# translations

source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Quyền truy cập vào tài khoản của bạn được bảo vệ bằng mật khẩu bạn đã sử dụng trước đây để mở khóa MacBook Air này. Mật khẩu của bạn được mã hóa và Apple không thể đọc được.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nếu bạn không thể nhớ mật khẩu cho Mac Pro “%@”, bạn có thể nhập mật khẩu hoặc mật mã cho một trong các thiết bị khác của mình hoặc sử dụng khóa khôi phục gồm 28 ký tự.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nhập mật mã bạn sử dụng để mở khóa MacBook Pro “%@”. Mật khẩu của bạn được mã hóa và Apple không thể đọc được.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Quyền truy cập vào tài khoản của bạn được bảo vệ bằng mật khẩu bạn sử dụng để mở khóa Mac mini “%@”. Mật khẩu của bạn được mã hóa và Apple không thể đọc được.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_WAIT_OTHER_DEVICE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Truy cập vào một trong các thiết bị khác của bạn được đăng nhập vào iCloud để phê duyệt MacBook Pro này.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nếu bạn không thể nhớ mật khẩu cho Mac Pro “%@”, bạn vẫn có thể lấy lại quyền truy cập vào ID Apple với khôi phục tài khoản.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nếu bạn không thể nhớ mật mã cho iPad “%@”, bạn có thể nhập mật khẩu hoặc mật mã cho một trong các thiết bị khác của mình hoặc sử dụng khóa khôi phục gồm 28 ký tự.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_WAIT_OTHER_DEVICE_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Truy cập vào một trong các thiết bị khác của bạn được đăng nhập vào iCloud để phê duyệt máy Mac này.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nếu bạn không thể nhớ mật khẩu cho MacBook Air “%@”, bạn có thể nhập mật khẩu hoặc mật mã của một trong các thiết bị khác của mình.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nếu bạn không thể nhớ mật khẩu cho máy Mac “%@”, bạn có thể phê duyệt máy Mac này bằng một thiết bị khác hoặc lấy lại quyền truy cập vào ID Apple với khôi phục tài khoản.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nếu bạn không thể nhớ mật khẩu cho MacBook Air “%@”, bạn vẫn có thể lấy lại quyền truy cập vào ID Apple với khôi phục tài khoản.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nếu bạn không thể nhớ mật khẩu cho Mac mini “%@”, bạn có thể nhập mật khẩu hoặc mật mã của một trong các thiết bị khác của mình.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Quyền truy cập vào tài khoản của bạn được bảo vệ bằng mật khẩu bạn đã sử dụng trước đây để mở khóa MacBook này


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nếu bạn không thể nhớ mật khẩu cho MacBook “%@”, bạn có thể phê duyệt máy Mac này bằng một thiết bị khác hoặc lấy lại quyền truy cập vào ID Apple với khôi phục tài khoản.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Quyền truy cập vào tài khoản của bạn được bảo vệ bằng mật khẩu bạn sử dụng để mở khóa Mac Pro “%@”. Mật khẩu của bạn được mã hóa và Apple không thể đọc được.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Quyền truy cập vào tài khoản của bạn được bảo vệ bằng mật khẩu bạn đã sử dụng trước đây để mở khóa máy Mac này


source: PreviewName_SquareBySquare_DF8D2A76-0276-4A80-8312-B02A6DB6EB15
target: Vuông x Vuông
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/SquareBySquare_Preview.pppreview


source: sshTunnelHostKeyChanged2Message
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Screen Sharing.app
target:
Nhận dạng máy chủ từ xa đã thay đổi đối với “%@”.  Nếu bạn chắc chắn rằng đây không phải là sự cố bảo mật, Chia sẻ màn hình có thể thử và sửa tệp known_hosts của bạn.


source: legacyVNCSecurityWarningMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Screen Sharing.app
target:
Nếu máy tính từ xa được bật Đăng nhập từ xa hoặc SSH, bạn có thể chọn cài đặt “Mã hóa tất cả dữ liệu mạng” trong tùy chọn của Chia sẻ màn hình để kết nối một cách an toàn.


source: legacyVNCSecurityWarningTitle
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Screen Sharing.app
target:
Máy tính “%@” đang chạy máy chủ VNC không hỗ trợ mã hóa nhấn phím Chia sẻ màn hình. Bạn vẫn muốn tiếp tục kết nối?


source: runningAdminAppErrorMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Screen Sharing.app
target:
Ứng dụng quản trị hiện đang chạy trên máy tính này và sẽ không cho phép bạn điều khiển màn hình từ xa.


source: legacyVNCSecurityWarningMessageFull
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Screen Sharing.app
target:
Nếu máy tính từ xa được bật Đăng nhập từ xa hoặc SSH, bạn có thể chọn cài đặt “Mã hóa tất cả dữ liệu mạng” trong tùy chọn của Remote Desktop hoặc chọn “Kết nối bằng SSH” bên dưới để kết nối một cách an toàn.


source: kMDItemLatitude.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Vĩ độ của mục tính bằng số độ ở phía bắc xích đạo, được biểu diễn bằng hệ quy chiếu WGS84. Các giá trị âm nằm ở phía nam xích đạo.


source: kMDItemLongitude.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Kinh độ của mục tính bằng số độ ở phía đông kinh tuyến gốc, được biểu diễn bằng hệ quy chiếu WGS84. Các giá trị âm nằm ở phía tây kinh tuyến gốc.


source: kMDItemAppleLoopsLoopMode.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Cho biết tệp là tệp tạo vòng hay không tạo vòng. Các tệp tạo vòng điều chỉnh nhịp độ của chúng theo nhịp độ của bài hát, trong khi tệp không tạo vòng giữ nguyên nhịp độ của chúng


source: kMDItemAppleLoopsRootKey.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Hiển thị khóa gốc của vòng lặp. Khóa này là nốt gốc hay âm chủ cho vòng lặp và không bao gồm loại tỷ lệ


source: kMDItemAltitude.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Cao độ của mục tính bằng số mét trên mực nước biển, được biểu diễn bằng hệ quy chiếu WGS84. Các giá trị âm nằm dưới mực nước biển.


source: kMDItemAppleLoopsKeyFilterType.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Cho biết vòng lặp sử dụng âm giai trưởng hay âm giai thứ, không sử dụng cả hai hay có thể sử dụng với cả hai


source: kMDItemExposureProgram.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Loại chương trình được camera sử dụng để đặt độ phơi sáng: Thủ công, Bình thường, Ưu tiên khẩu độ, …


source: kMDItemIsGeneralMIDISequence.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Cho biết chuỗi ký tự MIDI chứa trong tệp có được thiết lập để sử dụng với thiết bị MIDI Chung hay không


source: BLOCKED_SYSEXT_ALERT_MESSAGE_APPLICATION_NAME
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SystemExtensions.framework
target:
Chương trình ”%@“ đã cố tải (các) tiện ích mở rộng hệ thống mới. Nếu bạn muốn bật những tiện ích mở rộng này, hãy mở Tùy chọn hệ thống Bảo mật & quyền riêng tư.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
Apple thu thập thông tin về hoạt động Apple Music của bạn, ví dụ như các bài hát bạn phát và khoảng thời gian bạn phát chúng, để cá nhân hóa dịch vụ khi bạn đã đăng ký hoặc ghi danh trong bản xem trước các dịch vụ của chúng tôi, gửi thông báo cho bạn và trả tiền cho các đối tác của chúng tôi.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
Bảo vệ quyền riêng tư và bảo mật thông tin của bạn là ưu tiên đối với mọi người tại Apple. Chúng tôi nỗ lực làm việc để chỉ thu thập dữ liệu cần thiết nhằm cải thiện trải nghiệm của bạn và khi thu thập dữ liệu, chúng tôi cho rằng điều quan trọng là bạn biết chúng tôi đang thu thập những gì và tại sao chúng tôi cần dữ liệu đó, để bạn có thể đưa ra lựa chọn đúng đắn. Apple Music, giống như mọi sản phẩm và dịch vụ của Apple, được thiết kế dựa trên những nguyên tắc này.

Chúng tôi sử dụng thông tin cá nhân của bạn để cung cấp các dịch vụ và tính năng trong Apple Music. Thông tin này bao gồm thông tin tài khoản và thanh toán mà bạn có thể truy cập và thay đổi trong Cài đặt hoặc Tùy chọn hệ thống. 

Khi bạn đăng ký, Apple thu thập thông tin về cách bạn sử dụng Apple Music để điều chỉnh các tính năng theo sở thích âm nhạc của bạn. Những tính năng này bao gồm Nghe ngay, là nơi bạn thấy các album và playlist được chọn cho bạn và Radio, phát các lựa chọn từ nghệ sĩ và thể loại ưa thích của bạn. Chúng tôi cũng sử dụng thông tin này để có thể liên hệ với bạn bằng email và thông báo push về các bản phát hành sắp tới, các nghệ sĩ mới và các sự kiện khác trên Apple Music mà bạn có thể thích.

Khi bạn tham gia vào bản xem trước các dịch vụ của chúng tôi, Apple thu thập thông tin về cách bạn sử dụng Apple Music và có thể sử dụng thông tin này để điều chỉnh trải nghiệm của bạn.

Nếu muốn kết nối hoặc chia sẻ với những người khác bằng Apple Music, bạn có thể tạo trang cá nhân bằng việc cung cấp tên người dùng (ví dụ như @johnappleseed), tên hiển thị, cũng như ảnh trang cá nhân và thông tin khác nếu muốn. Apple lưu trữ thông tin này với tài khoản của bạn sao cho bạn có thể truy cập từ bất kỳ thiết bị nào khác. Tên người dùng, tên hiển thị và ảnh trang cá nhân của bạn có thể xuất hiện cùng với bất kỳ nội dung nào bạn đăng và hoạt động bạn chia sẻ trên Apple Music. Chia sẻ và đăng nội dung hiện không dành cho hoặc không có sẵn đối với ID Apple cho trẻ em.

Những người dùng khác cũng có thể tìm trang cá nhân Apple Music của bạn bằng thông tin bạn đã cung cấp.

Bạn có thể làm cho nội dung của trang cá nhân, như hoạt động nghe và playlist, chỉ có sẵn đối với những người bạn chọn. Tuy nhiên, thông tin trang cá nhân của bạn, ví dụ như tên người dùng, tên hiển thị, ảnh, người theo dõi của bạn và những người bạn đang theo dõi, luôn hiển thị đối với mọi người.

Khi bạn tạo trang cá nhân trên Apple Music, chúng tôi sẽ đề xuất những người đăng ký Apple Music khác mà bạn có thể muốn kết nối làm bạn bè. Apple không ghi nhớ hay lưu trữ thông tin từ các liên hệ của bạn khi kiểm tra bạn bè để đề xuất. Chỉ những hàm băm ngắn gọn và được mã hóa của các số điện thoại và địa chỉ email trong danh bạ của bạn được gửi đến Apple, sau đó những người đăng ký Apple Music phù hợp sẽ được đề xuất được xác định cục bộ trên thiết bị của bạn. Apple Music có thể định kỳ kiểm tra danh bạ của bạn để đề xuất những người bạn mới trong tương lai; bạn có thể kiểm soát việc này trong Cài đặt tài khoản bằng cách tắt Liên hệ trên Apple Music. Nếu bạn không muốn những người khác tìm thấy mình dựa vào thông tin liên hệ ID Apple mà họ có thể có về bạn trong danh bạ của họ, bạn có thể thay đổi cài đặt này trong Cài đặt tài khoản bằng cách tắt Cho phép tìm bằng ID Apple.

Bạn có thể cập nhật hoặc xóa thông tin mà bạn cung cấp trong trang cá nhân bất kỳ lúc nào. Bất kỳ lúc nào bạn chia sẻ trực tuyến, bạn nên suy nghĩ cẩn thận về những gì bạn đang công khai. Khi bạn chia sẻ từ Apple Music đến các trang web hoặc mạng xã hội khác, mọi thứ bạn chia sẻ đều được điều chỉnh bởi chính sách quyền riêng tư của những dịch vụ khác đó.

Nếu nhà cung cấp mạng di động của bạn cung cấp quyền thành viên Apple Music và dùng thử miễn phí, Apple có thể kiểm tra số điện thoại của bạn để xác định xem bạn có đủ điều kiện tham gia thông qua đối tác nhà cung cấp mạng di động không. Nếu bạn đã đăng ký thông qua nhà cung cấp mạng di động của mình, số điện thoại của bạn được sử dụng để nhận dạng tài khoản và cho phép nhà cung cấp mạng di động biết rằng bạn đã kích hoạt quyền thành viên. Chúng tôi sẽ sử dụng số điện thoại được kết hợp với tư cách thành viên của bạn để xác minh tài khoản của bạn lúc đăng nhập và kết nối hoạt động Apple Music với tài khoản của bạn. Chúng tôi cũng sử dụng số điện thoại của bạn để yêu cầu hủy tư cách thành viên với nhà cung cấp mạng di động theo yêu cầu của bạn.

Thư viện đám mây, là một lợi ích của tư cách thành viên Apple Music, cho phép bạn truy cập vào các bài hát và playlist trong thư viện của mình từ bất kỳ thiết bị nào. Tính năng này gửi thông tin từ thư viện nhạc của bạn đến Apple, như tên bài hát và nghệ sĩ, để xác định và mở khóa bản sao của bất kỳ bài hát nào của bạn cũng có sẵn trong Apple Music. Bất kỳ bài hát nào không thể tìm được trong Apple Music đều được tải lên thư viện đám mây cá nhân của bạn, sao cho bạn có thể có quyền truy cập vào bộ sưu tập hoàn chỉnh của mình từ bất kỳ thiết bị nào. Để dừng đồng bộ hóa thư viện đám mây của bạn trên iOS và iPadOS, hãy đi tới Cài đặt > Nhạc và chạm để tắt Thư viện đồng bộ hóa. Trên máy Mac, hãy mở ứng dụng Nhạc của Apple và đi tới Tùy chọn > Cài đặt chung, sau đó bỏ chọn Thư viện đồng bộ hóa.

Khi bạn sử dụng tư cách thành viên Apple Music, chúng tôi thu thập thông tin về các bài hát và video bạn phát hoặc thêm vào thư viện nhạc hoặc playlist và nội dung bạn yêu thích, nhận xét hoặc chia sẻ. Các thông tin như tài khoản, địa chỉ IP, thiết bị, ứng dụng hoặc giao diện ô tô mà bạn đã sử dụng để phát, vị trí của bạn trong Apple Music khi phát nhạc, thời gian bạn phát nhạc và trong bao lâu, được ghi lại và gửi đến Apple. Chúng tôi sử dụng thông tin này để tùy chỉnh trải nghiệm Apple Music, gửi email và thông báo cho bạn và giúp chúng tôi tìm hiểu Apple Music đang được sử dụng như thế nào để có thể cải thiện ứng dụng. Ví dụ như thông tin này có thể giúp chúng tôi chọn nhạc, video và nội dung của nghệ sĩ mà chúng tôi hiển thị cho bạn trong Nghe ngay và Radio. Việc này cũng cho phép chúng tôi đưa ra cho bạn các đề xuất khác phản ánh sở thích của bạn, tạo bảng xếp hạng của thành phố để hiển thị cho bạn âm nhạc thịnh hành theo thành phố, trả tiền tác quyền và ngăn chặn hoặc chống lại các hoạt động vi phạm hoặc có thể vi phạm Điều khoản và điều kiện của Dịch vụ truyền thông của Apple hoặc luật áp dụng.

Chúng tôi lưu giữ thông tin này trong khoảng thời gian mà bạn là thành viên của Apple Music cũng như về sau khi cần thiết cho việc báo cáo tài chính trong các khoảng thời gian được quy định trong luật áp dụng, thay đổi theo vùng, liên quan đến việc báo cáo đó. Đối với hầu hết các khách hàng, việc này yêu cầu khoảng thời gian lưu giữ tối thiểu là 10 năm, tuy nhiên khoảng thời gian đó có thể là 30 năm tại những vùng như Trung Quốc.

Nếu bạn sử dụng SharePlay để nghe nội dung với những người dùng khác, ứng dụng Nhạc của Apple sẽ thu thập thông tin rằng bạn đã nghe nội dung đó trong phiên SharePlay và số lượng gần đúng những người tham gia vào phiên SharePlay, nhưng không thu thập bất kỳ thông tin nào để nhận dạng người tham gia phiên SharePlay.

Apple có thể sử dụng thông tin về tài khoản của bạn, ví dụ như các sản phẩm Apple mà bạn sở hữu và các đăng ký dịch vụ Apple của bạn, để gửi cho bạn các liên lạc về Apple Music và các sản phẩm, dịch vụ khác của Apple, cũng như các ưu đãi mà bạn có thể quan tâm, bao gồm Apple One. Số sê-ri của thiết bị và các mã định danh phần cứng khác có thể được sử dụng để kiểm tra khả năng đủ điều kiện cho các đề xuất dịch vụ. Nếu bạn là thành viên của một nhóm Chia sẻ trong gia đình, Apple có thể gửi cho bạn các liên lạc về sản phẩm, dịch vụ và ưu đãi khả dụng với bạn thông qua Chia sẻ trong gia đình. Nếu bạn mua đăng ký Apple One, chúng tôi có thể gửi cho bạn các email và thông báo push về các tính năng của từng dịch vụ mà bạn đã đăng ký. Apple cũng có thể sử dụng thông tin về hoạt động của bạn bên trong Apple Music để gửi cho bạn các email và thông báo push về các tính năng, nội dung và ưu đãi mới có sẵn trong Apple Music. Bạn có thể thay đổi tùy chọn email và lựa chọn không nhận những email này bằng cách truy cập appleid.apple.com/vn. Để cập nhật tùy chọn thông báo của bạn trên iOS và iPadOS, hãy đi tới Cài đặt > Thông báo > Nhạc. Trên máy Mac, hãy mở ứng dụng Nhạc của Apple và đi tới Tùy chọn > Cài đặt chung > Thông báo.

Một số tính năng của Apple Music, ví dụ như các đài phát radio phát rộng nhất định, có thể không khả dụng trong vùng của bạn. Apple có thể sử dụng địa chỉ IP của kết nối internet để ước tính vị trí của bạn và xác định khả năng có sẵn. 
 
Chúng tôi cũng tính điểm số tin cậy thiết bị trên thiết bị của bạn khi bạn muốn mua hàng bằng cách sử dụng thông tin về cách bạn sử dụng thiết bị, bao gồm số lượng gần đúng các cuộc gọi điện thoại hoặc email mà bạn gửi và nhận. Nội dung gửi được thiết kế sao cho Apple không thể ghi nhớ các giá trị cơ bản trên thiết bị của bạn. Điểm số được lưu trữ trong khoảng thời gian cố định trên các máy chủ của chúng tôi.

Chúng tôi có thể thu thập, sử dụng, chuyển giao và tiết lộ thông tin phi cá nhân vì bất kỳ mục đích nào. Ví dụ như chúng tôi có thể tổng hợp thông tin phi cá nhân của bạn với thông tin của những người dùng Apple Music khác nhằm cải thiện dịch vụ. Chúng tôi cũng có thể thu thập số liệu hiệu năng nhất định từ thiết bị của bạn khi bạn sử dụng Apple Music, bao gồm cường độ tần số vô tuyến, mã quốc gia, mã mạng và công nghệ truy cập vô tuyến di động. 

Thông tin do Apple thu thập sẽ luôn được xử lý theo Chính sách quyền riêng tư của Apple, có thể tìm thấy tại địa chỉ www.apple.com/vn/privacy

Tiết lộ cho bên thứ ba

Khi bạn sử dụng Apple Music để nghe radio phát rộng, thiết bị của bạn kết nối trực tiếp với đài phát radio phát rộng để cung cấp cho bạn nội dung đã yêu cầu. Khi kết nối, địa chỉ IP của thiết bị sẽ hiển thị đối với đài phát radio phát rộng. Việc sử dụng địa chỉ IP của bạn bởi đài phát radio phát rộng được điều chỉnh bởi các chính sách quyền riêng tư của đài phát radio phát rộng hoặc nhà cung cấp đài phát.

Chúng tôi có nghĩa vụ cung cấp một số thông tin phi cá nhân tổng hợp về việc sử dụng Apple Music, cũng như thông tin nhân khẩu học tổng hợp về người dùng như độ tuổi và giới tính (có thể được suy ra từ thông tin như tên và lời chào của bạn trong tài khoản ID Apple), cho các hãng thu âm, nhà xuất bản và nghệ sĩ để họ có thể đánh giá hiệu quả của tác phẩm sáng tạo của mình và đáp ứng các yêu cầu về tác quyền và kế toán. Ngoài ra, chúng tôi chia sẻ hoạt động nghe tổng hợp với các nhà biên soạn bảng xếp hạng cho các bảng xếp hạng âm nhạc trên khắp thế giới và với các nền tảng tiếp thị âm nhạc hỗ trợ các hãng thu âm và nghệ sĩ tiếp cận với thính giả. Để xác định khả năng đủ điều kiện đăng ký của bạn nếu bạn đăng ký thông qua đối tác bên thứ ba như nhà cung cấp mạng di động hoặc để hoàn thành giao dịch mua của bạn, chúng tôi chia sẻ thông tin có thể nhận dạng cá nhân giới hạn với đối tác đó. 

Các ứng dụng cho iOS và iPadOS có thể yêu cầu quyền truy cập vào Apple Music và thư viện đám mây của bạn. Nếu bạn cấp phép cho một ứng dụng, ứng dụng đó có thể truy cập vào thông tin như thư viện đám mây trên thiết bị, liệu bạn có phải là người đăng ký Apple Music không, hoạt động phát nhạc và video của bạn, cũng như các đề xuất Nghe ngay của bạn. Ứng dụng được cấp phép cũng có thể sửa đổi dữ liệu được liên kết với tài khoản của bạn, ví dụ như những bài hát nào có trong thư viện và playlist của bạn. Bạn có thể tắt quyền truy cập của ứng dụng trên thiết bị iOS hoặc iPadOS bằng cách đi tới Cài đặt > Quyền riêng tư > Phương tiện & Apple Music. Trên máy Mac, hãy đi tới Tùy chọn hệ thống > Bảo mật & Quyền riêng tư > Quyền riêng tư > Phương tiện & Apple Music. Nếu bạn đã xóa ứng dụng hoặc cấp quyền truy cập cho ứng dụng bằng phiên bản iOS trước iOS 11 hoặc iPadOS, bạn có thể tắt quyền truy cập của ứng dụng đó trong cài đặt tài khoản Apple Music.

Lưu giữ

Khi bạn sử dụng thẻ thanh toán, Apple có thể lưu giữ và tự động cập nhật số thẻ và thông tin thanh toán của bạn cho các mục mua trong tương lai, các giao dịch lặp lại hoặc những lần sử dụng khác mà bạn cấp phép. Apple có thể lấy thông tin này từ tổ chức tài chính hoặc mạng lưới thanh toán của bạn và cũng sử dụng thông tin đó cho mục đích ngăn chặn lừa đảo và xác minh.

Tìm hiểu thêm về Apple Music

Để biết thêm thông tin chi tiết, bao gồm các tính năng và bảng giá, hãy truy cập www.apple.com/vn/apple-music.

Để biết thông tin về Trình phát web Apple Music & Quyền riêng tư, hãy truy cập www.apple.com/legal/privacy/data/vi/apple-music-web.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
Thư viện đám mây gửi thông tin từ thư viện nhạc của bạn đến Apple, ví dụ như tên bài hát và nghệ sĩ, để xác định và mở khóa bản sao của bất kỳ bài hát nào của bạn cũng có sẵn trong Apple Music.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
Hoạt động tìm kiếm, duyệt, mua và điểm số tin cậy thiết bị của bạn giúp cải thiện dịch vụ và ngăn chặn lừa đảo. Nếu bạn đăng ký hoặc ghi danh trong bản xem trước, chúng tôi cũng sử dụng thư viện nhạc của bạn và nội dung bạn phát để cá nhân hóa trải nghiệm và gửi thông báo cho bạn. Số sê-ri của thiết bị có thể được sử dụng để kiểm tra khả năng đủ điều kiện cho các đề xuất.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
Chúng tôi liên kết thông tin thư viện đám mây với bạn chừng nào bạn vẫn còn tư cách thành viên và trong một khoảng thời gian ngắn sau đó. Chúng tôi lưu giữ bản ghi về các bài hát mà bạn phát trong những khoảng thời gian được quy định bởi các luật áp dụng liên quan đến báo cáo tài chính.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
The address could not be located. If you use this address you won’t be able to get maps, travel time, or time to leave alerts.

target:
Không thể xác định vị trí của địa chỉ này. Nếu sử dụng địa chỉ này, bạn sẽ không thể nhận được cảnh báo cho bản đồ, thời gian di chuyển hay giờ đi.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
This attachment is a download link to an external website, would you like to continue opening the attachment in web browser?

target:
Tệp đính kèm này là một liên kết tải về đến một trang web bên ngoài, bạn có muốn tiếp tục mở tệp đính kèm trong trình duyệt web không?


source: New events created outside of a specific calendar for this delegate will default to this calendar.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Các sự kiện mới được tạo bên ngoài lịch cụ thể cho người được ủy nhiệm này sẽ là mặc định đối với lịch này.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Add travel time for this event to your calendar. Event alerts will take this time into account and your calendar will be blocked during this time.

target:
Thêm thời gian di chuyển cho sự kiện này vào lịch của bạn. Cảnh báo sự kiện sẽ ghi nhớ thời gian này và lịch của bạn sẽ bị chặn trong suốt thời gian này.


source: %ld invitees declined, %ld invitees commented, %ld invitees proposed a new time
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
%ld người được mời đã từ chối, %ld người được mời đã nhận xét, %ld người được mời đã đề xuất thời gian mới


target: Đã đăng ký
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Subscribed calendar group title.  Usually preceded by 'All' to denote selecting all the calendars in the group. In English these are the same.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All events and reminders associated with the calendar will also be deleted.

target:
Bạn có chắc chắn muốn xóa lịch này không? Tất cả các sự kiện và lời nhắc được kết hợp với lịch cũng sẽ bị xóa.


target: vào lúc %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with a lowercase letter.  The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale.


target: %@ đến %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Send mail body text multi-day interval format.  The first %@ is the start date and time, the second %@ is the end date and time


target: Lúc %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with an uppercase letter.  The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Display messages when shared events on this calendar are added, modified, or deleted by other people.

target:
Hiển thị thông báo khi các sự kiện được chia sẻ trên lịch này được thêm, sửa đổi hoặc xóa bởi người khác.


target: Bạn có chắc chắn muốn xóa lịch này không? Tất cả các lời nhắc được kết hợp với lịch cũng sẽ bị xóa.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All reminders associated with the calendar will also be deleted.


source: The title, location, and details of private events are not visible to others sharing this calendar.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Tiêu đề, vị trí và chi tiết của sự kiện cá nhân không hiển thị với những người khác đang chia sẻ lịch này.


target: vào lúc %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with a lowercase letter.  Used only when the time is 1 o'clock (i.e. 1:00 AM, 1:00 PM, or 0100 in 24-hour time).


target: Lúc %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with an uppercase letter.  Used only when the time is 1 o'clock (i.e. 1:00 AM, 1:00 PM, or 0100 in 24-hour time).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Calendar uses your location, this event’s location, and traffic conditions to tell you when you need to leave.

target:
Lịch sử dụng vị trí của bạn, vị trí của sự kiện này và tình trạng giao thông để cho bạn biết khi nào bạn cần rời đi.


target: Bạn có chắc chắn muốn xóa lịch này không? Tất cả các sự kiện được kết hợp với lịch cũng sẽ bị xóa.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All events associated with the calendar will also be deleted.


target: lúc %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale. This is only used for events in the past


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Alerts for this calendar are disabled.
To allow this alert to fire, enable ‘%@’ in the calendar settings for ‘%@’.

target:
Cảnh báo cho lịch này đã bị tắt.
Để cho phép cảnh báo này được kích hoạt, bật ‘%@’ trong cài đặt lịch cho ‘%@’.


source: com.apple.calendars.DisplayAlarm/com.apple.ical.occurrencetriggerid
target: danh sách định danh cảnh báo tin nhắn được báo lại
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework/Versions/A/Resources/iCal.syncschema


source: CommandManager.openFilesActionTitle
target: Mở Mục Finder
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/Frameworks/DictationServices.framework


source: DICTATION_ON_DEVICE_SUPPORT_DOWNLOAD
target:
Phần hỗ trợ xử lý dữ liệu nhập bằng giọng nói trên máy Mac của bạn sẽ tải về sau khi kết nối internet khả dụng.


source: DisableAssistantConfirmation.Title
target:
Thông tin mà Siri sử dụng để đáp ứng yêu cầu của bạn cũng được sử dụng cho Đọc chính tả và sẽ vẫn ở trên máy chủ của Apple trừ khi Đọc chính tả cũng bị tắt.


source: DESCRIPTION_DISABLED_HOT_KEY
target:
Sử dụng Đọc chính tả ở bất cứ nơi nào bạn có thể nhập văn bản. Để bắt đầu đọc chính tả, sử dụng phím tắt hoặc chọn Bắt đầu Đọc chính tả từ menu Sửa.


source: EnableServerBasedDictationConfirmation.Description
target:
Để giúp máy Mac nhận ra những gì bạn nói, thông tin khác cũng được gửi đi, như tên các liên hệ của bạn.


source: DICTATION_ON_DEVICE_SERVER
target:
Đọc chính tả gửi thông tin như dữ liệu nhập bằng giọng nói, danh bạ và vị trí đến Apple để xử lý yêu cầu của bạn.


source: DICTATION_ON_DEVICE_SERVER_SOMETIMES_WITH_LANGUAGES
target:
Thông tin sẽ được gửi đến Apple trong một số trường hợp, bao gồm để tìm kiếm và khi đọc chính tả bằng %@.


source: DisableServerBasedDictationConfirmation.Title
target:
Thông tin mà Đọc chính tả sử dụng để đáp ứng yêu cầu của bạn cũng được sử dụng cho Siri và sẽ vẫn ở trên máy chủ của Apple trừ khi Hỏi Siri cũng bị tắt.


source: BLANK_MINI_DVD
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SystemUIServer.app
target:
Bạn đã kết nối một thiết bị DVD nhỏ với máy tính. Chọn một tác vụ từ trình đơn thả xuống hoặc bấm vào Bỏ qua.


target: Không thể ghi tệp vào đích dự kiến. Hãy bảo đảm rằng thư mục đích có thể ghi được.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SystemUIServer.app
source:
Cannot write file to intended destination. Please make sure that the destination folder is writable.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesstore.bundle
target:
Hoạt động tìm kiếm, duyệt, mua và điểm số tin cậy thiết bị có thể được sử dụng để cá nhân hóa trải nghiệm của bạn, gửi cho bạn thông báo bao gồm tiếp thị của Apple, cải thiện iTunes Store cũng như các cửa hàng trực tuyến khác của Apple và ngăn chặn lừa đảo.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesstore.bundle
target:
iTunes Store và iTunes U được thiết kế để bảo vệ thông tin của bạn và cho phép bạn chọn nội dung chia sẻ.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesstore.bundle
target:
Chúng tôi thu thập thông tin cá nhân của bạn để có thể cung cấp nội dung bạn mua, tải về hoặc muốn cập nhật trong iTunes Store và các cửa hàng trực tuyến khác của Apple, bao gồm App Store, Apple Books và iTunes U.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesstore.bundle
target:
Cung cấp các cửa hàng

Chúng tôi sử dụng thông tin cá nhân của bạn để cung cấp các dịch vụ và tính năng trong iTunes Store và các cửa hàng trực tuyến khác của Apple. Ví dụ như thông tin này bao gồm thông tin về tài khoản và thanh toán mà bạn có thể truy cập và thay đổi trong phần cài đặt, cũng như lịch sử mua.

Khi bạn tải về nội dung từ iTunes Store, các mã định danh như ID phần cứng của thiết bị và địa chỉ IP được Apple ghi lại cùng với ID Apple của bạn.

Cải thiện các cửa hàng

Để cải thiện trải nghiệm trong iTunes Store và các cửa hàng trực tuyến khác của Apple, chúng tôi thu thập thông tin về việc sử dụng iTunes Store của bạn, bao gồm thời điểm bạn truy cập hoặc thoát khỏi cửa hàng, nội dung bạn tìm kiếm, cũng như nội dung bạn xem và tải về. Chúng tôi cũng thu thập thông tin về thiết bị của bạn, ví dụ như loại thiết bị, phiên bản hệ điều hành và mức dung lượng trống trên thiết bị. Chúng tôi có thể sử dụng thông tin này để đánh giá xem nội dung được yêu cầu có thể tải về hay không, để hiểu các xu hướng chung trong việc sử dụng bộ nhớ của thiết bị và liệu thiết bị của bạn được kết nối bằng Wi-Fi hay di động. Ví dụ như chúng tôi có thể sử dụng thông tin này theo những cách sau:

• Chúng tôi có thể đề xuất các tìm kiếm theo xu hướng dựa trên nội dung bạn tìm kiếm.

• Biết được nội dung bạn xem hoặc tải về giúp chúng tôi có thể cung cấp các tính năng được cá nhân hóa.

• Biết được dung lượng trống trên thiết bị của bạn cho phép chúng tôi xây dựng tính năng cho phép bạn mua phim trên iPhone mà không cần tải về khi mua.

Cá nhân hóa các cửa hàng

Chúng tôi sử dụng các tương tác với iTunes Store để giúp bạn khám phá nội dung phù hợp nhất với bạn. Ví dụ như chúng tôi đề xuất nội dung mà chúng tôi cho rằng bạn sẽ quan tâm dựa trên nội dung mà trước đây bạn đã tìm kiếm, xem, tải về, cập nhật hoặc đánh giá trong iTunes Store. Chúng tôi cũng sử dụng lịch sử mua hàng và phương thức thanh toán với thông tin tài khoản được lấy từ ID Apple của bạn. Bạn có thể tắt các tính năng cá nhân hóa trong App Store, Books Store và iTunes Store bằng cách tắt Đề xuất được cá nhân hóa cho ID Apple của mình. Trên iOS và iPadOS, hãy đi tới Cài đặt > [tên của bạn], chạm vào Phương tiện & Mục mua và sau đó chạm để tắt Đề xuất được cá nhân hóa.

Liên lạc với bạn

Apple có thể sử dụng thông tin về tài khoản của bạn, ví dụ như các sản phẩm Apple mà bạn sở hữu và các đăng ký dịch vụ của Apple của bạn, để gửi cho bạn các liên lạc về iTunes Store và các sản phẩm, dịch vụ cũng như ưu đãi khác của Apple mà bạn có thể quan tâm. Apple cũng có thể sử dụng thông tin về hoạt động của bạn bên trong iTunes Store để gửi cho bạn các liên lạc về các tính năng, nội dung và ưu đãi mới có sẵn trên iTunes Store. 

Tiếp thị qua email
Bạn có thể nhận được những liên lạc này qua email, nếu bạn đồng ý nhận tiếp thị qua email. Bạn có thể thay đổi tùy chọn email và lựa chọn không nhận những email này bằng cách truy cập appleid.apple.com/vn hoặc bằng cách đi tới Cài đặt > [tên của bạn] > Tên, Số điện thoại, Email trên iOS hoặc iPadOS. 

Thông báo push
Bạn cũng có thể nhận được những liên lạc này qua thông báo push. Để cập nhật tùy chọn thông báo của bạn hoặc để lựa chọn không nhận các thông báo trên iOS và iPadOS, hãy đi tới Cài đặt > Thông báo > iTunes Store. 

Quảng cáo

Quảng cáo do Apple phân phối giúp mọi người khám phá các ứng dụng, sản phẩm và dịch vụ trên App Store, Apple News và Chứng khoán. Chúng tôi sử dụng thông tin về thiết bị, tài khoản, mục mua, đăng ký và tải về của bạn để đảm bảo rằng các quảng cáo phù hợp. Khi bạn tìm kiếm trên App Store, chúng tôi cũng sử dụng các cụm từ tìm kiếm của bạn. Chúng tôi tạo ra các nhóm người, được gọi là các phân khúc, có đặc điểm giống nhau và sử dụng những nhóm này để phân phối quảng cáo được nhắm mục tiêu. Thông tin về bạn được sử dụng để xác định xem bạn được xếp vào phân khúc nào và quảng cáo nào bạn sẽ nhận được theo đó. Để bảo vệ quyền riêng tư của bạn, các quảng cáo được nhắm mục tiêu chỉ được phân phối nếu có trên 5.000 người đáp ứng các tiêu chí nhắm mục tiêu. Thông tin được sử dụng để xác định quảng cáo nào phù hợp với bạn được liên kết với các mã định danh ngẫu nhiên và không được liên kết với ID Apple của bạn.

Nếu cài đặt Quảng cáo được cá nhân hóa được bật, nền tảng quảng cáo của Apple có thể sử dụng thông tin của bạn để cung cấp các quảng cáo phù hợp hơn với bạn. Nếu bạn không muốn nhận quảng cáo được nhắm mục tiêu theo sở thích từ nền tảng quảng cáo của Apple, bạn có thể lựa chọn tắt Quảng cáo được cá nhân hóa. Tắt Quảng cáo được cá nhân hóa sẽ ngăn cản Apple sử dụng thông tin của bạn để nhắm mục tiêu quảng cáo. Việc này có thể không làm giảm số lượng quảng cáo mà bạn nhận được, nhưng các quảng cáo có thể ít phù hợp với bạn hơn.

Tìm hiểu thêm về Quảng cáo của Apple & Quyền riêng tư tại địa chỉ www.apple.com/legal/privacy/data/vi/apple-advertising.

Tìm hiểu về cách không nhận quảng cáo được cá nhân hóa trên App Store, Apple News và Chứng khoán tại địa chỉ support.apple.com/kb/HT202074.

Chia sẻ với bên thứ ba

Chúng tôi có nghĩa vụ cung cấp một số thông tin phi cá nhân cho các đối tác chiến lược làm việc với Apple để cung cấp các sản phẩm và dịch vụ của hãng, giúp Apple tiếp thị đến khách hàng và bán quảng cáo thay mặt Apple để hiển thị trong App Store, Apple News và Chứng khoán. Ví dụ như chúng tôi có thể chia sẻ thông tin phi cá nhân về các mục mua nội dung của bạn với chủ sở hữu nội dung để họ có thể đánh giá hiệu quả của các sản phẩm sáng tạo, đáp ứng các yêu cầu về tác quyền và kế toán, cũng như cải thiện các sản phẩm và dịch vụ của họ.

Lưu giữ

Chúng tôi lưu giữ thông tin cá nhân được liên kết với hoạt động mua và tải về của bạn trên iTunes Store trong các khoảng thời gian được quy định trong luật áp dụng, thay đổi theo vùng, liên quan đến việc báo cáo tài chính. Đối với hầu hết các khách hàng, việc này yêu cầu khoảng thời gian lưu giữ tối thiểu là 10 năm, tuy nhiên khoảng thời gian đó có thể là 30 năm tại những vùng như Trung Quốc. Chúng tôi cũng lưu giữ một bản ghi về việc mua và tải về nội dung của bạn, tối thiểu bằng với thời gian bạn có tài khoản với chúng tôi, để cho phép bạn tải về lại nội dung đó, tuân theo các điều khoản áp dụng của chúng tôi. Chúng tôi lưu giữ thông tin khác như hoạt động duyệt và các tìm kiếm trong một khoảng thời gian ngắn hơn. Khoảng thời gian được chọn căn cứ vào các yêu cầu pháp lý áp dụng cho việc lưu giữ dữ liệu và các trường hợp sử dụng cụ thể trong kinh doanh. Tuy nhiên, một số thông tin, như mục mua, nhưng không bao gồm chi tiết thẻ được lưu trữ của bạn, có thể được lưu giữ dưới dạng hồ sơ kinh doanh ngay cả sau khi bạn đóng tài khoản hoặc dừng sử dụng iTunes Store hoặc các cửa hàng trực tuyến khác.

Khi bạn sử dụng thẻ thanh toán, Apple có thể lưu giữ và tự động cập nhật số thẻ và thông tin thanh toán của bạn cho các mục mua trong tương lai, các giao dịch lặp lại hoặc những lần sử dụng khác mà bạn cấp phép. Apple có thể lấy thông tin này từ tổ chức tài chính hoặc mạng lưới thanh toán của bạn và cũng sử dụng thông tin đó cho mục đích ngăn chặn lừa đảo và xác minh.

Ngăn chặn lừa đảo và hoạt động có hại khác

Chúng tôi cũng thu thập thông tin cá nhân để ngăn chặn lừa đảo và hoạt động có hại khác trong iTunes Store và các cửa hàng trực tuyến khác của Apple cũng như các ứng dụng và dịch vụ khác của Apple. Thông tin này bao gồm thông tin thiết bị, ví dụ như loại thiết bị và phiên bản phần mềm, thông tin vị trí (nếu có sẵn), lịch sử tải về và mua, cũng như các tương tác khác với các cửa hàng. Khi bạn thực hiện một giao dịch mua, Apple có thể sử dụng thông tin về mối quan hệ kinh doanh trước đây của bạn với Apple để xử lý yêu cầu và xác định xem có cung cấp sản phẩm hoặc dịch vụ trước khi được đối tác thanh toán xác thực không.

Chúng tôi cũng tính điểm số tin cậy thiết bị trên thiết bị của bạn khi bạn muốn mua hàng bằng cách sử dụng thông tin về cách bạn sử dụng thiết bị, bao gồm số lượng gần đúng các cuộc gọi điện thoại hoặc email mà bạn gửi và nhận. Nội dung gửi được thiết kế sao cho Apple không thể ghi nhớ các giá trị cơ bản trên thiết bị của bạn. Điểm số được lưu trữ trong khoảng thời gian cố định trên các máy chủ của chúng tôi.

Thông tin do Apple thu thập sẽ luôn được xử lý theo Chính sách quyền riêng tư của Apple, có thể tìm thấy tại địa chỉ www.apple.com/vn/privacy


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesstore.bundle
target:
Cung cấp các cửa hàng

Chúng tôi sử dụng thông tin cá nhân của bạn để cung cấp các dịch vụ và tính năng trong iTunes Store và các cửa hàng trực tuyến khác của Apple. Ví dụ như thông tin này bao gồm thông tin về tài khoản và thanh toán mà bạn có thể truy cập và thay đổi trong phần cài đặt, cũng như lịch sử mua.

Khi bạn tải về nội dung từ iTunes Store, các mã định danh như ID phần cứng của thiết bị và địa chỉ IP được Apple ghi lại cùng với ID Apple của bạn.

Cải thiện các cửa hàng

Để cải thiện trải nghiệm trong iTunes Store và các cửa hàng trực tuyến khác của Apple, chúng tôi thu thập thông tin về việc sử dụng iTunes Store của bạn, bao gồm thời điểm bạn truy cập hoặc thoát khỏi cửa hàng, nội dung bạn tìm kiếm, cũng như nội dung bạn xem và tải về. Chúng tôi cũng thu thập thông tin về thiết bị của bạn, ví dụ như loại thiết bị, phiên bản hệ điều hành và mức dung lượng trống trên thiết bị. Chúng tôi có thể sử dụng thông tin này để đánh giá xem có thể tải về nội dung đã yêu cầu không, để tìm hiểu xu hướng chung trong việc sử dụng bộ nhớ của thiết bị và liệu thiết bị của bạn được kết nối bằng WLAN hay di động. Ví dụ như chúng tôi có thể sử dụng thông tin này theo những cách sau:

• Chúng tôi có thể đề xuất các tìm kiếm theo xu hướng dựa trên nội dung bạn tìm kiếm.

• Biết được nội dung bạn xem hoặc tải về giúp chúng tôi có thể cung cấp các tính năng được cá nhân hóa.

• Biết được dung lượng trống trên thiết bị của bạn cho phép chúng tôi xây dựng tính năng cho phép bạn mua phim trên iPhone mà không cần tải về khi mua.

Cá nhân hóa các cửa hàng

Chúng tôi sử dụng các tương tác với iTunes Store để giúp bạn khám phá nội dung phù hợp nhất với bạn. Ví dụ như chúng tôi đề xuất nội dung mà chúng tôi cho rằng bạn sẽ quan tâm dựa trên nội dung mà trước đây bạn đã tìm kiếm, xem, tải về, cập nhật hoặc đánh giá trong iTunes Store. Chúng tôi cũng sử dụng lịch sử mua hàng và phương thức thanh toán với thông tin tài khoản được lấy từ ID Apple của bạn. Bạn có thể tắt các tính năng cá nhân hóa trong App Store, Books Store và iTunes Store bằng cách tắt Đề xuất được cá nhân hóa cho ID Apple của mình. Trên iOS và iPadOS, hãy đi tới Cài đặt > [tên của bạn], chạm vào Phương tiện & Mục mua và sau đó chạm để tắt Đề xuất được cá nhân hóa.

Liên lạc với bạn

Apple có thể sử dụng thông tin về tài khoản của bạn, ví dụ như các sản phẩm Apple mà bạn sở hữu và các đăng ký dịch vụ của Apple của bạn, để gửi cho bạn các liên lạc về iTunes Store và các sản phẩm, dịch vụ cũng như ưu đãi khác của Apple mà bạn có thể quan tâm. Apple cũng có thể sử dụng thông tin về hoạt động của bạn bên trong iTunes Store để gửi cho bạn các liên lạc về các tính năng, nội dung và ưu đãi mới có sẵn trên iTunes Store. 

Tiếp thị qua email
Bạn có thể nhận được những liên lạc này qua email, nếu bạn đồng ý nhận tiếp thị qua email. Bạn có thể thay đổi tùy chọn email và lựa chọn không nhận những email này bằng cách truy cập appleid.apple.com/vn hoặc bằng cách đi tới Cài đặt > [tên của bạn] > Tên, Số điện thoại, Email trên iOS hoặc iPadOS. 

Thông báo push
Bạn cũng có thể nhận được những liên lạc này qua thông báo push. Để cập nhật tùy chọn thông báo của bạn hoặc để lựa chọn không nhận các thông báo trên iOS và iPadOS, hãy đi tới Cài đặt > Thông báo > iTunes Store.

Quảng cáo

Quảng cáo do Apple phân phối giúp mọi người khám phá các ứng dụng, sản phẩm và dịch vụ trên App Store, Apple News và Chứng khoán. Chúng tôi sử dụng thông tin về thiết bị, tài khoản, mục mua, đăng ký và tải về của bạn để đảm bảo rằng các quảng cáo phù hợp. Khi bạn tìm kiếm trên App Store, chúng tôi cũng sử dụng các cụm từ tìm kiếm của bạn. Chúng tôi tạo ra các nhóm người, được gọi là các phân khúc, có đặc điểm giống nhau và sử dụng những nhóm này để phân phối quảng cáo được nhắm mục tiêu. Thông tin về bạn được sử dụng để xác định xem bạn được xếp vào phân khúc nào và quảng cáo nào bạn sẽ nhận được theo đó. Để bảo vệ quyền riêng tư của bạn, các quảng cáo được nhắm mục tiêu chỉ được phân phối nếu có trên 5.000 người đáp ứng các tiêu chí nhắm mục tiêu. Thông tin được sử dụng để xác định quảng cáo nào phù hợp với bạn được liên kết với các mã định danh ngẫu nhiên và không được liên kết với ID Apple của bạn.

Nếu cài đặt Quảng cáo được cá nhân hóa được bật, nền tảng quảng cáo của Apple có thể sử dụng thông tin của bạn để cung cấp các quảng cáo phù hợp hơn với bạn. Nếu bạn không muốn nhận quảng cáo được nhắm mục tiêu theo sở thích từ nền tảng quảng cáo của Apple, bạn có thể lựa chọn tắt Quảng cáo được cá nhân hóa. Tắt Quảng cáo được cá nhân hóa sẽ ngăn cản Apple sử dụng thông tin của bạn để nhắm mục tiêu quảng cáo. Việc này có thể không làm giảm số lượng quảng cáo mà bạn nhận được, nhưng các quảng cáo có thể ít phù hợp với bạn hơn.

Tìm hiểu thêm về Quảng cáo của Apple & Quyền riêng tư tại địa chỉ www.apple.com/legal/privacy/data/vi/apple-advertising.

Tìm hiểu về cách không nhận quảng cáo được cá nhân hóa trên App Store, Apple News và Chứng khoán tại địa chỉ support.apple.com/kb/HT202074.

Chia sẻ với bên thứ ba

Chúng tôi có nghĩa vụ cung cấp một số thông tin phi cá nhân cho các đối tác chiến lược làm việc với Apple để cung cấp các sản phẩm và dịch vụ của hãng, giúp Apple tiếp thị đến khách hàng và bán quảng cáo thay mặt Apple để hiển thị trong App Store, Apple News và Chứng khoán. Ví dụ như chúng tôi có thể chia sẻ thông tin phi cá nhân về các mục mua nội dung của bạn với chủ sở hữu nội dung để họ có thể đánh giá hiệu quả của các sản phẩm sáng tạo, đáp ứng các yêu cầu về tác quyền và kế toán, cũng như cải thiện các sản phẩm và dịch vụ của họ.

Lưu giữ

Chúng tôi lưu giữ thông tin cá nhân được liên kết với hoạt động mua và tải về của bạn trong App Store và các cửa hàng trực tuyến khác của Apple trong các khoảng thời gian được quy định trong luật áp dụng, thay đổi theo vùng, liên quan đến việc báo cáo tài chính. Đối với hầu hết các khách hàng, việc này yêu cầu khoảng thời gian lưu giữ tối thiểu là 10 năm, tuy nhiên khoảng thời gian đó có thể là 30 năm tại những vùng như Trung Quốc. Chúng tôi cũng lưu giữ một bản ghi về việc mua và tải về nội dung của bạn, tối thiểu bằng với thời gian bạn có tài khoản với chúng tôi, để cho phép bạn tải về lại nội dung đó, tuân theo các điều khoản áp dụng của chúng tôi. Chúng tôi lưu giữ thông tin khác như hoạt động duyệt và các tìm kiếm trong một khoảng thời gian ngắn hơn. Khoảng thời gian được chọn căn cứ vào các yêu cầu pháp lý áp dụng cho việc lưu giữ dữ liệu và các trường hợp sử dụng cụ thể trong kinh doanh. Tuy nhiên, một số thông tin, như mục mua, nhưng không bao gồm chi tiết thẻ được lưu trữ của bạn, có thể được lưu giữ dưới dạng hồ sơ kinh doanh ngay cả sau khi bạn đóng tài khoản hoặc dừng sử dụng các cửa hàng.

Khi bạn sử dụng thẻ thanh toán, Apple có thể lưu giữ và tự động cập nhật số thẻ và thông tin thanh toán của bạn cho các mục mua trong tương lai, các giao dịch lặp lại hoặc những lần sử dụng khác mà bạn cấp phép. Apple có thể lấy thông tin này từ tổ chức tài chính hoặc mạng lưới thanh toán của bạn và cũng sử dụng thông tin đó cho mục đích ngăn chặn lừa đảo và xác minh.

Ngăn chặn lừa đảo và hoạt động có hại khác

Chúng tôi cũng thu thập thông tin cá nhân để ngăn chặn lừa đảo và hoạt động có hại khác trong App Store và các cửa hàng trực tuyến khác của Apple cũng như các ứng dụng và dịch vụ khác của Apple. Thông tin này bao gồm thông tin thiết bị, ví dụ như loại thiết bị và phiên bản phần mềm, thông tin vị trí (nếu có sẵn), lịch sử tải về và mua, cũng như các tương tác khác với các cửa hàng. Khi bạn thực hiện một giao dịch mua, Apple có thể sử dụng thông tin về mối quan hệ kinh doanh trước đây của bạn với Apple để xử lý yêu cầu và xác định xem có cung cấp sản phẩm hoặc dịch vụ trước khi được đối tác thanh toán xác thực không.

Chúng tôi cũng tính điểm số tin cậy thiết bị trên thiết bị của bạn khi bạn muốn mua hàng bằng cách sử dụng thông tin về cách bạn sử dụng thiết bị, bao gồm số lượng gần đúng các cuộc gọi điện thoại hoặc email mà bạn gửi và nhận. Nội dung gửi được thiết kế sao cho Apple không thể ghi nhớ các giá trị cơ bản trên thiết bị của bạn. Điểm số được lưu trữ trong khoảng thời gian cố định trên các máy chủ của chúng tôi.

Thông tin do Apple thu thập sẽ luôn được xử lý theo Chính sách quyền riêng tư của Apple, có thể tìm thấy tại địa chỉ www.apple.com/vn/privacy


source: HearingDevicesWatchFooterPairing
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Ghép đôi các thiết bị trợ thính và bộ xử lý âm thanh Made for iPhone với Watch này và sử dụng Watch của bạn để điều khiển các thiết bị nghe được ghép đôi với iPhone.


source: THRESHOLD_DESCRIPTION_FOOTER_NO_DECIBELS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Nhận một thông báo khi mức âm thanh trung bình trong hơn %1$d phút đạt tới hoặc vượt quá mức đã thiết lập.

Các giới hạn hàng ngày được đưa ra dựa trên các đề xuất của Tổ chức Y tế Thế giới.

Mức âm thanh được đo bằng decibel có trọng số A.


source: HearingDevicesWatchFooterCloudPaired
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Điều khiển các thiết bị nghe được ghép đôi với iPhone của bạn trong Trung tâm điều khiển trên Apple Watch này.


source: THRESHOLD_DESCRIPTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Nhận một thông báo khi mức âm thanh trung bình trong hơn %1$d phút đạt tới hoặc vượt quá %2$d decibel.

Các giới hạn hàng ngày được đưa ra dựa trên các đề xuất của Tổ chức Y tế Thế giới.

Mức âm thanh được đo bằng decibel có trọng số A.


source: ENVIRONMENTAL_MEASUREMENT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Sử dụng micrô để đo mức âm thanh môi trường trong cả ngày. Đồng hồ của bạn không ghi lại hoặc lưu bất kỳ âm thanh nào để đo những mức này.


source: NoiseAlertDamageWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Tiếp xúc liên tục trong thời gian dài có thể dẫn đến hỏng thính giác vĩnh viễn. Cân nhắc sử dụng thiết bị bảo vệ thính giác hoặc di chuyển đến khu vực yên tĩnh hơn.


source: NOISE_THRESHOLD_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Nhận một thông báo khi Apple Watch xác định được mức âm thanh có thể có hại cho thính giác của bạn.
%@

Nước hoặc gió có thể ảnh hưởng đến độ chính xác của mức âm thanh.


source: HearingDevicesWatchFooterPaired
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Điều khiển và điều chỉnh cài đặt cho các thiết bị nghe được ghép đôi với Watch của bạn trong Trung tâm điều khiển. Âm thanh sẽ truyền phát trực tiếp đến các thiết bị nghe khi được bắt đầu từ Apple Watch hoặc nếu iPhone của bạn ở ngoài phạm vi.


source: ComfortSoundsFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Phát âm thanh trong nền để che lấp tiếng ồn môi trường không mong muốn. Những âm thanh này có thể giảm thiểu sự sao lãng và giúp bạn tập trung, tĩnh tâm hoặc nghỉ ngơi.


source: COMBINED_SPLASH_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/OnBoardingKit.framework
target:
Các dịch vụ của Apple được thiết kế để bảo vệ thông tin của bạn và cho phép bạn chọn nội dung chia sẻ.


source: wallpaper.description.interior
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/HomeUI.axbundle
target:
Ba chiếc bình màu trắng có chiều cao khác nhau được xếp khéo léo trên một bề mặt màu trắng đồng nhất.


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Điều kiện thời tiết %1$@ với chỉ số cảm nhiệt là %2$@%3$@, tốc độ gió %4$@ từ hướng %6$@ và tầm nhìn thấp. Nhiệt độ hiện tại là %8$@%9$@; nhiệt độ cao nhất sẽ là %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Điều kiện thời tiết %1$@ với nhiệt độ gió là %2$@%3$@, tốc độ gió %4$@ từ hướng %6$@ và tầm nhìn thấp. Nhiệt độ cao nhất sẽ là %8$@%9$@. Đêm nay %10$@ với nhiệt độ thấp nhất là %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Điều kiện thời tiết %1$@ với tốc độ gió %2$@ từ hướng %4$@. Nhiệt độ cao nhất sẽ là %8$@%9$@. Đêm nay %10$@ với nhiệt độ thấp nhất là %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Điều kiện thời tiết %1$@ với chỉ số cảm nhiệt là %2$@%3$@ và tầm nhìn thấp. Nhiệt độ cao nhất sẽ là %8$@%9$@. Đêm nay %10$@ với nhiệt độ thấp nhất là %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Điều kiện thời tiết %1$@ với chỉ số cảm nhiệt là %2$@%3$@ và tầm nhìn thấp. Nhiệt độ thấp nhất đêm nay sẽ là %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Điều kiện thời tiết %1$@ với chỉ số cảm nhiệt là %2$@%3$@, tốc độ gió %4$@ từ hướng %6$@ và tầm nhìn thấp. Nhiệt độ cao nhất sẽ là %8$@%9$@. Nhiệt độ thấp nhất đêm nay sẽ là %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Điều kiện thời tiết %1$@ với tốc độ gió %2$@ từ hướng %4$@ và tầm nhìn thấp. Nhiệt độ thấp nhất đêm nay sẽ là %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Điều kiện thời tiết %1$@ với chỉ số cảm nhiệt là %2$@%3$@, tốc độ gió %4$@ từ hướng %6$@ và tầm nhìn thấp. Nhiệt độ cao nhất sẽ là %8$@%9$@. Đêm nay %10$@ với nhiệt độ thấp nhất là %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Điều kiện thời tiết %1$@ với chỉ số cảm nhiệt là %2$@%3$@. Nhiệt độ thấp nhất đêm nay sẽ là %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Điều kiện thời tiết %1$@ với tốc độ gió %2$@ từ hướng %4$@ và tầm nhìn thấp; đêm nay %8$@ với nhiệt độ thấp nhất là %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Điều kiện thời tiết %1$@ với nhiệt độ gió là %2$@%3$@ và tốc độ gió %4$@ từ hướng %6$@. Nhiệt độ hiện tại là %8$@%9$@; nhiệt độ cao nhất sẽ là %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Điều kiện thời tiết %1$@ với chỉ số cảm nhiệt là %2$@%3$@, tốc độ gió %4$@ từ hướng %6$@ và tầm nhìn thấp; đêm nay %8$@ với nhiệt độ thấp nhất là %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Điều kiện thời tiết %1$@ với chỉ số cảm nhiệt là %2$@%3$@; đêm nay %8$@ với nhiệt độ thấp nhất là %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Điều kiện thời tiết %1$@ với tốc độ gió %2$@ từ hướng %4$@. Nhiệt độ cao nhất sẽ là %8$@%9$@. Nhiệt độ thấp nhất đêm nay sẽ là %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Điều kiện thời tiết %1$@ với chỉ số cảm nhiệt là %2$@%3$@. Nhiệt độ hiện tại là %8$@%9$@; nhiệt độ cao nhất sẽ là %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Điều kiện thời tiết %1$@ với tốc độ gió %2$@ từ hướng %4$@. Nhiệt độ hiện tại là %8$@%9$@; nhiệt độ cao nhất sẽ là %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Điều kiện thời tiết %1$@ với tốc độ gió %2$@ từ hướng %4$@. Nhiệt độ thấp nhất đêm nay sẽ là %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Điều kiện thời tiết %1$@ với nhiệt độ gió là %2$@%3$@ và tốc độ gió %4$@ từ hướng %6$@. Nhiệt độ thấp nhất đêm nay sẽ là %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Điều kiện thời tiết %1$@ với chỉ số cảm nhiệt là %2$@%3$@ và tốc độ gió %4$@ từ hướng %6$@. Nhiệt độ thấp nhất đêm nay sẽ là %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Điều kiện thời tiết %1$@ với nhiệt độ gió là %2$@%3$@ và tốc độ gió %4$@ từ hướng %6$@; đêm nay %8$@ với nhiệt độ thấp nhất là %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Điều kiện thời tiết %1$@ với chỉ số cảm nhiệt là %2$@%3$@, tốc độ gió %4$@ từ hướng %6$@ và tầm nhìn thấp. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Điều kiện thời tiết %1$@ với chỉ số cảm nhiệt là %2$@%3$@ và tốc độ gió %4$@ từ hướng %6$@. Nhiệt độ hiện tại là %8$@%9$@; nhiệt độ cao nhất sẽ là %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Điều kiện thời tiết %1$@ với tốc độ gió %2$@ từ hướng %4$@ và tầm nhìn thấp. Nhiệt độ cao nhất sẽ là %8$@%9$@. Đêm nay %10$@ với nhiệt độ thấp nhất là %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Điều kiện thời tiết %1$@ với chỉ số cảm nhiệt là %2$@%3$@ và tầm nhìn thấp. Nhiệt độ cao nhất sẽ là %8$@%9$@. Nhiệt độ thấp nhất tối nay sẽ là %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Điều kiện thời tiết %1$@ với chỉ số cảm nhiệt là %2$@%3$@ và tầm nhìn thấp. Nhiệt độ hiện tại là %8$@%9$@; nhiệt độ cao nhất sẽ là %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Điều kiện thời tiết %1$@ với chỉ số cảm nhiệt là %2$@%3$@ và tốc độ gió %4$@ từ hướng %6$@. Nhiệt độ cao nhất sẽ là %8$@%9$@. Nhiệt độ thấp nhất đêm nay sẽ là %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Điều kiện thời tiết %1$@ với chỉ số cảm nhiệt là %2$@%3$@ và tốc độ gió %4$@ từ hướng %6$@. Nhiệt độ cao nhất sẽ là %8$@%9$@. Đêm nay %10$@ với nhiệt độ thấp nhất là %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Điều kiện thời tiết %1$@ với nhiệt độ gió là %2$@%3$@ và tốc độ gió %4$@ từ hướng %6$@. Nhiệt độ cao nhất sẽ là %8$@%9$@. Đêm nay %10$@ với nhiệt độ thấp nhất là %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Điều kiện thời tiết %1$@ với tốc độ gió %2$@ từ hướng %4$@ và tầm nhìn thấp. Nhiệt độ hiện tại là %8$@%9$@; nhiệt độ cao nhất sẽ là %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Điều kiện thời tiết %1$@ với nhiệt độ gió là %2$@%3$@, tốc độ gió %4$@ từ hướng %6$@ và tầm nhìn thấp. Nhiệt độ cao nhất sẽ là %8$@%9$@. Nhiệt độ thấp nhất đêm nay sẽ là %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Điều kiện thời tiết %1$@ với nhiệt độ gió là %2$@%3$@, tốc độ gió %4$@ từ hướng %6$@ và tầm nhìn thấp. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Điều kiện thời tiết %1$@ với chỉ số cảm nhiệt là %2$@%3$@ và tốc độ gió %4$@ từ hướng %6$@; đêm nay %8$@ với nhiệt độ thấp nhất là %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Điều kiện thời tiết %1$@ với chỉ số cảm nhiệt là %2$@%3$@ và tầm nhìn thấp; đêm nay %8$@ với nhiệt độ thấp nhất là %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Điều kiện thời tiết %1$@ với nhiệt độ gió là %2$@%3$@ và tốc độ gió %4$@ từ hướng %6$@. Nhiệt độ cao nhất sẽ là %8$@%9$@. Nhiệt độ thấp nhất đêm nay sẽ là %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Điều kiện thời tiết %1$@ với nhiệt độ gió là %2$@%3$@, tốc độ gió %4$@ từ hướng %6$@ và tầm nhìn thấp. Nhiệt độ hiện tại là %8$@%9$@; nhiệt độ cao nhất sẽ là %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Điều kiện thời tiết %1$@ với tốc độ gió %2$@ từ hướng %4$@ và tầm nhìn thấp. Nhiệt độ cao nhất sẽ là %8$@%9$@. Nhiệt độ thấp nhất đêm nay sẽ là %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Điều kiện thời tiết %1$@ với tốc độ gió %2$@ từ hướng %4$@; đêm nay %8$@ với nhiệt độ thấp nhất là %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Điều kiện thời tiết %1$@ với nhiệt độ gió là %2$@%3$@, tốc độ gió %4$@ từ hướng %6$@ và tầm nhìn thấp. Nhiệt độ thấp nhất đêm nay sẽ là %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Điều kiện thời tiết %1$@ với nhiệt độ gió là %2$@%3$@, tốc độ gió %4$@ từ hướng %6$@ và tầm nhìn thấp; đêm nay %8$@ với nhiệt độ thấp nhất là %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Điều kiện thời tiết %1$@ với chỉ số cảm nhiệt là %2$@%3$@. Nhiệt độ cao nhất sẽ là %8$@%9$@. Nhiệt độ thấp nhất tối nay sẽ là %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Điều kiện thời tiết %1$@ với chỉ số cảm nhiệt là %2$@%3$@, tốc độ gió %4$@ từ hướng %6$@ và tầm nhìn thấp. Nhiệt độ thấp nhất đêm nay sẽ là %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Điều kiện thời tiết %1$@ với chỉ số cảm nhiệt là %2$@%3$@. Nhiệt độ cao nhất sẽ là %8$@%9$@. Đêm nay %10$@ với nhiệt độ thấp nhất là %11$@%12$@. 


source: Subtitle_ModernLines-Large_C96873B3-74CA-4932-89E4-54CB2F002D41
target: Tháng 8 - 2015
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/ModernLines-Large_Preview.pppreview


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
source:
The Virtio file system device “tag” cannot exceed 36 bytes when encoded in UTF-8. The tag “%@” is invalid

target:
“Thẻ“ thiết bị hệ thống tệp Virtio không thể vượt quá 36 byte khi được mã hóa bằng UTF-8. Thẻ “%@“ không hợp lệ


target: Sử dụng VZBridgedNetworkDeviceAttachment trong quy trình thiếu quyền "com.apple.vm.networking".
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
source:
Using VZBridgedNetworkDeviceAttachment in a process that lacks the “com.apple.vm.networking” entitlement.


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_TWO_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Xóa khỏi tất cả các máy tính bằng Chuỗi khóa iCloud sẽ xóa tài khoản khỏi máy Mac này, “%1$@” và “%2$@”.


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_THREE_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Xóa khỏi tất cả các máy tính bằng Chuỗi khóa iCloud sẽ xóa tài khoản khỏi máy Mac này, “%1$@”, “%2$@” và “%3$@”.


source: SINGLETON_ACCOUNT_ERROR_MESSAGE_OUTSIDE_PREFPANE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Bạn đã đăng nhập vào tài khoản %1$@. Để sử dụng một tài khoản khác, trước tiên hãy xóa tài khoản hiện có trong tùy chọn Tài khoản internet.


source: CERT_UNTRUSTED_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Chứng nhận cho máy chủ này không hợp lệ. Có thể bạn đang kết nối với một máy chủ giả làm “%@”, việc này có thể khiến bạn gặp rủi ro lộ thông tin bí mật. Bạn vẫn muốn kết nối với máy chủ?


source: ACCOUNT_DELETE_TITLE_ACTIVE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Bạn muốn xóa tài khoản %1$@ “%2$@” khỏi tất cả các máy tính của bạn bằng Chuỗi khóa iCloud hay chỉ tắt trên máy Mac này?


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_FOUR_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Xóa khỏi tất cả các máy tính bằng Chuỗi khóa iCloud sẽ xóa tài khoản khỏi máy Mac này, “%1$@”, “%2$@”, “%3$@” và “%4$@”.


source: IA_ERROR_SUBSCRIPTION_REQUIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Đăng nhập vào máy chủ “%@” không thành công. Máy chủ này có thể yêu cầu thêm phí cho việc truy cập %@. Nếu tiếp tục, có thể bạn không nhận được thư.


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_FIVE_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Xóa khỏi tất cả các máy tính bằng Chuỗi khóa iCloud sẽ xóa tài khoản khỏi máy Mac này, “%1$@”, “%2$@”, “%3$@”, “%4$@” và “%5$@”.


source: CERT_UNKNOWN_ROOT_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Chứng nhận cho máy chủ này được xác thực bởi tổ chức chứng nhận không xác định. Bạn có thể đang kết nối với một máy chủ giả làm “%@”, việc này có thể khiến bạn gặp rủi ro lộ thông tin bí mật. Bạn vẫn muốn kết nối với máy chủ?


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_FIVE_PLUS_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Xóa khỏi tất cả các máy tính bằng Chuỗi khóa iCloud sẽ xóa tài khoản khỏi máy Mac này, “%1$@”, “%2$@”, “%3$@”, “%4$@”, “%5$@” và nhiều thiết bị khác.


source: CERT_NOT_YET_VALID_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Chứng nhận cho máy chủ này chưa hợp lệ. Có thể bạn đang kết nối với một máy chủ giả làm “%@”, việc này có thể khiến bạn gặp rủi ro lộ thông tin bí mật. Bạn vẫn muốn kết nối với máy chủ?


source: CERT_BAD_DATE_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Chứng nhận cho máy chủ này đã hết hạn. Có thể bạn đang kết nối với một máy chủ giả làm “%@”, việc này có thể khiến bạn gặp rủi ro lộ thông tin bí mật. Bạn vẫn muốn kết nối với máy chủ?


source: 535.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Với việc bấm “Đăng Nhập”, bạn thể hiện rằng bạn có quyền hợp pháp với việc tải lên nội dung và rằng nội dung không vi phạm Điều khoản Sử dụng của nhà cung cấp.


source: IA_ERROR_CLEARTEXT_AUTH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
%@ không thể gửi mật khẩu của bạn tới máy chủ một cách an toàn. Bạn có thể tiếp tục mà không cần mật khẩu được bảo đảm, việc này có thể khiến bạn có nguy cơ bị lộ mật khẩu.

Bạn có muốn tiếp tục mà không có mật khẩu được bảo đảm không?


source: srm-p0-gkJ.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Với việc bấm vào “Tiếp theo”, bạn thể hiện rằng bạn sẽ chỉ tải lên những nội dung mình có quyền tải lên hợp pháp và rằng nội dung không vi phạm Điều khoản Sử dụng của (mạng).


source: 6a0-0U-YAb.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Bạn có thể cho phép hoặc không cho phép sử dụng tài khoản này sau trong Tùy chọn hệ thống > Tài khoản internet.


source: CERT_NOT_YET_VALID_ERROR_CANNOT_CONTINUE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Chứng nhận cho máy chủ này chưa hợp lệ. Bạn có thể đang kết nối máy chủ giả làm “%@”, việc này có thể khiến bạn gặp rủi ro lộ thông tin bí mật.


source: CERT_UNKNOWN_ROOT_ERROR_CANNOT_CONTINUE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Chứng nhận cho máy chủ này được xác thực bởi cơ quan chứng thực không xác định. Bạn có thể đang kết nối máy chủ giả làm “%@”, việc này có thể khiến bạn gặp rủi ro lộ thông tin bí mật.


source: CERT_BAD_DATE_ERROR_CANNOT_CONTINUE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Chứng nhận cho máy chủ này đã hết hạn. Bạn có thể đang kết nối máy chủ giả làm “%@”, việc này có thể khiến bạn gặp rủi ro lộ thông tin bí mật.


source: SINGLETON_ACCOUNT_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Bạn đã được đăng nhập vào tài khoản %1$@ “%2$@”. Để sử dụng một tài khoản khác, trước tiên hãy xóa hoặc tắt tài khoản hiện có.


source: MAIL_DELETE_LOCAL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Nếu bạn xóa bản sao cục bộ và bật lại Mail sau này, Mail sẽ cần phải tải về thư của bạn từ máy chủ một lần nữa.


source: PASSWORD_FOLLOWED_BY_SMS_RECEIVED_CODE_NEEDED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Bạn sẽ nhận được tin nhắn văn bản chứa mã tạm thời. Vui lòng sử dụng mật khẩu của bạn sau mã này để đăng nhập.


source: CERT_UNTRUSTED_ERROR_CANNOT_CONTINUE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Chứng nhận cho máy chủ này không hợp lệ. Bạn có thể đang kết nối máy chủ giả làm “%@”, việc này có thể khiến bạn gặp rủi ro lộ thông tin bí mật.


source: SMS_RECEIVED_CODE_NEEDED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Bạn sẽ nhận được tin nhắn văn bản chứa mã tạm thời. Vui lòng sử dụng mã này thay vì mật khẩu của bạn để đăng nhập.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.facetime.bundle
target:
FaceTime là dịch vụ của Apple giúp thực hiện các cuộc gọi video hoặc âm thanh đến những người khác cũng đang sử dụng thiết bị iOS hoặc iPadOS hoặc máy Mac, thực hiện các cuộc gọi âm thanh bằng Apple Watch hoặc qua trình duyệt WebRTC. Những cuộc gọi này không tính vào số phút gọi di động của bạn.

Chúng tôi đã thiết kế FaceTime để sử dụng mã hóa hai chiều. Chúng tôi không bao giờ lưu trữ nội dung của các cuộc gọi FaceTime.

Bạn có thể đăng nhập vào FaceTime bằng ID Apple hoặc chỉ bằng số điện thoại của mình. Nếu bạn đăng nhập bằng ID Apple của mình trên thiết bị thì bạn sẽ tự động được đăng nhập vào FaceTime. ID Apple hoặc số điện thoại của bạn sẽ được hiển thị cho những người mà bạn liên hệ và mọi người có thể liên hệ với bạn bằng ID Apple và các địa chỉ email hoặc số điện thoại trên tài khoản của bạn. Bạn có thể chọn số điện thoại hoặc địa chỉ email mà bạn muốn sử dụng cho cuộc gọi FaceTime trong cài đặt FaceTime. Bạn có thể thêm và xác minh thông tin Liên hệ tại bổ sung từ trang tài khoản ID Apple tại địa chỉ appleid.apple.com/vn. 

SharePlay cho phép bạn chia sẻ các trải nghiệm từ các ứng dụng của Apple hoặc bên thứ ba trong cuộc gọi FaceTime. Nội dung mà các ứng dụng trao đổi qua SharePlay được mã hóa hai chiều.

Liên kết FaceTime cho phép người dùng thiết lập cuộc gọi sau này và mời người tham gia trên Windows hoặc Android tham gia qua web. Người dùng trên web sẽ phải cung cấp tên để nhận dạng chính họ và yêu cầu quyền truy cập vào cuộc gọi FaceTime. Mọi người dùng được xác thực trong cuộc gọi đều có thể xóa người dùng trên web trong vòng 30 giây đầu tiên kể từ khi người dùng trên web tham gia cuộc gọi.

Apple có thể ghi lại và lưu trữ một số thông tin liên quan đến việc sử dụng FaceTime của bạn để vận hành và cải thiện các sản phẩm và dịch vụ của Apple:

• Khi bạn sử dụng FaceTime, Apple có thể lưu trữ thông tin về việc sử dụng các dịch vụ của bạn theo cách không nhận dạng bạn.

• Apple có thể ghi lại và lưu trữ thông tin về các cuộc gọi FaceTime, chẳng hạn như những người đã được mời tham gia cuộc gọi, cấu hình mạng của thiết bị và lưu trữ thông tin này trong tối đa 30 ngày. Apple không ghi nhật ký về việc cuộc gọi của bạn có được trả lời hay không và không thể truy cập vào nội dung của các cuộc gọi của bạn.

• Một số ứng dụng trên thiết bị của bạn (bao gồm FaceTime) có thể kết nối với các máy chủ của Apple để xác định xem có thể liên hệ với những người khác bằng FaceTime không. Khi việc này diễn ra, Apple có thể lưu trữ những số điện thoại này và các địa chỉ email được liên kết với tài khoản của bạn trong tối đa 30 ngày.

Bằng việc sử dụng những tính năng này, bạn đồng ý và cho phép Apple, các công ty con và đại lý của hãng chuyển giao, thu thập, duy trì, xử lý và sử dụng thông tin này như mô tả ở trên.

Thông tin do Apple thu thập sẽ luôn được xử lý theo Chính sách quyền riêng tư của Apple, có thể tìm thấy tại địa chỉ www.apple.com/vn/privacy


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.facetime.bundle
target:
Apple lưu giữ thông tin giới hạn về việc sử dụng FaceTime, ví dụ như thời điểm bạn cố gắng thực hiện cuộc gọi FaceTime trong thời gian tối đa 30 ngày.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.facetime.bundle
target:
FaceTime được mã hóa hai chiều. Số điện thoại hoặc địa chỉ email mà bạn sử dụng được hiển thị cho những người mà bạn liên lạc và bạn có thể lựa chọn chia sẻ tên và ảnh của mình.


source: AXDescription
target: Đọc chính tả
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.Dictation.xpc


source: YOUR COMPUTER IS NOW RUNNING ON UPS BACKUP BATTERY. SAVE YOUR DOCUMENTS AND SHUTDOWN SOON.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/powerd.bundle
target:
Máy tính của bạn hiện đang chạy bằng nguồn điện ắc quy dự phòng của UPS. Hãy lưu tài liệu của bạn và sớm tắt máy.


source: address.atom.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/ContactsAutocompleteUI.axbundle
target:
Chạm hai lần để hiển thị thêm thông tin, Chạm hai lần và giữ rồi kéo lên hoặc xuống để di chuyển đến các trường địa chỉ khác.


source: Would you like to use your Apple ID to sync your bookmarks, notes, and collections between devices?
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/Frameworks/BookCore.framework
target:
Bạn có muốn sử dụng ID Apple để đồng bộ hóa dấu trang, ghi chú và bộ sưu tập giữa các thiết bị không?


source: HOLocationListInvitationsSectionFooter
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Tất cả những người trong nhà được chia sẻ đều có thể điều khiển các phụ kiện, xem thời điểm chúng được sử dụng và nhận thông báo về chúng.


source: HOWelcomeView_Description_Share
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Cho phép bạn bè, gia đình và những người bạn tin cậy truy cập nhà bạn, bất kỳ lúc nào và theo bất kỳ cách nào bạn muốn.


source: HODataSyncingResetWithiCloud
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Đặt lại sẽ ngắt kết nối tất cả các phụ kiện Nhà của bạn, xóa các cấu hình Nhà cho mọi thiết bị được đăng nhập vào tài khoản iCloud của bạn và xóa bất kỳ người nào đã được thêm vào nhà này.


source: HODataSyncingDescriptionEnableKeychain_iosMac
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Bật Chuỗi khóa iCloud trong Tùy chọn hệ thống để sửa người dùng nhà và phụ kiện trên tất cả các thiết bị của bạn.


source: HONewFeaturesView_Description_SuggestedAutomations
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Ứng dụng Nhà sẽ gợi ý các mục tự động hóa hữu ích để bạn có thể làm cho các phụ kiện phục vụ cho bạn.


source: HONewFeaturesView_Description_Secure_Video
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Bây giờ, các camera của bạn có thể phát hiện khi gói hàng được giao đến. Và với iCloud+, camera sẽ ghi và thông báo cho bạn về hoạt động quan trọng.


source: NSLocationWhenInUseUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Nhà sử dụng vị trí chính xác của bạn để định vị nhà khi bạn thiết lập các tự động hóa phụ kiện, ví dụ như tắt đèn khi bạn rời khỏi nhà.


source: HONewFeaturesView_Description_TapToUnlock
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Chạm để mở khóa bằng iPhone hoặc Apple Watch đã ghép đôi của bạn hoặc sử dụng mã truy cập cá nhân để mở khóa các cửa được hỗ trợ trong nhà của bạn.


source: HODataSyncingDescriptionAuthorizeKeychain
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Phê duyệt thiết bị này cho Chuỗi khóa iCloud trong Cài đặt để sửa thông tin người dùng nhà và phụ kiện trên tất cả các thiết bị của bạn.


source: HOWelcomeView_Description_Control
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Điều khiển và giám sát an toàn nhà của bạn bằng ứng dụng Nhà, Trung tâm điều khiển, Siri và Apple Watch.


source: HOSelectableScenesInstructionsDescription
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Chọn các cảnh ưa thích sẽ hiển thị trên tab chính của ứng dụng Nhà. Lưu ý rằng một số ứng dụng của bên thứ 3 có thể tạo ra các cảnh không phải HomeKit và chúng sẽ không xuất hiện trong danh sách này hoặc trong ứng dụng này.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Nhà sử dụng vị trí của bạn để thiết lập các tự động hóa phụ kiện như tắt đèn khi bạn rời khỏi nhà và bật Siri để giúp bạn điều khiển các phụ kiện.


source: HHOUserIncomingInvitationView_ConsentNotice
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
ID Apple của bạn sẽ được liên kết với nhà này. Tất cả mọi người trong nhà được chia sẻ đều có thể điều khiển các phụ kiện, xem thời điểm phụ kiện được sử dụng và nhận thông báo về chúng.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Created a new empty \U201Clogin\U201D keychain with no password. Please change password using Edit > Change Password for Keychain.

target:
Đã tạo chuỗi khóa “đăng nhập” trống mới không có mật khẩu. Vui lòng thay đổi mật khẩu bằng Sửa > Đổi Mật khẩu cho Chuỗi khóa.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Create new empty “login” and “%@” keychains. You will lose all items currently stored in these keychains.

target:
Tạo các chuỗi khóa “đăng nhập” và “%@” trống mới. Bạn sẽ mất tất cả các mục hiện được lưu trữ trong những chuỗi khóa này.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Error: unable to communicate with the \U201C%@\U201D process. Please restart your machine and try again. If this does not correct the error, you may need to reinstall the system software.

target:
Lỗi: không thể liên lạc với quy trình “%@”. Vui lòng khởi động lại máy của bạn và thử lại. Nếu điều này không khắc phục được lỗi này, bạn có thể cần phải cài đặt lại phần mềm hệ thống.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
A file or folder with the same name already exists in this location. Replacing it will overwrite its current contents.

target:
Tệp hoặc thư mục có cùng tên đã tồn tại ở vị trí này. Thay thế tệp hoặc thư mục sẽ ghi đè các nội dung hiện tại.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
If a disk image password is removed, you will need to type it manually in order to decrypt the file. Make sure you remember the password if you want to access this file in the future!

target:
Nếu mật khẩu ảnh đĩa bị xóa, bạn sẽ cần phải nhập mật khẩu theo cách thủ công để giải mã tệp. Đảm bảo bạn nhớ mật khẩu nếu bạn muốn truy cập tệp này trong tương lai!


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
If a personal certificate is deleted, you may no longer be able to encrypt messages or make secure connections. Proceed only if you are certain that you no longer need the selected certificate.

target:
Nếu một chứng nhận cá nhân bị xóa, bạn có thể không còn có thể mã hóa thư hoặc thực hiện kết nối an toàn nữa. Chỉ tiếp tục nếu bạn chắc chắn rằng bạn không cần chứng nhận đã chọn nữa.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Password items will be deleted from this keychain only. You can still type your password manually to access the service.

target:
Các mục mật khẩu sẽ chỉ bị xóa khỏi chuỗi khóa này. Bạn vẫn có thể nhập mật khẩu của mình theo cách thủ công để truy cập dịch vụ.


source: Unable to change password for %@. Please change password using Edit > Change Password for Keychain.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
target:
Không thể thay đổi mật khẩu cho %@. Vui lòng thay đổi mật khẩu bằng Sửa > Đổi Mật khẩu cho Chuỗi khóa.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
An unexpected error has occurred that may cause Keychain Access to malfunction. You may want to quit the Keychain Access application.

Error: %@

target:
Đã xảy ra lỗi không mong đợi có thể khiến Truy cập chuỗi khóa bị lỗi. Bạn có thể muốn thoát ứng dụng Truy cập chuỗi khóa.

Lỗi: %@


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Warning! One or more selected items is a private key. If a private key is deleted, certificates associated with that key can no longer be used. This may prevent you from reading encrypted messages or making secure connections. Proceed only if you are certain that you no longer need the selected key.

target:
Cảnh báo! Một hoặc nhiều mục đã chọn là khóa cá nhân. Nếu khóa cá nhân bị xóa, các chứng nhận được liên kết với khóa đó không còn có thể sử dụng được nữa. Điều này có thể ngăn không cho bạn đọc thư đã mã hóa hoặc thực hiện kết nối an toàn. Chỉ tiếp tục nếu bạn chắc chắn rằng bạn không cần khóa đã chọn nữa.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
New root certificates should be added to the login keychain for the current user, or to the System keychain if they are to be shared by all users of this machine.

target:
Chứng nhận gốc mới phải được thêm vào chuỗi khóa đăng nhập cho người dùng hiện tại hoặc vào chuỗi khóa Hệ thống nếu chúng được chia sẻ bởi tất cả người dùng máy này.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Important: If a certificate with custom trust settings is deleted, it will remove those settings, requiring you to enter your password.

target:
Quan trọng: Nếu chứng nhận có cài đặt tin cậy tùy chỉnh bị xóa, những cài đặt này sẽ bị xóa, yêu cầu bạn nhập mật khẩu.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Resetting will change the passwords used for keychain syncing to the keychain passwords on this computer. These passwords are asked for when enabling keychain syncing on additional computers.

target:
Việc đặt lại sẽ thay đổi mật khẩu được sử dụng để đồng bộ hóa chuỗi khóa với mật khẩu chuỗi khóa trên máy tính này. Những mật khẩu này được hỏi khi bật đồng bộ hóa chuỗi khóa trên các máy tính khác.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Warning: Removing these items may require you to update the VPN settings on other computers that sync with this keychain.

target:
Cảnh báo: Xóa những mục này có thể yêu cầu bạn cập nhật cài đặt VPN trên các máy tính khác đồng bộ hóa với chuỗi khóa này.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Unable to restore %@. You will need to manually copy it from another machine, or reinstall the system software.

target:
Không thể khôi phục %@. Bạn sẽ cần phải sao chép thủ công từ máy khác hoặc cài đặt lại phần mềm hệ thống.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
To change whether a root certificate is trusted, open it in Keychain Access and modify its Trust Settings. New root certificates should be added to the login keychain for the current user, or to the System keychain if they are to be shared by all users of this machine.

target:
Để thay đổi xem chứng nhận gốc có được tin cậy hay không, mở chứng nhận trong Truy cập chuỗi khóa và sửa đổi Cài đặt Tin cậy của chứng nhận. Các chứng nhận gốc mới phải được thêm vào chuỗi khóa đăng nhập cho người dùng hiện tại hoặc vào chuỗi khóa Hệ thống nếu chúng được chia sẻ bởi tất cả người dùng máy này.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
The provided password did not unlock this keychain, or access has been limited to a particular user account.

target:
Mật khẩu đã cung cấp không mở khóa được chuỗi khóa này hoặc quyền truy cập bị giới hạn trong một tài khoản người dùng cụ thể.


source: 100010.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
target:
Nhập tên cho mục chuỗi khóa này. Nếu bạn đang thêm một mục mật khẩu internet, hãy nhập URL của mục tại đây (ví dụ: https://www.apple.com)


source: Your old login keychain was renamed and can be found in your Keychains folder.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
target:
Chuỗi khóa đăng nhập cũ của bạn đã được đổi tên và có thể tìm thấy trong thư mục Chuỗi khóa của bạn.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Error: %@ could not be found. Without it, many applications will be unable to establish secure network connections.

target:
Lỗi: Không thể tìm thấy %@. Không có nó, nhiều ứng dụng sẽ không thể thiết lập kết nối mạng an toàn.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Warning: to use the passwords stored in \U201C%@\U201D, you will be required to manually unlock that keychain. If this is not what you want, use the Keychain Access application to copy those items into \U201C%@\U201D, or delete the \U201C%@\U201D keychain.

target:
Cảnh báo: để sử dụng mật khẩu được lưu trữ trong “%1$@”, bạn sẽ cần mở khóa thủ công chuỗi khóa đó. Nếu đây không phải là những gì bạn cần, sử dụng ứng dụng Truy cập chuỗi khóa để sao chép những mục này vào “%2$@” hoặc xóa chuỗi khóa “%3$@”.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Certificates contain no secrets and are always public.
They are digitally signed to prevent modification.

target:
Chứng nhận không có bí mật và luôn công khai.
Chúng được xác thực điện tử để ngăn ngừa việc sửa đổi.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Important: One or more selected certificates have custom trust settings. Deleting the certificates will remove those settings, requiring you to enter your password.

target:
Quan trọng: Một hoặc nhiều chứng nhận đã chọn có cài đặt tin cậy tùy chỉnh. Xóa chứng nhận sẽ xóa những cài đặt này, yêu cầu bạn nhập mật khẩu của mình.


source: 390.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
target:
Tạo các chuỗi khóa “đăng nhập” và ”Các mục cục bộ” trống mới. Bạn sẽ mất tất cả các mục hiện được lưu trữ trong những chuỗi khóa này.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Warning! If a private key is deleted, certificates associated with that key can no longer be used. This may prevent you from reading encrypted messages or making secure connections. Proceed only if you are certain that you no longer need the selected key.

target:
Cảnh báo! Nếu khóa cá nhân bị xóa, các chứng nhận được liên kết với khóa đó không còn có thể sử dụng được nữa. Điều này có thể ngăn không cho bạn đọc thư đã mã hóa hoặc thực hiện kết nối an toàn. Chỉ tiếp tục nếu bạn chắc chắn rằng bạn không cần khóa đã chọn nữa.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
The certificate password you entered was invalid. Please contact your network administrator for the certificate password.

Error: %ld

target:
Mật khẩu chứng nhận bạn đã nhập không hợp lệ. Vui lòng liên hệ với quản trị viên mạng của bạn để biết mật khẩu chứng nhận.

Lỗi: %ld


source: CFBundleName
target: com.apple.AppStoreDaemon.StoreUIService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.AppStoreDaemon.StoreUIService.xpc


source: yOz-UP-BfW.title
bundle_path: /System/Library/Input Methods/Assistive Control.app/Contents/Resources/Panel Editor.app
target:
Kéo thanh công cụ lên phần Phía trên hoặc Phía dưới để đặt thanh công cụ đó xuất hiện phía trên hoặc phía dưới bảng. Kéo thanh công cụ vào trong phần để thay đổi thứ tự trong phần đó.


source: PIN_DIALOG_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreUtils.framework
target:
Nhập mã này trên máy Mac của bạn để thiết lập Apple TV này.
Để quay lại, hãy nhấn nút Menu trên điều khiển từ xa.


target: Giây
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HomeKit.framework
source:
ROOT_GENERAL_ACCESSIBILITY_VISION_DOUBLETAPSETTINGS_TIMEOUTSETTINGS_TIMEOUTINTERVAL_LOCALIZATION_KEY


target: Tệp không nằm ở vị trí được phép. Tệp phải nằm trong gói của ứng dụng hoặc tài nguyên theo yêu cầu.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreText.framework
source:
The file is not in an allowed location. It must be either in the application's bundle or an on-demand resource.


source: DefaultTitle
target: Chèn Tiêu đề
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/HolidayColors-FoldedCard.pptheme


source: PIN
target: PIN
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Security.framework/Versions/A/MachServices/SecurityAgent.bundle/Contents/XPCServices/SecurityAgentHelper-arm64.xpc


source:
To synchronize your keychain on this computer, enter your user account password for any of the computers you synchronize.

target:
Để đồng bộ hóa chuỗi khóa của bạn trên máy tính này, hãy nhập mật khẩu tài khoản người dùng của bạn cho bất kỳ máy tính nào bạn đồng bộ hóa.


source:
%1$@ may have been updated or changed, perhaps during a software update. Because of this you need to allow permission to use the keychain.

target:
%1$@ có thể đã được cập nhật hoặc di chuyển, có lẽ là trong quá trình cập nhật phần mềm. Vì điều này, bạn cần cho phép sử dụng chuỗi khóa.


target: Mật khẩu an toàn thường có độ dài trên %d ký tự và không chứa các từ rõ ràng như dog, cat, v.v.
source:
Secure passwords typically are longer than %d characters and should not contain obvious words like dog, cat, and so on.


source:
%1$@ has been updated. Do you want to allow the new version to access the same keychain items (such as passwords) as the previous version?

target:
%1$@ đã được cập nhật. Bạn có muốn cho phép phiên bản mới truy cập vào cùng các mục chuỗi khóa (chẳng hạn như mật khẩu) như phiên bản trước không?


source:
Approve with Apple Watch or enter the name and password of a user in the “%1$@” group to allow this.

target:
Phê duyệt bằng Apple Watch hoặc nhập tên và mật khẩu của người dùng trong nhóm “%1$@” để cho phép việc này.


source:
%1$@ has been updated. Do you want to change all your keychain items to allow the new version access to your keychain?

target:
%1$@ đã được cập nhật. Bạn có muốn thay đổi tất cả các mục chuỗi khóa để cho phép phiên bản mới truy cập vào chuỗi khóa không?


source:
%1$@ wants to change the owner of the “%2$@” item in your keychain (the owner of the item is the one allowed to change access permissions).

target:
%1$@ muốn thay đổi chủ sở hữu của mục “%2$@” trong chuỗi khóa (chủ sở hữu của mục là người được phép thay đổi quyền truy cập).


source:
An application named %1$@ needs to access your keychain, but there is an existing version. Do you want to change all your keychain items to allow the new version access to your keychain?

target:
Ứng dụng có tên %1$@ cần truy cập vào chuỗi khóa của bạn, nhưng hiện đang có một phiên bản. Bạn có muốn thay đổi tất cả các mục chuỗi khóa để cho phép phiên bản mới truy cập vào chuỗi khóa không?


source:
It is not possible to tell whether “%1$@” is unchanged from the last time it was used. Someone could have modified or replaced it.

target:
Không thể xác định được liệu “%1$@” có bị thay đổi không kể từ lần cuối cùng được sử dụng. Ai đó có thể đã sửa đổi hoặc thay thế.


source: Approve with Apple Watch or enter the name and PIN of a user in the “%1$@” group to allow this.
target:
Phê duyệt bằng Apple Watch hoặc nhập tên và PIN của người dùng trong nhóm “%1$@” để cho phép việc này.


source:
%1$@ may have been updated or changed, perhaps during a software update. Because of this you need to allow permission to use the keychain item.

target:
%1$@ có thể đã được cập nhật hoặc thay đổi, có lẽ là trong quá trình cập nhật phần mềm. Vì điều này, bạn cần cho phép sử dụng mục chuỗi khóa.


source: This change is permanent and affects all keychain items in all your keychains.
target:
Thay đổi này là vĩnh viễn và ảnh hưởng tới tất cả các mục chuỗi khóa trong tất cả các chuỗi khóa của bạn.


source:
%1$@ has been updated and moved. Do you want to change all your keychain items to allow the new version access to your keychain?

target:
%1$@ đã được cập nhật và di chuyển. Bạn có muốn thay đổi tất cả các mục chuỗi khóa để cho phép phiên bản mới truy cập vào chuỗi khóa không?


source: To synchronize your keychain on this computer, enter the password for your user account on “%1$@”.
target:
Để đồng bộ hóa chuỗi khóa của bạn trên máy tính này, hãy nhập mật khẩu cho tài khoản người dùng của bạn trên “%1$@”.


source: APPS_UNSUPPORTED
target: Không được hỗ trợ
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/ApplicationsStorageExtension.appex


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Máy làm ẩm-máy hút ẩm này không thể nhận ra người đang nói bằng ngôn ngữ này. Việc thay đổi các ngôn ngữ sẽ tắt nhận dạng giọng nói và Yêu cầu cá nhân cho mọi thành viên của nhà này.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Máy sưởi-máy làm mát này không thể nhận ra người đang nói bằng ngôn ngữ này. Việc thay đổi các ngôn ngữ sẽ tắt nhận dạng giọng nói và Yêu cầu cá nhân cho mọi thành viên của nhà này.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dịch vụ bảo dưỡng bộ lọc này không thể nhận ra người đang nói bằng ngôn ngữ này. Việc thay đổi các ngôn ngữ sẽ tắt nhận dạng giọng nói và Yêu cầu cá nhân cho mọi thành viên của nhà này.


source: HUProximityCardExitFlowConfirmationMessage_PostPairing
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Phụ kiện này đã được thêm vào nhà của bạn. Bạn có thể hoàn tất thiết lập sau này hoặc xóa phụ kiện khỏi nhà.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherUnknownDeviceFooterItem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod có thể nhận ra giọng nói của bạn để cá nhân hóa các yêu cầu đối với nhạc. Bật Yêu cầu cá nhân cũng cho phép bạn gửi tin nhắn, thực hiện cuộc gọi, tạo lời nhắc, v.v. bằng iPhone hoặc iPad khi thiết bị ở gần bạn.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Valve
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Van này không thể nhận ra người đang nói bằng ngôn ngữ này. Việc thay đổi các ngôn ngữ sẽ tắt nhận dạng giọng nói và Yêu cầu cá nhân cho mọi thành viên của nhà này.


source: HUImportTriggersInstructionsDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Các tự động hóa sau đã được tạo trong các ứng dụng khác và sẽ xuất hiện trong Nhà. Lưu ý rằng một số ứng dụng của bên thứ 3 có thể tạo ra các tự động hóa không phải HomeKit và chúng sẽ không xuất hiện trong danh sách này hoặc trong ứng dụng này.


source: HULocationServicesSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nhà và các phụ kiện được bật Siri sử dụng vị trí của HomePod khi bạn hỏi HomePod để nhận chỉ đường, kiểm tra thời tiết, tìm AirPods, v.v.

Bạn có muốn bật Dịch vụ định vị cho mọi HomePod trong nhà không?


source: HUAppleMusicAccountSignInFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tài khoản mặc định được sử dụng để phát phương tiện khi HomePod này không nhận ra giọng nói đang đưa ra yêu cầu phát lại.

Nhà sử dụng "%@" làm tài khoản mặc định. Để sử dụng một tài khoản khác thay thế, hãy thay đổi tài khoản mặc định.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Bridge
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cầu nối này không thể nhận ra giọng nói của bạn cho tới khi được cập nhật lên phần mềm mới nhất. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Cầu nối này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirHeater
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Máy sưởi này không thể nhận ra người đang nói bằng ngôn ngữ này. Việc thay đổi các ngôn ngữ sẽ tắt nhận dạng giọng nói và Yêu cầu cá nhân cho mọi thành viên của nhà này.


source: HUOwnerMustUpgrade_HomePodAndSiriEnabledDevicesOnly_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tất cả HomePod và các phụ kiện được bật Siri sẽ nhận ra giọng nói của bạn khi chủ sở hữu của nhà này cập nhật lên phiên bản iOS mới nhất.


source: HUPersonalRequestsCustomize_UnknownDevice_FinePrint_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cho phép HomePod đưa ra Yêu cầu cá nhân khi iPhone hoặc iPad được kết nối vào cùng mạng Wi-Fi và Siri nhận ra giọng nói của bạn. Bạn có thể chọn một thiết bị khác để xử lý Yêu cầu cá nhân trong Cài đặt iCloud.


source: HUCameraStreamingSettingsFooterDisplayStyleServiceDetails_footer_Title
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ứng dụng Nhà sử dụng vị trí của “%@” và thiết bị thuộc về các thành viên khác của nhà này để tự động chuyển đổi giữa các chế độ Ở nhà và Vắng nhà. Bạn có thể thay đổi (các) thiết bị được sử dụng để xác định vị trí của bạn trong %@. 
%@ 
 
Nếu camera này cũng được thiết lập để sử dụng dịch vụ ghi qua một ứng dụng khác, camera này có thể đang truyền phát và ghi vào dịch vụ đó.


source: HULockAccessUpdate_Feature_All_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Người trong nhà sẽ có thể mở khóa các cửa được hỗ trợ bằng chìa khóa nhà cho “%@” hoặc mã truy cập cá nhân.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Label
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nhãn này không thể nhận ra giọng nói của bạn cho tới khi được cập nhật lên phần mềm mới nhất. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Nhãn này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_WindowCovering
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Những Rèm này không thể nhận ra giọng nói của bạn cho tới khi được cập nhật lên phần mềm mới nhất. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi những Rèm này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUEditLocationPeopleFooterTitle_NonAdmin
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tất cả các thành viên trong nhà được chia sẻ đều có thể điều khiển và xem các bản cập nhật từ các phụ kiện. Phần này có thể bao gồm những người khác không được hiển thị trong danh sách ở trên.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Để Siri nhận ra giọng nói của bạn, hãy đặt ngôn ngữ của Siri trên máy Mac này thành cùng một ngôn ngữ được sử dụng trên các thiết bị được bật Siri.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Để HomePod nhận ra giọng nói của bạn, hãy đặt ngôn ngữ của Siri trên máy Mac này thành cùng một ngôn ngữ được sử dụng trên HomePod.


source: HUAccessoryDiagnosticsConsentExplanation
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Chẩn đoán phụ kiện chứa thông tin cho phép nhà sản xuất khắc phục các sự cố với phụ kiện của bạn. Các tệp có thể chứa thông tin bao gồm số sê-ri của phụ kiện, tên phụ kiện, cấu hình phụ kiện và cách sử dụng, thông tin về phần cứng của phụ kiện, cấu hình mạng và thông tin về các thiết bị và mạng ở gần.

Bằng việc gửi những bản ghi này đến nhà sản xuất, bạn đồng ý với việc thu thập và sử dụng nội dung của những tệp đó theo chính sách quyền riêng tư của họ. Nếu bạn muốn gửi những bản ghi này đến nhà sản xuất phụ kiện, vui lòng bấm ở bên dưới.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cảm biến cacbon đioxit này không thể nhận ra giọng nói của bạn cho tới khi được cập nhật lên phần mềm mới nhất. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Cảm biến cacbon đioxit này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Faucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vòi nước này không thể nhận ra người đang nói bằng ngôn ngữ này. Việc thay đổi các ngôn ngữ sẽ tắt nhận dạng giọng nói và Yêu cầu cá nhân cho mọi thành viên của nhà này.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Hệ thống vòi sen này không thể nhận ra người đang nói bằng ngôn ngữ này. Việc thay đổi các ngôn ngữ sẽ tắt nhận dạng giọng nói và Yêu cầu cá nhân cho mọi thành viên của nhà này.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Window
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cửa sổ này không thể nhận ra giọng nói của bạn bằng ngôn ngữ hiện tại của thiết bị. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Cửa sổ này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Speaker
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Loa này không thể nhận ra giọng nói của bạn bằng ngôn ngữ hiện tại của thiết bị. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Loa này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LockMechanism
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Khóa này không thể nhận ra người đang nói bằng ngôn ngữ này. Việc thay đổi các ngôn ngữ sẽ tắt nhận dạng giọng nói và Yêu cầu cá nhân cho mọi thành viên của nhà này.


source: HUOnboardingAnnounceAccessControl_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Bất kỳ ai có quyền truy cập từ xa đều có thể sử dụng liên lạc nội bộ để liên lạc với các thành viên khác của nhà, ngay từ thiết bị cá nhân của họ.


source: HULanguageNeedsSettingsSync_Detail_Single
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Bây giờ, HomePod có thể nhận dạng nhiều giọng nói bằng một số ngôn ngữ khi các thành viên của nhà này sử dụng Siri trên HomePod.

Khi HomePod sẵn sàng để thiết lập nhận dạng giọng nói, bạn sẽ được thông báo trong ứng dụng Nhà.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cảm biến nhiệt độ này không thể nhận ra người đang nói bằng ngôn ngữ này. Việc thay đổi các ngôn ngữ sẽ tắt nhận dạng giọng nói và Yêu cầu cá nhân cho mọi thành viên của nhà này.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Bộ định tuyến WLAN này không thể nhận ra giọng nói của bạn cho tới khi được cập nhật lên phần mềm mới nhất. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Bộ định tuyến WLAN này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Bộ định tuyến Wi-Fi này không thể nhận ra người đang nói bằng ngôn ngữ này. Việc thay đổi các ngôn ngữ sẽ tắt nhận dạng giọng nói và Yêu cầu cá nhân cho mọi thành viên của nhà này.


source: HUTriggerMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Bạn có thể chọn phương tiện sẽ phát như một phần của tự động hóa này từ ứng dụng Nhà trên iPhone, iPad hoặc iPod touch.


source: HUCameraActivityZonesClearAlertMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tác vụ này sẽ xóa tất cả các khu vực hoạt động cho camera này. Bạn có chắc chắn muốn tiếp tục không?


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_WithSomeUnsupportedHomePods
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Sử dụng Siri trên HomePod để truy cập tin nhắn, lời nhắc, sự kiện lịch của bạn, v.v. khi “%@” ở gần và giọng nói của bạn được nhận dạng.

Với Yêu cầu cá nhân được bật, mọi HomePod hỗ trợ nhận dạng giọng nói sẽ đọc và gửi tin nhắn, thực hiện cuộc gọi, tạo lời nhắc, v.v. khi “%@” ở gần.

Với Yêu cầu cá nhân được bật, bất kỳ HomePod nào không hỗ trợ nhận dạng giọng nói sẽ hoàn tất những tác vụ này bằng cách sử dụng tài khoản của chủ sở hữu nhà.


source: HUSiriEndpointSetup_ShareSiriDictation_AlertMessage_Single
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Trước đây bạn đã lựa chọn chia sẻ âm thanh từ các tương tác Siri với Apple. Bạn có thể thay đổi tùy chọn này trong cài đặt cho phụ kiện này trong ứng dụng Nhà.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cửa gara này không thể nhận ra giọng nói của bạn cho tới khi được cập nhật lên phần mềm mới nhất. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Cửa gara này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUSiriSetup_Detail_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Để sử dụng nhận dạng giọng nói trên HomePod và các phụ kiện được bật Siri, bạn cần thiết lập Siri trên iPad này và dạy cho Siri nhận dạng giọng nói của bạn khi bạn nói “Hey Siri”.


source: HUSiriSetup_Detail_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Để sử dụng nhận dạng giọng nói trên HomePod, bạn cần thiết lập Siri trên iPad này và dạy cho Siri nhận dạng giọng nói của bạn khi bạn nói “Hey Siri”.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Công tắc có thể lập trình này không thể nhận ra giọng nói của bạn cho tới khi được cập nhật lên phần mềm mới nhất. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Công tắc có thể lập trình này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_VentilationFan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Quạt này không thể nhận ra giọng nói của bạn cho tới khi được cập nhật lên phần mềm mới nhất. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Quạt này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUNetworkRouterNameSectionFooter_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tên bộ định tuyến không giống với tên mạng Wi-Fi của bạn (cũng được gọi là SSID). Sử dụng ứng dụng của bên thứ ba để thay đổi tên mạng Wi-Fi của bạn.


source: HUSiriEndpointSetup_SiriForEveryone_MultipleUserHomeSubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri có thể nhận ra giọng nói của từng người trong nhà này để cung cấp quyền truy cập vào nhạc, Lời nhắc, Lịch và các nội dung khác của chính họ.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cảm biến ánh sáng này không thể nhận ra giọng nói của bạn bằng ngôn ngữ hiện tại của thiết bị. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Cảm biến ánh sáng này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUSiriLanguageChange_OtherUsers_Confirmation_Title
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Để tiếp tục sử dụng nhận dạng giọng nói và Yêu cầu cá nhân sau khi thay đổi ngôn ngữ, một số thành viên của nhà này có thể phải bật lại những tính năng này trong cài đặt Nhà.


source: HUCameraExportFeedbackConsumerLinkText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Thông tin mà Apple nhận được sẽ luôn được xử lý theo Chính sách quyền riêng tư của Apple, có thể tìm thấy tại địa chỉ www.apple.com/vn/privacy


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Thiết bị nhận âm thanh này không thể nhận ra người đang nói bằng ngôn ngữ này. Việc thay đổi các ngôn ngữ sẽ tắt nhận dạng giọng nói và Yêu cầu cá nhân cho mọi thành viên của nhà này.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cảm biến ánh sáng này không thể nhận ra giọng nói của bạn cho tới khi được cập nhật lên phần mềm mới nhất. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Cảm biến ánh sáng này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_VideoDoorbell
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Chuông cửa này không thể nhận ra người đang nói bằng ngôn ngữ này. Việc thay đổi các ngôn ngữ sẽ tắt nhận dạng giọng nói và Yêu cầu cá nhân cho mọi thành viên của nhà này.


source: HULanguageCannotRecognizeAdditionalVoices_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Đã thêm số lượng giọng nói tối đa vào nhà này. Bạn có thể sử dụng nhận dạng giọng nói khi một thành viên khác của nhà này tắt tính năng.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cảm biến cacbon monoxit này không thể nhận ra giọng nói của bạn bằng ngôn ngữ hiện tại của thiết bị. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Cảm biến cacbon monoxit này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod có thể nhận ra giọng nói của bạn để cá nhân hóa các yêu cầu đối với nhạc. Bật Yêu cầu cá nhân cũng cho phép bạn gửi tin nhắn, thực hiện cuộc gọi, tạo lời nhắc, v.v. khi máy Mac này ở gần bạn.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cảm biến khói này không thể nhận ra giọng nói của bạn cho tới khi được cập nhật lên phần mềm mới nhất. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Cảm biến khói này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUPresenceActivationWarningFooterHomeHubNeedsUpdate
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Để chạy các tự động hóa dựa trên việc đến và đi của những người khác, hãy đảm bảo rằng phần mềm của trung tâm nhà được cập nhật.


source: HUSceneServicePickerUnsupportedHomePodStereoPairMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Để sử dụng cặp loa stereo HomePod này trong một cảnh, hãy đảm bảo rằng phần mềm của cặp loa stereo HomePod được cập nhật.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Switch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Công tắc này không thể nhận ra giọng nói của bạn cho tới khi được cập nhật lên phần mềm mới nhất. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Công tắc này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cảm biến chuyển động này không thể nhận ra giọng nói của bạn cho tới khi được cập nhật lên phần mềm mới nhất. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Cảm biến chuyển động này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Để Siri nhận ra giọng nói của bạn, hãy đặt ngôn ngữ của Siri trên iPhone này thành cùng một ngôn ngữ được sử dụng trên các thiết bị được bật Siri.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Để HomePod nhận ra giọng nói của bạn, hãy đặt ngôn ngữ của Siri trên iPhone này thành cùng một ngôn ngữ được sử dụng trên HomePod.


source: HUCameraRecordingUnsupportedIntro_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Bây giờ, một số camera có thể ghi và lưu trữ bản ghi bảo mật trong iCloud, nhưng camera của bạn hiện không hỗ trợ bản ghi iCloud.


source: HUSplitAccount_Description_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
iPhone này đang sử dụng "%@" để truy cập nhạc, podcast, chương trình TV và ID Apple đó khác với tài khoản mà bạn đang sử dụng trong nhà này.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPHONE_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cho phép HomePod đưa ra Yêu cầu cá nhân khi iPhone này được kết nối vào cùng mạng WLAN và Siri nhận ra giọng nói của bạn. Bạn có thể chọn một thiết bị khác để xử lý Yêu cầu cá nhân trong Cài đặt iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Máy lọc không khí này không thể nhận ra giọng nói của bạn cho tới khi được cập nhật lên phần mềm mới nhất. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Máy lọc không khí này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirHumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Máy làm ẩm này không thể nhận ra giọng nói của bạn bằng ngôn ngữ hiện tại của thiết bị. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Máy làm ẩm này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Máy điều hòa nhiệt độ này không thể nhận ra người đang nói bằng ngôn ngữ này. Việc thay đổi các ngôn ngữ sẽ tắt nhận dạng giọng nói và Yêu cầu cá nhân cho mọi thành viên của nhà này.


source: HUServiceDetailsRemoveCameraWithClipsAlertTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nếu bạn xóa camera này, tất cả các bản ghi được liên kết với camera này cũng sẽ bị xóa khỏi iCloud. Bạn có chắc chắn muốn xóa “%@” khỏi nhà của bạn không?


source: HUStatusAndNotificationsCameraSmartSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Bạn có thể lựa chọn ghi clip khi phát hiện thấy bất kỳ người, động vật, xe cộ hoặc gói hàng nào trong tùy chọn ghi cho camera này.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMismatch_FinePrint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Chỉ HomePod được thiết lập với cùng ngôn ngữ mới có thể nhận dạng giọng nói của bạn khi đưa ra yêu cầu bằng Siri. Bạn có thể thay đổi ngôn ngữ của HomePod trong cài đặt HomePod.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Speaker
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Loa này không thể nhận ra người đang nói bằng ngôn ngữ này. Việc thay đổi các ngôn ngữ sẽ tắt nhận dạng giọng nói và Yêu cầu cá nhân cho mọi thành viên của nhà này.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Slats
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Những Cửa chớp này không thể nhận ra giọng nói của bạn cho tới khi được cập nhật lên phần mềm mới nhất. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi những Cửa chớp này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUCameraRecordingSettingsHeaderDisplayStyleSetup_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Các clip đã ghi được lưu trữ bảo mật trong iCloud và bất kỳ người nào trong nhà bạn đều có thể truy cập. Bạn có thể thay đổi tùy chọn này bất kỳ lúc nào từ cài đặt của camera này.


source: HUNetworkRouterRemoveManualReconfigurationDescription_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Mạng Wi-Fi của bạn sẽ tiếp tục hoạt động, nhưng bạn có thể phải kết nối lại những phụ kiện này vào mạng của bạn:


source: HULanguageUnsupported_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Có nhiều ngôn ngữ Siri trong nhà này. Chỉ các ngôn ngữ Siri được thiết lập thành %@ mới có thể nhận dạng giọng nói của bạn.

 Bạn có thể chọn một ngôn ngữ khác nhau cho từng HomePod và phụ kiện được bật Siri trong cài đặt.


source: HUSiriEndpointSetup_ShareSiriDictation_AlertMessage_Multiple
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Trước đây bạn đã lựa chọn chia sẻ âm thanh từ các tương tác Siri với Apple. Bạn có thể thay đổi tùy chọn này trong cài đặt cho những phụ kiện này trong ứng dụng Nhà.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cảm biến rò rỉ này không thể nhận ra người đang nói bằng ngôn ngữ này. Việc thay đổi các ngôn ngữ sẽ tắt nhận dạng giọng nói và Yêu cầu cá nhân cho mọi thành viên của nhà này.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cảm biến khói này không thể nhận ra người đang nói bằng ngôn ngữ này. Việc thay đổi các ngôn ngữ sẽ tắt nhận dạng giọng nói và Yêu cầu cá nhân cho mọi thành viên của nhà này.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod có thể nhận ra giọng nói của bạn để cá nhân hóa các yêu cầu đối với nhạc. Bật Yêu cầu cá nhân cũng cho phép bạn gửi tin nhắn, thực hiện cuộc gọi, tạo lời nhắc, v.v. khi iPod touch này ở gần bạn.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nguồn đầu vào này không thể nhận ra giọng nói của bạn bằng ngôn ngữ hiện tại của thiết bị. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Nguồn đầu vào này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Bộ định tuyến Wi-Fi này không thể nhận ra giọng nói của bạn bằng ngôn ngữ hiện tại của thiết bị. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Bộ định tuyến Wi-Fi này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUTurnOffPersonalRequests_Alert_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Yêu cầu cá nhân bây giờ bảo mật hơn với nhận dạng giọng nói. Để tiếp tục sử dụng Yêu cầu cá nhân, Siri phải có khả năng nhận dạng giọng nói của bạn.


source: HUTurnOffPersonalRequests_Alert_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Yêu cầu cá nhân bây giờ bảo mật hơn với nhận dạng giọng nói. Để tiếp tục sử dụng Yêu cầu cá nhân, HomePod phải có khả năng nhận dạng giọng nói của bạn.


source: HUSplitAccount_Description_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
iPod này đang sử dụng "%@" để truy cập nhạc, podcast, chương trình TV và ID Apple đó khác với tài khoản mà bạn đang sử dụng trong nhà này.


source: HUSiriSetup_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Để sử dụng nhận dạng giọng nói trên HomePod và các phụ kiện được bật Siri, bạn cần thiết lập Siri trên iPhone này và dạy cho Siri nhận dạng giọng nói của bạn khi bạn nói “Hey Siri”.


source: HUSiriSetup_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Để sử dụng nhận dạng giọng nói trên HomePod, bạn cần thiết lập Siri trên iPhone này và dạy cho Siri nhận dạng giọng nói của bạn khi bạn nói “Hey Siri”.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cảm biến độ ẩm này không thể nhận ra giọng nói của bạn cho tới khi được cập nhật lên phần mềm mới nhất. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Cảm biến độ ẩm này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Bộ định tuyến Wi-Fi này không thể nhận ra giọng nói của bạn cho tới khi được cập nhật lên phần mềm mới nhất. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Bộ định tuyến Wi-Fi này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cảm biến chất lượng không khí này không thể nhận ra người đang nói bằng ngôn ngữ này. Việc thay đổi các ngôn ngữ sẽ tắt nhận dạng giọng nói và Yêu cầu cá nhân cho mọi thành viên của nhà này.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Lightbulb
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Đèn này không thể nhận ra giọng nói của bạn cho tới khi được cập nhật lên phần mềm mới nhất. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Đèn này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUCameraRecordingSettingsNoHomeHub_Message
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Để thay đổi các chế độ camera hoặc thiết lập bản ghi, hãy thêm Apple TV (thế hệ 4 trở lên) hoặc HomePod vào nhà này để hoạt động như một trung tâm nhà.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherDeviceFooterItem_Accessories
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Phụ kiện có thể nhận ra giọng nói của bạn để cá nhân hóa các yêu cầu đối với nhạc. Bật Yêu cầu cá nhân cũng cho phép bạn gửi tin nhắn, tạo lời nhắc, thực hiện cuộc gọi trên HomePod, v.v. khi “%@” ở gần.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirHeater
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Máy sưởi này không thể nhận ra giọng nói của bạn bằng ngôn ngữ hiện tại của thiết bị. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Máy sưởi này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUVoiceProfileSetup_Siri_Legal_FinePrint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri gửi thông tin như dữ liệu đầu vào bằng giọng nói, danh bạ và vị trí cho Apple để xử lý yêu cầu của bạn. Giới thiệu về Siri…


source: HUCameraPermissionsSettingsAlertHeader_Body_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Mọi thành viên của nhà này đều có thể xem truyền phát trực tiếp từ các camera trong nhà này khi thiết bị của họ được kết nối vào cùng mạng Wi-Fi.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Máy điều hòa nhiệt độ này không thể nhận ra giọng nói của bạn bằng ngôn ngữ hiện tại của thiết bị. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Máy điều hòa nhiệt độ này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUPrimaryUserSettingsHeaderSection_SiriEndpoint_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Phụ kiện này có thể tự động nhận biết các giọng nói để cá nhân hóa các đề xuất, playlist và yêu cầu nhạc.

Khi phụ kiện này nhận được yêu cầu từ một giọng nói mà thiết bị không nhận ra, hãy phát từ: 


source: HUBreakHomeTheaterAlert_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cặp loa stereo HomePod này đang được sử dụng làm đầu ra âm thanh cho Apple TV. Việc hủy nhóm cặp loa sẽ đặt lại Apple TV về chế độ sử dụng đầu ra âm thanh mặc định.


source: HUSplitAccount_Description_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
iPad này đang sử dụng "%@" để truy cập nhạc, podcast, chương trình TV và ID Apple đó khác với tài khoản mà bạn đang sử dụng trong nhà này.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dịch vụ quản lý truyền phát camera này không thể nhận ra người đang nói bằng ngôn ngữ này. Việc thay đổi các ngôn ngữ sẽ tắt nhận dạng giọng nói và Yêu cầu cá nhân cho mọi thành viên của nhà này.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dịch vụ quản lý bản ghi camera này không thể nhận ra giọng nói của bạn bằng ngôn ngữ hiện tại của thiết bị. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Camera này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cảm biến độ ẩm này không thể nhận ra người đang nói bằng ngôn ngữ này. Việc thay đổi các ngôn ngữ sẽ tắt nhận dạng giọng nói và Yêu cầu cá nhân cho mọi thành viên của nhà này.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Label
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nhãn này không thể nhận ra người đang nói bằng ngôn ngữ này. Việc thay đổi các ngôn ngữ sẽ tắt nhận dạng giọng nói và Yêu cầu cá nhân cho mọi thành viên của nhà này.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_TargetController
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Điều khiển từ xa này không thể nhận ra giọng nói của bạn bằng ngôn ngữ hiện tại của thiết bị. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Điều khiển từ xa này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPOD_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cho phép HomePod đưa ra Yêu cầu cá nhân khi iPod touch này được kết nối vào cùng mạng WLAN và Siri nhận ra giọng nói của bạn. Bạn có thể chọn một thiết bị khác để xử lý Yêu cầu cá nhân trong Cài đặt iCloud.


source: HUHomeTheaterSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Khi Apple TV và HomePod trong cùng một phòng, bạn có thể sử dụng HomePod làm loa rạp hát gia đình cho Apple TV của mình.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Bằng cách thêm chính bạn vào Apple TV, bạn hoặc bất kỳ người nào khác đều có thể truy cập phim, chương trình TV và nhạc của bạn trên Apple TV trong nhà này.

Nếu bạn thêm chính mình vào Apple TV, ID Apple của bạn từ iPhone này sẽ được liên kết với nhà này.


source: HUNetworkConfigurationSettingsAllowedHostMessageMismatchAndException
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Các máy chủ được liệt kê có thể không áp dụng cho tất cả phụ kiện bên trong nhóm này. Một số phụ kiện không có quy tắc giới hạn.


source: HUFaceRecognitionItemModuleControllerConfirmationAlertDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Bạn có chắc chắn muốn tắt nhận diện khuôn mặt không? Việc này sẽ xóa tất cả các khuôn mặt đã lưu cho nhà này.


source: HUPersonalRequestsCustomize_OtherDevice_FinePrint_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cho phép HomePod đưa ra Yêu cầu cá nhân khi “%@” được kết nối vào cùng mạng Wi-Fi và Siri nhận ra giọng nói của bạn. Bạn có thể chọn một thiết bị khác để xử lý Yêu cầu cá nhân trong Cài đặt iCloud.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Hệ thống an ninh này không thể nhận ra người đang nói bằng ngôn ngữ này. Việc thay đổi các ngôn ngữ sẽ tắt nhận dạng giọng nói và Yêu cầu cá nhân cho mọi thành viên của nhà này.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cửa gara này không thể nhận ra người đang nói bằng ngôn ngữ này. Việc thay đổi các ngôn ngữ sẽ tắt nhận dạng giọng nói và Yêu cầu cá nhân cho mọi thành viên của nhà này.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Fan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Quạt này không thể nhận ra giọng nói của bạn bằng ngôn ngữ hiện tại của thiết bị. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Quạt này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUStatusAndNotificationCameraSnapshotFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Khi bất kỳ người nào trong nhà này nhận được thông báo từ camera này, hãy bao gồm một hình ảnh tĩnh của chuyển động hoặc hoạt động được phát hiện.


source: HUFaceRecognitionPhotosLibraryAccessFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Mọi người trong nhà của bạn sẽ thấy các tên từ những người trong Thư viện Ảnh của bạn trong các thông báo của họ khi được chia sẻ với mọi người trong nhà này.


source: HUPinCodeDeleteCurrentUserPINCodeAlertMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Bạn sẽ vẫn có thể mở khóa các cửa trong nhà của mình bằng ứng dụng Nhà, Siri và chìa khóa nhà cho “%@” trong Ví.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Other
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Phụ kiện này không thể nhận ra giọng nói của bạn bằng ngôn ngữ hiện tại của thiết bị. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Phụ kiện này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Microphone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Micrô này không thể nhận ra giọng nói của bạn cho tới khi được cập nhật lên phần mềm mới nhất. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Micrô này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cảm biến chuyển động này không thể nhận ra người đang nói bằng ngôn ngữ này. Việc thay đổi các ngôn ngữ sẽ tắt nhận dạng giọng nói và Yêu cầu cá nhân cho mọi thành viên của nhà này.


source: HULanguageNeedsiOSDevice_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Bây giờ, HomePod có thể nhận dạng nhiều giọng nói bằng một số ngôn ngữ khi các thành viên của nhà này sử dụng Siri trên HomePod.

Để sử dụng tính năng nhận dạng giọng nói, bạn phải thiết lập bằng iPhone, iPad hoặc iPod touch.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Thiết bị mở rộng phạm vi này không thể nhận ra giọng nói của bạn cho tới khi được cập nhật lên phần mềm mới nhất. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Thiết bị mở rộng phạm vi này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cảm biến rò rỉ này không thể nhận ra giọng nói của bạn cho tới khi được cập nhật lên phần mềm mới nhất. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Cảm biến rò rỉ này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Máy hút ẩm này không thể nhận ra giọng nói của bạn bằng ngôn ngữ hiện tại của thiết bị. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Máy hút ẩm này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HULanguageNeedsSettingsSync_Detail_Multiple
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Bây giờ, HomePod có thể nhận dạng nhiều giọng nói bằng một số ngôn ngữ khi các thành viên của nhà này sử dụng Siri trên HomePod.

Khi các HomePod sẵn sàng để thiết lập nhận dạng giọng nói, bạn sẽ được thông báo trong ứng dụng Nhà.


source: HUSiriSetup_Detail_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Để sử dụng nhận dạng giọng nói trên HomePod và các phụ kiện được bật Siri, bạn cần thiết lập Siri trên iPod touch này và dạy cho Siri nhận dạng giọng nói của bạn khi bạn nói “Hey Siri”.


source: HUSiriSetup_Detail_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Để sử dụng nhận dạng giọng nói trên HomePod, bạn cần thiết lập Siri trên iPod touch này và dạy cho Siri nhận dạng giọng nói của bạn khi bạn nói “Hey Siri”.


source: HUHomeTheaterSettings_FooterTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Chọn đầu ra âm thanh mặc định mà âm thanh từ Apple TV này sẽ được phát. Bạn có thể tạm thời kết nối với tai nghe và loa khác trên tvOS.


source: HUServiceDetailsUnifyTileFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Thiết bị này được tạo thành từ nhiều phụ kiện. Nếu bạn muốn điều khiển tất cả các phần của phụ kiện này cùng nhau, bạn có thể lựa chọn hiển thị chúng dưới dạng một ô duy nhất.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod không thể nhận ra ai đang nói trong ngôn ngữ này. Thay đổi ngôn ngữ sẽ tắt nhận dạng giọng nói và Yêu cầu cá nhân cho mọi thành viên của nhà này.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPAD_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cho phép HomePod đưa ra Yêu cầu cá nhân khi iPad này được kết nối vào cùng mạng WLAN và Siri nhận ra giọng nói của bạn. Bạn có thể chọn một thiết bị khác để xử lý Yêu cầu cá nhân trong Cài đặt iCloud.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_TargetController
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Điều khiển từ xa này không thể nhận ra người đang nói bằng ngôn ngữ này. Việc thay đổi các ngôn ngữ sẽ tắt nhận dạng giọng nói và Yêu cầu cá nhân cho mọi thành viên của nhà này.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dịch vụ điều khiển camera này không thể nhận ra giọng nói của bạn cho tới khi được cập nhật lên phần mềm mới nhất. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Dịch vụ điều khiển camera này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nguồn đầu vào này không thể nhận ra người đang nói bằng ngôn ngữ này. Việc thay đổi các ngôn ngữ sẽ tắt nhận dạng giọng nói và Yêu cầu cá nhân cho mọi thành viên của nhà này.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cảm biến tiếp xúc này không thể nhận ra người đang nói bằng ngôn ngữ này. Việc thay đổi các ngôn ngữ sẽ tắt nhận dạng giọng nói và Yêu cầu cá nhân cho mọi thành viên của nhà này.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dịch vụ quản lý khóa này không thể nhận ra người đang nói bằng ngôn ngữ này. Việc thay đổi các ngôn ngữ sẽ tắt nhận dạng giọng nói và Yêu cầu cá nhân cho mọi thành viên của nhà này.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Sensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cảm biến này không thể nhận ra giọng nói của bạn cho tới khi được cập nhật lên phần mềm mới nhất. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Cảm biến này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUPlaybackInfluencesActivation_Alert_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Để lịch sử nghe của bạn được cập nhật khi đang phát nhạc trên HomePod, hãy thiết lập nhận dạng giọng nói.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Battery
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pin này không thể nhận ra giọng nói của bạn cho tới khi được cập nhật lên phần mềm mới nhất. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Pin này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Thiết bị mở rộng phạm vi này không thể nhận ra giọng nói của bạn bằng ngôn ngữ hiện tại của thiết bị. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Thiết bị mở rộng phạm vi này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUCameraStreamingSettingsHeaderDisplayStyleServiceDetails_streaming-on_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Những người khác trong nhà bạn có thể xem nguồn nạp trực tiếp của camera này, nhưng âm thanh và video không được ghi vĩnh viễn.


source: HUPersonalRequestsCustomize_UnknownDevice_FinePrint_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cho phép HomePod đưa ra Yêu cầu cá nhân khi iPhone hoặc iPad được kết nối vào cùng mạng WLAN và Siri nhận ra giọng nói của bạn. Bạn có thể chọn một thiết bị khác để xử lý Yêu cầu cá nhân trong Cài đặt iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Hệ thống vòi sen này không thể nhận ra giọng nói của bạn cho tới khi được cập nhật lên phần mềm mới nhất. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Hệ thống vòi sen này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Window
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cửa sổ này không thể nhận ra người đang nói bằng ngôn ngữ này. Việc thay đổi các ngôn ngữ sẽ tắt nhận dạng giọng nói và Yêu cầu cá nhân cho mọi thành viên của nhà này.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cảm biến có người này không thể nhận ra người đang nói bằng ngôn ngữ này. Việc thay đổi các ngôn ngữ sẽ tắt nhận dạng giọng nói và Yêu cầu cá nhân cho mọi thành viên của nhà này.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod này không thể nhận ra giọng nói của bạn bằng ngôn ngữ hiện tại của thiết bị. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi HomePod về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cảm biến cacbon đioxit này không thể nhận ra giọng nói của bạn bằng ngôn ngữ hiện tại của thiết bị. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Cảm biến cacbon đioxit này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Máy lọc không khí này không thể nhận ra người đang nói bằng ngôn ngữ này. Việc thay đổi các ngôn ngữ sẽ tắt nhận dạng giọng nói và Yêu cầu cá nhân cho mọi thành viên của nhà này.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Sensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cảm biến này không thể nhận ra người đang nói bằng ngôn ngữ này. Việc thay đổi các ngôn ngữ sẽ tắt nhận dạng giọng nói và Yêu cầu cá nhân cho mọi thành viên của nhà này.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Sprinkler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Hệ thống vòi tưới phun này không thể nhận ra người đang nói bằng ngôn ngữ này. Việc thay đổi các ngôn ngữ sẽ tắt nhận dạng giọng nói và Yêu cầu cá nhân cho mọi thành viên của nhà này.


source: HUSceneMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Bạn có thể chọn phương tiện sẽ phát như một phần của cảnh này từ ứng dụng Nhà trên iPhone, iPad hoặc iPod touch.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Bộ định tuyến WLAN này không thể nhận ra giọng nói của bạn bằng ngôn ngữ hiện tại của thiết bị. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Bộ định tuyến WLAN này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUAlarmMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Bạn có thể chọn phương tiện sẽ phát như một phần của cảnh báo này từ ứng dụng Nhà trên iPhone, iPad hoặc iPod touch.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cảm biến khói này không thể nhận ra giọng nói của bạn bằng ngôn ngữ hiện tại của thiết bị. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Cảm biến khói này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Lightbulb
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Đèn này không thể nhận ra người đang nói bằng ngôn ngữ này. Việc thay đổi các ngôn ngữ sẽ tắt nhận dạng giọng nói và Yêu cầu cá nhân cho mọi thành viên của nhà này.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_MAC_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cho phép HomePod đưa ra Yêu cầu cá nhân khi máy Mac này được kết nối vào cùng mạng Wi-Fi và Siri nhận ra giọng nói của bạn. Bạn có thể chọn một thiết bị khác để xử lý Yêu cầu cá nhân trong Cài đặt iCloud.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Bằng cách thêm chính bạn vào Apple TV, bạn hoặc bất kỳ người nào khác đều có thể truy cập phim, chương trình TV và nhạc của bạn trên Apple TV trong nhà này.

Nếu bạn thêm chính mình vào Apple TV, ID Apple của bạn từ iPod touch này sẽ được liên kết với nhà này.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_IPCamera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Camera này không thể nhận ra người đang nói bằng ngôn ngữ này. Việc thay đổi các ngôn ngữ sẽ tắt nhận dạng giọng nói và Yêu cầu cá nhân cho mọi thành viên của nhà này.


source: HUCameraExportFeedbackConsumerSubheadingText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Video bảo mật HomeKit cho phép bạn gửi các clip video 20 giây đến Apple để cải thiện công nghệ nhận dạng chuyển động của camera. Vui lòng không gửi các bản ghi có người hoặc chứa nội dung có thể bị phản đối. Tìm hiểu thêm…


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Thiết bị nhận âm thanh này không thể nhận ra giọng nói của bạn cho tới khi được cập nhật lên phần mềm mới nhất. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Thiết bị nhận âm thanh này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUStatusAndNotificationsAllowNotificationsFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nhận thông báo trên thiết bị này khi camera này phát hiện các hoạt động như chuyển động, người, động vật và xe cộ.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Television
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
TV này không thể nhận ra giọng nói của bạn bằng ngôn ngữ hiện tại của thiết bị. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi TV này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dịch vụ thông tin phụ kiện này không thể nhận ra người đang nói bằng ngôn ngữ này. Việc thay đổi các ngôn ngữ sẽ tắt nhận dạng giọng nói và Yêu cầu cá nhân cho mọi thành viên của nhà này.


source: HUFaceRecognitionAddNamesInPhotosLibrarySectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Có %ld khuôn mặt được nhận diện trong Thư viện ảnh của bạn, nhưng bạn cần thêm tên để tính năng Nhận diện khuôn mặt có thể nhận ra họ.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Microphone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Micrô này không thể nhận ra người đang nói bằng ngôn ngữ này. Việc thay đổi các ngôn ngữ sẽ tắt nhận dạng giọng nói và Yêu cầu cá nhân cho mọi thành viên của nhà này.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_DoorLock
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Khóa này không thể nhận ra giọng nói của bạn cho tới khi được cập nhật lên phần mềm mới nhất. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Khóa này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUCameraStreamingSettingsFooterDisplayStyleServiceDetails_footer_NoFMF_Title
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ứng dụng Nhà sử dụng vị trí của thiết bị thuộc về các thành viên của nhà này để tự động chuyển đổi giữa các chế độ Ở nhà và Vắng nhà. Bạn có thể thay đổi (các) thiết bị được sử dụng để xác định vị trí của bạn trong %@. 
%@ 
 
Nếu camera này cũng được thiết lập để sử dụng dịch vụ ghi qua một ứng dụng khác, camera này có thể đang truyền phát và ghi vào dịch vụ đó.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Phụ kiện có thể nhận ra giọng nói của bạn để cá nhân hóa các yêu cầu đối với nhạc. Bật Yêu cầu cá nhân cũng cho phép bạn gửi tin nhắn, tạo lời nhắc, thực hiện cuộc gọi trên HomePod, v.v. khi máy Mac này ở gần.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_IPCamera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Camera này không thể nhận ra giọng nói của bạn bằng ngôn ngữ hiện tại của thiết bị. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Camera này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cảm biến cacbon đioxit này không thể nhận ra người đang nói bằng ngôn ngữ này. Việc thay đổi các ngôn ngữ sẽ tắt nhận dạng giọng nói và Yêu cầu cá nhân cho mọi thành viên của nhà này.


source: HUMediaServiceSettingsFooterTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Chọn dịch vụ sẽ được sử dụng cho nhạc, podcast và sách nói. Bạn có thể phát phương tiện bằng cách yêu cầu Siri sử dụng một dịch vụ cụ thể.


source: HUTriggerListHeadlineDescriptionWithoutResident
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Trung tâm nhà không được kết nối. Để đảm bảo các tự động hóa của bạn chạy như mong đợi, hãy kết nối trung tâm nhà. 


source: HUCameraRecordingSettingsStreamOnlyDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Những người được mời vào nhà này có thể xem trực tiếp từ camera này, nhưng không có nội dung nào được ghi. Camera này cũng có thể phát hiện hoạt động để kích hoạt tự động hóa hoặc gửi thông báo.


source: HUServiceDetailsRemoveRouterAlertTitle_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nếu bạn xóa bộ định tuyến này, Bảo mật phụ kiện HomeKit sẽ bị tắt và hoạt động mạng sẽ được khôi phục về mức bảo mật Wi-Fi trước đó. Bạn có chắc chắn muốn xóa “%@” khỏi nhà không?


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Hồ sơ giọng nói Siri của bạn từ iPod touch này sẽ được liên kết với nhà này để Siri có thể nhận dạng giọng nói của bạn, phát nhạc, v.v.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_DoorLock
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Khóa này không thể nhận ra giọng nói của bạn bằng ngôn ngữ hiện tại của thiết bị. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Khóa này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUNetworkRouterNameSectionFooter_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tên bộ định tuyến không giống với tên mạng WLAN của bạn (cũng được gọi là SSID). Sử dụng ứng dụng của bên thứ ba để thay đổi tên mạng WLAN của bạn.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Faucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vòi nước này không thể nhận ra giọng nói của bạn cho tới khi được cập nhật lên phần mềm mới nhất. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Vòi nước này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUCameraRecordingSetup_Footer_NoFMF
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ứng dụng Nhà sử dụng vị trí của thiết bị thuộc về các thành viên khác của nhà này để tự động chuyển đổi giữa các chế độ Ở nhà và Vắng nhà. Bạn có thể thay đổi (các) thiết bị được sử dụng để xác định vị trí của bạn trong %@.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreAnalysisSectionBody
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Mọi hoạt động phân tích khuôn mặt sẽ chỉ diễn ra trên trung tâm nhà của bạn. Kết quả phân tích được đồng bộ hóa giữa thiết bị và trung tâm nhà với mã hóa hai chiều. Apple không thể đọc được dữ liệu này, mặc dù Apple có thể suy luận rằng bạn đã bật Nhận diện khuôn mặt.


source: HUMediaAccessoryAudioSettingsSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Chạm vào một HomePod ở trên để nhận dạng và hoán đổi chúng nếu cần, để các loa được chỉ định vào đúng kênh bên trái và bên phải.


source: HUNaturalLightingTitle_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Các đèn sẽ chọn một màu phù hợp cho đúng thời gian trong ngày. Giảm độ sáng đèn sẽ dẫn đến ánh sáng ấm hơn.

Các đèn sẽ luôn trở lại màu này khi nguồn điện được tắt và bật.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Hồ sơ giọng nói Siri của bạn từ máy Mac này sẽ được liên kết với nhà này để Siri có thể nhận dạng giọng nói của bạn, phát nhạc, v.v.


source: HUCameraRecordingIntro_NeedsHub_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Các camera của bạn có thể ghi và lưu trữ các bản ghi bảo mật trong iCloud khi bạn thiết lập Apple TV hoặc HomePod làm trung tâm nhà.


source: HUResidentDeviceInfoiPadText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nếu bạn có một iPad luôn luôn ở nhà, bạn có thể thiết lập làm trung tâm nhà. Bạn có thể bật tính năng này trong cài đặt Nhà trên iPad đang chạy iOS 10 hoặc mới hơn.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Sprinkler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Hệ thống vòi tưới phun này không thể nhận ra giọng nói của bạn bằng ngôn ngữ hiện tại của thiết bị. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Hệ thống vòi tưới phun này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUCameraExportFeedbackConsumerText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Video bảo mật HomeKit được thiết kế để bảo vệ thông tin của bạn và cho phép bạn kiểm soát nội dung video chia sẻ.

Bạn có thể được mời gửi các clip video 20 giây được ghi bởi camera hỗ trợ HomeKit đến Apple khi phát hiện thấy động vật hoặc xe cộ.

Nếu bạn lựa chọn gửi clip video, âm thanh bị xóa khỏi clip trước khi được gửi đến Apple. Vui lòng không chọn bất kỳ clip video nào có người hoặc thông tin có thể nhận dạng, ví dụ như biển số xe có thể nhìn rõ và không gửi nội dung có thể bị phản đối hoặc phản cảm. 

Các clip video mà bạn gửi đến Apple được mã hóa trong khi di chuyển và tất cả dữ liệu có thể xác định danh tính của bạn đều bị xóa. Sau khi quá trình xử lý dữ liệu này hoàn tất, nếu Apple nhận thấy rằng clip có thông tin nhận dạng của bạn hoặc bất kỳ cá nhân nào khác, clip sẽ bị xóa. 

Các clip mà bạn gửi sẽ được sử dụng để tìm hiểu, phát triển và cải thiện tính hiệu quả của các tính năng phát hiện chuyển động của camera, bao gồm Video bảo mật HomeKit.

Bằng việc lựa chọn cung cấp phản hồi bản ghi đến Apple, bạn đồng ý và cho phép Apple, các công ty con và đại lý của hãng chuyển giao, thu thập, duy trì, xử lý và sử dụng thông tin này như được mô tả ở trên.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Television
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
TV này không thể nhận ra giọng nói của bạn cho tới khi được cập nhật lên phần mềm mới nhất. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi TV này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dịch vụ quản lý khóa này không thể nhận ra giọng nói của bạn cho tới khi được cập nhật lên phần mềm mới nhất. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Dịch vụ quản lý khóa này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUFaceRecognitionSettingSwitchFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nhận dạng các khuôn mặt quen thuộc và hiển thị tên của các cá nhân trong các thông báo và clip đã ghi.
Tìm hiểu thêm


source: HUPrimaryUserSettingsHeaderSection_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod có thể tự động nhận biết các giọng nói để cá nhân hóa các đề xuất, playlist và yêu cầu nhạc.

Khi HomePod nhận được yêu cầu từ một giọng nói mà thiết bị không nhận ra, hãy phát từ: 


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Other
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Phụ kiện này không thể nhận ra người đang nói bằng ngôn ngữ này. Việc thay đổi các ngôn ngữ sẽ tắt nhận dạng giọng nói và Yêu cầu cá nhân cho mọi thành viên của nhà này.


source: HUResidentDeviceInfoHomeHubText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Biến Apple TV (thế hệ 4 trở lên) hoặc HomePod thành trung tâm của nhà bạn. Điều khiển các phụ kiện được bật HomeKit từ xa, cấp quyền truy cập cho những người bạn tin cậy và tự động hóa các phụ kiện để làm những gì bạn muốn, vào lúc bạn muốn.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_MAC_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cho phép HomePod đưa ra Yêu cầu cá nhân khi máy Mac này được kết nối vào cùng mạng WLAN và Siri nhận ra giọng nói của bạn. Bạn có thể chọn một thiết bị khác để xử lý Yêu cầu cá nhân trong Cài đặt iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cảm biến có người này không thể nhận ra giọng nói của bạn bằng ngôn ngữ hiện tại của thiết bị. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Cảm biến có người này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUMoveHomeTheaterAlert_AppleTV_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Apple TV này đang được sử dụng với HomePod làm rạp hát gia đình. Bạn có muốn di chuyển tất cả phụ kiện rạp hát gia đình vào %@ không?


source: HUSiriEndpointSetup_VoiceRecognition_Subtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri có thể nhận dạng giọng nói của bạn và cho phép bạn sử dụng bất kỳ HomePod và phụ kiện được bật Siri nào trong nhà này để phát nhạc, hỏi Siri các câu hỏi hoặc truy cập thông tin cá nhân khi thiết bị của bạn ở gần.


source: HUUsersCellControlAccessRemotelyFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cho phép người này điều khiển các phụ kiện, xem thời điểm chúng được sử dụng và nhận thông báo khi không ở nhà.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cảm biến cacbon monoxit này không thể nhận ra giọng nói của bạn cho tới khi được cập nhật lên phần mềm mới nhất. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Cảm biến cacbon monoxit này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Label
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nhãn này không thể nhận ra giọng nói của bạn bằng ngôn ngữ hiện tại của thiết bị. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Nhãn này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUProximityCardPINCodeSubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Người trong nhà và khách của nhà này có thể mở khóa cửa này bằng cách nhập mã truy cập trên bàn phím.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_HomePodAndAppleTV_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Các tính năng mới sẽ khả dụng khi mọi Apple TV và HomePod trong nhà này đã được cập nhật lên phần mềm mới nhất.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Door
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cửa này không thể nhận ra người đang nói bằng ngôn ngữ này. Việc thay đổi các ngôn ngữ sẽ tắt nhận dạng giọng nói và Yêu cầu cá nhân cho mọi thành viên của nhà này.


source: HUPersonalRequestsCustomize_OtherDevice_FinePrint_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cho phép HomePod đưa ra Yêu cầu cá nhân khi “%@” được kết nối vào cùng mạng WLAN và Siri nhận ra giọng nói của bạn. Bạn có thể chọn một thiết bị khác để xử lý Yêu cầu cá nhân trong Cài đặt iCloud.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreUseSectionBody
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Bằng cách bật Nhận diện khuôn mặt, bạn cho phép ứng dụng Nhà và trung tâm nhà (“Nhà”) nhận diện mọi người trong tất cả các camera tương thích với HomeKit được bật tính năng ghi. Nhận diện khuôn mặt sẽ không chạy nếu bạn tắt tính năng phát hiện người trong cài đặt của một camera cụ thể.

Bạn có thể cung cấp tên cho các khuôn mặt từ đoạn video trong ứng dụng Nhà sao cho Nhà của bạn có thể nhận dạng người đó trong tương lai. Những tên này được chia sẻ với những người dùng khác trong Nhà của bạn.


source: HUCameraExportFeedbackExplanation
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Gửi video 20 giây này để giúp Apple cải thiện tính năng phát hiện chuyển động của camera. Âm thanh không được gửi đến Apple.


source: HUCameraPermissionsSettingsHeader_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Bạn có thể lựa chọn những thành viên nào của nhà này có thể xem bản ghi hoặc xem truyền phát trực tiếp từ xa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Bridge
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cầu nối này không thể nhận ra giọng nói của bạn bằng ngôn ngữ hiện tại của thiết bị. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Cầu nối này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUProximityCardCameraSetupCardSubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Chọn thời điểm camera này truyền phát và ghi hoạt động mà camera phát hiện được. Bạn có thể thay đổi những tùy chọn này sau từ cài đặt Camera.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dịch vụ quản lý bản ghi camera này không thể nhận ra người đang nói bằng ngôn ngữ này. Việc thay đổi các ngôn ngữ sẽ tắt nhận dạng giọng nói và Yêu cầu cá nhân cho mọi thành viên của nhà này.


source: HUTVViewingProfilesSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Bằng cách thêm chính bạn vào Apple TV, bạn hoặc bất kỳ người nào khác đều có thể truy cập phim, chương trình TV và nhạc của bạn trên Apple TV trong nhà này.


source: HUNetworkConfigurationItemListModuleSectionFooterIncompatibleVersion
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Không hỗ trợ các phụ kiện được định cấu hình trong phiên bản iOS mới hơn. Hãy nâng cấp lên phiên bản iOS mới nhất.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Outlet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ổ cắm này không thể nhận ra người đang nói bằng ngôn ngữ này. Việc thay đổi các ngôn ngữ sẽ tắt nhận dạng giọng nói và Yêu cầu cá nhân cho mọi thành viên của nhà này.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Thiết bị mở rộng phạm vi này không thể nhận ra người đang nói bằng ngôn ngữ này. Việc thay đổi các ngôn ngữ sẽ tắt nhận dạng giọng nói và Yêu cầu cá nhân cho mọi thành viên của nhà này.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_WindowCovering
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Những Rèm này không thể nhận ra người đang nói bằng ngôn ngữ này. Việc thay đổi các ngôn ngữ sẽ tắt nhận dạng giọng nói và Yêu cầu cá nhân cho mọi thành viên của nhà này.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Máy hút ẩm này không thể nhận ra giọng nói của bạn cho tới khi được cập nhật lên phần mềm mới nhất. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Máy hút ẩm này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HULanguageChangeHomePodLanguage_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ngôn ngữ mà HomePod đang sử dụng chưa hỗ trợ nhận dạng giọng nói. Để sử dụng tính năng nhận dạng giọng nói, hãy chọn một ngôn ngữ được hỗ trợ.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Sử dụng Siri trên HomePod và các phụ kiện được bật Siri để truy cập tin nhắn, lời nhắc, sự kiện lịch của bạn, v.v. khi “%@” ở gần và giọng nói của bạn được nhận dạng.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Sử dụng Siri trên HomePod để truy cập tin nhắn, lời nhắc, sự kiện lịch của bạn, v.v. khi “%@” ở gần và giọng nói của bạn được nhận dạng.


source: HUSetupNetworkRouterReplaceDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Việc này sẽ định cấu hình lại các phụ kiện HomeKit để hoạt động với bộ định tuyến mới của bạn. Sau một lúc, các cài đặt trước đó của bạn sẽ được khôi phục và các phụ kiện nhà của bạn sẽ được kết nối lại.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Door
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cửa này không thể nhận ra giọng nói của bạn bằng ngôn ngữ hiện tại của thiết bị. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Cửa này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUSiriSetup_Detail_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Để sử dụng nhận dạng giọng nói trên HomePod và các phụ kiện được bật Siri, bạn cần thiết lập Siri trên máy Mac này và dạy cho Siri nhận dạng giọng nói của bạn khi bạn nói “Hey Siri”.


source: HUSiriSetup_Detail_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Để sử dụng nhận dạng giọng nói trên HomePod, bạn cần thiết lập Siri trên máy Mac này và dạy cho Siri nhận dạng giọng nói của bạn khi bạn nói “Hey Siri”.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_UnsupportedLocale
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Sử dụng Siri trên HomePod và các phụ kiện được bật Siri để truy cập tin nhắn, lời nhắc, sự kiện lịch của bạn, v.v. khi “%@” ở gần.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_UnsupportedLocale
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Sử dụng Siri trên HomePod để truy cập tin nhắn, lời nhắc, sự kiện lịch của bạn, v.v. khi “%@” ở gần.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Máy làm ẩm-máy hút ẩm này không thể nhận ra giọng nói của bạn cho tới khi được cập nhật lên phần mềm mới nhất. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Máy làm ẩm-máy hút ẩm này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUCameraStatusAndNotificationsSmartAlertDescription_Owner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Bạn sẽ chỉ nhận được thông báo khi camera này ghi clip. Bạn có thể bật tính năng ghi trong cài đặt cho camera này.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_StatefulProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Công tắc có thể lập trình này không thể nhận ra người đang nói bằng ngôn ngữ này. Việc thay đổi các ngôn ngữ sẽ tắt nhận dạng giọng nói và Yêu cầu cá nhân cho mọi thành viên của nhà này.


source: HUProximityCardWalletKeyExpressModeSubtitle_Watch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Chế độ nhanh cho phép bạn sử dụng chìa khóa nhà mà không cần bấm nút sườn hai lần. Bật Chế độ nhanh để mở khóa hoặc khóa cửa này đơn giản bằng cách giữ đồng hồ của bạn gần khóa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dịch vụ quản lý khóa này không thể nhận ra giọng nói của bạn bằng ngôn ngữ hiện tại của thiết bị. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Dịch vụ quản lý khóa này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Để Siri nhận ra giọng nói của bạn, hãy đặt ngôn ngữ của Siri trên iPad này thành cùng một ngôn ngữ được sử dụng trên các thiết bị được bật Siri.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Để HomePod nhận ra giọng nói của bạn, hãy đặt ngôn ngữ của Siri trên iPad này thành cùng một ngôn ngữ được sử dụng trên HomePod.


source: HUCameraRecordingSettingsOffDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Không thể truyền phát và không ghi nội dung. Camera này không thể phát hiện hoạt động và sẽ không kích hoạt tự động hóa hoặc gửi thông báo.


source: HUCameraRecordingSettingsStreamAndRecordDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Những người được mời vào nhà này có thể xem trực tiếp từ camera này. Hoạt động được phát hiện bởi camera này sẽ được ghi và cũng có thể được sử dụng để kích hoạt tự động hóa hoặc gửi thông báo.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Door
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cửa này không thể nhận ra giọng nói của bạn cho tới khi được cập nhật lên phần mềm mới nhất. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Cửa này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cảm biến ánh sáng này không thể nhận ra người đang nói bằng ngôn ngữ này. Việc thay đổi các ngôn ngữ sẽ tắt nhận dạng giọng nói và Yêu cầu cá nhân cho mọi thành viên của nhà này.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPOD_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cho phép HomePod đưa ra Yêu cầu cá nhân khi iPod touch này được kết nối vào cùng mạng Wi-Fi và Siri nhận ra giọng nói của bạn. Bạn có thể chọn một thiết bị khác để xử lý Yêu cầu cá nhân trong Cài đặt iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_VideoDoorbell
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Chuông cửa này không thể nhận ra giọng nói của bạn bằng ngôn ngữ hiện tại của thiết bị. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Chuông cửa này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dịch vụ quản lý truyền phát camera này không thể nhận ra giọng nói của bạn cho tới khi được cập nhật lên phần mềm mới nhất. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Dịch vụ quản lý truyền phát camera này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_WithSomeUnsupportedSiriEnabledAccessories
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Sử dụng Siri trên HomePod và các phụ kiện được bật Siri để truy cập tin nhắn, lời nhắc, sự kiện lịch của bạn, v.v. khi “%@” ở gần và giọng nói của bạn được nhận dạng.

Với Yêu cầu cá nhân được bật, mọi HomePod và các phụ kiện được bật Siri hỗ trợ nhận dạng giọng nói sẽ đọc và gửi tin nhắn, tạo lời nhắc, thực hiện cuộc gọi trên HomePod, v.v. khi “%@” ở gần.

Với Yêu cầu cá nhân được bật, bất kỳ HomePod hoặc phụ kiện được bật Siri nào không hỗ trợ nhận dạng giọng nói sẽ hoàn tất những tác vụ này bằng cách sử dụng tài khoản của chủ sở hữu nhà.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dịch vụ bảo dưỡng bộ lọc này không thể nhận ra giọng nói của bạn cho tới khi được cập nhật lên phần mềm mới nhất. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Dịch vụ bảo dưỡng bộ lọc này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUTriggerSummaryDurationUpdateHomeHubFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Để tắt các phụ kiện trong tự động hóa này sau một khoảng thời gian, hãy đảm bảo rằng phần mềm của trung tâm nhà được cập nhật.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_TargetController
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Điều khiển từ xa này không thể nhận ra giọng nói của bạn cho tới khi được cập nhật lên phần mềm mới nhất. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Điều khiển từ xa này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_StatelessProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Công tắc có thể lập trình này không thể nhận ra giọng nói của bạn bằng ngôn ngữ hiện tại của thiết bị. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Công tắc có thể lập trình này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUBridgeAndResidentListHomeHubSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Trung tâm nhà cho phép bạn điều khiển và tự động hóa các phụ kiện trong nhà bạn từ xa. Bất kỳ Apple TV (thế hệ 4 trở lên) hoặc HomePod nào trong nhà bạn đều có thể đóng vai trò là trung tâm nhà.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Slats
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Những Cửa chớp này không thể nhận ra người đang nói bằng ngôn ngữ này. Việc thay đổi các ngôn ngữ sẽ tắt nhận dạng giọng nói và Yêu cầu cá nhân cho mọi thành viên của nhà này.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Máy sưởi-máy làm mát này không thể nhận ra giọng nói của bạn cho tới khi được cập nhật lên phần mềm mới nhất. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Máy sưởi-máy làm mát này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_IPCamera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Camera này không thể nhận ra giọng nói của bạn cho tới khi được cập nhật lên phần mềm mới nhất. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Camera này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Hệ thống an ninh này không thể nhận ra giọng nói của bạn cho tới khi được cập nhật lên phần mềm mới nhất. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Hệ thống an ninh này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUFaceRecognitionItemModuleControllerEnableRequirementAlertDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Để sử dụng nhận diện khuôn mặt, hãy bật “Truyền phát & Ghi” và “Đã phát hiện chuyển động cụ thể” cho các camera trong nhà của bạn.


source: HUTriggerActionEditorUnsupportedAppleTVMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Để sử dụng Apple TV này trong một tự động hóa, hãy đảm bảo rằng phần mềm của Apple TV được cập nhật.


source: HUCameraRecordingIntro_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Apple kiểm tra để xác nhận rằng bạn có gói cước iCloud đủ điều kiện trước khi thiết lập Bản ghi camera bảo mật. Apple không thể truy cập vào các bản ghi camera của bạn.


source: HUPinCodeDeleteOtherUserPINCodeAlertMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Người này sẽ vẫn có thể mở khóa các cửa trong nhà của mình bằng ứng dụng Nhà, Siri và chìa khóa nhà cho “%@” trong Ví.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirHeater
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Máy sưởi này không thể nhận ra giọng nói của bạn cho tới khi được cập nhật lên phần mềm mới nhất. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Máy sưởi này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Battery
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pin này không thể nhận ra giọng nói của bạn bằng ngôn ngữ hiện tại của thiết bị. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Pin này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_IrrigationSystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Hệ thống vòi tưới phun này không thể nhận ra giọng nói của bạn cho tới khi được cập nhật lên phần mềm mới nhất. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Hệ thống vòi tưới phun này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherUnknownDeviceFooterItem_Accessories
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Phụ kiện có thể nhận ra giọng nói của bạn để cá nhân hóa các yêu cầu đối với nhạc. Bật Yêu cầu cá nhân cũng cho phép bạn gửi tin nhắn, tạo lời nhắc, thực hiện cuộc gọi trên HomePod, v.v. bằng iPhone hoặc iPad khi thiết bị ở gần.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreVisibilitySectionBody
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Bằng việc bật Cho phép truy cập Thư viện ảnh cho Mọi người trong nhà này, những người dùng khác trong Nhà của bạn sẽ nhận được thông báo rằng một khuôn mặt đã được nhận dạng từ album Mọi người, bao gồm tên của người được nhận dạng.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPAD_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cho phép HomePod đưa ra Yêu cầu cá nhân khi iPad này được kết nối vào cùng mạng Wi-Fi và Siri nhận ra giọng nói của bạn. Bạn có thể chọn một thiết bị khác để xử lý Yêu cầu cá nhân trong Cài đặt iCloud.


source: HUCameraRecordingPermissions_Detail_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Bây giờ, mọi thành viên của nhà này đều có thể xem truyền phát trực tiếp từ các camera trong nhà này khi kết nối vào cùng mạng Wi-Fi. Bạn có thể chọn những người có thể xem bản ghi hoặc xem truyền phát trực tiếp từ xa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cảm biến tiếp xúc này không thể nhận ra giọng nói của bạn cho tới khi được cập nhật lên phần mềm mới nhất. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Cảm biến tiếp xúc này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri có thể nhận dạng giọng nói của bạn để phát nhạc, hỏi Siri các câu hỏi hoặc hoàn thành Yêu cầu cá nhân.


source: HUMultipleDevicesLanguageNotChanged_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Một số HomePod và phụ kiện được bật Siri sẽ chỉ có thể nhận ra giọng nói của bạn sau khi bạn thay đổi ngôn ngữ của loa thành %@ trong cài đặt phụ kiện và sau đó bật nhận dạng giọng nói.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Slats
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Những Cửa chớp này không thể nhận ra giọng nói của bạn bằng ngôn ngữ hiện tại của thiết bị. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi những Cửa chớp này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Máy hút ẩm này không thể nhận ra người đang nói bằng ngôn ngữ này. Việc thay đổi các ngôn ngữ sẽ tắt nhận dạng giọng nói và Yêu cầu cá nhân cho mọi thành viên của nhà này.


source: HUAppleMusicAccountSignInActionSheetTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Thay đổi tài khoản mặc định sẽ không khiến Siri trên HomePod nhận dạng giọng nói của một người chưa phải là thành viên của nhà này hoặc cho phép người đó điều khiển phụ kiện.


source: HUSceneServicePickerUnsupportedResidentWithAirPortExpressMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Để sử dụng AirPort Express này trong một cảnh, hãy đảm bảo rằng phần mềm của trung tâm nhà được cập nhật.


source: HUCameraRecordingSetup_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ứng dụng Nhà sử dụng vị trí của “%@” và thiết bị thuộc về các thành viên khác của nhà này để tự động chuyển đổi giữa các chế độ Ở nhà và Vắng nhà. Bạn có thể thay đổi (các) thiết bị được sử dụng để xác định vị trí của bạn trong %@.


source: HUUsersPersonalRequestsChangeLocationDeviceAlertMessageNoCurrentDevice
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Bạn đang không sử dụng bất kỳ thiết bị nào để chia sẻ vị trí của mình trong Tìm, Tin nhắn, cho các Yêu cầu cá nhân trên HomePod hoặc trong các tự động hóa trong ứng dụng Nhà.


source: HULanguageCannotRecognizeMultipleVoices_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Để sử dụng tính năng nhận dạng giọng nói, hãy chọn một ngôn ngữ được hỗ trợ Siri để sử dụng trên các phụ kiện được bật Siri.


source: HULanguageCannotRecognizeMultipleVoices_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Bây giờ, HomePod có thể nhận dạng nhiều giọng nói bằng một số ngôn ngữ khi các thành viên của nhà này sử dụng Siri trên HomePod.


source: HUMediaServiceListeningHistoryFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cho phép phương tiện mà bạn phát từ %@ trên các thiết bị trong nhà này cập nhật lịch sử nghe của bạn.


source: HUCameraStreamingSettingsHeaderDisplayStyleServiceDetails
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Chọn thời điểm mà camera này truyền phát và ghi lại chuyển động phát hiện được. Trạng thái truyền phát và ghi hiện tại của camera được biểu thị bằng một trong các biểu tượng sau:


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Doorbell
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Chuông cửa này không thể nhận ra giọng nói của bạn cho tới khi được cập nhật lên phần mềm mới nhất. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Chuông cửa này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUSiriEndpointSetup_SiriForEveryone_SingleUserHomeSubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri có thể nhận ra giọng nói của từng người trong nhà này để cung cấp quyền truy cập vào nhạc, Lời nhắc, Lịch và các nội dung khác của chính họ. Mời người khác vào nhà của bạn trong ứng dụng Nhà sau khi thiết lập.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Máy sưởi-máy làm mát này không thể nhận ra giọng nói của bạn bằng ngôn ngữ hiện tại của thiết bị. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Máy sưởi-máy làm mát này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cảm biến rò rỉ này không thể nhận ra giọng nói của bạn bằng ngôn ngữ hiện tại của thiết bị. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Cảm biến rò rỉ này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cảm biến chất lượng không khí này không thể nhận ra giọng nói của bạn bằng ngôn ngữ hiện tại của thiết bị. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Cảm biến chất lượng không khí này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUControlPanelSectionFooterSetDurationShower
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Khoảng thời gian bạn chọn sẽ xác định xem đầu vòi sen này sẽ hoạt động trong bao lâu khi được bật thủ công.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cảm biến nhiệt độ này không thể nhận ra giọng nói của bạn bằng ngôn ngữ hiện tại của thiết bị. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Cảm biến nhiệt độ này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Valve
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Van này không thể nhận ra giọng nói của bạn bằng ngôn ngữ hiện tại của thiết bị. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Van này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUSplitAccount_Description_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Máy Mac này đang sử dụng "%@" để truy cập nhạc, podcast, chương trình TV và ID Apple đó khác với tài khoản mà bạn đang sử dụng trong nhà này.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HomePod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod này không thể nhận ra giọng nói của bạn cho tới khi được cập nhật lên phần mềm mới nhất. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi HomePod này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUOwnerMustUpgrade_AppleTVOnly_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Bạn có thể truy cập phim, chương trình TV và nhạc trên Apple TV khi chủ sở hữu của nhà này cập nhật lên phiên bản iOS mới nhất.


source: HUAnnounceSettingsUserSection_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Bất kỳ ai có quyền truy cập từ xa đều có thể gửi hoặc nhận các thông báo liên lạc nội bộ khi vắng nhà.


source: HUCameraAndRecordingLearnMoreBody
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Video bảo mật HomeKit cung cấp cho bạn quyền kiểm soát cao hơn đối với camera tương thích với HomeKit bằng cách cho phép bạn xem một cách bảo mật cảnh quay video trực tiếp đang được camera của bạn ghi hình, đồng thời ghi và lưu trữ bảo mật cảnh quay đó vào tài khoản iCloud của bạn.

Video truyền phát trực tiếp được mã hóa hai chiều và bất kỳ cảnh quay nào mà bạn ghi bằng Video bảo mật HomeKit đều sẽ được mã hóa trước khi gửi đến tài khoản iCloud của bạn. Apple không thể xem các bản ghi của bạn.

Nếu bạn có Apple TV hoặc HomePod tại nơi ở, cảnh quay video được phân tích tại nhà của bạn để xác định xem có người, động vật hay xe cộ nào được camera ghi lại không. Đây là một nỗ lực “cố gắng tối đa” để phát hiện vật thể khi được thực hiện trên thiết bị tại nơi ở của bạn.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Outlet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ổ cắm này không thể nhận ra giọng nói của bạn bằng ngôn ngữ hiện tại của thiết bị. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Ổ cắm này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Hệ thống an ninh này không thể nhận ra giọng nói của bạn bằng ngôn ngữ hiện tại của thiết bị. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Hệ thống an ninh này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cảm biến cacbon monoxit này không thể nhận ra người đang nói bằng ngôn ngữ này. Việc thay đổi các ngôn ngữ sẽ tắt nhận dạng giọng nói và Yêu cầu cá nhân cho mọi thành viên của nhà này.


source: HULockAccessUpdate_Feature_WalletKey_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Người nhà sẽ có thể mở khóa tất cả các cửa được hỗ trợ sau khi thêm Chìa khóa nhà vào Ví trên iPhone hoặc Apple Watch được ghép đôi của họ.


source: HUCameraCloudUpgradeAlertDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Để sử dụng tính năng ghi camera bảo mật với camera này, hãy mở Tùy chọn hệ thống và nâng cấp gói Dung lượng iCloud của bạn.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dịch vụ thông tin phụ kiện này không thể nhận ra giọng nói của bạn bằng ngôn ngữ hiện tại của thiết bị. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Dịch vụ thông tin phụ kiện này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Hệ thống vòi sen này không thể nhận ra giọng nói của bạn bằng ngôn ngữ hiện tại của thiết bị. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Hệ thống vòi sen này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Other
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Phụ kiện này không thể nhận ra giọng nói của bạn cho tới khi được cập nhật lên phần mềm mới nhất. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Phụ kiện này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUServiceDetailsRemoveRouterAlertTitle_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nếu bạn xóa bộ định tuyến này, Bảo mật phụ kiện HomeKit sẽ bị tắt và hoạt động mạng sẽ được khôi phục về mức bảo mật WLAN trước đó. Bạn có chắc chắn muốn xóa “%@” khỏi nhà không?


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedHomePod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod này không thể nhận ra giọng nói của bạn cho tới khi được cập nhật lên phần mềm mới nhất. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi HomePod về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod có thể nhận ra giọng nói của bạn để cá nhân hóa các yêu cầu đối với nhạc. Bật Yêu cầu cá nhân cũng cho phép bạn gửi tin nhắn, thực hiện cuộc gọi, tạo lời nhắc, v.v. khi iPhone này ở gần bạn.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cửa gara này không thể nhận ra giọng nói của bạn bằng ngôn ngữ hiện tại của thiết bị. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Cửa gara này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUFaceRecognitionLearnMorePhotoSectionBody
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nếu Cho phép truy cập Thư viện ảnh được bật, một phần các ảnh trong album Mọi người của bạn và tên của những người đó sẽ được đồng bộ hóa với trung tâm nhà bằng phương thức mã hóa hai chiều để trung tâm nhà có thể nhận dạng những khuôn mặt đó trong đoạn video.

Khi phát hiện thấy một khuôn mặt trong đoạn video, Nhà sẽ thông báo cho bạn biết nếu ứng dụng cho rằng khuôn mặt đã phát hiện là người nào đó trong album Mọi người. Nếu bạn đã thêm tên vào album Mọi người, Nhà cũng sẽ thông báo cho bạn tên của người được nhận dạng.


source: HUAppleMusicAccountExplicitSignedInFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tài khoản mặc định được sử dụng để phát phương tiện khi HomePod này không nhận ra giọng nói đang đưa ra yêu cầu phát lại.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Battery
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pin này không thể nhận ra người đang nói bằng ngôn ngữ này. Việc thay đổi các ngôn ngữ sẽ tắt nhận dạng giọng nói và Yêu cầu cá nhân cho mọi thành viên của nhà này.


source: HUCameraRecordingPermissions_Detail_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Bây giờ, mọi thành viên của nhà này đều có thể xem truyền phát trực tiếp từ các camera trong nhà này khi kết nối vào cùng mạng WLAN. Bạn có thể chọn những người có thể xem bản ghi hoặc xem truyền phát trực tiếp từ xa.


source: HUOwnerMustUpgrade_HomePodSiriEnabledDevicesAndAppleTV_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod, các phụ kiện được bật Siri và TV sẽ nhận ra giọng nói của bạn và bạn có thể truy cập phim, chương trình TV và nhạc trên Apple TV khi chủ sở hữu của nhà này cập nhật lên phiên bản iOS mới nhất.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cảm biến có người này không thể nhận ra giọng nói của bạn cho tới khi được cập nhật lên phần mềm mới nhất. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Cảm biến có người này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Thermostat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Bộ điều nhiệt này không thể nhận ra giọng nói của bạn bằng ngôn ngữ hiện tại của thiết bị. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Bộ điều nhiệt này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUTriggerActionEditorUnsupportedResidentWithAirPortExpressMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Để sử dụng AirPort Express này trong một tự động hóa, hãy đảm bảo rằng phần mềm của trung tâm nhà được cập nhật.


source: HUTriggerActionEditorUnsupportedHomePodStereoPairMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Để sử dụng cặp loa stereo HomePod này trong một tự động hóa, hãy đảm bảo rằng phần mềm của cặp loa stereo HomePod được cập nhật.


source: HUServiceDetailsSplitAccountDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
"%@" không thuộc nhà này. Bạn có thể sử dụng làm tài khoản mặc định mà HomePod này sẽ sử dụng để phát phương tiện khi Siri không nhận ra giọng nói đang đưa ra yêu cầu về nhạc.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Speaker
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Loa này không thể nhận ra giọng nói của bạn cho tới khi được cập nhật lên phần mềm mới nhất. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Loa này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUProximityCardGuestAccessFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Người trong nhà này cũng sẽ được phép mở khóa này bằng ứng dụng Nhà, Siri và bằng cách sử dụng chìa khóa nhà trong Ví.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dịch vụ bảo dưỡng bộ lọc này không thể nhận ra giọng nói của bạn bằng ngôn ngữ hiện tại của thiết bị. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Dịch vụ bảo dưỡng bộ lọc này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Thiết bị nhận âm thanh này không thể nhận ra giọng nói của bạn bằng ngôn ngữ hiện tại của thiết bị. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Thiết bị nhận âm thanh này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dịch vụ điều khiển camera này không thể nhận ra người đang nói bằng ngôn ngữ này. Việc thay đổi các ngôn ngữ sẽ tắt nhận dạng giọng nói và Yêu cầu cá nhân cho mọi thành viên của nhà này.


source: HUUserManagementUserFooterTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Bạn có thể mời những người có tài khoản iCloud chia sẻ việc điều khiển các phụ kiện HomeKit trong nhà của bạn. Tất cả những người trong nhà được chia sẻ đều có thể điều khiển các phụ kiện, xem thời điểm chúng được sử dụng và nhận thông báo về chúng.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Hồ sơ giọng nói Siri của bạn từ iPhone này sẽ được liên kết với nhà này để Siri có thể nhận dạng giọng nói của bạn, phát nhạc, v.v.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dịch vụ điều khiển camera này không thể nhận ra giọng nói của bạn bằng ngôn ngữ hiện tại của thiết bị. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Camera này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUCameraFeedbackLegalMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Bạn có muốn đóng góp video này để giúp cải tiến phần mềm camera của Apple không?

 Đảm bảo rằng bạn đã làm theo các hướng dẫn thông báo và đồng thuận mà bạn nhận được trước khi tham gia vào dự án này.

Xin lưu ý rằng các đóng góp mới bao gồm một danh sách các khuôn mặt được cắt xén của những người mà chúng tôi cho rằng có mặt trong video

Không đóng góp video nếu bạn cho rằng đoạn video có thể khiến (những) người được ghi hình cảm thấy không thoải mái hoặc đoạn video chứa thông tin bí mật của Apple.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_WindowCovering
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Những Rèm này không thể nhận ra giọng nói của bạn bằng ngôn ngữ hiện tại của thiết bị. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi những Rèm này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUEditLocationPeopleFooterTitle_AdminOrOwner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tất cả các thành viên trong nhà được chia sẻ đều có thể điều khiển và xem các bản cập nhật từ các phụ kiện.


source: HUCameraRecordingIntro_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Bây giờ, các camera của bạn có thể ghi và lưu trữ các bản ghi bảo mật trong iCloud. Truy cập video trực tiếp và đã ghi từ bất kỳ thiết bị nào của bạn, bằng chế độ xem camera mới.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ổ điện kéo dài này không thể nhận ra giọng nói của bạn bằng ngôn ngữ hiện tại của thiết bị. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Ổ điện kéo dài này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUPresenceActivationWarningFooterSomeUsersNeedSoftwareUpdate
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vị trí cho một số người không có sẵn. Tự động hóa dựa trên vị trí yêu cầu thiết bị của họ phải đang chạy iOS 11 trở lên.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_AppleTVOnly_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Các tính năng mới sẽ khả dụng khi mọi Apple TV trong nhà này đã được cập nhật lên phần mềm mới nhất.


source: HUSiriEndpointSetup_FinePrint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri gửi thông tin như dữ liệu nhập bằng giọng nói, danh bạ và vị trí của bạn đến Apple để xử lý yêu cầu của bạn. 


source: HUTriggerRequiresHomeHub
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Trung tâm nhà không được kết nối. Để đảm bảo các tự động hóa của bạn chạy như mong đợi, hãy kết nối trung tâm nhà.


source: HUCameraPermissionsSettingsAlertHeader_Body_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Mọi thành viên của nhà này đều có thể xem truyền phát trực tiếp từ các camera trong nhà này khi thiết bị của họ được kết nối vào cùng mạng WLAN.


source: HUCameraEraseFooterString
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Các bản ghi do camera này ghi lại được lưu trữ bảo mật trong iCloud, tại đây chúng được mã hóa hai chiều và chỉ những thành viên khác được mời vào nhà này mới có thể xem chúng. Apple không thể xem những bản ghi này.


source: HUTriggerRequiresConfirmationToRunButAccessWhileLockedIsDisabledWarningFormat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tự động hóa này sẽ không chạy vì tính năng truy cập vào Nhà trong khi được khóa đã bị tắt. Đi tới %@.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Outlet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ổ cắm này không thể nhận ra giọng nói của bạn cho tới khi được cập nhật lên phần mềm mới nhất. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Ổ cắm này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cảm biến chuyển động này không thể nhận ra giọng nói của bạn bằng ngôn ngữ hiện tại của thiết bị. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Cảm biến chuyển động này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Thermostat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Bộ điều nhiệt này không thể nhận ra người đang nói bằng ngôn ngữ này. Việc thay đổi các ngôn ngữ sẽ tắt nhận dạng giọng nói và Yêu cầu cá nhân cho mọi thành viên của nhà này.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Valve
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Van này không thể nhận ra giọng nói của bạn cho tới khi được cập nhật lên phần mềm mới nhất. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Van này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Phụ kiện có thể nhận ra giọng nói của bạn để cá nhân hóa các yêu cầu đối với nhạc. Bật Yêu cầu cá nhân cũng cho phép bạn gửi tin nhắn, tạo lời nhắc, thực hiện cuộc gọi trên HomePod, v.v. khi iPhone này ở gần.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Phụ kiện có thể nhận ra giọng nói của bạn để cá nhân hóa các yêu cầu đối với nhạc. Bật Yêu cầu cá nhân cũng cho phép bạn gửi tin nhắn, tạo lời nhắc, thực hiện cuộc gọi trên HomePod, v.v. khi iPad này ở gần.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Máy làm ẩm-máy hút ẩm này không thể nhận ra giọng nói của bạn bằng ngôn ngữ hiện tại của thiết bị. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Máy làm ẩm-máy hút ẩm này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirHumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Máy làm ẩm này không thể nhận ra người đang nói bằng ngôn ngữ này. Việc thay đổi các ngôn ngữ sẽ tắt nhận dạng giọng nói và Yêu cầu cá nhân cho mọi thành viên của nhà này.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Bộ định tuyến WLAN này không thể nhận ra người đang nói bằng ngôn ngữ này. Việc thay đổi các ngôn ngữ sẽ tắt nhận dạng giọng nói và Yêu cầu cá nhân cho mọi thành viên của nhà này.


source: HUStatusAndNotificationsIncludeInStatusFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Phụ kiện được bao gồm trong Trạng thái nhà sẽ được bao gồm trong các mục tổng quan được liệt kê ở đầu tab Nhà.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Sensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cảm biến này không thể nhận ra giọng nói của bạn bằng ngôn ngữ hiện tại của thiết bị. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Cảm biến này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Bằng cách thêm chính bạn vào Apple TV, bạn hoặc bất kỳ người nào khác đều có thể truy cập phim, chương trình TV và nhạc của bạn trên Apple TV trong nhà này.

Nếu bạn thêm chính mình vào Apple TV, ID Apple của bạn từ máy Mac này sẽ được liên kết với nhà này.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Để Siri nhận ra giọng nói của bạn, hãy đặt ngôn ngữ của Siri trên iPod touch này thành cùng một ngôn ngữ được sử dụng trên các thiết bị được bật Siri.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Để HomePod nhận ra giọng nói của bạn, hãy đặt ngôn ngữ của Siri trên iPod touch này thành cùng một ngôn ngữ được sử dụng trên HomePod.


source: HUSingleDeviceLanguageNotChanged_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Để sử dụng nhận dạng giọng nói, hãy thay đổi ngôn ngữ của Siri thành %@ trong cài đặt phụ kiện và sau đó bật nhận dạng giọng nói.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Fan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Quạt này không thể nhận ra người đang nói bằng ngôn ngữ này. Việc thay đổi các ngôn ngữ sẽ tắt nhận dạng giọng nói và Yêu cầu cá nhân cho mọi thành viên của nhà này.


source: HUCameraRecordingSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Chọn thời điểm các camera truyền phát và ghi hoạt động mà chúng phát hiện được. Bạn có thể thay đổi những tùy chọn này sau từ cài đặt camera.


source: HUControlPanelSectionFooterSetDurationFaucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Khoảng thời gian bạn chọn sẽ xác định xem vòi nước này sẽ hoạt động trong bao lâu khi được bật thủ công.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ổ điện kéo dài này không thể nhận ra người đang nói bằng ngôn ngữ này. Việc thay đổi các ngôn ngữ sẽ tắt nhận dạng giọng nói và Yêu cầu cá nhân cho mọi thành viên của nhà này.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Switch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Công tắc này không thể nhận ra người đang nói bằng ngôn ngữ này. Việc thay đổi các ngôn ngữ sẽ tắt nhận dạng giọng nói và Yêu cầu cá nhân cho mọi thành viên của nhà này.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_Generic_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Các tính năng mới sẽ khả dụng khi mọi Apple TV và HomePod trong nhà này đã được cập nhật lên phần mềm mới nhất.
Chủ sở hữu của nhà này có thể tiến hành cập nhật phần mềm.


source: HUSoftwareUpdateAutomaticSetting_ThirdParty_Off_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Các bản cập nhật phụ kiện của bên thứ ba sẽ được tải về các thiết bị của bạn và bạn có thể chọn thời điểm cài đặt bản cập nhật.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HomePod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod này không thể nhận ra người đang nói bằng ngôn ngữ này. Việc thay đổi các ngôn ngữ sẽ tắt nhận dạng giọng nói và Yêu cầu cá nhân cho mọi thành viên của nhà này.


source: HUSiriEndpointSetup_SiriSetup_SiriEnabled_Subtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Việc này giúp Siri trên HomePod và các phụ kiện được bật Siri trong nhà này nhận ra giọng nói của bạn khi bạn nói “Hey Siri”


source: HUNetworkRouterRemoveManualReconfigurationDescription_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Mạng WLAN của bạn sẽ tiếp tục hoạt động, nhưng bạn có thể phải kết nối lại những phụ kiện này vào mạng của bạn:


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dịch vụ thông tin phụ kiện này không thể nhận ra giọng nói của bạn cho tới khi được cập nhật lên phần mềm mới nhất. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Dịch vụ thông tin phụ kiện này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUControlPanelSectionFooterSetDurationIrrigation
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Khoảng thời gian bạn chọn sẽ xác định xem vòi tưới phun trong khu vực này sẽ chạy trong bao lâu khi được bật thủ công ngoài lịch trình.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirHumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Máy làm ẩm này không thể nhận ra giọng nói của bạn cho tới khi được cập nhật lên phần mềm mới nhất. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Máy làm ẩm này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUCameraStreamingSettingsHeaderDisplayStyleServiceDetails_streaming-and-recording_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Những người khác trong nhà bạn có thể xem nguồn nạp trực tiếp của camera này. Hoạt động được camera này phát hiện sẽ được ghi và lưu trữ bảo mật trong iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherDeviceFooterItem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod có thể nhận ra giọng nói của bạn để cá nhân hóa các yêu cầu đối với nhạc. Bật Yêu cầu cá nhân cũng cho phép bạn gửi tin nhắn, thực hiện cuộc gọi, tạo lời nhắc, v.v. khi “%@” ở gần bạn.


source: HUUsersCamerasAccessLevelFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Bạn có thể cho phép %@ chỉ truyền phát hoặc truyền phát và xem bản ghi từ xa. Tất cả người dùng của nhà này luôn có thể xem truyền phát camera trực tiếp khi họ ở nhà.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Switch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Công tắc này không thể nhận ra giọng nói của bạn bằng ngôn ngữ hiện tại của thiết bị. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Công tắc này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Thermostat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Bộ điều nhiệt này không thể nhận ra giọng nói của bạn cho tới khi được cập nhật lên phần mềm mới nhất. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Bộ điều nhiệt này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cảm biến nhiệt độ này không thể nhận ra giọng nói của bạn cho tới khi được cập nhật lên phần mềm mới nhất. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Cảm biến nhiệt độ này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUServiceDetailsSeparateTileFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nếu bạn muốn điều khiển các tính năng của phụ kiện này riêng biệt, bạn có thể lựa chọn hiển thị chúng dưới dạng các ô riêng biệt.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cảm biến độ ẩm này không thể nhận ra giọng nói của bạn bằng ngôn ngữ hiện tại của thiết bị. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Cảm biến độ ẩm này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUTriggerActionEditorUnsupportedResidentMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Để sử dụng phụ kiện này trong một tự động hóa, hãy đảm bảo rằng phần mềm của trung tâm nhà được cập nhật.


source: HUCameraRecordingSettingsDetectActivityDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Camera này có thể phát hiện hoạt động để kích hoạt tự động hóa và gửi thông báo, nhưng không có người nào có thể truyền phát và không có nội dung nào được ghi lại.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dịch vụ quản lý truyền phát camera này không thể nhận ra giọng nói của bạn bằng ngôn ngữ hiện tại của thiết bị. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Camera này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dịch vụ quản lý bản ghi camera này không thể nhận ra giọng nói của bạn cho tới khi được cập nhật lên phần mềm mới nhất. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Dịch vụ quản lý bản ghi camera này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Bridge
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cầu nối này không thể nhận ra người đang nói bằng ngôn ngữ này. Việc thay đổi các ngôn ngữ sẽ tắt nhận dạng giọng nói và Yêu cầu cá nhân cho mọi thành viên của nhà này.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Television
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
TV này không thể nhận ra người đang nói bằng ngôn ngữ này. Việc thay đổi các ngôn ngữ sẽ tắt nhận dạng giọng nói và Yêu cầu cá nhân cho mọi thành viên của nhà này.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Window
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cửa sổ này không thể nhận ra giọng nói của bạn cho tới khi được cập nhật lên phần mềm mới nhất. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Cửa sổ này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Microphone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Micrô này không thể nhận ra giọng nói của bạn bằng ngôn ngữ hiện tại của thiết bị. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Micrô này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cảm biến chất lượng không khí này không thể nhận ra giọng nói của bạn cho tới khi được cập nhật lên phần mềm mới nhất. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Cảm biến chất lượng không khí này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUNearbyAccessoriesEditorInformationDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Chọn các phụ kiện mà bạn tương tác thường xuyên trong khi sử dụng camera này. Bạn có thể điều khiển các phụ kiện được chọn từ chế độ xem trực tiếp của camera này.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Hồ sơ giọng nói Siri của bạn từ iPad này sẽ được liên kết với nhà này để Siri có thể nhận dạng giọng nói của bạn, phát nhạc, v.v.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Máy điều hòa nhiệt độ này không thể nhận ra giọng nói của bạn cho tới khi được cập nhật lên phần mềm mới nhất. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Máy điều hòa nhiệt độ này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUCameraRecordingIntro_AlreadySetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Một thành viên khác của gia đình này đã thiết lập bản ghi bảo mật cho các camera trong nhà này. Bạn có thể thay đổi các cài đặt truyền phát và ghi bất kỳ lúc nào trong cài đặt của camera.


source: HUSetupNetworkRouterAppPunchoutDescription_AppSideload
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Không có sẵn ứng dụng của bên thứ ba để thêm phụ kiện này. Ứng dụng bên thứ ba tương thích phải được cài đặt trên thiết bị.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_SiriEnabledAccessories_LanguageMismatch_FinePrint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Chỉ các phụ kiện được bật Siri được thiết lập với cùng ngôn ngữ mới có thể nhận dạng giọng nói của bạn khi đưa ra yêu cầu bằng Siri. Bạn có thể thay đổi ngôn ngữ của Siri trong cài đặt phụ kiện.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPHONE_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cho phép HomePod đưa ra Yêu cầu cá nhân khi iPhone này được kết nối vào cùng mạng Wi-Fi và Siri nhận ra giọng nói của bạn. Bạn có thể chọn một thiết bị khác để xử lý Yêu cầu cá nhân trong Cài đặt iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Máy lọc không khí này không thể nhận ra giọng nói của bạn bằng ngôn ngữ hiện tại của thiết bị. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Máy lọc không khí này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUPersonalRequestsCustomize_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Sử dụng Siri trên HomePod và các phụ kiện được bật Siri để đọc và gửi tin nhắn, tạo lời nhắc, thực hiện cuộc gọi trên HomePod, v.v. khi “%@” ở gần bạn.


source: HUPersonalRequestsCustomize_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Sử dụng Siri trên HomePod để đọc và gửi tin nhắn, thực hiện cuộc gọi, tạo lời nhắc, v.v. khi “%@” ở gần bạn.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cảm biến tiếp xúc này không thể nhận ra giọng nói của bạn bằng ngôn ngữ hiện tại của thiết bị. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Cảm biến tiếp xúc này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Faucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vòi nước này không thể nhận ra giọng nói của bạn bằng ngôn ngữ hiện tại của thiết bị. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Vòi nước này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUMoveHomeTheaterAlert_HomePod_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod này đang được sử dụng với Apple TV làm rạp hát gia đình. Bạn có muốn di chuyển tất cả phụ kiện rạp hát gia đình vào %@ không?


source: HUTVViewingProfilesSetup_FinePrint_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nếu bạn thêm chính mình vào Apple TV, ID Apple của bạn từ iPod touch này sẽ được liên kết với nhà này.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Phụ kiện có thể nhận ra giọng nói của bạn để cá nhân hóa các yêu cầu đối với nhạc. Bật Yêu cầu cá nhân cũng cho phép bạn gửi tin nhắn, tạo lời nhắc, thực hiện cuộc gọi trên HomePod, v.v. khi iPod touch này ở gần.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod có thể nhận ra giọng nói của bạn để cá nhân hóa các yêu cầu đối với nhạc. Bật Yêu cầu cá nhân cũng cho phép bạn gửi tin nhắn, thực hiện cuộc gọi, tạo lời nhắc, v.v. khi iPad này ở gần bạn.


source: HUTriggerRequiresFMFDeviceWarningFormat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tự động hóa này sẽ không chạy cho tới khi bạn thiết lập thiết bị được sử dụng để xác định vị trí của bạn trong %@.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Lightbulb
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Đèn này không thể nhận ra giọng nói của bạn bằng ngôn ngữ hiện tại của thiết bị. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Đèn này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUOnboardingAnnounce_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Liên lạc với mọi người trong nhà của bạn, ngay cả khi họ vắng nhà. Chỉ cần nói “Hey Siri, Intercom”, sau đó là thông điệp của bạn. Thông điệp có thể được gửi đến các phụ kiện Nhà và các thiết bị cá nhân.


source: HUOnboardingAnnounce_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Bây giờ, bạn có thể liên lạc với mọi người trong nhà của mình, ngay cả khi họ vắng nhà. Chỉ cần nói “Hey Siri, Intercom”, sau đó là thông điệp của bạn. Thông điệp của bạn có thể được gửi đến HomePod và các thiết bị cá nhân.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ổ điện kéo dài này không thể nhận ra giọng nói của bạn cho tới khi được cập nhật lên phần mềm mới nhất. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Ổ điện kéo dài này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nguồn đầu vào này không thể nhận ra giọng nói của bạn cho tới khi được cập nhật lên phần mềm mới nhất. Nếu bạn bật Yêu cầu cá nhân, mọi người đều có thể hỏi Nguồn đầu vào này về thông tin cá nhân của bạn khi “%@” ở gần


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Bằng cách thêm chính bạn vào Apple TV, bạn hoặc bất kỳ người nào khác đều có thể truy cập phim, chương trình TV và nhạc của bạn trên Apple TV trong nhà này.

Nếu bạn thêm chính mình vào Apple TV, ID Apple của bạn từ iPad này sẽ được liên kết với nhà này.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.maps.bundle
target:
Bản đồ được thiết kế để bảo vệ thông tin của bạn. Chúng tôi nỗ lực làm việc để chỉ thu thập dữ liệu cần thiết nhằm cải thiện trải nghiệm của bạn. Khi thu thập dữ liệu, chúng tôi cho rằng điều quan trọng là bạn biết chúng tôi đang thu thập những gì và tại sao chúng tôi cần dữ liệu đó.

Đăng nhập và Đồng bộ hóa

Bạn không phải đăng nhập vào iCloud bằng ID Apple để sử dụng Bản đồ. Nếu bạn lựa chọn đăng nhập vào iCloud và bật xác thực hai yếu tố, Bản đồ sẽ đồng bộ hóa dữ liệu trên tất cả các thiết bị của bạn bằng mã hóa hai chiều. Ví dụ: Mục ưa thích, Lịch sử và Hướng dẫn của bạn được mã hóa hai chiều nên Apple không thể đọc được. Khi bạn chia sẻ ETA với người dùng Bản đồ khác, Apple không thể nhìn thấy vị trí được chia sẻ. 

Vị trí

Hầu hết các tính năng của Bản đồ đều yêu cầu sử dụng vị trí của bạn để hoạt động tối ưu. Vì thông tin vị trí có thể cung cấp danh tính của bạn nên chúng tôi chuyển đổi vị trí chính xác thành các vị trí kém chính xác hơn trong vòng 24 giờ. 

Bạn có thể tắt chức năng dựa trên vị trí của Bản đồ bằng cách đi tới Cài đặt > Bản đồ > Vị trí. Các tính năng nhất định của Bản đồ như dẫn đường từng bước sẽ không khả dụng nếu bạn tắt cài đặt này.

Nếu bạn sử dụng các tính năng Hướng quang học, Tinh chỉnh vị trí hoặc Dẫn đường đi bộ thực tế ảo tăng cường thì Bản đồ sẽ sử dụng camera và các cảm biến chuyển động để cải thiện độ chính xác của vị trí và hướng, cũng như để giúp bạn tự xác định phương hướng của mình. Dữ liệu không được lưu trữ và không rời khỏi thiết bị của bạn. Bạn có thể tắt Hướng quang học bằng cách đi tới Cài đặt > Bản đồ > Đi bộ > Hướng quang học.

Nếu Dịch vụ định vị được bật, các thông tin về lộ trình, giao thông và điểm thu hút ở gần sẽ được sử dụng bằng hình thức ẩn danh, tổng hợp để cải thiện Bản đồ. Bạn có thể tắt tùy chọn này bằng cách đi tới Cài đặt > Quyền riêng tư > Dịch vụ định vị > Dịch vụ hệ thống > Lộ trình và giao thông. Để biết thêm thông tin về Dịch vụ định vị, hãy truy cập www.apple.com/legal/privacy/data/vi/location-services.

Sử dụng Bản đồ

Khi bạn sử dụng Bản đồ, các thông tin sau đây sẽ được gửi đến Apple:

• Thời gian của yêu cầu
• Kiểu thiết bị và phiên bản phần mềm
• Ngôn ngữ đầu vào
• Vị trí của thiết bị, nếu bạn đã cho phép Bản đồ truy cập vị trí của mình
• Ranh giới của khu vực bản đồ hiển thị trên thiết bị của bạn
• Các tương tác với Bản đồ, bao gồm các cụm từ tìm kiếm mà bạn sử dụng và các địa điểm mà bạn xem

Chúng tôi cũng thu thập dữ liệu về ứng dụng, thiết bị cũng như cấu hình và hiệu năng của mạng khi sử dụng Bản đồ. Các số liệu sử dụng riêng lẻ được liên kết với một mã định danh xoay vòng nhiều lần mỗi giờ và không được kết hợp với ID Apple của bạn. Điều này nghĩa là Bản đồ không thể tìm kiếm thông tin về bạn dựa trên mã định danh được liên kết với bạn hoặc thiết bị của bạn.

Các mã định danh tồn tại lâu hơn được sử dụng cho hiệu năng ứng dụng, tổng hợp số liệu sử dụng và duy trì tính toàn vẹn của dịch vụ. Những mã định danh tồn tại lâu hơn này không được liên kết với ID Apple của bạn hoặc các thông tin khác có thể nhận dạng bạn, ví dụ như vị trí chính xác hoặc truy vấn tìm kiếm.

Bạn có lựa chọn tham gia Xếp hạng & Ảnh, là một tính năng bên trong Bản đồ cho phép bạn đăng công khai các xếp hạng, ảnh và nội dung khác lên các điểm thu hút (“POI”). Bạn cũng có thể lựa chọn báo cáo sự cố đến Bản đồ bằng cách sử dụng tính năng Báo cáo sự cố. Khác với hoạt động khác của bạn trong Bản đồ, các báo cáo mà bạn thực hiện cũng như các xếp hạng và ảnh mà bạn chia sẻ bên trong tính năng này được liên kết với ID Apple của bạn. Để biết thêm thông tin về Báo cáo sự cố, hãy truy cập www.apple.com/legal/privacy/data/vi/maps-report-an-issue. Để biết thêm thông tin về Xếp hạng & Ảnh, hãy truy cập www.apple.com/legal/privacy/data/vi/ratings-photos. 

Dẫn đường

Bên cạnh thông tin được liệt kê ở trên, các chi tiết về lộ trình của bạn cũng được gửi đến Apple khi bạn đưa ra yêu cầu dẫn đường hoặc chỉ đường trong Bản đồ, bao gồm:

• Vị trí bắt đầu và hiện tại của thiết bị, nếu bạn đã cho phép Bản đồ truy cập vị trí của mình 
• Điểm đến
• Phương tiện giao thông, bao gồm việc thiết bị của bạn có được kết nối với CarPlay hay không và nhãn hiệu cũng như kiểu xe nếu bạn sử dụng CarPlay hoặc Tạo lộ trình EV
• Một mã định danh ngẫu nhiên, được tạo ra khi bạn yêu cầu chỉ đường và tồn tại trong khoảng thời gian của phiên dẫn đường

Chúng tôi chuyển đổi các vị trí chính xác từ thiết bị của bạn và điểm xuất phát lộ trình của bạn thành các vị trí kém chính xác hơn trong vòng 24 giờ. 

Nếu bạn sử dụng Tạo lộ trình EV, trạng thái sạc khi bắt đầu yêu cầu Tạo lộ trình EV cũng như thông tin về điện tích của xe của bạn trong suốt chuyến đi cũng được gửi đến Apple. Ngoài ra, nếu bạn đã lựa chọn tham gia Cải thiện Tạo lộ trình EV, Apple có thể sử dụng dữ liệu từ xe điện của bạn khi bạn yêu cầu chỉ đường để tối ưu hóa chuyến đi, thông báo cho bạn khi cần sạc xe và cung cấp thông tin về mức điện tích ước tính vào cuối lộ trình. Thông tin này bao gồm dung lượng pin, trạng thái sạc và các đặc điểm khác của xe có thể ảnh hưởng đến quãng đường. Tuy nhiên, thông tin này không được liên kết với ID Apple của bạn. Để biết thêm thông tin về Tạo lộ trình EV, hãy truy cập www.apple.com/legal/privacy/data/vi/improve-ev-routing.

Cá nhân hóa Bản đồ

Các tính năng được cá nhân hóa trong Bản đồ, như Ô tô đã đỗ, Giờ đi, Mục ưa thích và Gợi ý (ví dụ như điểm đến sắp tới) được tạo ra bằng dữ liệu được tạo trên thiết bị của bạn. Việc này giúp giảm thiểu lượng dữ liệu được gửi ra khỏi thiết bị của bạn.

Dịch vụ bản đồ ở Trung Quốc

Sản phẩm Bản đồ Apple tại Trung Quốc sử dụng Dịch vụ bản đồ AutoNavi. Bạn không phải đăng nhập bằng ID Apple để sử dụng ứng dụng Bản đồ ở Trung Quốc và hoạt động của bạn được liên kết với một chuỗi các mã định danh ngẫu nhiên và xoay vòng, không được kết hợp với ID Apple của bạn. Apple hợp tác với AutoNavi để áp dụng các kỹ thuật bảo vệ quyền riêng tư nhằm làm mờ vị trí của bạn để thông tin được thu thập không xác định danh tính của bạn.

Tính năng Giới hạn biển số xe tại Trung Quốc thông báo cho bạn về các giới hạn mạng lưới đường bộ hiện có, cung cấp các tùy chọn lộ trình thay thế dựa trên biển số xe của bạn. Bản đồ, hợp tác với AutoNavi, tìm các lộ trình tránh khu vực bị giới hạn dựa trên biển số xe của bạn. Chỉ có thông tin về những giới hạn áp dụng cho biển số xe của bạn được chia sẻ khi bạn yêu cầu lộ trình nên cả Apple và AutoNavi đều không thể xem được biển số xe thực tế của bạn. Đồng thời, thông tin này không được kết hợp với ID Apple của bạn. 

Sử dụng dữ liệu và chia sẻ với bên thứ ba

Apple có thể sử dụng thông tin nhất định được thu thập để cung cấp và cải thiện Bản đồ cũng như các sản phẩm và dịch vụ khác dựa trên vị trí.

Apple chia sẻ dữ liệu di chuyển, dữ liệu POI và phân tích người dùng tổng hợp với các đối tác của hãng. Tuy nhiên, dữ liệu chỉ được chia sẻ nếu đáp ứng các ngưỡng tối thiểu nhất định để ngăn chặn những đối tác này liên kết thông tin này trở lại với bất kỳ người dùng Bản đồ cụ thể nào. 

Khi bạn Báo cáo sự cố bên trong Bản đồ liên quan đến nhà cung cấp dữ liệu bên thứ ba, Apple có thể cung cấp cho bên thứ ba thông tin từ sự cố đã báo cáo của bạn để giúp khắc phục sự cố. Apple chỉ chia sẻ thông tin với các bên thứ ba đó khi cần thiết để khắc phục sự cố và trước tiên sẽ tìm cách xóa bất kỳ thông tin nào có thể nhận dạng bạn.

Dữ liệu được gửi đến Apple có thể được xử lý và lưu trữ bởi các nhà cung cấp dịch vụ bên thứ ba được tin cậy.

Lưu giữ

Chúng tôi không thu thập hoặc lưu giữ thông tin cá nhân được liên kết với việc sử dụng Bản đồ của bạn, ngoại trừ Xếp hạng & Ảnh và Báo cáo sự cố. Nếu bạn có câu hỏi về việc sử dụng Bản đồ hoặc muốn liên hệ với Nhân viên bảo vệ dữ liệu, bạn có thể liên hệ với chúng tôi tại địa chỉ www.apple.com/vn/privacy/contact.

Thông tin do Apple thu thập sẽ luôn được xử lý theo Chính sách quyền riêng tư của Apple, có thể tìm thấy tại địa chỉ www.apple.com/vn/privacy


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.maps.bundle
target:
Bản đồ Apple (“Bản đồ”) được thiết kế dựa trên nền tảng bảo vệ quyền riêng tư của bạn. Chúng tôi không thu thập thông tin cá nhân được liên kết với việc sử dụng Bản đồ của bạn, trừ khi bạn gửi thông tin qua Xếp hạng & Ảnh hoặc Báo cáo sự cố.


source: SETTINGS_CLEAR_HISTORY_PROMPT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Apple sẽ xóa nội dung mà bạn đã xem trên ứng dụng Apple TV và tv.apple.com, bao gồm xóa các chương trình và phim khỏi danh sách theo dõi Tiếp theo của bạn. Việc này áp dụng cho bất kỳ thiết bị nào đang sử dụng ID Apple %@ của bạn.


source: CANNOT_STREAM_VIDEO_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Không đủ dung lượng trống để tiếp tục truyền phát video này. Bạn có thể quản lý dung lượng của mình trong Cài đặt.


source: ACCESS_NACK_BODY_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Bạn sẽ không thể xem chương trình TV và phim từ những ứng dụng này trong ứng dụng Apple TV. Bạn có thể thay đổi tùy chọn này bất kỳ lúc nào trong Cài đặt > Ứng dụng > TV.


source: TV.Confirmation.DisclaimerSeasonMultiPass
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Thẻ xem nhiều tập này bao gồm tập gần đây nhất (nếu có) và 15 tập mới tiếp theo của chương trình này.


source: ACCESS_NACK_BODY_IOS_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Bạn sẽ không thể xem chương trình TV và phim từ %@ trong ứng dụng Apple TV. Bạn có thể thay đổi tùy chọn này bất kỳ lúc nào trong ứng dụng Apple TV, bằng cách chọn Tài khoản > Ứng dụng được kết nối.


source: LeaseUnavailableForMovieErrorDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Quá nhiều thiết bị đang phát video được liên kết với ID Apple của bạn. Để xem phim này, hãy dừng phát trên một thiết bị khác.


source: TV.SDHCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Phụ đề cho người điếc và khiếm thính (SDH) đề cập đến phụ đề bằng ngôn ngữ gốc, được bổ sung thông tin không hội thoại liên quan.


source: ACCESS_NACK_BODY_IOS_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Bạn sẽ không thể xem chương trình TV và phim từ những ứng dụng này trong ứng dụng Apple TV. Bạn có thể thay đổi tùy chọn này bất kỳ lúc nào trong ứng dụng Apple TV, bằng cách chọn Tài khoản > Ứng dụng được kết nối.


source: TV.Error.ErrorPageDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Đã xảy ra sự cố trong khi tải nội dung này. Nếu sự cố này tiếp diễn, hãy kiểm tra kết nối internet của bạn.


source: TV.StoreDemo.PlaybackAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Chương trình hoặc phim này từ @@channel@@ không có sẵn trong cửa hàng. Xem trên thiết bị cá nhân của bạn với ứng dụng Apple TV.


source: SETTINGS_APP_OPT_IN_PROMPT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
%@ sẽ chia sẻ nội dung bạn xem với Apple, để bạn có thể tiếp tục chương trình TV và phim trên bất kỳ thiết bị nào được hỗ trợ và chúng tôi có thể gợi ý những nội dung khác mà bạn có thể thích. 

Việc này chỉ áp dụng khi bạn đang sử dụng ứng dụng Apple TV với ID Apple %@ trên bất kỳ thiết bị nào của bạn.


source: ACCESS_NACK_BODY_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Bạn sẽ không thể xem chương trình TV và phim từ %@ trong ứng dụng Apple TV. Bạn có thể thay đổi tùy chọn này bất kỳ lúc nào trong Cài đặt > Ứng dụng > TV.


source: SETTINGS_APP_OPT_OUT_PROMPT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ứng dụng Apple TV sẽ không bao gồm chương trình TV và phim từ %@ nữa và thông tin về nội dung bạn xem sẽ không được chia sẻ với Apple.

Nếu bạn cũng xóa lịch sử phát, chúng tôi sẽ xóa tất cả thông tin về nội dung bạn đã xem trong %@.

Việc này sẽ áp dụng cho bất kỳ thiết bị nào sử dụng ID Apple %@.


source: PRIVACY_LOCATION_PERMISSION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Vị trí của bạn xác định chương trình trực tiếp nào có sẵn gần bạn. Bạn có thể sửa tùy chọn này trong Tùy chọn hệ thống > Bảo mật & Quyền riêng tư. 


source: TV.ADCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Mô tả âm thanh (AD) đề cập đến phần lời dẫn, mô tả những gì đang diễn ra trên màn hình, để cung cấp ngữ cảnh cho người mù hoặc có thị lực thấp.


source: TV.GroupActivities.VersionMismatchUpdateOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Để SharePlay, tất cả người tham gia phải sử dụng cùng một phiên bản hệ điều hành trên thiết bị của họ. Để cập nhật, hãy đi tới Cài đặt > Cài đặt chung.


source: SETTINGS_APPS_GROUP_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Các chương trình TV và phim từ các ứng dụng bạn kết nối sẽ xuất hiện trong ứng dụng Apple TV trên tất cả các thiết bị của bạn. %@


source: TV.StoreDemo.DownloadAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Chương trình hoặc phim này từ @@channel@@ không có sẵn để tải về trong cửa hàng. Tải về trên thiết bị cá nhân của bạn với ứng dụng Apple TV.


source: DOWNLOAD_FAILED_DOWNLOAD_LIMIT_REACHED_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Để tiếp tục tải về, hãy xóa tập hoặc phim khỏi %@ trên một trong số các thiết bị của bạn và thử lại.


source: TV.SportsAccessibility.Score.Soccer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
@@winningTeam@@ @@winningTeamScore@@ – @@losingTeam@@ @@losingTeamScore@@ trong @@period@@ vào phút thứ @@time@@.


source: TRANSACTION_RESTRICTED_TRAILER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Nội dung này bị giới hạn phát trên thiết bị này. Bạn có thể thay đổi giới hạn nội dung trong Cài đặt.


source: TV.Favorites.EmptyDesc
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Thêm đội ưa thích của bạn để xem các trận đấu của họ trong phần Tiếp theo. Chúng tôi cũng sẽ thông báo cho bạn khi các đội chuẩn bị thi đấu hoặc đang trong một hiệp đấu gay cấn.


source: TV.Confirmation.DisclaimerRentalExtras
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Phim đã thuê này không bao gồm iTunes Extras, tính năng chỉ có sẵn cho các phim được mua với chất lượng cao hơn.


source: PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ứng dụng Apple TV cho phép bạn truy cập và xem các chương trình TV và phim ưa thích từ nhiều ứng dụng video, tất cả tại một nơi, trên tất cả các thiết bị Apple được hỗ trợ của bạn được đăng nhập bằng cùng một ID Apple.

Bạn phải cấp quyền cho các ứng dụng bên thứ ba tham gia để được kết nối với ứng dụng Apple TV và bắt đầu chia sẻ nội dung bạn xem từ những ứng dụng đó với Apple. Khi bạn thiết lập ứng dụng Apple TV, bạn sẽ được yêu cầu cấp quyền cho nhiều ứng dụng cùng lúc. Một số ứng dụng có thể là ứng dụng bạn chưa cài đặt và các tùy chọn của bạn sẽ được áp dụng nếu chúng được cài đặt sau này. Dù bạn có cấp quyền hay không, bạn có thể thay đổi tùy chọn cho từng ứng dụng trong Cài đặt.

Khi bạn đã kết nối ứng dụng bên thứ ba với ứng dụng Apple TV, Apple sẽ thu thập thông tin về nội dung bạn đang xem từ ứng dụng đó trên bất kỳ thiết bị Apple nào được đăng nhập bằng cùng một ID Apple và lưu trữ thông tin liên kết với ID Apple của bạn, để Apple có thể hiển thị nội dung bạn đang xem trên tất cả các thiết bị Apple trong ứng dụng Apple TV. Các ứng dụng của Apple với nội dung được hỗ trợ, ví dụ như Phim và Apple Music, có thể được tự động kết nối khi bạn bắt đầu sử dụng ứng dụng Apple TV.

Thông tin về những gì bạn đang xem sẽ bao gồm nội dung bạn đang phát, thời điểm phát, thiết bị phát và vị trí bạn tạm dừng hoặc ngừng xem trong nội dung. Apple sẽ sử dụng thông tin này để cung cấp cho bạn chức năng ứng dụng Apple TV, để bạn có thể tiếp tục xem chương trình TV và phim ưa thích tại một nơi và đề xuất các nội dung khác mà bạn có thể thích. Ngoài ra, để giúp cải thiện và tối ưu hóa sản phẩm ứng dụng Apple TV, Apple có thể thu thập thông tin về việc sử dụng ứng dụng Apple TV của bạn, bao gồm các tính năng bạn sử dụng (ví dụ: Tiếp theo hoặc Thư viện), các mục bạn tìm kiếm và các trang nội dung bạn duyệt hoặc xem.

Bạn có thể kiểm soát việc Apple thu thập và lưu trữ thông tin về nội dung bạn xem trong ứng dụng Apple TV và các ứng dụng bên thứ ba được kết nối trong Cài đặt. Nếu bất kỳ lúc nào bạn quyết định không muốn kết nối một trong các ứng dụng bên thứ ba với ứng dụng Apple TV nữa, bạn có thể gỡ bỏ ứng dụng đó khỏi ứng dụng Apple TV và Apple sẽ dừng thu thập dữ liệu phát của bạn từ ứng dụng bên thứ ba đó. Trên tvOS, đi tới Cài đặt > Ứng dụng > TV > Kết nối với TV, chọn ứng dụng bên thứ ba và đặt thành TẮT. Trên iOS, đi tới Cài đặt > TV > Kết nối với TV, chọn ứng dụng bên thứ ba và đặt thành TẮT. Khi gỡ bỏ một ứng dụng bên thứ ba khỏi ứng dụng Apple TV, bạn cũng có thể lựa chọn xóa tất cả thông tin dữ liệu phát mà Apple đã thu thập về nội dung bạn đã xem từ ứng dụng đó bằng cách chọn tùy chọn ‘Gỡ bỏ và xóa lịch sử phát’. Bạn cũng có thể lựa chọn xóa tất cả thông tin dữ liệu phát mà Apple đã thu thập về tất cả các nội dung bên thứ ba mà bạn xem trong ứng dụng Apple TV bất kỳ lúc nào. Trên tvOS, đi tới Cài đặt > Ứng dụng > TV > Xóa lịch sử phát. Trên iOS, đi tới Cài đặt > TV > Xóa lịch sử phát. Xóa lịch sử phát trong bất kỳ trường hợp nào được mô tả trên đây chỉ xóa dữ liệu phát của ứng dụng bên thứ ba do Apple lưu giữ và sử dụng cho ứng dụng Apple TV. Việc này không ảnh hưởng đến bất kỳ dữ liệu phát nào do nhà cung cấp ứng dụng bên thứ ba lưu giữ riêng biệt (ví dụ: bên trong ứng dụng của riêng họ hoặc trên máy chủ của họ), đồng thời cũng không xóa bất kỳ thông tin nào về nội dung từ Apple mà bạn đã xem, ví dụ như nội dung được mua từ iTunes.

Nếu bất kỳ lúc nào bạn không muốn chia sẻ nội dung bạn xem trên một thiết bị cụ thể với Apple hoặc không muốn nội dung đó xuất hiện trong ứng dụng Apple TV trên tất cả các thiết bị của bạn, bạn có thể tắt tính năng chia sẻ từ thiết bị đó. Trên tvOS, đi tới Cài đặt > Ứng dụng > TV > Tiếp theo và đặt thành TẮT. Trên iOS, đi tới Cài đặt > TV > Tiếp theo và đặt thành TẮT. Việc này sẽ tắt chức năng Tiếp theo trong ứng dụng Apple TV trên thiết bị đó, ẩn hàng Tiếp theo và ngăn Apple thu thập bất kỳ thông tin nào về nội dung bạn xem từ các ứng dụng bên thứ ba được kết nối trên thiết bị đó. Tuy nhiên, việc này sẽ không ngăn ứng dụng bên thứ ba được kết nối lưu giữ riêng biệt thông tin về nội dung bạn xem từ ứng dụng đó.

Bạn cũng nên xem lại các điều khoản, chính sách quyền riêng tư và thực tiễn của các ứng dụng bên thứ ba tham gia để hiểu cách chúng sử dụng và chia sẻ dữ liệu phát và thông tin liên quan của bạn.

Thông tin do Apple thu thập sẽ luôn được xử lý theo Chính sách quyền riêng tư của Apple, có thể tìm thấy tại địa chỉ www.apple.com/vn/privacy.


source: DIGITAL_ADAPTER_COMPATIBILITY_WARNING_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Bản tải về này không được định dạng để phát trong khi sử dụng bộ tiếp hợp AV. Để tiếp tục phát trong khi sử dụng bộ tiếp hợp, hãy truyền phát hoặc tải về phiên bản tương thích.


source: TV.Confirmation.DisclaimerRental
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Bạn có 30 ngày để bắt đầu xem phim và 48 giờ để hoàn tất sau khi bạn bắt đầu xem. Bạn có thể tải về phim đã thuê trên một thiết bị và đồng thời truyền phát trên một thiết bị khác.


source: TV.CCCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Chú thích chi tiết là các phụ đề bằng ngôn ngữ có sẵn được bổ sung các thông tin liên quan không phải lời thoại.


source: LeaseUnavailableForTVShowErrorDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Quá nhiều thiết bị đang phát video được liên kết với ID Apple của bạn. Để xem chương trình TV này, hãy dừng phát trên một thiết bị khác.


source: TV.GroupActivities.VersionMismatchNotify
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Để SharePlay, tất cả người tham gia phải sử dụng cùng một phiên bản hệ điều hành trên thiết bị của họ. Hãy đảm bảo rằng tất cả người tham gia đã cập nhật, sau đó tiếp tục SharePlay.


source: TV.SportsAccessibility.Score.Basketball
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
@@winningTeam@@ @@winningTeamScore@@ – @@losingTeam@@ @@losingTeamScore@@ trong @@period@@ với thời gian còn lại là @@time@@.


source: DOWNLOAD_MESSAGE_REDOWNLOAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Để gia hạn, hãy tải về lại video này từ %@. Tác vụ này sẽ xóa video của bạn nhưng sẽ bắt đầu tải về lại ngay lập tức.


source: TV.BuyCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Phim này bao gồm quyền truy cập vào iTunes Extras, yêu cầu tối thiểu là iOS 8, Apple TV 6.2 hoặc Apple Music 11.3 trên OS X 10.9.3 hoặc Windows 7.


source: CFBundleDisplayName
target: PaymentAuthorizationUIExtension
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/PassKit.framework/PlugIns/com.apple.PassKit.PaymentAuthorizationUIExtension.appex


source: unexpectedly_quit_message_can_reopen
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Nhấp Mở lại để mở lại ứng dụng. Nhấp Báo cáo để biết thêm thông tin chi tiết và gửi báo cáo cho Apple.


source: gpurestart_message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Nhấp \U201CBáo cáo\U201D để gửi báo cáo về sự cố này cho Apple. Thông tin này được thu thập ẩn danh. Bạn sẽ không được liên hệ về báo cáo này.


source: panic_known_message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Việc này có thể do phiên bản “%@” hiện được cài đặt gây ra. Bạn có muốn di chuyển đến Thùng rác không?


source: unexpectedly_quit_missing_library_message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Kiểm tra với nhà phát triển để đảm bảo %@ hoạt động với phiên bản này của macOS. Bạn có thể cần cài đặt lại ứng dụng. Hãy chắc chắn cài đặt mọi bản cập nhật sẵn có cho ứng dụng và macOS.

Bấm vào Báo cáo để xem thông tin chi tiết hơn và gửi báo cáo cho Apple.


source: unexpectedly_quit_app_store_invalid_message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
\U201C%@\U201D bị hỏng và không thể mở được. Xóa \U201C%@\U201D và tải lại ứng dụng này về từ App Store.


source: unexpectedly_quit_beta_message_can_reopen
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Bấm vào Mở lại để mở lại ứng dụng. Bấm vào Báo cáo để xem thêm thông tin chi tiết và gửi báo cáo đến Apple và nhà phát triển.


source: LOCK_NOT_PERMITTED_TITLE
target: Khóa màn hình đã bị tắt trên máy tính này.
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.ScreenLock.xpc


source: NSFocusStatusUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Messages.app
target:
Khi bạn đang sử dụng Không làm phiền hoặc một chế độ Tập trung khác, Tin nhắn sẽ thông báo cho các liên hệ biết rằng bạn đã tắt tiếng thông báo.


source: IntroAlert/OfflineDictationDesc
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Chức năng đọc chính tả nâng cao cho phép bạn sử dụng ngoại tuyến và đọc chính tả liên tục với phản hồi trực tiếp. Nội dung đọc chính tả không được gửi cho Apple.


source: IntroAlert/IntroText/RightCmd
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Để bắt đầu đọc chính tả, bấm phím ⌘ (Command) Bên phải hai lần hoặc chọn Bắt đầu Đọc chính tả từ menu Sửa.


source: IntroAlert/OfflineDictationDescWithDownload
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Chức năng đọc chính tả nâng cao cho phép bạn sử dụng ngoại tuyến và đọc chính tả liên tục trong cửa sổ với phản hồi trực tiếp. Nội dung đọc chính tả không được gửi cho Apple. Yêu cầu tải về %@.


source: IntroAlert/IntroText/LeftCmd
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Để bắt đầu đọc chính tả, bấm phím ⌘ (Command) Bên trái hai lần hoặc chọn Bắt đầu Đọc chính tả từ menu Sửa.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Search PDFs.action
target:
Khi các tệp hoặc thư mục được cung cấp làm đầu vào, tìm kiếm sẽ giới hạn tới những tệp hoặc thư mục đó. Nếu không, toàn bộ máy tính được tìm kiếm.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.businesschat.bundle
target:
Bạn có thể sử dụng Apple Messages for Business để tương tác với các doanh nghiệp, bao gồm thực hiện thanh toán bằng Apple Pay. Những tin nhắn này có nền màu xám để phân biệt với iMessage và SMS thông thường. Apple Messages for Business được mã hóa giữa thiết bị của bạn và máy chủ của Apple và khi Apple truyền nội dung đến doanh nghiệp.

Apple có thể kiểm tra xem thiết bị của bạn có đủ điều kiện để Apple bắt đầu cuộc hội thoại Apple Messages for Business với bạn hay không. Khi bạn trò chuyện với Apple, Apple sẽ nhận được một mã định danh được liên kết với ID Apple hoặc số điện thoại của bạn. Thông tin này và cuộc hội thoại của bạn có thể được sử dụng để hỗ trợ việc tương tác của bạn với Apple.

Các doanh nghiệp khác không thể bắt đầu cuộc hội thoại Apple Messages for Business với bạn; chỉ bạn mới có thể. Nếu bạn không muốn nhận tin nhắn từ doanh nghiệp đó nữa, bạn có thể xóa cuộc hội thoại. Khi bạn xóa cuộc hội thoại, doanh nghiệp đó không thể liên lạc với bạn qua Apple Messages for Business nữa, trừ khi bạn bắt đầu một cuộc hội thoại mới với họ.

Khi bạn trò chuyện với một doanh nghiệp khác, họ được cung cấp mã định danh phiên. Các doanh nghiệp khác cũng có thể nhận được thông tin bổ sung giới hạn. Ví dụ như nếu bạn tìm kiếm ngân hàng trong Bản đồ và bắt đầu một cuộc hội thoại Apple Messages for Business, doanh nghiệp có thể được thông báo về chi nhánh mà bạn đã chọn. Thông tin này, cũng như các thông tin khác mà bạn cung cấp cho doanh nghiệp, được quản lý theo chính sách quyền riêng tư của doanh nghiệp khi họ nắm giữ. Chúng tôi khuyên bạn nên tìm hiểu về các điều khoản, chính sách quyền riêng tư và thực tiễn của các doanh nghiệp mà bạn trò chuyện để hiểu cách họ sử dụng và chia sẻ thông tin này.

Thiết bị của bạn sẽ gợi ý những số điện thoại nào có khả năng hỗ trợ Apple Messages for Business. Khi một số điện thoại được chọn, thiết bị của bạn sẽ hỏi các máy chủ của Apple xem số đó có hỗ trợ Apple Messages for Business không bằng một phương thức bảo vệ quyền riêng tư. Thiết bị của bạn sẽ hỏi các máy chủ của Apple để biết một nhóm các số điện thoại có thể hoặc không thể chứa số được chọn. Thiết bị của bạn sẽ sử dụng thông tin do các máy chủ của Apple trả về để xác định xem các số đó có hỗ trợ Apple Messages for Business hay không.

Apple không đọc nội dung của các cuộc hội thoại Apple Messages for Business của bạn với các doanh nghiệp khác. Thông tin về các phiên của bạn, ví dụ như thời lượng và số lượng tin nhắn đã gửi, cũng như các cuộc hội thoại của bạn với Apple có thể được sử dụng để khắc phục sự cố, phòng chống lừa đảo hoặc cải thiện các sản phẩm và dịch vụ liên quan như Bản đồ và Spotlight.

Nếu truy vấn của bạn liên quan đến Apple Card và được chuyển đến Goldman Sachs để thực hiện dịch vụ, Apple sẽ chia sẻ thông tin về bạn và truy vấn của bạn với Goldman Sachs để họ có thể hỗ trợ bạn tốt hơn. Goldman Sachs sẵn sàng hỗ trợ 24 giờ trong ngày, 7 ngày trong tuần. Goldman Sachs cũng sẵn sàng hỗ trợ qua điện thoại theo số 877-255-5923 hoặc qua thư tại địa chỉ Goldman Sachs Bank USA, P.O. Box 45400, Salt Lake City, Utah 84115-0400.

Thông tin do Apple thu thập sẽ luôn được xử lý theo Chính sách quyền riêng tư của Apple, có thể tìm thấy tại địa chỉ www.apple.com/vn/privacy


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.businesschat.bundle
target:
Apple Messages for Business được mã hóa và Apple không đọc nội dung các tin nhắn của bạn với các doanh nghiệp khác. Thông tin về các phiên của bạn có thể được sử dụng để cung cấp và cải thiện dịch vụ.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.businesschat.bundle
target:
Thiết bị của bạn sẽ gợi ý những số điện thoại nào có khả năng hỗ trợ Apple Messages for Business bằng cách kiểm tra với các máy chủ của Apple bằng một phương thức bảo vệ quyền riêng tư.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.businesschat.bundle
target:
Apple Messages for Business được thiết kế để bảo vệ thông tin của bạn và cho phép bạn chọn nội dung chia sẻ.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.businesschat.bundle
target:
Apple Messages for Business được mã hóa giữa thiết bị của bạn và máy chủ của Apple và khi Apple truyền nội dung đến doanh nghiệp.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Text from Articles.action
target:
Tác vụ này trích xuất văn bản từ bài viết nguồn nạp RSS và định dạng văn bản với tiêu đề, tác giả và ngày.


source: SSLGenericReadError
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Đã xảy ra lỗi SSL khi cố gắng đọc dữ liệu. Xác minh rằng máy chủ này hỗ trợ SSL và cài đặt tài khoản của bạn chính xác.


source: SASLDataEncryptionError%1$@%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Đã xảy ra sự cố không mong đợi khi mã hóa dữ liệu sẽ gửi tới máy chủ “%1$@” bằng xác thực “%2$@”. Xác minh rằng cài đặt tài khoản của bạn chính xác.


source: SMIMESignatureErrorFormat%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Đã xảy ra lỗi trong khi cố gắng chứng thực thư này bằng chứng nhận từ %1$@. Xác minh rằng chứng nhận của bạn cho địa chỉ này là đúng và khóa cá nhân nằm trong chuỗi khóa của bạn.


source: SSLConnectionFailureFormatDefaultPorts%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Mail không thể kết nối với máy chủ “%1$@” bằng SSL trên cổng mặc định. Xác minh rằng máy chủ này hỗ trợ SSL và cài đặt tài khoản của bạn chính xác.


source: SMIMEEncryptionErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Đã xảy ra lỗi khi cố gắng mã hóa thư của bạn. Xác minh rằng bạn có chứng nhận hợp lệ trong chuỗi khóa cho tất cả người nhận.


source: SASLDataDecryptionError%1$@%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Đã xảy ra sự cố không mong đợi khi giải mã dữ liệu nhận được từ máy chủ “%1$@” bằng xác thực “%2$@”. Xác minh rằng cài đặt tài khoản của bạn chính xác.


source: PartialMessage%1$@%2$@%3$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
<b>Đây là phần %1$@ / %2$@</b><br><br>Người gửi đã gửi thư này thành %3$@ phần vì thư quá lớn để gửi dưới dạng một thư duy nhất. Để xem nguồn thư gốc của mỗi phần, chọn Xem > Thư > Nguồn thư gốc.


source: CannotDecodeMultipartMessage%1$@%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Không thể hiển thị thư này vì cách định dạng thư. Đề nghị người gửi gửi lại thư dưới định dạng hoặc bằng chương trình email khác.

%1$@/%2$@


source: SMIMESigningCertificateNotYetValidMessage%1$@%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Chứng nhận cho địa chỉ email “%1$@” chưa hợp lệ. Không có chứng nhận hợp lệ, bạn không thể ký các thư được gửi từ địa chỉ này.


source: SMIMEMissingSigningCertMessage%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Bạn không có chứng nhận tin cậy trong chuỗi khóa khớp với địa chỉ email “%1$@”. Không có chứng nhận, bạn không thể ký các thư được gửi từ địa chỉ này.


source: SSLConnectionFailureFormat%1$@%2$ld
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Mail không thể kết nối máy chủ %1$@ bằng SSL trên cổng %2$ld. Xác minh rằng máy chủ này hỗ trợ SSL và cài đặt tài khoản của bạn chính xác.


source: SMIMEMissingEncryptionCertMessages%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Bạn không có chứng nhận trong chuỗi khóa khớp với những địa chỉ email sau:

%1$@

Không có chứng nhận, bạn không thể mã hóa các thư được gửi đến những địa chỉ này.


source: SMIMEMissingEncryptionCertMessage%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Bạn không có chứng nhận trong chuỗi khóa khớp với địa chỉ email “%1$@”. Không có chứng nhận, bạn không thể mã hóa các thư được gửi đến địa chỉ này.


source: InsecurePasswordDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Mail không thể gửi mật khẩu của bạn một cách an toàn đến máy chủ. Bạn có thể bỏ giới hạn này trong tùy chọn Tài khoản bằng cách đặt “Cho phép xác thực không an toàn”, việc này có thể khiến bạn gặp rủi ro về mật khẩu.


source: SMIMEConfirmSignatureFormat%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Mail không thể xác minh tính xác thực của chứng nhận S/MIME do %1$@ cung cấp. Các thư do người dùng này ký có thể đến từ một nguồn khác.


source: SMIMECantDecryptMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Đã xảy ra sự cố khi giải mã thư này. Xác minh rằng bạn có chứng nhận hợp lệ trong chuỗi khóa của bạn.


source: SSLGenericWriteError
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Đã xảy ra lỗi SSL khi cố gắng ghi dữ liệu. Xác minh rằng máy chủ này hỗ trợ SSL và cài đặt tài khoản của bạn chính xác.


source: TLSNotSupportedFormat%1$@%2$@%3$ld
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Máy chủ %1$@ “%2$@” không hỗ trợ TLS (SSL) trên cổng %3$ld. Hãy xác minh cài đặt tài khoản của bạn và thử lại.


source: FailedSASL%1$@%2$@%3$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Mail không thể đăng nhập vào máy chủ %1$@ “%2$@” sử dụng xác thực “%3$@”. Xác minh rằng cài đặt tài khoản của bạn chính xác.


source: SMIMESigningCertificateExpiredMessage%1$@%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Chứng nhận cho địa chỉ email “%1$@” đã hết hạn. Không có chứng nhận hợp lệ, bạn không thể ký các thư được gửi từ địa chỉ này.


source: cMA-4F-mv6.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreBluetoothUI.framework
target:
Ghi lại điểm nổi bật sẽ lưu ngay 15 giây gần nhất của trò chơi đang chơi. Việc này có thể giảm hiệu năng khi chơi các trò chơi với bộ điều khiển trò chơi.


source: UNPAIR_MOUSE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreBluetoothUI.framework
target:
Bạn sẽ cần phải kết nối chuột USB/Bluetooth hoặc bàn di chuột USB/Bluetooth để tương tác với máy Mac này.


source: 100043.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreBluetoothUI.framework
target:
Cần có mã khóa để ghép đôi với thiết bị Bluetooth. Mã khóa đó phải được nhập trên cả thiết bị lẫn máy tính này. Hầu hết các thiết bị đều cho phép bạn tạo Mã khóa riêng, nhưng một số thiết bị yêu cầu mã khóa cố định.


source: BTUIServerTouchIDKeyboardConnectedNoEnrollmentsText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreBluetoothUI.framework
target:
Magic Keyboard của bạn được kết nối không dây với máy Mac này. Hãy thiết lập Touch ID để mở khóa máy Mac này bằng dấu vân tay của bạn.


source: UNPAIR_TRACKPAD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreBluetoothUI.framework
target:
Bạn sẽ cần phải kết nối bàn di chuột USB/Bluetooth hoặc chuột USB/Bluetooth để tương tác với máy Mac này.


source: BTUIServerTouchIDKeyboardConnectedWithEnrollmentsText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreBluetoothUI.framework
target:
Bàn phím của bạn được kết nối không dây với máy Mac này. Bạn có thể mở khóa máy Mac này bằng Touch ID.


source: str_NotDeviceProfile
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/AppleService.xpc
target:
Hồ sơ đang được cài đặt dưới dạng hồ sơ người dùng nhưng chứa phần tải “%@” chỉ hợp lệ trong hồ sơ thiết bị.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Đã xảy ra lỗi trong khi tải về một số video từ Ảnh iCloud. Vui lòng kiểm tra cài đặt mạng của bạn và thử lại.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Đã xảy ra lỗi trong khi tải về một số mục từ Ảnh iCloud. Vui lòng kiểm tra cài đặt mạng của bạn và thử lại.


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Đã xảy ra lỗi trong khi tải video này. Thư viện ảnh của bạn hiện đang được cập nhật. Vui lòng thử lại sau.


source: CLOUD_PHOTOS_WELCOME_STORAGE_PURCHASE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Liên hệ với Apple để được hoàn tiền đầy đủ trong vòng 15 ngày kể từ khi nâng cấp hoặc trong vòng 15 ngày kể từ khi thanh toán hàng tháng. Khoản hoàn trả một phần cũng có sẵn nếu được luật pháp yêu cầu.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Đã xảy ra lỗi trong khi tải về ảnh này từ Ảnh iCloud. Vui lòng kiểm tra cài đặt mạng của bạn và thử lại.


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Đã xảy ra lỗi trong khi tải những mục này. Thư viện ảnh của bạn hiện đang được cập nhật. Vui lòng thử lại sau.


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_MESSAGE_MULTIPLE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Không thể tải về những mục này từ Ảnh iCloud. Vui lòng xem xét tài khoản iCloud của bạn trong Cài đặt.


source: SEARCH_HOME_NO_SUGGESTIONS_DESCRIPTION_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ảnh quét thư viện của bạn để cung cấp Gợi ý tìm kiếm. Kết nối iPhone của bạn vào nguồn điện qua đêm để tiếp tục quét.


source: SHARING_PREPARATION_CMM_NETWORK_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Đã xảy ra lỗi mạng trong khi tạo Liên kết iCloud. Vui lòng kiểm tra cài đặt mạng của bạn và thử lại.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_PHOTO_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Bạn đang chia sẻ một số lượng lớn các ảnh. Bạn có muốn gửi chúng bằng Liên kết iCloud để xem và tải về bằng chất lượng đầy đủ từ Ảnh iCloud không?


source: SHARING_OPTIONS_ORIGINAL_RESOURCES_FOOTER_INDIVIDUAL_ITEMS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Khi chia sẻ bằng AirDrop, bao gồm tất cả dữ liệu Ảnh sẽ gửi ảnh và video bằng chất lượng nguyên bản cùng với lịch sử chỉnh sửa và siêu dữ liệu, bao gồm thông tin vị trí và chú thích. Người nhận sẽ có thể xem hoặc sửa đổi bất kỳ chỉnh sửa nào như cắt xén, bộ lọc và Hiệu ứng Live Photo.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Bạn đang chia sẻ một video lớn không thể gửi trực tiếp được. Bạn có muốn gửi video đó bằng Liên kết iCloud để xem và tải về bằng chất lượng đầy đủ từ Ảnh iCloud không?


source: ICLOUDPHOTOS_KEEP_ORIGINALS_FOOTER_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
iPhone này hiện đang lưu trữ các ảnh và video gốc. Bật Tối ưu hóa dung lượng để tiết kiệm dung lượng thiết bị này và giữ các bản gốc trong iCloud.


source: ONEUP_LOADING_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Không đủ dung lượng trống để tải về phiên bản chất lượng cao hơn của video này. Bạn có thể quản lý dung lượng trong Cài đặt.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Đã xảy ra lỗi trong khi tải về video này từ Ảnh iCloud. Vui lòng kiểm tra cài đặt mạng của bạn và thử lại.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_ITEM_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Bạn đang chia sẻ một số lượng lớn các mục. Bạn có muốn gửi chúng bằng Liên kết iCloud để xem và tải về bằng chất lượng đầy đủ từ Ảnh iCloud không?


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_MESSAGE_MULTIPLE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Không thể tải về những video này từ Ảnh iCloud. Vui lòng xem xét tài khoản iCloud của bạn trong Cài đặt.


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Đã xảy ra lỗi trong khi tải mục này. Thư viện ảnh của bạn hiện đang được cập nhật. Vui lòng thử lại sau.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_VIDEO_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Bạn đang chia sẻ một số lượng lớn các video không thể gửi trực tiếp được. Bạn có muốn gửi chúng bằng Liên kết iCloud để xem và tải về bằng chất lượng đầy đủ từ Ảnh iCloud không?


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Bạn đang chia sẻ một mục lớn. Bạn có muốn gửi mục đó bằng Liên kết iCloud để xem và tải về bằng chất lượng đầy đủ từ Ảnh iCloud không?


source: ICLOUDPHOTOS_KEEP_ORIGINALS_FOOTER_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
iPad này hiện đang lưu trữ các ảnh và video gốc. Bật Tối ưu hóa dung lượng để tiết kiệm dung lượng thiết bị này và giữ các bản gốc trong iCloud.


source: STORAGE_MANAGEMENT_ICPL_CONFIRMATION_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Bạn có chắc chắn muốn bật Ảnh iCloud không? Tải lên tất cả ảnh và video có thể mất thời gian. Kiểm tra trạng thái tải lên trong Ảnh.


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Đã xảy ra lỗi trong khi tải những video này. Thư viện ảnh của bạn hiện đang được cập nhật. Vui lòng thử lại sau.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_PHOTOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Những ảnh này sẽ bị ẩn, nhưng có thể tìm thấy trong album Bị ẩn. Bạn có thể lựa chọn hiển thị hoặc ẩn album Bị ẩn trong Cài đặt.


source: ICLOUD_PHOTOS_TURN_ON_CONFIRMATION_TEXT_DISABLE_PHOTO_STREAM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Toàn bộ thư viện ảnh của bạn sẽ được lưu trong iCloud và có thể truy cập từ tất cả các thiết bị. Kho Ảnh của tôi sẽ bị tắt.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Video này sẽ bị ẩn, nhưng có thể tìm thấy trong album Bị ẩn. Bạn có thể lựa chọn hiển thị hoặc ẩn album Bị ẩn trong Cài đặt.


source: ICLOUDPHOTOS_OPTIMIZE_STORAGE_FOOTER_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Nếu iPhone của bạn sắp hết dung lượng, ảnh và video có độ phân giải đầy đủ được thay thế tự động bằng các phiên bản nhỏ hơn, theo kích thước của thiết bị. Bạn có thể tải về các phiên bản độ phân giải đầy đủ từ iCloud bất kỳ lúc nào.


source: STORAGE_MANAGEMENT_ICPL_INFOTEXT_ENABLING_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Quá trình tải lên tất cả ảnh và video của bạn có thể mất thời gian và có thể hoàn tất qua đêm khi thiết bị của bạn được kết nối vào WLAN và nguồn điện.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_VIDEO_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Bạn đang chia sẻ một số lượng lớn các video. Bạn có muốn gửi chúng bằng Liên kết iCloud để xem và tải về bằng chất lượng đầy đủ từ Ảnh iCloud không?


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Bạn đang chia sẻ một mục lớn không thể gửi trực tiếp được. Bạn có muốn gửi mục đó bằng Liên kết iCloud để xem và tải về bằng chất lượng đầy đủ từ Ảnh iCloud không?


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Mục này sẽ bị ẩn, nhưng có thể tìm thấy trong album Bị ẩn. Bạn có thể lựa chọn hiển thị hoặc ẩn album Bị ẩn trong Cài đặt.


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Đã xảy ra lỗi trong khi tải ảnh này. Thư viện ảnh của bạn hiện đang được cập nhật. Vui lòng thử lại sau.


source: STORAGE_MANAGMENT_OPTIMIZE_PHOTOS_TIP_INFO_DEVICE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ảnh và video có độ phân giải đầy đủ được lưu trữ an toàn trong iCloud và thiết bị của bạn sẽ sử dụng các phiên bản có kích cỡ nhỏ hơn.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_ITEMS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Những mục này sẽ bị ẩn, nhưng có thể tìm thấy trong album Bị ẩn. Bạn có thể lựa chọn hiển thị hoặc ẩn album Bị ẩn trong Cài đặt.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Bạn đang chia sẻ một ảnh lớn. Bạn có muốn gửi ảnh đó bằng Liên kết iCloud để xem và tải về bằng chất lượng đầy đủ từ Ảnh iCloud không?


source: CPL_ENABLE_ICPL_EXIT_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ảnh và video sẽ không được tải lên nữa trừ khi bạn hủy việc xóa này trong Quản lý dung lượng iCloud.


source: ONEUP_LOADING_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Không đủ dung lượng trống để tải về phiên bản chất lượng cao hơn của mục này. Bạn có thể quản lý dung lượng trong Cài đặt.


source: ICLOUDPHOTOS_OPTIMIZE_STORAGE_FOOTER_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Nếu iPad của bạn sắp hết dung lượng, ảnh và video có độ phân giải đầy đủ được thay thế tự động bằng các phiên bản nhỏ hơn, theo kích thước của thiết bị. Bạn có thể tải về các phiên bản độ phân giải đầy đủ từ iCloud bất kỳ lúc nào.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_VIDEOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Những video này sẽ bị ẩn, nhưng có thể tìm thấy trong album Bị ẩn. Bạn có thể lựa chọn hiển thị hoặc ẩn album Bị ẩn trong Cài đặt.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Bạn đang chia sẻ một video lớn. Bạn có muốn gửi video đó bằng Liên kết iCloud để xem và tải về bằng chất lượng đầy đủ từ Ảnh iCloud không?


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Bạn đang chia sẻ một ảnh lớn không thể gửi trực tiếp được. Bạn có muốn gửi ảnh đó bằng Liên kết iCloud để xem và tải về bằng chất lượng đầy đủ từ Ảnh iCloud không?


source: STORAGE_MANAGMENT_OPTIMIZE_PHOTOS_TIP_INFO_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ảnh và video có độ phân giải đầy đủ được lưu trữ an toàn trong iCloud và iPad của bạn sẽ sử dụng các phiên bản có kích cỡ nhỏ hơn.


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Đã xảy ra lỗi trong khi tải những ảnh này. Thư viện ảnh của bạn hiện đang được cập nhật. Vui lòng thử lại sau.


source: ONEUP_LOADING_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Không đủ dung lượng trống để tải về phiên bản chất lượng cao hơn của ảnh này. Bạn có thể quản lý dung lượng trong Cài đặt.


source: STORAGE_MANAGEMENT_ICPL_INFOTEXT_ENABLING_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Quá trình tải lên tất cả ảnh và video của bạn có thể mất thời gian và có thể hoàn tất qua đêm khi thiết bị của bạn được kết nối vào Wi-Fi và nguồn điện.


source: ICLOUDPHOTOS_KEEP_ORIGINALS_FOOTER_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
iPod touch này hiện đang lưu trữ các ảnh và video gốc. Bật Tối ưu hóa dung lượng để tiết kiệm dung lượng thiết bị này và giữ các bản gốc trong iCloud.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ảnh này sẽ bị ẩn, nhưng có thể tìm thấy trong album Bị ẩn. Bạn có thể lựa chọn hiển thị hoặc ẩn album Bị ẩn trong Cài đặt.


source: STORAGE_MANAGMENT_OPTIMIZE_PHOTOS_TIP_INFO_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ảnh và video có độ phân giải đầy đủ được lưu trữ an toàn trong iCloud và iPod touch của bạn sẽ sử dụng các phiên bản có kích cỡ nhỏ hơn.


source: SEARCH_HOME_NO_SUGGESTIONS_DESCRIPTION_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ảnh quét thư viện của bạn để cung cấp Gợi ý tìm kiếm. Kết nối iPad của bạn vào nguồn điện qua đêm để tiếp tục quét.


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_MESSAGE_MULTIPLE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Không thể tải về những ảnh này từ Ảnh iCloud. Vui lòng xem xét tài khoản iCloud của bạn trong Cài đặt.


source: SEARCH_HOME_NO_SUGGESTIONS_DESCRIPTION_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ảnh quét thư viện của bạn để cung cấp Gợi ý tìm kiếm. Kết nối iPod của bạn vào nguồn điện qua đêm để tiếp tục quét.


source: STORAGE_MANAGEMENT_ENABLE_ICPL_INFO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Tự động tải lên và lưu trữ an toàn tất cả ảnh và video trong iCloud để bạn có thể duyệt, tìm kiếm và chia sẻ từ tất cả các thiết bị của mình.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Đã xảy ra lỗi trong khi tải về một số ảnh từ Ảnh iCloud. Vui lòng kiểm tra cài đặt mạng của bạn và thử lại.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_ITEM_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Bạn đang chia sẻ một số lượng lớn các mục không thể gửi trực tiếp được. Bạn có muốn gửi chúng bằng Liên kết iCloud để xem và tải về bằng chất lượng đầy đủ từ Ảnh iCloud không?


source: SHARING_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Đã xảy ra lỗi trong khi chia sẻ. Thư viện ảnh của bạn hiện đang được cập nhật. Vui lòng thử lại sau.


source: SHARING_OPTIONS_SEND_AS_GROUP_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Khi chỉ gửi bằng Tin nhắn, tùy chọn Tự động sẽ chọn định dạng tốt nhất dựa trên kích cỡ tệp hoặc số lượng mục được chia sẻ. Gửi dưới dạng liên kết iCloud sẽ chia sẻ một URL để xem hoặc tải về các ảnh hoặc video.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Đã xảy ra lỗi trong khi tải về mục này từ Ảnh iCloud. Vui lòng kiểm tra cài đặt mạng của bạn và thử lại.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_PHOTO_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Bạn đang chia sẻ một số lượng lớn các ảnh không thể gửi trực tiếp được. Bạn có muốn gửi chúng bằng Liên kết iCloud để xem và tải về bằng chất lượng đầy đủ từ Ảnh iCloud không?


source: STORAGE_MANAGMENT_OPTIMIZE_PHOTOS_TIP_INFO_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ảnh và video có độ phân giải đầy đủ được lưu trữ an toàn trong iCloud và iPhone của bạn sẽ sử dụng các phiên bản có kích cỡ nhỏ hơn.


source: EDITING_JPEG_WITH_UNDERLYING_RAW
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ảnh này là tệp RAW, nhưng trước đó đã được sửa dưới dạng JPEG. Các điều chỉnh sẽ được áp dụng cho tệp JPEG trừ khi ảnh được khôi phục.


source: SHARING_OPTIONS_ORIGINAL_RESOURCES_FOOTER_ICLOUD_LINK
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Bao gồm tất cả dữ liệu Ảnh sẽ gửi ảnh và video bằng chất lượng nguyên bản cùng với lịch sử chỉnh sửa và siêu dữ liệu như từ khóa và mô tả. Người nhận sẽ có thể xem hoặc sửa đổi bất kỳ chỉnh sửa nào như cắt xén, bộ lọc và Hiệu ứng Live Photo.


source: ICLOUDPHOTOS_OPTIMIZE_STORAGE_FOOTER_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Nếu iPod touch của bạn sắp hết dung lượng, ảnh và video có độ phân giải đầy đủ được thay thế tự động bằng các phiên bản nhỏ hơn, theo kích thước của thiết bị. Bạn có thể tải về các phiên bản độ phân giải đầy đủ từ iCloud bất kỳ lúc nào.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
You need to sign up for the Apple News newsletter before choosing to include issues in your newsletter.

target:
You need to sign up for the Apple News newsletter before choosing to include issues in your newsletter.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Siri suggests stories, channels, and topics based on Safari and app usage. You can change this in Settings.

target:
Siri suggests stories, channels, and topics based on Safari and app usage. You can change this in Settings.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
The best stories, picked by our editors, delivered right to your inbox. Plus new issues of your favorite magazines.

target:
Các tin tức hay nhất, do các biên tập viên của chúng tôi lựa chọn, được gửi trực tiếp tới hộp thư đến của bạn. Cùng với các ấn bản mới từ các tạp chí ưa thích của bạn.


source: Now with stories personalized based on your interests and new issues of your favorite magazines.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
target:
Bây giờ bao gồm các tin tức được cá nhân hóa dựa trên sở thích của bạn và các ấn bản mới từ các tạp chí ưa thích của bạn.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Channels and topics you block are hidden, but stories from blocked channels appear when selected by the Apple News editors.

target:
Các kênh và chủ đề mà bạn chặn sẽ bị ẩn, nhưng tin tức từ các kênh bị chặn xuất hiện khi được các biên tập viên Apple News lựa chọn.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Do you want to remove the downloads from this %@ or remove these issues from My Magazines on all your iCloud devices?

target:
Do you want to remove the downloads from this %@ or remove these issues from My Magazines on all your iCloud devices?


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Siri suggests stories, channels, and topics based on Safari and app usage. You can change this in System Preferences.

target:
Siri suggests stories, channels, and topics based on Safari and app usage. You can change this in System Preferences.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Apple News recommends stories based on your reading habits. Your choice affects all your iCloud devices.

target:
Apple News recommends stories based on your reading habits. Your choice affects all your iCloud devices.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Do you want to remove the download from this %@ or remove this issue from My Magazines on all your iCloud devices?

target:
Do you want to remove the download from this %@ or remove this issue from My Magazines on all your iCloud devices?


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
The best stories, picked by our editors, personalized based on your interests. Plus new issues of your favorite magazines.

target:
Các tin tức hay nhất, do các biên tập viên của chúng tôi lựa chọn, được cá nhân hóa dựa trên sở thích của bạn. Cùng với các ấn bản mới từ các tạp chí ưa thích của bạn.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Would you like to reset the identifier used by Apple News and Stocks to report statistics to news publishers? The identifier will be reset the next time you close News and reopen the app.

target:
Would you like to reset the identifier used by Apple News and Stocks to report statistics to news publishers? The identifier will be reset the next time you close News and reopen the app.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applecard.bundle
target:
Đăng ký Apple Card

Khi bạn đăng ký Apple Card, tên, ngày sinh, thông tin liên hệ và số điện thoại của thiết bị được Apple và Goldman Sachs Bank USA, Chi nhánh Salt Lake City (“Goldman Sachs”) sử dụng để xác minh danh tính của bạn và ngăn chặn lừa đảo. Goldman Sachs cũng sử dụng thông tin này để thiết lập tài khoản của bạn và việc thẩm định cần thiết. Goldman Sachs sử dụng một nhà cung cấp dịch vụ xác minh danh tính bên thứ ba để xác minh một phần hoặc toàn bộ số An sinh xã hội và quốc tịch của người sở hữu tài khoản; Apple không đọc hoặc lưu trữ thông tin này.

Nếu cần thêm thông tin để xác minh danh tính, bạn sẽ được yêu cầu quét giấy phép lái xe hoặc ID có ảnh do nhà nước cấp. Hình ảnh của ID có ảnh của bạn được chuyển bảo mật đến nhà cung cấp dịch vụ xác minh danh tính bên thứ ba để xác minh danh tính của bạn và ngăn chặn lừa đảo. Apple không đọc hoặc lưu trữ hình ảnh của ID có ảnh của bạn, nhưng nhận được tên và địa chỉ từ ID có ảnh của bạn để xác minh danh tính nhằm ngăn chặn lừa đảo đăng ký Apple Card.

Bạn có thể có cơ hội chia sẻ thông tin bổ sung với Goldman Sachs về các giao dịch và trải nghiệm nhất định của bạn với Apple như một phần của quá trình đăng ký. Nếu bạn yêu cầu Apple chia sẻ thông tin này, Goldman Sachs sẽ sử dụng thông tin này cùng với thông tin lấy được từ tổ chức thông tin tín dụng và các nguồn khác để đánh giá lại đơn đăng ký của bạn; Goldman Sachs sẽ không sử dụng thông tin này cho các mục đích khác ngoài việc đánh giá và cung cấp tín dụng cho Apple Card.

Bạn cũng sẽ được yêu cầu cung cấp một ước tính thu nhập hàng năm cho Goldman Sachs để giúp họ đưa ra quyết định về việc có cấp tín dụng cho bạn hay không và mức tín dụng sẽ cấp. Apple không đọc hoặc lưu trữ thông tin thu nhập hàng năm của bạn.

Đơn đăng ký của bạn sẽ không được gửi đến Goldman Sachs để quyết định về tín dụng cho tới khi bạn chấp nhận các điều khoản và điều kiện của Apple Card. Nếu Goldman Sachs cần thông tin bổ sung để xử lý đơn đăng ký của bạn, thông tin về đơn đăng ký của bạn sẽ được lưu trữ trên thiết bị tối đa 30 ngày. Apple thu thập thông tin về nơi bạn đã tạm dừng quá trình đăng ký và Apple hoặc Goldman Sachs có thể liên hệ với bạn để nhắc nhở rằng bạn có một đơn đăng ký đang mở và đề nghị hỗ trợ.

Thông tin về vị trí của bạn tại thời điểm bạn gửi đơn đăng ký được Apple và Goldman Sachs sử dụng để ngăn chặn lừa đảo nếu bạn đã bật Dịch vụ định vị. Cũng giống như khi bạn thêm bất kỳ phương thức thanh toán nào vào Apple Pay, khi bạn đăng ký hoặc cung cấp Apple Card, thông tin về thiết bị của bạn, ví dụ như các cài đặt thiết bị nhất định được bật và thói quen sử dụng thiết bị (ví dụ như phần trăm thời gian thiết bị di chuyển hoặc số lượng gần đúng các cuộc gọi mỗi tuần) có thể được gửi đến Apple để xác thực danh tính và ngăn chặn lừa đảo. Apple cũng có thể nhận được thông tin từ nhà cung cấp của bạn về số điện thoại đăng ký để ngăn chặn lừa đảo.

Bạn có thể đủ điều kiện cho các chương trình Apple Card nhất định do Goldman Sachs cung cấp dựa trên thông tin được cung cấp trong đơn đăng ký của bạn. Apple có thể biết liệu bạn có nhận được lời mời tham gia không và liệu bạn chấp nhận hay từ chối lời mời và có thể chia sẻ thông tin đó với Goldman Sachs để thực hiện chương trình. Apple sẽ không biết các chi tiết bổ sung về việc tham gia chương trình của bạn.

Cung cấp Apple Card

Thông tin cũng có thể được Apple cung cấp cho Goldman Sachs hoặc Mastercard để bật và thiết lập Apple Card của bạn trên Apple Pay và để ngăn chặn lừa đảo. Thông tin được chia sẻ giống với khi bạn cung cấp bất kỳ thẻ nào với Apple Pay và có thể bao gồm:

• Tên và địa chỉ thanh toán được liên kết với ID Apple của bạn
• Thông tin chung về hoạt động tài khoản ID Apple, iTunes và App Store của bạn (ví dụ như liệu bạn có lịch sử giao dịch lâu dài trong iTunes không)
• Thông tin về thiết bị của bạn và thiết bị iOS được ghép đôi nếu bạn sử dụng Apple Watch (ví dụ như mã định danh thiết bị, số điện thoại, tên và kiểu máy của thiết bị)
• Thông tin vị trí tại thời điểm bạn thêm thẻ (nếu bạn đã bật Dịch vụ định vị)
• Lịch sử tài khoản hoặc thiết bị về việc thêm thẻ thanh toán
• Số liệu thống kê tổng hợp liên quan đến thông tin từ các thẻ thanh toán mà bạn đã thêm hoặc cố gắng thêm vào Apple Pay

Để giúp bạn thiết lập các thẻ mà bạn có hoặc đã có gần đây trên các thiết bị khác, Apple lưu trữ một tham chiếu thẻ với tài khoản iCloud của bạn, có thể được sử dụng với nhà phát hành thẻ hoặc mạng lưới thanh toán để thêm lại thẻ sau khi nhập mã bảo mật. Tính năng Apple Pay này khả dụng với Apple Card.

Thanh toán bằng Apple Card

Khi bạn bắt đầu thanh toán bên trong ứng dụng, trên web hoặc bên trong Trò chuyện với doanh nghiệp bằng Apple Card, để cho phép tính toán thuế và chi phí giao hàng, mã zip, mã bưu chính hoặc thông tin tương đương khác được cung cấp cho ứng dụng, trang web hoặc người bán hàng. Sau khi bạn xác thực thanh toán, thông tin khác do người bán hàng yêu cầu, ví dụ như số tài khoản cụ thể theo thiết bị, địa chỉ giao hàng của bạn hoặc địa chỉ email, cũng được cung cấp. Người bán hàng có thể thu thập và sử dụng riêng thông tin về giao dịch của bạn như được mô tả trong các chính sách quyền riêng tư của họ, bao gồm thông tin về vị trí của bạn tại thời điểm giao dịch. Để tìm hiểu thêm về cách kiểm soát quyền truy cập và sử dụng vị trí thiết bị của bạn, hãy truy cập Dịch vụ định vị & Quyền riêng tư tại địa chỉ www.apple.com/legal/privacy/data/vi/location-services. 

Số thẻ Apple Card của bạn không được cung cấp khi bạn sử dụng Apple Pay. Để chuyển thông tin thanh toán một cách bảo mật bên trong các ứng dụng, trang web và Trò chuyện với doanh nghiệp, thông tin được gửi đến Apple bằng hình thức được mã hóa, tại đây thông tin được giải mã sơ lược và mã hóa lại bằng khóa dành riêng cho người bán hàng, sao cho chỉ người bán hàng, nhà phát triển hoặc trình xử lý thanh toán mới có thể giải mã thông tin thanh toán của bạn. Khi bạn thực hiện một khoản thanh toán trên máy Mac mà bạn không thể thêm thẻ vào, máy Mac và thiết bị cấp phép kết nối qua một kênh được mã hóa thông qua các máy chủ của Apple. Apple không lưu giữ bất kỳ thông tin nào trong này bằng hình thức xác định danh tính của bạn.

Khi bạn sử dụng Apple Card, ngân hàng phát hành và đối tác mạng lưới thanh toán của chúng tôi – Goldman Sachs và Mastercard – và các nhà cung cấp dịch vụ của họ nhận được thông tin về giao dịch của bạn, bao gồm người bán hàng, thời gian và số tiền để thực thi Apple Card. Cả Goldman Sachs và Mastercard đều không chia sẻ hoặc bán thông tin giao dịch của bạn cho bên thứ ba để quảng cáo hoặc tiếp thị.

Apple cung cấp và lưu trữ thông tin giao dịch riêng lẻ trong tài khoản iCloud và cập nhật lịch sử giao dịch của bạn trên các thiết bị. Các giao dịch của bạn được lưu trữ trong iCloud bằng mã hóa hai chiều, cung cấp mức độ bảo mật dữ liệu cao hơn. Dữ liệu của bạn được bảo vệ bằng một khóa được lấy ra từ thông tin duy nhất đối với thiết bị của bạn, kết hợp với mật mã của thiết bị, mà chỉ bạn mới biết. Các thiết bị của bạn có thể truy cập hoặc đọc lịch sử thanh toán, nhưng Apple không thể truy cập thông tin này. Các tính năng Apple Card sử dụng lịch sử giao dịch của bạn, như tóm tắt chi tiêu, được tạo trên thiết bị.

Apple Card gia đình

Khách hàng Apple Card có thể chia sẻ Apple Card của họ với các thành viên đủ điều kiện của nhóm Chia sẻ trong gia đình iCloud bằng cách mời thành viên đó trở thành Người đồng sở hữu hoặc Người tham gia. Trạng thái lời mời Apple Card gia đình khả dụng bất kỳ lúc nào bằng cách xem mặt sau của thẻ Apple Card trong Ví. Ví sẽ cảnh báo Người đồng sở hữu và Người tham gia tại thời điểm mời, khi một đề xuất sẵn sàng để xem lại và khi Người đồng sở hữu hoặc Người tham gia phản hồi một lời mời hoặc một đề xuất, để giúp quản lý lời mời.

Tài khoản đồng sở hữu: Để thêm Người đồng sở hữu, khách hàng Apple Card phải chọn thành viên nhóm Chia sẻ trong gia đình đủ điều kiện mà họ muốn thêm tài khoản thành Người đồng sở hữu. Apple sẽ gửi cho thành viên nhóm Chia sẻ trong gia đình được chọn một lời mời đồng sở hữu và chia sẻ Apple Card của người mời. Người được mời hiện không có tài khoản Apple Card sẽ cần cung cấp thông tin đơn đăng ký như được mô tả ở trên. Khách hàng Apple Card hiện có sẽ cần cung cấp thông tin thu nhập hiện tại cho Goldman Sachs để cho phép họ đánh giá hạn mức tín dụng Apple Card đồng sở hữu. Vì cả hai Người đồng sở hữu sẽ chịu trách nhiệm đối với bất kỳ dư nợ Apple Card hiện có nào nên thông tin dư nợ hiện có sẽ được tiết lộ như một phần của điều khoản đề xuất Apple Card đồng sở hữu. Nếu tài khoản đồng sở hữu được tạo, mỗi Người đồng sở hữu đều có thể yêu cầu truy cập vào thông tin về các giao dịch trước đây từ các tài khoản được hợp nhất bằng cách liên hệ với Goldman Sachs; các giao dịch gần đây cũng sẽ có sẵn trên thiết bị. Apple sẽ cảnh báo người nộp đơn đăng ký Apple Card đồng sở hữu khi đề xuất Apple Card đồng sở hữu của họ sẵn sàng để xem lại và khi Người đồng sở hữu tiềm năng của họ phản hồi điều khoản đề xuất. Mỗi Người đồng sở hữu đều sẽ có quyền truy cập vào thông tin trong tất cả các giao dịch trên tài khoản từ thời điểm đó trở đi. Chi tiết dư nợ, bao gồm tín dụng khả dụng, tổng dư nợ và hạn mức tín dụng cũng sẽ có sẵn đối với cả hai Người đồng sở hữu.

Tài khoản người tham gia: Để thêm Người tham gia, Người sở hữu Apple Card phải chọn thành viên nhóm Chia sẻ trong gia đình đủ điều kiện mà họ muốn thêm tài khoản thành Người tham gia. Apple sẽ sử dụng thông tin được cung cấp để gửi cho thành viên nhóm Chia sẻ trong gia đình một lời mời chia sẻ Apple Card của Người sở hữu. Nếu Người tham gia dưới 18 tuổi, Người sở hữu là người lớn sẽ được yêu cầu xác minh tên và ngày sinh hợp pháp của Người tham gia; nếu Người tham gia từ 18 tuổi trở lên, Người tham gia sẽ được yêu cầu xác nhận tên, ngày sinh và địa chỉ nhà hợp pháp của mình. Nếu Người tham gia từ 18 tuổi trở lên muốn thêm thông tin về tài khoản vào hồ sơ với các tổ chức báo cáo người tiêu dùng, họ có thể cung cấp cho Goldman Sachs số An sinh xã hội của mình khi thiết lập tài khoản Người tham gia. Thông tin được cung cấp trong quá trình thiết lập Người tham gia sẽ được mã hóa đối với Goldman Sachs và được Apple lưu trữ cho tới khi hoàn tất thiết lập Người tham gia hoặc hết 30 ngày. Thông tin thiết lập Người tham gia đã hoàn tất sẽ được gửi cùng với ID Apple của Người sở hữu và Người tham gia đến Goldman Sachs để thiết lập và quản lý tài khoản Apple Card và để ngăn chặn lừa đảo.

Người sở hữu có thể lựa chọn chia sẻ chi tiết dư nợ như tín dụng khả dụng, tổng dư nợ và hạn mức tín dụng với Người tham gia bằng cách xem mặt sau của thẻ Apple Card trong Ví, chọn tên của Người tham gia và bật tùy chọn Hiển thị Chi tiết dư nợ. Vì Người sở hữu chịu trách nhiệm đối với tất cả các giao dịch góp phần vào dư nợ nên họ có thể xem hoạt động giao dịch cho tất cả Người sở hữu hoặc Người tham gia khác, trong khi Người tham gia chỉ có thể xem thông tin giao dịch của chính mình. Người sở hữu cũng có thể chọn một giới hạn giao dịch cho Người tham gia, có thể thay đổi bất kỳ lúc nào bằng cách xem mặt sau của thẻ Apple Card trong Ví, chọn tên của Người tham gia và chọn Giới hạn giao dịch.

Thông báo: Người sở hữu có thể quản lý các thông báo về hoạt động trong các tài khoản Apple Card gia đình bằng cách xem mặt sau của thẻ Apple Card trong Ví, chọn tên của Người đồng sở hữu hoặc Người tham gia và bật hoặc tắt Thông báo. Người sở hữu cũng có thể lựa chọn chỉ nhận thông báo nếu đạt tới các ngưỡng cụ thể, ví dụ như các giao dịch vượt quá số tiền nhất định. Apple sẽ sử dụng thông tin về cài đặt thông báo để quản lý các thông báo; cài đặt thông báo sẽ không được chia sẻ với những người khác trong tài khoản. Khi thông báo giao dịch được bật, Người sở hữu sẽ nhận được thông báo push cho biết ngày và giờ của giao dịch mua, số tiền mua, người bán hàng và vị trí, nếu có. Đối với các thông báo về Người tham gia có giới hạn giao dịch, thông báo cũng sẽ hiển thị tổng chi tiêu hàng tháng của Người tham gia.

Apple Card và Vị trí

Khi bạn sử dụng Apple Card với Apple Pay, thông tin về người bán hàng và vị trí được gửi từ thiết bị của bạn đến Bản đồ Apple theo hình thức không thể liên kết với bạn, nhằm cung cấp thông tin người bán hàng nâng cao, ví dụ như dữ liệu địa chỉ và liên hệ. Nếu bạn sử dụng thẻ Apple Card vật lý, bạn sẽ có tùy chọn sử dụng vị trí của thiết bị để giúp Bản đồ Apple xác định đúng người bán hàng cho giao dịch. Mặt khác, Apple không thu thập thông tin vị trí khi bạn sử dụng Apple Card. Đối với các giao dịch trực tuyến, khi bạn thanh toán bằng Apple Card, Goldman Sachs có thể nhận được dữ liệu vị trí từ nhà cung cấp dịch vụ ngăn chặn lừa đảo bên thứ ba, Goldman Sachs sẽ chỉ sử dụng dữ liệu đó cho các mục đích ngăn chặn lừa đảo.

Apple Card và Phân tích

Để giúp cải thiện Apple Card, Apple thu thập thông tin về quá trình đăng ký Apple Card và việc sử dụng các tính năng của Apple Card trong ứng dụng Ví theo cách không xác định danh tính của bạn. Dữ liệu cá nhân hoàn toàn không được ghi lại hoặc được xóa khỏi bất kỳ báo cáo nào trước khi chúng được thiết bị của bạn gửi đến Apple. Thông tin này bao gồm thời gian cần thiết để hoàn thành đơn đăng ký và những tính năng nào của Apple Card được sử dụng thường xuyên nhất, ví dụ như chế độ xem hoạt động hàng tháng.

Apple có thể sử dụng thông tin về tài khoản của bạn với Apple, ví dụ như việc bạn có Apple Card, cho các mục đích nghiên cứu và phân tích nội bộ, ví dụ như dự báo tài chính. Apple cũng có thể sử dụng thông tin về mối quan hệ của bạn với Apple, ví dụ như bạn đã mua những sản phẩm Apple nào, bạn đã có ID Apple bao lâu và tần suất giao dịch của bạn với Apple, để cải thiện Apple Card bằng cách giúp xác định các số liệu Apple có thể hỗ trợ Goldman Sachs trong việc cải thiện quá trình quyết định tín dụng. Thông tin có thể xác định danh tính về mối quan hệ của bạn với Apple sẽ không được chia sẻ với Goldman Sachs để xác định các số liệu Apple liên quan. Bạn có thể loại trừ việc sử dụng thông tin về mối quan hệ của bạn với Apple này bằng cách gửi email đến nhóm quyền riêng tư của chúng tôi theo địa chỉ dpo@apple.com với dòng chủ đề “Apple Relationship Data and Apple Card”. Người đăng ký và chủ thẻ có thể lựa chọn chia sẻ các số liệu đã được xác định với Goldman Sachs để đánh giá lại ưu đãi tín dụng hoặc để tăng hạn mức tín dụng.

Apple Card và Liên lạc

Apple có thể sử dụng trạng thái tài khoản Apple Card của bạn, ví dụ như bạn đã đăng ký tài khoản chưa hoặc có tài khoản Apple Card hiện hành hay không, để xác định xem tin nhắn có phù hợp với bạn không, ví dụ như tin nhắn tiếp thị. Apple cũng có thể gửi tin nhắn đến thiết bị của bạn, có thể sử dụng thông tin mà chỉ bạn và thiết bị của bạn mới biết nhưng Apple không biết, ví dụ như lịch sử giao dịch và vị trí, để giúp xác định xem tin nhắn có phù hợp với bạn không. Ví dụ như Apple có thể gửi tin nhắn đến thiết bị của bạn, phù hợp với những người thường mua dịch vụ du lịch. Apple không cần biết liệu bạn có mua dịch vụ du lịch hay không – thiết bị của bạn có thể sử dụng lịch sử giao dịch để quyết định xem tin nhắn có phù hợp với bạn không. Việc này giúp đảm bảo rằng bạn nhận được các liên lạc phù hợp, trong khi bảo vệ quyền riêng tư của bạn. Apple không biết bạn nhìn thấy tin nhắn nào trên thiết bị của mình.

Thông tin ẩn danh và tổng hợp không thể liên kết với bạn cũng có thể được sử dụng cho việc tiếp thị Apple Card và các tin nhắn khác. Bạn có thể lựa chọn không nhận tin nhắn tiếp thị bằng cách bấm vào liên kết hủy đăng ký trong email tiếp thị hoặc bằng cách tắt thông báo cho Apple Card.

Các ứng dụng và trang web của Apple có thể kiểm tra xem bạn có Apple Card hay không

Các ứng dụng và trang web của Apple có thể kiểm tra xem bạn có bật Apple Pay không cũng có thể kiểm tra xem bạn có Apple Card hay không. Trên iOS và trong Safari, bạn có thể ngăn các ứng dụng và trang web của Apple kiểm tra xem bạn có Apple Card hay không bằng cách thay đổi các cài đặt. Trên iOS, hãy đi tới Cài đặt > Safari và chạm để tắt Kiểm tra Apple Pay. Trên máy Mac, hãy đi tới Safari > Tùy chọn > Quyền riêng tư và bỏ chọn “Cho phép trang web kiểm tra Apple Pay và Apple Card”.

Daily Cash

Nếu bạn có Apple Cash, các khoản giải ngân Daily Cash của Apple Card được xử lý thông qua Apple Payments Inc., một đơn vị chuyển tiền được cấp phép, là một công ty con của Apple Inc. Bạn có thể tìm hiểu thêm về cách Apple Payments Inc. bảo vệ quyền riêng tư của bạn bằng cách mở Ví, chạm vào Thẻ Apple Cash, chạm vào nút thêm, sau đó chạm vào “Xem cách quản lý dữ liệu của bạn”.

Hỗ trợ Apple Card

Nếu bạn có câu hỏi về Apple Card, bạn có thể liên hệ với bộ phận hỗ trợ, thông qua ứng dụng Ví, bằng cách khởi chạy Tin nhắn. Apple sẽ sử dụng bất kỳ thông tin nào mà bạn chia sẻ, bao gồm thông tin cá nhân, để xử lý yêu cầu của bạn. Nếu câu hỏi của bạn phải được gửi đến Goldman Sachs để được trợ giúp, Apple sẽ chia sẻ thông tin về bạn và câu hỏi của bạn với Goldman Sachs, để họ có thể hỗ trợ bạn tốt hơn. Apple sẽ không lưu giữ bất kỳ thông tin tài chính nào có thể xác định danh tính mà hãng gửi đến Goldman Sachs để được trợ giúp. Bạn cũng có thể liên hệ trực tiếp với bộ phận hỗ trợ để đặt câu hỏi, bằng cách gọi đến số 877-255-5923.

Đóng tài khoản Apple Card của bạn

Nếu bạn đóng tài khoản Apple Card, thông tin về tài khoản Apple Card của bạn sẽ vẫn tồn tại trong Ví cho tới khi bạn xóa Apple Card khỏi ứng dụng Ví.

Cập nhật thông tin của bạn

Bạn có thể cập nhật địa chỉ thanh toán trong Ví bằng cách sửa các chi tiết được liên kết với Apple Card của bạn. Bạn cũng có thể cập nhật thông tin tài khoản Apple Card bằng cách liên hệ với Goldman Sachs. Goldman Sachs có thể chia sẻ thông tin tài khoản Apple Card được cập nhật với Apple nhằm mục đích cung cấp các dịch vụ của Apple Card.

Hạn mức tín dụng Apple

Hạn mức tín dụng Apple là một tính năng của Apple Card. Nếu bạn đăng ký Apple Card trên apple.com, bạn có thể đủ điều kiện cho Hạn mức tín dụng Apple và Apple có thể xử lý một số thông tin của bạn khác với cách xử lý thông tin nếu bạn đăng ký Apple Card trên thiết bị Apple đủ điều kiện.

Nếu bạn đăng ký Apple Card trên apple.com và đủ điều kiện cho Hạn mức tín dụng Apple, thông tin đăng ký của bạn sẽ được thu thập và gửi thông qua web. Thông tin về số điện thoại đăng ký của bạn chứ không phải thiết bị của bạn có thể được gửi đến Apple để xác thực danh tính và ngăn chặn lừa đảo. Ngoài ra, Apple sẽ thu thập thông tin loại trình duyệt và địa chỉ IP tại thời điểm đăng ký, đồng thời Apple và Goldman Sachs sẽ sử dụng thông tin đó để ngăn chặn lừa đảo. Nếu Goldman Sachs cần thông tin bổ sung để xử lý đăng ký của bạn, không giống như khi bạn đăng ký Apple Card trên thiết bị đủ điều kiện, thông tin về đăng ký của bạn sẽ không được lưu trữ trên thiết bị khi thông tin bổ sung được cung cấp. Để giúp cải thiện Hạn mức tín dụng Apple, Apple thu thập thông tin về quá trình đăng ký liên quan đến tính năng Hạn mức tín dụng Apple của Apple Card.

Chỉ có thể sử dụng Hạn mức tín dụng Apple để thực hiện các giao dịch với Apple. Khi thanh toán bằng Hạn mức tín dụng Apple, Apple sử dụng mã zip của bạn hoặc thông tin khác tương đương để cho phép tính toán thuế và chi phí giao hàng. Số tài khoản thanh toán, địa chỉ giao hàng và địa chỉ email thực tế có thể được sử dụng để xử lý giao dịch của bạn. Hạn mức tín dụng Apple không sử dụng thông tin vị trí chính xác.

Apple có thể liên lạc với bạn bằng email và thông qua các kênh khác mà bạn sử dụng để liên hệ với Apple. Khác với Apple Card, Apple sẽ không gửi tin nhắn về Hạn mức tín dụng Apple đến thiết bị của bạn bằng thông tin mà chỉ bạn và thiết bị của bạn mới biết nhưng Apple không biết. Bạn có thể lựa chọn không nhận tin nhắn tiếp thị Hạn mức tín dụng Apple bằng cách bấm vào liên kết hủy đăng ký trong email tiếp thị.

Nếu bạn có câu hỏi về Hạn mức tín dụng Apple, muốn cập nhật thông tin cá nhân hoặc đóng tài khoản, bạn có thể liên hệ với bộ phận hỗ trợ bằng cách gọi đến số 877-255-5923. Bạn có thể truy cập tính năng hỗ trợ bằng cách khởi chạy Tin nhắn thông qua ứng dụng Ví sau khi cung cấp Apple Card cho một thiết bị đủ điều kiện.

Cổng web Apple Card

Bạn có thể quản lý Apple Card và tính năng Hạn mức tín dụng Apple bằng cổng dịch vụ web Apple Card bằng cách đăng nhập vào card.apple.com bằng ID Apple của bạn. Để thực hiện thanh toán, bạn có thể cung cấp thông tin về tài khoản ngân hàng sẽ được sử dụng để thực hiện khoản thanh toán. Thông tin này chỉ được sử dụng để xử lý khoản thanh toán của bạn. Apple sẽ thu thập thông tin về các tác vụ mà bạn thực hiện trên cổng, ví dụ như việc bạn đặt lịch trình hoặc thực hiện một khoản thanh toán, và sử dụng thông tin đó để hoàn thành yêu cầu của bạn hoặc khắc phục sự cố và mục đích tương tự. Apple có thể chia sẻ với Goldman Sachs thông tin nhất định đã thu thập khi cần để hoàn thành yêu cầu của bạn. Thông tin về việc sử dụng cổng không được liên kết với bạn có thể được Apple sử dụng để cải thiện Apple Card. 

Thông tin khác

Apple có thể chia sẻ thông tin về mối quan hệ của bạn với Apple với các nhà cung cấp dịch vụ của hãng. Các nhà cung cấp dịch vụ có nghĩa vụ xử lý thông tin tuân theo thông báo này và hướng dẫn của Apple, bắt buộc phải sử dụng các biện pháp bảo mật hợp lý để bảo vệ bất kỳ thông tin cá nhân nào nhận được và phải xóa thông tin cá nhân ngay sau khi hoàn tất dịch vụ trừ khi phải lưu giữ theo quy định của luật pháp. 

Apple nhận được thông tin ẩn danh và tổng hợp về Apple Card, bao gồm thông tin về việc sử dụng Apple Card trong Ví. Các thông tin được thu thập không xác định danh tính của bạn. Apple có thể sử dụng thông tin không xác định danh tính của bạn để cải thiện các sản phẩm và dịch vụ của Apple, để tiếp thị cũng như nhằm mục đích bảo mật và ngăn chặn lừa đảo. Apple sẽ không cố gắng nhận dạng lại bất kỳ dữ liệu Apple Card ẩn danh hoặc tổng hợp nào mà chúng tôi nhận được.

Apple sẽ sử dụng thông tin của bạn và có thể chia sẻ thông tin với Goldman Sachs theo quy định của luật pháp và để ngăn chặn lừa đảo. Thông tin liên quan đến Apple Card có thể được Apple sử dụng đến mức độ cần thiết và bắt buộc để tuân thủ luật pháp hoặc quy trình pháp lý hợp lệ, thậm chí sau khi bạn đã đóng tài khoản. Bạn có thể tìm hiểu thêm về cách Goldman Sachs bảo vệ thông tin cá nhân của bạn bằng cách xem lại chính sách quyền riêng tư của họ, có sẵn tại địa chỉ https://www.goldmansachs.com/privacy-and-cookies/c-privacy-policy.html.

Bằng việc sử dụng Apple Card, bạn đồng ý và cho phép Apple, các công ty con và đại lý của hãng chuyển giao, thu thập, duy trì, xử lý và sử dụng thông tin của bạn như mô tả ở trên.

Thông tin do Apple thu thập sẽ luôn được xử lý theo Chính sách quyền riêng tư của Apple, có thể tìm thấy tại địa chỉ www.apple.com/vn/privacy


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applecard.bundle
target:
Goldman Sachs, ngân hàng phát hành của Apple Card, và MasterCard, mạng lưới thanh toán toàn cầu của Apple Card, nhận được thông tin giao dịch Apple Card của bạn, nhưng không chia sẻ hoặc bán thông tin giao dịch của bạn cho bên thứ ba để tiếp thị hoặc quảng cáo.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applecard.bundle
target:
Thông tin đăng ký, tài khoản, mô hình sử dụng thiết bị và cài đặt của bạn sẽ được chia sẻ với Apple, Goldman Sachs và dịch vụ xác minh danh tính để xử lý đơn đăng ký, xác minh danh tính và phòng chống lừa đảo.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applecard.bundle
target:
Bạn có thể có cơ hội chia sẻ thông tin với Goldman Sachs về mối quan hệ kinh doanh trước đây của bạn với Apple trong đơn đăng ký. Đồng thời, kiểm soát việc Apple có thể sử dụng thông tin về mối quan hệ của bạn với Apple để cải thiện Apple Card hay không.


source: FOURTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applecard.bundle
target:
Các tính năng Apple Card sử dụng lịch sử giao dịch của bạn, như tóm tắt chi tiêu, được tạo trên thiết bị. Apple không biết lịch sử giao dịch của bạn.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applecard.bundle
target:
Apple Card được thiết kế để bảo vệ quyền riêng tư và bảo mật, để bạn có thể tập trung vào tình hình tài chính của mình.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applecard.bundle
target:
Thông tin mà bạn cung cấp trong đơn đăng ký Apple Card sẽ được Apple và Goldman Sachs sử dụng và sẽ được chia sẻ với các nhà cung cấp dịch vụ xác minh danh tính bên thứ ba để xác minh danh tính của bạn và phòng chống lừa đảo.


source: CS33
target: ^0
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework/Versions/A/XPCServices/CloudSharingInvitationViewService.xpc


source: CFBundleDisplayName
target: Bản xem trước AHAP
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CoreHapticsTools.framework/PlugIns/HapticsQLPreviewExtension.appex


source: trashAlbum
target: Đã xóa Gần đây
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServicesCore.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.Photos.Migration.xpc


source: Please check your proxy settings. For help with this problem, contact your system administrator.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CFNetwork.framework
target:
Vui lòng kiểm tra cài đặt proxy của bạn. Để được trợ giúp về vấn đề này, hãy liên hệ với quản trị viên hệ thống của bạn.


source: tornado-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Bão táp|Những cơn bão táp|Mây ống|Những cơn mây ống|Những cơn lốc xoáy|Gió xoáy|Những cơn gió xoáy|Vòi rồng|Những chiếc vòi rồng


source: equestrian-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Môn cưỡi ngựa|Được cưỡi ngựa|Chuyến cưỡi ngựa|Hoạt động cưỡi ngựa|Những người cưỡi ngựa|Người cưỡi ngựa đua|Nài ngựa đua|Những nài ngựa đua|Cưỡi trên lưng ngựa|Ngồi trên lưng ngựa


source: cabinet-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Những chiếc tủ|Tủ bếp|Những chiếc tủ bếp|Tủ khóa|Những chiếc tủ khóa|Tủ lưu trữ|Những chiếc tủ lưu trữ


source: concert-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Những buổi hòa nhạc|Ban nhạc|Những ban nhạc|Hòa nhạc trực tiếp|Ca kịch|Những vở ca kịch|Độc tấu|Những buổi độc tấu|Ban nhạc biểu diễn|Biểu diễn ban nhạc


source: health_club-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Phòng tập|Những phòng tập|Những phòng tập Thể dục|Spa Sức khỏe|Những phòng spa Sức khỏe|Spa|Phòng gym|Gym|Câu lạc bộ thể thao


source: backpack-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Chiếc ba lô|Những chiếc ba lô|Những cái ba lô|Túi đựng|Những chiếc túi đựng|Ba lô dã ngoại|Những chiếc ba lô dã ngoại|Ba lô du lịch|Những chiếc ba lô du lịch|Ba lô đeo vai|Những chiếc ba lô đeo vai


source: arch-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Những mái vòm|Lối đi mái vòm|Những lối đi mái vòm|Khung tò vò|Cổng tò vò|Vòm|Hình cung|Hình vòm|Hình vòng cung|Nhịp cuốn ở cầu|Vòm hình cung|Nhịp cuốn|Vòm cuốn


source: road-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Đại lộ|Những đại lộ|Đường lớn|Những đường lớn|Tuyến đường|Những tuyến đường|Những con đường|Tuyến đường|Những tuyến đường


source: chewing_gum-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
 Kẹo gôm|Kẹo cao su thổi|Kẹo gôm thổi|Viên kẹo cao su|Kẹo gum|Sing gum|Sing-gum|Kẹo sing gum|Kẹo sing-gum


source: zoo-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Bầy thú|Những bầy thú|Công viên hoang dã|Những công viên hoang dã|Vườn động vật|Những vườn động vật|Những sở thú


source: stadium-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Sân bóng|Những sân bóng|Sân bóng rổ|Sân thi đấu bóng rổ|Sân bóng bầu dục|Những sân bóng bầu dục|Sân thi đấu thể thao|Những sân thi đấu thể thao|Những sân vận động


source: lifesaver-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Phao cứu đắm|Những chiếc phao cứu đắm|Chiếc phao cứu hộ|Những chiếc phao cứu hộ|Dây bảo hộ|Những chiếc dây bảo hộ|Những chiếc phao cứu sinh


source: garden-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Vườn hoa|Những vườn hoa|Vườn trồng hoa|Vườn cây|Nghề làm vườn|Nghệ thuật làm vườn|Vườn rau|Vườn trồng rau


source: laptop-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Máy tính laptop|Laptop|Chiếc máy tính xách tay|Những chiếc laptop|Vi tính xách tay|Máy vi tính xách tay|Máy laptop


source: barge-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Những chiếc xà lan|Xuồng lớn|Những chiếc xuồng lớn|Tàu nhỏ|Những chiếc tàu nhỏ|Tàu chở hàng|Những chiếc tàu chở hàng|Thuyền chở hàng|Những chiếc thuyền chở hàng


source: glove-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Găng tay bóng chày|Những chiếc găng tay bóng chày|Găng tay quyền anh|Găng tay đấm bốc|Chiếc bao tay|Những chiếc bao tay|Bao tay|Bao tay bóng chày


source: park-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Những khu công cộng|Khu giải trí|Những khu giải trí|Những công viên|Khu công viên|Những khu công viên


source: atm-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Máy ATM|Cây ATM|Máy rút tiền|Máy rút tiền tự động|Những máy rút tiền tự động|Những máy rút tiền|Máy giao dịch tự động|Cây rút tiền|Cây rút tiền tự động


source: stool-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Ghế kê chân|Những chiếc ghế kê chân|Ghế thư giãn|Những chiếc ghế thư giãn|Đôn|Những chiếc đôn|Những chiếc ghế đẩu


source: cow-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Bò đực|Con bò đực|Bê|Con bê|Con bò cái|Sừng dài|Bò sừng dài|Sừng ngắn|Bò sừng ngắn|Bò non|Bò đực non|Con bò|Bò sữa


source: sunset_sunrise-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Bình minh|Rạng đông|Hừng đông|Hửng sáng|Tảng sáng|Tờ mờ sáng|Ánh sáng đầu tiên|Buổi sáng|Đêm xuống|Hoàng hôn|Chạng vạng|Sẩm tối|Chập tối|Mặt trời xuống|Mặt trời lặn|Mặt trời mọc|Mặt trời lên


source: ballet_dancer-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Những vũ công ba lê|Vũ công|Những vũ công|Diễn viên múa|Diễn viên múa ba lê|Những diễn viên múa|Những diễn viên múa ba lê


source: archery-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Môn bắn cung|Thuật bắn cung|Cung tên|Chiếc cung tên|Cây cung tên|Cung|Chiếc cung|Cây cung|Những chiếc cung|Những chiếc cung tên|Những cây cung tên|Những chiếc cung|Những cây cung|Người bắn cung|Những người bắn cung


source: holiday-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Nghỉ|Giải lao|Những ngày lễ|Tuần trăng mật|Những tuần trăng mật|Nghỉ phép|Kỳ nghỉ phép|Lễ nghỉ phép|Những lễ nghỉ phép|Giờ nghỉ|Nghỉ giữa giờ|Thời gian nghỉ|Kỳ nghỉ|Những kỳ nghỉ|Ngày nghỉ


source: art-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Hình minh họa|Những hình minh họa|Tranh nghệ thuật|Tranh vẽ|Kỹ nghệ|Mỹ thuật|Kỹ xảo|Tác phẩm nghệ thuật|Vật phẩm thẩm mỹ|Sáng tạo nghệ thuật


source: hound-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Loài chó săn|Những con chó săn|Chó đánh hơi|Những con chó đánh hơi|Săn|Săn đuổi|Theo dấu|Lần theo dấu vết


source: headphones-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Tai nghe nhét tai|Những chiếc tai nghe|Nút tai nghe|Những nút tai nghe|Tai nghe trùm đầu|Bộ tai nghe|Những bộ tai nghe


source: cougar-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Những chú báo sư tử|Sư tử núi|Những chú sư tử núi|Báo đen|Những chú báo đen|Loài báo sư tử|Những chú báo sư tử


source: drone_machine-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Chiếc máy bay không người lái|Máy bay điều khiển từ xa|Máy bay đồ chơi điều khiển từ xa|Drone|Máy bay drone


source: stereo-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Hệ thống stereo|Những hệ thống stereo|Hệ thống âm thanh lập thể|Những hệ thống âm thanh lập thể|Âm thanh lập thể|Âm thanh nổi


source: rink-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Sân bi đá trên băng|Những sân bi đá trên băng|Sân hockey trên băng|Những sân hockey trên băng|Sân trượt băng|Những sân trượt băng


source: tramway-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Tàu điện cáp|Đường ray xe điện|Đường cáp|Những đường ray xe điện|Tuyến tàu điện|Xe điện cáp|Đường xe điện|Đường ray xe điện|Tuyến xe điện


source: computer-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Những chiếc máy tính|Thiết bị điện toán|Những thiết bị điện toán|máy điện đoán|Những máy điện toán|Máy tính điện tử|Những máy tính điện tử|Máy vi tính|Vi tính


source: performance-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Vở kịch|Những vở kịch|Những buổi biểu diễn|Tác phẩm|Những tác phẩm|Kịch thời sự|Những vở kịch thời sự|Buổi diễn|Những buổi diễn|Buổi trình diễn|Những buổi trình diễn


source: cloak-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Áo choàng không tay|Những chiếc áo choàng không tay|Những chiếc áo choàng|Khăn choàng|Những chiếc khăn choàng


source: barn-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Những nhà kho|Kho thóc|Chuồng bò|Kho chứa cỏ|Chuồng trâu|Chuồng ngựa|Nhà thô sơ|Ngôi nhà thô sơ|Trại nhỏ|Vựa thóc|Vựa cỏ


source: lake-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Nhánh sông|Những nhánh sông|Đầm|Đầm phá|Những hồ|Ven hồ|Vùng ven hồ|Ao|Những ao|Hồ chứa|Những hồ chứa


source: stove-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Bếp nấu ăn|Những chiếc bếp nấu ăn|Bếp nấu|Những chiếc bếp nấu|Bếp lò|Những chiếc bếp lò|Bếp ga|Những chiếc bếp ga|Những chiếc bếp


source: beach-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Bờ sông|Những bờ sông|Những bãi biển|Bờ biển|Những vùng bờ biển|Vùng ven biển|Những vùng ven biển|Duyên hải|Vùng duyên hải|Bãi cạn|Những bãi cạn


source: train_station-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Nhà ga tàu hỏa|Những nhà ga tàu hỏa|Ga tàu|Những ga tàu|Trạm đường sắt|Những trạm đường sắt|Nhà ga|Những nhà ga|Những ga tàu hỏa|Nhà ga xe lửa|Trạm xe lửa


source: railroad-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Tuyến đường sắt|Những tuyến đường sắt|Tuyến đường tàu hỏa|Những tuyến đường tàu hỏa|Đường sắt|Đường sắt|Tuyến đường sắt|Những tuyến đường sắt|Hệ thống đường sắt|Những hệ thống đường sắt|Đường sắt


source: pancake-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Bánh tráng|Những chiếc bánh tráng|Bánh xếp tầng|Những chiếc bánh xếp tầng|Bánh Nóng|Những chiếc bánh Nóng|Bánh nóng|Những chiếc bánh nóng|Những chiếc bánh kếp


source: parking_lot-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Bãi đậu xe|Những bãi đỗ xe|Chỗ đỗ xe|Chỗ đậu xe|Những chỗ đỗ xe|Gara đỗ xe|Những gara đỗ xe|Giữ xe|Bãi giữ xe|Chỗ giữ xe|Gara giữ xe|Hầm đỗ xe|Hầm giữ xe


source: curtain-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Tấm rèm|Rèm che|Rèm cửa sổ|Những chiếc rèm cửa sổ|Rèm phòng tắm|Những chiếc rèm phòng tắm|Rèm cửa|Mành cửa sổ|Tấm che|Cửa sổ lật|Cửa chớp|Mành|Mành che|Những chiếc mành cửa sổ|Mành phòng tắm|Những chiếc mành phòng tắm|Mành cửa|Tấm che cửa sổ


source: angelfish-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Con cá nhám dẹt|Loài cá nhám dẹt|Cá tai tượng|Cá mập thiên thần|Cá vây chân|Cá nhám|Cá chày|Cá thầy tu|Cá cóc|Cá nâu|Cá mai


source: decorative_plant-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Cây cảnh|Chậu cảnh|Chậu cây cảnh|Chậu hoa|Cây để trong nhà|Cây đặt trong nhà|Chậu cây|Cây trồng trong chậu


source: living_room-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Phòng riêng|Những căn phòng riêng|Phòng sinh hoạt chung|Những căn phòng sinh hoạt chung|Những phòng khách|Những căn phòng khách|Phòng tiếp khách|Phòng chờ


source: sled-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Những chiếc xe trượt tuyết|Xe trượt|Những chiếc xe trượt|Xe của ông già Noel|Xe hươu kéo|Xe chó kéo|Xe ngựa kéo|Xe tuần lộc


source: steak-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Phi lê|Thịt phi lê|Thịt hông|Thăn New York|Thịt thăn|Thịt thăn vai|Thịt thăn lưng|Thịt bít tết|Xương chữ T


source: trash_can-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Thùng chứa rác|Những thùng rác|Thùng rác tái chế|Những thùng rác tái chế|Thùng đựng rác|Thùng chứa rác tái chế|Giỏ rác|Giỏ đựng rác


source: bar-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Quán bia|Những quán bia|Quán rượu|Những quán rượu|Những quán bar|Tiệm rượu|Những tiệm rượu|Quán nhậu|Hàng rượu|Hàng bán rượu


source: engine_vehicle-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Động cơ|Xe cơ giới|Xe có động cơ|Những xe cơ giới|Những phương tiện cơ giới|Những động cơ|Động cơ xe|Những động cơ xe


source: tuxedo-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Lễ phục|Những lễ phục|Áo dạ tiệc|Những chiếc áo dạ tiệc|Áo vest|Bộ vest|Bộ đồ tây|Đồ tây|Tây phục|Âu phục


source: matzo-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Matzah|Bánh thánh không men|Những chiếc bánh thánh không men|Những chiếc bánh Matzo|Matzot|Bánh mì không men|Những chiếc bánh mì không men


source: workout-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Thể dục|Bài tập thể dục|Luyện tập thể dục|Cố gắng|Nỗ lực|Luyện tập|Tập luyện|Thực hiện bài tập|Tập luyện thể dục|Bài thể dục


source: path-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Đường lộ|Những đường|Những đường đi|Lộ trình đi|Những lộ trình đi|Lối đi|Những lối đi|Những đường đi


source: aquarium-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Những bể cá cảnh|Bảo tàng hải dương|Những bảo tàng hải dương|Thủy cung|Khu thủy cung|Viện hải dương|Viện hải dương học|Các bể cá cảnh|Các bảo tàng hải dương|Các khu thủy cung|Các viện hải dương|Các viện hải dương học|Bể cá|Bể nuôi cá|Những bể cá|Những bể nuôi cá|Các bể cá|Các bể nuôi cá


source: rollerskating-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Trượt bằng giày patin|Những đôi giày patin|Trượt với giày patin|Môn trượt patin|Môn thể thao trượt patin


source: forest-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Những cánh rừng|Khu rừng nhỏ|Những khu rừng nhỏ|Rừng mưa nhiệt đới|Cây gỗ|Rừng trồng|Những cánh rừng lấy gỗ|Cây lấy gỗ|Khoảng rừng|Những khoảng rừng|Rừng cây


source: restaurant-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Quán cà phê|Tiệm cà phê|Những quán cà phê|Quán ăn|Những quán ăn|Những nhà hàng|Can-tin|Căn-tin|Canteen|Nhà ăn


source: baby-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Những em bé|Trẻ sơ sinh|Những đứa trẻ sơ sinh|Những em bé sơ sinh|Trẻ mới sinh|Những đứa trẻ mới sinh|Đứa bé|Những đứa bé|Trẻ thơ|Trẻ con|Mới sinh


source: ball-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Những trái bóng|Quả cầu|Những quả cầu|Trái bóng|Những quả bóng|Trái banh|Những trái banh|Hình cầu|Đường tròn|Quả đất|Trái Đất


source: hamburger-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Chiếc bánh hamburger|Những chiếc bánh hamburger|Bánh hamburger pho mát|Những chiếc bánh hamburger pho mát|Những chiếc bánh hamburger|Bánh hamburger phô mai|Những cái bánh hamburger phô mai


source: parasailing-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Dù lượn|Diều lượn|Môn dù lượn|Môn diều lượn|Chơi dù kéo|Chơi dù lượn|Chơi diều lượn|Lượn bằng dù|Lượn bằng diều


source: bag-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Những chiếc túi|Túi xách|Những chiếc túi xách|Túi du lịch|Những chiếc túi du lịch|Túi xách tay|Giỏ xách tay|Giỏ xách|Giỏ|Bao|Bị|Bọc


source: impact.effect.full.celebration.description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/ChatKitFramework.axbundle
target:
Ánh sáng màu trắng bùng nổ từ góc trên cùng bên phải, như trận mưa đốm sáng xuống dưới màn hình trong niềm hân hoan tràn ngập.


source: conversation.edit.button.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/ChatKitFramework.axbundle
target:
Chạm hai lần để bắt đầu sửa. Sau đó, chọn các cuộc hội thoại từ danh sách bằng cách chạm hai lần và sử dụng các nút ở cuối màn hình để sửa đổi chúng.


source: impact.effect.full.echo.description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/ChatKitFramework.axbundle
target:
Bản sao của bong bóng tin nhắn vang dội trên màn hình, mở rộng và thu nhỏ khi chúng tăng lên và xoáy tròn rồi biến mất


source: impact.effect.full.love.description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/ChatKitFramework.axbundle
target:
Một bong bóng hình trái tim màu đỏ phồng to lên từ phía sau tin nhắn, sau đó nổi lên trên và biến mất


source: impact.effect.full.spotlight.description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/ChatKitFramework.axbundle
target:
Cuộc hội thoại được làm tối, sau đó một đèn rọi màu trắng sáng chiếu sáng tin nhắn của bạn giống như các hạt bụi lơ lửng trong ánh sáng


source: CFBundleDisplayName
target: package_script_service
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework/Versions/A/XPCServices/package_script_service.xpc


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Tùy chọn hệ thống
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/AppleIDPrefPane.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.AppleIDPrefPane.remoteservice.xpc


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applearcade.bundle
target:
Hoạt động tìm kiếm, duyệt, mua, điểm số tin cậy thiết bị và hoạt động chơi trò chơi trên Apple Arcade có thể được sử dụng để cá nhân hóa trải nghiệm của bạn, gửi cho bạn thông báo, cung cấp và cải thiện cửa hàng và Apple Arcade và ngăn chặn lừa đảo. Số sê-ri của thiết bị có thể được sử dụng để kiểm tra khả năng đủ điều kiện cho các đề xuất dịch vụ.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applearcade.bundle
target:
Chúng tôi sử dụng thông tin về hoạt động trò chơi, mua, tải về và hoạt động khác của bạn trong App Store và Arcade để điều chỉnh các tính năng và cung cấp các đề xuất được cá nhân hóa cho bạn. Bạn có thể chọn không sử dụng dữ liệu này cho mục đích này, như được mô tả ở bên dưới.


source: FOURTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applearcade.bundle
target:
Để giúp xác định và ngăn chặn lừa đảo, thông tin về cách bạn sử dụng thiết bị của mình, bao gồm số lượng gần đúng các cuộc gọi điện thoại hoặc email bạn gửi và nhận, sẽ được sử dụng để tính điểm số tin cậy thiết bị khi bạn thử đăng ký. Nội dung gửi được thiết kế để Apple không thể ghi nhớ các giá trị thực trên thiết bị của bạn. Điểm số được lưu trữ trong khoảng thời gian cố định trên các máy chủ của chúng tôi.


source: FIFTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applearcade.bundle
target:
Để tìm cách cải thiện App Store và Arcade, chúng tôi sử dụng thông tin về hoạt động duyệt, mua, tìm kiếm và tải về của bạn trên App Store. Những bản ghi này được lưu trữ cùng với địa chỉ IP, mã định danh ngẫu nhiên duy nhất (tại nơi phát sinh) và ID Apple khi bạn đăng nhập vào một cửa hàng.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applearcade.bundle
target:
Apple Arcade được thiết kế dựa trên nền tảng bảo vệ quyền riêng tư của bạn. Chúng tôi nỗ lực làm việc để chỉ thu thập dữ liệu cần thiết nhằm cải thiện trải nghiệm của bạn. Khi thu thập dữ liệu, chúng tôi cho rằng điều quan trọng là bạn biết chúng tôi đang thu thập những gì và tại sao chúng tôi cần dữ liệu đó, để bạn có thể đưa ra lựa chọn đúng đắn.

Cung cấp Apple Arcade

Apple sử dụng thông tin cá nhân của bạn để cung cấp các dịch vụ và tính năng trong Apple Arcade. Thông tin này bao gồm thông tin thanh toán và tài khoản mà bạn có thể truy cập và thay đổi trong Cài đặt hoặc Tùy chọn hệ thống và lịch sử mua hàng App Store.

Để thuận tiện cho bạn, Apple Arcade sử dụng iCloud để cập nhật các khía cạnh trải nghiệm của bạn trên tất cả các thiết bị. Ví dụ như Apple Arcade sẽ sử dụng iCloud để đồng bộ hóa tiến trình của bạn trong trò chơi trên các thiết bị. Bạn có thể tắt tính năng này bất kỳ lúc nào bằng cách tắt iCloud cho trò chơi Arcade trong Cài đặt trên thiết bị iOS hoặc iPadOS hoặc trong Tùy chọn hệ thống trên máy Mac. Nếu nhà phát triển trò chơi sử dụng bản sao lưu iCloud, tiến trình trò chơi của bạn sẽ vẫn được sao lưu vào iCloud nếu bạn đã bật Sao lưu iCloud.

Khi bạn đăng nhập vào Game Center, Apple sẽ nhận được hoạt động chơi trò chơi của bạn, bao gồm điểm số và thành tích, lời thách đấu và chơi trò chơi nhiều người chơi. Bạn có thể tìm hiểu thêm về Game Center và quyền riêng tư bằng cách truy cập www.apple.com/legal/privacy/data/vi/game-center.

Cải thiện và cá nhân hóa Apple Arcade

Apple thu thập thông tin hạn chế về các trò chơi mà bạn chơi mỗi tuần, được liên kết với ID Apple của bạn. Ngoài ra, chúng tôi cũng thu thập thông tin không nhận dạng cá nhân về hoạt động chơi trò chơi, không được liên kết với ID Apple của bạn. Chúng tôi sử dụng thông tin này để cải thiện và tối ưu hóa Apple Arcade cho bạn và những người khác cũng như để cá nhân hóa trải nghiệm của bạn trong Apple Arcade và App Store nhằm giúp bạn khám phá nội dung phù hợp nhất với mình. Ví dụ như chúng tôi đề xuất các trò chơi mà chúng tôi cho rằng bạn sẽ quan tâm dựa vào những trò chơi mà bạn đã chơi hoặc mua trước đây trong App Store. Bạn có thể tắt tính năng cá nhân hóa bằng cách tắt Gợi ý được cá nhân hóa cho ID Apple của bạn trong cài đặt App Store.

Liên lạc với bạn

Apple có thể sử dụng thông tin về tài khoản của bạn, ví dụ như các sản phẩm Apple mà bạn sở hữu và các đăng ký dịch vụ của Apple của bạn, để gửi cho bạn các liên lạc về Apple Arcade và các sản phẩm, dịch vụ khác của Apple, cũng như các ưu đãi mà bạn có thể quan tâm, bao gồm Apple One. Số sê-ri thiết bị của bạn có thể được sử dụng để kiểm tra khả năng đủ điều kiện cho các đề xuất dịch vụ. Nếu bạn là thành viên của một nhóm Chia sẻ trong gia đình, Apple có thể gửi cho bạn các liên lạc về sản phẩm, dịch vụ và ưu đãi khả dụng với bạn thông qua Chia sẻ trong gia đình. Nếu bạn mua đăng ký Apple One, chúng tôi có thể gửi cho bạn các email và thông báo push về các tính năng của từng dịch vụ mà bạn đã đăng ký. Apple cũng có thể sử dụng thông tin về hoạt động của bạn bên trong App Store và Apple Arcade để gửi cho bạn các email và thông báo push về các tính năng, nội dung và ưu đãi mới có sẵn trong App Store và Arcade. Bạn có thể thay đổi tùy chọn email và lựa chọn không nhận những email này bằng cách truy cập appleid.apple.com/vn. Để cập nhật tùy chọn thông báo của bạn trên iOS và iPadOS, hãy đi tới Cài đặt > Thông báo > App Store.

Chia sẻ với bên thứ ba

Chúng tôi cung cấp thông tin tổng hợp, không nhận dạng cá nhân về hoạt động chơi trò chơi cho các nhà cung cấp nội dung Apple Arcade để họ có thể đánh giá và cải thiện mức độ tương tác của người chơi với trò chơi của họ.

Nếu nhà cung cấp mạng di động của bạn cung cấp đăng ký Apple Arcade và dùng thử miễn phí, Apple có thể kiểm tra số điện thoại của bạn để xác định xem bạn có đủ điều kiện tham gia thông qua đối tác nhà cung cấp mạng di động không. Nếu bạn đã đăng ký thông qua nhà cung cấp mạng di động của mình, số điện thoại của bạn được sử dụng để nhận dạng tài khoản và cho phép nhà cung cấp mạng di động biết rằng bạn đã kích hoạt đăng ký. Chúng tôi sẽ sử dụng số điện thoại được liên kết với đăng ký của bạn để xác minh tài khoản của bạn lúc đăng nhập và kết nối đăng ký Apple Arcade với tài khoản của bạn. Chúng tôi cũng sử dụng số điện thoại của bạn để yêu cầu hủy đăng ký với nhà cung cấp mạng di động theo yêu cầu của bạn.

Thu thập dữ liệu bởi nhà cung cấp nội dung bên thứ ba

Các nhà cung cấp nội dung cung cấp trò chơi Arcade phải nhận được sự cho phép của bạn để thu thập thông tin cá nhân. Các nhà cung cấp nội dung chỉ có thể sử dụng thông tin cá nhân của bạn cho các mục đích mà họ tuyên bố khi nhận được sự cho phép của bạn. Bạn nên xem lại các điều khoản, chính sách và phương thức bảo đảm quyền riêng tư của nhà cung cấp nội dung Apple Arcade để hiểu cách họ thu thập và sử dụng dữ liệu của bạn.

Quảng cáo

Nếu cài đặt Quảng cáo được cá nhân hóa được bật, nền tảng quảng cáo của Apple có thể sử dụng thông tin của bạn để cung cấp các quảng cáo phù hợp hơn với bạn. Chúng tôi có thể sử dụng thông tin về các ứng dụng Arcade mà bạn tải về để đảm bảo rằng quảng cáo trên App Store, Apple News và Chứng khoán phù hợp. Nếu bạn không muốn nhận quảng cáo được nhắm mục tiêu theo sở thích từ nền tảng quảng cáo của Apple, bạn có thể lựa chọn tắt Quảng cáo được cá nhân hóa. Tắt Quảng cáo được cá nhân hóa sẽ ngăn cản Apple sử dụng thông tin của bạn để nhắm mục tiêu quảng cáo. Việc này có thể không làm giảm số lượng quảng cáo mà bạn nhận được, nhưng các quảng cáo có thể ít phù hợp với bạn hơn.

Tìm hiểu thêm về Quảng cáo của Apple & Quyền riêng tư tại địa chỉ www.apple.com/legal/privacy/data/vi/apple-advertising.

Tìm hiểu cách không nhận quảng cáo được cá nhân hóa trên App Store, Apple News và Chứng khoán tại địa chỉ support.apple.com/kb/HT202074.

Lưu giữ

Chúng tôi lưu giữ thông tin cá nhân được liên kết với các giao dịch, nội dung tải về và hoạt động chơi trò chơi của bạn trong Apple Arcade chỉ khi chúng tôi có nhu cầu công việc, nghĩa vụ theo hợp đồng hoặc yêu cầu pháp lý. Một số thông tin, chẳng hạn như lịch sử mua đăng ký, nhưng không bao gồm chi tiết thẻ được lưu trữ của bạn, có thể được lưu giữ dưới dạng hồ sơ kinh doanh ngay cả khi bạn đóng tài khoản hoặc hủy đăng ký Apple Arcade. Tại những vùng như Trung Quốc thì khoảng thời gian đó có thể là 30 năm.

Chia sẻ trong gia đình

Khi bạn đăng ký Apple Arcade, đăng ký sẽ có sẵn cho các thành viên khác trong gia đình của bạn. Với Bật giới hạn trong Thời gian sử dụng, bạn có thể giới hạn thời gian sử dụng trong các ứng dụng cụ thể và chặn các tính năng trên thiết bị của con bạn. Bạn cũng có thể giới hạn cài đặt trên iPhone, iPad hoặc iPod touch cho nội dung thô tục, mục mua và tải về cũng như quyền riêng tư. Nếu bạn không muốn chia sẻ đăng ký Arcade với các thành viên gia đình, bạn có thể tắt Chia sẻ mục mua. Trên iOS hoặc iPadOS, hãy đi tới Cài đặt > [tên của bạn] > Chia sẻ trong gia đình > Chia sẻ mục mua. Trên máy Mac, hãy đi tới Tùy chọn hệ thống > Chia sẻ trong gia đình > Chia sẻ mục mua.

Thông tin do Apple thu thập sẽ luôn được xử lý theo Chính sách quyền riêng tư của Apple, có thể tìm thấy tại địa chỉ www.apple.com/vn/privacy


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applearcade.bundle
target:
Chúng tôi cũng sử dụng thông tin về tài khoản, mục mua và tải về trong App Store và Arcade của bạn để cung cấp quảng cáo nhằm đảm bảo rằng quảng cáo trên App Store, Apple News và Chứng khoán, khi có sẵn, phù hợp với bạn. Bạn có quyền lựa chọn đối với quảng cáo này, như được mô tả dưới đây.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/CalendarStore.framework
source:
The certificate for this server was signed by an unknown certifying authority. You might be connecting to a server that is pretending to be "%@" which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the server anyway?

target:
Chứng nhận cho máy chủ này được xác thực bởi tổ chức chứng nhận không xác định. Bạn có thể đang kết nối với một máy chủ giả làm "%@", việc này có thể khiến bạn gặp rủi ro lộ thông tin bí mật. Bạn vẫn muốn kết nối với máy chủ?


source: You can\U2019t make a repeating event an all-day event if there are exceptions to the repeat rules.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CalendarStore.framework
target:
Bạn không thể biến sự kiện lặp lại thành sự kiện cả ngày nếu có các ngoại lệ đối với quy tắc lặp lại.


source: Changes to the all-day property of a repeating event must apply to all occurrences of that event.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CalendarStore.framework
target:
Các thay đổi đối với thuộc tính cả ngày của sự kiện lặp lại phải áp dụng cho tất cả các lần diễn ra sự kiện đó.


source: Message
bundle_path: /System/Library/Automator/Apply ColorSync Profile to Images.action
target:
Thao tác này sẽ thay đổi các tệp hình ảnh được chuyển vào nó. Bạn có muốn thêm thao tác Sao chép các Mục Finder để các bản sao được thay đổi và bản gốc của bạn được giữ lại không?


source: CFBundleName
target: com.apple.preference.desktopscreeneffect.screeneffects.remoteservice
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/DesktopScreenEffectsPref.prefPane/Contents/Resources/ScreenEffects.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.desktopscreeneffect.screeneffects.remoteservice.xpc/Contents


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
source:
This website is not an Apple website and may try to trick you into doing something dangerous, like entering your Apple ID or password, or disclosing personal or financial information.

target:
Trang web này không phải là trang web của Apple và có thể cố gắng lừa bạn làm việc gì đó nguy hiểm, chẳng hạn như nhập ID Apple hoặc mật khẩu của bạn hay tiết lộ thông tin cá nhân hoặc tài chính.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
source:
Apple will store and use this report, including the address and contents of this webpage, to improve Webpage Translation. Do not submit this report if the webpage contains personal or confidential information. The report will be sent regardless of Private Browsing mode. Apple will also store information about your device and operating system version, and does not associate the reported data with your identity. This report may be reviewed by Apple employees and contractors. At all times, information collected by Apple will be treated in accordance with Apple’s Privacy Policy, which can be found at http://www.apple.com/privacy.

target:
Apple sẽ lưu trữ và sử dụng báo cáo này, bao gồm địa chỉ và nội dung của trang web này, để cải thiện Dịch trang web. Không gửi báo cáo này nếu trang web chứa thông tin cá nhân hoặc bảo mật. Báo cáo sẽ được gửi bất kể chế độ Duyệt riêng tư có được bật hay không. Apple cũng sẽ lưu trữ thông tin về thiết bị của bạn và phiên bản hệ điều hành, đồng thời không liên kết dữ liệu được báo cáo với danh tính của bạn. Các nhân viên và nhà thầu của Apple có thể xem báo cáo này. Thông tin do Apple thu thập sẽ luôn được xử lý theo Chính sách quyền riêng tư của Apple, có thể tìm thấy tại địa chỉ http://www.apple.com/vn/privacy.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
source:
Safari analyzes each webpage you visit to determine its language. This determination is made entirely on your device. If the webpage can be translated to any of your preferred languages, you can choose to translate it. If you translate, Safari will send the webpage’s contents (including the full text) to Apple’s servers for translation. After the translation is complete, Apple will discard the contents of the webpage.

If the webpage was not viewed in Private Browsing mode, then Safari will also send the webpage’s address to Apple. Apple will store the address for up to 5 years to improve Apple’s products, services, and technologies. Since Apple does not store the contents of webpages you translate, only publicly accessible webpages will be used to improve Apple’s products, services, and technologies.

Webpage contents and addresses sent to Apple are not associated with your Apple ID, email address, or other data Apple may have from your use of other Apple services.

In order to provide you with a better browsing experience, after translating a particular webpage, other webpages in the same domain that you visit within the same tab may also be translated. Safari will stop automatically translating when you visit a webpage that is no longer in the same original language, or a webpage on a different domain.

target:
Safari phân tích từng trang web mà bạn truy cập để xác định ngôn ngữ. Việc xác định này được thực hiện hoàn toàn trên thiết bị của bạn. Nếu trang web có thể được dịch sang bất kỳ ngôn ngữ ưu tiên nào, bạn có thể lựa chọn dịch trang web. Nếu bạn dịch, Safari sẽ gửi nội dung của trang web (bao gồm văn bản đầy đủ) đến các máy chủ của Apple để dịch. Sau khi quá trình dịch hoàn tất, Apple sẽ hủy bỏ nội dung của trang web.

Nếu trang web không được xem trong chế độ Duyệt riêng tư thì Safari cũng sẽ gửi địa chỉ của trang web đến Apple. Apple sẽ lưu trữ địa chỉ trong tối đa 5 năm để cải tiến các sản phẩm, dịch vụ và công nghệ của Apple. Vì Apple không lưu trữ nội dung của trang web mà bạn dịch nên chỉ những trang web có thể truy cập công khai sẽ được sử dụng để cải tiến các sản phẩm, dịch vụ và công nghệ của Apple.

Nội dung và địa chỉ trang web được gửi đến Apple không được liên kết với ID Apple, địa chỉ email hoặc dữ liệu khác của bạn mà Apple có thể có từ việc bạn sử dụng các dịch vụ khác của Apple.

Để cung cấp cho bạn trải nghiệm duyệt web tốt hơn, sau khi dịch một trang web cụ thể, các trang web khác trong cùng một miền mà bạn truy cập trong cùng một tab cũng có thể được dịch. Safari sẽ dừng dịch tự động khi bạn truy cập trang web không phải bằng cùng một ngôn ngữ ban đầu nữa hoặc trang web trên một miền khác.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
source:
Warnings are shown for websites that are not from Apple but appear to be pretending to be Apple websites. You can %learn-more-link% about deceptive websites and how to report them to Apple.

target:
Cảnh báo được hiển thị đối với các trang web không đến từ Apple nhưng có vẻ đang giả là trang web của Apple. Bạn có thể %learn-more-link% về các trang web lừa đảo cũng như cách báo cáo chúng đến Apple.


source: Apple will store and use the address and contents of this webpage to improve Webpage Translation.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
target:
Apple sẽ lưu trữ và sử dụng địa chỉ cũng như nội dung của trang web này để cải thiện Dịch trang web.


source: MUST_CLOSE_CURRENT_AND_OTHER_USER_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework/Frameworks/PackageUIKit.framework
target:
%@

Đóng những ứng dụng này trong tài khoản của bạn và trong tài khoản của người dùng khác và sau đó thử lại. Nếu bạn không muốn đóng những ứng dụng này bây giờ, hãy chọn Hủy.


source: MUST_CLOSE_SINGLE_PLUGIN_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework/Frameworks/PackageUIKit.framework
target:
Đóng tiện ích mở rộng %@ và thử lại. Nếu bạn không muốn đóng tiện ích mở rộng này bây giờ, hãy chọn Hủy.


source: MUST_CLOSE_OTHER_USER_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework/Frameworks/PackageUIKit.framework
target:
%@

Chuyển đổi người dùng để đóng những ứng dụng này và thử lại. Nếu bạn không thể đóng các ứng dụng của người dùng khác bây giờ, hãy chọn Hủy.


source: MUST_LOG_OUT_MULTIPLE_USERS_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework/Frameworks/PackageUIKit.framework
target:
Chuyển đổi người dùng để đăng xuất từng người dùng và thử lại. Nếu bạn không thể đăng xuất những người dùng này bây giờ, hãy chọn Hủy.


source: MUST_LOG_OUT_SINGLE_USER_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework/Frameworks/PackageUIKit.framework
target:
Chuyển đổi người dùng để đăng xuất %@ và thử lại. Nếu bạn không thể đăng xuất người dùng này bây giờ, hãy chọn Hủy.


source: MUST_CLOSE_OTHER_USERS_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework/Frameworks/PackageUIKit.framework
target:
%@

Chuyển đổi người dùng để đóng những ứng dụng này và thử lại. Nếu bạn không thể đóng các ứng dụng của những người dùng khác bây giờ, hãy chọn Hủy.


source: MUST_CLOSE_CURRENT_AND_OTHER_USERS_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework/Frameworks/PackageUIKit.framework
target:
%@

Đóng những ứng dụng này trong tài khoản của bạn và trong các tài khoản của người dùng khác và sau đó thử lại. Nếu bạn không muốn đóng những ứng dụng này bây giờ, hãy chọn Hủy.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Wait for User Action.action
target:
Tác vụ này hiển thị một hộp thoại và đợi đến khi người dùng bấm vào Tiếp tục. Bạn có thể đặt khoảng thời gian hết giờ để hạn chế việc đợi.


source: ALERT_ITEM_FOLLOWING_SUBTITLE_HAWKEYE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SPShared.framework
target:
Vật dụng này đã di chuyển với bạn trong một thời gian. 
Chủ sở hữu có thể nhìn thấy vị trí của vật dụng.


source: ALERT_ITEM_FOLLOWING_SUBTITLE_AIRPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SPShared.framework
target:
Một %@ đã di chuyển với bạn trong một thời gian. 
Chủ sở hữu có thể nhìn thấy vị trí của vật dụng. Bạn có thể phát âm thanh để tìm.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.mapsrap.bundle
target:
Khi bạn báo cáo một sự cố, Bản đồ được thiết kế để thu thập thông tin cá nhân cần thiết tối thiểu để đánh giá báo cáo của bạn và cải thiện Bản đồ.

Apple thu thập thông tin sau:

• ID Apple của bạn, để có thể thông báo việc khắc phục sự cố bạn đã báo cáo

• Kiểu thiết bị, phiên bản hệ điều hành, vùng và ngôn ngữ, giờ và múi giờ, cài đặt Bản đồ và liệu thiết bị của bạn có được kết nối với Apple Watch hoặc CarPlay không, để hiểu rõ hơn khả năng và trạng thái của Bản đồ tại thời điểm báo cáo

• Ảnh chụp màn hình những gì bạn nhìn thấy trong ứng dụng Bản đồ trước khi báo cáo sự cố, mức thu phóng và cụm từ tìm kiếm sau cùng mà bạn sử dụng, để hiểu rõ hơn bối cảnh tại thời điểm sự cố được báo cáo

• Vị trí của bạn và phương thức liên lạc với bạn khi sự cố mà bạn báo cáo đã được giải quyết

• Thông tin bạn cung cấp trong báo cáo, ví dụ như địa chỉ mới được gợi ý, URL, giờ mở cửa cùng với nhận xét và bất kỳ ảnh nào được tải lên

Trong một số trường hợp, Apple cũng có thể thu thập:

• Địa chỉ email của bạn, nếu bạn cho phép liên lạc với bạn để xác minh sự cố hoặc thông báo việc khắc phục. Đối với các báo cáo nhất định, bạn có thể lựa chọn không chia sẻ địa chỉ email nữa trên thiết bị iOS hoặc iPadOS bằng cách đi tới Cài đặt > Bản đồ và chạm để tắt Theo dõi bằng email và trên máy Mac của bạn bằng cách đi tới Bản đồ > Tùy chọn > Cài đặt chung và bỏ chọn Theo dõi bằng email. 

• Lộ trình của bạn, bao gồm điểm bắt đầu và kết thúc của chuyến đi, đối các sự cố về dẫn đường

• Địa chỉ nhà, công ty hoặc trường học của bạn, đối với các hiệu chỉnh vị trí nhà, công ty hoặc trường học

• Kết quả từ các tìm kiếm gần đây nhất của bạn, bao gồm cụm từ tìm kiếm đã được sử dụng để cung cấp các kết quả đó, đối với sự cố liên quan đến tìm kiếm

• Hướng và góc nhìn của bạn trong Nhìn xung quanh đối với các sự cố về hình ảnh

• Thông tin khác mà bạn lựa chọn gửi trong báo cáo, bao gồm bất kỳ nhận xét hoặc ảnh nào

Khi sự cố của bạn liên quan đến bên thứ ba, Apple có thể cung cấp thông tin từ sự cố được báo cáo của bạn cho bên thứ ba để giúp khắc phục sự cố mà bạn đã xác định. Apple chỉ chia sẻ thông tin với các bên thứ ba đó khi cần thiết để khắc phục sự cố và trước tiên sẽ tìm cách xóa bất kỳ thông tin nào có thể nhận dạng bạn.

Dữ liệu do Apple thu thập có thể được xử lý và lưu trữ bởi các nhà cung cấp dịch vụ bên thứ ba được tin cậy. Thông tin mà bạn báo cáo có thể được lưu trữ theo hình thức được liên kết với bạn trong thời gian tối đa hai năm để duy trì tính toàn vẹn của dịch vụ, hiểu các xu hướng báo cáo và tuân thủ luật áp dụng. Thông tin do Apple thu thập sẽ luôn được xử lý theo Chính sách quyền riêng tư của Apple, có thể tìm thấy tại địa chỉ www.apple.com/vn/privacy


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.mapsrap.bundle
target:
Báo cáo của bạn và dữ liệu liên quan sẽ được sử dụng để giải quyết sự cố được báo cáo và cải thiện Bản đồ.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.mapsrap.bundle
target:
Apple có thể lưu trữ thông tin liên quan đến bạn trong thời gian tối đa hai năm để hiểu rõ hơn các xu hướng báo cáo.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.mapsrap.bundle
target:
Báo cáo sự cố Bản đồ thu thập thông tin để giúp giải quyết sự cố được báo cáo. Thông tin này được lưu trữ liên kết với ID Apple của bạn.


source: keyUserGuideInfo
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Memory Slot Utility.app
target:
Thực hiện theo hướng dẫn trong Hướng dẫn Sử dụng để tắt hệ thống đúng cách và chuyển mô đun bộ nhớ sang khe được khuyến nghị.

Để chạy lại tiện ích này, khởi chạy:


source: TPTITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/DateAndTime.prefPane/Contents/Resources/DateTime.prefPane
target:
Bạn đã thay đổi ngày và giờ. Để lưu thay đổi của bạn, bấm Lưu. Để sử dụng cài đặt trước đây, bấm Khôi phục.


source: HAWKING_WARNING_NON_CELLULAR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
iMessage được gửi bằng ID Apple có thể được gửi
dưới dạng tin rác trừ khi người nhận thêm bạn vào Danh bạ.


source: BLOCK_PERSON_ALERT_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Nếu bạn chặn %@, họ sẽ không thể gửi tin nhắn cho bạn. Bạn có thể xem và thay đổi liên hệ bị chặn của mình trong Tùy chọn.


source: DELETE_ALERT_MESSAGE_ON_ICLOUD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Bạn có muốn xóa cuộc hội thoại này không? Cuộc hội thoại này sẽ bị xóa khỏi tất cả các thiết bị của bạn.


source: SMS_RELAY_PIN_PROMPT_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Để gửi và nhận tin nhắn văn bản của iPhone của bạn từ "%@" trên máy Mac này, hãy nhập mã %@ trên iPhone của bạn bây giờ.


source: RESET_KEEP_MESSAGES_SETTING_ALERT_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Cài đặt Lưu tin nhắn đã được đặt lại thành Mãi mãi vì một thiết bị đã được thêm vào Tin nhắn trong iCloud.


source: RECEIVE_FIRST_EDU_SCREEN_POINT_2
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Đó không phải là lỗi của bạn, nhưng ảnh và video khỏa thân có thể được sử dụng để làm tổn thương bạn.


source: RECEIVE_FIRST_EDU_SCREEN_POINT_3
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Người xuất hiện trong nội dung này có thể không muốn người khác nhìn thấy – nội dung đó có thể đã được chia sẻ mà không được phép.


source: SEND_SECOND_EDU_SCREEN_POINT_1
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Không chia sẻ bất kỳ thứ gì mà bạn không muốn. Hãy trò chuyện với người mà bạn tin cậy nếu bạn cảm thấy bị ép buộc gửi ảnh hoặc video khỏa thân.


source: RECEIVE_FIRST_EDU_SCREEN_POINT_1
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Ảnh và video khỏa thân hiển thị các vùng kín trên cơ thể thường được che bằng đồ lót hoặc bộ đồ tắm.


source: BATCH_DELETE_ALERT_MESSAGE_ON_ICLOUD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Bạn có muốn xóa những cuộc hội thoại này không? Những cuộc hội thoại này sẽ bị xóa khỏi tất cả các thiết bị của bạn.


source: MESSAGES_ON_ICLOUD_TIP_INFO_SYNCING
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Quá trình tải lên tất cả các tin nhắn và tệp đính kèm của bạn có thể mất thời gian. Kiểm tra trạng thái tải lên trong ứng dụng Tin nhắn.


source: WHATS_NEW_NAME_AND_PHOTO_SHARING_DETAIL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Gửi tin nhắn được cá nhân hóa với tên và ảnh. Dễ dàng tạo Memoji, ảnh tùy chỉnh và nội dung khác. Và chọn những người có thể xem nội dung bạn chia sẻ.


source: AUTO_DELETE_MESSAGES_CONFIRM_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Bạn có chắc chắn muốn tự động xóa các cuộc hội thoại trong Tin nhắn đã nhận được trên 1 năm trước không? Đây sẽ là một cài đặt liên tục.


source: COMPOSE_TO_MULTIPLE_RECIPIENTS_DIFFERENT_SENDER_IDENTITIES_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Bạn đang cố gắng nhắn tin với nhiều người được chỉ định cho các đường dây khác nhau. Bạn muốn sử dụng đường dây nào?


source: BLACKHOLE_RESTORE_PROMPT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Bạn có chắc chắn muốn thêm cuộc hội thoại này vào Tin nhắn không?

Việc này sẽ cho phép nhận tin nhắn trong tương lai từ người gửi này.


source: SEND_FIRST_EDU_SCREEN_POINT_1_OVER_13
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Ảnh và video khỏa thân có thể được sử dụng để làm tổn thương người khác. Khi một nội dung nào đó được chia sẻ, bạn không thể lấy lại được.


source: IMESSAGE_SIGNED_OUT_NOTIFICATION_DESCRIPTION_NO_ACCOUNT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Đã xảy ra lỗi và tài khoản của bạn bị đăng xuất khỏi iMessage. Do đó, bạn có thể bị nhỡ các tin nhắn. Vui lòng đi tới cài đặt để giải quyết sự cố này.


source: MARK_AS_AUTO_DONATING_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Nội dung được chia sẻ trong cuộc hội thoại này sẽ xuất hiện trong các ứng dụng được chọn. Các ghim sẽ luôn hiển thị.


source: LOGIN_WINDOW_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Đăng nhập bằng ID Apple để gửi tin nhắn không giới hạn đến bất kỳ máy Mac, iPhone, iPad hoặc iPod touch nào ngay từ máy Mac của bạn.


source: MOC_DEFAULT_KEEP_MESSAGES
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Tính năng này lưu giữ tất cả tin nhắn của bạn theo mặc định, bạn có thể thay đổi tính năng này trong cài đặt Tin nhắn.


source: SEND_FIRST_EDU_SCREEN_POINT_3
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Bất kỳ người nào nhận được nội dung này đều có thể chia sẻ với bất kỳ ai – có thể không bao giờ biến mất.


source: SEND_SECOND_EDU_SCREEN_POINT_2_OVER_13
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Bạn cảm thấy ổn chứ? Bạn không đơn độc và luôn có thể trò chuyện với người được đào tạo để trợ giúp.


source: SEARCH_RESULTS_INDEXING_INTERNAL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
[INTERNAL] Lý do: %@. Đã lập chỉ mục %@ bản ghi. Phiên bản %@. Ngày hoàn thành lập chỉ mục lại gần nhất %@


source: RECEIVE_FIRST_EDU_SCREEN_POINT_2_OVER_13
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Người xuất hiện trong nội dung này có thể không đồng ý chia sẻ. Họ sẽ cảm thấy thế nào khi biết người khác nhìn thấy nội dung đó?


source: WHATS_NEW_SYNDICATION_DETAIL_DESCRIPTION_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Nội dung được chia sẻ trong Tin nhắn có thể tự động xuất hiện trong các ứng dụng như Ảnh, Safari, v.v.


source: BLOCK_CONTACTS_ACTION_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Bạn không đơn độc và luôn có thể tìm sự trợ giúp từ người mà bạn tin tưởng hoặc với các chuyên gia được đào tạo. Bạn cũng có thể chặn người này.


source: MESSAGES_ON_ICLOUD_TIP_CONFIRM_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Bạn có chắc chắn muốn bật Tin nhắn trong iCloud không? Tải lên tất cả tin nhắn và tệp đính kèm có thể mất thời gian. Kiểm tra trạng thái tải lên trong Tin nhắn.


source: ADD_EMAIL_ALERT_BODY_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Để gửi và nhận tin nhắn bằng iMessage, hãy thêm địa chỉ email vào ID Apple của bạn trong Tùy chọn hệ thống.


source: DETAILS_INDEXING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Liên kết và ảnh được chia sẻ cùng nhiều mục khác sẽ được hiển thị khi Tin nhắn hoàn tất lập chỉ mục.


source: WHATS_NEW_SYNDICATION_DETAIL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Nội dung được chia sẻ trong Tin nhắn có thể tự động xuất hiện trong các ứng dụng như Nhạc, Ảnh, Safari, v.v.


source: INCONSISTENT_FOCUS_STATUS_AUTHORIZATION_ALERT_BODY_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Để chia sẻ Trạng thái tập trung của bạn từ thiết bị này, hãy cho phép truy cập trong Tùy chọn hệ thống.


source: DISABLE_AND_DELETE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Nếu bạn muốn dừng sử dụng Tin nhắn trong iCloud và khôi phục dung lượng iCloud, bạn có thể tắt tính năng này trên tất cả các thiết bị. Sau đó, bạn sẽ có 30 ngày để tải về các tin nhắn.


source: DISABLE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Việc này sẽ tắt Tin nhắn trong iCloud và xóa tất cả các tin nhắn của bạn được lưu trữ trong iCloud. Bạn có 30 ngày để hoàn tác hành động này. Thiết bị của bạn sẽ tự động tải về các tin nhắn của bạn.


source: MOC_CHECKING_ALIASES
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Số điện thoại và địa chỉ email mà người khác có thể liên lạc với bạn trong Tin nhắn cũng sẽ được liên kết với tài khoản của bạn, được đồng bộ hóa bởi Tin nhắn trong iCloud và người khác có thể tìm thấy. Để quản lý các địa chỉ mà bạn có thể gửi và nhận tin nhắn, vui lòng truy cập cài đặt Tin nhắn.


source: SENT_WITH_SIRI_DETAIL_CONTROLLER_DETAILED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Gửi hoặc trả lời tin nhắn khi bạn không rảnh tay hoặc khi bạn đang trên đường. Siri hỏi xem bạn muốn nói gì, sau đó xác nhận trước khi gửi.


source: CANNOT_PIN_MORE_CONVERSATIONS_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Bạn có thể ghim tối đa 9 cuộc hội thoại. Để ghim cuộc hội thoại này, trước tiên hãy hủy ghim một cuộc hội thoại khác.


source: SEND_FIRST_EDU_SCREEN_POINT_2_OVER_13
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Có thể bạn tin cậy người mà bạn gửi nội dung này bây giờ, nhưng họ có thể chia sẻ nội dung đó mãi mãi mà không có sự đồng ý của bạn.


source: ERR_911_EMERGENCY_UNAVAILABLE_WITHOUT_SMS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Dịch vụ nhắn tin đến 911 không khả dụng. Hãy thực hiện cuộc gọi thoại đến 911 hoặc sử dụng phương thức khác để liên hệ với dịch vụ khẩn cấp.


source: ERR_EMERGENCY_UNAVAILABLE_WITHOUT_SMS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Không có tin nhắn văn bản đến dịch vụ số khẩn cấp nào khả dụng. Hãy sử dụng phương tiện khác để liên hệ với dịch vụ khẩn cấp.


source: IMESSAGE_SIGNED_OUT_NOTIFICATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Đã xảy ra lỗi và tài khoản của bạn (%@) bị đăng xuất khỏi iMessage. Do đó, bạn có thể bị nhỡ các tin nhắn. Vui lòng đi tới cài đặt để giải quyết sự cố này.


source: SYSEXT_INVALID_PROVIDER_CLASSES
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Phần mở rộng hệ thống %@ có khóa NEProviderClasses không hợp lệ trong khóa NetworkExtension Info.plist: Giá trị của khóa NEProviderClasses phải là một từ điển không trống.


source: NETWORK_RULE_ERROR_INVALID_REMOTE_NETWORK_ADDRESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Mạng từ xa không hợp lệ: %@. Khi điểm cuối mạng cục bộ được chỉ định, điểm cuối mạng từ xa phải chứa địa chỉ IP, không phải tên máy chủ.


source: FILTER_RULE_INVALID_NETWORK_RULE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Quy tắc mạng không hợp lệ. Sử dụng defaultAction để chỉ định hoạt động bộ lọc mặc định thay vì sử dụng quy tắc đại diện.


source: NETWORK_RULE_ERROR_INVALID_PORT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Không thể chỉ định 53 làm cổng cho các quy tắc mạng proxy rõ ràng. Tạo một đối tượng NENetworkRule với một điểm cuối miền để chuyển hướng các truy vấn DNS cho miền đó đến nhà cung cấp.


source: SYSEXT_INVALID_EXTENSION_POINT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Phần mở rộng hệ thống %@ có điểm phần mở rộng không hợp lệ trong khóa NetworkExtension Info.plist: %@.


source: FILTER_SETTINGS_ERROR_INVALID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Nếu defaultAction là NEFilterActionAllow hoặc NEFilterActionDrop thì các quy tắc phải chứa ít nhất một NEFilterRule.


source: FILTER_SETTINGS_ERROR_INVALID_ACTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
defaultAction phải là một trong NEFilterActionAllow, NEFilterActionDrop hoặc NEFilterActionFilterData.


source: SYSEXT_INVALID_NE_DICTIONARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Phần mở rộng hệ thống %@ có khóa NetworkExtension không hợp lệ trong Info.plist: Giá trị của khóa NetworkExtension phải là từ điển không trống.


source: SYSEXT_INVALID_MACH_SERVICE_NAME
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Phần mở rộng hệ thống %@ có khóa %@ không hợp lệ trong Info.plist: Giá trị của khóa %@ phải đứng sau một trong các Nhóm ứng dụng trong quyền %@.


source: SummaryDownloadingRecentText%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app/Contents/PlugIns/MailStorageManagement.appex
target:
Bạn đang tải về các tệp đính kèm từ thư gần đây trong Mail. Tiết kiệm tối đa %1$@ dung lượng bằng cách tải về các tệp đính kèm chỉ khi bạn mở chúng.


source: SummaryDownloadingAllToRecentText%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app/Contents/PlugIns/MailStorageManagement.appex
target:
Bạn đang tải về các tệp đính kèm từ tất cả thư trong Mail. Tiết kiệm tối đa %1$@ dung lượng bằng cách tải về các tệp đính kèm chỉ từ thư gần đây.


source: SummaryDownloadingAllToNoneText%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app/Contents/PlugIns/MailStorageManagement.appex
target:
Bạn đang tải về các tệp đính kèm từ tất cả thư trong Mail. Tiết kiệm tối đa %1$@ dung lượng bằng cách tải về các tệp đính kèm chỉ khi bạn mở chúng.


source: ConfirmDownloadingAllMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app/Contents/PlugIns/MailStorageManagement.appex
target:
Các tệp đính kèm sẽ tự động được tải về chỉ từ các thư gần đây. Bạn có thể tải về các tệp đính kèm từ các thư cũ hơn bất kỳ lúc nào bằng cách mở lại chúng. Bạn có thể thay đổi cài đặt này sau trong tùy chọn Mail.


source: ConfirmDownloadingRecentMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app/Contents/PlugIns/MailStorageManagement.appex
target:
Các tệp đính kèm sẽ không được tự động tải về. Bạn có thể tải về các tệp đính kèm bất kỳ lúc nào bằng cách mở chúng. Bạn có thể thay đổi cài đặt này sau trong tùy chọn Mail.


source: LARGE_IMAGES_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Thư này có kích thước là %@. Bạn có thể giảm kích cỡ thư bằng cách đổi tỷ lệ ảnh sang một trong các kích cỡ sau.


source: LARGE_SINGLE_IMAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Thư này có kích cỡ là %@. Bạn có thể giảm kích cỡ thư bằng cách đổi tỷ lệ ảnh sang một trong các kích cỡ sau.


source: MAIL_DROP_TITLE_MANY_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Những tệp đính kèm này có thể quá lớn (%@) để gửi trong email. Bạn có muốn sử dụng Mail Drop để gửi những tệp đính kèm này bằng iCloud không? Chúng sẽ khả dụng trong 30 ngày tiếp theo.


source: MAIL_DROP_TITLE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Tệp đính kèm này có thể quá lớn (%@) để gửi trong email. Bạn có muốn sử dụng Mail Drop để gửi tệp đính kèm này bằng iCloud không? Tệp sẽ có sẵn trong 30 ngày tiếp theo.


source: IN_FLIGHT_ASSET_DOWNLOAD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Các tệp đính kèm vẫn đang được tải về. Việc gửi ngay bây giờ sẽ không bao gồm tất cả các tệp đính kèm. Bạn vẫn muốn gửi?


source: DowntimeGroupsWithOneContactRemoteDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Trong giờ nghỉ, chỉ cho phép cuộc hội thoại riêng với những người trong danh bạ của %@ và cuộc hội thoại nhóm bao gồm ít nhất một người trong danh bạ của %@.


source: DowntimeSpecificContactsRemoteDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Trong giờ nghỉ, chỉ cho phép cuộc hội thoại riêng và nhóm với những người cụ thể trong danh bạ của %@.


source: DowntimeSpecificContactsRemoteGenericDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Trong giờ nghỉ, chỉ cho phép cuộc hội thoại riêng và nhóm với những người cụ thể trong danh bạ của con bạn.


source: DowntimeGroupsWithOneContactRemoteGenericDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Trong giờ nghỉ, chỉ cho phép cuộc hội thoại riêng với những người trong danh bạ của con bạn và cuộc hội thoại nhóm bao gồm ít nhất một người trong danh bạ của con bạn.


source: RequirePasswordSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Yêu cầu mật khẩu cho các giao dịch mua khác sau khi thực hiện giao dịch mua từ iTunes, Book hoặc App Store.


source: CommunicationLimitsChildCompatibilityAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Các thay đổi về giới hạn liên lạc sẽ không áp dụng cho các thiết bị của con bạn cho tới khi phần mềm của chúng được cập nhật và các liên hệ iCloud đã được bật.


source: DowntimeCommunicationRemoteAlwaysAllowedDescriptionFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Giới hạn những người mà %@ có thể liên lạc trong giờ nghỉ. Các giới hạn áp dụng cho Điện thoại, FaceTime, Tin nhắn và các liên hệ iCloud.


source: ScreenTimeGroupsWithOneContactRemoteGenericDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Chỉ cho phép cuộc hội thoại riêng với những người trong danh bạ của con bạn và cuộc hội thoại nhóm bao gồm ít nhất một người trong danh bạ của con bạn.


source: CommunicationLimitsCompatibilityAlertMessage_Mac
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Các thay đổi về giới hạn liên lạc trên máy Mac này sẽ không áp dụng cho các thiết bị khác cho tới khi phần mềm của chúng được cập nhật và các liên hệ iCloud đã được bật.


source: DowntimeGroupsWithOneContactLocalDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Trong giờ nghỉ, chỉ cho phép cuộc hội thoại riêng với những người trong danh bạ của bạn và cuộc hội thoại nhóm bao gồm ít nhất một người trong danh bạ của bạn.


source: AllowedCommunicationGroupSpecifierRemoteGenericFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Giới hạn liên lạc đến những người trong danh bạ iCloud của con bạn trong thời gian sử dụng được phép.


source: RequirePasswordLocalUserSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Yêu cầu mật khẩu cho các giao dịch mua khác sau khi thực hiện giao dịch với %@ mua từ iTunes, Book hoặc App Store.


source: CommunicationLimitsChildCompatibilityAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Các thay đổi về giới hạn liên lạc sẽ không áp dụng cho các thiết bị của %@ cho tới khi phần mềm của chúng được cập nhật và các liên hệ iCloud đã được bật.


source: DowntimeSpecificContactsLocalDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Trong giờ nghỉ, chỉ cho phép cuộc hội thoại riêng và nhóm với những người cụ thể trong danh bạ của bạn.


source: OnDemandDowntimeChildCompatibilityAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Giờ nghỉ sẽ không áp dụng cho các thiết bị của con bạn cho tới khi phần mềm của chúng được cập nhật.


source: ScreenTimeGroupsWithOneContactRemoteDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Chỉ cho phép cuộc hội thoại riêng với những người trong danh bạ của %@ và cuộc hội thoại nhóm bao gồm ít nhất một người trong danh bạ của %@.


source: OnDemandDowntimeCompatibilityAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Các thay đổi về giờ nghỉ trên máy Mac này sẽ không áp dụng cho các thiết bị khác cho tới khi phần mềm của chúng được cập nhật.


source: DowntimeCommunicationRemoteGenericAlwaysAllowedDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Giới hạn những người mà con của bạn có thể liên lạc trong giờ nghỉ. Các giới hạn áp dụng cho Điện thoại, FaceTime, Tin nhắn và các liên hệ iCloud.


source: DowntimeContactsOnlyRemoteGenericDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Trong giờ nghỉ, chỉ cho phép cuộc hội thoại riêng và nhóm với những người trong danh bạ của con bạn.


source: ScreenTimeGroupsWithOneContactLocalDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Chỉ cho phép cuộc hội thoại riêng với những người trong danh bạ của bạn và cuộc hội thoại nhóm bao gồm ít nhất một người trong danh bạ của bạn.


source: DowntimeCommunicationLocalAlwaysAllowedDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Giới hạn những người mà bạn có thể liên lạc trong giờ nghỉ. Các giới hạn áp dụng cho Điện thoại, FaceTime, Tin nhắn và các liên hệ iCloud.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Tùy chọn hệ thống
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.EnergySaverPrefPane.remoteservice.xpc


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Library/Automator/Add Songs to iPod.action
target:
iPod phải được kết nối vào máy tính, được gắn trong iTunes và tùy chọn quản lý nhạc và video theo cách thủ công phải được chọn trong cài đặt iPod.


source: OperationTypeCopy_info
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework
target:
Cần thêm %@ dung lượng ổ đĩa để sao chép tệp này. Bạn có thể quản lý dung lượng ổ đĩa bằng cách xóa các mục từ phần Dung lượng của Giới thiệu về máy Mac này.


source: INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework
target:
Cần thêm %@ dung lượng trống để tiếp tục. Bạn có thể tạo dung lượng ổ đĩa bằng cách xóa các mục từ phần Dung lượng của Giới thiệu về máy Mac này.


source: OperationTypeDownload_info
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework
target:
Cần thêm %@ dung lượng ổ đĩa để tải về tệp này. Bạn có thể quản lý dung lượng ổ đĩa bằng cách xóa các mục từ phần Dung lượng của Giới thiệu về máy Mac này.


source: OperationTypeExport_info
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework
target:
Cần thêm %@ dung lượng ổ đĩa để xuất tệp này. Bạn có thể quản lý dung lượng ổ đĩa bằng cách xóa các mục từ phần Dung lượng của Giới thiệu về máy Mac này.


source: OperationTypeInstall_info
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework
target:
Cần thêm %@ dung lượng ổ đĩa để cài đặt tệp này. Bạn có thể quản lý dung lượng ổ đĩa bằng cách xóa các mục từ phần Dung lượng của Giới thiệu về máy Mac này.


source: AUTHENTICATION_PROMPT_BODY_LOCAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AskPermission.framework
target:
Phụ huynh hoặc người giám hộ phải nhập ID Apple cho iCloud và mật khẩu của họ để phê duyệt giao dịch mua này.


source: DND_NOTIFICATION_WIND_DOWN_BODY_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DoNotDisturbKit.framework
target:
Cuộc gọi sẽ bị tắt tiếng và thông báo sẽ xuất hiện trong Trung tâm thông báo trong khi iPad của bạn ở chế độ Thư giãn.


source: DND_NOTIFICATION_WIND_DOWN_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DoNotDisturbKit.framework
target:
Cuộc gọi sẽ bị tắt tiếng và thông báo sẽ xuất hiện trong Trung tâm thông báo trong khi iPhone của bạn ở chế độ Thư giãn.


source: DND_NOTIFICATION_SLEEP_BODY_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DoNotDisturbKit.framework
target:
Cuộc gọi sẽ bị tắt tiếng và thông báo sẽ xuất hiện trong Trung tâm thông báo trong khi iPad của bạn ở Chế độ ngủ.


source: DND_NOTIFICATION_WIND_DOWN_BODY_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DoNotDisturbKit.framework
target:
Cuộc gọi sẽ bị tắt tiếng và thông báo sẽ xuất hiện trong Trung tâm thông báo trong khi iPod của bạn ở chế độ Thư giãn.


source: DND_NOTIFICATION_SLEEP_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DoNotDisturbKit.framework
target:
Cuộc gọi sẽ bị tắt tiếng và thông báo sẽ xuất hiện trong Trung tâm thông báo trong khi iPhone của bạn ở Chế độ ngủ.


source: DND_NOTIFICATION_SLEEP_BODY_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DoNotDisturbKit.framework
target:
Cuộc gọi sẽ bị tắt tiếng và thông báo sẽ xuất hiện trong Trung tâm thông báo trong khi iPod của bạn ở Chế độ ngủ.


source: INTERRUPT_FAILED_TO_QUIT_INFO_SHUTDOWN_STANDARD_UNKNOWN
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Để thoát một ứng dụng không phản hồi, chọn Bắt buộc Thoát từ Menu Apple (hoặc nhấn Command-Option-Esc).


source: 100221.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Bạn đã đăng nhập với tư cách người dùng khách. Việc khởi động lại sẽ xóa tất cả các tệp và thông tin trong thư mục chính của người dùng khách. Không thể khôi phục những tệp này.


source: 100221.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Bạn đã đăng nhập với tư cách người dùng khách. Việc tắt máy sẽ xóa tất cả các tệp và thông tin trong thư mục chính của người dùng khách. Không thể khôi phục những tệp này.


source: 100221.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Nếu bạn không thực hiện hành động nào, máy tính sẽ tự động chuyển sang chế độ ngủ trong 10 phút nữa.


source: INTERRUPT_FAILED_TO_QUIT_TITLE_LOGOUT_STANDARD_UNKNOWN
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Máy Mac của bạn chưa đăng xuất được vì ứng dụng không thể thoát. Để cố gắng tiếp tục đăng xuất, bấm Thử lại.


source: INTERRUPT_FAILED_TO_QUIT_TITLE_RESTART_STANDARD_UNKNOWN
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Máy Mac của bạn chưa khởi động lại được vì ứng dụng không thể thoát. Để cố gắng tiếp tục khởi động lại, bấm Thử lại.


source: 100229.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Bạn đã đăng nhập với tư cách người dùng khách. Việc đăng xuất sẽ xóa tất cả các tệp và thông tin trong thư mục chính của người dùng khách. Không thể khôi phục những tệp này.


source: uyE-CE-UMG.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Chuỗi khóa đăng nhập của bạn đã bị hỏng và không thể sử dụng được. Chuỗi khóa mới đã được tạo cho bạn. Một số mật khẩu được lưu trong chuỗi khóa trước đây sẽ không khả dụng. 


source: INTERRUPT_FAILED_TO_QUIT_TITLE_SHUTDOWN_STANDARD_UNKNOWN
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Máy Mac của bạn chưa tắt được vì một ứng dụng không thể thoát. Để cố gắng tiếp tục tắt máy, bấm Thử lại.


source: FMM_RESTART_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Bấm vào Khởi động lại để thoát khỏi phiên của người dùng và khởi động lại máy tính ở chế độ khách của Safari.


source: 29.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Nếu bạn nhớ mật khẩu cũ, bạn có thể cập nhật mật khẩu chuỗi khóa. Nếu bạn không nhớ mật khẩu cũ, bạn có thể tạo chuỗi khóa đăng nhập mới.

Bạn có muốn cập nhật mật khẩu hoặc tạo chuỗi khóa mới không?


source: INTERRUPT_FAILED_TO_QUIT_TITLE_RESTART_STANDARD
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Máy Mac của bạn chưa khởi động lại được vì “%@” không thể thoát. Để tiếp tục khởi động lại, hãy thoát “%@”.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
Select Include Basic Constraints Extension to see the available options and specify which ones this certificate will use.

target:
Chọn Bao gồm Phạm vi Ràng buộc Cơ bản để xem các tùy chọn khả dụng và chỉ định tùy chọn sẽ dùng cho chứng nhận này.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
Note: Additional certificates that make up the Certificate Authority (CA) must also be provided to users. Additional certificates are located in the .pem file in the CA folder. For added security, don’t send these files by email. Make them available in a secure location, such as a file server.

target:
Ghi chú: Các chứng nhận bổ sung giúp tạo thành Tổ chức chứng nhận (CA) cũng phải được cung cấp cho người dùng. Các chứng nhận bổ sung đó được lưu trong tệp .pem ở thư mục CA. Để tăng tính bảo mật, không gửi các tệp này qua email. Chia sẻ chúng ở một vị trí an toàn, như máy chủ tệp.


target: Địa chỉ IP bạn chỉ định có định dạng sai (Địa chỉ IP có định dạng kiểu 1.2.3.4).
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
An IP Address you specified was not in the correct format (IP Addresses are formatted like 1.2.3.4).


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
Select Include Subject Alternate Name Extension to see the available options and specify which ones this certificate will use.

target:
Chọn Bao gồm Phạm vi Tên Thay thế của Chủ thể để xem các tùy chọn khả dụng và chỉ định tùy chọn sẽ dùng cho chứng nhận này.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
An error occurred when trying to create the CA web site on your iDisk. Your iDisk could not be accessed.

target:
Đã xảy ra lỗi trong khi cố tạo trang web của CA trên iDisk của bạn. Không thể truy cập iDisk của bạn.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
For the user who request certificates from this CA, select Extended Key Usage Extension to see the available options and specify which ones their certificate will use.

target:
Đối với người dùng yêu cầu chứng nhận từ CA này, chọn Phạm vi Sử dụng Khóa Kéo dài để xem các tùy chọn khả dụng và chỉ định tùy chọn sẽ dùng cho chứng nhận của họ.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
Select Include Extended Key Usage Extension to see the available options and specify which ones this certificate will use.

target:
Chọn Bao gồm Phạm vi Sử dụng Khóa Kéo dài để xem các tùy chọn khả dụng và chỉ định tùy chọn sẽ dùng cho chứng nhận này.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
An error occurred when trying to create the CA web site on your iDisk. Your iDisk was not responding. Please check your network connection.

target:
Đã xảy ra lỗi trong khi cố tạo trang web của CA trên iDisk của bạn. iDisk của bạn không phản hồi. Hãy kiểm tra kết nối mạng của bạn.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
For the user who request certificates from this CA, select Include Subject Alternate Name Extension to see the available options and specify which ones their certificate will use.

target:
Đối với người dùng yêu cầu chứng nhận từ CA này, chọn Bao gồm Phạm vi Tên Thay thế của Chủ thể để xem các tùy chọn khả dụng và chỉ định tùy chọn sẽ dùng cho chứng nhận của họ.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
For this Certificate Authority, select Include Subject Alternate Name Extension to see the available options and specify which ones the CA certificate will use.

target:
Đối với Tổ chức Chứng nhận này, chọn Bao gồm Phạm vi Tên Thay thế của Chủ thể để xem các tùy chọn khả dụng và chỉ định tùy chọn sẽ dùng cho chứng nhận CA.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
For the user who request certificates from this CA, select Include Basic Constraints Extension to see the available options and specify which ones their certificate will use.

target:
Đối với người dùng yêu cầu chứng nhận từ CA này, chọn Bao gồm Phạm vi Ràng buộc Cơ bản để xem các tùy chọn khả dụng và chỉ định tùy chọn sẽ dùng cho chứng nhận của họ.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
The Key Usage Extension of a certificate identifies its security capabilities. Select Include Key Usage Extension to see the available capabilities, and select which ones this certificate will provide.

target:
Phạm vi Sử dụng Khóa của chứng nhận giúp xác định các khả năng bảo mật của chứng nhận đó. Hãy chọn Bao gồm Phạm vi Sử dụng Khóa để xem các khả năng có sẵn và chọn khả năng cho chứng nhận này.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
There are no valid root or intermediate certificate authorities available to sign certificates. Use the \U201CCreate a Certificate Authority\U201D option to create a certificate authority.

target:
Không có sẵn tổ chức chứng nhận gốc hoặc trung gian hợp lệ nào để xác thực chứng nhận. Hãy dùng tùy chọn “Tạo Tổ chức Chứng nhận” để tạo tổ chức chứng nhận.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
Your certificate request email has been created for you and is ready to send in Mail. After you send it, \U201C%1$@\U201D will receive an email containing your certificate request. When you receive it, click the enclosure and it will be imported into your keychain.

target:
Email yêu cầu chứng nhận vừa được tạo cho bạn và đã sẵn sàng gửi đi bằng Mail. Sau khi bạn gửi đi, “%1$@” sẽ nhận được email có chứa yêu cầu chứng nhận của bạn. Khi bạn nhận được email, hãy bấm vào phần đính kèm và mục đó sẽ được nhập vào chuỗi khóa của bạn.


source: Could not mail the certificate to the user. A copy has been placed in your keychain.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
target:
Không thể gửi chứng nhận qua thư cho người dùng. Bản sao chứng nhận vừa được đưa vào chuỗi khóa của bạn.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
You are about to create a secure email (S/MIME) certificate. The key pair created will be 2048-bit RSA. If you want to change these defaults, click \U201CLet me override defaults.\U201D

target:
Bạn chuẩn bị tạo chứng nhận email an toàn (S/MIME). Cặp khóa được tạo sẽ sử dụng RSA 2048 bit. Nếu bạn muốn thay đổi các giá trị mặc định này, hãy bấm vào “Để tôi thay thế giá trị mặc định”.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
You are about to create an intermediate certificate authority that will issue S/MIME certificates. The key pair created will be 2048-bit RSA. If you want to change these defaults, click \U201CLet me override defaults.\U201D

target:
Bạn chuẩn bị tạo tổ chức chứng nhận trung gian với khả năng phát hành chứng nhận S/MIME. Cặp khóa được tạo sẽ sử dụng RSA 2048 bit. Nếu bạn muốn thay đổi các giá trị mặc định này, hãy bấm “Để tôi thay thế giá trị mặc định.”


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
For this Certificate Authority, select Include Extended Key Usage Extension to see the available options and specify which ones the CA certificate will use.

target:
Đối với Tổ chức Chứng nhận này, chọn Bao gồm Phạm vi Sử dụng Khóa Kéo dài để xem các tùy chọn khả dụng và chỉ định tùy chọn sẽ dùng cho chứng nhận CA.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
There are no configured Certificate Authorities. You first need to create one using the ‘Create a Certificate Authority’ option.

target:
Không có Tổ chức chứng nhận nào được định cấu hình. Trước tiên, bạn phải tạo một tổ chức bằng tùy chọn ‘Tạo Tổ chức chứng nhận’.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
Specify the key size and algorithm used to create your key pair for the Certificate Authority.

The key pair is made up of your private and public keys. The private key is the secret part of the key pair and should be kept secret. The public key is made publicly available as part of the digital certificate.

target:
Chỉ định kích cỡ khóa và thuật toán được dùng để tạo cặp khóa cho Tổ chức Chứng nhận.

Cặp khóa được tạo thành từ khóa riêng và khóa công khai. Khóa riêng là phần bí mật của cặp khóa và bạn nên giữ kín. Khóa công khai được công bố công khai trong chứng nhận kỹ thuật số.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
The \U201C%1$@\U201D Certificate Authority is now available to accept certificate requests from you. Click the attachment and the Certificate Assistant will guide you through this process.

target:
Tổ chức Chứng nhận “%1$@” hiện đã sẵn sàng chấp nhận yêu cầu chứng nhận từ bạn. Hãy bấm vào tệp đính kèm và Trợ lý Chứng nhận sẽ hướng dẫn bạn thực hiện quá trình này.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
The Key Usage Extension of the CA\U2019s certificate identifies its security capabilities. Select Include Key Usage Extension to see the available capabilities, and select which ones the certificate will provide.

target:
Phạm vi Sử dụng Khóa của chứng nhận của CA giúp xác định các khả năng bảo mật của chứng nhận đó. Hãy chọn Bao gồm Phạm vi Sử dụng Khóa để xem các khả năng có sẵn và chọn khả năng cho chứng nhận.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
This pane will specify the public and private key pair information for users of this CA when they request a certificate.

target:
Ngăn này sẽ giúp chỉ định thông tin về cặp khóa riêng và công khai cho người dùng của CA này khi họ yêu cầu nhận lấy chứng nhận.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
For this Certificate Authority, select Include Basic Constraints Extension to see the available options and specify which ones the CA certificate will use.

target:
Đối với Tổ chức Chứng nhận này, chọn Bao gồm Phạm vi Ràng buộc Cơ bản để xem các tùy chọn khả dụng và chỉ định tùy chọn sẽ dùng cho chứng nhận CA.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
You are about to create a root certificate authority that will issue S/MIME certificates. The key pair created will be 2048-bit RSA. If you want to change these defaults, click \U201CLet me override defaults.\U201D

target:
Bạn chuẩn bị tạo tổ chức chứng nhận gốc với khả năng phát hành chứng nhận S/MIME. Cặp khóa được tạo sẽ sử dụng RSA 2048 bit. Nếu bạn muốn thay đổi các giá trị mặc định này, hãy bấm “Để tôi thay thế giá trị mặc định.”


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
A self-signed certificate does not provide the security guarantee of a certificate issued by a Certificate Authority. Before your self-signed certificate is accepted, the recipient will be asked to confirm that they wish to trust and accept it.

target:
Chứng nhận tự xác thực không có được sự đảm bảo về độ bảo mật như chứng nhận do Tổ chức Chứng nhận phát hành. Trước khi chứng nhận tự xác thực của bạn được chấp nhận, người nhận sẽ được yêu cầu xác nhận rằng họ muốn tin tưởng và chấp nhận chứng nhận đó.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
Specify the key size and algorithm used to create your key pair.

The key pair is made up of your private and public keys. The private key is the secret part of the key pair and should be kept secret. The public key is made publicly available as part of the digital certificate.

target:
Chỉ định kích cỡ khóa và thuật toán được dùng để tạo cặp khóa của bạn.

Cặp khóa được tạo thành từ khóa riêng và khóa công khai. Khóa riêng là phần bí mật của cặp khóa và bạn nên giữ kín. Khóa công khai được công bố công khai trong chứng nhận kỹ thuật số.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
The Key Usage Extension of the user’s certificate identifies its security capabilities. Select Include Key Usage Extension to see the available capabilities, and select which ones their certificate will provide.

target:
Phạm vi sử dụng khóa của chứng nhận của người dùng giúp xác định các khả năng bảo mật của chứng nhận đó. Hãy chọn Bao gồm phạm vi sử dụng khóa để xem các khả năng có sẵn và chọn khả năng cho chứng nhận của họ.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
An error occurred when emailing the certificate signing request to the CA. Make sure you have a configured email account.

target:
Đã xảy ra lỗi trong khi gửi email yêu cầu xác thực chứng nhận đến CA. Hãy đảm bảo rằng bạn có tài khoản email được định cấu hình.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
%@ has sent you the certificate you requested. Click the enclosure and Keychain Access will import it for you.

target:
%@ đã gửi cho bạn chứng nhận bạn yêu cầu. Hãy bấm vào phần đính kèm và Truy cập Chuỗi khóa sẽ nhập mục đó cho bạn.


target: Đã tồn tại tệp cấu hình Tổ chức Chứng nhận với tên đó. Hãy chọn tên khác.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
A Certificate Authority configuration file already exists with that name. Please pick a different name.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
%@ has sent you a certificate request. Click the enclosure to complete the request. A certificate signing request (CSR) is information generated by the computer to identify the user requesting a certificate from a Certificate Authority. The CSR contains the public key of the user and is used to generate the certificate. The certificate will automatically be sent to %@.

target:
%1$@ đã gửi yêu cầu chứng nhận cho bạn. Bấm vào phần đính kèm để hoàn tất yêu cầu. Yêu cầu xác thực chứng nhận (CSR) là thông tin do máy tính tạo ra để xác định người dùng yêu cầu chứng nhận từ Tổ chức Chứng nhận. CSR có chứa khóa công khai của người dùng và được dùng để tạo chứng nhận. Chứng nhận sẽ được gửi tự động cho %2$@.


source: MERGE_CONTACTS_LOCALLY_INFORMATIVE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/InternetAccounts.prefPane
target:
Nếu bạn không giữ lại bản sao, thì %@ liên hệ sẽ bị xóa khỏi máy Mac này, nhưng chúng sẽ vẫn có sẵn từ %@.


source: DELETE_ACCOUNT_WARNING_MESSAGE_SYNC_FOUR_AND_MORE_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/InternetAccounts.prefPane
target:
Xóa khỏi tất cả các máy tính bằng Chuỗi khóa iCloud sẽ xóa tài khoản khỏi máy Mac này, “%1$@”, “%2$@” và các thiết bị khác.


source: YFK-Mk-oKy.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/InternetAccounts.prefPane
target:
Tài khoản internet thiết lập các tài khoản của bạn để sử dụng Mail, Danh bạ, Lịch, Tin nhắn và các ứng dụng khác.


source: MERGE_CONTACTS_LOCALLY_INFORMATIVE_TEXT_SYNC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/InternetAccounts.prefPane
target:
Nếu bạn không giữ lại bản sao, thì %@ liên hệ sẽ bị xóa khỏi các máy Mac của bạn, nhưng chúng sẽ vẫn có sẵn từ %@.


source: RESULTCODE_25_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Không tìm thấy ổ đĩa nào để sao lưu. Việc này có thể xảy ra nếu tất cả các ổ đĩa có sẵn đã bị loại trừ khỏi bản sao lưu. Bấm vào Tùy chọn để sửa những mục bị loại trừ.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
The selected network backup disk does not support the required capabilities when using SMB to connect. Would you like to try using AFP to connect instead?

target:
Ổ đĩa sao lưu mạng được chọn không hỗ trợ các tính năng được yêu cầu khi sử dụng SMB để kết nối. Bạn có muốn thử sử dụng AFP để kết nối thay thế không?


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
An error occurred while creating a System Keychain entry for encrypted Time Machine network backups.

target:
Đã xảy ra lỗi trong khi tạo mục Chuỗi khóa Hệ thống cho bản sao lưu Time Machine qua mạng được mã hóa.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
Would you like to continue using the existing unencrypted backup, erase the existing backup and start a new encrypted backup, or choose a different disk?

target:
Bạn muốn tiếp tục dùng bản sao lưu chưa mã hóa hiện có, xóa bản sao lưu hiện có và bắt đầu tạo bản sao lưu được mã hóa mới hay chọn ổ đĩa khác?


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
Time Machine can\U2019t back up your home folder because it was encrypted using an older version of FileVault. Turn off FileVault for your account and turn it back on; then perform the backup.

target:
Time Machine không thể sao lưu thư mục nhà của bạn vì thư mục này được mã hóa bằng FileVault phiên bản cũ hơn. Tắt, rồi bật lại FileVault cho tài khoản của bạn; sau đó tiến hành sao lưu.


