của bạn chỉ trong phiên này. Tùy chọn này có thể được định cấu hình trong Cài đặt.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Display Referenced Photo.action
target:
Tác vụ này sẽ hiển thị ảnh được tham chiếu theo đường dẫn tệp trong thư viện Ảnh hoặc theo tham chiếu đối tượng ảnh.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Display Referenced Photo.action
target:
Tác vụ này được thiết kế để hoạt động với bộ chọn phương tiện trả về tham chiếu tệp dưới dạng kết quả.


source: CFBundleName
target: FileVaultEscrowService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/FileVaultEscrowService.xpc


source: str_LegacyFDERedirect_DetailValue
target:
Phần tải này không còn được hỗ trợ nữa và sẽ ngăn bạn bật FileVault bằng Khóa khôi phục cá nhân cho đến khi bạn xóa cấu hình này hoặc cài đặt cấu hình bằng phần tải ủy thác khóa khôi phục mới của loại ‘%@’.

bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/FileVaultEscrowService.xpc


source: str_LegacyFDERedirect_InvalidEncryptionCert
target:
Chứng nhận mã hóa được tham chiếu bởi phần tải %@ sẽ không hợp lệ hoặc không hỗ trợ quá trình mã hóa.


source: com.apple.system.handwriting
target: viết tay
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.Handwriting.xpc


source: CFBundleDisplayName
target: Thêm vào Ảnh
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ShareServicesCore.framework/Versions/A/PlugIns/PhotosPluginAddToPhotos.appex


source: CFBundleName
target: Tiếng Nhật
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/c0057096425eea1a9f9437c0b94ea36278f450be.asset/AssetData/Sanseido Super Daijirin.dictionary


source: DefaultContactBody
target:
Chèn địa chỉ đường phố
Chèn thành phố, bang và mã zip
Chèn số điện thoại
Chèn số fax hoặc điện thoại di động
Chèn địa chỉ trang web
Chèn địa chỉ email

bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/BentoBox.pptheme


source: ListFooter
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Để biết thêm thông tin về phần mềm không tương thích, xem bài viết của bộ phận Hỗ trợ của Apple: %@.


source: PenTabletPrefPaneBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Pen Tablet Preference: phiên bản Pen Tablet Preference này không tương thích với phiên bản macOS này.


source: HomeSectionHeader
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Phần mềm không tương thích trong thư mục chủ của bạn đã bị chuyển sang thư mục có tên "Phần mềm Không tương thích" trong thư mục chủ của bạn:


source: SecureVaultLexarFilterBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
SecureVault LexarFilter: phiên bản SecureVault LexarFilter này không tương thích với phiên bản macOS này.


source: SymantecEndpointProtectionBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Symantec Endpoint Protection: phiên bản Symantec Endpoint Protection này không tương thích với phiên bản macOS này.


source: AJABlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Trình điều khiển AJA Io HD: phiên bản Trình điều khiển AJA Io HD này không tương thích với phiên bản macOS này.


source: NortonInternetSecurityBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Norton Internet Security: phiên bản Norton Internet Security này không tương thích với phiên bản macOS này.


source: 3DWeatherGlobeScreensaverBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
3D Weather Globe Screensaver: phiên bản 3D Weather Globe Screensaver này không tương thích với phiên bản macOS này.


source: LaCieUSB3DriverBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Trình điều khiển LaCie USB 3.0: phiên bản Trình điều khiển LaCie USB 3.0 này không tương thích với phiên bản macOS này.


source: NortonBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Norton AntiVirus: một số tính năng của phiên bản Norton AntiVirus này không tương thích với phiên bản macOS này.


source: MAudioDriverBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Trình điều khiển M-Audio: phiên bản Trình điều khiển M-Audio này không tương thích với phiên bản macOS này.


source: LogitechControlCenterBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Logitech Control Center: phiên bản Logitech Control Center này không tương thích với phiên bản macOS này.


source: FastCutThresholdPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Trình cắm FastCut Threshold: phiên bản Trình cắm FastCut Threshold này không tương thích với phiên bản macOS này.


source: GeneralHeaderMovedDeleted
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Một số phần mềm trên máy tính của bạn không tương thích với phiên bản macOS này. Vì phần mềm này có thể gây ra sự cố với máy tính của bạn, nó đã được di chuyển hoặc xóa. Bạn có thể xóa phần mềm không tương thích đã bị di chuyển.


source: BelkinRouterMonitorBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Belkin Router Monitor: phiên bản Belkin Router Monitor này không tương thích với phiên bản macOS này.


source: WacomTabletPrefPaneBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Wacom Tablet Preference: phiên bản Wacom Tablet Preference này không tương thích với phiên bản macOS này.


source: GeneralHeaderDeleted
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Một số phần mềm trên máy tính của bạn không tương thích với phiên bản macOS này. Vì phần mềm này có thể gây ra sự cố với máy tính của bạn, nó đã được di chuyển.


source: AT&TLaptopConnectCardBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
AT&T Laptop Connect Card: một số phần mềm cần thiết để điều khiển AT&T laptop connect card của bạn không tương thích với phiên bản macOS này.


source: SystemSectionHeader
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Phần mềm không tương thích trên máy tính của bạn đã bị chuyển sang thư mục có tên "Phần mềm Không tương thích" trên ổ đĩa khởi động của bạn:


source: RazerAudioPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Trình cắm âm thanh Razer: phiên bản Trình cắm âm thanh Razer này không tương thích với phiên bản macOS này.


source: SystemSectionHeaderMigration
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Một số phần mềm trên máy tính cũ của bạn không tương thích với phiên bản macOS này. Vì phần mềm này có thể gây ra sự cố với máy tính của bạn, nó không được chuyển sang máy tính mới của bạn:


source: FinalCutServerPreferenceBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Final Cut Server Preference: phiên bản Final Cut Server Preference này không tương thích với phiên bản macOS này.


source: SeagateMaxtorNotificationExecBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Seagate Maxtor OneTouch: phiên bản Seagate Maxtor OneTouch này không tương thích với phiên bản macOS này.


source: AvidCoreAudioPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Trình cắm Avid CoreAudio: phiên bản Trình cắm Avid CoreAudio này không tương thích với phiên bản macOS này.


source: TrusteerEndpointProtectionBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Trusteer Endpoint Protection: phiên bản Trusteer Endpoint Protection này không tương thích với phiên bản macOS này.


source: GeneralHeaderMoved
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Một số phần mềm trên máy tính của bạn không tương thích với phiên bản macOS này. Vì phần mềm này có thể gây ra sự cố với máy tính của bạn, nó đã được di chuyển. Bạn có thể xóa phần mềm không tương thích đã bị di chuyển.


source: SnapzProXBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Snapz Pro X hoặc WireTap Studio: phiên bản Snapz Pro X hoặc WireTap Studio này không tương thích với phiên bản macOS này.


source: 3ivxBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
3ivx: Codec 3ivx cho QuickTime được cài đặt trên máy Mac của bạn không tương thích với phiên bản macOS này. Codec này được cài đặt bởi một số phiên bản của phần mềm Flip Video hoặc được tải về từ trang web của 3ivx Technologies.  Để biết thêm thông tin về phần mềm cho camera Flip cụ thể của bạn, hãy tham khảo trang web hỗ trợ Flip Video.  Nếu bạn tải về và cài đặt codec 3ivx trực tiếp, hãy tham khảo trang web của 3ivx Technologies.


source: AdobeCreativeCloudBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Adobe Creative Cloud: phiên bản này của Adobe Creative Cloud không tương thích với phiên bản macOS này.


source: PrinterSoftwareSectionHeader
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Trong quá trình cài đặt, phần mềm in và quét của bạn được nâng cấp lên phiên bản tương thích, nếu các bản nâng cấp khả dụng. Mọi phiên bản không tương thích của phần mềm đó đã bị xóa.


source: McAfeeInternetSecurityBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
McAfee Internet Security: phiên bản McAfee Internet Security này không tương thích với phiên bản macOS này.


source: SmithMicroInternetCleanupBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Smith Micro Internet Cleanup: phiên bản Smith Micro Internet Cleanup này không tương thích với phiên bản macOS này.


source: BestYoutubeDownloaderBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Best Youtube Downloader: phiên bản Best Youtube Downloader này không tương thích với phiên bản macOS này.


source: 301346.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Expose.prefPane
target:
Mission Control cung cấp cho bạn tổng quan về tất cả các cửa sổ đang mở, hình thu nhỏ các ứng dụng toàn màn hình của bạn, tất cả được sắp xếp trong chế độ xem hợp nhất.


source: 301234.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Expose.prefPane
target:
Với mỗi lần nhấn phím, xem tất cả các cửa sổ đang mở, cửa sổ của ứng dụng hiện tại hoặc ẩn các cửa sổ để xác định mục trên màn hình nền có thể bị che khuất. 


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Expose.prefPane
source:
This hot key setting conflicts with the settings for another hot key. Use the keyboard preferences pane to resolve this conflict.

target:
Cài đặt phím nóng này xung đột với cài đặt của phím nóng khác. Sử dụng bảng tùy chọn bàn phím để giải quyết xung đột này.


source: DestinationMessage_HomeDir
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/TargetSelect.bundle
target:
Bạn đã chọn cài đặt phần mềm này trong thư mục nhà. Chỉ người dùng hiện tại mới có thể sử dụng phần mềm này.


source: CannotInstallMessage_Domain
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/TargetSelect.bundle
target:
Bạn không thể cài đặt %1$@ tại vị trí này. Trình cài đặt %1$@ không cho phép cài đặt phần mềm tại đây.


source: NeedChangeInstallMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/TargetSelect.bundle
target:
Bạn không thể cài đặt %1$@ trên ổ đĩa này mà không thay đổi các thiết lập của quá trình cài đặt. Bấm Tùy chọn để thay đổi các thiết lập của bạn. %2$@


source: FDE_ACCESSIBILITY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Khi bạn đăng nhập để mở khóa ổ đĩa đã mã hóa, VoiceOver không khả dụng. Tuy nhiên, một số máy tính cũ hơn có thể không hỗ trợ VoiceOver khi đăng nhập. Thay vào đó, các tiếng bíp biểu thị trường đăng nhập chứa con trỏ. Sau khi máy tính của bạn khởi động lại, hãy làm theo các hướng dẫn sau để đăng nhập:

Nhấn Command-F5. Một tiếng bíp biểu thị cửa sổ đăng nhập đã sẵn sàng để nhập và con trỏ nằm trong trường Tên.

Nhập tên người dùng của bạn và nhấn Return. Nếu bạn nghe thấy một tiếng bíp, điều đó có nghĩa là tên người dùng không hợp lệ; nhập lại tên. Nếu bạn nghe thấy hai tiếng bíp, điều đó có nghĩa là tên người dùng hợp lệ và con trỏ nằm trong trường Mật khẩu.

Nhập mật khẩu của bạn và nhấn Return. Nếu bạn nghe thấy hai tiếng bíp, điều đó có nghĩa là mật khẩu không hợp lệ; nhập lại mật khẩu. Nếu bạn nghe thấy ba tiếng bíp, mật khẩu hợp lệ và quá trình đăng nhập bắt đầu.


source: FDE_ERROR_DESC_MULTI_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Người dùng “%@”, “%@” và %d người dùng khác chưa đặt mật khẩu. Tất cả người dùng phải có mật khẩu trước khi có thể bật FileVault.


source: 200847.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Cho phép phần mềm được xác thực bởi tổ chức chứng nhận hợp lệ nhằm cung cấp các dịch vụ được truy cập từ mạng.


source: APPLE_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Nếu bạn không muốn cho phép tài khoản iCloud đặt lại mật khẩu, bạn có thể tạo khóa khôi phục và lưu tại nơi an toàn để mở khóa ổ đĩa của bạn.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_WARN_ADV
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Tường lửa sẽ chặn tất cả các dịch vụ chia sẻ, chẳng hạn như chia sẻ tệp, chia sẻ màn hình và chia sẻ phương tiện. Nếu bạn muốn cho phép các dịch vụ chia sẻ, hãy bỏ chọn hộp kiểm “Chặn tất cả kết nối đến”.


source: PASSWORD_SCREENLOCK_ENABLE_DELAY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Nhập mật khẩu tài khoản này sẽ cho phép người dùng này bật độ trễ yêu cầu mật khẩu sau khi khóa màn hình.


source: PASS_IS_EMPTY_WARN_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Vì bạn chưa nhập mật khẩu cho tài khoản người dùng này, mọi người đều có thể đăng nhập vào máy tính của bạn.


source: FDE_ERROR_DESC_THREE_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Người dùng “%@”, “%@” và “%@” chưa đặt mật khẩu. Tất cả người dùng phải có mật khẩu trước khi có thể bật FileVault.


source: PASSWORD_SCREENLOCK_DISABLE_DELAY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Nhập mật khẩu tài khoản này sẽ cho phép người dùng này tắt độ trễ yêu cầu mật khẩu sau khi khóa màn hình.


source: 200852.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Chặn tất cả kết nối đến, ngoại trừ những kết nối cần thiết cho các dịch vụ internet cơ bản, chẳng hạn như DHCP và IPSec.


source: CANNOT_UPGRADE_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Để chuyển từ xác minh hai bước sang xác thực hai yếu tố, bạn cần tắt xác minh hai bước tại appleid.apple.com trước tiên.


source: FDE_ERROR_DESC_ONE_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Người dùng “%@” chưa đặt mật khẩu. Tất cả người dùng phải có mật khẩu trước khi có thể bật FileVault.


source: 100542.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Để bật đăng nhập tự động, bấm vào Mở Tài khoản, sau đó bấm vào Tùy chọn Đăng nhập và chọn tài khoản sẽ tự động đăng nhập.


source: DOCUMENTS_FOLDER_QUIT_ALLOW_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
“%@” sẽ không có quyền truy cập vào các tệp trong thư mục Tài liệu của bạn cho đến khi bạn thoát ứng dụng.


source: ALERT2_SCREENLOCK_OFF_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Để bảo vệ các mật khẩu và thẻ tín dụng bạn lưu trong Safari trên các thiết bị khác của bạn, hãy tắt Chuỗi khóa iCloud trên máy Mac này.


source: 200859.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Tường lửa sẽ chặn tất cả các dịch vụ chia sẻ, chẳng hạn như chia sẻ tệp, chia sẻ màn hình và chia sẻ phương tiện.  Nếu bạn muốn cho phép các dịch vụ chia sẻ, hãy bấm vào Tùy chọn tường lửa và bỏ chọn hộp kiểm “Chặn tất cả kết nối đến”.


source: SKEL_DOWNGRADE_SHEET_INFO_AS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Để thực hiện việc này, hãy tắt hệ thống của bạn. Sau đó, nhấn và giữ Touch ID hoặc nút nguồn để khởi chạy Tiện ích bảo mật khởi động. Trong Tiện ích bảo mật khởi động, hãy bật các phần mở rộng kernel từ nút Chính sách bảo mật.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_BLOCK
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Tường lửa được bật và được thiết lập để chặn tất cả kết nối đến, ngoại trừ các kết nối cần thiết cho các dịch vụ internet cơ bản, chẳng hạn như DHCP và IPSec.


source: ACCOUNT_VIEWSYNCING_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Truy cập tùy chọn iCloud và hoàn tất thiết lập iCloud trước khi bạn có thể cho phép Apple Watch mở khóa máy Mac của mình.


source: 65.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Bạn có thể sử dụng tài khoản iCloud “foo@icloud.com” để mở khóa ổ đĩa và đặt lại mật khẩu nếu bạn quên.


source: REMOVABLE_VOLUME_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Cho phép các ứng dụng bên dưới truy cập vào dữ liệu trong ổ lưu trữ di động trong khi được gắn vào máy tính của bạn.


source: DEVICE_PAIRING_INPROGRESS_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Apple Watch vẫn đang được thiết lập để mở khóa máy Mac của bạn. Nếu bạn thoát khỏi tùy chọn Bảo mật ngay bây giờ, quá trình thiết lập sẽ bị hủy.  


source: 8KF-LD-SId.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Phần mềm hệ thống từ các nhà phát triển sau đây đã bị chặn tải. Hãy chọn những nhà phát triển mà bạn muốn phê duyệt:


source: AUTOUNLOCK_ENABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Nhập mật khẩu tài khoản này sẽ cho phép người dùng này thiết lập Apple Watch để mở khóa máy Mac của bạn.


source: ALL_FILES_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Cho ứng dụng sau truy cập dữ liệu như Mail, Tin nhắn, Safari, Nhà, bản sao lưu Time Machine, cài đặt quản trị nhất định cho mọi người dùng trên máy Mac này.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_LIMITED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Tường lửa được bật và được thiết lập để ngăn không cho các ứng dụng, chương trình và dịch vụ trái phép chấp nhận các kết nối đến.


source: GIi-QG-rgP.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Cho phép các ứng dụng bên dưới điều khiển các ứng dụng khác. Tác vụ này sẽ cung cấp quyền truy cập vào các tài liệu và dữ liệu trong những ứng dụng đó cũng như thực hiện các tác vụ trong những ứng dụng đó.


source: 100534.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Nếu đăng nhập tự động được bật, mọi người đều có thể truy cập vào máy tính của bạn bằng cách khởi động lại máy tính. Nếu bạn bấm OK, đăng nhập tự động sẽ bị tắt và bạn phải nhập mật khẩu để đăng nhập vào máy tính này.


source: ALERT_SCREENLOCK_OFF_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Những người khác có quyền truy cập vào máy Mac của bạn có thể sử dụng các mật khẩu, thẻ tín dụng đã lưu và dữ liệu quan trọng của bạn nếu bạn tắt tính năng khóa màn hình.


source: ALERT2_SCREENLOCK_OFF_TITLE_PWD_AND_CC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Bạn có muốn tắt Chuỗi khóa iCloud và xóa các mật khẩu Safari và thẻ tín dụng được lưu trên máy Mac này không?


source: DOWNLOADS_FOLDER_QUIT_ALLOW_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
“%@” sẽ không có quyền truy cập vào các tệp trong thư mục Tải về của bạn cho đến khi bạn thoát ứng dụng.


source: NETWORK_VOLUME_QUIT_ALLOW_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
“%@” sẽ không có quyền truy cập vào các tệp trong các mục chia sẻ tệp mạng cho đến khi bạn thoát ứng dụng.


source: RESTART_REQUIRED_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
FileVault đã được bật nhưng ổ đĩa chưa được mã hóa. Bấm “Khởi động lại” để khởi động lại máy Mac và bắt đầu quy trình mã hóa.


source: CHANGE_PASS_FAILED_TooSoon
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Bạn vừa thay đổi mật khẩu của mình và bạn không thể thay đổi mật khẩu ngay bây giờ vì quản trị viên hệ thống của bạn không cho phép bạn thường xuyên thay đổi mật khẩu. Liên hệ với quản trị viên hệ thống để được trợ giúp.


source: DESKTOP_FOLDER_QUIT_ALLOW_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
“%@” sẽ không có quyền truy cập vào các tệp trên màn hình nền của bạn cho đến khi bạn thoát ứng dụng.


source: SPEECH_RECOGNITION_EMPTY_APP_LIST
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Các ứng dụng đã yêu cầu truy cập vào nhận dạng lời nói sẽ xuất hiện tại đây. Nhận dạng lời nói gửi giọng nói được ghi âm đến Apple để xử lý yêu cầu của bạn.


source: PREFS_LOCK_ON_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Tùy chọn có biểu tượng khóa sẽ bị khóa khi Tùy chọn hệ thống mở ra và việc nhập mật khẩu quản trị viên sẽ giúp bạn truy cập vào tất cả các tùy chọn đã khóa


source: 200640.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Để ghép đôi điều khiển từ xa với máy tính của bạn, giữ điều khiển từ xa cách máy tính của bạn một vài inch, sau đó nhấn và giữ các nút Menu và Next cho đến khi hình điều khiển từ xa đã ghép nối xuất hiện trên màn hình của bạn.


source: NETWORK_VOLUME_QUIT_REVOKE_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
“%@” sẽ có quyền truy cập vào dữ liệu trong các mục chia sẻ tệp mạng cho đến khi bạn thoát ứng dụng.


source: SPEECH_RECOGNITION_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Cho phép các ứng dụng bên dưới truy câp vào nhận dạng lời nói. Nhận dạng lời nói gửi giọng nói được ghi âm đến Apple để xử lý yêu cầu của bạn.


source: CHANGE_PASS_FAILED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Đã xảy ra sự cố với mật khẩu của bạn. Quản trị viên hệ thống của bạn có thể không cho phép bạn thay đổi mật khẩu của mình. Liên hệ với quản trị viên hệ thống để được trợ giúp.


source: 148.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Tạo bản sao của mã này và lưu ở nơi an toàn. Nếu bạn quên mật khẩu và mất khóa khôi phục, tất cả dữ liệu trên ổ đĩa của bạn sẽ bị mất.


source: ALL_FILES_EMPTY_APP_LIST
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Các ứng dụng đã yêu cầu quyền truy cập vào dữ liệu như Mail, Tin nhắn, Safari, Nhà, bản sao lưu Time Machine và các cài đặt quản trị nhất định cho tất cả người dùng trên máy Mac này sẽ xuất hiện tại đây.


source: PASS_IS_EMPTY_WARN
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Bạn không nhập mật khẩu cho tài khoản người dùng này. Bạn có chắc chắn muốn thực hiện điều này không?


source: RESTART_SHEET_CONVERT_DESC_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Sau khi khởi động lại, bạn có thể sử dụng máy Mac của mình trong khi quá trình mã hóa đang diễn ra. Quay lại tùy chọn Bảo mật & quyền riêng tư để kiểm tra tiến độ.


source: CHANGE_PASS_FAILED_QualityCheck
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Mật khẩu của bạn không đáp ứng các yêu cầu được chỉ định bởi quản trị viên hệ thống của bạn. Bạn có thể cần phải sử dụng các ký tự, số hoặc ký hiệu khác trong mật khẩu của mình. Nếu bạn không chắc chắn về cách thay đổi mật khẩu, liên hệ với quản trị viên hệ thống của bạn trước khi thử lại.


source: MEDIA_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Cho phép ứng dụng bên dưới truy cập Apple Music, hoạt động nhạc và video cũng như thư viện phương tiện của bạn.


source: FDE_ENCRYPTION_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Đã gặp sự cố với ổ đĩa “%@”. Vui lòng tắt FileVault, xác minh và sửa ổ đĩa (nếu cần) bằng Tiện ích Ổ đĩa và thử bật lại FileVault.


source: APPLE_RECOVERY_MESSAGE_NO_ICLOUD
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Nếu bạn không muốn sử dụng tài khoản iCloud, bạn có thể tạo khóa khôi phục và lưu tại nơi an toàn để đặt lại mật khẩu của bạn.


source: MEDIA_EMPTY_APP_LIST
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Các ứng dụng đã yêu cầu truy cập vào Apple Music, hoạt động nhạc và video cũng như thư viện phương tiện của bạn sẽ xuất hiện tại đây.


source: FDE_ERROR_DESC_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Không thể bật FileVault cho người dùng “%@”. Kiểm tra để đảm bảo người dùng này có mật khẩu đang hoạt động và thử lại.


source: MANAGED_TOOLTIP_AUTOLOGIN
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Bạn không thể thay đổi chức năng đăng nhập tự động vì chức năng này được quản lý bởi quản trị viên hệ thống của bạn.


source: 200849.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Không phản hồi hoặc xác nhận những cố gắng truy cập vào máy tính này từ mạng bởi các ứng dụng kiểm tra bằng ICMP, chẳng hạn như Ping.


source: DOCUMENTS_FOLDER_QUIT_REVOKE_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
“%@” sẽ có quyền truy cập vào các tệp trong thư mục Tài liệu của bạn cho đến khi bạn thoát ứng dụng.


source: FDE_MISSING_RECOVERY_PARTITION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Một số định dạng ổ đĩa không hỗ trợ phân vùng khôi phục được yêu cầu trong quá trình mã hóa. Để sử dụng mã hóa, hãy cài đặt lại phiên bản macOS này trên ổ đĩa đã định dạng lại.


source: MEDIA_QUIT_ALLOW_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
“%@” sẽ không có quyền truy cập vào Apple Music, hoạt động nhạc và video cũng như thư viện phương tiện của bạn cho đến khi bạn thoát ứng dụng đó.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_WARN
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Tường lửa sẽ chặn tất cả các dịch vụ chia sẻ, chẳng hạn như chia sẻ tệp, chia sẻ màn hình và chia sẻ phương tiện. Nếu bạn muốn cho phép các dịch vụ chia sẻ, hãy bấm vào “Tùy chọn tường lửa…” và bỏ chọn hộp kiểm “Chặn tất cả kết nối đến”.


source: FDE_ERROR_DESC_TWO_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Người dùng “%@” và “%@” chưa đặt mật khẩu. Tất cả người dùng phải có mật khẩu trước khi có thể bật FileVault.


source: SKEL_DOWNGRADE_SHEET_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Để thực hiện việc này, hãy tắt hệ thống của bạn rồi giữ phím Command(⌘)+R sau khi nhấn nút nguồn để bật lại hệ thống. Việc này sẽ hiển thị Tiện ích bảo mật khởi động, nơi bạn có thể bật phần mở rộng hệ thống.


source: MEDIA_QUIT_REVOKE_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
“%@” sẽ có quyền truy cập vào Apple Music, hoạt động nhạc và video cũng như thư viện phương tiện của bạn cho đến khi bạn thoát ứng dụng đó.


source: PASSWORD_DELAY_DECREMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Nhập mật khẩu tài khoản này sẽ cho phép người dùng này giảm “độ trễ yêu cầu mật khẩu” sau khi khóa màn hình.


source: SKEL_TABLE_LABEL_INFORM
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Phần mềm hệ thống từ các nhà phát triển sau đây đã được cập nhật và hệ thống cần được khởi động lại trước khi có thể sử dụng phần mềm đó.


source: GATEKEEPER_OFF_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Mục lựa chọn này sẽ được đặt lại tự động nếu bạn không sử dụng mục đó trong 30 ngày. Thay vào đó, bạn có thể cho phép ứng dụng riêng lẻ từ nhà phát triển không xác định bằng cách giữ control và bấm vào biểu tượng của ứng dụng đó và chọn "Mở".


source: SCREEN_CAPTURE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Cho phép các ứng dụng bên dưới ghi nội dung của màn hình của bạn ngay cả khi đang sử dụng các ứng dụng khác.


source: RESTART_REQUIRED_DESC2
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Bạn phải khởi động lại máy tính này trước khi có thể bật FileVault. Sau khi khởi động lại, quay lại tùy chọn Bảo mật & quyền riêng tư để bật FileVault.


source: REVERT_CONFIRM_MSG_WITH_RESTART
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Bạn phải khởi động lại máy Mac để tắt FileVault. Bạn có thể sử dụng máy Mac của mình trong khi ổ đĩa đang được giải mã và kiểm tra tiến độ trong tùy chọn Bảo mật & quyền riêng tư.


source: KEYCHAIN_ADMIN_SELF_PASSWORD_DESCR
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Nếu chuỗi khóa của bạn bị khóa, bạn sẽ được hỏi về mật khẩu chuỗi khóa hiện tại trước khi có thể thay đổi mật khẩu.


source: ALERT_SCREENLOCK_OFF_DESC_NO_CC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Những người khác có quyền truy cập vào máy Mac của bạn có thể sử dụng các mật khẩu đã lưu và dữ liệu quan trọng của bạn nếu bạn tắt tính năng khóa màn hình.


source: PASSWORD_DELAY_INCREMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Nhập mật khẩu tài khoản này sẽ cho phép người dùng này tăng “độ trễ yêu cầu mật khẩu” sau khi khóa màn hình.


source: LISTEN_EVENT_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Cho phép các ứng dụng bên dưới giám sát đầu vào từ bàn phím của bạn ngay cả khi đang sử dụng các ứng dụng khác.


source: DEVICE_PAIRING_INPROGRESS_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Quá trình thiết bị đang diễn ra để cho phép Apple Watch mở khóa máy Mac của bạn, rời khỏi khung tùy chọn sẽ hủy thiết lập.


source: REVERT_CONFIRM_MSG
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Bạn có thể sử dụng máy Mac của mình trong khi ổ đĩa đang được giải mã và kiểm tra tiến độ trong tùy chọn Bảo mật & quyền riêng tư.


source: NOT_APPLE_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Khóa khôi phục của bạn có thể được lưu tại “%@”. Nếu bạn mất khóa khôi phục, hãy liên hệ với quản trị viên để truy xuất từ vị trí trên.


source: AUTH_MESSAGE_P_ACCOUNTNAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaStream.framework
target:
Không thể truy cập ảnh cho tài khoản iCloud “%@”. Xem lại thông tin tài khoản của bạn trong Cài đặt.


source: GGN-kj-q5u.title
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Nội dung được chia sẻ trong Tin nhắn có thể xuất hiện tự động trong các ứng dụng được chọn. 
Khi bị tắt, nội dung mà bạn ghim sẽ vẫn xuất hiện trong các ứng dụng.


source: gbT-UP-t0o.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Chọn để xem biểu ngữ thông báo cho tin nhắn từ những người không có trong danh sách bạn bè hoặc liên hệ của bạn


source: DISABLE_ICLOUD_INFO
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Bằng cách tắt Tin nhắn trong iCloud, dữ liệu Tin nhắn sẽ được tải về thiết bị của bạn và sẽ không còn đồng bộ hóa với iCloud nữa.

Bạn có thể tắt Tin nhắn trong iCloud chỉ cho thiết bị này hoặc cho tất cả các thiết bị của mình.


source: c3G-hh-jye.title
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Khi tính năng này được bật, mọi người sẽ được thông báo khi bạn đã đọc tin nhắn của họ. Tính năng này sẽ bật thông báo đã đọc cho tất cả cuộc hội thoại.


source: DELETE_MESSAGES_WARN_1_YEAR
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Thao tác này sẽ xóa vĩnh viễn tất cả các tin nhắn văn bản và tệp đính kèm tin nhắn khỏi thiết bị của bạn có thời gian cũ hơn 1 năm.


source: NICKNAME_APPLEID_ICLOUD_MISMATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Chia sẻ tên và ảnh không khả dụng vì các tài khoản iCloud và iMessage khác nhau hoặc không được đăng nhập


source: DELETE_MESSAGES_WARN_30_DAYS
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Thao tác này sẽ xóa vĩnh viễn tất cả các tin nhắn văn bản và tệp đính kèm tin nhắn khỏi thiết bị của bạn có thời gian cũ hơn 30 ngày.


source: 8W4-x4-dgh.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Khi tính năng này được bật, bạn sẽ được thông báo khi tên của bạn được đề cập ngay cả khi cuộc hội thoại đã bị tắt tiếng


source: ICLOUD_HINT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministration.framework
target:
Nếu gần đây bạn đã thay đổi mật khẩu iCloud, nhập mật khẩu sau cùng mà bạn sử dụng để đăng nhập vào máy tính này.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Feeds from URLs.action
target:
Nếu URL là một trang web, tác vụ này chuyển các nguồn nạp RSS từ trang web.  Nếu URL là một nguồn nạp, tác vụ này chuyển nguồn nạp RSS.


source: 100292.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMPrinterInfo.bundle
target:
Để tận dụng tất cả các tùy chọn trong máy in của bạn, hãy xác nhận rằng các tùy chọn đó được hiển thị chính xác tại đây. Để biết thông tin về máy in của bạn và phần cứng tùy chọn tương ứng, hãy xem tài liệu về máy in.


source: BsX-Tm-Mxa.title
target: Đăng nhập
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework/Versions/A/XPCServices/AccountProfileRemoteViewService.xpc


source: rev
target: phiên bản
bundle_path:
/System/Library/SystemProfiler/SPSecureElementReporter.spreporter/Contents/XPCServices/SecureElementHelper.xpc


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPE_INNERDUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Đã tìm thấy một thẻ trùng lặp có cùng tên nhưng chứa thông tin khác nhau và một thẻ chứa thông tin trùng lặp. Bạn có muốn hợp nhất thẻ trùng lặp và thông tin trùng lặp không?


source: DUPE_REVIEW_MINOR_DUPES_INNERDUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Đã tìm thấy các thẻ trùng lặp và các thẻ chứa thông tin trùng lặp. Bạn có muốn hợp nhất các thẻ trùng lặp và thông tin trùng lặp không?


source: CONFIRM_RESTORE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Nếu bạn bấm vào Thay thế Tất cả, thông tin trong kho lưu trữ Danh bạ này sẽ thay thế hoàn toàn dữ liệu Danh bạ của bạn. Bạn không thể hoàn tác tác vụ này.


source: RESTORE_CONFIRM_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Bạn có muốn khôi phục các nhóm đã chọn không?  Thao tác này cũng sẽ khôi phục tất cả các thành viên của các nhóm.


source: KEEP_FACEBOOK_AND_LINKEDIN_CONTACTS_WITH_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Bạn có muốn giữ lại ảnh và thông tin khác từ %d liên hệ Facebook và LinkedIn trong tài khoản “%@” của mình không?


source: AUTODISCOVER_FAILURE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Danh bạ không thể phát hiện cài đặt tài khoản cho máy chủ %@ “%@”. Đảm bảo tên người dùng và địa chỉ máy chủ đúng, sau đó bấm vào Tạo.


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPES_INNERDUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Đã tìm thấy các thẻ trùng lặp có cùng tên nhưng chứa thông tin khác nhau và các thẻ chứa thông tin trùng lặp. Bạn có muốn hợp nhất các thẻ trùng lặp và thông tin trùng lặp không?


source: DUPE_REVIEW_MINOR_DUPE_INNERDUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Đã tìm thấy một thẻ trùng lặp và một thẻ chứa thông tin trùng lặp. Bạn có muốn hợp nhất thẻ trùng lặp và thông tin trùng lặp không?


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPES_INNERDUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Đã tìm thấy các thẻ trùng lặp có cùng tên nhưng chứa thông tin khác nhau và một thẻ chứa thông tin trùng lặp. Bạn có muốn hợp nhất các thẻ trùng lặp và thông tin trùng lặp không?


