# translations

source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Đã tìm thấy các thẻ trùng lặp có cùng tên nhưng chứa thông tin khác nhau (như số điện thoại và địa chỉ). Bạn có muốn hợp nhất những thẻ này không?


source: SIMILAR_DUPES_CHECKBOX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Đồng thời, hợp nhất các thẻ có cùng tên nhưng chứa thông tin khác nhau (như số điện thoại và địa chỉ).


source: KEEP_OR_DELETE_CONTACTS_MINOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Nếu bạn không giữ lại bản sao, %@ liên hệ sẽ bị xóa khỏi máy Mac này nhưng sẽ vẫn còn trên các thiết bị khác sử dụng %@.


source: KEEP_FACEBOOK_AND_LINKEDIN_CONTACTS_ON_DEVICE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Bạn có muốn giữ lại ảnh và thông tin khác từ %d liên hệ Facebook và LinkedIn trên máy Mac của mình không?


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPE_INNERDUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Đã tìm thấy một thẻ trùng lặp có cùng tên nhưng chứa thông tin khác nhau và các thẻ chứa thông tin trùng lặp. Bạn có muốn hợp nhất thẻ và thông tin trùng lặp không?


source: LOGIN_FAILURE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Danh bạ không thể đăng nhập vào máy chủ %@ “%@”. Đảm bảo rằng tên người dùng và mật khẩu bạn nhập là đúng, sau đó bấm vào Tạo.


source: LOGIN_FAILURE_EXCHANGE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Danh bạ không thể đăng nhập vào máy chủ Exchange “%@” với tên người dùng “%@”. Đảm bảo rằng địa chỉ email và mật khẩu bạn nhập là đúng. Sau đó, nhập tên người dùng của bạn và bấm vào Tạo.


source: DB_CORRUPT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Để giải quyết sự cố, trước tiên hãy xóa tệp “Thư viện/Hỗ trợ Ứng dụng/AddressBook/AddressBook-v22.abcddb” trong thư mục chính của bạn. Sau đó, thoát và mở lại Danh bạ.


source: DUPE_REVIEW_MINOR_DUPE_INNERDUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Đã tìm thấy một thẻ trùng lặp và các thẻ chứa thông tin trùng lặp. Bạn có muốn hợp nhất thẻ và thông tin trùng lặp không?


source: PROPERTY_UNSUPPORTED_BY_SOURCE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Không thể đặt giá trị đã cho trên thẻ "%@" vì loại tài khoản của thẻ không hỗ trợ ghi cho thuộc tính %@.


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Đã tìm thấy một thẻ trùng lặp có cùng tên nhưng chứa thông tin khác nhau (như số điện thoại và địa chỉ). Bạn có muốn hợp nhất thẻ này không?


source: CONNECTION_FAILURE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Máy chủ %@ “%@” không phản hồi. Hãy thử kiểm tra kết nối mạng và kiểm tra xem tên máy chủ có đúng không. Nếu thấy bình thường, thì máy chủ có thể tạm thời không khả dụng.


source: IMPORT_TEXT_FILE_FAILURE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Tệp đã chọn dường như không phải là tệp các giá trị tách biệt nhau bằng dấu phẩy (csv) hoặc tệp tách biệt bằng tab hợp lệ. Chọn một tệp khác.


source: RESTORE_CONFIRM_ONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Bạn có muốn khôi phục nhóm “%@” không?  Thao tác này cũng sẽ khôi phục tất cả các thành viên của nhóm.


source: DUPE_REVIEW_MINOR_DUPES_INNERDUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Đã tìm thấy các thẻ trùng lặp và một thẻ chứa thông tin trùng lặp. Bạn có muốn hợp nhất các thẻ trùng lặp và thông tin trùng lặp không?


source: DB_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Danh bạ đã gặp phải sự cố với một trong số các tệp mà ứng dụng này sử dụng để lưu trữ thông tin liên hệ.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Display Notification.action
target:
Thông báo có thể có tiêu đề, tiêu đề phụ và thông điệp chi tiết.  Phải điền vào ít nhất một trong các trường tiêu đề hoặc thông điệp.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Filter Fonts by Font Type.action
target:
Tác vụ này sẽ xác định xem phông chữ có thuộc loại được chọn không, sau đó chuyển danh sách phông chữ trùng khớp sang tác vụ tiếp theo.


source: NSHumanReadableCopyright
target: Bản quyền © 2020–2021 Apple Inc. Mọi quyền được bảo lưu.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/RemoteManagementMCXService.xpc


target: Bộ xử lý %1 được chỉ định nhiều lần hoặc có các lệnh ở cấp độ hàng đầu bổ sung cho bộ xử lý %1.
bundle_path: /System/Library/Components/AppleScript.component
source:
The %1 handler is specified more than once, or there were top-level commands in addition to the %1 handler.


source: Quiet notifications appear in Notification Center, but do not present a banner or play a sound.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/NotificationCenter.app
target:
Thông báo kín xuất hiện trong Trung tâm thông báo, nhưng không hiển thị biểu ngữ hoặc phát âm thanh.


target: Vẫn bật thông báo gấp từ %@? Tác vụ này sẽ cho phép %@ phát ngay các thông báo quan trọng.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/NotificationCenter.app
source:
Leave on Time Sensitive notifications from %@? This allows %@ to deliver important notifications immediately.


source: TV_APP_PLUGIN_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Đăng nhập một lần để truy cập tất cả các ứng dụng được hỗ trợ bởi đăng ký TV hoặc cáp của bạn mà không mất thêm phí. Bạn có thể thay đổi các ứng dụng có thể truy cập đăng ký của bạn trong Cài đặt.


source: SETUP_MESSAGE_SOLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Đăng nhập một lần để truy cập tất cả các ứng dụng được hỗ trợ, có trong đăng ký %@ của bạn. Bạn có thể thay đổi các ứng dụng có thể truy cập đăng ký của bạn trong Cài đặt.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE_FORMAT_APP_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Nhập tài khoản %@ của bạn để đăng nhập và truy cập vào các chương trình TV và phim trong %@ và các ứng dụng khác được hỗ trợ trong đăng ký %@ của bạn.


source: DEVELOPER_SET_TOP_BOX_MODE_OPTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Bật Chế độ Bộ giải mã cho phép bạn kiểm tra các tính năng cụ thể của bộ giải mã, ví dụ như Không cần đăng nhập và thiết lập mở hộp nâng cao.


source: DEVELOPER_IS_CACHEBUSTER_ENABLED_ACTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Khi được bật, tham số truy vấn “xóa bộ nhớ đệm” sẽ được thêm vào các URL xác thực Nhà cung cấp TV phát triển.


source: UNSUPPORTED_PROVIDER_SYSTEM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Chúng tôi sẽ lưu nhà cung cấp TV để bạn không phải chọn trong từng ứng dụng. Tuy nhiên, vì nhà cung cấp TV của bạn hiện không tham gia vào đăng nhập một lần nên bạn sẽ vẫn phải đăng nhập vào từng ứng dụng riêng lẻ.


source: DEVELOPER_STB_USE_DEVICE_PROFILE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Sau khi chỉ định một cấu hình cho thiết bị này, bạn có thể bật tùy chọn này để sử dụng mã thông báo người dùng từ cấu hình đó. Nếu được bật và không có cấu hình nào được chỉ định, mã thông báo người dùng được cung cấp cho ngữ cảnh xác thực sẽ không được xác định.


source: UNSUPPORTED_PROVIDER_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Bạn có thể truy cập vào %@ và các ứng dụng khác có trong đăng ký TV của mình bằng cách đăng nhập vào từng ứng dụng một cách riêng lẻ.


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Những ứng dụng này sẽ chia sẻ nội dung bạn xem với Apple khi đang sử dụng ID Apple %@. Việc này cho phép bạn tiếp tục xem các chương trình TV và phim trên bất kỳ thiết bị nào được hỗ trợ và giúp bạn khám phá những nội dung khác mà bạn có thể thích. Bạn có thể phải cài đặt ứng dụng riêng lẻ.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_HEADER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Xem chương trình TV và phim từ các ứng dụng có trong đăng ký TV của bạn. Chọn nhà cung cấp TV của bạn để bắt đầu.


source: DEVELOPER_PROVIDER_IDENTIFIER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Giá trị được sử dụng để nhận dạng duy nhất Nhà cung cấp TV đối với các ứng dụng được tích hợp với Đăng nhập một lần.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_SETTINGS_MESSAGE_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Khi đăng nhập vào Nhà cung cấp TV, bạn có thể truy cập các ứng dụng hoặc dịch vụ đi kèm với gói cước của mình. 


source: SETUP_MESSAGE_STB_AUTHD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Để bạn có thể bắt đầu xem ngay lập tức, ứng dụng %@ sẽ được cài đặt và bạn sẽ được đăng nhập với tên %@.


source: CREDENTIAL_ENTRY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Nếu bạn đã bật Chuỗi khóa iCloud, bạn sẽ tự động đăng nhập vào các ứng dụng hỗ trợ nhà cung cấp TV trên tất cả các thiết bị iOS. Nếu bạn sử dụng thiết bị iOS này để thiết lập Apple TV, bạn sẽ tự động đăng nhập vào các ứng dụng hỗ trợ nhà cung cấp TV trên Apple TV đó.


source: DEVELOPER_STB_USER_TOKEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Bạn có thể nhập thủ công một giá trị mã thông báo người dùng để kiểm tra tính năng Không cần đăng nhập. Khi có một cấu hình được chỉ định cho thiết bị này và Sử dụng mã thông báo người dùng từ cấu hình được bật, phần này sẽ hiển thị giá trị mã thông báo người dùng từ cấu hình.


source: SETTINGS_CHANGE_PROVIDER_UNSUPPORTED_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
%@ đã được lưu thành nhà cung cấp TV của bạn. Vì %@ hiện không tham gia vào đăng nhập một lần nên bạn sẽ cần đăng nhập vào các ứng dụng được hỗ trợ khác một cách riêng lẻ.


source: TEST_EV_PROXY_DETECTED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Chúng tôi đã phát hiện thấy một proxy mạng được bật trên thiết bị này. Để kiểm tra xác thực mở rộng, tất cả các proxy phải được tắt.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE_FORMAT_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Nhập tài khoản %@ của bạn để đăng nhập và truy cập vào các chương trình TV và phim trong các ứng dụng được hỗ trợ trong đăng ký %@ của bạn.


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_COMBINED_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Bạn sẽ được đăng nhập vào các ứng dụng được hỗ trợ bằng đăng ký TV của bạn, do đó bạn không phải đăng nhập vào từng ứng dụng. Những ứng dụng này cũng sẽ chia sẻ nội dung bạn xem với Apple trong khi sử dụng ID Apple %@, sao cho bạn có thể tiếp tục xem trên bất kỳ thiết bị nào của bạn. Bạn có thể phải cài đặt ứng dụng riêng lẻ.


source: DEVELOPER_REQUEST_TIMEOUTS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Khi được bật, thời gian chờ gọi lại mặc định sẽ bị tắt trong ngữ cảnh xác thực Nhà cung cấp TV phát triển.


source: DEVELOPER_STB_TEST_SETUP_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Bắt đầu tính năng Mở hộp Apple TV để kích hoạt Không cần đăng nhập. Nếu bạn được đăng nhập vào iTunes hoặc tài khoản Nhà cung cấp TV, cả hai sẽ bị xóa.


source: DEVELOPER_SIMULATE_EXPIRED_TOKEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Khi được bật, mã thông báo xác thực đã cung cấp cho các ứng dụng và ngữ cảnh xác thực JavaScript sẽ có ngày hết hạn trong quá khứ.


source: ONSCREEN_CODE_PREAMBLE_FORMAT_FOR_SETTINGS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Để có quyền truy cập vào các chương trình TV và phim trong các ứng dụng được hỗ trợ trong đăng ký %@ của bạn, hãy đi tới


source: SETUP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Đăng nhập một lần để truy cập tất cả các ứng dụng được hỗ trợ bởi đăng ký TV hoặc cáp của bạn mà không mất thêm phí.


source: STB_OPT_OUT_CONFIRM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Chọn Xóa trang cá nhân để tắt liên kết giữa Apple TV này và Nhà cung cấp TV. Không thể cài đặt lại trang cá nhân sau khi bạn đã xóa.


source: ONSCREEN_CODE_PREAMBLE_FORMAT_FOR_APPS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Để có quyền truy cập vào các chương trình TV và phim trong %@ và các ứng dụng khác được hỗ trợ trong đăng ký %@ của bạn, hãy đi tới


source: 0x8002006F
bundle_path: /System/Library/Frameworks/DiscRecording.framework
target:
Quá trình ghi đĩa không thể bắt đầu vì một hoặc nhiều bản nhạc không xuất hiện nhiều lần trong bố cục


source: 0x8002006D
bundle_path: /System/Library/Frameworks/DiscRecording.framework
target:
Không thể ghi đĩa; đĩa có thể không tương thích với ổ đĩa này. Vui lòng thử nhãn đĩa khác hoặc thử ghi với tốc độ chậm hơn.


source: kIKCameraDeviceView_DiskFullText
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Quartz.framework/Versions/A/Frameworks/ImageKit.framework
target:
Không có đủ dung lượng trên ổ đĩa ”%@” để nhập các mục đã chọn. Vui lòng chọn thư mục nhập mới trên một ổ đĩa khác.


source: LEGAL_ATTRIBUTES_SUBMIT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
Nội dung gửi của bạn gồm các tệp chẩn đoán và thông tin sử dụng có thể chứa thông tin cá nhân, bao gồm nhưng không giới hạn đối với tên, địa chỉ email cũng như các mã định danh thiết bị và hệ thống của bạn.

Bằng cách bấm vào nút Chấp nhận, bạn thừa nhận và đồng ý rằng Apple có thể sử dụng nội dung gửi của bạn để cải thiện các sản phẩm và dịch vụ của chúng tôi.


source: CLOSE_DRAFT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
Bản nháp hiện tại của bạn có các thay đổi chưa được lưu. Bạn có thể lưu làm bản nháp và hoàn tất sau trong Trợ lý phản hồi.


source: AUTO_GATHER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
Để tự động thu thập tệp này, hãy bấm vào nút “Thu thập %@”. Nếu bạn muốn đính kèm tệp theo cách thủ công, hãy làm theo các hướng dẫn bên dưới.


source: REMOVE_DIAGNOSTICS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
Xóa %@ sẽ xóa tất cả các chẩn đoán được liên kết với thiết bị đó. Xóa chẩn đoán sẽ giới hạn khả năng tìm hiểu sự cố cũng như giải quyết sự cố của Apple.


source: SUBMISSION_MISSING_FILES_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
Tệp gửi của bạn thiếu thông tin chẩn đoán mà Apple cần để xử lý phản hồi của bạn.

Bạn có chắc chắn muốn gửi mà không có những tệp này không?


source: ObA-dk-sSI.title
target: Hình ảnh
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PaperKit.framework/PlugIns/PaperKitExtension.appex


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Get New Mail.action
target:
Tác vụ này sẽ khởi chạy ứng dụng Mail và cố gắng truy xuất thư mới cho tài khoản được chỉ định hoặc tất cả các tài khoản.


source: g577p5qbmx
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
AMPLibraryAgent không thể kết nối với %1$S. 

Nếu bạn có bất kỳ phần mềm tường lửa nào, đảm bảo phần mềm đã được cài đặt để cho phép liên lạc trên cổng %2$S.


source: etb4cbg7qu
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
Các phim bạn đã thuê sẽ được xóa khỏi thư viện nhạc khi khoảng thời gian thuê kết thúc. Nếu bạn muốn tiết kiệm dung lượng, bạn có thể xóa các bản sao đã tải về.


source: kCwWpj
target: Chênh lệch múi giờ
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimer.framework/PlugIns/MobileTimerIntents.appex


source: NSHumanReadableCopyright
target: Bản quyền © 2012 Apple Inc. Mọi quyền được bảo lưu.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/PassKitUI.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.PassKitUIXPCService.xpc


source: A6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Thư mục nhà hoặc Người dùng có thể đã bị di chuyển hoặc bị xóa. Nếu thư mục chính nằm trên mạng, máy chủ có thể tạm thời không khả dụng. Nếu bạn tiếp tục gặp sự cố, hãy gặp quản trị viên hệ thống của bạn.


source: MT24
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
^0 mục này sẽ được chuyển đến Thùng rác trên máy Mac này và xóa khỏi iCloud Drive và các thiết bị iCloud khác của bạn.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/ColorSync Utility.app
source:
Color model of the printing target must be one of RGB, CMYK or Gray and must be the same as the Process Color Model of the printer

target:
Kiểu màu của đích in phải là một trong số các màu RGB, CMYK hoặc Xám và phải giống với Kiểu màu quy trình của máy in


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Enclosure URLs from Articles.action
target:
Tác vụ này định vị tệp đính kèm tìm thấy trong bài viết nguồn nạp RSS đã xuất bản và trả về URL của tệp đính kèm.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert Feeds to Articles.caction
target:
(* Văn bản AMDOptions để giải thích thêm về các tùy chọn cấu hình trong Giao diện Người dùng xuất hiện tại đây. (tùy chọn) *)


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert Feeds to Articles.caction
target:
(* Văn bản AMDResult để giải thích thêm về các loại được cung cấp là đầu ra xuất hiện tại đây. (tùy chọn) *)


source: AMDInput
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert Feeds to Articles.caction
target:
(* Văn bản AMDInput để giải thích thêm về các loại được chấp nhận là đầu vào xuất hiện tại đây. (tùy chọn) *)


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert Feeds to Articles.caction
target:
(* Văn bản AMDRequires để giải thích bất kỳ thứ gì bên ngoài Automator cần thiết cho hoạt động của tác vụ, ví dụ như một trang web mở trong Safari, xuất hiện tại đây. (tùy chọn) *)


source: INCOMPATIBLE_ARCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ScreenSaver.framework
target:
Bạn không thể sử dụng trình bảo vệ màn hình %@ với phiên bản macOS này.
Hãy liên hệ với nhà cung cấp để nhận phiên bản trình bảo vệ màn hình mới hơn.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Create Package.action
target:
Tác vụ này sẽ tạo gói trình cài đặt từ danh sách các ứng dụng (.app), tệp gốc (.dst) và/hoặc gói (.pkg)


source: BT_SELECT_TO_PAIR_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Nếu bàn phím Bluetooth của bạn không xuất hiện, đảm bảo rằng pin được lắp đúng cách và bàn phím được bật.


source: FN_FLIPPER_NOTE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Khi tùy chọn này được chọn, hãy nhấn phím fn để sử dụng các tính năng đặc biệt được in trên từng phím.


source: 100999.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Khi tùy chọn này được chọn, hãy nhấn phím fn để sử dụng
các tính năng đặc biệt được in trên từng phím.


source: 701105.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Nếu bàn phím Bluetooth của bạn không xuất hiện, hãy đảm bảo rằng pin của bàn phím có điện và bàn phím được bật.


source: BT_OFF_ALERT_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Bạn không thể kết nối bàn phím Bluetooth vì Bluetooth đã bị tắt. Bạn có muốn bật chức năng này không?


source: 101099.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Đối với từng phím bổ trợ được liệt kê bên dưới, hãy chọn tác vụ bạn muốn phím đó thực hiện từ menu bật lên.


source: BT_ENTER_KEY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Kiểm tra xem thiết bị của bạn đã sẵn sàng nhận mật khẩu chưa. Khi đã sẵn sàng, hãy nhập các số sau, rồi nhấn phím Return.


source: RINGTONE_PICKER_IGNORE_MUTING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ToneLibrary.framework
target:
Bỏ qua khi khẩn cấp cho phép âm thanh và rung từ người này ngay cả khi công tắc chuông được đặt thành im lặng hoặc Không làm phiền được bật.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/ \), quotes (' "), question mark (?), or the pound sign (#).

target:
Tên máy in chỉ có thể chứa tối đa 127 ký tự có thể in và không thể chứa dấu cách, dấu gạch chéo (/ \), dấu trích dẫn (’ ″), dấu hỏi (?) hoặc dấu thăng (#).


source: -u [user(s)] Show jobs queued by the current or specified users
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-u [user(s)]            Hiển thị các tác vụ được xếp hàng bởi những người dùng hiện tại hoặc người dùng được chỉ định


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: ippfind [options] regtype[,subtype][.domain.] ... [expression]
       ippfind [options] name[.regtype[.domain.]] ... [expression]
       ippfind --help
       ippfind --version

target:
Sử dụng: ippfind [options] regtype[,subtype][.domain.] … [expression]
       ippfind [options] name[.regtype[.domain.]] … [expression]
       ippfind --help
       ippfind --version


source: **FAIL** REQUIRED DefaultPaperDimension REF: Page 103, section 5.15.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **KHÔNG ĐẠT**  DefaultPaperDimension ĐƯỢC YÊU CẦU
                THAM KHẢO: Trang 103, phần 5.15.


source: **FAIL** Bad Product - not "(string)". REF: Page 62, section 5.3.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **KHÔNG ĐẠT**  Product không phù hợp - không phải “(string)”.
                THAM KHẢO: Trang 62, phần 5.3.


source: "%s": Bad rangeOfInteger value %d-%d - lower greater than upper (RFC 8011 section 5.1.14).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
“%s”: Giá trị rangeOfInteger không phù hợp %d-%d - phần dưới lớn hơn phần trên (RFC 8011 phần 5.1.14).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.
                REF: Pages 56-57, section 5.3.

target:
        CẢNH BÁO    LanguageEncoding được yêu cầu bởi thông số PPD 4.3.
                THAM KHẢO: Trang 56-57, phần 5.3.


source: -o print-quality=N Specify the print quality - draft (3), normal (4), or best (5)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-o print-quality=N      Chỉ định chất lượng bản in - bản nháp (3), bình thường (4) hoặc đẹp nhất (5)


source: **FAIL** Bad JobPatchFile attribute in file REF: Page 24, section 3.4.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **KHÔNG ĐẠT**  Thuộc tính JobPatchFile không phù hợp trong tệp
                THAM KHẢO: Trang 24, phần 3.4.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    PCFileName should contain a unique filename.
                REF: Pages 61-62, section 5.3.

target:
        CẢNH BÁO    PCFileName phải chứa tên tệp duy nhất.
                THAM KHẢO: Trang 61-62, phần 5.3.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s
                REF: Page 41, section 5.
                REF: Page 102, section 5.15.

target:
      **KHÔNG ĐẠT**  ImageableArea ĐƯỢC YÊU CẦU cho PageSize %s
                THAM KHẢO: Trang 41, phần 5.
                THAM KHẢO: Trang 102, phần 5.15.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.
                REF: Pages 78-79, section 5.7.

target:
        CẢNH BÁO    Giao thức chứa cả PJL và BCP; TBCP được mong đợi.
                THAM KHẢO: Trang 78-79, phần 5.7.


source: lpadmin: Raw queues are deprecated and will stop working in a future version of CUPS.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
lpadmin: Các hàng đợi thô đã bị từ chối và sẽ dừng hoạt động trong các phiên bản CUPS trong tương lai.


source: WARN Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, not CR LF.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
        CẢNH BÁO    Các tệp PPD không phải của Windows chỉ nên sử dụng dấu kết thúc dòng LF, không phải CR LF.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.
                REF: Pages 78-79, section 5.7.

target:
        CẢNH BÁO    Giao thức chứa PJL nhưng các thuộc tính JCL không được đặt.
                THAM KHẢO: Trang 78-79, phần 5.7.


target: -o orientation-requested=N Chỉ định hướng dọc (3) hoặc ngang (4)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
-o orientation-requested=N
                        Specify portrait (3) or landscape (4) orientation


source: "%s": Bad resolution value %dx%d%s - bad units value (RFC 8011 section 5.1.16).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
“%s”: Giá trị độ phân giải không phù hợp %dx%d%s - giá trị đơn vị không phù hợp (RFC 8011 phần 5.1.16).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  Bad ShortNickName - longer than 31 chars.
                REF: Pages 64-65, section 5.3.

target:
      **KHÔNG ĐẠT**  ShortNickName không phù hợp - dài hơn 31 ký tự.
                THAM KHẢO: Trang 64-65, phần 5.3.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Duplex option keyword %s may not work as expected and should be named Duplex.
                REF: Page 122, section 5.17

target:
        CẢNH BÁO    Từ khóa tùy chọn duplex %s có thể không hoạt động như mong đợi và phải có tên là Duplex.
                THAM KHẢO: Trang 122, phần 5.17


source: Model: name = %s natural_language = %s make-and-model = %s device-id = %s
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
Kiểu máy:  name = %s
        natural_language = %s
        make-and-model = %s
        device-id = %s


source: **FAIL** Bad PSVersion - not "(string) int". REF: Pages 62-64, section 5.3.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **KHÔNG ĐẠT**  PSVersion không phù hợp - không phải “(string) int”.
                THAM KHẢO: Trang 62-64, phần 5.3.


source: **FAIL** Bad FormatVersion "%s" REF: Page 56, section 5.3.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **KHÔNG ĐẠT**  FormatVersion không phù hợp “%s”
                THAM KHẢO: Trang 56, phần 5.3.


source: **FAIL** REQUIRED DefaultImageableArea REF: Page 102, section 5.15.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **KHÔNG ĐẠT**  DefaultImageableArea ĐƯỢC YÊU CẦU
                THAM KHẢO: Trang 102, phần 5.15.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.
                REF: Pages 64-65, section 5.3.

target:
        CẢNH BÁO    ShortNickName được yêu cầu bởi thông số PPD 4.3.
                THAM KHẢO: Trang 64-65, phần 5.3.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: lpoptions [options] -d destination
       lpoptions [options] [-p destination] [-l]
       lpoptions [options] [-p destination] -o option[=value]
       lpoptions [options] -x destination

target:
Sử dụng: lpoptions [options] -d destination
       lpoptions [options] [-p destination] [-l]
       lpoptions [options] [-p destination] -o option[=value]
       lpoptions [options] -x destination


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
"%s": Bad resolution value %dx%d%s - cross feed resolution must be positive (RFC 8011 section 5.1.16).

target:
“%s”: Giá trị độ phân giải không phù hợp %dx%d%s - độ phân giải nạp chéo phải dương (RFC 8011 phần 5.1.16).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  Bad ModelName - "%c" not allowed in string.
                REF: Pages 59-60, section 5.3.

target:
      **KHÔNG ĐẠT**  ModelName không phù hợp - “%c” không được cho phép trong chuỗi.
                THAM KHẢO: Trang 59-60, phần 5.3.


source: **FAIL** Bad DefaultImageableArea %s REF: Page 102, section 5.15.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **KHÔNG ĐẠT**  DefaultImageableArea %s không phù hợp
                THAM KHẢO: Trang 102, phần 5.15.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Device: uri = %s
        class = %s
        info = %s
        make-and-model = %s
        device-id = %s
        location = %s

target:
Thiết bị: uri = %s
        class = %s
        info = %s
        make-and-model = %s
        device-id = %s
        location = %s


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.
                REF: Pages 58-59, section 5.3.

target:
        CẢNH BÁO    Manufacturer được yêu cầu bởi thông số PPD 4.3.
                THAM KHẢO: Trang 58-59, phần 5.3.


source: **FAIL** Bad option %s choice %s REF: Page 84, section 5.9
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **KHÔNG ĐẠT**  Tùy chọn %s lựa chọn không phù hợp %s
                THAM KHẢO: Trang 84, phần 5.9


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: cancel [options] [id]
       cancel [options] [destination]
       cancel [options] [destination-id]

target:
Sử dụng: cancel [options] [id]
       cancel [options] [destination]
       cancel [options] [destination-id]


source: %s REQUIRED %s does not define choice None. REF: Page 122, section 5.17
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      %s  %s ĐƯỢC YÊU CẦU không xác định lựa chọn Không có.
                THAM KHẢO: Trang 122, phần 5.17


source: "%s": Bad resolution value %dx%d%s - feed resolution must be positive (RFC 8011 section 5.1.16).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
“%s”: Giá trị độ phân giải không phù hợp %dx%d%s - độ phân giải nạp phải dương (RFC 8011 phần 5.1.16).


source: **FAIL** Bad DefaultPaperDimension %s REF: Page 103, section 5.15.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **KHÔNG ĐẠT**  DefaultPaperDimension %s không phù hợp
                THAM KHẢO: Trang 103, phần 5.15.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
-o number-up=N          Specify that input pages should be printed N-up (1, 2, 4, 6, 9, and 16 are supported)

target:
-o number-up=N          Chỉ định các trang đầu vào sẽ được in N lần (1, 2, 4, 6, 9 và 16 được hỗ trợ)


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
The class name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).

target:
Tên lớp chỉ có thể chứa tối đa 127 ký tự có thể in và không thể chứa dấu cách, dấu gạch chéo (/) hoặc dấu thăng (#).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]
       program | cupstestppd [options] -

target:
Sử dụng: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [… filenameN.ppd[.gz]]
       program | cupstestppd [options] -


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s
                REF: Page 41, section 5.
                REF: Page 103, section 5.15.

target:
      **KHÔNG ĐẠT**  PaperDimension ĐƯỢC YÊU CẦU cho PageSize %s
                THAM KHẢO: Trang 41, phần 5.
                THAM KHẢO: Trang 103, phần 5.15.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.
                REF: Pages 61-62, section 5.3.

target:
        CẢNH BÁO    PCFileName dài quá 8,3 vi phạm thông số PPD.
                THAM KHẢO: Trang 61-62, phần 5.3.


source: **FAIL** Bad Manufacturer (should be "%s") REF: Page 211, table D.1.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **KHÔNG ĐẠT**  Manufacturer không phù hợp (phải là “%s”)
                THAM KHẢO: Trang 211, bảng D.1.


source: **FAIL** REQUIRED LanguageEncoding REF: Pages 56-57, section 5.3.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **KHÔNG ĐẠT**  LanguageEncoding ĐƯỢC YÊU CẦU
                THAM KHẢO: Trang 56-57, phần 5.3.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  REQUIRED PageSize
                REF: Page 41, section 5.
                REF: Page 99, section 5.14.

target:
      **KHÔNG ĐẠT**  PageSize ĐƯỢC YÊU CẦU
                THAM KHẢO: Trang 41, phần 5.
                THAM KHẢO: Trang 99, phần 5.14.


target: URI thiết bị tệp đã bị tắt. Để bật, xem hướng dẫn FileDevice trong “%s/cups-files.conf”.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
File device URIs have been disabled. To enable, see the FileDevice directive in "%s/cups-files.conf".


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Enter your username and password or the root username and password to access this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a valid Kerberos ticket.

target:
Nhập tên người dùng và mật khẩu của bạn hoặc tên người dùng gốc và mật khẩu để truy cập trang này. Nếu bạn đang sử dụng xác thực Kerberos, đảm bảo bạn có vé Kerberos hợp lệ.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: lpadmin [options] -d destination
       lpadmin [options] -p destination
       lpadmin [options] -p destination -c class
       lpadmin [options] -p destination -r class
       lpadmin [options] -x destination

target:
Sử dụng: lpadmin [options] -d destination
       lpadmin [options] -p destination
       lpadmin [options] -p destination -c class
       lpadmin [options] -p destination -r class
       lpadmin [options] -x destination


source: lpadmin: Printer drivers are deprecated and will stop working in a future version of CUPS.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
lpadmin: Các trình điều khiển máy in đã bị từ chối và sẽ dừng hoạt động trong các phiên bản CUPS trong tương lai.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To enable third party actions, click Open Automator below and choose Third Party Actions from the Automator menu.

target:
Để bật các tác vụ của bên thứ ba, hãy bấm vào Mở Automator bên dưới và chọn Tác vụ của bên thứ ba từ menu Automator.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[application]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Để kiểm tra %1$[ứng dụng]@ này bằng Automator, hãy thêm tác vụ “%2$@” vào phần đầu của luồng công việc. Xóa hoặc vô hiệu hóa tác vụ trước khi chạy luồng công việc bên ngoài Automator.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new path variable. Can specify the name of the variable. Can also specify the path on disk.

target:
Chỉ định biến đường dẫn mới. Có thể chỉ định tên của biến. Cũng có thể chỉ định đường dẫn trên ổ đĩa.


target: Tác vụ này bị từ chối. Thay thế tác vụ bằng phiên bản hiện tại của “%@” trong thư viện.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
This action is deprecated. Replace the action with the current version of \U201C%@\U201D in the library.


target: Không thể tải tác vụ “%@” vì tác vụ không tương thích với ứng dụng hiện tại.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The action \U201C%@\U201D could not be loaded because it is not compatible with the current application.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Dictation Commands are workflows that run when triggered by Dictation. Installing this workflow will make it available as a Dictation Command via Dictation.

target:
Lệnh Đọc chính tả là các luồng công việc sẽ chạy khi được kích hoạt bằng tính năng Đọc chính tả. Việc cài đặt luồng công việc này sẽ làm cho luồng khả dụng dưới dạng Lệnh Đọc chính tả qua Đọc chính tả.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Folder Actions are workflows that are attached to a folder in the Finder. Items added to the folder cause the workflow to run and are used as input to the workflow.

target:
Tác vụ cho Thư mục là các luồng công việc được đính kèm vào thư mục trong Finder. Các mục được thêm vào thư mục khiến luồng công việc chạy và được sử dụng làm đầu vào cho luồng công việc.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Check that the workflow behaves as expected by running it with the older version of the action installed on this system.

target:
Kiểm tra rằng luồng công việc hoạt động như dự kiến bằng cách chạy với phiên bản cũ hơn của tác vụ được cài đặt trên hệ thống này.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Print plugins are workflows that are available in the print dialog. They accept PDF versions of the document being printed.

target:
Trình cắm in là các luồng công việc có sẵn trong hộp thoại in. Chúng chấp nhận các phiên bản PDF của tài liệu đang được in.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Calendar Alarms are workflows that are run when triggered by an event in Calendar. They receive no input.

target:
Cảnh báo Lịch là các luồng công việc sẽ chạy khi được kích hoạt bởi một sự kiện trong Lịch. Chúng không nhận đầu vào.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Calendar Alarms are workflows that run when triggered by an event in Calendar. Installing this workflow will make it available as an alarm in Calendar.

target:
Cảnh báo Lịch là các luồng công việc sẽ chạy khi được kích hoạt bởi một sự kiện trong Lịch. Cài đặt luồng công việc này sẽ làm cho luồng công việc xuất hiện như một cảnh báo trong Lịch.


target: Tác vụ “%@” được bên thứ ba cung cấp. Tác vụ của bên thứ ba phải được bật một cách rõ ràng.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The action \U201C%@\U201D is provided by a third party. Third party actions must be explicitly enabled.


source: Dictation Commands are workflows that are run when triggered by Dictation. They receive no input.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Lệnh Đọc chính tả là các luồng công việc sẽ chạy khi được kích hoạt bằng tính năng Đọc chính tả. Chúng không nhận dữ liệu đầu vào.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies today\U02BCs date in a variable. Can specify the name of the variable. Can also choose from four date formats from the user\U02BCs International Date and Time format preferences.

target:
Chỉ định ngày hôm nay trong một biến. Có thể chỉ định tên của biến. Cũng có thể chọn từ bốn định dạng ngày từ tùy chọn định dạng Ngày và Giờ Quốc tế của người dùng.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Set INPUT as the input to WORKFLOW. If INPUT is - then the contents of standard input is used. Each newline (\n)-terminated line is treated as one text input item.

target:
Đặt ĐẦU VÀO dưới dạng đầu vào cho LUỒNG CÔNG VIỆC. Nếu ĐẦU VÀO là - thì nội dung của đầu vào chuẩn sẽ được sử dụng. Từng dòng mới (\n)-hàng kết thúc được coi là một mục đầu vào văn bản.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[Image Capture plugin]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Để kiểm tra %1$[trình cắm Trình Lấy Ảnh]@ này bằng Automator, hãy thêm tác vụ “%2$@” vào phần đầu của luồng công việc. Xóa hoặc vô hiệu hóa tác vụ trước khi chạy luồng công việc bên ngoài Automator.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Applications are self-running workflows. Any files or folders dropped onto an Application will be used as input to the workflow.

target:
Ứng dụng là luồng công việc tự chạy. Bất kỳ tệp hoặc thư mục nào được thả vào trong Ứng dụng sẽ đều được sử dụng làm đầu vào cho luồng công việc.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[quick action]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Để kiểm tra %1$[tác vụ nhanh]@ này bằng Automator, hãy thêm tác vụ “%2$@” vào phần đầu của luồng công việc. Xóa hoặc vô hiệu hóa tác vụ trước khi chạy luồng công việc bên ngoài Automator.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Image Capture plugins are workflows that are available in Image Capture. They receive image files as input.

target:
Trình cắm Trình Lấy Ảnh là các luồng công việc có sẵn trong ứng dụng Trình Lấy Ảnh. Chúng nhận tệp hình ảnh làm đầu vào.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The workflow was saved with a newer version of the action \U201C%@.\U201D Some behavior may have changed.

target:
Luồng công việc đã được lưu bằng phiên bản mới hơn của tác vụ “%@”. Hoạt động nào đó có thể đã thay đổi.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Automator saves Calendar Alarms in the Automator calendar. The Automator calendar can\U2019t be modified because it is read-only. Please rename or remove the calendar.

target:
Automator lưu Cảnh báo Lịch trong lịch Automator. Không thể sửa đổi lịch Automator vì đây là dạng chỉ đọc. Vui lòng đổi tên hoặc xóa lịch.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The workflow was saved with an older version of the action \U201C%@.\U201D Some behavior may have changed.

target:
Luồng công việc đã được lưu bằng phiên bản cũ hơn của tác vụ “%@”. Hoạt động nào đó có thể đã thay đổi.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Quick Actions are workflows that may be added to Finder, Touch Bar, and the Services menu. You can manage Quick Actions in System Preferences.

target:
Tác vụ nhanh là luồng công việc có thể được thêm vào Finder, Touch Bar và menu Dịch vụ. Bạn có thể quản lý Tác vụ nhanh trong Tùy chọn hệ thống.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies the current time in a variable. Can specify the name of the variable. Can also create a custom time format or choose from four date formats from the user\U02BCs International Date and Time format preferences.

target:
Chỉ định giờ hiện tại trong một biến. Có thể chỉ định tên của biến. Cũng có thể tạo định dạng giờ tùy chỉnh hoặc chọn từ bốn định dạng ngày từ tùy chọn định dạng Ngày và Giờ Quốc tế của người dùng.


source: Installing this Quick Action will make it available in Finder, Touch Bar, and the Services menu.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Cài đặt Tác vụ nhanh này sẽ làm cho tác vụ nhanh đó xuất hiện trong Finder, Touch Bar và menu Dịch vụ.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Check that the workflow behaves as expected by running it with the newer version of the action installed on this system.

target:
Kiểm tra rằng luồng công việc hoạt động như dự kiến bằng cách chạy với phiên bản mới hơn của tác vụ được cài đặt trên hệ thống này.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Print plugins are workflows that automate tasks in the print dialog. Installing this workflow will make it available in the print dialog’s PDF menu.

target:
Trình cắm in là các luồng công việc tự động hóa các tác vụ trong hộp thoại in. Cài đặt luồng công việc này sẽ làm cho luồng công việc xuất hiện trong menu PDF của hộp thoại in.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Image Capture plugins are workflows that automate tasks in the Image Capture application.  Installing this workflow will make it available in Image Capture.

target:
Trình cắm Trình Lấy Ảnh là các luồng công việc tự động hóa các tác vụ trong ứng dụng Trình Lấy Ảnh.  Cài đặt luồng công việc này sẽ làm cho luồng công việc xuất hiện trong ứng dụng Trình Lấy Ảnh.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[print plugin]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Để kiểm tra %1$[trình cắm in]@ này bằng Automator, hãy thêm tác vụ “%2$@” vào phần đầu của luồng công việc. Xóa hoặc vô hiệu hóa tác vụ trước khi chạy luồng công việc bên ngoài Automator.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new text variable. Can specify the name of the variable. Can also specify the text value of the variable.

target:
Chỉ định biến văn bản mới. Có thể chỉ định tên của biến. Cũng có thể chỉ định giá trị văn bản của biến.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new AppleScript variable. Can specifiy the name of the variable. Can also specify the AppleScript to use.

target:
Chỉ định biến AppleScript mới. Có thể chỉ định tên của biến. Cũng có thể chỉ định AppleScript sẽ sử dụng.


target: Để bật các tác vụ của bên thứ ba, hãy mở Automator và chọn Tác vụ của bên thứ ba từ menu Automator.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To enable third party actions, open Automator and choose Third Party Actions from the Automator menu.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
This variable will be removed from all actions in the workflow. Removing this variable cannot be undone.

target:
Biến này sẽ bị xóa khỏi tất cả các tác vụ trong luồng công việc. Không thể hoàn tác việc xóa biến này.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Folder Actions are workflows that run when items are added to a folder in the Finder. Installing this workflow will make it available for attaching to a folder.

target:
Tác vụ cho Thư mục là các luồng công việc chạy khi các mục được thêm vào một thư mục trong Finder. Cài đặt luồng công việc này sẽ làm cho tính năng đính kèm vào thư mục khả dụng.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Spotlight failed to find the file named \U201C%@.\U201D Please make sure privacy has not been enabled for this file in System Preferences.

target:
Spotlight không thể tìm thấy tệp có tên “%@”. Vui lòng đảm bảo rằng quyền riêng tư không được bật cho tệp này trong Tùy chọn hệ thống.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Actions are the components of Automator workflows. Installing this action will make it available in the Automator library.

target:
Tác vụ là thành phần của luồng công việc Automator. Cài đặt tác vụ này sẽ làm cho tác vụ xuất hiện trong thư viện Automator.


target: Không thể mở tài liệu “%@” vì tài liệu được lưu bằng phiên bản Automator mới hơn.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The document \U201C%@\U201D could not be opened because it was saved with a newer version of Automator.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new shell script variable. Can specify the name of the variable. Can also specify the script to execute.

target:
Chỉ định biến tập lệnh shell mới. Có thể chỉ định tên của biến. Cũng có thể chỉ định tập lệnh sẽ thực thi.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
This workflow contains the action \U201C%@\U201D, which is provided by a third party. Third party actions must be explicitly enabled

target:
Luồng công việc này chứa tác vụ “%@” được bên thứ ba cung cấp. Tác vụ của bên thứ ba phải được bật một cách rõ ràng


target: Không thể tải tác vụ “%1$@” vì ứng dụng “%2$@” là phiên bản sai.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The action \U201C%@\U201D could not be loaded because the application \U201C%@\U201D is the wrong version.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[folder action]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Để kiểm tra %1$[tác vụ cho thư mục]@ này bằng Automator, hãy thêm tác vụ “%2$@” vào phần đầu của luồng công việc. Xóa hoặc vô hiệu hóa tác vụ trước khi chạy luồng công việc bên ngoài Automator.


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_PHONE_NUMBER_%@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
iMessage được gửi bằng số điện thoại của bạn sẽ được gửi dưới dạng tin rác trừ khi người nhận thêm số điện thoại “%@” của bạn vào Danh bạ.


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_EMAIL_ADDRESS_%@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
iMessage được gửi bằng ID Apple của bạn sẽ được gửi dưới dạng tin rác trừ khi người nhận thêm ID Apple “%@” của bạn vào Danh bạ.


source: NSHumanReadableCopyright
target: Bản quyền © 2021 Apple Inc. Mọi quyền được bảo lưu.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/LiveTranscription.framework/XPCServices/LiveTranscriptionService.xpc


source: Reset Identifier Description
bundle_path: /System/Applications/Stocks.app
target:
Bật để đặt lại mã định danh được Apple News và Chứng khoán sử dụng để báo cáo số liệu thống kê cho nhà xuất bản tin tức. Mã định danh sẽ được đặt lại trong lần tiếp theo bạn mở Apple Stocks.


source: incompatible-driver
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/FibreChannel.prefPane
target:
Ứng dụng này yêu cầu phiên bản 1.1.0 hoặc mới hơn của AppleLSIFusionMPT.kext.  Hãy đảm bảo bạn đã cài đặt trình điều khiển mới nhất và thử lại.


source: REJECT_FUNCTIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
bên trên | dọc theo | ổn | sau đấy | ở giữa | trong quá trình | giữa | trong số | dù thế nào đi nữa | dầu sao chăng nữa | thế nào cũng được | bất cứ nơi đâu | về phía sau | lùi về phía sau | vì | sẵn sàng trước | bên dưới | bên cạnh | ngoài ra | không thể | đi xuống | ở một nơi nào khác | mãi mãi | mọi người | mọi nơi | xa hơn | ít hơn | về phía trước | xa hơn nữa | hơn nữa | từ đó | cái của cô ấy | chính cô ấy | sau này | nhờ thế | ở điểm này | ở phía này | bởi vì | thực vậy | trong thâm tâm | trong phạm vi | đáng lẽ là | vào | đi vào trong | rằng | cũng vậy | trong lúc ấy | trong khi ấy | trừ | hơn nữa | chính tôi | hơn thế | không | tuy nhiên | không phải là | không có | dù sao | mà cũng không | không nơi nào | thường thường | về phía trên | đối nhau | cách khác | nên | của chúng tôi | bản thân chúng tôi | của riêng mình | toàn bộ | cộng | không kể | cái tôi | như thế | về phía | một ngày nào đó | bằng cách này cách khác | trước kia | gọi là | chừng | hướng về | của họ | cái của họ | từ đó | ở đó | về sau | bằng cách ấy | vậy thì | về mặt ấy | từ đó | ngoài ra | vậy thì | hoàn toàn | khắp | về phía | bên dưới | không giống như | đến | trên | lên | so với | từ đâu | bất cứ lúc nào | trong tương lai | trong khi mà | bằng cách gì | về mặt nào | nhân đó | bất cứ nơi nào | bất cứ cái nào | trong khi | ý chợt nảy ra | đến đâu | bất cứ ai | của ai | người mà | dù ai | không có | chính bạn | tự bạn


source: ACCEPT_NOUNS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
cấp độ | bang | đường phố | đàn ông | phụ nữ | đào tạo | nhóm | đội | khóa học | tổ | thế giới | trò chơi | đảng | thành phố | trường học | phòng | doanh nghiệp | nhà | nước


source: REJECT_VERBS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
xúc động | làm mủi lòng | sự xúc động | cho phép | công bố | xuất hiện | đánh giá | nảy sinh | sang một bên | hỏi | được liên kết | đã trở thành | trở thành | đang trở thành | đã bắt đầu | khởi đầu | về việc | xét rằng | chứa | bao gồm | đang chứa | tương ứng | dám | mô tả | được mô tả | đi theo | được tìm thấy | đã cho | nhận | nhận được | đã biếu | đã nhận được | xảy ra | xảy đến | bị ẩn | bị bỏ qua | được bao gồm | bao gồm | cho biết | được chỉ báo | chỉ báo | tường trình | được nâng lên | được đặt tại | đề cập | phải | nổi tiếng | ấy thế mà | đạt được | đã đạt được | bị bỏ qua | nhờ có | được đặt | miễn là | cung cấp | đã chạy | đối với | lời chào thân hữu | có liên quan | đạt kết quả | kết quả | dường như | làm ra vẻ | đã gửi | sẽ | được hiển thị | được chỉ định | chỉ định | đang chỉ định | gợi ý | giả sử | hướng tới | thử | đang sử dụng | hư hỏng | là | vui lòng


source: REJECT_COLLOQUIAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
mặc dù | dẫu cho | nhất trí không | muốn | rất tiếc | tiếc quá | a | ah | ahh | ahhh | ồ | oh | ohh | ohhh | ooh


source: REJECT_ADVERBS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
sự phù hợp | do đó | hầu như | xấp xỉ | đáng sợ | ngắn gọn | chắc chắn | rõ ràng | bởi thế | trực tiếp | dễ dàng | toàn bộ | chính xác | công bằng | cuối cùng | trước đây | tự do | nói chung | hầu như không | ngay lập tức | rộng rãi | mới gần đây | chậm hơn | mới đây | về sau | phần lớn | đơn thuần | đa số | hầu hết | ấy là | gần | gần như | nhất thiết | cần thiết | thông thường | đặc biệt | nhất là | có lẽ | nghèo nàn | có lẽ | tiềm tàng | chủ yếu là | có thể đoán chừng | trước đây | chủ yếu | nhanh chóng | sẵn sàng | hợp lý | gần đây | mới gần đây | tương đối | tương ứng | hai là | đáng kể | tương tự | hơi | đặc trưng | chắc chắn | về căn bản | thành công | thích đáng | hoàn toàn | thành thật | không may | không chắc | thường thường | có ích | hữu ích | rộng rãi


source: ACCEPT_NUMBERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X | thứ hai | thứ ba | thứ tư | thứ năm | thứ sáu | thứ bảy | thứ tám | thứ chín | thứ mười | thứ 1 | thứ 2 | thứ 3 | thứ 4 | thứ 5 | thứ 6 | thứ 7 | thứ 8 | thứ 9 | thứ 10


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
source:
Directory Services may not be installed on the remote server, they may be turned off, or the URL may have been entered incorrectly.

target:
Dịch vụ Thư mục có thể không được cài đặt trên máy chủ từ xa, chúng có thể bị tắt hoặc URL có thể đã được nhập không chính xác.


source: 100317.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
Cho phép việc sử dụng bản ghi người dùng và nhóm trong nút BSD cục bộ sẽ cho phép chính sách tìm kiếm xác thực truy cập những bản ghi đó.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
source:
The remote server is using an incompatible version of macOS. Remote Directory Setup requires 10.7 or later.

target:
Máy chủ từ xa đang sử dụng phiên bản không tương thích macOS. Thiết lập Thư mục Từ xa yêu cầu có 10.7 hoặc mới hơn.


source: ba6-KY-d7J.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
Thêm (các) tên máy chủ NIS hoặc (các) địa chỉ IP để bảo mật tốt hơn.  Bạn phải sử dụng (các) địa chỉ IP nếu DNS không khả dụng trên mạng của bạn.


source: 100303.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
Việc cho phép sử dụng cho xác thực sẽ thêm miền thư mục 
"/BSD/local" vào chính sách tìm kiếm xác thực.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
source:
The entered user name and password do not permit login to the remote server. One or both may not be valid, or they may have been entered incorrectly.

target:
Tên người dùng và mật khẩu đã nhập không cho phép đăng nhập vào máy chủ từ xa. Một hoặc cả hai mục có thể không hợp lệ hoặc chúng có thể đã được nhập không chính xác.


source: az1-Wv-S6u.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
Việc cho phép sử dụng cho xác thực sẽ thêm miền thư mục  "/BSD/<tên miền>" vào chính sách tìm kiếm xác thực.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Take Video Snapshot.action
target:
Không phải tất cả các camera đều hỗ trợ tính năng này. Kết nối camera của bạn để kiểm tra trạng thái của camera. Nếu camera của bạn cho phép định cấu hình kết nối USB, hãy chọn PTP.


source: OKProducerName
target: Cổ điển
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/Slideshows.framework/Versions/A/PlugIns/OpusClassicProducer.opplugin


source: 153.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Crop Images.action
target:
Chọn phần trăm của chiều cao hình ảnh sẽ giữ lại. Ví dụ: lựa chọn 70% sẽ cắt xén 30% khỏi chiều cao tổng thể của hình ảnh bằng cách xóa 15% khỏi các cạnh trên và dưới.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Crop Images.action
target:
Tác vụ này cắt xén hình ảnh được hỗ trợ theo kích thước được chỉ định. Tất cả các khu vực cắt xén được tự động định tâm trên hình ảnh.


source: 124.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Crop Images.action
target:
Chọn phần trăm của chiều rộng hình ảnh sẽ giữ lại. Ví dụ: lựa chọn 90% sẽ cắt xén 10% khỏi chiều rộng tổng thể của hình ảnh bằng cách xóa 5% khỏi mỗi bên.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Apple thu thập dữ liệu sử dụng sách, không được liên kết với ID Apple của bạn, nhằm cải thiện Apple Books. Hoạt động tìm kiếm, duyệt, mua và điểm số tin cậy thiết bị có thể được sử dụng để cá nhân hóa trải nghiệm của bạn, gửi cho bạn thông báo bao gồm tiếp thị của Apple, cải thiện cửa hàng và ngăn chặn lừa đảo.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Chúng tôi sử dụng thông tin về hoạt động mua, tải về và các hoạt động khác của bạn trong các cửa hàng để điều chỉnh các tính năng, cung cấp các đề xuất được cá nhân hóa và gửi cho bạn thông báo bao gồm tiếp thị của Apple. Bạn có thể chọn không sử dụng dữ liệu này cho mục đích này, như được mô tả ở bên dưới. Chúng tôi thu thập thông tin không xác định danh tính về các tương tác của người dùng với sách để cải thiện Book Store và ứng dụng cho người dùng của chúng tôi.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Cung cấp các cửa hàng

Chúng tôi sử dụng thông tin cá nhân của bạn để cung cấp các dịch vụ và tính năng trong App Store và các cửa hàng trực tuyến khác của Apple. Ví dụ như thông tin này bao gồm thông tin về tài khoản và thanh toán mà bạn có thể truy cập và thay đổi trong phần cài đặt, cũng như lịch sử mua.

Khi bạn tải về nội dung từ Apple Books, các mã định danh như ID phần cứng của thiết bị và địa chỉ IP được Apple ghi lại cùng với ID Apple của bạn.

Để thuận tiện cho bạn, Apple Books đồng bộ hóa các dấu trang, ghi chú và bộ sưu tập của bạn trên các thiết bị và máy tính được đăng nhập. Thông tin này được lưu trữ liên kết với ID Apple của bạn.

Cải thiện các cửa hàng

Để cải thiện trải nghiệm trong App Store và các cửa hàng trực tuyến khác của Apple, chúng tôi thu thập thông tin về việc sử dụng Apple Books của bạn, bao gồm thời điểm bạn truy cập hoặc thoát khỏi cửa hàng, nội dung bạn tìm kiếm, cũng như nội dung bạn xem và tải về. Chúng tôi cũng thu thập thông tin về thiết bị của bạn, ví dụ như loại thiết bị, phiên bản hệ điều hành và mức dung lượng trống trên thiết bị. Chúng tôi có thể sử dụng thông tin này để đánh giá xem có thể tải về nội dung đã yêu cầu không, để tìm hiểu xu hướng chung trong việc sử dụng bộ nhớ của thiết bị và liệu thiết bị của bạn được kết nối bằng WLAN hay di động. Chúng tôi cũng có thể sử dụng thông tin này theo những cách sau:

• Chúng tôi có thể đề xuất các tìm kiếm theo xu hướng dựa trên nội dung bạn tìm kiếm.

• Biết được nội dung bạn xem hoặc tải về giúp chúng tôi có thể cung cấp các tính năng được cá nhân hóa như Sách khác có thể bạn thích.

Chúng tôi thu thập các tương tác của người dùng với sách để tìm hiểu tương tác của người dùng, ưu tiên các tính năng và tìm hiểu hoạt động đọc kết hợp. Thông tin này được liên kết với các định danh ngẫu nhiên duy nhất cho từng người dùng cũng như từng sách để Apple không ghi nhớ hoạt động đọc của người dùng cụ thể. Đối với các sách được tải về từ Apple Books, việc sử dụng được kết hợp giữa những người dùng liên kết với thông tin về sách, chẳng hạn như thể loại. Đối với sách hoặc tài liệu khác không được tải về từ Apple Books, chúng tôi thu thập định dạng tệp chứ không thu thập thông tin về nội dung của sách.

Chúng tôi sử dụng iCloud để đồng bộ hóa các mã định danh được mã hóa hai chiều cho hoạt động sử dụng sách trên các thiết bị được đăng nhập vào iCloud của bạn. Để đặt lại những mã định danh này trên iOS, hãy đi tới Cài đặt > Sách và chạm để bật Đặt lại mã định danh.

Cá nhân hóa các cửa hàng

Chúng tôi sử dụng các tương tác với Apple Books để giúp bạn khám phá nội dung phù hợp nhất với bạn. Ví dụ như chúng tôi đề xuất nội dung mà chúng tôi cho rằng bạn sẽ quan tâm dựa trên nội dung mà trước đây bạn đã tìm kiếm, xem, tải về, cập nhật hoặc đánh giá trong cửa hàng. Chúng tôi cũng sử dụng lịch sử mua hàng và phương thức thanh toán với thông tin tài khoản được lấy từ ID Apple của bạn. Bạn có thể tắt các tính năng cá nhân hóa trong App Store, Books Store và iTunes Store bằng cách tắt Đề xuất được cá nhân hóa cho ID Apple của mình. Trên iOS và iPadOS, hãy đi tới Cài đặt > [tên của bạn] > Phương tiện & Mục mua và sau đó chạm để tắt Đề xuất được cá nhân hóa.

Liên lạc với bạn

Apple có thể sử dụng thông tin về tài khoản của bạn, ví dụ như các sản phẩm Apple mà bạn sở hữu và các đăng ký dịch vụ của Apple của bạn, để gửi cho bạn các liên lạc về Apple Books và các sản phẩm, dịch vụ cũng như ưu đãi khác của Apple mà bạn có thể quan tâm. Apple cũng có thể sử dụng thông tin về hoạt động của bạn bên trong Apple Books để gửi cho bạn các liên lạc về các tính năng, nội dung và ưu đãi mới có sẵn trên Apple Books. 

Tiếp thị qua email
Bạn có thể nhận được những liên lạc này qua email, nếu bạn đồng ý nhận tiếp thị qua email. Bạn có thể thay đổi tùy chọn email và lựa chọn không nhận những email này bằng cách truy cập appleid.apple.com/vn hoặc bằng cách đi tới Cài đặt > [tên của bạn] > Tên, Số điện thoại, Email trên iOS hoặc iPadOS. 

Thông báo push
Bạn cũng có thể nhận được những liên lạc này qua thông báo push. Để cập nhật tùy chọn thông báo của bạn hoặc để lựa chọn không nhận các thông báo trên iOS và iPadOS, hãy đi tới Cài đặt > Thông báo > Sách.

Quảng cáo

Quảng cáo tìm kiếm của Apple là một cách dễ dàng để các nhà phát triển ứng dụng quảng bá ứng dụng của họ trong kết quả tìm kiếm App Store, giúp mọi người khám phá các ứng dụng. Chúng tôi sử dụng thông tin về thiết bị, tài khoản, hoạt động mua và tải về trong các cửa hàng để cung cấp Quảng cáo tìm kiếm trong App Store phù hợp với bạn. Chúng tôi tạo ra các nhóm người, được gọi là các phân khúc, có đặc điểm giống nhau và sử dụng những nhóm này để phân phối quảng cáo được nhắm mục tiêu. Thông tin về bạn được sử dụng để xác định xem bạn được xếp vào phân khúc nào và quảng cáo nào bạn sẽ nhận được theo đó. Để bảo vệ quyền riêng tư của bạn, các quảng cáo được nhắm mục tiêu chỉ được phân phối nếu có trên 5.000 người đáp ứng các tiêu chí nhắm mục tiêu.

Chúng tôi cũng sử dụng thông tin tương tự từ App Store và các cửa hàng trực tuyến khác của Apple để làm cho quảng cáo trong Apple News phù hợp hơn, nhưng bằng cách liên kết với một mã định danh dành riêng cho Apple News và không liên kết với ID Apple của bạn.

Nếu cài đặt Quảng cáo được cá nhân hóa được bật, nền tảng quảng cáo của Apple có thể sử dụng thông tin của bạn để cung cấp các quảng cáo phù hợp hơn với bạn. Tắt Quảng cáo được cá nhân hóa sẽ ngăn cản Apple sử dụng thông tin của bạn để nhắm mục tiêu quảng cáo. Việc này có thể không làm giảm số lượng quảng cáo mà bạn nhận được, nhưng các quảng cáo có thể ít phù hợp với bạn hơn.

Tìm hiểu thêm về Quảng cáo của Apple & Quyền riêng tư tại địa chỉ www.apple.com/legal/privacy/data/vi/apple-advertising.

Tìm hiểu cách không nhận quảng cáo được cá nhân hóa trong App Store và Apple News tại địa chỉ support.apple.com/kb/HT202074.

Chia sẻ với bên thứ ba

Chúng tôi có nghĩa vụ cung cấp một số thông tin phi cá nhân về việc mua nội dung của bạn cho các đối tác chiến lược làm việc với Apple để cung cấp các sản phẩm và dịch vụ của chúng tôi, giúp Apple tiếp thị đến khách hàng và bán quảng cáo thay mặt Apple để hiển thị trong App Store, Apple News và Chứng khoán. Ví dụ như chúng tôi có thể chia sẻ thông tin phi cá nhân với chủ sở hữu nội dung, để họ có thể đánh giá được hiệu quả của tác phẩm sáng tạo của mình, đáp ứng các yêu cầu về tác quyền và kế toán, đồng thời cải thiện các sản phẩm và dịch vụ của họ.

Lưu giữ

Chúng tôi lưu giữ thông tin cá nhân được liên kết với hoạt động mua và tải về của bạn trong các khoảng thời gian được quy định trong luật áp dụng, thay đổi theo vùng, liên quan đến việc báo cáo tài chính. Đối với hầu hết các khách hàng, việc này yêu cầu khoảng thời gian lưu giữ tối thiểu là 10 năm, tuy nhiên khoảng thời gian đó có thể là 30 năm tại những vùng như Trung Quốc. Chúng tôi cũng lưu giữ một bản ghi về việc mua và tải về nội dung của bạn, tối thiểu bằng với thời gian bạn có tài khoản với chúng tôi, để cho phép bạn tải về lại nội dung đó, tuân theo các điều khoản áp dụng của chúng tôi. Chúng tôi lưu giữ thông tin khác như hoạt động duyệt và các tìm kiếm trong một khoảng thời gian ngắn hơn, hầu hết thường là hai năm. Khoảng thời gian được chọn căn cứ vào các yêu cầu pháp lý áp dụng cho việc lưu giữ dữ liệu và các trường hợp sử dụng cụ thể trong kinh doanh. Tuy nhiên, một số thông tin, như mục mua, nhưng không bao gồm chi tiết thẻ được lưu trữ của bạn, có thể được lưu giữ dưới dạng hồ sơ kinh doanh ngay cả sau khi bạn đóng tài khoản hoặc dừng sử dụng Apple Books hoặc các cửa hàng trực tuyến khác của Apple.

Khi bạn sử dụng thẻ thanh toán, Apple có thể lưu giữ và tự động cập nhật số thẻ và thông tin thanh toán của bạn cho các mục mua trong tương lai, các giao dịch lặp lại hoặc những lần sử dụng khác mà bạn cấp phép. Apple có thể lấy thông tin này từ tổ chức tài chính hoặc mạng lưới thanh toán của bạn và cũng sử dụng thông tin đó cho mục đích ngăn chặn lừa đảo và xác minh.

Ngăn chặn lừa đảo và hoạt động có hại khác

Chúng tôi cũng thu thập thông tin cá nhân để ngăn chặn lừa đảo và hoạt động có hại khác trong Apple Books và các cửa hàng trực tuyến khác của Apple cũng như các ứng dụng và dịch vụ khác của Apple. Thông tin này bao gồm thông tin thiết bị, ví dụ như loại thiết bị và phiên bản phần mềm, thông tin vị trí (nếu có sẵn), lịch sử tải về và mua, cũng như các tương tác khác với các cửa hàng. Khi bạn thực hiện một giao dịch mua, Apple có thể sử dụng thông tin về mối quan hệ kinh doanh trước đây của bạn với Apple để xử lý yêu cầu và xác định xem có cung cấp sản phẩm hoặc dịch vụ trước khi được đối tác thanh toán xác thực không.

Chúng tôi cũng tính điểm số tin cậy thiết bị trên thiết bị của bạn khi bạn muốn mua hàng bằng cách sử dụng thông tin về cách bạn sử dụng thiết bị, bao gồm số lượng gần đúng các cuộc gọi điện thoại hoặc email mà bạn gửi và nhận. Nội dung gửi được thiết kế để Apple không thể ghi nhớ các giá trị thực trên thiết bị của bạn. Điểm số được lưu trữ trong khoảng thời gian cố định trên các máy chủ của chúng tôi.

Thông tin do Apple thu thập sẽ luôn được xử lý theo Chính sách quyền riêng tư của Apple, có thể tìm thấy tại địa chỉ www.apple.com/vn/privacy


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Chúng tôi cũng sử dụng thông tin về tài khoản, mục mua và tải về trong các cửa hàng của bạn để cung cấp quảng cáo nhằm đảm bảo rằng Quảng cáo trong App Store, Apple News và Chứng khoán, khi có sẵn, phù hợp với bạn. Bạn có quyền lựa chọn đối với quảng cáo này, như được mô tả dưới đây.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Cung cấp các cửa hàng

Chúng tôi sử dụng thông tin cá nhân của bạn để cung cấp các dịch vụ và tính năng trong App Store và các cửa hàng trực tuyến khác của Apple. Ví dụ như thông tin này bao gồm thông tin về tài khoản và thanh toán mà bạn có thể truy cập và thay đổi trong phần cài đặt, cũng như lịch sử mua.

Khi bạn tải về nội dung từ Apple Books, các mã định danh như ID phần cứng của thiết bị và địa chỉ IP được Apple ghi lại cùng với ID Apple của bạn.

Để thuận tiện cho bạn, Apple Books đồng bộ hóa các dấu trang, ghi chú và bộ sưu tập của bạn trên các thiết bị và máy tính được đăng nhập. Thông tin này được lưu trữ liên kết với ID Apple của bạn.

Cải thiện các cửa hàng

Để cải thiện trải nghiệm trong App Store và các cửa hàng trực tuyến khác của Apple, chúng tôi thu thập thông tin về việc sử dụng Apple Books của bạn, bao gồm thời điểm bạn truy cập hoặc thoát khỏi cửa hàng, nội dung bạn tìm kiếm, cũng như nội dung bạn xem và tải về. Chúng tôi cũng thu thập thông tin về thiết bị của bạn, ví dụ như loại thiết bị, phiên bản hệ điều hành và mức dung lượng trống trên thiết bị. Chúng tôi có thể sử dụng thông tin này để đánh giá xem nội dung được yêu cầu có thể tải về hay không, để hiểu các xu hướng chung trong việc sử dụng bộ nhớ của thiết bị và liệu thiết bị của bạn được kết nối bằng Wi-Fi hay di động. Chúng tôi cũng có thể sử dụng thông tin này theo những cách sau:

• Chúng tôi có thể đề xuất các tìm kiếm theo xu hướng dựa trên nội dung bạn tìm kiếm.

• Biết được nội dung bạn xem hoặc tải về giúp chúng tôi có thể cung cấp các tính năng được cá nhân hóa như Sách khác có thể bạn thích.

Chúng tôi thu thập các tương tác của người dùng với sách để tìm hiểu tương tác của người dùng, ưu tiên các tính năng và tìm hiểu hoạt động đọc kết hợp. Thông tin này được liên kết với các định danh ngẫu nhiên duy nhất cho từng người dùng cũng như từng sách để Apple không ghi nhớ hoạt động đọc của người dùng cụ thể. Đối với các sách được tải về từ Apple Books, việc sử dụng được kết hợp giữa những người dùng liên kết với thông tin về sách, chẳng hạn như thể loại. Đối với sách hoặc tài liệu khác không được tải về từ Apple Books, chúng tôi thu thập định dạng tệp chứ không thu thập thông tin về nội dung của sách.

Chúng tôi sử dụng iCloud để đồng bộ hóa các mã định danh được mã hóa hai chiều cho hoạt động sử dụng sách trên các thiết bị được đăng nhập vào iCloud của bạn. Để đặt lại những mã định danh này trên iOS, hãy đi tới Cài đặt > Sách và chạm để bật Đặt lại mã định danh.

Cá nhân hóa các cửa hàng

Chúng tôi sử dụng các tương tác với Apple Books để giúp bạn khám phá nội dung phù hợp nhất với bạn. Ví dụ như chúng tôi đề xuất nội dung mà chúng tôi cho rằng bạn sẽ quan tâm dựa trên nội dung mà trước đây bạn đã tìm kiếm, xem, tải về, cập nhật hoặc đánh giá trong cửa hàng. Chúng tôi cũng sử dụng lịch sử mua hàng và phương thức thanh toán với thông tin tài khoản được lấy từ ID Apple của bạn. Bạn có thể tắt các tính năng cá nhân hóa trong App Store, Books Store và iTunes Store bằng cách tắt Đề xuất được cá nhân hóa cho ID Apple của mình. Trên iOS và iPadOS, hãy đi tới Cài đặt > [tên của bạn] > Phương tiện & Mục mua và sau đó chạm để tắt Đề xuất được cá nhân hóa.

Liên lạc với bạn

Apple có thể sử dụng thông tin về tài khoản của bạn, ví dụ như các sản phẩm Apple mà bạn sở hữu và các đăng ký dịch vụ của Apple của bạn, để gửi cho bạn các liên lạc về Apple Books và các sản phẩm, dịch vụ cũng như ưu đãi khác của Apple mà bạn có thể quan tâm. Apple cũng có thể sử dụng thông tin về hoạt động của bạn bên trong Apple Books để gửi cho bạn các liên lạc về các tính năng, nội dung và ưu đãi mới có sẵn trên Apple Books. 

Tiếp thị qua email
Bạn có thể nhận được những liên lạc này qua email, nếu bạn đồng ý nhận tiếp thị qua email. Bạn có thể thay đổi tùy chọn email và lựa chọn không nhận những email này bằng cách truy cập appleid.apple.com/vn hoặc bằng cách đi tới Cài đặt > [tên của bạn] > Tên, Số điện thoại, Email trên iOS hoặc iPadOS. 

Thông báo push
Bạn cũng có thể nhận được những liên lạc này qua thông báo push. Để cập nhật tùy chọn thông báo của bạn hoặc để lựa chọn không nhận các thông báo trên iOS và iPadOS, hãy đi tới Cài đặt > Thông báo > Sách.

Quảng cáo

Quảng cáo do Apple phân phối giúp mọi người khám phá các ứng dụng, sản phẩm và dịch vụ trên App Store, Apple News và Chứng khoán. Chúng tôi sử dụng thông tin về thiết bị, tài khoản, mục mua, đăng ký và tải về của bạn để đảm bảo rằng các quảng cáo phù hợp. Khi bạn tìm kiếm trên App Store, chúng tôi cũng sử dụng các cụm từ tìm kiếm của bạn. Chúng tôi tạo ra các nhóm người, được gọi là các phân khúc, có đặc điểm giống nhau và sử dụng những nhóm này để phân phối quảng cáo được nhắm mục tiêu. Thông tin về bạn được sử dụng để xác định xem bạn được xếp vào phân khúc nào và quảng cáo nào bạn sẽ nhận được theo đó. Để bảo vệ quyền riêng tư của bạn, các quảng cáo được nhắm mục tiêu chỉ được phân phối nếu có trên 5.000 người đáp ứng các tiêu chí nhắm mục tiêu. Thông tin được sử dụng để xác định quảng cáo nào phù hợp với bạn được liên kết với các mã định danh ngẫu nhiên và không được liên kết với ID Apple của bạn.

Nếu cài đặt Quảng cáo được cá nhân hóa được bật, nền tảng quảng cáo của Apple có thể sử dụng thông tin của bạn để cung cấp các quảng cáo phù hợp hơn với bạn. Nếu bạn không muốn nhận quảng cáo được nhắm mục tiêu theo sở thích từ nền tảng quảng cáo của Apple, bạn có thể lựa chọn tắt Quảng cáo được cá nhân hóa. Tắt Quảng cáo được cá nhân hóa sẽ ngăn cản Apple sử dụng thông tin của bạn để nhắm mục tiêu quảng cáo. Việc này có thể không làm giảm số lượng quảng cáo mà bạn nhận được, nhưng các quảng cáo có thể ít phù hợp với bạn hơn.

Tìm hiểu thêm về Quảng cáo của Apple & Quyền riêng tư tại địa chỉ www.apple.com/legal/privacy/data/vi/apple-advertising.

Tìm hiểu về cách không nhận quảng cáo được cá nhân hóa trên App Store, Apple News và Chứng khoán tại địa chỉ support.apple.com/kb/HT202074.

Chia sẻ với bên thứ ba

Chúng tôi có nghĩa vụ cung cấp một số thông tin phi cá nhân về việc mua nội dung của bạn cho các đối tác chiến lược làm việc với Apple để cung cấp các sản phẩm và dịch vụ của chúng tôi, giúp Apple tiếp thị đến khách hàng và bán quảng cáo thay mặt Apple để hiển thị trong App Store, Apple News và Chứng khoán. Ví dụ như chúng tôi có thể chia sẻ thông tin phi cá nhân với chủ sở hữu nội dung, để họ có thể đánh giá được hiệu quả của tác phẩm sáng tạo của mình, đáp ứng các yêu cầu về tác quyền và kế toán, đồng thời cải thiện các sản phẩm và dịch vụ của họ.

Lưu giữ

Chúng tôi lưu giữ thông tin cá nhân được liên kết với hoạt động mua và tải về của bạn trong các khoảng thời gian được quy định trong luật áp dụng, thay đổi theo vùng, liên quan đến việc báo cáo tài chính. Đối với hầu hết các khách hàng, việc này yêu cầu khoảng thời gian lưu giữ tối thiểu là 10 năm, tuy nhiên khoảng thời gian đó có thể là 30 năm tại những vùng như Trung Quốc. Chúng tôi cũng lưu giữ một bản ghi về việc mua và tải về nội dung của bạn, tối thiểu bằng với thời gian bạn có tài khoản với chúng tôi, để cho phép bạn tải về lại nội dung đó, tuân theo các điều khoản áp dụng của chúng tôi. Chúng tôi lưu giữ thông tin khác như hoạt động duyệt và các tìm kiếm trong một khoảng thời gian ngắn hơn, hầu hết thường là hai năm. Khoảng thời gian được chọn căn cứ vào các yêu cầu pháp lý áp dụng cho việc lưu giữ dữ liệu và các trường hợp sử dụng cụ thể trong kinh doanh. Tuy nhiên, một số thông tin, như mục mua, nhưng không bao gồm chi tiết thẻ được lưu trữ của bạn, có thể được lưu giữ dưới dạng hồ sơ kinh doanh ngay cả sau khi bạn đóng tài khoản hoặc dừng sử dụng Apple Books hoặc các cửa hàng trực tuyến khác của Apple.

Khi bạn sử dụng thẻ thanh toán, Apple có thể lưu giữ và tự động cập nhật số thẻ và thông tin thanh toán của bạn cho các mục mua trong tương lai, các giao dịch lặp lại hoặc những lần sử dụng khác mà bạn cấp phép. Apple có thể lấy thông tin này từ tổ chức tài chính hoặc mạng lưới thanh toán của bạn và cũng sử dụng thông tin đó cho mục đích ngăn chặn lừa đảo và xác minh.

Ngăn chặn lừa đảo và hoạt động có hại khác

Chúng tôi cũng thu thập thông tin cá nhân để ngăn chặn lừa đảo và hoạt động có hại khác trong Apple Books và các cửa hàng trực tuyến khác của Apple cũng như các ứng dụng và dịch vụ khác của Apple. Thông tin này bao gồm thông tin thiết bị, ví dụ như loại thiết bị và phiên bản phần mềm, thông tin vị trí (nếu có sẵn), lịch sử tải về và mua, cũng như các tương tác khác với các cửa hàng. Khi bạn thực hiện một giao dịch mua, Apple có thể sử dụng thông tin về mối quan hệ kinh doanh trước đây của bạn với Apple để xử lý yêu cầu và xác định xem có cung cấp sản phẩm hoặc dịch vụ trước khi được đối tác thanh toán xác thực không.

Chúng tôi cũng tính điểm số tin cậy thiết bị trên thiết bị của bạn khi bạn muốn mua hàng bằng cách sử dụng thông tin về cách bạn sử dụng thiết bị, bao gồm số lượng gần đúng các cuộc gọi điện thoại hoặc email mà bạn gửi và nhận. Nội dung gửi được thiết kế để Apple không thể ghi nhớ các giá trị thực trên thiết bị của bạn. Điểm số được lưu trữ trong khoảng thời gian cố định trên các máy chủ của chúng tôi.

Thông tin do Apple thu thập sẽ luôn được xử lý theo Chính sách quyền riêng tư của Apple, có thể tìm thấy tại địa chỉ www.apple.com/vn/privacy


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_UNKNOWN_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
Đã xảy ra lỗi không xác định. Vui lòng thử lại sau vài phút nữa. Nếu sự cố vẫn tiếp diễn, có thể bạn cần liên hệ với nhà sản xuất.


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_PAIRING_LIMIT_REACHED_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
Bạn đã thêm số lượng vật dụng tối đa vào ID Apple. Bạn có thể thêm một vật dụng khác sau khi xóa một vật dụng.


source: REQUIRE_PASSWORD_HEADING_BOOKSTORE_MUSICSTORE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework/PlugIns/SpyglassPurchases.appex
target:
Yêu cầu mật khẩu cho các giao dịch mua khác sau khi thực hiện giao dịch mua từ Cửa hàng Sách, Nhạc & TV:


source: REQUIRE_PASSWORD_HEADING_APPSTORE_MUSICSTORE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework/PlugIns/SpyglassPurchases.appex
target:
Yêu cầu mật khẩu cho các giao dịch mua khác sau khi thực hiện giao dịch mua từ App Store, Cửa hàng Nhạc & TV:


source: REQUIRE_PASSWORD_HEADING_APPSTORE_BOOKSTORE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework/PlugIns/SpyglassPurchases.appex
target:
Yêu cầu mật khẩu cho các giao dịch mua khác sau khi thực hiện giao dịch mua từ App Store & Cửa hàng Sách:


source: REQUIRE_PASSWORD_HEADING_ALLSTORES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework/PlugIns/SpyglassPurchases.appex
target:
Yêu cầu mật khẩu cho các giao dịch mua khác sau khi thực hiện giao dịch mua từ App Store, Cửa hàng Sách, Nhạc & TV:


source: AIRPLAY_CLUSTER_ATV_ALERT_IPALIASING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaRemote.framework
target:
Hãy thử kết nối các thiết bị của bạn vào mạng không dây 5GHz.
Nếu chỉ có các mạng 2,4GHz khả dụng, hãy đảm bảo rằng bộ định tuyến không dây của bạn hỗ trợ biệt danh IP.


source: kServiceNotFoundOnMacKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Để sử dụng dịch vụ trên máy tính này, hãy bật Chia sẻ qua Bluetooth trong tùy chọn Chia sẻ của máy tính.


source: 100098.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Để dùng ứng dụng này, bạn phải có mô-đun Bluetooth.  Hãy xác minh rằng phần cứng Bluetooth của bạn được gắn đúng cách vào máy tính.


source: UNPAIR_NOT_ALLOWED
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Thiết bị này được kết hợp với tài khoản iCloud của bạn. Để xóa thiết bị này, vui lòng đăng xuất khỏi iCloud từ thiết bị.


source: kDeviceRequiresPassKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
“%@” yêu cầu có mã khóa để thiết lập kết nối bảo mật. Vui lòng cung cấp mã khóa ở bên dưới và bấm vào Tiếp tục để hoàn thành việc kết nối. Nếu không, hãy bấm vào Hủy để từ chối kết nối.


source: 100070.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Thiết bị từ xa yêu cầu có mã khóa để thiết lập kết nối bảo mật. Vui lòng cung cấp mã khóa ở bên dưới và bấm vào Tiếp tục để hoàn thành việc kết nối. Nếu không, hãy bấm vào Hủy để từ chối kết nối.


source: 100039.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Chọn thiết bị Bluetooth từ danh sách thiết bị. Nếu bạn không tìm thấy thiết bị của mình, hãy đảm bảo thiết bị "có thể tìm thấy"


source: kAlreadyConnectedFTPKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Không thể thiết lập kết nối với thiết bị. Có ứng dụng khác đang duyệt thiết bị và ứng dụng đó có thể không chấp nhận thêm kết nối.


source: 100043.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Cần có mật khẩu để ghép đôi với thiết bị Bluetooth.  Mật khẩu đó phải được nhập cả trên thiết bị lẫn máy tính này. Hầu hết các thiết bị cho phép bạn tạo Mật khẩu riêng, nhưng một số lại yêu cầu bạn dùng mật khẩu cố định.


source: PAIRING_USER_CONFIRMATION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Bạn phải chấp nhận kết nối trên thiết bị Bluetooth. Số bên dưới phải khớp với số được hiển thị trên thiết bị bạn đang kết nối.


source: 100036.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Chọn thiết bị Bluetooth và dịch vụ từ danh sách thiết bị. Nếu bạn không tìm thấy thiết bị của mình, hãy đảm bảo thiết bị "có thể tìm thấy"


source: kNoHardwareFoundMessageKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Để sử dụng ứng dụng này, bạn phải có mô-đun Bluetooth. Hãy xác minh rằng phần cứng Bluetooth của bạn được lắp đúng cách vào máy tính.


source: UNPAIR_WARNING
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Thiết bị này sẽ không tự động kết nối lại. Bạn sẽ phải kết nối lại thiết bị đó nếu muốn sử dụng sau này.


source: 100087.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Để ghép đôi với thiết bị, hãy bảo đảm rằng số dưới đây khớp với số trên thiết bị đó.  Nếu các số khớp nhau, bấm Có để hoàn thành quá trình ghép đôi. Nếu số không khớp, bấm Không.


source: kAlreadyConnectedOPPKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Không thể thiết lập kết nối với thiết bị. Có ứng dụng khác đang trao đổi dữ liệu với thiết bị và ứng dụng đó có thể không chấp nhận thêm kết nối.


source: 100107.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Để tiếp tục ghép đôi, nhập số dưới đây, rồi nhấn phím Return trên thiết bị bạn đang ghép đôi, sau đó bấm Tiếp tục để hoàn thành quá trình ghép đôi. Nếu không, bấm Hủy để từ chối ghép đôi.


source: SC_TEXT_FMT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Để giảm tốc độ lão hóa pin, máy Mac ghi nhớ thói quen sạc hàng ngày của bạn, nhờ đó, thiết bị có thể hoãn việc hoàn tất sạc quá %@ cho tới khi bạn cần sử dụng thiết bị đó bằng pin.


source: BATT_HEALTH_MAX_CAP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Đây là số đo dung lượng pin so với khi pin còn mới. Dung lượng thấp hơn có thể dẫn đến số giờ sử dụng ngắn hơn giữa các lần sạc.


source: BATT_HEALTH_HEADER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Pin Mac, giống như tất cả các loại pin có thể sạc lại, là thành phần có thể tiêu hao, trở nên kém hiệu quả do bị chai.


source: ENERGY_MODE_PRO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Máy Mac của bạn sẽ tối ưu hóa hiệu năng để hỗ trợ tốt hơn các tác vụ chuyên sâu về tài nguyên. Việc này có thể dẫn đến tiếng ồn quạt lớn hơn.


source: AUTO_GRAPHICS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Để tăng thời lượng pin, máy Mac của bạn sẽ tự động chọn chế độ đồ họa tốt nhất dựa trên việc sử dụng của bạn.


source: BATT_HEALTH_SVC_FOOTER2
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Pin đang không hoạt động bình thường và cần được bảo trì. Vui lòng kiểm tra các tùy chọn dịch vụ của bạn.


source: DARK_WAKE_TEXT_POWER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Trong khi đang ngủ, máy Mac của bạn có thể sao lưu bằng Time Machine và định kỳ kiểm tra email mới, lịch và các cập nhật iCloud khác.


source: WAKE_ON_LAN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Trong khi đang ngủ, máy Mac có thể nhận lưu lượng truy cập mạng đến, chẳng hạn như iMessage và các bản cập nhật iCloud khác, để cập nhật các ứng dụng của bạn.


source: 1Sc-69-V64.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Đây là số đo dung lượng pin so với khi pin còn mới. Dung lượng thấp hơn có thể dẫn đến số giờ sử dụng ngắn hơn giữa các lần sạc. 


source: NAg-WK-kEc.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/AppleIDPrefPane.prefPane
target:
Quản lý ID Apple, xem thông tin thanh toán và đăng ký của bạn cũng như điều chỉnh tùy chọn iCloud cho máy Mac này.


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
Phân tích ứng dụng

Để giúp các đối tác của Apple và nhà phát triển bên thứ ba cải thiện ứng dụng, sản phẩm và dịch vụ được thiết kế để sử dụng với các sản phẩm Apple, Apple có thể cung cấp cho các đối tác hoặc nhà phát triển này một phần thông tin phân tích có liên quan đến ứng dụng, sản phẩm, dịch vụ của đối tác hoặc nhà phát triển đó, với điều kiện là thông tin phân tích và số liệu thống kê đó được tổng hợp hoặc có hình thức không xác định danh tính của bạn.

Bạn có thể lựa chọn không chia sẻ dữ liệu sự cố và số liệu thống kê về cách bạn sử dụng các ứng dụng với các nhà phát triển ứng dụng bên thứ ba. Để thực hiện, hãy đi tới Tùy chọn hệ thống > Bảo mật & Quyền riêng tư > Phân tích & Cải tiến và bỏ chọn Chia sẻ với nhà phát triển ứng dụng.

Bằng việc sử dụng những tính năng này, bạn đồng ý và cho phép Apple, các công ty con và đại lý của hãng chuyển giao, thu thập, duy trì, xử lý và sử dụng thông tin này như mô tả ở trên.

Thông tin do Apple thu thập sẽ luôn được xử lý theo Chính sách quyền riêng tư của Apple, có thể tìm thấy tại địa chỉ www.apple.com/vn/privacy


source: FOOTER_TEXT_APPLEWATCH
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
Phân tích ứng dụng

Để giúp các đối tác của Apple và nhà phát triển bên thứ ba cải thiện ứng dụng, sản phẩm và dịch vụ được thiết kế để sử dụng với các sản phẩm của Apple, Apple có thể cung cấp cho các đối tác hoặc nhà phát triển đó một phần thông tin phân tích có liên quan đến ứng dụng, sản phẩm hoặc dịch vụ của đối tác hoặc nhà phát triển đó, với điều kiện là thông tin phân tích và số liệu thống kê đó được tổng hợp hoặc có hình thức không xác định danh tính của bạn.

Bạn có thể lựa chọn không chia sẻ dữ liệu sự cố và số liệu thống kê về cách bạn sử dụng các ứng dụng với các nhà phát triển ứng dụng bên thứ ba. Để thực hiện, hãy đi tới Cài đặt > Quyền riêng tư > Phân tích & Cải tiến và tắt Chia sẻ với nhà phát triển ứng dụng. Nếu Chia sẻ Phân tích iPhone & Đồng hồ được đặt thành tắt, tính năng chia sẻ dữ liệu sự cố và số liệu thống kê về cách bạn sử dụng ứng dụng của họ với nhà phát triển ứng dụng bên thứ ba được tắt tự động.

Bằng việc sử dụng những tính năng này, bạn đồng ý và cho phép Apple, các công ty con và đại lý của hãng chuyển giao, thu thập, duy trì, xử lý và sử dụng thông tin này như mô tả ở trên.

Thông tin do Apple thu thập sẽ luôn được xử lý theo Chính sách quyền riêng tư của Apple, có thể tìm thấy tại địa chỉ www.apple.com/vn/privacy


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
Phân tích ứng dụng

Để giúp các đối tác của Apple và nhà phát triển bên thứ ba cải thiện ứng dụng, sản phẩm và dịch vụ được thiết kế để sử dụng với các sản phẩm Apple, Apple có thể cung cấp cho các đối tác hoặc nhà phát triển này một phần thông tin phân tích có liên quan đến ứng dụng, sản phẩm, dịch vụ của đối tác hoặc nhà phát triển đó, cũng như số liệu thống kê về cách bạn sử dụng ứng dụng của đối tác hoặc nhà phát triển đó, với điều kiện là thông tin phân tích và số liệu thống kê đó được tổng hợp hoặc có hình thức không xác định danh tính của bạn.

Bạn có thể lựa chọn không chia sẻ dữ liệu sự cố và số liệu thống kê về cách bạn sử dụng các ứng dụng với các nhà phát triển ứng dụng bên thứ ba. Để thực hiện, hãy đi tới Cài đặt > Quyền riêng tư > Phân tích & Cải tiến và tắt Chia sẻ với nhà phát triển ứng dụng. Nếu Chia sẻ Phân tích iPhone & Đồng hồ được đặt thành tắt, tính năng chia sẻ dữ liệu sự cố và số liệu thống kê về cách bạn sử dụng ứng dụng của họ với nhà phát triển ứng dụng bên thứ ba được tắt tự động.

Bằng việc sử dụng những tính năng này, bạn đồng ý và cho phép Apple, các công ty con và đại lý của hãng chuyển giao, thu thập, duy trì, xử lý và sử dụng thông tin này như mô tả ở trên.

Thông tin do Apple thu thập sẽ luôn được xử lý theo Chính sách quyền riêng tư của Apple, có thể tìm thấy tại địa chỉ www.apple.com/vn/privacy


source: FOOTER_TEXT_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
Phân tích ứng dụng

Để giúp các đối tác của Apple và nhà phát triển bên thứ ba cải thiện ứng dụng, sản phẩm và dịch vụ được thiết kế để sử dụng với các sản phẩm Apple, Apple có thể cung cấp cho các đối tác hoặc nhà phát triển này một phần thông tin phân tích có liên quan đến ứng dụng, sản phẩm, dịch vụ của đối tác hoặc nhà phát triển đó, cũng như số liệu thống kê về cách bạn sử dụng ứng dụng của đối tác hoặc nhà phát triển đó, với điều kiện là thông tin phân tích và số liệu thống kê đó được tổng hợp hoặc có hình thức không xác định danh tính của bạn.

Bạn có thể lựa chọn không chia sẻ dữ liệu sự cố và số liệu thống kê về cách bạn sử dụng các ứng dụng với các nhà phát triển ứng dụng bên thứ ba. Để thực hiện, hãy mở Cài đặt trên Apple TV, chọn Cài đặt chung, chọn Quyền riêng tư và tắt Chia sẻ với nhà phát triển ứng dụng. Nếu Chia sẻ Phân tích Apple TV bị tắt, tính năng chia sẻ dữ liệu sự cố và số liệu thống kê với nhà phát triển ứng dụng bên thứ ba được tắt tự động.

Bằng việc sử dụng những tính năng này, bạn đồng ý và cho phép Apple, các công ty con và đại lý của hãng chuyển giao, thu thập, duy trì, xử lý và sử dụng thông tin này như mô tả ở trên.

Thông tin do Apple thu thập sẽ luôn được xử lý theo Chính sách quyền riêng tư của Apple, có thể tìm thấy tại địa chỉ www.apple.com/vn/privacy


source: Save space by automatically removing movies and TV shows that you’ve already watched from this Mac.
bundle_path: /System/Applications/TV.app/Contents/PlugIns/TVStorageExtension.appex
target:
Tiết kiệm dung lượng bằng cách tự động xóa các phim và chương trình TV mà bạn đã xem khỏi máy Mac này.


bundle_path: /System/Applications/TV.app/Contents/PlugIns/TVStorageExtension.appex
source:
Movies and TV shows that you’ve already watched will be automatically removed from this Mac. You can download them again at any time. You can change this later in TV preferences.

target:
Các phim và chương trình TV mà bạn đã xem sẽ bị xóa tự động khỏi máy Mac này. Bạn có thể tải chúng về lại bất kỳ lúc nào. Bạn có thể thay đổi tùy chọn này sau trong tùy chọn TV.


source: RTTFirstUseAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RTTUtilities.framework
target:
RTT cho phép gửi tin nhắn văn bản trong cuộc gọi điện thoại giữa những người nhận. Dịch vụ này thường được những người khiếm thính sử dụng. Nhấn nút RTT để giao tiếp bằng tin nhắn với người gọi.


source: RTTRemoteInterruptMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RTTUtilities.framework
target:
Không thể gửi tin nhắn thời gian thực. Bạn có thể tiếp tục gửi tin nhắn thời gian thực trên iPhone của mình.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/New Calendar Events Leopard.action
target:
Tác vụ này tạo ra một sự kiện mới trong Lịch. Bạn có thể bao gồm mọi người hoặc nhóm từ tác vụ trước đó làm người tham dự.


source: DIMMED_FULL
target: mờ
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework/Versions/A/Frameworks/ScreenReaderOutput.framework


source: Update
target: Cập nhật
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/DataDetectors.framework/Versions/A/XPCServices/DataDetectorsViewService.xpc


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Ask for Confirmation.action
target:
Tác vụ này hiển thị một hộp thoại với một thông báo, một lời giải thích và hai nút. Nếu người dùng chọn nút khẳng định, tác vụ sẽ tiếp tục. Nút phủ nhận sẽ dừng luồng công việc.


source: DCSDictionaryDetailedDisplayName
target: Tiếng Anh-Mỹ
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/02fd264982999564da80bb158d2a343eabc5b472.asset/AssetData/New Oxford American Dictionary.dictionary


source: CVActiveCategories
bundle_path: /System/Library/Input Methods/CharacterPalette.app
target:
Category-Arrows|Category-Parentheses|Category-Punctuation|Category-CurrencySymbols|Category-Pictographs|Category-Bullets|Category-MathematicalSymbols|Category-LetterlikeSymbols|Category-Emoji|Category-Latin|Category-Digits|Category-GeometricalShapes


source: q64-Gj-gXk.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
[[DO NOT LOC]] This will be a description of the head pointer mode. The text may extend multiple lines.


source: CFq-Pe-Zjg.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Giữ lâu cho phép điều khiển con trỏ bằng công nghệ theo dõi đầu hoặc mắt. Giữ lâu, hay giữ con trỏ đứng yên trong khoảng thời gian được chỉ định, sẽ kích hoạt hành động khi giữ lâu được hiển thị bên dưới.


source: mouseKeys.withoutNumpad.formatter.keys%@%@%@%@%@
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Cho phép điều khiển con trỏ bằng các phím trên bàn phím hoặc bàn phím số. Nhấn và giữ các phím %@, %@, %@, %@ để di chuyển con trỏ và %@ để bấm.


source: s5a-dI-Wa1.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Chạm hai lần bằng ba ngón tay để thu phóng
Chạm hai lần bằng ba ngón tay và kéo để thay đổi thu phóng


source: logoutAlert.message
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Các thay đổi đối với cỡ chữ thanh menu yêu cầu đăng xuất để có hiệu lực. Bạn có muốn đăng xuất ngay không?


source: headMouse.description.noCamera
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Cho phép điều khiển con trỏ bằng chuyển động đầu của bạn được ghi lại bằng camera; yêu cầu camera khả dụng.


source: ZGp-ES-W1O.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Bật Nhập vào Siri nếu bạn muốn nhập các yêu cầu Siri của mình thay vì đọc. Siri sẽ vẫn kêu bíp và nghe dữ liệu đầu vào bằng giọng nói khi được kích hoạt từ tai nghe.


source: 2337.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Khi khả dụng, phụ đề cho người khiếm thính và nặng tai (SDH) hoặc chú thích chi tiết sẽ được sử dụng thay vì phụ đề tiêu chuẩn.


source: G5T-Ar-QGf.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Bạn có thể tùy chỉnh máy Mac để hỗ trợ các yêu cầu về thị lực, thính lực, vận động thể chất và học hỏi & giáo dục của mình.


source: Mz9-cI-Igr.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Bạn có thể bật các tính năng nhập khác, chẳng hạn như tự động sửa và thay thế văn bản, trong tùy chọn Bàn phím:


source: 89o-u5-uSo.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Cho phép sử dụng công tắc hoặc biểu cảm khuôn mặt thay cho các phím chuột hoặc các tác vụ trỏ như bấm chuột trái và bấm chuột phải.


source: N1T-WD-tq5.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Truy cập bàn phím đầy đủ cho phép điều khiển máy tính bằng bàn phím. Sử dụng phím tắt để điều hướng qua tất cả các điều khiển và thực hiện các tác vụ.


source: siri.descriptionText.heySiri
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Bật Nhập vào Siri nếu bạn muốn nhập các yêu cầu Siri của mình thay vì đọc. Siri sẽ vẫn kêu bíp và nghe dữ liệu đầu vào bằng giọng nói khi được kích hoạt từ tai nghe hoặc khi sử dụng “Hey Siri”.


source: switch.deviceAssignmentNotPermitted.label
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Đầu vào công tắc không được hỗ trợ. Hãy thử một công tắc khác hoặc thay đổi chế độ của phần cứng công tắc.


source: 9038.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Điều khiển công tắc cho phép điều khiển máy tính 
bằng một hoặc nhiều công tắc. Những công tắc này có thể là chuột, bàn phím, các nút trên điều khiển trò chơi cầm tay hoặc thiết bị dành riêng.


source: 38.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Phím bấm Chậm giúp điều chỉnh khoảng thời gian từ khi phím được nhấn cho đến khi phím được kích hoạt.


source: switch.deviceAssignmentConflict.label.switchControl.formatter
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Công tắc này đã được gán làm “%1$@” (%2$@) trong Điều khiển công tắc. Vui lòng chọn một công tắc khác.


source: Yj7-Cc-NYh.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Việc đặt màn hình thu phóng sẽ hiển thị nội dung được thu phóng từ các màn hình khác.
Để chọn màn hình, hãy chọn menu bật lên phía trên hoặc bấm vào màn hình mong muốn trong khu vực bên dưới.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Show Specified Keynote Slide.action
target:
Tác vụ này sẽ hiển thị trang chiếu được chỉ định trong bài thuyết trình Keynote ở phía trước nhất. Bản trình chiếu không cần phải đang phát.


source: CannotBeEditedInVersionBrowser
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Tệp này bị khóa và không thể chỉnh sửa khi duyệt các phiên bản cũ hơn. Bạn phải đóng trình duyệt phiên bản trước khi thực hiện thay đổi.


source: HelpInspectorMaxContent
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Xin chào.
Trỏ tới một mục để tìm hiểu thêm về mục đó.
(Không phải tất cả các mục đều có thông tin bổ sung.)


source: LaunchServices Failed
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Bạn không thể mở trình duyệt web ưa thích của mình vì cài đặt hệ thống của bạn đang được cập nhật. Hãy thử lại sau vài phút.


source: 0xV-DQ-5Mh.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Menu Extras/SafeEjectGPUExtra.menu
target:
Ứng dụng sau đây vẫn đang sử dụng eGPU.  Các ứng dụng đó nên được thoát trước khi GPU có thể được ngắt kết nối an toàn.


source: com.apple.system.night-shift
target: Night Shift
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.NightShift.xpc


source: WikipediaDisclaimer_p2
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
Apple không thể và không đảm bảo về tính hợp lệ, tính chính xác, chất lượng, tính đầy đủ hay tính phù hợp của thông tin, hình ảnh và nội dung khác được cung cấp bởi hoặc thông qua Wikipedia.


source: WikipediaDisclaimer_p3
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
BẠN ĐỒNG Ý MỘT CÁCH RÕ RÀNG RẰNG BẠN TỰ GÁNH CHỊU MỌI RỦI RO KHI SỬ DỤNG WIKIPEDIA VÀ TOÀN BỘ RỦI RO LIÊN QUAN ĐẾN CHẤT LƯỢNG THỎA ĐÁNG, HIỆU SUẤT, TÍNH CHÍNH XÁC VÀ SỰ CỐ GẮNG CỦA BẠN. WIKIPEDIA ĐƯỢC CUNG CẤP “NGUYÊN TRẠNG”, VỚI TẤT CẢ CÁC LỖI VÀ KHÔNG CÓ ĐẢM BẢO DƯỚI BẤT KỲ HÌNH THỨC NÀO, ĐỒNG THỜI QUA ĐÂY APPLE TUYÊN BỐ TỪ CHỐI TẤT CẢ MỌI BẢO ĐẢM, CHO DÙ RÕ RÀNG, NGỤ Ý HAY THEO LUẬT ĐỊNH, LIÊN QUAN ĐẾN WIKIPEDIA BAO GỒM NHƯNG KHÔNG GIỚI HẠN ĐỐI VỚI MỌI BẢO ĐẢM VỀ TÍNH HỢP LỆ, TÍNH CHÍNH XÁC, CHẤT LƯỢNG, TÍNH ĐẦY ĐỦ HOẶC TÍNH THÍCH HỢP CỦA NỘI DUNG ĐƯỢC CUNG CẤP THÔNG QUA WIKIPEDIA VÀ CÁC BẢO ĐẢM NGẦM ĐỊNH VỀ KHẢ NĂNG BÁN ĐƯỢC, CHẤT LƯỢNG THỎA ĐÁNG, TÍNH PHÙ HỢP CHO MỘT MỤC ĐÍCH CỤ THỂ VÀ KHÔNG VI PHẠM CÁC QUYỀN CỦA BÊN THỨ BA.


source: WikipediaDisclaimer_p1
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
Wikipedia là một bộ bách khoa toàn thư trực tuyến, nội dung mở, cộng tác và người dùng có thể chỉnh sửa. Bạn tự gánh chịu mọi rủi ro khi sử dụng Wikipedia. Wikipedia không cung cấp ý kiến pháp lý hay đưa ra bất kỳ tư vấn sức khỏe nào. Wikipedia có chứa nội dung mà bạn có thể thấy đáng bị phản đối.


source: WikipediaDisclaimer_p4
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
TRONG BẤT KỲ TRƯỜNG HỢP NÀO APPLE, CÁC VIÊN CHỨC, CÁC CÔNG TY LIÊN KẾT VÀ CHI NHÁNH CÔNG TY CỦA APPLE ĐỀU KHÔNG CHỊU TRÁCH NHIỆM VỀ BẤT KỲ THIỆT HẠI NÀO DÙ LÀ NGẪU NHIÊN, ĐẶC BIỆT, GIÁN TIẾP HAY LÀ HẬU QUẢ PHÁT SINH TỪ HOẶC LIÊN QUAN ĐẾN VIỆC SỬ DỤNG HOẶC KHÔNG THỂ SỬ DỤNG WIKIPEDIA HAY VỀ CÁC TRƯỜNG HỢP KHÔNG CHÍNH XÁC, LỖI TRONG HOẶC THIẾU SÓT TỪ NỘI DUNG CỦA WIKIPEDIA, DÙ ĐÃ GÂY RA, BẤT KỂ NGUYÊN LÝ VỀ TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ (HỢP ĐỒNG, SAI LẦM CÁ NHÂN HOẶC NGUYÊN NHÂN NÀO KHÁC) VÀ NGAY CẢ KHI APPLE ĐÃ ĐƯỢC THÔNG BÁO VỀ KHẢ NĂNG XẢY RA NHỮNG THIỆT HẠI NHƯ VẬY.


source: CLOUD_CONFIG_INVALID_CONFIG_BAG
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Không thể truy xuất thông tin máy chủ Đăng ký thiết bị. Vui lòng liên hệ với quản trị viên hệ thống của bạn hoặc thử lại sau.


source: MCX_WGPICKER_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Chọn một nhóm làm việc sẽ sử dụng. Bấm Ghi nhớ và Tiếp tục để lưu nhóm làm việc đã chọn để sử dụng trong lần tiếp theo. Giữ phím Option vào lúc
đăng nhập để đưa cửa sổ này quay trở lại.


source: CLOUD_CONFIG_SERVER_DOWN_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Máy chủ Đăng ký thiết bị không có sẵn hoặc đang bận. Vui lòng liên hệ với quản trị viên hệ thống của bạn hoặc thử lại sau.


source: CLOUD_CONFIG_INVALID_DEVICE_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Dịch vụ Đăng ký thiết bị không thể xác minh nhận dạng của thiết bị này. Vui lòng liên hệ với quản trị viên hệ thống của bạn.


source: MCX_FV_MOBILE_ACCOUNT_UNENCRYPTED_AUTH_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Nhập tên và mật khẩu của quản trị viên SecureToken để cho phép tài khoản di động này sử dụng FileVault.


source: MCX_MOBILE_ACCNT_DUPLICATE_VOLNAME_DETECTED_SUBTEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Trước khi chọn một trong những ổ đĩa được nhân bản làm đích cho tài khoản di động của mình, bạn nên khắc phục tình trạng này bằng cách đổi tên ổ đĩa.


source: MCX_DISABLE_MGMT_SAVE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Nếu bạn ghi nhớ lựa chọn này, bạn có thể bật lại cửa sổ này bằng cách giữ phím Option khi đăng nhập.


source: CLOUD_CONFIG_SERIAL_NUMBER_MISSING
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Không thể xác định số sê-ri của thiết bị. Vui lòng liên hệ với quản trị viên hệ thống của bạn hoặc thử lại sau.


source: MCX_CREATE_FV_MESSAGE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Quá trình thiết lập ban đầu có thể mất vài phút. Bạn có thể bấm OK để ẩn cửa sổ này, nhưng hệ thống của bạn sẽ tiếp tục quá trình thiết lập ban đầu. Hệ thống của bạn sẽ tự động tiếp tục khi sẵn sàng.


source: MCX_MOBILE_ACCNT_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Tài khoản di động cung cấp bản sao tài khoản mạng để bạn có thể sử dụng khi máy tính không kết nối với mạng.


source: MCX_ADMIN_FV_MOBILE_ACCOUNT_AUTH_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Người dùng có thể không được xác thực hoặc không phải là quản trị viên được hỗ trợ SecureToken trong ổ đĩa này.


source: MCX_AuthBackoffMinsErrorString
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Tài khoản của bạn tạm thời đã bị khóa và không thể xác thực được tại thời điểm này. Số phút cần đợi: %d


source: MCX_FV_MOBILE_ACCOUNT_ENCRYPTED_AUTH_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Nhập tên và mật khẩu của quản trị viên SecureToken để cho phép tài khoản di động này đăng nhập khi khởi động.


source: MCX_AuthBackoffSecsErrorString
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Tài khoản của bạn tạm thời đã bị khóa và không thể xác thực được tại thời điểm này. Số giây cần đợi: %d


source: MCX_CREATE_FV_LOGIN_RECOVERYKEY_MESSAGE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
 Sau khi FileVault hoàn tất quá trình thiết lập ban đầu, bạn sẽ được yêu cầu ghi lại khóa khôi phục cá nhân.


source: MCX_CREATE_FV_ERROR_UNEXPECTED_KEYCHAIN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Đã tìm thấy chuỗi khóa mật khẩu chính không mong đợi. Bạn phải sử dụng phần Bảo mật & quyền riêng tư của Tùy chọn hệ thống để xem hoặc thay đổi FileVault.


source: MCX_FV_MOBILE_ACCOUNT_ENCRYPTED_AUTH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Bạn có thể phân dòng tác vụ này để tiếp tục tạo tài khoản di động của mình, tuy nhiên, bạn không thể đăng nhập bằng tài khoản này khi máy tính khởi động cho đến khi quản trị viên của bạn giải quyết sự cố này.


source: MCX_FV_MOBILE_ACCOUNT_UNENCRYPTED_AUTH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Bạn có thể phân dòng tác vụ này để tiếp tục tạo tài khoản di động của mình, tuy nhiên, nếu ổ đĩa này đã được mã hóa thì bạn không thể đăng nhập khi máy tính khởi động.


source: MCX_MOBILE_ACCNT_DUPLICATE_VOLNAME_DETECTED
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Hệ thống phát hiện thấy có một hoặc nhiều tên ổ đĩa trùng lặp. Nếu bạn sử dụng một trong những ổ đĩa này, thì tài khoản di động có thể không hoạt động bình thường.


source: CLOUD_CONFIG_BAD_FORMAT_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Cấu hình Đăng ký thiết bị cho thiết bị này không hợp lệ. Vui lòng liên hệ với quản trị viên hệ thống của bạn.


source: CLOUD_CONFIG_SERVER_TRUST_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Không thể xác minh độ tin cậy của máy chủ Đăng ký thiết bị. Vui lòng liên hệ với quản trị viên hệ thống của bạn.


source: MCX_CREATE_FV_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Bạn phải sử dụng phần Bảo mật & quyền riêng tư trong Tùy chọn hệ thống để xem hoặc thay đổi FileVault.


source: MCX_MOBILE_ACCNT_CREATE_FV_MESSAGE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
FileVault mã hóa ổ đĩa bằng mật khẩu đăng nhập của bạn.

Quá trình thiết lập ban đầu có thể mất một phút.


source: CFBundleDisplayName
target: mediaaccessibilityd
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/MediaAccessibility.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.accessibility.mediaaccessibilityd.xpc


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPSerialATAReporter.spreporter
target:
Máy tính này không chứa bất kỳ thiết bị ATA Nối tiếp nào. Nếu bạn đã cài đặt các thiết bị ATA Nối tiếp, đảm bảo chúng được kết nối và được bật đúng cách.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Add Photos to Album.action
target:
Ảnh được thêm vào album iPhoto. Nếu chưa chọn album nào, tác vụ này sẽ tạo ra một album mới. Ảnh được chuyển vào tác vụ tiếp theo.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this iPhone. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPhone.

target:
Những mục này đã được tải về iPhone này. Hãy xóa chúng khỏi iCloud hoặc xóa các bản tải về khỏi iPhone này.


target: Mục này đã được tải về thiết bị này. Xóa mục khỏi iCloud hoặc xóa bản tải về khỏi thiết bị này.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This item was downloaded to this device. Delete it from iCloud or remove the download from this device.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this iPad. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPad.

target:
Những sách này đã được tải về iPad này. Hãy xóa chúng khỏi iCloud hoặc xóa các bản tải về khỏi iPad này.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
New items won\U2019t be added to iCloud until you upgrade your storage. The items below are stored on this device only.

target:
Các mục mới sẽ không được thêm vào iCloud cho tới khi bạn nâng cấp dung lượng. Các mục bên dưới chỉ được lưu trên thiết bị này.


target: Có một sự cố với cấu hình %@ của bạn. Vui lòng khôi phục bằng iTunes hoặc tải về lại Sách.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is a problem with the configuration of your %@.
Please restore with iTunes or redownload Apple Books.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this Mac. Delete them from iCloud or remove the downloads from this Mac.

target:
Những mục này đã được tải về máy Mac này. Hãy xóa chúng khỏi iCloud hoặc xóa các bản tải về khỏi máy Mac này.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
To continue to see purchases from other devices available for download in your library, please update to the latest version of Apple Books.

target:
Để tiếp tục xem các nội dung đã mua có sẵn để tải về trong thư viện của bạn từ các thiết bị khác, vui lòng cập nhật lên phiên bản Sách mới nhất.


source: To add to this collection, click any book or audiobook in the store and select Want to Read.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Để thêm vào bộ sưu tập này, hãy bấm vào bất kỳ sách hoặc sách nói nào trong cửa hàng và chọn Muốn đọc.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Apple Books isn’t connected to the internet. To play this audiobook, check your connection, then try again.

target:
Apple Books không được kết nối vào internet. Để phát sách nói này, hãy kiểm tra kết nối của bạn, sau đó thử lại.


target: Mục này đã được tải về iPhone này. Xóa mục khỏi iCloud hoặc xóa bản tải về khỏi iPhone này.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This item was downloaded to this iPhone. Delete it from iCloud or remove the download from this iPhone.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this device. Delete them from iCloud or remove the downloads from this device.

target:
Những mục này đã được tải về thiết bị này. Hãy xóa chúng khỏi iCloud hoặc xóa các bản tải về khỏi thiết bị này.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide these books on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.

target:
Ẩn những sách này trên các thiết bị đang sử dụng tài khoản này. Để bỏ ẩn các mục mua, hãy chạm vào biểu tượng Tài khoản trong Đang đọc, sau đó chạm vào Quản lý mục mua ẩn.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Are you sure you want to delete these books? They will be removed from iCloud and all your iCloud devices.

target:
Bạn có chắc chắn muốn xóa những sách này không? Chúng sẽ bị xóa khỏi iCloud và tất cả các thiết bị iCloud của bạn.


target: Mục này đã được tải về iPod touch này. Xóa mục khỏi iCloud hoặc xóa bản tải về khỏi iPod touch này.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This item was downloaded to this iPod touch. Delete it from iCloud or remove the download from this iPod touch.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
They will be hidden on devices using this account. To unhide purchases, click your Account icon in the sidebar, then click Manage Hidden Purchases.

target:
Các sách sẽ bị ẩn trên các thiết bị đang sử dụng tài khoản này. Để bỏ ẩn các mục mua, hãy bấm vào biểu tượng Tài khoản trong thanh bên, sau đó bấm vào Quản lý mục mua ẩn.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Use the containers rotor to access the actions toolbar. Double tap the done button to exit editing mode.

target:
Sử dụng rô-to bộ chứa để truy cập thanh công cụ tác vụ. Chạm hai lần vào nút Xong để thoát chế độ sửa.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is not enough available storage to install this book. You can manage your storage in Settings.

target:
Không đủ dung lượng trống để cài đặt sách này. Bạn có thể quản lý dung lượng của mình trong Cài đặt.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide these audiobooks on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.

target:
Ẩn những sách nói này trên các thiết bị đang sử dụng tài khoản này. Để bỏ ẩn các mục mua, hãy chạm vào biểu tượng Tài khoản trong Đang đọc, sau đó chạm vào Quản lý mục mua ẩn.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Are you sure you want to delete this book? It will be removed from iCloud and all your iCloud devices.

target:
Bạn có chắc chắn muốn xóa sách này không? Sách sẽ bị xóa khỏi iCloud và tất cả các thiết bị iCloud của bạn.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this iPad. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPad.

target:
Những mục này đã được tải về iPad này. Hãy xóa chúng khỏi iCloud hoặc xóa các bản tải về khỏi iPad này.


source: This book needs to access online content, or it may not display as the publisher intended.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Sách này cần truy cập nội dung trực tuyến hoặc có thể không hiển thị như mong muốn của nhà xuất bản.


source: Remove from this collection, remove the download, or hide this book on devices using this account.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Xóa khỏi bộ sưu tập này, xóa bản tải về hoặc ẩn sách này trên các thiết bị đang sử dụng tài khoản này.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide this book on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.

target:
Ẩn sách này trên các thiết bị đang sử dụng tài khoản này. Để bỏ ẩn các mục mua, hãy chạm vào biểu tượng Tài khoản trong Đang đọc, sau đó chạm vào Quản lý mục mua ẩn.


target: Sách này đã được tải về thiết bị này. Xóa sách khỏi iCloud hoặc xóa bản tải về khỏi thiết bị này.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This book was downloaded to this device. Delete it from iCloud or remove the download from this device.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is not enough available storage to install this book. You can manage your storage by choosing the Apple menu > About This Mac, then clicking Storage.

target:
Không đủ dung lượng trống để cài đặt sách này. Bạn có thể quản lý dung lượng bằng cách chọn menu Apple > Giới thiệu về máy Mac này, sau đó bấm vào Ổ lưu trữ.


target: Có một sự cố với cấu hình %@ của bạn. Vui lòng khôi phục bằng iTunes và cài đặt lại Sách.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is a problem with the configuration of your %@. Please restore with iTunes and reinstall Apple Books.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Changes you make to your library on this device sync only to devices running iOS 12, macOS 10.14, or later.

target:
Các thay đổi mà bạn thực hiện cho thư viện trên thiết bị này chỉ đồng bộ hóa với các thiết bị đang chạy iOS 12, macOS 10.14 hoặc mới hơn.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This book was downloaded to this iPod touch. Delete it from iCloud or remove the download from this iPod touch.

target:
Sách này đã được tải về iPod touch này. Xóa sách khỏi iCloud hoặc xóa bản tải về khỏi iPod touch này.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
If you don\U2019t copy iTunes Store info to iCloud, collections on devices with iOS 11, macOS 10.13, or earlier won\U2019t appear on this device, and notes, highlights, and bookmarks on those devices won\U2019t sync properly.

target:
Nếu bạn không sao chép thông tin iTunes Store vào iCloud, các bộ sưu tập trên thiết bị có iOS 11, macOS 10.13 hoặc cũ hơn sẽ không xuất hiện trên thiết bị này, đồng thời các ghi chú, vùng tô sáng và dấu trang trên những thiết bị đó sẽ không đồng bộ hóa đúng cách.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide this audiobook on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.

target:
Ẩn sách nói này trên các thiết bị đang sử dụng tài khoản này. Để bỏ ẩn các mục mua, hãy chạm vào biểu tượng Tài khoản trong Đang đọc, sau đó chạm vào Quản lý mục mua ẩn.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this iPhone. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPhone.

target:
Những sách này đã được tải về iPhone này. Hãy xóa chúng khỏi iCloud hoặc xóa các bản tải về khỏi iPhone này.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this iPod touch. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPod touch.

target:
Những sách này đã được tải về iPod touch này. Hãy xóa chúng khỏi iCloud hoặc xóa các bản tải về khỏi iPod touch này.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
It will be hidden on devices using this account. To unhide purchases, click your Account icon in the sidebar, then click Manage Hidden Purchases.

target:
Sách sẽ bị ẩn trên các thiết bị đang sử dụng tài khoản này. Để bỏ ẩn các mục mua, hãy bấm vào biểu tượng Tài khoản trong thanh bên, sau đó bấm vào Quản lý mục mua ẩn.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this iPod touch. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPod touch.

target:
Những mục này đã được tải về iPod touch này. Hãy xóa chúng khỏi iCloud hoặc xóa các bản tải về khỏi iPod touch này.


target: Apple Books không thể kết nối với Book Store. Kiểm tra kết nối internet của bạn, sau đó thử lại.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Apple Books couldn\U2019t connect to the Book Store. Check your Internet connection, then try again.


target: Sách này đã được tải về iPhone này. Xóa sách khỏi iCloud hoặc xóa bản tải về khỏi iPhone này.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This book was downloaded to this iPhone. Delete it from iCloud or remove the download from this iPhone.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
To deauthorize this computer for your Audible account you’ll need to go to Audible’s website. Would you like to do this now?

target:
Để hủy cấp phép máy tính này cho tài khoản Audible của bạn, bạn sẽ cần phải truy cập trang web của Audible. Bạn có muốn thực hiện việc này bây giờ không?


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this Mac. Delete them from iCloud or remove the downloads from this Mac.

target:
Những sách này đã được tải về máy Mac này. Hãy xóa chúng khỏi iCloud hoặc xóa các bản tải về khỏi máy Mac này.


source: Select text, Control-click to view the highlight menu, then choose a color or click Add Note.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Chọn văn bản, giữ Control khi bấm để xem menu tô sáng, sau đó chọn một màu hoặc bấm vào Thêm ghi chú.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Tap and hold on a word. You can extend the selection to include an entire passage. Then tap \U201CHighlight\U201D or \U201CNote\U201D. You can add notes to highlighted passages later by tapping the highlight and then \U201CNote\U201D.

target:
Chạm và giữ một từ. Bạn có thể mở rộng phần được chọn ra cả một đoạn. Sau đó, chạm vào “Tô sáng” hoặc “Ghi chú”. Bạn có thể thêm ghi chú vào đoạn được tô sáng vào lúc khác bằng cách chạm vào vùng tô sáng, sau đó chạm vào “Ghi chú”.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Remove from this collection, remove the downloads, or hide these books on devices using this account.

target:
Xóa khỏi bộ sưu tập này, xóa các bản tải về hoặc ẩn những sách này trên các thiết bị đang sử dụng tài khoản này.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
To play this audiobook, you’ll need to authorize this computer for your Audible account. Would you like to go to Audible’s website now to do this?

target:
Để phát sách nói này, bạn sẽ cần phải cấp phép máy tính này cho tài khoản Audible của bạn. Bạn có muốn truy cập trang web của Audible bây giờ để thực hiện việc này không?


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this device. Delete them from iCloud or remove the downloads from this device.

target:
Những sách này đã được tải về thiết bị này. Hãy xóa chúng khỏi iCloud hoặc xóa các bản tải về khỏi thiết bị này.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This account will be used for all your Books and App Store purchases. Access previous Books purchases by signing in to your old Books account with the Apple ID “%@”.

target:
Tài khoản này sẽ được sử dụng cho tất cả các mục mua Sách và App Store của bạn. Truy cập vào các mục mua Sách trước đây bằng cách đăng nhập vào tài khoản Sách cũ của bạn bằng ID Apple “%@”.


source: To add to this collection, tap any book or audiobook in the store and select Want to Read.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Để thêm vào bộ sưu tập này, hãy chạm vào bất kỳ sách hoặc sách nói nào trong cửa hàng và chọn Muốn đọc.


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPDiscBurningReporter.spreporter
target:
Không tìm thấy thiết bị ghi nào. Nếu đó là thiết bị ngoài, hãy chắc chắn rằng thiết bị được bật và kết nối.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
The item “%@” cannot be exported, likely because it is only stored in iCloud or has not yet been synced to this device.

target:
Không thể xuất mục “%@”, có thể là vì mục đó chỉ được lưu trữ trong iCloud và chưa được đồng bộ hóa với thiết bị này.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In '%1$@', the index you specified was outside of the possible range for the array (you asked for item %3$d, and the array has only %4$d).

target:
Trong '%1$@', chỉ mục mà bạn đã chỉ định nằm ngoài phạm vi có thể cho dãy (bạn đã yêu cầu mục %3$d và dãy chỉ có %4$d).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In key path '%1$@', you referenced a value '%2$@' inside of '%3$@', which is not an array or dictionary.

target:
Trong đường dẫn khóa '%1$@', bạn đã tham chiếu giá trị '%2$@' bên trong '%3$@', không phải là một dãy hoặc từ điển.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/New Disk Image.action
target:
Tên ổ đĩa mới được đặt mặc định thành “Ảnh Đĩa” và tên ảnh đĩa mới được đặt mặc định thành “Ảnh Đĩa.dmg”.


source: NO_VALID_INPUT
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode to MPEG Audio.action
target:
Không tệp âm thanh có thể mã hóa nào thuộc loại AIFF, AIFC, Sd2f, CAFF hoặc WAVE được chuyển sang tác vụ này.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode to MPEG Audio.action
target:
Hệ thống có các tùy chọn để đặt tệp đích vào cùng thư mục với tệp gốc và để xóa tệp gốc sau khi hoàn thành việc mã hóa.


source: PERMISSIONS_PROBLEM_AT_DESTINATION
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode to MPEG Audio.action
target:
Không thể ghi tệp âm thanh được mã hóa vào thư mục đích đã chọn. Hãy kiểm tra quyền đối với thư mục này.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Để hỗ trợ Điều khiển công tắc, iPhone này đã được định cấu hình để cho phép phụ kiện USB kết nối sau khi iPhone của bạn bị khóa hơn một giờ.

Nếu bạn không còn cần luôn cho phép các kết nối ngay cả khi bị khóa nữa thì hãy tắt tính năng này.


source: SWITCH_SOURCE_EXTERNAL_INSTRUCTIONAL_TEXT_DETAILS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Công tắc bên ngoài có thể là thiết bị Bluetooth, Bộ điều khiển trò chơi, MIDI hoặc thiết bị Made for iPhone hỗ trợ Điều khiển công tắc.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Điều khiển công tắc cho phép bạn sử dụng iPod touch bằng cách tô sáng liên tiếp các mục có thể được kích hoạt qua phụ kiện thích ứng trên màn hình.


source: TAP_BEHAVIOR_ALWAYS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Luôn chạm sẽ khiến tác vụ Chọn lập tức chọn mục được tập trung thay vì hiển thị menu Máy quét. Một biểu tượng menu sẽ xuất hiện ở cuối chu trình quét sao cho menu Máy quét có thể được hiển thị.

Lưu ý rằng Luôn chạm chỉ áp dụng cho chế độ Mục. Trong các chế độ Con trỏ trượt và Theo dõi đầu, hoạt động sẽ khôi phục về Mặc định.


source: TAP_BEHAVIOR_ALWAYS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Luôn nhấn sẽ khiến tác vụ Chọn lập tức chọn mục được tập trung thay vì hiển thị menu Máy quét. Một biểu tượng menu sẽ xuất hiện ở cuối chu trình quét sao cho menu Máy quét có thể được hiển thị.


source: CUSTOM_GESTURES_INSTRUCTIONAL_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Các cử chỉ đã lưu cho phép bạn ghi lại những cử chỉ có thể được kích hoạt từ menu trong Tác vụ > Cử chỉ > Đã lưu.


source: RECIPES_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Công thức là một tập hợp các tác vụ chuyên biệt mà bạn có thể tạm thời gán cho các công tắc thay cho các tác vụ thông thường của chúng. Công thức có thể thực hiện các tác vụ lặp lại thường xuyên hoặc phức tạp trong ứng dụng, như lật trang trong ứng dụng Sách hoặc kích hoạt các điều khiển trong trò chơi. Bạn thậm chí có thể ghi lại một chuỗi các cử chỉ như một phần của công thức.


source: POINT_PICKER_SELECTION_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Chế độ Đơn nhất cho phép bạn thực hiện một lựa chọn dọc và một lựa chọn ngang. Chế độ này có thể nhanh hơn đối với các đích lựa chọn lớn hơn.

Chế độ Tinh chỉnh cho phép bạn tinh chỉnh việc nhắm mục tiêu trong mỗi hướng, với một lần quét thứ hai trong phạm vi lựa chọn ban đầu.

Chế độ Chính xác bổ sung thêm một lần quét tốc độ thấp cuối cùng để nhắm mục tiêu cực kỳ chính xác.


source: lHyd26
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Giảm chuyển động của giao diện người dùng, bao gồm hiệu ứng thị sai của các biểu tượng. Bạn cũng có thể bật Giảm chuyển động trong phần Trợ năng trong Cài đặt.


source: 6sPssG
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Đơn âm sắc cho phép các loa bên trái và bên phải phát cùng một nội dung. Bạn cũng có thể bật Đơn âm sắc trong phần Trợ năng trong Cài đặt.


source: LONG_PRESS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Sử dụng Nhấn giữ để thêm một tác vụ khác vào công tắc sẽ được kích hoạt khi bạn giữ công tắc lâu hơn khoảng thời gian được chỉ định bên dưới.


source: LONG_PRESS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Sử dụng Nhấn giữ để thêm một tác vụ khác vào công tắc sẽ được kích hoạt khi bạn giữ công tắc lâu hơn khoảng thời gian được chỉ định.


source: TAP_BEHAVIOR_DEFAULT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Hoạt động chạm mô tả những gì xảy ra khi kích hoạt tác vụ Chọn. Theo mặc định, việc này sẽ hiển thị menu Máy quét.


source: TAP_BEHAVIOR_DEFAULT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Hoạt động nhấn mô tả những gì xảy ra khi kích hoạt tác vụ Chọn. Theo mặc định, việc này sẽ hiển thị menu Máy quét.


source: LONG_PRESS_NOT_ENABLED_WARNING
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Thao tác nhấn giữ phải được bật trong cài đặt Điều khiển công tắc trước khi chỉ định tác vụ nhấn giữ.


source: LDhCci
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Giảm điểm trắng giúp giảm cường độ của các màu sáng. Bạn cũng có thể bật Giảm điểm trắng trong phần Trợ năng trong Cài đặt.


source: CAMERA_POINT_PICKER_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Với một mục trong menu Điều khiển công tắc, theo dõi đầu sử dụng camera để theo dõi chuyển động của đầu để điều khiển con trỏ trên màn hình và theo dõi chuyển động khuôn mặt để thực hiện các tác vụ.


source: rUdmp6
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Đảo ngược các màu của màn hình. Bạn cũng có thể bật Đảo ngược cổ điển trong phần Trợ năng trong Cài đặt.


source: SCAN_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Quét tự động di chuyển tiêu điểm tự động sau một khoảng thời gian được chỉ định.

Quét thủ công yêu cầu bật một công tắc để di chuyển tiêu điểm và một công tắc thứ hai để kích hoạt các mục.

Quét bước một công tắc yêu cầu bật một công tắc để di chuyển tiêu điểm. Nếu không thực hiện hành động nào trong khoảng thời gian được chỉ định, mục có tiêu điểm được kích hoạt tự động.


source: vN2Y3N
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Sử dụng chú thích chi tiết cho người điếc và khiếm thính. Bạn cũng có thể bật Chú thích chi tiết trong phần Trợ năng trong Cài đặt.


source: APPLE_PAY_FOOTER_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Sử dụng Điều khiển công tắc để xác nhận thanh toán bằng mật mã của bạn hoặc bất kỳ lúc nào yêu cầu bấm nút nguồn hai lần.


source: DWtPf2
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Tự động phát các mô tả âm thanh. Bạn cũng có thể bật Mô tả âm thanh trong phần Trợ năng trong Cài đặt.


source: SJZGHl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Không thể bắt đầu Truy cập được hướng dẫn trong khi thiết bị của bạn đang khôi phục hoặc đồng bộ hóa với iTunes.


source: ruqvsQ
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Nhận biết âm thanh sẽ liên tục lắng nghe các âm thanh nhất định và sử dụng trí thông minh trên thiết bị, sẽ thông báo cho bạn khi có thể nhận biết được âm thanh. Bạn cũng có thể bật Nhận biết âm thanh trong phần Trợ năng trong Cài đặt.


source: ToneVolumeFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Điều chỉnh âm lượng của các âm báo mà AirPods phát khi kết nối, ngắt kết nối hoặc biểu thị cảnh báo pin yếu.


source: 1HWi5x
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Thay đổi âm thanh trong nền sẽ phát khi tùy chọn âm thanh trong nền được bật. Âm thanh trong nền che lấp tiếng ồn môi trường không mong muốn. Bạn cũng có thể bật âm thanh trong nền trong phần Trợ năng trong Cài đặt.


source: FZ7uMz
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Truy cập được hướng dẫn giữ thiết bị iOS trong một ứng dụng duy nhất. Thiết lập Truy cập được hướng dẫn trong phần Trợ năng trong Cài đặt.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Để hỗ trợ Điều khiển công tắc, iPod này đã được định cấu hình để cho phép phụ kiện USB kết nối sau khi iPod của bạn bị khóa hơn một giờ.

Nếu bạn không còn cần luôn cho phép các kết nối ngay cả khi bị khóa nữa thì hãy tắt tính năng này.


source: APPLE_PAY_DISABLE_ALERT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Tắt tính năng Xác nhận bằng Điều khiển công tắc sẽ yêu cầu bạn bật lại Bấm hai lần để thực hiện thanh toán bảo mật.


source: 2ZZqBS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Khẩu lệnh cho phép bạn sử dụng giọng nói để điều khiển thiết bị iOS. Bạn cũng có thể bật Khẩu lệnh trong phần Trợ năng trong Cài đặt.


source: nFtu0o
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Tăng độ tương phản màu giữa các màu trong nền trước và nền sau của ứng dụng. Bạn cũng có thể bật Tăng độ tương phản trong phần Trợ năng trong Cài đặt.


source: OT2maq
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Thu phóng giúp phóng to toàn bộ màn hình. Bạn cũng có thể bật Thu phóng trong phần Trợ năng trong Cài đặt.


source: APPLE_PAY_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Sử dụng Điều khiển công tắc để xác nhận thanh toán bằng Face ID hoặc bất kỳ lúc nào yêu cầu bấm nút nguồn hai lần.


source: CAMERA_POINT_PICKER_DWELL_ACTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Chọn một tác vụ sẽ bật Giữ lâu. Khi Giữ lâu được bật, giữ nguyên con trỏ trong khoảng thời gian được chỉ định sẽ thực hiện tác vụ được chọn.


source: 8Y6UL2
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
VoiceOver đọc các mục trên màn hình. Bạn cũng có thể bật VoiceOver trong phần Trợ năng trong Cài đặt.


source: CUSTOMIZE_MENU_SHORT_FIRST_PAGE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Khi tính năng này được bật, chỉ các mục menu quan trọng nhất (như Chạm) sẽ được hiển thị trên trang đầu tiên.


source: CUSTOMIZE_MENU_SHORT_FIRST_PAGE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Khi tính năng này được bật, chỉ các mục menu quan trọng nhất (như Nhấn) sẽ được hiển thị trên trang đầu tiên.


source: REQUIRED_SWITCHES_DWELL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Bạn phải gán một công tắc cho tác vụ Di chuyển đến mục tiếp theo hoặc cho tác vụ Chọn mục, để bảo đảm Điều khiển công tắc hoạt động đúng cách.


source: 7QGlQy
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Đặt âm lượng cho âm thanh trong nền. Âm thanh trong nền che lấp tiếng ồn môi trường không mong muốn và có thể được sử dụng khi phương tiện đang phát. Bạn cũng có thể bật âm thanh trong nền trong phần Trợ năng trong Cài đặt.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Điều khiển công tắc cho phép bạn sử dụng iPhone bằng cách tô sáng liên tiếp các mục có thể được kích hoạt qua phụ kiện thích ứng trên màn hình.


source: APPLE_PAY_FOOTER_PASSCODE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Sử dụng Điều khiển công tắc để xác nhận thanh toán bằng mật mã của bạn hoặc bất kỳ lúc nào yêu cầu bấm nút sườn hai lần.


source: TAP_BEHAVIOR_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Tự động chạm sẽ khiến tác vụ Chọn tự động chạm vào màn hình trừ khi Chọn được nhấn hai lần để hiển thị menu Máy quét.


source: TAP_BEHAVIOR_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Tự động nhấn sẽ khiến tác vụ Chọn tự động kích hoạt trừ khi Chọn được nhấn hai lần để hiển thị menu Máy quét.


source: aWmU4t
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Đảo ngược màu của màn hình, ngoại trừ hình ảnh, phương tiện và một số ứng dụng sử dụng các kiểu màu tối. Bạn cũng có thể bật Đảo ngược thông minh trong phần Trợ năng trong Cài đặt.


source: gi859e
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
AssistiveTouch cho phép bạn sử dụng thiết bị nếu bạn gặp khó khăn trong việc chạm vào màn hình hoặc nếu bạn cần có phụ kiện thích ứng. Bạn cũng có thể bật AssistiveTouch trong phần Trợ năng trong Cài đặt.


source: SCAN_STYLE_MANUAL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Quét thủ công yêu cầu bật một công tắc để di chuyển tiêu điểm và một công tắc thứ hai để kích hoạt các mục.


source: S4g8ny
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Bật hoặc tắt âm thanh trong nền. Âm thanh trong nền che lấp tiếng ồn môi trường không mong muốn và có thể được sử dụng khi phương tiện đang phát. Bạn cũng có thể bật âm thanh trong nền trong phần Trợ năng trong Cài đặt.


source: 4HHdqj
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Tùy chỉnh cỡ chữ với các kích cỡ trợ năng được mở rộng. Bạn cũng có thể bật Chữ lớn trong phần Trợ năng trong Cài đặt.


source: Z9U3fE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Điều khiển công tắc tô sáng các mục trên màn hình để điều khiển thông qua phụ kiện thích ứng. Bạn cũng có thể bật Điều khiển công tắc trong phần Trợ năng trong Cài đặt.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Để hỗ trợ Điều khiển công tắc, iPad này đã được định cấu hình để cho phép phụ kiện USB kết nối sau khi iPad của bạn bị khóa hơn một giờ.

Nếu bạn không còn cần luôn cho phép các kết nối ngay cả khi bị khóa nữa thì hãy tắt tính năng này.


source: 0iPrbO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Kính lúp cho phép bạn sử dụng camera của thiết bị để phóng to khu vực xung quanh. Bạn cũng có thể bật Kính lúp trong phần Trợ năng trong Cài đặt.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_ATV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Điều khiển công tắc cho phép bạn sử dụng Apple TV bằng cách tô sáng liên tiếp các mục có thể được kích hoạt qua phụ kiện thích ứng trên màn hình.


source: REQUIRED_SWITCHES_MANUAL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Bạn phải gán một công tắc cho tác vụ Chọn mục và một công tắc khác cho tác vụ Di chuyển đến mục tiếp theo để đảm bảo Điều khiển công tắc hoạt động đúng cách.


source: IGNORE_REPEAT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Khoảng thời gian mà nhiều lần nhấn đầu vào được coi là một lần nhập duy nhất.

Khoảng thời gian này phải ngắn hơn thời gian Tự động chạm để bạn có thể sử dụng tính năng nhấn đầu vào hai lần.


source: IGNORE_REPEAT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Khoảng thời gian mà nhiều lần nhấn đầu vào được coi là một lần nhập duy nhất. Khoảng thời gian này phải nhỏ hơn thời gian Tự động nhấn để có thể sử dụng tính năng nhấn đầu vào hai lần.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Điều khiển công tắc cho phép bạn sử dụng iPad bằng cách tô sáng liên tiếp các mục có thể được kích hoạt qua phụ kiện thích ứng trên màn hình.


source: SWITCH_RECIPE_TIMEOUT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Khi thời gian chờ được chỉ định, Điều khiển công tắc sẽ tự động thoát công thức nếu không có công tắc nào được kích hoạt trong khoảng thời gian chờ.


source: qatja8
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Đọc màn hình cho phép bạn nghe nội dung của màn hình. Bạn cũng có thể bật Đọc màn hình trong phần Trợ năng trong Cài đặt.


source: APPLE_PAY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Sử dụng Điều khiển công tắc để xác nhận thanh toán bằng Face ID hoặc bất kỳ lúc nào yêu cầu bấm nút sườn hai lần.


source: SCAN_STYLE_STEP_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Quét bước một công tắc yêu cầu bật một công tắc để di chuyển tiêu điểm. Nếu không thực hiện hành động nào trong khoảng thời gian được chỉ định, mục có tiêu điểm được kích hoạt tự động.


source: vQnHhX
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Chọn âm thanh mà bạn muốn được phát hiện khi Nhận biết âm thanh được bật. Khi âm thanh này được nhận biết, bạn sẽ nhận được một thông báo. Bạn có thể định cấu hình Âm thanh đã nhận biết bất kỳ lúc nào trong phần Trợ năng trong Cài đặt.


source: piFyB1
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Cải thiện độ tương phản bằng cách giảm độ trong suốt và độ mờ trên một số nền để tăng khả năng đọc. Bạn cũng có thể bật Giảm độ trong suốt trong phần Trợ năng trong Cài đặt.


source: REQUIRE_HOLD_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Khoảng thời gian bạn phải giữ thiết bị đầu vào trước khi hệ thống nhận ra thao tác nhấn.

Khoảng thời gian này phải nhỏ hơn thời gian Tự động chạm để có thể sử dụng tính năng nhấn đầu vào hai lần.


source: REQUIRE_HOLD_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Khoảng thời gian bạn phải giữ thiết bị đầu vào trước khi hệ thống nhận ra thao tác nhấn. Khoảng thời gian này phải nhỏ hơn thời gian Tự động nhấn để có thể sử dụng tính năng nhấn đầu vào hai lần.


source: APPLE_PAY_FOOTER_AST_ON_ADDITION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Bật tính năng Xác nhận bằng Điều khiển công tắc trong khi AssistiveTouch đang được sử dụng cũng sẽ bật tính năng Xác nhận bằng AssistiveTouch.


source: Daniel
target: Daniel
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/SpeechSynthesis.framework


source: VOSBrailleGesture.previous
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Trong khi nhập văn bản, chọn gợi ý chính tả trước đó. Trên web, chọn mục trước đó. Trên Màn hình chính, chọn ứng dụng trước đó


source: VOSBrailleGesture.next
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Trong khi nhập văn bản, chọn gợi ý chính tả tiếp theo. Trên web, chọn mục tiếp theo. Trên Màn hình chính, chọn ứng dụng tiếp theo


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete this password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Bạn có chắc chắn muốn xóa mật khẩu này không? Mật khẩu sẽ bị xóa khỏi Chuỗi khóa iCloud trên tất cả các thiết bị của bạn.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by changing your password for this account to a strong password.

target:
Bạn đã cải thiện tính bảo mật của tài khoản bằng cách thay đổi mật khẩu cho tài khoản này thành mật khẩu mạnh.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key and enter it here. If the website offers a QR code, you can also long press it and choose “Open in Settings” to do this automatically.

target:
Nếu “%@” hỗ trợ sử dụng mã xác minh, hãy truy cập trang web để lấy mã khóa thiết lập và nhập mã khóa đó vào đây. Nếu trang web cung cấp mã QR, bạn cũng có thể nhấn giữ vào mã đó và chọn “Mở trong Cài đặt” để tự động thực hiện việc này.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Bạn có chắc chắn muốn xóa mật khẩu đã chọn không? Mật khẩu sẽ bị xóa khỏi Chuỗi khóa iCloud trên tất cả các thiết bị của bạn.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You already have a code generator for this account. To add a new one, remove the existing generator and try again.

target:
Bạn đã có một trình tạo mã cho tài khoản này. Để thêm trình tạo mới, hãy xóa trình tạo hiện có và thử lại.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key. If the website offers a QR code, you can also long-press on it and choose “Set Up Verification Code…” to do this automatically.

target:
Nếu “%@” hỗ trợ sử dụng mã xác minh, hãy truy cập trang web để lấy mã khóa thiết lập. Nếu trang web cung cấp mã QR, bạn cũng có thể sử dụng cử chỉ nhấn giữ trên đó và chọn “Thiết lập mã xác minh…” để tự động thực hiện việc này.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to make sure you’re able to log in without it.

This code will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Trước khi xóa mã này, hãy truy cập trang web để đảm bảo rằng bạn có thể đăng nhập mà không cần mã.

Mã này sẽ bị xóa khỏi Chuỗi khóa iCloud trên tất cả các thiết bị của bạn.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by upgrading this account to use Sign in with Apple. You can manage this account in Apple ID Settings.

target:
Bạn đã cải thiện tính bảo mật của tài khoản bằng cách nâng cấp tài khoản này để sử dụng Đăng nhập bằng Apple. Bạn có thể quản lý tài khoản này trong cài đặt ID Apple.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected passwords? They will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Bạn có chắc chắn muốn xóa các mật khẩu đã chọn không? Chúng sẽ bị xóa khỏi Chuỗi khóa iCloud trên tất cả các thiết bị của bạn.


source: kWDLocRecItemDetailPoorSignal2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Kết cấu tòa nhà nhất định chẳng hạn như kính, sứ và thép có thể làm yếu tín hiệu giữa máy Mac của bạn với bộ định tuyến không dây. Đặt máy Mac của bạn quá xa bộ định tuyến không dây cũng sẽ làm yếu tín hiệu Wi-Fi của bạn.


source: kWDLocRecItemDetailPoorSignal1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Tín hiệu Wi-Fi giữa máy Mac của bạn với bộ định tuyến không dây yếu. Điều này có thể dẫn đến hiệu suất Wi-Fi kém hoặc kết nối Wi-Fi không đáng tin cậy.


source: 27.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Hoặc, hãy tiếp tục sử dụng trợ lý để thu thập thông tin về hệ thống của bạn và tạo báo cáo chẩn đoán.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredWebProxy1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Kết nối Wi-Fi của bạn không thể tải trang web. Cấu hình hiện tại của bạn đang sử dụng cài đặt proxy web tùy chỉnh. Xóa cài đặt proxy web tùy chỉnh trong Tùy chọn mạng sẽ có thể khắc phục kết nối Wi-Fi của bạn.


source: kWDLocRecItemDetailBasicConnectivityFailure2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Thử khởi động lại bộ định tuyến không dây và nếu cách đó không có hiệu quả, hãy liên hệ với bộ phận hỗ trợ khách hàng của AppleCare để được hỗ trợ thêm.


source: kWDLocRecItemDetailPoorWirelessEnvironment2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Các thiết bị gia dụng nhất định như lò vi sóng, điện thoại không dây hoặc thiết bị âm thanh/video có thể gây nhiễu sóng không dây trong dải tần %.1fGHz.


source: kWDLocRecItemDetailWPA2PersonalDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
WPA2 cá nhân hiện là mẫu bảo mật mạnh nhất được cung cấp bởi các sản phẩm Wi-Fi và được khuyến nghị để sử dụng. Nếu bạn có thiết bị Wi-Fi cũ hơn trên mạng của bạn không hỗ trợ WPA2 cá nhân, sự lựa chọn tốt thứ hai là Chế độ WPA/WPA2 (thường được gọi là Chế độ WPA kết hợp).


source: kWDLocRecItemDetail5GHzDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Dải tần %dGHz cung cấp nhiều băng thông khả dụng cho các mạng Wi-Fi hơn dải tần %.1fGHz và thường ít bị nhiễu từ các thiết bị gia dụng và thiết bị không dây khác. Hoặc, hãy xem xét sử dụng bộ định tuyến không dây hai dải tần.


source: kWDLocLearnMoreDesc3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Ứng dụng Chẩn đoán không dây sẽ không tự động gửi báo cáo đến Apple. Bằng cách gửi bản sao của báo cáo đến Apple, bạn đồng ý với việc Apple sử dụng nội dung của báo cáo này. Thông tin này được sử dụng bởi Apple theo chính sách về quyền riêng tư (


source: kWDLocRecItemDetailCustomDNS1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Cấu hình mạng hiện tại của bạn không sử dụng cài đặt DNS mặc định, do bộ định tuyến của bạn tự động cung cấp. Việc xóa cài đặt DNS tùy chỉnh trong Tùy chọn mạng có thể khắc phục kết nối Wi-Fi của bạn.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredIPv61
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Cài đặt hiện tại của bạn đối với Định cấu hình IPv6 được đặt thành Thủ công, tùy chọn đó có thể có ảnh hưởng đến khả năng nhận được địa chỉ IP hợp lệ của máy tính. Việc chuyển cài đặt của Định cấu hình IPv6 thành Tự động có vẻ sẽ khắc phục kết nối Wi-Fi của bạn.


source: kWDLocRecItemDetailWANConnectivityFailure2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Thử khởi động lại bộ định tuyến không dây và nếu điều đó không có hiệu quả, hãy liên hệ với Nhà cung cấp dịch vụ mạng internet (ISP) để được hỗ trợ thêm.


source: 14.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Nhập nhãn hiệu và kiểu máy của (các) bộ định tuyến không dây của bạn và bất kỳ thiết bị nào khác trên mạng của bạn bên dưới một cách tùy chọn.


source: 14.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Bật giao diện Wi-Fi bây giờ để tiếp tục chạy quá trình kiểm tra chẩn đoán. Quá trình kiểm tra chẩn đoán sẽ không được chạy cho đến khi bạn bật giao diện Wi-Fi. 


source: kWDLocRecItemDetailPoorWirelessEnvironment1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Có lượng nhiễu sóng không dây đáng kể trong môi trường không dây hiện tại của bạn. Điều này có thể dẫn đến hiệu suất Wi-Fi kém hoặc kết nối Wi-Fi không đáng tin cậy.


source: kWDLocRecItemDetailWANConnectivityFailure1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Kết nối Wi-Fi của bạn có vẻ đang hoạt động như mong đợi, nhưng bộ định tuyến không dây của bạn không thể truy cập internet.


source: kWDLocRecItemDetailHotspot1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Máy Mac của bạn được kết nối vào mạng Wi-Fi đã được đánh dấu là điểm truy cập công cộng. Bạn có thể cần đăng nhập hoặc chấp nhận các điều khoản và điều kiện trước khi có thể truy cập internet.


source: kWDLocRecItemDetailDoubleNAT2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Thử tắt NAT trên bộ định tuyến không dây của bạn, hoặc liên hệ với quản trị viên mạng để được hỗ trợ thêm.


source: kWDLocRecItemDetailDNSFailureStep4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
%d. Bạn sẽ thấy một mục có tên Máy chủ DNS. Thêm mục nhập tại đây bằng cách sử dụng nút “+” bên dưới cho OpenDNS hoặc GoogleDNS.


source: 122.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Nếu bạn gặp phải sự cố khi duy trì kết nối, bạn có thể chọn giám sát kết nối Wi-Fi của bạn để biết các sự cố.


source: kWDLocRecItemDetailCustomIPv61
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Cài đặt hiện tại của bạn đối với Định cấu hình IPv6 được đặt thành Thủ công, tùy chọn đó có thể có ảnh hưởng đến khả năng nhận được địa chỉ IP hợp lệ của máy tính. Việc chuyển cài đặt của Định cấu hình IPv6 thành Tự động có thể khắc phục kết nối Wi-Fi của bạn.


source: kWDLocWelcomeDesc1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Chẩn đoán không dây là ứng dụng giúp phát hiện các sự cố phổ biến với kết nối không dây của bạn. Ứng dụng này cũng giám sát kết nối không dây của bạn xem có lỗi kết nối gián đoạn không.


source: kWDLocRecItemDetailCustomIPv41
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Cài đặt hiện tại của bạn đối với Định cấu hình IPv4 được đặt thành Thủ công, tùy chọn đó có thể có ảnh hưởng đến khả năng nhận được địa chỉ IP hợp lệ của máy tính. Việc chuyển cài đặt của Định cấu hình IPv4 thành Sử dụng DHCP có thể khắc phục kết nối Wi-Fi của bạn.


source: 81.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Sử dụng máy Mac của bạn làm sniffer chuyên dụng để ghi lưu lượng truy cập Wi-Fi. Chọn kênh và độ rộng kênh, sau đó bấm 'Bắt đầu' để bắt đầu.


source: kWDLocRecItemDetailWiFiOffStep4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
%d. Chọn mạng Wi-Fi bạn muốn kết nối từ danh sách các mạng Wi-Fi khả dụng. Bạn có thể được nhắc nhập mật khẩu cho mạng Wi-Fi.


source: 142.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Bật hoặc tắt tính năng tạo bản ghi trên nền cho các cấu phần hệ thống sau. Bạn có thể cần khởi động lại để các thay đổi có hiệu lực.


source: 121.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Hoặc, tiếp tục tới phần tóm tắt để xem tất cả sự cố được phát hiện trong môi trường không dây của bạn. 


source: kWDLocRecItemDetailDroppedWiFiConnection2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Cung cấp báo cáo chẩn đoán được tạo trong /var/tmp của bạn cho đại diện hỗ trợ khách hàng của AppleCare để có phân tích sâu hơn.


source: kWDLocRecItemDetailIncorrectNetworkLocation2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Máy Mac của bạn đã được định cấu hình với vị trí mạng mới có cài đặt cho môi trường không dây khác chẳng hạn như trường học hoặc cơ quan, sẽ không hoạt động với mạng Wi-Fi mà bạn hiện đang cố sử dụng.


source: kWDLocRecItemDetailWiFiOffStep3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
%d. Bấm lại vào biểu tượng Wi-Fi trong thanh trạng thái hệ thống và đợi các mạng Wi-Fi khả dụng được hiển thị.


source: kWDLocWelcomeDesc2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Khi hoàn thành trợ giúp này, một báo cáo chẩn đoán sẽ được tạo trong /var/tmp. Bằng cách gửi bản sao của báo cáo đến Apple, bạn đồng ý với việc Apple sử dụng nội dung của báo cáo đó.


source: kWDLocRecItemDetailCrowdedWiFiChannel1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Mạng Wi-Fi hiện tại của bạn đang hoạt động trên các kênh đang được sử dụng bởi một số mạng Wi-Fi lân cận khác. Điều này có thể dẫn đến hiệu suất Wi-Fi kém hoặc kết nối Wi-Fi không đáng tin cậy.


source: kWDLocLearnMoreDesc2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Báo cáo có thể chứa một số thông tin cá nhân của bạn, như số sê-ri hoặc số duy nhất tương tự cho thiết bị của bạn, tên người dùng của bạn hoặc tên máy tính của bạn. Ngoài ra, thông tin chi tiết về mạng Wi-Fi, thiết bị Bluetooth, cấu hình mạng và các khía cạnh vị trí có liên quan của môi trường không dây của bạn sẽ được bao gồm.


source: kWDLocRecItemDetailCrowdedWiFiChannel2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Thông thường, khởi động lại bộ định tuyến không dây của bạn sẽ cho phép bộ định tuyến tự động chọn kênh tốt nhất để sử dụng và có thể khắc phục sự cố này.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingCountryCodes4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Ngoài ra, hãy xác minh rằng Dịch vụ định vị đã được bật trên máy Mac để đảm bảo mã quốc gia chính xác được chấp nhận dựa vào vị trí thực của bạn.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredIPv41
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Cài đặt hiện tại của bạn đối với Định cấu hình IPv4 được đặt thành Thủ công, tùy chọn đó có thể có ảnh hưởng đến khả năng nhận được địa chỉ IP hợp lệ của máy tính. Việc chuyển cài đặt của Định cấu hình IPv4 thành Sử dụng DHCP có vẻ sẽ khắc phục kết nối Wi-Fi của bạn.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredWebProxy2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Bạn có thể đã nhập cài đặt proxy web sai trong tùy chọn Mạng hoặc proxy web đã chỉ định có thể đang gặp sự cố.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingSecurityTypes2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Mạng Wi-Fi phải sử dụng cùng loại bảo mật và tên mạng cho tất cả các bộ định tuyến không dây đang tham gia vào mạng.


source: kWDLocRecItemDetailCrowdedWiFiChannel3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Hoặc, hãy thử định cấu hình bộ định tuyến không dây để sử dụng %dGHz thay vì %.1fGHz ở bất kỳ nơi nào có thể. Lưu ý rằng một số thiết bị chỉ hỗ trợ kênh %.1fGHz, do đó, không phải lúc nào cũng có thể thực hiện được việc này.


source: kWDLocRecItemDetailHotspot2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Thử khởi chạy Safari để đăng nhập hoặc chấp nhận các điều khoản và điều kiện, hoặc liên hệ với quản trị viên mạng để được hỗ trợ thêm.


source: kWDLocRecItemDetailAutomaticChannelDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Để có hiệu suất cao nhất, hãy chọn chế độ “Tự động” để cho phép bộ định tuyến Wi-Fi chọn kênh tốt nhất. Nếu chế độ này không được bộ định tuyến Wi-Fi của bạn hỗ trợ, bạn sẽ cần phải chọn kênh theo cách thủ công.


source: 116.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Chẩn đoán không dây đang giám sát kết nối không dây của bạn đối với sự cố kết nối. Bạn sẽ được thông báo khi phát hiện thấy sự cố.


source: kWDLocRecItemDetailIncorrectNetworkLocation1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Vị trí mạng hiện tại của bạn không được đặt thành Tự động. Chuyển Vị trí mạng về Tự động sẽ có thể khắc phục kết nối Wi-Fi của bạn.


source: kWDLocRecItemDetailStrongPasswordDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Khi định cấu hình mật khẩu cho mạng Wi-Fi của bạn, đảm bảo chọn mật khẩu mạnh mà các bên thứ ba không thể đoán được.


source: 18.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Chẩn đoán không dây thu thập thông tin về hệ thống của bạn và thu thập các tệp có liên quan. Quá trình này có thể mất vài phút để hoàn thành.


source: kWDLocRecItemDetailPreferredNetworkMismatch1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Mạng Wi-Fi hiện tại của bạn được ghi nhớ trong danh sách mạng ưa thích nhưng có thông tin xung đột. Điều này có thể ngăn không cho máy Mac của bạn tự động kết nối lại với mạng Wi-Fi đã kết nối trước đó này.


source: kWDLocRecItemDetailDoubleNAT1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Máy Mac của bạn được kết nối vào mạng Wi-Fi dường như có nhiều bộ định tuyến đang thực hiện dịch địa chỉ mạng (NAT). Việc này có thể dẫn tới sự cố trong khi kết nối vào internet.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingCountryCodes2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Các bộ định tuyến không dây nhất định có khả năng nhận dạng quốc gia mà chúng được thiết kế để hoạt động ở đó, đây được gọi là Mã Quốc gia. Bộ định tuyến không dây sẽ chỉ được sử dụng ở quốc gia cung cấp chúng. Không làm như vậy có thể dẫn đến sự cố về hiệu suất và độ tin cậy đối với các máy khách không dây lân cận.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredDNS1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Kết nối Wi-Fi của bạn không thể tiến hành phân giải DNS. Cấu hình mạng hiện tại của bạn không sử dụng cài đặt DNS mặc định, do bộ định tuyến của bạn tự động cung cấp. Việc xóa cài đặt DNS trong Tùy chọn mạng có vẻ sẽ khắc phục kết nối Wi-Fi của bạn


source: kWDLocRecItemDetailDNSFailure2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Liên hệ với Nhà cung cấp dịch vụ internet (ISP) của bạn để được hỗ trợ thêm. Nếu bạn hiện không thể liên hệ với ISP của mình, bạn có thể tạm thời thử sử dụng một địa chỉ DNS khác như OpenDNS hoặc GoogleDNS. Hãy đảm bảo xóa mục nhập sau khi sự cố được giải quyết với ISP của bạn.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredDNS2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Hoặc, có thể bạn đã nhập cài đặt DNS không chính xác trong Tùy chọn mạng hay máy chủ DNS của bạn có thể đang gặp sự cố.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingSecurityTypes1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Bạn đang kết nối với mạng Wi-Fi có tên giống với mạng Wi-Fi lân cận có loại bảo mật khác. Điều này có thể ngăn không cho máy Mac của bạn tự động kết nối lại với mạng Wi-Fi đã kết nối trước đó.


source: kWDLocRecItemDetailDNSFailure1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Kết nối Wi-Fi của bạn có vẻ đang hoạt động như mong đợi, nhưng máy Mac không thể xử lý “www.apple.com” bằng cài đặt DNS do Nhà cung cấp dịch vụ internet (ISP) của bạn cung cấp.


source: kWDLocLearnMoreDesc1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Ứng dụng Chẩn đoán không dây tạo ra báo cáo chẩn đoán cho phép Apple điều tra sự cố với máy tính của bạn và giúp Apple cải thiện các sản phẩm của mình.


source: kWDLocRecItemDetailCustomWebProxy2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Hoặc, bạn có thể đã nhập cài đặt proxy web sai trong tùy chọn Mạng hoặc proxy web đã chỉ định có thể đang gặp sự cố.


source: 208.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Nếu bạn gặp phải sự cố khi duy trì kết nối, bạn có thể chọn giám sát kết nối Wi-Fi của bạn để biết các sự cố sau khi chạy chẩn đoán.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingCountryCodes1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Đã phát hiện bộ định tuyến không dây lân cận, đang tự xác minh là bắt đầu từ quốc gia xung đột với cài đặt hiện tại của bạn. Điều này có thể ngăn không cho máy Mac của bạn tự động kết nối lại vào mạng Wi-Fi đã kết nối trước đó.


source: kWDLocRecItemDetailSelfAssignedIP2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Địa chỉ IP tự gán được cung cấp bởi máy Mac khi máy Mac không thể tìm thấy máy chủ DHCP. Máy Mac của bạn sẽ yêu cầu địa chỉ IP hợp lệ trước khi bạn có thể kết nối với internet.


source: kWDLocRecItemDetailUniqueNetworkNameDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Điều này sẽ đảm bảo rằng mạng của bạn sẽ không xung đột với tên của các mạng Wi-Fi lân cận khác, có thể ngăn không cho máy Mac của bạn tự động kết nối lại với mạng Wi-Fi đã kết nối trước đó.


source: kWDLocRecItemDetailDroppedWiFiConnection1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Máy Mac của bạn đã gặp lỗi dừng kết nối Wi-Fi không mong đợi, tình trạng này có thể xuất phát từ các sự cố về phần mềm, cấu hình và môi trường kết hợp lại.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredDNSStep4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
%d. Bạn sẽ thấy một phần có tên là Máy chủ DNS. Xóa tất cả các mục nhập tại đó bằng cách sử dụng nút “-” bên dưới.


source: kWDLocRecItemDetailHiddenNetworkDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Các mạng ẩn không cung cấp bất kỳ bảo mật bổ sung nào và có thể dẫn đến sự cố về hiệu suất và độ tin cậy đối với máy khách không dây của chúng.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_OFFLINE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tất cả nội dung và cài đặt sẽ bị xóa khi máy Mac này kết nối vào internet. Bạn sẽ không thể định vị hoặc theo dõi máy Mac đã xóa nữa.


source: ACCESSORY_IN_EAR_SAFETY_WARNING_MESSAGE__AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
AirPods của bạn có thể đang được sử dụng. Đảm bảo tháo chúng khỏi tai trước khi bạn tiếp tục. Một âm thanh lớn sẽ được phát, có thể gây khó chịu cho bất kỳ người nào đang đeo chúng.


source: LOCATION_ALERT_REPEATED_NOTIFICATION_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_ARRIVES
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Thông báo vị trí lặp lại cần có sự đồng ý của người nhận.

 Yêu cầu thông báo của bạn sẽ được gửi đến %1$@ trong lần tiếp theo %1$@ đến %2$@.


source: DEVICE_NOTIFY_WHEN_DETACHED_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Nhận được thông báo bất kỳ lúc nào ví này bị tách khỏi iPhone của bạn trong thời gian lâu hơn 1 phút.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_THREE_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Định vị các thiết bị của bạn trên bản đồ, ngay cả khi chúng không được kết nối vào mạng Wi-Fi hoặc di động.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Chế độ mất cho phép bạn khóa và theo dõi iPod đang thất lạc. Bạn cũng có thể cung cấp thông tin liên hệ trong trường hợp ai đó tìm thấy iPod này.


source: ACCESSORY_FOLLOWING_SAFETY
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Nếu bạn cảm thấy sự an toàn của mình bị đe dọa vì vật dụng này, hãy liên hệ với cơ quan thực thi pháp luật tại địa phương. Bạn có thể cần số sê-ri cho vật dụng này.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tất cả nội dung và cài đặt sẽ bị xóa khi iPad này kết nối vào internet. Nếu mạng Tìm được bật thì bạn sẽ vẫn có thể định vị iPad này.


source: AIRPODS_QUEUING_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ứng dụng Tìm sẽ tiếp tục tìm kiếm trong nền trong vài phút tiếp theo. Một âm thanh sẽ được phát nếu iPhone của bạn kết nối với tai nghe.


source: AIRPODS_MISMATCH_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Các tai nghe trong AirPods của bạn được liên kết với một ID Apple khác, có thể vì một trong các tai nghe bị lẫn với AirPods của người khác. 
Tìm hiểu cách giải quyết sự cố này bằng cách truy cập bài viết trực tuyến.


source: LOCATION_ALERT_SCHEDULED_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_TOMORROW
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Thông báo vị trí lặp lại yêu cầu sự đồng ý của người nhận.

 Yêu cầu thông báo của bạn sẽ được gửi đến %1$@ lúc %2$@ ngày mai.


source: ITEM_PREDEFINED_MESSAGE2
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tôi là %@. Tôi đã làm mất vật dụng này và tôi rất cảm kích nếu bạn giúp trả lại. Vui lòng liên hệ với tôi theo số điện thoại được cung cấp.


source: ACCESSORY_ON_HEAD_SAFETY_WARNING_MESSAGE__AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
AirPods Max của bạn có thể đang được sử dụng. Hãy đảm bảo rằng bạn không đeo tai nghe trước khi tiếp tục. Một âm thanh lớn sắp được phát có thể gây khó chịu cho bất kỳ người nào đang đeo tai nghe.


source: ADD_ACCESSORY_FIRMWARE_UPDATE_REQUIRED_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Một số tính năng sẽ không khả dụng cho vật dụng này đến khi bạn cập nhật lên vi chương trình mới nhất trong ứng dụng Tìm.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_NFC_HELP_IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Nếu tìm thấy AirTag, bạn có thể tìm hiểu thêm bằng cách giữ cạnh trên của iPhone của bạn ở phía trên thẻ cho tới khi một thông báo xuất hiện.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Để bảo vệ bạn, các dịch vụ như Apple Pay sẽ bị tắt trên iPhone này với điều kiện là thiết bị vẫn được đánh dấu là bị mất.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Thiết bị này đang được xóa. Nếu bạn tìm lại được thiết bị này thì một số dịch vụ có thể tạm thời không có sẵn sau khi khôi phục thiết bị.


source: ACCESSORY_FOLLOWING_FOOTER
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Nếu vật dụng này không quen thuộc với bạn, hãy tìm hiểu cách tắt vật dụng và dừng chia sẻ vị trí của mình.


source: ITEM_DETAIL_NOTIFY_WHEN_LEFT_BEHIND_PAUSED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Bạn đã không kết nối với AirPods của mình gần đây. Tính năng này tạm thời bị tạm dừng để tiết kiệm thời lượng pin. Để tiếp tục sử dụng tính năng này, hãy kết nối lại với AirPods của bạn.


source: ACCESSORY_IN_EAR_SAFETY_WARNING_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tai nghe của bạn có thể đang được sử dụng. Hãy đảm bảo tháo chúng khỏi tai trước khi bạn tiếp tục. Một âm thanh lớn sẽ được phát, có thể gây khó chịu cho bất kỳ người nào đang đeo chúng.


source: DEVICE_INCORRECT_PHONE_NUM_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
“%@” có vẻ như không phải là số điện thoại hợp lệ. Vui lòng đảm bảo rằng bạn đã nhập đúng mã quốc gia.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Chế độ mất cho phép bạn khóa và theo dõi iPhone đang thất lạc. Bạn cũng có thể cung cấp thông tin liên hệ trong trường hợp ai đó tìm thấy iPhone này.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Khi không có thiết bị được tin cậy nào, bạn cần sử dụng Khóa khôi phục để truy cập ID Apple của mình. Sau khi bạn xóa iPad này, hãy xác minh ít nhất một thiết bị mới tại appleid.apple.com/vn.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_OFFLINE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tất cả nội dung và cài đặt sẽ bị xóa khi iPod này kết nối vào internet. Bạn sẽ không thể định vị hoặc theo dõi iPod đã xóa nữa.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Apple Watch này được liên kết với ID Apple của bạn. Việc xóa Apple Watch này sẽ cho phép người khác kích hoạt và sử dụng thiết bị.


source: DEVICE_LOCK_FOOTER__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Để bảo vệ bạn, các dịch vụ như Apple Pay sẽ bị tắt trên iPod này với điều kiện là thiết bị vẫn được khóa.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Bạn có thể tìm hiểu thêm về các vật dụng bị mất hoặc xem chủ sở hữu có để lại tin nhắn không bằng cách kết nối với vật dụng.


source: ACCESSORY_RANGING_SAFETY_WARNING_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Phụ kiện này có thể đang được sử dụng. Một âm thanh lớn sẽ được phát, có thể gây khó chịu cho những người xung quanh.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
iPad này sẽ không khả dụng cho xác minh hai bước nữa. Sau khi bạn xóa iPad này, hãy thêm một thiết bị được tin cậy khác tại appleid.apple.com/vn.


source: ACCESSORY_RANGING_SAFETY_WARNING_MESSAGE__AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Những AirPods này có thể đang được sử dụng. Một âm thanh lớn sẽ được phát, có thể gây khó chịu cho bất kỳ người nào đang đeo chúng.


source: ITEM_REMOVE_FORCED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Xóa vật dụng này sẽ cho phép một người khác thiết lập và sử dụng, đồng thời vật dụng sẽ không được liên kết với ID Apple của bạn nữa.


source: ITEM_REMOVE_FORCED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Xóa AirTag này sẽ cho phép người khác thiết lập và sử dụng, đồng thời thẻ sẽ không được liên kết với ID Apple của bạn nữa.


source: ITEM_FOLLOWING_SAFETY
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Nếu bạn cảm thấy sự an toàn của mình bị đe dọa, hãy liên hệ với cơ quan thực thi pháp luật tại địa phương. Có thể bạn cần cung cấp AirTag và số sê-ri của AirTag này.


source: ITEM_FOLLOWING_LEARN_MORE_TERTIARY_TITLE_WITH_SOMEONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Chủ sở hữu có thể nhìn thấy vị trí của AirTag này. Thẻ này có thể được gắn vào vật dụng mà bạn đang mượn.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_ONLINE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tất cả nội dung và cài đặt sẽ bị xóa khi Apple Watch này kết nối vào internet. Bạn sẽ không thể định vị hoặc theo dõi Apple Watch đã xóa nữa.


source: DEVICE_LOCK_FOOTER__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Để bảo vệ bạn, các dịch vụ như Apple Pay sẽ bị tắt trên iPad này với điều kiện là thiết bị vẫn được khóa.


source: ACCESSORY_ON_HEAD_SAFETY_WARNING_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tai nghe của bạn có thể đang được sử dụng. Hãy đảm bảo rằng bạn không đeo tai nghe trước khi tiếp tục. Một âm thanh lớn sắp được phát có thể gây khó chịu cho bất kỳ người nào đang đeo tai nghe.


source: INACCURATE_LOCATION_ALERT_SUBTITLE_PEOPLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Hiện tại, chúng tôi không thể hiển thị vị trí chính xác. Bạn của bạn ở một vị trí nào đó trong vòng tròn.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_NFC_HELP_IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Nếu tìm thấy AirTag, bạn có thể tìm hiểu thêm bằng cách giữ cạnh trên của iPad của bạn ở phía trên thẻ cho tới khi một thông báo xuất hiện.


source: ACCESSORY_FIRMWARE_UPDATE_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Trong khi quá trình cập nhật đang diễn ra, một số tính năng của Tìm cho vật dụng này có thể không khả dụng.


source: MY_LOCATION_ALERTS_I_CREATED_FOR_FRIEND_FOOTNOTE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Các thông báo mà tôi đã tạo ra cho %@ về thời điểm tôi rời khỏi, đến hoặc không có mặt tại các vị trí cụ thể.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Số điện thoại này có thể được sử dụng khi có người tìm thấy iPad của bạn và muốn liên lạc với bạn. Số này sẽ được hiển thị trên iPad này sau khi xóa.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Để bảo vệ bạn, các dịch vụ như Apple Pay sẽ bị tắt trên máy Mac này với điều kiện là thiết bị vẫn được đánh dấu là bị mất.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Khi không có thiết bị được tin cậy nào, bạn cần sử dụng Khóa khôi phục để truy cập ID Apple của mình. Sau khi bạn xóa iPhone này, hãy xác minh ít nhất một thiết bị mới tại appleid.apple.com/vn.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
iPhone của bạn có thể được mở khóa bằng mật mã hiện có. Khi bạn tìm lại được thiết bị này thì một số dịch vụ có thể tạm thời bị tắt trong khi chúng đang được khôi phục.


source: DEVICE_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_EMAIL_HINT__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Sau khi bạn bật Chế độ mất, địa chỉ email này sẽ hiển thị cho người tìm thấy thiết bị của bạn. Việc này cho phép người khác liên hệ với bạn bất kỳ lúc nào các thiết bị đã bị mất của bạn được tìm thấy.


source: DEVICE_CONTACT_DETAILS_DISABLED_WELCOME_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Bạn chỉ có thể bật hoặc tắt tính năng này khi ví được gắn với iPhone này.

Số điện thoại này sẽ được hiển thị khi người khác gắn ví này với iPhone của họ. Số điện thoại này có thể được sử dụng để liên lạc với bạn bất kỳ lúc nào ví này bị mất.

Số điện thoại được hiển thị là số mà bạn đã lưu trong tài khoản ID Apple của mình.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
iPad này đang được xóa. Nếu bạn tìm lại được iPad này thì một số dịch vụ có thể tạm thời không có sẵn sau khi khôi phục thiết bị.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_ONE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Thêm các sản phẩm không phải của Apple vào Tìm. Định vị ba lô, hành lý, tai nghe hoặc các vật dụng khác của bạn.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_ONE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Mạng Tìm sẽ cho phép bạn định vị iPhone của mình khi thiết bị đó bị mất, bị xóa, ở chế độ dự trữ năng lượng hoặc thậm chí bị tắt nguồn.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_ONE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Gắn AirTag vào các vật dụng ưa thích của bạn để giúp định vị chúng trên bản đồ hoặc sử dụng tính năng Tìm chính xác.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tất cả nội dung và cài đặt sẽ bị xóa khi Apple Watch này kết nối vào internet. Nếu mạng Tìm được bật thì bạn sẽ vẫn có thể định vị Apple Watch này.


source: UT_SWITCH_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Chủ sở hữu của vật dụng không xác định sẽ có thể xem vị trí của bạn và bạn sẽ không nhận được thông báo nữa khi vật dụng không xác định được tìm thấy đang di chuyển với bạn.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Cho phép Tìm lưu trữ vị trí đã biết sau cùng của máy Mac này trong thời gian tối đa %d giờ sau khi hết pin.


source: DEVICE_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_PHONE_NUM_HINT__WALLET
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Sau khi bạn bật Chế độ mất, số điện thoại này sẽ hiển thị cho người tìm thấy ví của bạn. Việc này cho phép người khác liên hệ với bạn bất kỳ lúc nào ví bị mất của bạn được tìm thấy.


source: ACCESSORY_FOLLOWING_WELCOME_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Có thể bạn đang mang theo vật dụng này hoặc vật dụng có thể đang ở gần bạn. Nếu vật dụng này không quen thuộc với bạn, bạn có thể tắt vật dụng và dừng chia sẻ vị trí của mình.


source: MY_LOCATION_ALERTS_I_CREATED_FOOTNOTE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Các thông báo mà tôi đã tạo ra cho thời điểm tôi rời khỏi, đến hoặc không có mặt tại các vị trí cụ thể.


source: INACCURATE_LOCATION_ALERT_SUBTITLE_DEVICE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Hiện tại, chúng tôi không thể hiển thị vị trí chính xác. Thiết bị của bạn ở một vị trí nào đó trong vòng tròn.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Khi không có thiết bị được tin cậy nào, bạn cần sử dụng Khóa khôi phục để truy cập ID Apple của mình. Sau khi bạn xóa Apple Watch này, hãy xác minh ít nhất một thiết bị mới tại appleid.apple.com/vn.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_OFFLINE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tất cả nội dung và cài đặt sẽ bị xóa khi thiết bị này kết nối vào internet. Bạn sẽ không thể định vị hoặc theo dõi thiết bị đã xóa nữa.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tất cả nội dung và cài đặt sẽ bị xóa khi máy Mac này kết nối vào internet. Nếu mạng Tìm được bật thì bạn sẽ vẫn có thể định vị máy Mac này.


source: ITEM_FOLLOWING_WELCOME_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
AirTag này có thể được gắn vào vật dụng mà bạn đang mượn. Nếu AirTag này không quen thuộc với bạn, bạn có thể tắt thẻ và dừng chia sẻ vị trí của bạn.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_OFFLINE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tất cả nội dung và cài đặt sẽ bị xóa khi iPhone này kết nối vào internet. Bạn sẽ không thể định vị hoặc theo dõi iPhone đã xóa nữa.


source: LOST_MODE_FEATURE_FEATURE_PARITY_DISCLOSURE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Không phải tất cả các tính năng Chế độ mất đều có thể áp dụng với bạn, tùy theo các dịch vụ có sẵn cho bạn và dịch vụ mà bạn sử dụng.


source: LOCATION_ALERT_REPEATED_NOTIFICATION_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_LEAVES
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Thông báo vị trí lặp lại cần có sự đồng ý của người nhận.

 Yêu cầu thông báo của bạn sẽ được gửi đến %1$@ trong lần tiếp theo %1$@ rời khỏi %2$@.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Số điện thoại này có thể được sử dụng khi có người tìm thấy thiết bị của bạn và muốn liên lạc với bạn. Số này sẽ được hiển thị trên thiết bị này sau khi xóa.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Số điện thoại này có thể được sử dụng khi có người tìm thấy iPod của bạn và muốn liên lạc với bạn. Số này sẽ được hiển thị trên iPod này sau khi xóa.


source: DEVICE_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_EMAIL_HINT__WALLET
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Sau khi bạn bật Chế độ mất, địa chỉ email này sẽ hiển thị cho người tìm thấy ví của bạn. Việc này cho phép người khác liên hệ với bạn bất kỳ lúc nào ví bị mất của bạn được tìm thấy.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Cho phép Tìm lưu trữ vị trí đã biết sau cùng của iPhone này trong thời gian tối đa %d giờ sau khi hết pin.


source: DEVICE_ONBOARDING_DETAIL_SINGLE_DEVICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Thiết bị này đã bị bỏ lại tại %1$@ khoảng %2$@. 

Thông báo khi bị bỏ lại cho bạn biết mỗi lần bạn tách khỏi các vật dụng hoặc thiết bị của mình. 

Bạn có thể thêm các vị trí mà bạn không muốn nhận thông báo hoặc bạn có thể tắt tính năng này trong Tìm.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_THREE_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Định vị các thiết bị của bạn trên bản đồ, ngay cả khi chúng không được kết nối vào mạng WLAN hoặc di động.


source: ITEM_ONBOARDING_DETAIL_SINGLE_ITEM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Vật dụng này đã bị bỏ lại tại %1$@ khoảng %2$@. 

Thông báo khi bị bỏ lại cho bạn biết mỗi lần bạn tách khỏi các vật dụng hoặc thiết bị của mình. 

Bạn có thể thêm các vị trí mà bạn không muốn nhận thông báo hoặc bạn có thể tắt tính năng này trong Tìm.


source: ACCESSORY_RANGING_SAFETY_WARNING_MESSAGE__AIRPODS_8202
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Những AirPods Max này có thể đang được sử dụng. Một âm thanh lớn sẽ được phát, có thể gây khó chịu cho bất kỳ người nào đang đeo chúng.


source: AIRPODS_REMOVE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Những AirPods này được liên kết với ID Apple của bạn. Xóa chúng sẽ cho phép một người khác định cấu hình Mạng Tìm.


source: ITEM_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_PHONE_NUM_HINT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Sau khi bạn bật Chế độ mất, số điện thoại này sẽ hiển thị trên một trang web của Apple mà người khác có thể truy cập khi họ tìm thấy vật dụng đã bị mất của bạn.


source: MY_LOCATION_ALERTS_FRIEND_CREATED_FOOTNOTE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Các thông báo mà %@ đã tạo ra cho thời điểm tôi rời khỏi, đến hoặc không có mặt tại các vị trí cụ thể.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
iPhone này được liên kết với ID Apple của bạn. Việc xóa iPhone này sẽ cho phép người khác kích hoạt và sử dụng thiết bị.


source: DEVICE_LOST_MODE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Số điện thoại này có thể được sử dụng khi có người tìm thấy máy Mac của bạn và muốn liên lạc với bạn.


source: ITEM_SAFE_LOCATIONS_TRUSTED_LOCATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Vị trí được tin cậy là những địa điểm mà bạn thường xuyên để lại các vật dụng và những nơi mà bạn không muốn nhận thông báo mỗi lần.


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Để dừng chia sẻ vị trí của bạn với bạn bè, hãy tắt Chia sẻ vị trí của tôi trong tab Tôi. Nếu bạn hoàn toàn không muốn có thể định vị thiết bị này – ngay cả khi bạn để thất lạc thiết bị – bạn có thể tắt Tìm iPod trong Cài đặt.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Apple Watch này sẽ không khả dụng cho xác minh hai bước nữa. Sau khi bạn xóa Apple Watch này, hãy thêm một thiết bị được tin cậy khác tại appleid.apple.com/vn.


source: LOCATION_ALERT_SCHEDULED_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_TODAY
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Thông báo vị trí lặp lại yêu cầu sự đồng ý của người nhận.

 Yêu cầu thông báo của bạn sẽ được gửi đến %1$@ lúc %2$@ hôm nay.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tất cả nội dung và cài đặt sẽ bị xóa khi iPhone này kết nối vào internet. Nếu mạng Tìm được bật thì bạn sẽ vẫn có thể định vị iPhone này.


source: ITEM_NOTIFICATIONS_SEPARATION_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
"Thông báo khi bị bỏ lại" thông báo cho bạn biết mỗi khi bạn rời xa các vật dụng tại một vị trí không xác định. 

Việc này có thể hữu ích cho các vật dụng hoặc thiết bị mà bạn mang theo trong khi đi du lịch hoặc ghé thăm các địa điểm công cộng.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Khi bạn tìm lại được thiết bị này thì một số dịch vụ có thể tạm thời bị tắt trong khi chúng đang được khôi phục.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Chế độ mất cho phép bạn khóa và theo dõi thiết bị đang thất lạc. Bạn cũng có thể cung cấp thông tin liên hệ trong trường hợp ai đó tìm thấy thiết bị này.


source: ITEM_NOTIFICATIONS_LEFT_BEHIND_TRUSTED_LOCATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
“%@” sẽ nhận được thông báo cho vật dụng này và một số vị trí chỉ có thể sửa đổi được từ thiết bị đó.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Chế độ mất cho phép bạn khóa và theo dõi máy Mac đang thất lạc. Bạn cũng có thể cung cấp thông tin liên hệ trong trường hợp ai đó tìm thấy máy Mac này.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Số điện thoại này có thể được sử dụng khi có người tìm thấy máy Mac của bạn và muốn liên lạc với bạn. Số này sẽ được hiển thị trên máy Mac này sau khi xóa.


source: COARSE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Bật vị trí chính xác để xác định khoảng cách giữa bạn với bạn bè, thiết bị và vật dụng của bạn chính xác hơn.


source: ACCESSORY_FOLLOWING_DISABLE_IGNORE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Khi bị tạm dừng, bạn sẽ không nhận được thông báo nếu vật dụng này được tìm thấy với bạn. Chủ sở hữu có thể xem vị trí của vật dụng này.


source: ACCESSORY_SERVER_SAFETY_SAFETY_WARNING_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Phụ kiện âm thanh của bạn có thể đang được sử dụng. Đảm bảo rằng bạn không đeo phụ kiện trước khi bạn tiếp tục. Một âm thanh lớn sẽ được phát, có thể gây khó chịu cho bất kỳ người nào đang đeo.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Máy Mac này được liên kết với ID Apple của bạn. Việc xóa máy Mac này sẽ cho phép người khác kích hoạt và sử dụng thiết bị.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Số điện thoại này có thể được sử dụng khi có người tìm thấy Apple Watch của bạn và muốn liên lạc với bạn. Số này sẽ được hiển thị trên Apple Watch này sau khi xóa.


source: ITEM_LEARN_MORE_VIEW_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Để biết thêm thông tin về AirTag này, hãy đưa cạnh trên của iPhone đến gần AirTag và sau đó chạm vào thông báo trên màn hình để mở trang web của Apple


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
iPhone này sẽ không khả dụng cho xác minh hai bước nữa. Sau khi bạn xóa iPhone này, hãy thêm một thiết bị được tin cậy khác tại appleid.apple.com/vn.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Apple Watch của bạn có thể được mở khóa bằng mật mã hiện có. Khi bạn tìm lại được thiết bị này thì một số dịch vụ có thể tạm thời bị tắt trong khi chúng đang được khôi phục.


source: DEVICE_LOST_MODE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Số điện thoại này có thể được sử dụng khi có người tìm thấy iPhone của bạn và muốn liên lạc với bạn.


source: ACCESSORY_REMOVE2_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ví này được liên kết với ID Apple của bạn. Việc xóa ví này sẽ cho phép một người khác kích hoạt và sử dụng.


source: ACCESSORY_NOT_RESPONDING_SUBTITLE_DETAIL
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Vật dụng này không cập nhật vị trí. Kiểm tra các bản cập nhật vi chương trình có sẵn và liên hệ với nhà sản xuất nếu sự cố vẫn tiếp diễn.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
iPod này sẽ không khả dụng cho xác minh hai bước nữa. Sau khi bạn xóa iPod này, hãy thêm một thiết bị được tin cậy khác tại appleid.apple.com/vn.


source: kMDItemKeywords
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tìm iPhone, Tìm iPhone của tôi, Tìm iPad, Tìm iPad của tôi, Tìm iPod, Tìm iPod của tôi, Tìm Đồng hồ, Tìm Đồng hồ của tôi, Tìm Bạn, Tìm bạn bè


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Để dừng chia sẻ vị trí của bạn với bạn bè, hãy tắt Chia sẻ vị trí của tôi trong tab Tôi. Nếu bạn hoàn toàn không muốn có thể định vị thiết bị này – ngay cả khi bạn để thất lạc thiết bị – bạn có thể tắt Tìm iPhone trong Cài đặt.


source: DEVICE_LOST_MODE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Số điện thoại này có thể được sử dụng khi có người tìm thấy Apple Watch của bạn và muốn liên lạc với bạn.


source: LOCATION_ALERT_SCHEDULED_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_DATE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Thông báo vị trí lặp lại yêu cầu sự đồng ý của người nhận.

 Yêu cầu thông báo của bạn sẽ được gửi đến %1$@ lúc %3$@ %2$@.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Máy Mac này sẽ không khả dụng cho xác minh hai bước nữa. Sau khi bạn xóa máy Mac này, hãy thêm một thiết bị được tin cậy khác tại appleid.apple.com/vn.


source: LOST_MODE_FEATURE_SUBTITLE_PAIRING_LOCK__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Apple Watch này được liên kết với ID Apple của bạn nên người khác không thể sử dụng đồng hồ của bạn.


source: ITEM_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_EMAIL_HINT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Sau khi bạn bật Chế độ mất, địa chỉ email này sẽ hiển thị trên một trang web của Apple mà người khác có thể truy cập khi họ tìm thấy vật dụng đã bị mất của bạn.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Số điện thoại và thông báo cũng như tất cả lịch sử vị trí sẽ bị xóa. Apple Watch này vẫn sẽ bị khóa.


source: DEVICE_CONTACT_DETAILS_DISABLED_WELCOME_DESCRIPTION_DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Bạn chỉ có thể bật hoặc tắt tính năng này khi ví được gắn với iPhone.

Số điện thoại này sẽ được hiển thị khi người khác gắn ví này với iPhone của họ. Số điện thoại này có thể được sử dụng để liên lạc với bạn bất kỳ lúc nào ví này bị mất.

Số điện thoại được hiển thị là số mà bạn đã lưu trong tài khoản ID Apple của mình.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Chế độ mất cho phép bạn khóa và theo dõi iPad đang thất lạc. Bạn cũng có thể cung cấp thông tin liên hệ trong trường hợp ai đó tìm thấy iPad này.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_NFC_HELP_DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Nếu tìm thấy AirTag, bạn có thể tìm hiểu thêm bằng cách giữ cạnh trên của thiết bị của bạn ở phía trên thẻ cho tới khi một thông báo xuất hiện.


source: DEVICE_ONBOARDING_DETAIL_MULTI_DEVICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Những thiết bị này đã bị bỏ lại tại %1$@ khoảng %2$@. 

Thông báo khi bị bỏ lại cho bạn biết mỗi lần bạn tách khỏi các vật dụng hoặc thiết bị của mình. 

Bạn có thể thêm các vị trí mà bạn không muốn nhận thông báo hoặc bạn có thể tắt tính năng này trong Tìm.


source: ITEM_REMOVE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
AirTag này được liên kết với ID Apple của bạn. Xóa AirTag này sẽ cho phép người khác kích hoạt và sử dụng thẻ.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
iPhone này đang được xóa. Nếu bạn tìm lại được iPhone này thì một số dịch vụ có thể tạm thời không có sẵn sau khi khôi phục thiết bị.


source: ITEM_FOLLOWING_DISABLED_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Xoay nắp đậy mặt sau của AirTag và tháo pin. Chạm vào nút bên dưới để phát âm thanh định vị AirTag này.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tất cả nội dung và cài đặt sẽ bị xóa khi thiết bị này kết nối vào internet. Nếu mạng Tìm được bật thì bạn sẽ vẫn có thể định vị thiết bị này.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_ONLINE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tất cả nội dung và cài đặt sẽ bị xóa khi iPad này kết nối vào internet. Bạn sẽ không thể định vị hoặc theo dõi iPad đã xóa nữa.


source: DEVICE_LOCK_FOOTER__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Để bảo vệ bạn, các dịch vụ như Apple Pay sẽ bị tắt trên Apple Watch này với điều kiện là thiết bị vẫn được khóa.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
iPod này đang được xóa. Nếu bạn tìm lại được iPod này thì một số dịch vụ có thể tạm thời không có sẵn sau khi khôi phục thiết bị.


source: NO_ACCOUNT_MESSAGE_MARZIPAN
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Đi tới Tùy chọn hệ thống và đăng nhập vào ID Apple của bạn để định vị bạn bè và các thiết bị xung quanh bạn.


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Để dừng chia sẻ vị trí của bạn với bạn bè, hãy tắt Chia sẻ vị trí của tôi trong tab Tôi. Nếu bạn hoàn toàn không muốn có thể định vị thiết bị này – ngay cả khi bạn để thất lạc thiết bị – bạn có thể tắt Tìm thiết bị trong Cài đặt.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Số điện thoại này có thể được sử dụng khi có người tìm thấy iPhone của bạn và muốn liên lạc với bạn. Số này sẽ được hiển thị trên iPhone này sau khi xóa.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Thiết bị của bạn có thể được mở khóa bằng mật mã hiện có. Khi bạn tìm lại được thiết bị này thì một số dịch vụ có thể tạm thời bị tắt trong khi chúng đang được khôi phục.


source: DEVICE_LOCK_FOOTER__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Để bảo vệ bạn, các dịch vụ như Apple Pay sẽ bị tắt trên máy Mac này với điều kiện là thiết bị vẫn được khóa.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Khi không có thiết bị được tin cậy nào, bạn cần sử dụng Khóa khôi phục để truy cập ID Apple của mình. Sau khi bạn xóa thiết bị này, hãy xác minh ít nhất một thiết bị mới tại appleid.apple.com/vn.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Khi không có thiết bị được tin cậy nào, bạn cần sử dụng Khóa khôi phục để truy cập ID Apple của mình. Sau khi bạn xóa iPod này, hãy xác minh ít nhất một thiết bị mới tại appleid.apple.com/vn.


source: AIRPODS_REMOVE_FORCED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Xóa những AirPods này sẽ cho phép một người khác định cấu hình Mạng Tìm và thiết bị sẽ không được liên kết với ID Apple của bạn nữa.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Vị trí của bạn sẽ được sử dụng để cho biết vị trí của bạn trên bản đồ và xem khoảng cách của bạn bè, thiết bị và vật dụng của bạn. Việc này không thay đổi độ chính xác của vị trí được chia sẻ với người khác.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Chế độ mất cho phép bạn khóa và theo dõi Apple Watch đang thất lạc. Bạn cũng có thể cung cấp thông tin liên hệ trong trường hợp ai đó tìm thấy Apple Watch này.


source: NSContactsUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Cần có quyền truy cập để hiển thị tên người trong Tìm và cho phép bạn gửi lời mời đến những người trong danh bạ.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Để bảo vệ bạn, các dịch vụ như Apple Pay sẽ bị tắt trên iPod này với điều kiện là thiết bị vẫn được đánh dấu là bị mất.


source: ITEM_DETAIL_DONT_NOTIFY_CONFIRMATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Điều này nghĩa là bạn sẽ không được thông báo khi bạn bỏ lại các thiết bị hoặc vật dụng tại vị trí này.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
iPod này được liên kết với ID Apple của bạn. Việc xóa iPod này sẽ cho phép người khác kích hoạt và sử dụng thiết bị.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Cho phép Tìm lưu trữ vị trí đã biết sau cùng của Apple Watch này trong thời gian tối đa %d giờ sau khi hết pin.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
iPod của bạn có thể được mở khóa bằng mật mã hiện có. Khi bạn tìm lại được thiết bị này thì một số dịch vụ có thể tạm thời bị tắt trong khi chúng đang được khôi phục.


source: ACCESSORY_REMOVE2_NOT_WITH_YOU_WARNING_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ví này sẽ không xuất hiện trong Tìm nữa, nhưng ví sẽ vẫn được liên kết với ID Apple của bạn. 

 Để cho phép người khác thiết lập, hãy gắn ví này trước khi xóa.


source: LOW_BATTERY_TRACKING
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Khi pin của AirTag yếu, các phương thức đảm bảo quyền riêng tư được điều chỉnh tạm thời và AirTag có thể được theo dõi qua Bluetooth.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tất cả nội dung và cài đặt sẽ bị xóa khi iPod này kết nối vào internet. Nếu mạng Tìm được bật thì bạn sẽ vẫn có thể định vị iPod này.


source: DEVICE_NOTIFICATIONS_LEFT_BEHIND_TRUSTED_LOCATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
“%@” sẽ nhận được thông báo cho thiết bị này và một số vị trí chỉ có thể sửa đổi được từ thiết bị đó.


source: GENERIC_QUEUING_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ứng dụng Tìm sẽ tiếp tục tìm kiếm trong nền trong vài phút tiếp theo. Một âm thanh sẽ được phát nếu iPhone của bạn kết nối với vật dụng.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Apple Watch này đang được xóa. Nếu bạn tìm lại được Apple Watch này, một số dịch vụ có thể tạm thời không có sẵn sau khi khôi phục thiết bị.


source: INACCURATE_LOCATION_ALERT_SUBTITLE_ITEM
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Hiện tại, chúng tôi không thể hiển thị vị trí chính xác. Vật dụng của bạn ở một vị trí nào đó trong vòng tròn.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Để bảo vệ bạn, các dịch vụ như Apple Pay sẽ bị tắt trên iPad này với điều kiện là thiết bị vẫn được đánh dấu là bị mất.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Để bảo vệ bạn, các dịch vụ như Apple Pay sẽ bị tắt trên Apple Watch này với điều kiện là thiết bị vẫn được đánh dấu là bị mất.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_NFC_HELP_IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Nếu tìm thấy AirTag, bạn có thể tìm hiểu thêm bằng cách giữ cạnh trên của iPod của bạn ở phía trên thẻ cho tới khi một thông báo xuất hiện.


source: NO_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Đi tới Cài đặt và đăng nhập vào ID Apple của bạn để định vị người, thiết bị và các vật dụng xung quanh bạn.


source: ITEM_FOLLOWING_DISABLE_IGNORE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Khi tạm dừng, bạn sẽ không nhận được thông báo nếu AirTag này được tìm thấy với bạn. Chủ sở hữu có thể xem vị trí của AirTag này.


source: LOST_MODE_FEATURE_SUBTITLE_PAIRING_LOCK__AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Những AirPods này được liên kết với ID Apple của bạn và người khác không thể sử dụng chúng với ứng dụng Tìm.


source: DEVICE_CONTACT_DETAILS_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Số điện thoại này sẽ được hiển thị khi người khác gắn ví này với iPhone của họ. Số điện thoại này có thể được sử dụng để liên lạc với bạn bất kỳ lúc nào ví này bị mất.

Số điện thoại được hiển thị là số mà bạn đã lưu trong tài khoản ID Apple của mình.


source: ITEM_NOTIFICATIONS_SEPARATION_WELCOME_SAFE_LOCATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
"Thông báo khi bị bỏ lại" sử dụng Nhà trong thẻ liên hệ của bạn làm Vị trí được tin cậy. 

Vị trí được tin cậy là những địa điểm mà bạn thường xuyên để lại các vật dụng và những nơi mà bạn không muốn nhận thông báo mỗi lần.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
iPad này được liên kết với ID Apple của bạn. Việc xóa iPad này sẽ cho phép người khác kích hoạt và sử dụng thiết bị.


source: DEVICE_LOST_MODE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Số điện thoại này có thể được sử dụng khi có người tìm thấy thiết bị của bạn và muốn liên lạc với bạn.


source: DEVICE_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_PHONE_NUM_HINT__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Sau khi bạn bật Chế độ mất, số điện thoại này sẽ hiển thị cho người tìm thấy thiết bị của bạn. Việc này cho phép người khác liên hệ với bạn bất kỳ lúc nào thiết bị đã bị mất của bạn được tìm thấy.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Máy Mac này đang được xóa. Nếu bạn tìm lại được máy Mac này thì một số dịch vụ có thể tạm thời không có sẵn sau khi khôi phục thiết bị.


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Để dừng chia sẻ vị trí của bạn với bạn bè, hãy tắt Chia sẻ vị trí của tôi trong tab Tôi. Nếu bạn hoàn toàn không muốn có thể định vị thiết bị này – ngay cả khi bạn để thất lạc thiết bị – bạn có thể tắt Tìm iPad trong Cài đặt.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Khi không có thiết bị được tin cậy nào, bạn cần sử dụng Khóa khôi phục để truy cập ID Apple của mình. Sau khi bạn xóa máy Mac này, hãy xác minh ít nhất một thiết bị mới tại appleid.apple.com/vn.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
iPad của bạn có thể được mở khóa bằng mật mã hiện có. Khi bạn tìm lại được thiết bị này thì một số dịch vụ có thể tạm thời bị tắt trong khi chúng đang được khôi phục.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Cho phép Tìm lưu trữ vị trí đã biết sau cùng của iPod này trong thời gian tối đa %d giờ sau khi hết pin.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Thiết bị này được liên kết với ID Apple của bạn. Việc xóa thiết bị này sẽ cho phép người khác kích hoạt và sử dụng thiết bị.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Thiết bị này sẽ không khả dụng cho xác minh hai bước nữa. Sau khi bạn xóa thiết bị này, hãy thêm một thiết bị được tin cậy khác tại appleid.apple.com/vn.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Để bảo vệ bạn, các dịch vụ như Apple Pay sẽ bị tắt trên thiết bị này với điều kiện là thiết bị vẫn được đánh dấu là bị mất.


source: AIRPODS_QUEUING_LEARN_MORE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Quá trình kết nối với vật dụng này có thể mất một lúc. Ứng dụng Tìm sẽ tiếp tục tìm kiếm trong nền trong vài phút tiếp theo. Một âm thanh sẽ được phát nếu iPhone của bạn kết nối với tai nghe.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Cho phép Tìm lưu trữ vị trí đã biết sau cùng của thiết bị này trong thời gian tối đa %d giờ sau khi hết pin.


source: DEVICE_LOCK_FOOTER__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Để bảo vệ bạn, các dịch vụ như Apple Pay sẽ bị tắt trên iPhone này với điều kiện là thiết bị vẫn được khóa.


source: ITEM_FOLLOWING_IGNORE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Cho phép sẽ tiếp tục gửi thông tin vị trí của AirTag này đến chủ sở hữu và bạn sẽ dừng nhận thông báo cho thẻ đó.


source: ACCESSORY_REMOVE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Vật dụng này được liên kết với ID Apple của bạn. Việc xóa vật dụng này sẽ cho phép một người khác kích hoạt và sử dụng.


source: DEVICE_LOCK_FOOTER__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Để bảo vệ bạn, các dịch vụ như Apple Pay sẽ bị tắt trên thiết bị này với điều kiện là thiết bị vẫn được khóa.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Cho phép Tìm lưu trữ vị trí đã biết sau cùng của iPad này trong thời gian tối đa %d giờ sau khi hết pin.


bundle_path: /System/Library/Automator/Filter Finder Items 2.action
source:
Spotlight failed to find the file named \U201C%@.\U201D  Please make sure privacy has not been enabled for this file in System Preferences.

target:
Spotlight không thể tìm thấy tệp có tên “%@”.  Vui lòng đảm bảo rằng quyền riêng tư không được bật cho tệp này trong Tùy chọn hệ thống.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a string in a TextField with 10 point spacing applied between the bottom of one line and the top of the next.

target:
This is a string in a TextField with 10 point spacing applied between the bottom of one line and the top of the next.


source: /// Import %@? /// File Type: %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
target:
    ///                              Import %1$@?
    ///                              File Type: %2$@


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines. The text will fill the available space, and then, eventually, be truncated.

target:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines. The text will fill the available space, and then, eventually, be truncated.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines.%@ Here we have chosen to center this text.

target:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines.%@ Here we have chosen to center this text.


source: V3a-pc-m8E.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Bộ nhận luồng trình nghe không được kết nối với Nguồn luồng trình nói nhưng Nguồn luồng trình nói không có trong ma trận kết nối. Một Bộ điều khiển khác thu thập Trình nói, Trình nghe hoặc cả hai để sử dụng riêng.


source: oiq-jA-ZDq.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Bộ nhận luồng trình nghe được kết nối với Nguồn luồng trình nói nhưng Nguồn luồng trình nói không có trong ma trận kết nối. Một Bộ điều khiển khác không thu thập Trình nói hoặc Trình nghe để sử dụng riêng.


source: No compatible stream format. The talker and the listener have no compatible stream formats.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Không có định dạng luồng tương thích. Trình nói và trình nghe không có các định dạng luồng tương thích.


source: 5to-Fu-QGy.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Nguồn luồng trình nói và Bộ nhận luồng trình nghe không được kết nối với nhau. Chúng có cùng định dạng luồng và có thể được kết nối với nhau. Một Bộ điều khiển khác thu thập Trình nói, Trình nghe hoặc cả hai để sử dụng riêng.


source: h5x-hi-RtW.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Nguồn luồng trình nói và Bộ nhận luồng trình nghe không được kết nối với nhau. Chúng hiện không có cùng định dạng luồng và chúng không có định dạng luồng tương thích có thể được sử dụng để kết nối chúng với nhau. Một Bộ điều khiển khác không thu thập Trình nói hoặc Trình nghe để sử dụng riêng.


source: wnw-sx-WBl.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Nguồn luồng trình nói và Bộ nhận luồng trình nghe không được kết nối với nhau. Chúng hiện không có cùng định dạng luồng nhưng chúng có định dạng luồng tương thích có thể được sử dụng để kết nối chúng với nhau. Một Bộ điều khiển khác thu thập Trình nói, Trình nghe hoặc cả hai để sử dụng riêng.


source: %@ is requesting to change the %@ audio unit from the %0.2f sampling rate to %0.2f sampling rate.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
%1$@ đang yêu cầu thay đổi thiết bị âm thanh %2$@ từ tốc độ lấy mẫu %3$.2f sang tốc độ lấy mẫu %4$.2f.


source: Oqg-1R-P4z.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Nguồn luồng trình nói và Bộ nhận luồng trình nghe được kết nối với nhau. Chúng có cùng định dạng luồng. Một Bộ điều khiển khác thu thập Trình nói, Trình nghe hoặc cả hai để sử dụng riêng.


source: gEi-jc-XCW.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Nguồn luồng trình nói có Bộ nhận luồng trình nghe trong danh sách kết nối nhưng Bộ nhận luồng trình nghe không được kết nối với nguồn luồng Trình nói. Một Bộ điều khiển khác không thu thập Trình nói hoặc Trình nghe để sử dụng riêng.


source: ATS-Kn-yPA.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Nguồn luồng trình nói và Bộ nhận luồng trình nghe được kết nối với nhau. Chúng có cùng định dạng luồng. Một Bộ điều khiển khác không thu thập Trình nói hoặc Trình nghe để sử dụng riêng.


source: j5x-qo-5r9.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Nguồn luồng trình nói có Bộ nhận luồng trình nghe trong danh sách kết nối nhưng Bộ nhận luồng trình nghe không được kết nối với nguồn luồng Trình nói. Một Bộ điều khiển khác thu thập Trình nói, Trình nghe hoặc cả hai để sử dụng riêng.


source: ND1-jk-rB4.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Nguồn luồng trình nói và Bộ nhận luồng trình nghe không được kết nối với nhau. Chúng hiện không có cùng định dạng luồng nhưng chúng có định dạng luồng tương thích có thể được sử dụng để kết nối chúng với nhau. Một Bộ điều khiển khác không thu thập Trình nói hoặc Trình nghe để sử dụng riêng.


source: 05l-uK-5YI.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Nguồn luồng trình nói và Bộ nhận luồng trình nghe không được kết nối với nhau. Chúng hiện không có cùng định dạng luồng và chúng không có định dạng luồng tương thích có thể được sử dụng để kết nối chúng với nhau. Một Bộ điều khiển khác thu thập Trình nói, Trình nghe hoặc cả hai để sử dụng riêng.


source: id1-7J-3gb.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Nguồn luồng trình nói và Bộ nhận luồng trình nghe không được kết nối với nhau. Chúng có cùng định dạng luồng và có thể được kết nối với nhau. Một Bộ điều khiển khác không thu thập Trình nói hoặc Trình nghe để sử dụng riêng.


source: 3jB-ZR-k8D.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Bộ nhận luồng trình nghe không được kết nối với Nguồn luồng trình nói nhưng Nguồn luồng trình nói không có trong ma trận kết nối. Một Bộ điều khiển khác không thu thập Trình nói hoặc Trình nghe để sử dụng riêng.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Tùy chọn hệ thống
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/SoftwareUpdate.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.softwareupdate.remoteservice.xpc


source: INFO_CERT_UNTRUSTED
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Chứng nhận cho trang web này không hợp lệ. Có thể bạn đang kết nối với một trang web giả mạo là “%@”, điều này có thể khiến bạn gặp rủi ro lộ thông tin bí mật. Bạn vẫn muốn kết nối với trang web này?


source: INFO_FAILURE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Đã xảy ra sự cố khi đánh giá chứng nhận cho trang web này. Nhấn Chấp nhận để tiếp tục kết nối với trang web này.


source: INFO_CERT_NOTYETVALID
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Chứng nhận cho trang web này chưa hợp lệ. Có thể bạn đang kết nối với một trang web giả mạo là “%@”, điều này có thể khiến bạn gặp rủi ro lộ thông tin bí mật. Bạn vẫn muốn kết nối với trang web này?


source: INFO_CERT_BADDATE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Chứng nhận cho trang web này đã hết hạn. Có thể bạn đang kết nối với một trang web giả mạo là “%@”, điều này có thể khiến bạn gặp rủi ro lộ thông tin bí mật. Bạn vẫn muốn kết nối với trang web này?


source: INFO_CERT_UNKNOWNROOT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Chứng nhận cho trang web này đã được xác thực bởi một cơ quan cấp chứng nhận không xác định. Có thể bạn đang kết nối với một trang web giả mạo là “%@”, điều này có thể khiến bạn gặp rủi ro lộ thông tin bí mật. Bạn vẫn muốn kết nối với trang web này?


source: INFO_OTHER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Cài đặt đáng tin cậy cho chứng nhận không được ghi nhớ. Nhấn Chấp nhận để tiếp tục kết nối với trang web này.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Web Service.action
target:
Tác vụ này là một công cụ giao diện XML-RPC SOAP đơn giản sẽ chạy Dịch vụ Web được chỉ định với các tham số đã cho.


source: feature.on
target: %@ được bật
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilitySupport.framework/Versions/A/Frameworks/AccessibilityVisuals.framework


source: CFBundleDisplayName
target: #hình ảnh
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SearchToShareCore.framework/Plugins/HashtagImagesExtension.appex


source: AXToolbar.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Để điều hướng các mục trên thanh công cụ này, nhấn @VOModifier() và sau đó nhấn Mũi tên lên, Mũi tên xuống, Mũi tên trái hoặc Mũi tên phải.


source: VOCursorShouldSyncToKeyboardFocusAlert
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Vui lòng đồng bộ hóa con trỏ VoiceOver với bàn phím được xác định tiêu điểm hoặc mục được chọn trước tiên.


source: SCRBraille.toggleDotsSevenAndEight.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Yêu cầu màn hình bắt đầu hoặc dừng sử dụng các dấu chấm số bảy và tám để biểu thị vị trí của con trỏ.


source: AXMenuItem.shortInstruction.interactive
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Để tương tác với các mục bên trong mục menu này, nhấn @VOCommand(Global.interactDownShift). Để dừng tương tác với các mục bên trong mục menu này, nhấn @VOCommand(Global.interactUpShift).


source: AXOutline.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Để điều hướng các ô trong bảng, nhấn @VOModifier() và sau đó nhấn Mũi tên lên, Mũi tên xuống, Mũi tên trái hoặc Mũi tên phải.


source: AXTimeField.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Để di chuyển giữa các trường, nhấn @VOModifier() và sau đó nhấn Mũi tên trái hoặc Mũi tên phải. Để thay đổi giá trị của một trường, nhấn @VOModifier() và sau đó nhấn Mũi tên lên hoặc Mũi tên xuống.


source: SCRTextElement.select.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Bắt đầu lựa chọn từ con trỏ VoiceOver. Di chuyển đến cuối lựa chọn và thực thi lại lệnh một lựa chọn để hoàn tất việc đặt lựa chọn.


source: AXTable.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Để điều hướng các ô trong bảng này, nhấn @VOModifier() và sau đó nhấn Mũi tên lên, Mũi tên xuống, Mũi tên trái hoặc Mũi tên phải.


source: trackpadPrefs.confirmTrackpadReset.information
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Cử chỉ Trình điều khiển bàn di chuột sẽ được đặt lại về giá trị mặc định. Không thể hoàn tác tác vụ này.


source: SCRWorkspace.keyboardHelp.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Đang bắt đầu trợ giúp bàn phím. Gõ các phím để nghe tên. Giữ các phím VoiceOver trong khi gõ để nghe các lệnh VoiceOver. Nhấn phím Escape ở góc trên cùng bên trái của bàn phím để thoát trợ giúp.


source: AXScrollArea.drillInInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Để bắt đầu tương tác với các nội dung của khu vực cuộn này, nhấn @VOCommand(Global.interactDownShift).


source: AXIncrementor.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Để giảm giá trị này, nhấn @VOCommand(Global.interactDown). Để tăng giá trị này, nhấn @VOCommand(Global.interactUp).


source: SCRWebArea.text.autofill.helpDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Để mở menu tự động điền, hãy nhấn phím mũi tên lên hoặc mũi tên xuống, sau đó nhấn phím return để nhập văn bản đó vào biểu mẫu.


source: SCRBraille.primaryStatusRouter.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Các phím được sử dụng cho chức năng định tuyến chính bao gồm định hiển thị các chi tiết về ô trạng thái tương ứng.


source: TransientElement.showDefaultUI.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Để khôi phục về các mục mặc định, nhấn @VOCommand(Global.showActionsMenu) và chọn hiển thị mục mặc định trên mục menu.


source: Global.moveSize.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Trước tiên, chọn từ các tùy chọn định cỡ lại trong menu, sau đó các phím mũi tên sẽ định cỡ lại phần được chọn của mục.


source: SCRGuide.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Đây là danh sách các tùy chọn menu VoiceOver. Để di chuyển lên trên và xuống dưới danh sách, hãy sử dụng các phím mũi tên. Để chọn mục menu, nhấn Return. Để đóng menu, nhấn Escape.


source: TransientElement.showAlternateUI.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Để hiển thị các mục thay thế, nhấn @VOCommand(Global.showActionsMenu) và chọn hiển thị mục thay thế trên mục menu.


source: AXTextField:AXSecureTextField.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Đây là trường văn bản an toàn. Văn bản được nhập vào trường này sẽ không được hiển thị và sẽ không được VoiceOver đọc.


source: SCRBraille.primaryRouter.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Các phím được sử dụng cho chức năng định tuyến chính bao gồm định tuyến tiêu điểm và hiển thị chi tiết trạng thái.


source: AXImage.drillInInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Để bắt đầu tương tác với các nội dung của hình ảnh này, hãy nhấn @VOCommand(Global.interactDownShift).


source: global.basic.confirmReset.information
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Các tùy chọn VoiceOver cơ bản bao gồm tất cả các cài đặt Chung, Độ chi tiết, Điều hướng, Web, Âm thanh và Hình ảnh, cài đặt Giọng nói và các cài đặt không liên quan đến lệnh cho Trình điều khiển bàn phím số, Trình điều khiển bàn phím, Trình điều khiển bàn di chuột và màn hình braille. Những tùy chọn này sẽ được đặt lại về giá trị mặc định. Không thể hoàn tác tác vụ này.


source: SCRBraille.announcementsOn.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Yêu cầu màn hình hiển thị các thông báo gần đây. Sử dụng các phím lên và xuống để luân chuyển qua các thông báo. Nhấn bất kỳ phím định tuyến nào để thoát khỏi các thông báo.


source: AXBrowser.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Để di chuyển giữa các mục, nhấn @VOModifier() và sau đó nhấn Mũi tên lên, Mũi tên xuống, Mũi tên trái hoặc Mũi tên phải.


source: SCRWorkspace.toggleTileVisuals.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Xếp lớp các hình ảnh VoiceOver trên màn hình, chẳng hạn như con trỏ VoiceOver và bảng chú thích, biến chúng thành các mục hiển thị duy nhất trên màn hình được làm tối.


source: SCRWebDomList.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Để di chuyển giữa các mục trong danh sách này, nhấn @VOCommand(Global.interactRight) hoặc @VOCommand(Global.interactLeft).


source: AXSlider.dfr.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Để bắt đầu tương tác với thanh trượt, hãy chạm hai lần và giữ Touch Bar đến khi bạn nghe thấy âm báo tăng dần, sau đó trượt sang trái hoặc phải.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
source:
%@ To open the autofill menu, press the up or down arrow key, then press the return key to enter it into the form.

target:
%@ Để mở menu tự động điền, hãy nhấn phím mũi tên lên hoặc mũi tên xuống, sau đó nhấn phím return để nhập văn bản đó vào biểu mẫu.


source: Err4(Move).fp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Không thể di chuyển “%1$@” sang “%2$@” vì hoặc mục đầu không tồn tại hoặc thư mục chứa mục sau không tồn tại.


source: Err5121-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Bạn không có đủ dung lượng iCloud để chia sẻ mục này. Hãy nâng cấp gói dung lượng của bạn hoặc xóa các mục khác khỏi iCloud.


source: Err512-R(Backup)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Tệp sao lưu có thể bị khóa, hoặc có thể bạn không có quyền lưu tệp đó. Để xem hoặc thay đổi quyền, chọn mục trong Finder và chọn Tệp > Lấy Thông tin.


source: Err5121-R(Presentation)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Bạn không có đủ dung lượng iCloud để chia sẻ bài thuyết trình này. Hãy nâng cấp gói dung lượng của bạn hoặc xóa các mục khác khỏi iCloud.


source: Err5121-R(Public)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Bạn không có đủ dung lượng iCloud. Hãy nâng cấp gói dung lượng của bạn hoặc xóa các mục khác khỏi iCloud.


source: Err5121-R(Document)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Bạn không có đủ dung lượng iCloud để chia sẻ tài liệu này. Hãy nâng cấp gói dung lượng của bạn hoặc xóa các mục khác khỏi iCloud.


source: Err4355
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Không thể truy cập tài khoản iCloud của bạn. Máy chủ iCloud có thể không tiếp cận được hoặc cài đặt của bạn có thể không đúng.


source: Err5121-R(Note)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Bạn không có đủ dung lượng iCloud để chia sẻ ghi chú này. Hãy nâng cấp gói dung lượng của bạn hoặc xóa các mục khác khỏi iCloud.


source: Err5121-R(Spreadsheet)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Bạn không có đủ dung lượng iCloud để chia sẻ bảng tính này. Hãy nâng cấp gói dung lượng của bạn hoặc xóa các mục khác khỏi iCloud.


source: Device Backups
target: Sao lưu Thiết bị
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/iOSFilesStorageExtension.appex


bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/OSServices.framework
source:
The password for the Apple ID account has expired and must be reset before this account can be used.

target:
Mật khẩu cho tài khoản ID Apple đã hết hạn và phải được đặt lại trước khi bạn có thể sử dụng tài khoản này.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/OSServices.framework
source:
The Apple ID account or password was entered incorrectly. Are you sure your Apple ID ends in @me.com?  Apple IDs are not always in the form of an email address.  For example, the Apple ID “yourname” may exist separately from “yourname@me.com”.

target:
Tài khoản ID Apple hoặc mật khẩu bị nhập sai. Bạn có chắc chắn rằng ID Apple của bạn kết thúc bằng @me.com không?  ID Apple không phải lúc nào cũng có dạng như địa chỉ email.  Ví dụ: ID Apple "yourname" có thể tồn tại độc lập với "yourname@me.com".


source: LocalizedLanguageISOCode
target: vi
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBGarageBandPlugin.ilmbplugin


source: defaultNoDataMessage
target:
Để xem các dự án GarageBand tại đây, hãy sử dụng GarageBand để lưu chúng vào thư mục Nhạc > GarageBand.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.privaterelay.bundle
target:
Chuyển tiếp bảo mật iCloud cho phép bạn kết nối và duyệt web theo một cách thức bảo mật và riêng tư hơn.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.privaterelay.bundle
target:
Chuyển tiếp bảo mật iCloud (“Chuyển tiếp bảo mật”) là một dịch vụ bảo mật internet mới được cung cấp trong đăng ký iCloud+, giúp bảo vệ hoạt động duyệt web trong Safari để không có một đơn vị riêng lẻ nào có thể đối chiếu bạn với hoạt động duyệt internet của bạn, thậm chí cả Apple và nhà cung cấp mạng. Chuyển tiếp bảo mật cũng mã hóa lưu lượng truy cập không được mã hóa xuất phát từ thiết bị của bạn cũng như các truy vấn đến Máy chủ tên miền (DNS) – hệ thống chuyển đổi tên của trang web thành địa chỉ Giao thức internet (IP) – bảo vệ quyền riêng tư của bạn tốt hơn. 

Các yêu cầu kết nối internet của bạn được định tuyến qua hai cấu trúc chuyển tiếp riêng biệt do các đơn vị khác nhau điều hành. Cấu trúc đầu tiên biết địa chỉ IP của bạn, nhưng không biết trang web mà bạn đang truy cập. Cấu trúc thứ hai biết trang web mà bạn đang truy cập, nhưng không biết địa chỉ IP của bạn, thay vào đó là cung cấp một danh tính và vị trí chung chung đến trang web đích. Bằng cách này, không có một đơn vị riêng lẻ nào có thông tin để nhận dạng cả bạn và trang web mà bạn truy cập.

Để bảo vệ quyền riêng tư của bạn nhưng vẫn cho phép các trang web cung cấp cho bạn nội dung trong vùng của bạn, Chuyển tiếp bảo mật sẽ tính toán một vùng gần đúng từ vị trí đã biết công khai của địa chỉ IP xuất phát của bạn. Thiết bị của bạn sẽ gửi thông tin vùng gần đúng này dưới hình thức được mã hóa đến cấu trúc chuyển tiếp thứ hai, cấu trúc này sẽ sử dụng thông tin đó để suy ra địa chỉ IP chung được gửi đến đích cuối cùng. Khi sử dụng Chuyển tiếp bảo mật, bạn sẽ vẫn có thể tìm kiếm các doanh nghiệp gần bạn, nhưng các trang web sẽ chỉ thấy địa chỉ IP trùng với khu vực vùng gần đúng chứ không phải một người cụ thể. Bạn có thể tắt cài đặt vị trí này và cung cấp thông tin vị trí kém chính xác hơn cho các trang web trong iOS và iPadOS bằng cách đi tới Cài đặt > [tên của bạn] > iCloud > Chuyển tiếp bảo mật > Cài đặt vị trí địa chỉ IP và chạm để bật Sử dụng quốc gia và múi giờ. Trên máy Mac, hãy đi tới Tùy chọn hệ thống > ID Apple > iCloud, sau đó chọn Chuyển tiếp bảo mật trong danh sách Các ứng dụng trên máy Mac này đang sử dụng iCloud.

Bạn có thể tắt Chuyển tiếp bảo mật bất kỳ lúc nào bằng cách đi tới Cài đặt > [tên của bạn] > iCloud > Chuyển tiếp bảo mật, sau đó chạm để tắt Chuyển tiếp bảo mật. Bạn cũng có thể tắt Chuyển tiếp bảo mật cho một mạng WLAN cụ thể bất kỳ lúc nào trong iOS và iPadOS bằng cách đi tới Cài đặt > WLAN, chạm vào nút Thông tin bên cạnh mạng của bạn rồi chạm để tắt Chuyển tiếp bảo mật iCloud. Trên máy Mac, hãy đi tới Tùy chọn hệ thống > ID Apple > iCloud, sau đó chọn Chuyển tiếp bảo mật trong danh sách Các ứng dụng trên máy Mac này đang sử dụng iCloud. Bấm vào Tùy chọn, sau đó bấm vào Tắt để tắt Chuyển tiếp bảo mật iCloud.

Thông tin do Apple thu thập sẽ luôn được xử lý theo Chính sách quyền riêng tư của Apple, có thể tìm thấy tại địa chỉ www.apple.com/vn/privacy


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.privaterelay.bundle
target:
Chuyển tiếp bảo mật iCloud (“Chuyển tiếp bảo mật”) là một dịch vụ bảo mật internet mới được cung cấp trong đăng ký iCloud+, giúp bảo vệ hoạt động duyệt web trong Safari để không có một đơn vị riêng lẻ nào có thể đối chiếu bạn với hoạt động duyệt internet của bạn, thậm chí cả Apple và nhà cung cấp mạng. Chuyển tiếp bảo mật cũng mã hóa lưu lượng truy cập không được mã hóa xuất phát từ thiết bị của bạn cũng như các truy vấn đến Máy chủ tên miền (DNS) – hệ thống chuyển đổi tên của trang web thành địa chỉ Giao thức internet (IP) – bảo vệ quyền riêng tư của bạn tốt hơn. 

Các yêu cầu kết nối internet của bạn được định tuyến qua hai cấu trúc chuyển tiếp riêng biệt do các đơn vị khác nhau điều hành. Cấu trúc đầu tiên biết địa chỉ IP của bạn, nhưng không biết trang web mà bạn đang truy cập. Cấu trúc thứ hai biết trang web mà bạn đang truy cập, nhưng không biết địa chỉ IP của bạn, thay vào đó là cung cấp một danh tính và vị trí chung chung đến trang web đích. Bằng cách này, không có một đơn vị riêng lẻ nào có thông tin để nhận dạng cả bạn và trang web mà bạn truy cập.

Để bảo vệ quyền riêng tư của bạn nhưng vẫn cho phép các trang web cung cấp cho bạn nội dung trong vùng của bạn, Chuyển tiếp bảo mật sẽ tính toán một vùng gần đúng từ vị trí đã biết công khai của địa chỉ IP xuất phát của bạn. Thiết bị của bạn sẽ gửi thông tin vùng gần đúng này dưới hình thức được mã hóa đến cấu trúc chuyển tiếp thứ hai, cấu trúc này sẽ sử dụng thông tin đó để suy ra địa chỉ IP chung được gửi đến đích cuối cùng. Khi sử dụng Chuyển tiếp bảo mật, bạn sẽ vẫn có thể tìm kiếm các doanh nghiệp gần bạn, nhưng các trang web sẽ chỉ thấy địa chỉ IP trùng với khu vực vùng gần đúng chứ không phải một người cụ thể. Bạn có thể tắt cài đặt vị trí này và cung cấp thông tin vị trí kém chính xác hơn cho các trang web trong iOS và iPadOS bằng cách đi tới Cài đặt > [tên của bạn] > iCloud > Chuyển tiếp bảo mật > Cài đặt vị trí địa chỉ IP và chạm để bật Sử dụng quốc gia và múi giờ. Trên máy Mac, hãy đi tới Tùy chọn hệ thống > ID Apple > iCloud, sau đó chọn Chuyển tiếp bảo mật trong danh sách Các ứng dụng trên máy Mac này đang sử dụng iCloud.

Bạn có thể tắt Chuyển tiếp bảo mật bất kỳ lúc nào bằng cách đi tới Cài đặt > [tên của bạn] > iCloud > Chuyển tiếp bảo mật, sau đó chạm để tắt Chuyển tiếp bảo mật. Bạn cũng có thể tắt Chuyển tiếp bảo mật cho một mạng Wi-Fi cụ thể bất kỳ lúc nào trong iOS và iPadOS bằng cách đi tới Cài đặt > Wi-Fi, chạm vào nút Thông tin bên cạnh mạng của bạn rồi chạm để tắt Chuyển tiếp bảo mật iCloud. Trên máy Mac, hãy đi tới Tùy chọn hệ thống > ID Apple > iCloud, sau đó chọn Chuyển tiếp bảo mật trong danh sách Các ứng dụng trên máy Mac này đang sử dụng iCloud. Bấm vào Tùy chọn, sau đó bấm vào Tắt để tắt Chuyển tiếp bảo mật iCloud.

Thông tin do Apple thu thập sẽ luôn được xử lý theo Chính sách quyền riêng tư của Apple, có thể tìm thấy tại địa chỉ www.apple.com/vn/privacy


source: THIRD_BULLET_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Chúng tôi cũng thu thập thông tin về mục mua, bản tải về, hoạt động của bạn trong ứng dụng Video, nội dung bạn xem và nơi bạn xem nội dung đó để điều chỉnh các tính năng, cung cấp các đề xuất được cá nhân hóa và gửi thông báo cho bạn. Bạn có thể chọn không sử dụng dữ liệu cho mục đích này, như được mô tả ở bên dưới.


source: SECOND_BULLET_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Apple thu thập thông tin về các mục mua, bản tải về, hoạt động của bạn trong ứng dụng Apple TV, nội dung bạn xem và nơi bạn xem nội dung đó trong ứng dụng Apple TV và các ứng dụng được kết nối trên bất kỳ thiết bị nào được hỗ trợ. Chúng tôi sử dụng thông tin này để cung cấp dịch vụ và cải thiện ứng dụng Apple TV cho bạn và những người khác.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Apple TV cho phép bạn xem tất cả các chương trình TV và phim ưa thích tại một nơi. Bạn có thể xem nội dung đã thuê hoặc đã mua từ Apple. Bạn cũng có thể truy cập nội dung thông qua Apple TV+, các kênh Apple TV và các ứng dụng video của bên thứ ba được kết nối, nếu khả dụng. Bạn có thể truy cập tất cả nội dung này thông qua ứng dụng Apple TV trên các thiết bị được hỗ trợ, được đăng nhập vào cùng một ID Apple.

Cung cấp ứng dụng Apple TV

Chúng tôi sử dụng thông tin cá nhân của bạn để cung cấp các dịch vụ và tính năng trong ứng dụng Apple TV. Thông tin này bao gồm thông tin tài khoản và thanh toán mà bạn có thể truy cập và thay đổi trong Cài đặt.

Apple thu thập thông tin về nội dung bạn mua và nội dung đang xem trong ứng dụng Apple TV trên bất kỳ thiết bị nào được hỗ trợ, được đăng nhập vào cùng một ID Apple. Apple lưu trữ thông tin này kết hợp với ID Apple của bạn, để chúng tôi có thể hiển thị nội dung bạn đang xem trên các thiết bị được hỗ trợ của bạn. Nếu bạn cấp phép cho ứng dụng của bên thứ ba để được kết nối với ứng dụng Apple TV, Apple cũng sẽ thu thập thông tin này từ ứng dụng đó trên bất kỳ thiết bị nào được hỗ trợ của bạn. Các ứng dụng của Apple có nội dung được hỗ trợ, ví dụ như Apple Music, sẽ được kết nối tự động khi bạn bắt đầu sử dụng ứng dụng Apple TV.

Thông tin về nội dung bạn đang xem sẽ bao gồm loại nội dung bạn đang phát, thời điểm bạn phát nội dung, thiết bị mà bạn sử dụng để phát nội dung và mốc thời gian trong nội dung mà bạn tạm dừng hoặc ngừng xem. Chúng tôi cũng thu thập lịch sử chi tiết về tất cả hoạt động phát lại cho các kênh Apple TV và Apple TV+.

Nếu bạn cho phép ứng dụng Apple TV truy cập vị trí, thông tin vị trí được sử dụng để cung cấp cho bạn nội dung có sẵn trong vùng của bạn.

Cải thiện ứng dụng Apple TV

Apple thu thập thông tin về việc sử dụng ứng dụng Apple TV, bao gồm các tính năng mà bạn sử dụng (ví dụ như Tiếp theo hoặc Thư viện), các mục mà bạn tìm kiếm, các thông báo mà bạn tương tác, các trang nội dung mà bạn duyệt hoặc xem và thông tin về các lỗi hoặc sự cố bên trong ứng dụng. Chúng tôi sử dụng thông tin này và thông tin về nội dung bạn xem để giúp cải thiện và tối ưu hóa ứng dụng Apple TV cho bạn và những người khác. Chúng tôi cũng thu thập thông tin về thiết bị của bạn, ví dụ như loại thiết bị, kênh phân phối thiết bị của bạn, phiên bản hệ điều hành và mức dung lượng trống trên thiết bị. Chúng tôi có thể sử dụng thông tin này để đánh giá xem nội dung được yêu cầu có thể tải về hay không, để hiểu các xu hướng chung về bộ nhớ và sử dụng thiết bị cũng như liệu thiết bị của bạn được kết nối bằng Wi-Fi hay di động. Ví dụ như việc biết được dung lượng trống trên thiết bị của bạn đã cho phép chúng tôi xây dựng tính năng cho phép bạn mua phim trên iPhone mà không cần tải về khi mua. Nếu bạn sử dụng SharePlay để xem nội dung với người dùng khác, ứng dụng Apple TV sẽ thu thập thông tin rằng bạn đã xem nội dung đó trong phiên SharePlay và số lượng thiết bị đã tham gia vào phiên, nhưng không thu thập bất kỳ thông tin nào để nhận dạng người tham gia phiên SharePlay.

Cá nhân hóa ứng dụng Apple TV

Chúng tôi cá nhân hóa ứng dụng Apple TV để giúp bạn khám phá nội dung phù hợp nhất với bạn. Ví dụ như chúng tôi đề xuất các phim mà chúng tôi cho rằng bạn sẽ quan tâm, dựa trên các phim mà bạn đã xem trước đây. Để cung cấp tính năng cá nhân hóa, chúng tôi sử dụng thông tin bao gồm nội dung bạn xem, hoạt động mua, tải về, duyệt và các hoạt động khác trong ứng dụng Apple TV.

Nếu bạn không muốn Apple sử dụng thông tin về nội dung bạn xem trên thiết bị này trong ứng dụng Apple TV cho cá nhân hóa trên tất cả các thiết bị hỗ trợ ứng dụng Apple TV, bạn có thể tắt tính năng cá nhân hóa trong Cài đặt. Trên iOS và iPadOS, đi tới Cài đặt > TV > Sử dụng lịch sử phát. Trên tvOS, đi tới Cài đặt > Ứng dụng > TV > Sử dụng lịch sử phát.

Liên lạc với bạn

Apple có thể sử dụng thông tin về tài khoản của bạn, ví dụ như các sản phẩm Apple mà bạn sở hữu và các đăng ký dịch vụ của Apple của bạn, để gửi cho bạn các liên lạc về ứng dụng Apple TV và các sản phẩm, dịch vụ khác của Apple, cũng như các ưu đãi mà bạn có thể quan tâm, bao gồm Apple One. Số sê-ri thiết bị của bạn có thể được sử dụng để kiểm tra khả năng đủ điều kiện cho các đề xuất dịch vụ. Nếu bạn là thành viên của một nhóm Chia sẻ trong gia đình, Apple có thể gửi cho bạn các liên lạc về sản phẩm, dịch vụ và ưu đãi khả dụng với bạn thông qua Chia sẻ trong gia đình. Nếu bạn mua đăng ký Apple One, chúng tôi có thể gửi cho bạn các email và thông báo push về các tính năng của từng dịch vụ mà bạn đã đăng ký. Apple cũng có thể sử dụng thông tin về hoạt động của bạn bên trong ứng dụng Apple TV để gửi cho bạn các email và thông báo push về các tính năng, nội dung và ưu đãi mới có sẵn trong ứng dụng Apple TV. Bạn có thể thay đổi tùy chọn email và lựa chọn không nhận những email này bằng cách truy cập appleid.apple.com/vn. Để cập nhật tùy chọn thông báo của bạn trên iOS và iPadOS, hãy đi tới Cài đặt > Thông báo > TV.
 
Quảng cáo

Nếu cài đặt Quảng cáo được cá nhân hóa được bật, nền tảng quảng cáo của Apple có thể sử dụng thông tin của bạn để cung cấp các quảng cáo phù hợp hơn với bạn. Chúng tôi có thể sử dụng thông tin về các phim và chương trình TV mà bạn mua từ Apple để đảm bảo rằng quảng cáo trong App Store, Apple News và Chứng khoán phù hợp.

Nếu bạn không muốn nhận quảng cáo được nhắm mục tiêu theo sở thích từ nền tảng quảng cáo của Apple, bạn có thể lựa chọn tắt Quảng cáo được cá nhân hóa. Tắt Quảng cáo được cá nhân hóa sẽ ngăn cản Apple sử dụng thông tin của bạn để nhắm mục tiêu quảng cáo. Việc này có thể không làm giảm số lượng quảng cáo mà bạn nhận được, nhưng các quảng cáo có thể ít phù hợp với bạn hơn.

Bạn có thể tắt Quảng cáo được cá nhân hóa trên thiết bị iOS hoặc iPadOS bằng cách đi tới Cài đặt > Quyền riêng tư > Quảng cáo của Apple và chạm để tắt Quảng cáo được cá nhân hóa. Trên máy Mac, hãy đi tới Tùy chọn hệ thống > Bảo mật & Quyền riêng tư > Quyền riêng tư, chọn Quảng cáo của Apple và bỏ chọn Quảng cáo được cá nhân hóa.

Tìm hiểu thêm về Quảng cáo của Apple & Quyền riêng tư tại địa chỉ www.apple.com/legal/privacy/data/vi/apple-advertising.

Tìm hiểu cách không nhận quảng cáo được cá nhân hóa trong App Store và Apple News tại địa chỉ support.apple.com/kb/HT202074.

Chia sẻ với bên thứ ba

Chúng tôi có nghĩa vụ cung cấp một số thông tin phi cá nhân cho các đối tác chiến lược làm việc với Apple để cung cấp các sản phẩm và dịch vụ của hãng, giúp Apple tiếp thị đến khách hàng và bán quảng cáo thay mặt Apple để hiển thị trong App Store, Apple News và Chứng khoán. Ví dụ như chúng tôi có thể chia sẻ thông tin phi cá nhân về các giao dịch và hoạt động xem của bạn cho các đối tác chiến lược của Apple TV, ví dụ như chủ sở hữu nội dung, để họ có thể đánh giá hiệu quả của các sản phẩm sáng tạo, đáp ứng các yêu cầu về tác quyền và kế toán, cũng như cải thiện các sản phẩm và dịch vụ liên quan.

Nếu nhà cung cấp mạng di động của bạn cung cấp đăng ký Apple TV+ và dùng thử miễn phí, Apple có thể kiểm tra số điện thoại của bạn để xác định xem bạn có đủ điều kiện tham gia thông qua đối tác nhà cung cấp mạng di động không. Nếu bạn đã đăng ký thông qua nhà cung cấp mạng di động của mình, số điện thoại của bạn được sử dụng để nhận dạng tài khoản và cho phép nhà cung cấp mạng di động biết rằng bạn đã kích hoạt đăng ký. Chúng tôi sẽ sử dụng số điện thoại được liên kết với đăng ký của bạn để xác minh tài khoản của bạn lúc đăng nhập và kết nối đăng ký Apple TV+ với tài khoản của bạn. Chúng tôi cũng sử dụng số điện thoại của bạn để yêu cầu hủy đăng ký với nhà cung cấp mạng di động theo yêu cầu của bạn.

Lưu giữ

Chúng tôi lưu giữ thông tin cá nhân được liên kết với mục mua, tải về và hoạt động xem của bạn trên ứng dụng Apple TV trong các khoảng thời gian khác nhau, tùy theo nhu cầu kinh doanh, nghĩa vụ hợp đồng và yêu cầu pháp lý. Đối với các mục mua và tải về, việc này thường yêu cầu khoảng thời gian lưu giữ tối thiểu là 10 năm, tuy nhiên khoảng thời gian đó có thể là 30 năm tại những vùng như Trung Quốc. Chúng tôi cũng lưu giữ một bản ghi về việc mua và tải về nội dung của bạn tối thiểu là tới khi bạn vẫn có tài khoản, để cho phép bạn tải về nội dung đó theo các điều khoản áp dụng. Chúng tôi lưu giữ thông tin khác như hoạt động duyệt và tìm kiếm trong thời gian tối đa hai năm. Một số thông tin, ví dụ như các giao dịch, nhưng không bao gồm chi tiết thẻ được lưu trữ của bạn, có thể được lưu giữ dưới dạng hồ sơ kinh doanh ngay cả sau khi bạn đóng tài khoản hoặc dừng sử dụng ứng dụng Apple TV.

Khi bạn sử dụng thẻ thanh toán, Apple có thể lưu giữ và tự động cập nhật số thẻ và thông tin thanh toán của bạn cho các mục mua trong tương lai, các giao dịch lặp lại hoặc những lần sử dụng khác mà bạn cấp phép. Apple có thể lấy thông tin này từ tổ chức tài chính hoặc mạng lưới thanh toán của bạn và cũng sử dụng thông tin đó cho mục đích ngăn chặn lừa đảo và xác minh.

Xóa lịch sử phát

Bạn có thể xóa lịch sử phát trong ứng dụng Apple TV trong Cài đặt. Trên iOS và iPadOS, trong ứng dụng Apple TV, hãy đi tới Tài khoản > Xóa lịch sử phát. Trên tvOS, hãy đi tới Cài đặt > Ứng dụng > TV > Xóa lịch sử phát. Việc này sẽ xóa tất cả các chương trình TV và phim khỏi hàng Tiếp theo và hủy liên kết bất kỳ lịch sử phát lại nào trước đây khỏi tài khoản của bạn. Việc này sẽ áp dụng cho bất kỳ thiết bị nào sử dụng cùng một ID Apple.

Bạn có thể xóa các mục riêng lẻ khỏi hàng Tiếp theo bằng cách nhấn giữ tập và chọn Xóa khỏi Tiếp theo. Trong cùng menu đó, nếu bạn chọn Xóa khỏi Đã xem gần đây, tác vụ này cũng sẽ xóa tập để không được sử dụng để tạo ra các đề xuất được cá nhân hóa. Tuy nhiên, Apple sẽ lưu giữ bản ghi lịch sử phát từ các kênh Apple TV và Apple TV+ cho các yêu cầu báo cáo và tác quyền.

Ứng dụng bên thứ ba được kết nối

Bạn phải cấp phép cho các ứng dụng bên thứ ba tham gia để được kết nối với ứng dụng Apple TV để bắt đầu chia sẻ nội dung bạn xem từ những ứng dụng đó với Apple. Khi bạn thiết lập ứng dụng Apple TV, bạn có thể được đề nghị cấp phép cho nhiều ứng dụng cùng lúc. Một số ứng dụng có thể là ứng dụng mà bạn chưa cài đặt trên thiết bị đó và tùy chọn của bạn sẽ được áp dụng nếu chúng được cài đặt sau này. Dù bạn có cấp phép hay không, bạn sẽ vẫn có thể thay đổi tùy chọn cho từng ứng dụng trong Cài đặt.

Nếu bất kỳ lúc nào bạn quyết định không muốn kết nối một trong các ứng dụng bên thứ ba với ứng dụng Apple TV nữa, bạn có thể ngắt kết nối ứng dụng đó khỏi ứng dụng Apple TV và Apple sẽ dừng thu thập dữ liệu phát của bạn từ ứng dụng bên thứ ba đó. Trên iOS và iPadOS, trong ứng dụng Apple TV, hãy đi tới Tài khoản > Ứng dụng được kết nối, chọn ứng dụng bên thứ ba và tắt ứng dụng. Trên tvOS, hãy đi tới Cài đặt > Ứng dụng > TV > Kết nối với TV, chọn ứng dụng của bên thứ ba và tắt ứng dụng. Khi gỡ bỏ một ứng dụng bên thứ ba khỏi ứng dụng Apple TV, bạn cũng có thể lựa chọn xóa tất cả thông tin dữ liệu phát mà Apple đã thu thập về nội dung bạn đã xem từ ứng dụng đó bằng cách chọn tùy chọn Gỡ bỏ và xóa lịch sử phát. Bạn cũng có thể lựa chọn xóa tất cả thông tin dữ liệu phát mà Apple đã thu thập về tất cả các nội dung bên thứ ba mà bạn xem trong ứng dụng Apple TV bất kỳ lúc nào bằng cách xóa lịch sử phát như được mô tả ở trên. Xóa lịch sử phát trong bất kỳ trường hợp nào được mô tả trên đây chỉ xóa dữ liệu phát của ứng dụng bên thứ ba do Apple lưu giữ và sử dụng cho ứng dụng Apple TV. Việc này không ảnh hưởng đến bất kỳ dữ liệu phát nào do nhà cung cấp ứng dụng bên thứ ba lưu giữ riêng biệt (ví dụ như bên trong ứng dụng của riêng họ hoặc trên máy chủ của họ).

Bạn cũng nên xem lại các điều khoản, chính sách quyền riêng tư và thực tiễn của các ứng dụng bên thứ ba tham gia để hiểu cách họ sử dụng và chia sẻ dữ liệu phát của bạn và thông tin liên quan.

Đề xuất nhóm

Nếu bạn lựa chọn bật Đề xuất nhóm trên thiết bị Apple TV, thông tin về nội dung bạn xem sẽ được sử dụng để đưa ra các đề xuất nhóm với bất kỳ kết hợp người dùng tham gia nào trên cùng một Apple TV. Nếu có một tài khoản trẻ em trong nhóm, các đề xuất cho trẻ em sẽ được bao gồm, nhưng lịch sử xem của chúng sẽ không được sử dụng. Bạn có thể tắt Đề xuất nhóm cho tài khoản của mình bất kỳ lúc nào bằng cách đi tới Cài đặt > Người dùng và Tài khoản, chọn hồ sơ của bạn, sau đó chọn Dành cho tất cả.

Ngăn chặn lừa đảo và hoạt động có hại khác

Chúng tôi cũng thu thập thông tin cá nhân để ngăn chặn lừa đảo và hoạt động có hại khác trong ứng dụng Apple TV. Thông tin này bao gồm thông tin thiết bị, ví dụ như loại thiết bị và phiên bản phần mềm, thông tin vị trí, nếu có sẵn, lịch sử tải về và mua, cũng như các tương tác khác với ứng dụng Apple TV.

Chúng tôi cũng tính điểm số tin cậy thiết bị trên thiết bị khi bạn muốn mua hàng bằng cách sử dụng thông tin về cách bạn sử dụng thiết bị, bao gồm số lượng gần đúng các cuộc gọi điện thoại hoặc email bạn gửi và nhận. Nội dung gửi được thiết kế sao cho Apple không thể ghi nhớ các giá trị cơ bản trên thiết bị của bạn. Điểm số được lưu trữ trong khoảng thời gian cố định trên các máy chủ của chúng tôi.

Thông tin do Apple thu thập sẽ luôn được xử lý theo Chính sách quyền riêng tư của Apple, có thể tìm thấy tại địa chỉ www.apple.com/vn/privacy


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Video cho phép bạn xem tất cả các chương trình TV và phim ưa thích tại một nơi. Bạn có thể xem nội dung đã thuê hoặc đã mua từ Apple. Bạn cũng có thể truy cập nội dung thông qua Apple TV+, các kênh Apple TV và các ứng dụng video của bên thứ ba được kết nối, nếu khả dụng. Bạn có thể truy cập tất cả nội dung này thông qua ứng dụng Video trên các thiết bị được hỗ trợ, được đăng nhập vào cùng một ID Apple.

Apple sử dụng số sê-ri của thiết bị để kiểm tra khả năng đủ điều kiện của bạn cho các đề xuất dịch vụ khi bạn kích hoạt thiết bị hoặc đăng nhập vào ứng dụng Video.

Cung cấp ứng dụng Video

Chúng tôi sử dụng thông tin cá nhân của bạn để cung cấp các dịch vụ và tính năng trong ứng dụng Video. Thông tin này bao gồm thông tin tài khoản và thanh toán mà bạn có thể truy cập và thay đổi trong Cài đặt.

Apple thu thập thông tin về nội dung bạn mua và nội dung đang xem trong ứng dụng Video trên bất kỳ thiết bị nào được hỗ trợ, được đăng nhập vào cùng một ID Apple. Apple lưu trữ thông tin này kết hợp với ID Apple của bạn, để chúng tôi có thể hiển thị nội dung bạn đang xem trên các thiết bị được hỗ trợ của bạn. Nếu bạn cấp phép cho ứng dụng của bên thứ ba để được kết nối với ứng dụng Video, Apple cũng sẽ thu thập thông tin này từ ứng dụng đó trên bất kỳ thiết bị nào được hỗ trợ của bạn. Các ứng dụng của Apple có nội dung được hỗ trợ, ví dụ như Apple Music, sẽ được kết nối tự động khi bạn bắt đầu sử dụng ứng dụng Video.

Thông tin về nội dung bạn đang xem sẽ bao gồm loại nội dung bạn đang phát, thời điểm bạn phát nội dung, thiết bị mà bạn sử dụng để phát nội dung và mốc thời gian trong nội dung mà bạn tạm dừng hoặc ngừng xem. Chúng tôi cũng thu thập lịch sử chi tiết về tất cả hoạt động phát lại cho các kênh Apple TV và Apple TV+.

Nếu bạn cho phép ứng dụng Video truy cập vị trí, thông tin vị trí được sử dụng để cung cấp cho bạn nội dung có sẵn trong vùng của bạn.

Cải thiện ứng dụng Video

Apple thu thập thông tin về việc sử dụng ứng dụng Video, bao gồm các tính năng mà bạn sử dụng (ví dụ như Tiếp theo hoặc Thư viện), các mục mà bạn tìm kiếm, các thông báo mà bạn tương tác, các trang nội dung mà bạn duyệt hoặc xem và thông tin về các lỗi hoặc sự cố bên trong ứng dụng. Chúng tôi sử dụng thông tin này và thông tin về nội dung bạn xem để giúp cải thiện và tối ưu hóa ứng dụng Video cho bạn và những người khác. Chúng tôi cũng thu thập thông tin về thiết bị của bạn, ví dụ như loại thiết bị, kênh phân phối thiết bị của bạn, phiên bản hệ điều hành và mức dung lượng trống trên thiết bị. Chúng tôi có thể sử dụng thông tin này để đánh giá xem nội dung được yêu cầu có thể tải về hay không, để hiểu các xu hướng chung về bộ nhớ và sử dụng thiết bị cũng như liệu thiết bị của bạn được kết nối bằng WLAN hay di động. Ví dụ như việc biết được dung lượng trống trên thiết bị của bạn đã cho phép chúng tôi xây dựng tính năng cho phép bạn mua phim trên iPhone mà không cần tải về khi mua. Nếu bạn sử dụng SharePlay để xem nội dung với người dùng khác, ứng dụng Video sẽ thu thập thông tin rằng bạn đã xem nội dung đó trong phiên SharePlay và số lượng thiết bị đã tham gia vào phiên, nhưng không thu thập bất kỳ thông tin nào để nhận dạng người tham gia phiên SharePlay.

Cá nhân hóa ứng dụng Video

Chúng tôi cá nhân hóa ứng dụng Video để giúp bạn khám phá nội dung phù hợp nhất với bạn. Ví dụ như chúng tôi đề xuất các phim mà chúng tôi cho rằng bạn sẽ quan tâm, dựa trên các phim mà bạn đã xem trước đây. Để cung cấp tính năng cá nhân hóa, chúng tôi sử dụng thông tin bao gồm nội dung bạn xem, hoạt động mua, tải về, duyệt và các hoạt động khác trong ứng dụng Video.

Nếu bạn không muốn Apple sử dụng thông tin về nội dung bạn xem trên thiết bị này trong ứng dụng Video cho cá nhân hóa trên tất cả các thiết bị hỗ trợ ứng dụng Video, bạn có thể tắt tính năng cá nhân hóa trong Cài đặt. Trên iOS và iPadOS, hãy đi tới Cài đặt > Video > Sử dụng lịch sử phát. Trên tvOS, đi tới Cài đặt > Ứng dụng > Video > Sử dụng lịch sử phát.

Liên lạc với bạn

Apple có thể sử dụng thông tin về tài khoản của bạn, ví dụ như các sản phẩm Apple mà bạn sở hữu và các đăng ký dịch vụ của Apple của bạn, để gửi cho bạn các liên lạc về ứng dụng Video và các sản phẩm, dịch vụ khác của Apple, cũng như các ưu đãi mà bạn có thể quan tâm, bao gồm Apple One. Nếu bạn là thành viên của một nhóm Chia sẻ trong gia đình, Apple có thể gửi cho bạn các liên lạc về sản phẩm, dịch vụ và ưu đãi khả dụng với bạn thông qua Chia sẻ trong gia đình. Nếu bạn mua đăng ký Apple One, chúng tôi có thể gửi cho bạn các email và thông báo push về các tính năng của từng dịch vụ mà bạn đã đăng ký. Apple cũng có thể sử dụng thông tin về hoạt động của bạn bên trong ứng dụng Video để gửi cho bạn các email và thông báo push về các tính năng, nội dung và ưu đãi mới có sẵn trong ứng dụng Video. Bạn có thể thay đổi tùy chọn email và lựa chọn không nhận những email này bằng cách truy cập appleid.apple.com/vn. Để cập nhật tùy chọn thông báo của bạn trên iOS và iPadOS, hãy đi tới Cài đặt > Thông báo > Video.

Quảng cáo

Nếu cài đặt Quảng cáo được cá nhân hóa được bật, nền tảng quảng cáo của Apple có thể sử dụng thông tin của bạn để cung cấp các quảng cáo phù hợp hơn với bạn. Chúng tôi có thể sử dụng thông tin về các phim và chương trình TV mà bạn mua từ Apple để đảm bảo rằng quảng cáo trong App Store, Apple News và Chứng khoán phù hợp.

Nếu bạn không muốn nhận quảng cáo được nhắm mục tiêu theo sở thích từ nền tảng quảng cáo của Apple, bạn có thể lựa chọn tắt Quảng cáo được cá nhân hóa. Tắt Quảng cáo được cá nhân hóa sẽ ngăn cản Apple sử dụng thông tin của bạn để nhắm mục tiêu quảng cáo. Việc này có thể không làm giảm số lượng quảng cáo mà bạn nhận được, nhưng các quảng cáo có thể ít phù hợp với bạn hơn.

Bạn có thể tắt Quảng cáo được cá nhân hóa trên thiết bị iOS hoặc iPadOS bằng cách đi tới Cài đặt > Quyền riêng tư > Quảng cáo của Apple và chạm để tắt Quảng cáo được cá nhân hóa. Trên máy Mac, hãy đi tới Tùy chọn hệ thống > Bảo mật & Quyền riêng tư > Quyền riêng tư, chọn Quảng cáo của Apple và bỏ chọn Quảng cáo được cá nhân hóa.

Tìm hiểu thêm về Quảng cáo của Apple & Quyền riêng tư tại địa chỉ www.apple.com/legal/privacy/data/vi/apple-advertising.

Tìm hiểu cách không nhận quảng cáo được cá nhân hóa trong App Store và Apple News tại địa chỉ support.apple.com/kb/HT202074.

Chia sẻ với bên thứ ba

Chúng tôi có nghĩa vụ cung cấp một số thông tin phi cá nhân cho các đối tác chiến lược làm việc với Apple để cung cấp các sản phẩm và dịch vụ của hãng, giúp Apple tiếp thị đến khách hàng và bán quảng cáo thay mặt Apple để hiển thị trong App Store, Apple News và Chứng khoán. Ví dụ như chúng tôi có thể chia sẻ thông tin phi cá nhân về các giao dịch và hoạt động xem của bạn cho các đối tác chiến lược của Video, ví dụ như chủ sở hữu nội dung, để họ có thể đánh giá hiệu quả của các sản phẩm sáng tạo, đáp ứng các yêu cầu về tác quyền và kế toán, cũng như cải thiện các sản phẩm và dịch vụ liên quan.

Nếu nhà cung cấp mạng di động của bạn cung cấp đăng ký Apple TV+ và dùng thử miễn phí, Apple có thể kiểm tra số điện thoại của bạn để xác định xem bạn có đủ điều kiện tham gia thông qua đối tác nhà cung cấp mạng di động không. Nếu bạn đã đăng ký thông qua nhà cung cấp mạng di động của mình, số điện thoại của bạn được sử dụng để nhận dạng tài khoản và cho phép nhà cung cấp mạng di động biết rằng bạn đã kích hoạt đăng ký. Chúng tôi sẽ sử dụng số điện thoại được liên kết với đăng ký của bạn để xác minh tài khoản của bạn lúc đăng nhập và kết nối đăng ký Apple TV+ với tài khoản của bạn. Chúng tôi cũng sử dụng số điện thoại của bạn để yêu cầu hủy đăng ký với nhà cung cấp mạng di động theo yêu cầu của bạn.

Lưu giữ

Chúng tôi lưu giữ thông tin cá nhân được liên kết với mục mua, tải về và hoạt động xem của bạn trên ứng dụng Video trong các khoảng thời gian khác nhau, tùy theo nhu cầu kinh doanh, nghĩa vụ hợp đồng và yêu cầu pháp lý. Đối với các mục mua và tải về, việc này thường yêu cầu khoảng thời gian lưu giữ tối thiểu là 10 năm, tuy nhiên khoảng thời gian đó có thể là 30 năm tại những vùng như Trung Quốc. Chúng tôi cũng lưu giữ một bản ghi về việc mua và tải về nội dung của bạn tối thiểu là tới khi bạn vẫn có tài khoản, để cho phép bạn tải về nội dung đó theo các điều khoản áp dụng. Chúng tôi lưu giữ thông tin khác như hoạt động duyệt và tìm kiếm trong thời gian tối đa hai năm. Một số thông tin, ví dụ như các giao dịch, nhưng không bao gồm chi tiết thẻ được lưu trữ của bạn, có thể được lưu giữ dưới dạng hồ sơ kinh doanh ngay cả sau khi bạn đóng tài khoản hoặc dừng sử dụng ứng dụng Video.

Khi bạn sử dụng thẻ thanh toán, Apple có thể lưu giữ và tự động cập nhật số thẻ và thông tin thanh toán của bạn cho các mục mua trong tương lai, các giao dịch lặp lại hoặc những lần sử dụng khác mà bạn cấp phép. Apple có thể lấy thông tin này từ tổ chức tài chính hoặc mạng lưới thanh toán của bạn và cũng sử dụng thông tin đó cho mục đích ngăn chặn lừa đảo và xác minh.

Xóa lịch sử phát

Bạn có thể xóa lịch sử phát trong ứng dụng Video trong Cài đặt. Trên iOS và iPadOS, trong ứng dụng Video, hãy đi tới Tài khoản > Xóa lịch sử phát. Trên tvOS, hãy đi tới Cài đặt > Ứng dụng > Video > Xóa lịch sử phát. Việc này sẽ xóa tất cả các chương trình TV và phim khỏi hàng Tiếp theo và hủy liên kết bất kỳ lịch sử phát lại nào trước đây khỏi tài khoản của bạn. Việc này sẽ áp dụng cho bất kỳ thiết bị nào sử dụng cùng một ID Apple.

Bạn có thể xóa các mục riêng lẻ khỏi hàng Tiếp theo bằng cách nhấn giữ tập và chọn Xóa khỏi Tiếp theo. Trong cùng menu đó, nếu bạn chọn Xóa khỏi Đã xem gần đây, tác vụ này cũng sẽ xóa tập để không được sử dụng để tạo ra các đề xuất được cá nhân hóa. Tuy nhiên, Apple sẽ lưu giữ bản ghi lịch sử phát từ các kênh Apple TV và Apple TV+ cho các yêu cầu báo cáo và tác quyền.

Ứng dụng bên thứ ba được kết nối

Bạn phải cấp phép cho các ứng dụng bên thứ ba tham gia để được kết nối với ứng dụng Video để bắt đầu chia sẻ nội dung bạn xem từ những ứng dụng đó với Apple. Khi bạn thiết lập ứng dụng Video, bạn có thể được đề nghị cấp phép cho nhiều ứng dụng cùng lúc. Một số ứng dụng có thể là ứng dụng mà bạn chưa cài đặt trên thiết bị đó và tùy chọn của bạn sẽ được áp dụng nếu chúng được cài đặt sau này. Dù bạn có cấp phép hay không, bạn sẽ vẫn có thể thay đổi tùy chọn cho từng ứng dụng trong Cài đặt.

Nếu bất kỳ lúc nào bạn quyết định không muốn kết nối một trong các ứng dụng bên thứ ba với ứng dụng Video nữa, bạn có thể ngắt kết nối ứng dụng đó khỏi ứng dụng Video và Apple sẽ dừng thu thập dữ liệu phát của bạn từ ứng dụng bên thứ ba đó. Trên iOS và iPadOS, trong ứng dụng Video, hãy đi tới Tài khoản > Ứng dụng được kết nối, chọn ứng dụng bên thứ ba và tắt ứng dụng. Trên tvOS, hãy đi tới Cài đặt > Ứng dụng > Video > Kết nối với Video, chọn ứng dụng của bên thứ ba và tắt ứng dụng. Khi gỡ bỏ một ứng dụng bên thứ ba khỏi ứng dụng Video, bạn cũng có thể lựa chọn xóa tất cả thông tin dữ liệu phát mà Apple đã thu thập về nội dung bạn đã xem từ ứng dụng đó bằng cách chọn tùy chọn Gỡ bỏ và xóa lịch sử phát. Bạn cũng có thể lựa chọn xóa tất cả thông tin dữ liệu phát mà Apple đã thu thập về tất cả các nội dung bên thứ ba mà bạn xem trong ứng dụng Video bất kỳ lúc nào bằng cách xóa lịch sử phát như được mô tả ở trên. Xóa lịch sử phát trong bất kỳ trường hợp nào được mô tả trên đây chỉ xóa dữ liệu phát của ứng dụng bên thứ ba do Apple lưu giữ và sử dụng cho ứng dụng Video. Việc này không ảnh hưởng đến bất kỳ dữ liệu phát nào do nhà cung cấp ứng dụng bên thứ ba lưu giữ riêng biệt (ví dụ như bên trong ứng dụng của riêng họ hoặc trên máy chủ của họ).

Bạn cũng nên xem lại các điều khoản, chính sách quyền riêng tư và thực tiễn của các ứng dụng bên thứ ba tham gia để hiểu cách họ sử dụng và chia sẻ dữ liệu phát của bạn và thông tin liên quan.

Ngăn chặn lừa đảo và hoạt động có hại khác

Chúng tôi cũng thu thập thông tin cá nhân để ngăn chặn lừa đảo và hoạt động có hại khác trong ứng dụng Video. Thông tin này bao gồm thông tin thiết bị, ví dụ như loại thiết bị và phiên bản phần mềm, thông tin vị trí, nếu có sẵn, lịch sử tải về và mua, cũng như các tương tác khác với ứng dụng Video.

Chúng tôi cũng tính điểm số tin cậy thiết bị trên thiết bị khi bạn muốn mua hàng bằng cách sử dụng thông tin về cách bạn sử dụng thiết bị, bao gồm số lượng gần đúng các cuộc gọi điện thoại hoặc email bạn gửi và nhận. Nội dung gửi được thiết kế sao cho Apple không thể ghi nhớ các giá trị cơ bản trên thiết bị của bạn. Điểm số được lưu trữ trong khoảng thời gian cố định trên các máy chủ của chúng tôi.

Thông tin do Apple thu thập sẽ luôn được xử lý theo Chính sách quyền riêng tư của Apple, có thể tìm thấy tại địa chỉ www.apple.com/vn/privacy


source: SECOND_BULLET_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Apple thu thập thông tin về các mục mua, bản tải về, hoạt động của bạn trong ứng dụng Video, nội dung bạn xem và nơi bạn xem nội dung đó trong ứng dụng Video và các ứng dụng được kết nối trên bất kỳ thiết bị nào được hỗ trợ. Chúng tôi sử dụng thông tin này để cung cấp dịch vụ và cải thiện ứng dụng Video cho bạn và những người khác.


source: FIRST_BULLET_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Ứng dụng Video tập hợp tất cả chương trình TV và phim ưa thích của bạn tại một nơi và đề xuất các nội dung khác mà bạn có thể thích.


source: THIRD_BULLET_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Chúng tôi cũng thu thập thông tin về mục mua, bản tải về, hoạt động của bạn trong ứng dụng Apple TV, nội dung bạn xem và nơi bạn xem nội dung đó để điều chỉnh các tính năng, cung cấp các đề xuất được cá nhân hóa và gửi thông báo cho bạn. Bạn có thể chọn không sử dụng dữ liệu cho mục đích này, như được mô tả ở bên dưới.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Video cho phép bạn xem tất cả các chương trình TV và phim ưa thích tại một nơi. Bạn có thể xem nội dung đã thuê hoặc đã mua từ Apple. Bạn cũng có thể truy cập nội dung thông qua Apple TV+, các kênh Apple TV và các ứng dụng video của bên thứ ba được kết nối, nếu khả dụng. Bạn có thể truy cập tất cả nội dung này thông qua ứng dụng Video trên các thiết bị được hỗ trợ, được đăng nhập vào cùng một ID Apple.

Apple sử dụng số sê-ri của thiết bị để kiểm tra khả năng đủ điều kiện của bạn cho các đề xuất dịch vụ khi bạn kích hoạt thiết bị hoặc đăng nhập vào ứng dụng Video.

Cung cấp ứng dụng Video

Chúng tôi sử dụng thông tin cá nhân của bạn để cung cấp các dịch vụ và tính năng trong ứng dụng Video. Thông tin này bao gồm thông tin tài khoản và thanh toán mà bạn có thể truy cập và thay đổi trong Cài đặt.

Apple thu thập thông tin về nội dung bạn mua và nội dung đang xem trong ứng dụng Video trên bất kỳ thiết bị nào được hỗ trợ, được đăng nhập vào cùng một ID Apple. Apple lưu trữ thông tin này kết hợp với ID Apple của bạn, để chúng tôi có thể hiển thị nội dung bạn đang xem trên các thiết bị được hỗ trợ của bạn. Nếu bạn cấp phép cho ứng dụng của bên thứ ba để được kết nối với ứng dụng Video, Apple cũng sẽ thu thập thông tin này từ ứng dụng đó trên bất kỳ thiết bị nào được hỗ trợ của bạn. Các ứng dụng của Apple có nội dung được hỗ trợ, ví dụ như Apple Music, sẽ được kết nối tự động khi bạn bắt đầu sử dụng ứng dụng Video.

Thông tin về nội dung bạn đang xem sẽ bao gồm loại nội dung bạn đang phát, thời điểm bạn phát nội dung, thiết bị mà bạn sử dụng để phát nội dung và mốc thời gian trong nội dung mà bạn tạm dừng hoặc ngừng xem. Chúng tôi cũng thu thập lịch sử chi tiết về tất cả hoạt động phát lại cho các kênh Apple TV và Apple TV+.

Nếu bạn cho phép ứng dụng Video truy cập vị trí, thông tin vị trí được sử dụng để cung cấp cho bạn nội dung có sẵn trong vùng của bạn.

Cải thiện ứng dụng Video

Apple thu thập thông tin về việc sử dụng ứng dụng Video, bao gồm các tính năng mà bạn sử dụng (ví dụ như Tiếp theo hoặc Thư viện), các mục mà bạn tìm kiếm, các thông báo mà bạn tương tác, các trang nội dung mà bạn duyệt hoặc xem và thông tin về các lỗi hoặc sự cố bên trong ứng dụng. Chúng tôi sử dụng thông tin này và thông tin về nội dung bạn xem để giúp cải thiện và tối ưu hóa ứng dụng Video cho bạn và những người khác. Chúng tôi cũng thu thập thông tin về thiết bị của bạn, ví dụ như loại thiết bị, kênh phân phối thiết bị của bạn, phiên bản hệ điều hành và mức dung lượng trống trên thiết bị. Chúng tôi có thể sử dụng thông tin này để đánh giá xem nội dung được yêu cầu có thể tải về hay không, để hiểu các xu hướng chung về bộ nhớ và sử dụng thiết bị cũng như liệu thiết bị của bạn được kết nối bằng WLAN hay di động. Ví dụ như việc biết được dung lượng trống trên thiết bị của bạn đã cho phép chúng tôi xây dựng tính năng cho phép bạn mua phim trên iPhone mà không cần tải về khi mua.

Cá nhân hóa ứng dụng Video

Chúng tôi cá nhân hóa ứng dụng Video để giúp bạn khám phá nội dung phù hợp nhất với bạn. Ví dụ như chúng tôi đề xuất các phim mà chúng tôi cho rằng bạn sẽ quan tâm, dựa trên các phim mà bạn đã xem trước đây. Để cung cấp tính năng cá nhân hóa, chúng tôi sử dụng thông tin bao gồm nội dung bạn xem, hoạt động mua, tải về, duyệt và các hoạt động khác trong ứng dụng Video.

Nếu bạn không muốn Apple sử dụng thông tin về nội dung mà bạn xem trên thiết bị này trong ứng dụng Video cho tính năng cá nhân hóa trên tất cả các thiết bị hỗ trợ ứng dụng Video, bạn có thể tắt các tính năng cá nhân hóa trong Cài đặt. Trên iOS và iPadOS, hãy đi tới Cài đặt > Video > Sử dụng lịch sử phát. Trên tvOS, hãy đi tới Cài đặt > Ứng dụng > Video > Sử dụng lịch sử phát.

Liên lạc với bạn

Apple có thể sử dụng thông tin về tài khoản của bạn, ví dụ như các sản phẩm Apple mà bạn sở hữu và các đăng ký dịch vụ của Apple của bạn, để gửi cho bạn các liên lạc về ứng dụng Video và các sản phẩm, dịch vụ khác của Apple, cũng như các ưu đãi mà bạn có thể quan tâm, bao gồm Apple One. Nếu bạn là thành viên của một nhóm Chia sẻ trong gia đình, Apple có thể gửi cho bạn các liên lạc về sản phẩm, dịch vụ và ưu đãi khả dụng với bạn thông qua Chia sẻ trong gia đình. Nếu bạn mua đăng ký Apple One, chúng tôi có thể gửi cho bạn các email và thông báo push về các tính năng của từng dịch vụ mà bạn đã đăng ký. Apple cũng có thể sử dụng thông tin về hoạt động của bạn bên trong ứng dụng Video để gửi cho bạn các email và thông báo push về các tính năng, nội dung và ưu đãi mới có sẵn trong ứng dụng Video. Bạn có thể thay đổi tùy chọn email và lựa chọn không nhận những email này bằng cách truy cập appleid.apple.com/vn. Để cập nhật tùy chọn thông báo của bạn trên iOS và iPadOS, hãy đi tới Cài đặt > Thông báo > Video.

Quảng cáo

Nếu cài đặt Quảng cáo được cá nhân hóa được bật, nền tảng quảng cáo của Apple có thể sử dụng thông tin của bạn để cung cấp các quảng cáo phù hợp hơn với bạn. Chúng tôi có thể sử dụng thông tin về các phim và chương trình TV mà bạn mua từ Apple để đảm bảo rằng quảng cáo trong App Store, Apple News và Chứng khoán phù hợp.

Nếu bạn không muốn nhận quảng cáo được nhắm mục tiêu theo sở thích từ nền tảng quảng cáo của Apple, bạn có thể lựa chọn tắt Quảng cáo được cá nhân hóa. Tắt Quảng cáo được cá nhân hóa sẽ ngăn cản Apple sử dụng thông tin của bạn để nhắm mục tiêu quảng cáo. Việc này có thể không làm giảm số lượng quảng cáo mà bạn nhận được, nhưng các quảng cáo có thể ít phù hợp với bạn hơn.

Bạn có thể tắt Quảng cáo được cá nhân hóa trên thiết bị iOS hoặc iPadOS bằng cách đi tới Cài đặt > Quyền riêng tư > Quảng cáo của Apple và chạm để tắt Quảng cáo được cá nhân hóa. Trên máy Mac, hãy đi tới Tùy chọn hệ thống > Bảo mật & Quyền riêng tư > Quyền riêng tư, chọn Quảng cáo của Apple và bỏ chọn Quảng cáo được cá nhân hóa.

Tìm hiểu thêm về Quảng cáo của Apple & Quyền riêng tư tại địa chỉ www.apple.com/legal/privacy/data/vi/apple-advertising.

Tìm hiểu cách không nhận quảng cáo được cá nhân hóa trong App Store và Apple News tại địa chỉ support.apple.com/kb/HT202074.

Chia sẻ với bên thứ ba

Chúng tôi có nghĩa vụ cung cấp một số thông tin phi cá nhân cho các đối tác chiến lược làm việc với Apple để cung cấp các sản phẩm và dịch vụ của hãng, giúp Apple tiếp thị đến khách hàng và bán quảng cáo thay mặt Apple để hiển thị trong App Store, Apple News và Chứng khoán. Ví dụ như chúng tôi có thể chia sẻ thông tin phi cá nhân về các giao dịch và hoạt động xem của bạn cho các đối tác chiến lược của Video, ví dụ như chủ sở hữu nội dung, để họ có thể đánh giá hiệu quả của các sản phẩm sáng tạo, đáp ứng các yêu cầu về tác quyền và kế toán, cũng như cải thiện các sản phẩm và dịch vụ liên quan.

Nếu nhà cung cấp mạng di động của bạn cung cấp đăng ký Apple TV+ và dùng thử miễn phí, Apple có thể kiểm tra số điện thoại của bạn để xác định xem bạn có đủ điều kiện tham gia thông qua đối tác nhà cung cấp mạng di động không. Nếu bạn đã đăng ký thông qua nhà cung cấp mạng di động của mình, số điện thoại của bạn được sử dụng để nhận dạng tài khoản và cho phép nhà cung cấp mạng di động biết rằng bạn đã kích hoạt đăng ký. Chúng tôi sẽ sử dụng số điện thoại được liên kết với đăng ký của bạn để xác minh tài khoản của bạn lúc đăng nhập và kết nối đăng ký Apple TV+ với tài khoản của bạn. Chúng tôi cũng sử dụng số điện thoại của bạn để yêu cầu hủy đăng ký với nhà cung cấp mạng di động theo yêu cầu của bạn.

Lưu giữ

Chúng tôi lưu giữ thông tin cá nhân được liên kết với mục mua, tải về và hoạt động xem của bạn trên ứng dụng Video trong các khoảng thời gian khác nhau, tùy theo nhu cầu kinh doanh, nghĩa vụ hợp đồng và yêu cầu pháp lý. Đối với các mục mua và tải về, việc này thường yêu cầu khoảng thời gian lưu giữ tối thiểu là 10 năm, tuy nhiên khoảng thời gian đó có thể là 30 năm tại những vùng như Trung Quốc. Chúng tôi cũng lưu giữ một bản ghi về việc mua và tải về nội dung của bạn tối thiểu là tới khi bạn vẫn có tài khoản, để cho phép bạn tải về nội dung đó theo các điều khoản áp dụng. Chúng tôi lưu giữ thông tin khác như hoạt động duyệt và tìm kiếm trong thời gian tối đa hai năm. Một số thông tin, ví dụ như các giao dịch, nhưng không bao gồm chi tiết thẻ được lưu trữ của bạn, có thể được lưu giữ dưới dạng hồ sơ kinh doanh ngay cả sau khi bạn đóng tài khoản hoặc dừng sử dụng ứng dụng Video.

Khi bạn sử dụng thẻ thanh toán, Apple có thể lưu giữ và tự động cập nhật số thẻ và thông tin thanh toán của bạn cho các mục mua trong tương lai, các giao dịch lặp lại hoặc những lần sử dụng khác mà bạn cấp phép. Apple có thể lấy thông tin này từ tổ chức tài chính hoặc mạng lưới thanh toán của bạn và cũng sử dụng thông tin đó cho mục đích ngăn chặn lừa đảo và xác minh.

Xóa lịch sử phát

Bạn có thể xóa lịch sử phát trong ứng dụng Video trong Cài đặt. Trên iOS và iPadOS, trong ứng dụng Video, hãy đi tới Tài khoản > Xóa lịch sử phát. Trên tvOS, hãy đi tới Cài đặt > Ứng dụng > Video > Xóa lịch sử phát. Việc này sẽ xóa tất cả các chương trình TV và phim khỏi hàng Tiếp theo và hủy liên kết bất kỳ lịch sử phát lại nào trước đây khỏi tài khoản của bạn. Việc này sẽ áp dụng cho bất kỳ thiết bị nào sử dụng cùng một ID Apple.

Bạn có thể xóa các mục riêng lẻ khỏi hàng Tiếp theo bằng cách nhấn giữ tập và chọn Xóa khỏi Tiếp theo. Trong cùng menu đó, nếu bạn chọn Xóa khỏi Đã xem gần đây, tác vụ này cũng sẽ xóa tập để không được sử dụng cho việc tạo ra các đề xuất được cá nhân hóa. Tuy nhiên, Apple sẽ lưu giữ bản ghi lịch sử phát từ các kênh Apple TV và Apple TV+ cho các yêu cầu báo cáo và tác quyền.

Ứng dụng bên thứ ba được kết nối

Bạn phải cấp phép cho các ứng dụng bên thứ ba tham gia để được kết nối với ứng dụng Video để bắt đầu chia sẻ nội dung bạn xem từ những ứng dụng đó với Apple. Khi bạn thiết lập ứng dụng Video, bạn có thể được đề nghị cấp phép cho nhiều ứng dụng cùng lúc. Một số ứng dụng có thể là ứng dụng mà bạn chưa cài đặt trên thiết bị đó và tùy chọn của bạn sẽ được áp dụng nếu chúng được cài đặt sau này. Dù bạn có cấp phép hay không, bạn sẽ vẫn có thể thay đổi tùy chọn cho từng ứng dụng trong Cài đặt.

Nếu bất kỳ lúc nào bạn quyết định không muốn kết nối một trong các ứng dụng bên thứ ba với ứng dụng Video nữa, bạn có thể ngắt kết nối ứng dụng đó khỏi ứng dụng Video và Apple sẽ dừng thu thập dữ liệu phát của bạn từ ứng dụng bên thứ ba đó. Trên iOS và iPadOS, trong ứng dụng Video, hãy đi tới Tài khoản > Ứng dụng được kết nối, chọn ứng dụng bên thứ ba và tắt ứng dụng. Trên tvOS, hãy đi tới Cài đặt > Ứng dụng > Video > Kết nối với Video, chọn ứng dụng của bên thứ ba và tắt ứng dụng. Khi gỡ bỏ một ứng dụng bên thứ ba khỏi ứng dụng Video, bạn cũng có thể lựa chọn xóa tất cả thông tin dữ liệu phát mà Apple đã thu thập về nội dung bạn đã xem từ ứng dụng đó bằng cách chọn tùy chọn Gỡ bỏ và xóa lịch sử phát. Bạn cũng có thể lựa chọn xóa tất cả thông tin dữ liệu phát mà Apple đã thu thập về tất cả các nội dung bên thứ ba mà bạn xem trong ứng dụng Video bất kỳ lúc nào bằng cách xóa lịch sử phát như được mô tả ở trên. Xóa lịch sử phát trong bất kỳ trường hợp nào được mô tả trên đây chỉ xóa dữ liệu phát của ứng dụng bên thứ ba do Apple lưu giữ và sử dụng cho ứng dụng Video. Việc này không ảnh hưởng đến bất kỳ dữ liệu phát nào do nhà cung cấp ứng dụng bên thứ ba lưu giữ riêng biệt (ví dụ như bên trong ứng dụng của riêng họ hoặc trên máy chủ của họ).

Bạn cũng nên xem lại các điều khoản, chính sách quyền riêng tư và thực tiễn của các ứng dụng bên thứ ba tham gia để hiểu cách họ sử dụng và chia sẻ dữ liệu phát của bạn và thông tin liên quan.

Ngăn chặn lừa đảo và hoạt động có hại khác

Chúng tôi cũng thu thập thông tin cá nhân để ngăn chặn lừa đảo và hoạt động có hại khác trong ứng dụng Video. Thông tin này bao gồm thông tin thiết bị, ví dụ như loại thiết bị và phiên bản phần mềm, thông tin vị trí, nếu có sẵn, lịch sử tải về và mua, cũng như các tương tác khác với ứng dụng Video.

Chúng tôi cũng tính điểm số tin cậy thiết bị trên thiết bị khi bạn muốn mua hàng bằng cách sử dụng thông tin về cách bạn sử dụng thiết bị, bao gồm số lượng gần đúng các cuộc gọi điện thoại hoặc email bạn gửi và nhận. Nội dung gửi được thiết kế sao cho Apple không thể ghi nhớ các giá trị cơ bản trên thiết bị của bạn. Điểm số được lưu trữ trong khoảng thời gian cố định trên các máy chủ của chúng tôi.

Thông tin do Apple thu thập sẽ luôn được xử lý theo Chính sách quyền riêng tư của Apple, có thể tìm thấy tại địa chỉ www.apple.com/vn/privacy


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Hoạt động phát lại, tìm kiếm, mua và điểm số tin cậy thiết bị được sử dụng để cá nhân hóa trải nghiệm của bạn, nâng cao trải nghiệm của những người khác, gửi thông báo cho bạn và ngăn chặn lừa đảo. Số sê-ri của thiết bị có thể được sử dụng để kiểm tra khả năng đủ điều kiện cho các đề xuất dịch vụ.


source: FOURTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Chúng tôi sử dụng thông tin về phim và chương trình TV bạn mua và tải về để cung cấp quảng cáo nhằm đảm bảo rằng Quảng cáo trong App Store, Apple News và Chứng khoán, khi có sẵn, phù hợp với bạn. Bạn có quyền lựa chọn đối với quảng cáo này, như được mô tả dưới đây.


source: FOOTER_TEXT_WIFI_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Apple TV cho phép bạn xem tất cả các chương trình TV và phim ưa thích tại một nơi. Bạn có thể xem nội dung đã thuê hoặc đã mua từ Apple. Bạn cũng có thể truy cập nội dung thông qua Apple TV+, các kênh Apple TV và các ứng dụng video của bên thứ ba được kết nối, nếu khả dụng. Bạn có thể truy cập tất cả nội dung này thông qua ứng dụng Apple TV trên các thiết bị được hỗ trợ, được đăng nhập vào cùng một ID Apple.

Cung cấp ứng dụng Apple TV

Chúng tôi sử dụng thông tin cá nhân của bạn để cung cấp các dịch vụ và tính năng trong ứng dụng Apple TV. Thông tin này bao gồm thông tin tài khoản và thanh toán mà bạn có thể truy cập và thay đổi trong Cài đặt.

Apple thu thập thông tin về nội dung bạn mua và nội dung đang xem trong ứng dụng Apple TV trên bất kỳ thiết bị nào được hỗ trợ, được đăng nhập vào cùng một ID Apple. Apple lưu trữ thông tin này kết hợp với ID Apple của bạn, để chúng tôi có thể hiển thị nội dung bạn đang xem trên các thiết bị được hỗ trợ của bạn. Nếu bạn cấp phép cho ứng dụng của bên thứ ba để được kết nối với ứng dụng Apple TV, Apple cũng sẽ thu thập thông tin này từ ứng dụng đó trên bất kỳ thiết bị nào được hỗ trợ của bạn. Các ứng dụng của Apple có nội dung được hỗ trợ, ví dụ như Apple Music, sẽ được kết nối tự động khi bạn bắt đầu sử dụng ứng dụng Apple TV.

Thông tin về nội dung bạn đang xem sẽ bao gồm loại nội dung bạn đang phát, thời điểm bạn phát nội dung, thiết bị mà bạn sử dụng để phát nội dung và mốc thời gian trong nội dung mà bạn tạm dừng hoặc ngừng xem. Chúng tôi cũng thu thập lịch sử chi tiết về tất cả hoạt động phát lại cho các kênh Apple TV và Apple TV+.

Nếu bạn cho phép ứng dụng Apple TV truy cập vị trí, thông tin vị trí được sử dụng để cung cấp cho bạn nội dung có sẵn trong vùng của bạn.

Cải thiện ứng dụng Apple TV

Apple thu thập thông tin về việc sử dụng ứng dụng Apple TV, bao gồm các tính năng mà bạn sử dụng (ví dụ như Tiếp theo hoặc Thư viện), các mục mà bạn tìm kiếm, các thông báo mà bạn tương tác, các trang nội dung mà bạn duyệt hoặc xem, cũng như thông tin về các lỗi hoặc sự cố bên trong ứng dụng. Chúng tôi sử dụng thông tin này và thông tin về nội dung bạn xem để giúp cải thiện và tối ưu hóa ứng dụng Apple TV cho bạn và những người khác. Chúng tôi cũng thu thập thông tin về thiết bị của bạn, ví dụ như loại thiết bị, kênh phân phối thiết bị của bạn, phiên bản hệ điều hành và mức dung lượng trống trên thiết bị. Chúng tôi có thể sử dụng thông tin này để đánh giá xem nội dung được yêu cầu có thể tải về hay không, để hiểu các xu hướng chung về bộ nhớ và sử dụng thiết bị, cũng như liệu thiết bị của bạn được kết nối bằng Wi-Fi hay di động. Ví dụ như việc biết được dung lượng trống trên thiết bị của bạn đã cho phép chúng tôi xây dựng tính năng cho phép bạn mua phim trên iPhone mà không cần tải về khi mua.

Cá nhân hóa ứng dụng Apple TV

Chúng tôi cá nhân hóa ứng dụng Apple TV để giúp bạn khám phá nội dung phù hợp nhất với bạn. Ví dụ như chúng tôi đề xuất các phim mà chúng tôi cho rằng bạn sẽ quan tâm, dựa trên các phim mà bạn đã xem trước đây. Để cung cấp tính năng cá nhân hóa, chúng tôi sử dụng thông tin bao gồm nội dung bạn xem, hoạt động mua, tải về, duyệt và các hoạt động khác trong ứng dụng Apple TV.

Nếu không muốn Apple sử dụng thông tin về nội dung mà bạn xem trên thiết bị này trong ứng dụng Apple TV cho tính năng cá nhân hóa trên tất cả các thiết bị hỗ trợ ứng dụng Apple TV, bạn có thể tắt các tính năng cá nhân hóa trong Cài đặt. Trên iOS và iPadOS,hãy đi tới Cài đặt > TV > Sử dụng lịch sử phát. Trên tvOS, hãy đi tới Cài đặt > Ứng dụng > TV > Sử dụng lịch sử phát.

Liên lạc với bạn

Apple có thể sử dụng thông tin về tài khoản của bạn, ví dụ như các sản phẩm Apple mà bạn sở hữu và các đăng ký dịch vụ của Apple của bạn, để gửi cho bạn các liên lạc về ứng dụng Apple TV và các sản phẩm, dịch vụ khác của Apple, cũng như các ưu đãi mà bạn có thể quan tâm, bao gồm Apple One. Số sê-ri thiết bị của bạn có thể được sử dụng để kiểm tra khả năng đủ điều kiện cho các đề xuất dịch vụ. Nếu bạn là thành viên của một nhóm Chia sẻ trong gia đình, Apple có thể gửi cho bạn các liên lạc về sản phẩm, dịch vụ và ưu đãi khả dụng với bạn thông qua Chia sẻ trong gia đình. Nếu bạn mua đăng ký Apple One, chúng tôi có thể gửi cho bạn các email và thông báo push về các tính năng của từng dịch vụ mà bạn đã đăng ký. Apple cũng có thể sử dụng thông tin về hoạt động của bạn bên trong ứng dụng Apple TV để gửi cho bạn các email và thông báo push về các tính năng, nội dung và ưu đãi mới có sẵn trong ứng dụng Apple TV. Bạn có thể thay đổi tùy chọn email và lựa chọn không nhận những email này bằng cách truy cập appleid.apple.com/vn. Để cập nhật tùy chọn thông báo của bạn trên iOS và iPadOS, hãy đi tới Cài đặt > Thông báo > TV.
 
Quảng cáo

Nếu cài đặt Quảng cáo được cá nhân hóa được bật, nền tảng quảng cáo của Apple có thể sử dụng thông tin của bạn để cung cấp các quảng cáo phù hợp hơn với bạn. Chúng tôi có thể sử dụng thông tin về các phim và chương trình TV mà bạn mua từ Apple để đảm bảo rằng quảng cáo trong App Store, Apple News và Chứng khoán phù hợp.

Nếu bạn không muốn nhận quảng cáo được nhắm mục tiêu theo sở thích từ nền tảng quảng cáo của Apple, bạn có thể lựa chọn tắt Quảng cáo được cá nhân hóa. Tắt Quảng cáo được cá nhân hóa sẽ ngăn cản Apple sử dụng thông tin của bạn để nhắm mục tiêu quảng cáo. Việc này có thể không làm giảm số lượng quảng cáo mà bạn nhận được, nhưng các quảng cáo có thể ít phù hợp với bạn hơn.

Bạn có thể tắt Quảng cáo được cá nhân hóa trên thiết bị iOS hoặc iPadOS bằng cách đi tới Cài đặt > Quyền riêng tư > Quảng cáo của Apple và chạm để tắt Quảng cáo được cá nhân hóa. Trên máy Mac, hãy đi tới Tùy chọn hệ thống > Bảo mật & Quyền riêng tư > Quyền riêng tư, chọn Quảng cáo của Apple và bỏ chọn Quảng cáo được cá nhân hóa.

Tìm hiểu thêm về Quảng cáo của Apple & Quyền riêng tư tại địa chỉ www.apple.com/legal/privacy/data/vi/apple-advertising.

Tìm hiểu cách không nhận quảng cáo được cá nhân hóa trong App Store và Apple News tại địa chỉ support.apple.com/kb/HT202074.

Chia sẻ với bên thứ ba

Chúng tôi có nghĩa vụ cung cấp một số thông tin phi cá nhân cho các đối tác chiến lược làm việc với Apple để cung cấp các sản phẩm và dịch vụ của hãng, giúp Apple tiếp thị đến khách hàng và bán quảng cáo thay mặt Apple để hiển thị trong App Store, Apple News và Chứng khoán. Ví dụ như chúng tôi có thể chia sẻ thông tin phi cá nhân về các giao dịch và hoạt động xem của bạn cho các đối tác chiến lược của Apple TV, ví dụ như chủ sở hữu nội dung, để họ có thể đánh giá hiệu quả của các sản phẩm sáng tạo, đáp ứng các yêu cầu về tác quyền và kế toán, cũng như cải thiện các sản phẩm và dịch vụ liên quan.

Nếu nhà cung cấp mạng di động của bạn cung cấp đăng ký Apple TV+ và dùng thử miễn phí, Apple có thể kiểm tra số điện thoại của bạn để xác định xem bạn có đủ điều kiện tham gia thông qua đối tác nhà cung cấp mạng di động không. Nếu bạn đã đăng ký thông qua nhà cung cấp mạng di động của mình, số điện thoại của bạn được sử dụng để nhận dạng tài khoản và cho phép nhà cung cấp mạng di động biết rằng bạn đã kích hoạt đăng ký. Chúng tôi sẽ sử dụng số điện thoại được liên kết với đăng ký của bạn để xác minh tài khoản của bạn lúc đăng nhập và kết nối đăng ký Apple TV+ với tài khoản của bạn. Chúng tôi cũng sử dụng số điện thoại của bạn để yêu cầu hủy đăng ký với nhà cung cấp mạng di động theo yêu cầu của bạn.

Lưu giữ

Chúng tôi lưu giữ thông tin cá nhân được liên kết với mục mua, tải về và hoạt động xem của bạn trên ứng dụng Apple TV trong các khoảng thời gian khác nhau, tùy theo nhu cầu kinh doanh, nghĩa vụ hợp đồng và yêu cầu pháp lý. Đối với các mục mua và tải về, việc này thường yêu cầu khoảng thời gian lưu giữ tối thiểu là 10 năm, tuy nhiên khoảng thời gian đó có thể là 30 năm tại những vùng như Trung Quốc. Chúng tôi cũng lưu giữ một bản ghi về việc mua và tải về nội dung của bạn tối thiểu là tới khi bạn vẫn có tài khoản, để cho phép bạn tải về nội dung đó theo các điều khoản áp dụng. Chúng tôi lưu giữ thông tin khác như hoạt động duyệt và tìm kiếm trong thời gian tối đa hai năm. Một số thông tin, ví dụ như các giao dịch, nhưng không bao gồm chi tiết thẻ được lưu trữ của bạn, có thể được lưu giữ dưới dạng hồ sơ kinh doanh ngay cả sau khi bạn đóng tài khoản hoặc dừng sử dụng ứng dụng Apple TV.

Khi bạn sử dụng thẻ thanh toán, Apple có thể lưu giữ và tự động cập nhật số thẻ và thông tin thanh toán của bạn cho các mục mua trong tương lai, các giao dịch lặp lại hoặc những lần sử dụng khác mà bạn cấp phép. Apple có thể lấy thông tin này từ tổ chức tài chính hoặc mạng lưới thanh toán của bạn và cũng sử dụng thông tin đó cho mục đích ngăn chặn lừa đảo và xác minh.

Xóa lịch sử phát

Bạn có thể xóa lịch sử phát trong ứng dụng Apple TV trong Cài đặt. Trên iOS và iPadOS, trong ứng dụng Apple TV, hãy đi tới Tài khoản > Xóa lịch sử phát. Trên tvOS, hãy đi tới Cài đặt > Ứng dụng > TV > Xóa lịch sử phát. Việc này sẽ xóa tất cả các chương trình TV và phim khỏi hàng Tiếp theo và hủy liên kết bất kỳ lịch sử phát lại nào trước đây khỏi tài khoản của bạn. Việc này sẽ áp dụng cho bất kỳ thiết bị nào sử dụng cùng một ID Apple.

Bạn có thể xóa các mục riêng lẻ khỏi hàng Tiếp theo bằng cách nhấn giữ tập và chọn Xóa khỏi Tiếp theo. Trong cùng menu đó, nếu bạn chọn Xóa khỏi Đã xem gần đây, tác vụ này cũng sẽ xóa tập để không được sử dụng cho việc tạo ra các đề xuất được cá nhân hóa. Tuy nhiên, Apple sẽ lưu giữ bản ghi lịch sử phát từ các kênh Apple TV và Apple TV+ cho các yêu cầu báo cáo và tác quyền.

Ứng dụng bên thứ ba được kết nối

Bạn phải cấp phép cho các ứng dụng bên thứ ba tham gia để được kết nối với ứng dụng Apple TV để bắt đầu chia sẻ nội dung mà bạn xem từ những ứng dụng đó với Apple. Khi bạn thiết lập ứng dụng Apple TV, bạn có thể được đề nghị cấp phép cho nhiều ứng dụng cùng lúc. Một số ứng dụng có thể là ứng dụng mà bạn chưa cài đặt trên thiết bị đó và tùy chọn của bạn sẽ được áp dụng nếu chúng được cài đặt sau này. Dù bạn có cấp phép hay không, bạn sẽ vẫn có thể thay đổi tùy chọn cho từng ứng dụng trong Cài đặt.

Nếu bất kỳ lúc nào bạn quyết định không muốn kết nối một trong các ứng dụng bên thứ ba với ứng dụng Apple TV nữa, bạn có thể ngắt kết nối ứng dụng đó khỏi ứng dụng Apple TV và Apple sẽ dừng thu thập dữ liệu phát của bạn từ ứng dụng bên thứ ba đó. Trên iOS và iPadOS, trong ứng dụng Apple TV, hãy đi tới Tài khoản > Ứng dụng được kết nối, chọn ứng dụng bên thứ ba và tắt ứng dụng. Trên tvOS, hãy đi tới Cài đặt > Ứng dụng > TV > Kết nối với TV, chọn ứng dụng của bên thứ ba và tắt ứng dụng. Khi gỡ bỏ một ứng dụng bên thứ ba khỏi ứng dụng Apple TV, bạn cũng có thể lựa chọn xóa tất cả thông tin dữ liệu phát mà Apple đã thu thập về nội dung bạn đã xem từ ứng dụng đó bằng cách chọn tùy chọn Gỡ bỏ và xóa lịch sử phát. Bạn cũng có thể lựa chọn xóa tất cả thông tin dữ liệu phát mà Apple đã thu thập về tất cả các nội dung bên thứ ba mà bạn xem trong ứng dụng Apple TV bất kỳ lúc nào bằng cách xóa lịch sử phát như được mô tả ở trên. Xóa lịch sử phát trong bất kỳ trường hợp nào được mô tả trên đây chỉ xóa dữ liệu phát của ứng dụng bên thứ ba do Apple lưu giữ và sử dụng cho ứng dụng Apple TV. Việc này không ảnh hưởng đến bất kỳ dữ liệu phát nào do nhà cung cấp ứng dụng bên thứ ba lưu giữ riêng biệt (ví dụ như bên trong ứng dụng của riêng họ hoặc trên máy chủ của họ).

Bạn cũng nên xem lại các điều khoản, chính sách quyền riêng tư và thực tiễn của các ứng dụng bên thứ ba tham gia để hiểu cách họ sử dụng và chia sẻ dữ liệu phát của bạn và thông tin liên quan.

Đề xuất nhóm

Nếu bạn lựa chọn bật Đề xuất nhóm trên thiết bị Apple TV, thông tin về nội dung mà bạn xem sẽ được sử dụng để đưa ra các đề xuất nhóm với bất kỳ kết hợp người dùng tham gia nào trên cùng một Apple TV. Nếu có một tài khoản trẻ em trong nhóm, các đề xuất cho trẻ em sẽ được bao gồm, nhưng lịch sử xem của trẻ sẽ không được sử dụng. Bạn có thể tắt Đề xuất nhóm cho tài khoản của mình bất kỳ lúc nào bằng cách đi tới Cài đặt > Người dùng và Tài khoản, chọn hồ sơ của bạn, sau đó chọn Dành cho tất cả.

Ngăn chặn lừa đảo và hoạt động có hại khác

Chúng tôi cũng thu thập thông tin cá nhân để ngăn chặn lừa đảo và hoạt động có hại khác trong ứng dụng Apple TV. Thông tin này bao gồm thông tin thiết bị, ví dụ như loại thiết bị và phiên bản phần mềm, thông tin vị trí, nếu có sẵn, lịch sử tải về và mua, cũng như các tương tác khác với ứng dụng Apple TV.

Chúng tôi cũng tính điểm số tin cậy thiết bị trên thiết bị khi bạn muốn mua hàng bằng cách sử dụng thông tin về cách bạn sử dụng thiết bị, bao gồm số lượng gần đúng các cuộc gọi điện thoại hoặc email bạn gửi và nhận. Nội dung gửi được thiết kế sao cho Apple không thể ghi nhớ các giá trị cơ bản trên thiết bị của bạn. Điểm số được lưu trữ trong khoảng thời gian cố định trên các máy chủ của chúng tôi.

Thông tin do Apple thu thập sẽ luôn được xử lý theo Chính sách quyền riêng tư của Apple, có thể tìm thấy tại địa chỉ www.apple.com/vn/privacy


source: FIRST_BULLET_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Ứng dụng Apple TV tập hợp tất cả chương trình TV và phim ưa thích của bạn tại một nơi và đề xuất các nội dung khác mà bạn có thể thích.


source: PreviewName_PictureCard-Postcard_80A748A3-F4ED-42EE-90C6-2087DA7D141A
target: Thiệp Ảnh
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/PictureCard-Postcard_Preview.pppreview


source: placeholder.view.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/SharingUI.axbundle
target:
Khi người nhận AirDrop ở trong phạm vi, chạm hai lần vào biểu tượng của họ tại đây để bắt đầu chia sẻ


source: CFBundleDisplayName
target: AUHelperService
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app/Contents/XPCServices/AUHelperService.xpc


source: HFServiceLongFormErrorNotReachableEcoMode
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Phụ kiện này không phản hồi. Để điều khiển TV này ngay cả khi được tắt nguồn, có thể bạn cần thay đổi cài đặt trên TV này.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Cảm biến khói này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Cảm biến khói này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.NoPassword.WithNonP2PAccessories_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Mọi người đều có thể xem và phát đến các loa và TV trong nhà này. Một số phụ kiện chỉ có thể phát đến được khi kết nối vào cùng mạng WLAN.


source: HFLocationFooterPrivacyText_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Dịch vụ định vị sử dụng Bluetooth và vị trí của các điểm truy cập Wi-Fi lấy nguồn từ cộng đồng để xác định vị trí gần đúng của bạn.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_StatefulProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Công tắc có thể lập trình này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Công tắc có thể lập trình này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.WithPassword_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Bất kỳ ai kết nối vào cùng mạng WLAN đều có thể xem các loa và TV trong nhà này. Những người có mật khẩu cũng có thể phát đến các loa và TV.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Cảm biến cacbon monoxit này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Cảm biến cacbon monoxit này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Door
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Cửa này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Cửa này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkNotShareableProblem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
HomePod này không thể kết nối vào mạng vì mạng không được định cấu hình để chia sẻ với các thiết bị khác. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Cảm biến chất lượng không khí này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Cảm biến chất lượng không khí này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Công tắc có thể lập trình này khỏi các máy chủ của Apple. 


source: HFMusicFooterTitleFormatter_PrivacyMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Cho phép nhạc mà bạn phát trên các thiết bị trong nhà này chi phối đến các đề xuất “Nghe ngay” và xuất hiện trên trang cá nhân của bạn. Trạng thái phát lại của podcast cũng sẽ được đồng bộ hóa trên các thiết bị của bạn.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Valve
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Van này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Van này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Cảm biến cacbon monoxit này khỏi các máy chủ của Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Other
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Phụ kiện này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Phụ kiện này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Máy hút ẩm này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Máy hút ẩm này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Thiết bị mở rộng phạm vi này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Thiết bị mở rộng phạm vi này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithNameNoAppName_Mac
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Có một bản cập nhật cho “%@”. Bạn có thể cài đặt bản cập nhật này trên iPhone, iPad hoặc iPod touch.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Các tương tác Siri hiện được liên kết với Máy sưởi-máy làm mát này sẽ bị xóa khỏi các máy chủ của Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Dịch vụ quản lý khóa này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Dịch vụ quản lý khóa này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFMediaRootSiriFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Siri có thể nhận dạng giọng nói của bạn và cho phép bạn sử dụng bất kỳ HomePod nào trong nhà này để phát nhạc, hỏi Siri các câu hỏi hoặc truy cập thông tin cá nhân khi thiết bị của bạn ở gần.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionPlural_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Kết nối mạng cho một số phụ kiện đã bị giới hạn và không thể cài đặt các bản cập nhật vi chương trình. Cài đặt Mạng & Bộ định tuyến Wi-Fi…


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Hệ thống vòi sen này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Hệ thống vòi sen này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_AddOnPrivacyMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Mỗi thành viên của nhà này đều có thể có thể lựa chọn xem có cập nhật lịch sử nghe khi phát nhạc trên HomePod hay không từ cài đặt Nhà.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Dịch vụ quản lý bản ghi camera này khỏi các máy chủ của Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_DoorLock
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Khóa này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Khóa này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Dịch vụ quản lý bản ghi camera này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Dịch vụ quản lý bản ghi camera này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Cảm biến tiếp xúc này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Cảm biến tiếp xúc này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFPinCodeUserSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Người trong nhà này được phép mở khóa tất cả các khóa bằng ứng dụng Nhà, Siri, mã truy cập hoặc bằng chìa khóa nhà trong Ví


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithoutNameNoAppName_Mac
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Có một bản cập nhật cho phụ kiện này. Bạn có thể cài đặt bản cập nhật này từ iPhone, iPad hoặc iPod touch.


source: HFError_HFOperationRemovePINCode_HFErrorCodeAccessCodeRemoveFailed_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Mã truy cập sẽ vẫn khả dụng cho %@ vì không thể kết nối với khóa. Bạn có thể quản lý quyền truy cập vào khóa này trực tiếp trong cài đặt phụ kiện.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Sprinkler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Các tương tác Siri hiện được liên kết với Hệ thống vòi tưới phun này sẽ bị xóa khỏi các máy chủ của Apple.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeNoPasscode_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Để sử dụng chìa khóa nhà, hãy đặt mật mã trên iPhone này. Bạn có thể thực hiện việc này sau trong cài đặt Face ID & Mật mã.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Các tương tác Siri hiện được liên kết với Dịch vụ thông tin phụ kiện này sẽ bị xóa khỏi các máy chủ của Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Ổ điện kéo dài này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Ổ điện kéo dài này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_WindowCovering
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với những Rèm này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với những Rèm này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Cảm biến cacbon đioxit này khỏi các máy chủ của Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Nguồn đầu vào này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Nguồn đầu vào này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileInstallProblemWithName
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
HomePod này không thể kết nối vào “%@” nếu không có cấu hình do quản trị viên của mạng này cung cấp. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Television
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với TV này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với TV này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFMediaCodexAccessibilityVoiceFeedbackFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Khi tính năng này được bật, Siri sẽ nói ở mức âm lượng dựa trên âm lượng tiếng nói của bạn, tiếng ồn trong nền hoặc phương tiện đang phát. Khi tính năng này được tắt, Siri sẽ nói ở cùng mức với âm lượng phương tiện.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileFixProblemWithName
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Cấu hình được cài đặt trên HomePod này để cho phép thiết bị truy cập “%@” đã hết hạn. Bạn phải cài đặt một cấu hình mới trước khi HomePod có thể kết nối vào mạng này.


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_PrivacyMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Khi HomePod nhận ra giọng nói đang yêu cầu phát nhạc trên HomePod này, mỗi thành viên của nhà này có thể lựa chọn để yêu cầu của họ tác động đến các đề xuất “Cho bạn” và xuất hiện trên trang cá nhân của họ. Trạng thái phát lại của podcast cũng sẽ đồng bộ hóa trên các thiết bị.


source: HFNetworkProtectionSupportIncompatibleHomeHub
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Khi bạn thiết lập Apple TV hoặc HomePod làm trung tâm nhà trên phần mềm mới nhất, Bảo mật phụ kiện HomeKit có thể chủ động giám sát hoạt động mạng của phụ kiện, ngăn chúng thiết lập các kết nối trái phép.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Dịch vụ quản lý truyền phát camera này khỏi các máy chủ của Apple. 


source: HFMediaCodexVoiceOverFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
VoiceOver đọc các mục trên HomePod:
• Chạm để đọc
• Nhấc lên để kích hoạt
• Giữ các điều khiển âm lượng để thay đổi nhanh


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPAD_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
HomePod này không thể kết nối vào mạng Wi-Fi của bạn. iPad của bạn sẽ cập nhật mạng khi thiết bị được kết nối vào Wi-Fi và ở gần HomePod này.


source: HFError_HMErrorCodeNoHomeHub_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Để thêm phụ kiện, hãy thiết lập trung tâm nhà. Thêm Apple TV (thế hệ 4 trở lên) hoặc HomePod vào nhà này để hoạt động như một trung tâm nhà.


source: HFError_HMErrorCodeOperationTimedOut_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Hết thời gian chờ trong khi kết nối với phụ kiện. Đảm bảo rằng thiết bị của bạn được kết nối vào internet và thử lại.


source: HFMediaCodexAccessibilityTouchAccommodationsFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Nếu bạn gặp sự cố khi nhấn các nút trên HomePod, hãy điều chỉnh các cài đặt sau để thay đổi cách HomePod phản hồi thao tác chạm.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Dịch vụ thông tin phụ kiện này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Dịch vụ thông tin phụ kiện này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Bộ định tuyến Wi-Fi này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Bộ định tuyến Wi-Fi này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Sprinkler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Hệ thống vòi tưới phun này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Hệ thống vòi tưới phun này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeWalletIsRestricted_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Không thể thêm chìa khóa nhà cho “%@” do Thời gian sử dụng hoặc các giới hạn được định cấu hình khác.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Các tương tác Siri hiện được liên kết với Hệ thống an ninh này sẽ bị xóa khỏi các máy chủ của Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Các tương tác Siri hiện được liên kết với Thiết bị nhận âm thanh này sẽ bị xóa khỏi các máy chủ của Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Kết nối dịch vụ quản lý truyền phát camera này để điều khiển bằng Nhà, Trung tâm điều khiển và Siri.


source: HFNetworkProtectionLevelAuto_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Cho phép kết nối với danh sách các dịch vụ internet và thiết bị cục bộ được nhà sản xuất phê duyệt được cập nhật tự động.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Cảm biến rò rỉ này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Cảm biến rò rỉ này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPHONE_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
HomePod này không thể kết nối vào mạng Wi-Fi của bạn. iPhone của bạn sẽ cập nhật mạng khi thiết bị được kết nối vào Wi-Fi và ở gần HomePod này.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Thiết bị mở rộng phạm vi này khỏi các máy chủ của Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Dịch vụ bảo dưỡng bộ lọc này khỏi các máy chủ của Apple. 


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_VoiceRecognitionNotAvailable_PrivacyMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Cho phép nhạc được phát trên HomePod này chi phối đến các đề xuất “Cho bạn” và xuất hiện trên trang cá nhân của bạn. Trạng thái phát lại của podcast cũng sẽ được đồng bộ hóa trên các thiết bị của bạn.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionPlural_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Kết nối mạng cho một số phụ kiện đã bị giới hạn và không thể cài đặt các bản cập nhật vi chương trình. Cài đặt Mạng & Bộ định tuyến WLAN…


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Máy làm ẩm-máy hút ẩm này khỏi các máy chủ của Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Cảm biến nhiệt độ này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Cảm biến nhiệt độ này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Các tương tác Siri hiện được liên kết với Bộ định tuyến WLAN này sẽ bị xóa khỏi các máy chủ của Apple.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithoutName_Mac
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Có một bản cập nhật cho phụ kiện này. Bạn có thể cài đặt bản cập nhật này trong ứng dụng “%@” trên iPhone, iPad hoặc iPod touch.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword.WithNonP2PAccessories_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Các loa và TV trong nhà này hiển thị cho mọi người. Những người đang chia sẻ nhà này hoặc bất kỳ ai có mật khẩu, bao gồm những người không kết nối vào cùng mạng Wi-Fi, đều có thể phát đến các loa và TV trong nhà này.

Một số phụ kiện chỉ có thể phát đến được khi kết nối vào cùng mạng Wi-Fi.


source: HFHomePodAnalyticImproveSiriDictationFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả bằng cách cho phép Apple lưu trữ và xem lại âm thanh của các tương tác Siri từ thiết bị này. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với HomePod này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với %@ này nữa và sẽ không bị xóa. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Cảm biến có người này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Cảm biến có người này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Dịch vụ thông tin phụ kiện này khỏi các máy chủ của Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Sprinkler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Hệ thống vòi tưới phun này khỏi các máy chủ của Apple. 


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.NoPassword.WithNonP2PAccessories_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Mọi người đều có thể xem và phát đến các loa và TV trong nhà này. Một số phụ kiện chỉ có thể phát đến được khi kết nối vào cùng mạng Wi-Fi.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPAD_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
HomePod này không thể kết nối vào mạng WLAN của bạn. iPad của bạn sẽ cập nhật mạng khi thiết bị được kết nối vào WLAN và ở gần HomePod này.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Bridge
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Cầu nối này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Cầu nối này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Các tương tác Siri hiện được liên kết với Cảm biến nhiệt độ này sẽ bị xóa khỏi các máy chủ của Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Outlet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Ổ cắm này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Ổ cắm này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Máy điều hòa nhiệt độ này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Máy điều hòa nhiệt độ này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPOD_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
HomePod này không thể kết nối vào mạng Wi-Fi của bạn. iPod touch của bạn sẽ cập nhật mạng khi thiết bị được kết nối vào Wi-Fi và ở gần HomePod này.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Thiết bị nhận âm thanh này khỏi các máy chủ của Apple. 


source: HFError_HMErrorCodeReadWritePartialSuccess_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Không thể kết nối với một số phụ kiện. Đảm bảo rằng thiết bị của bạn được kết nối vào internet và tất cả các phụ kiện được bật nguồn, sau đó thử lại.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Battery
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Pin này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Pin này nữa và sẽ không bị xóa.


target: Sử dụng vị trí chạm cuối cùng
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
root.general.accessibility.interaction.touchAccommodations.tapAssistance.selection.useFinalTouchLocation


target: Không thể thêm chìa khóa nhà
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotRegistedWithApplePayServer_title


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Slats
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với những Cửa chớp này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với những Cửa chớp này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionSingle_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Kết nối mạng cho phụ kiện này đã bị giới hạn và không thể cài đặt các bản cập nhật vi chương trình. Cài đặt Mạng & Bộ định tuyến Wi-Fi…


source: HFSymptomLongDescriptionWifiPerformance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
HomePod này đang gặp phải kết nối mạng kém. Hãy thử khởi động lại bộ định tuyến hoặc modem để giải quyết sự cố này.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_TargetController
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Điều khiển từ xa này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Điều khiển từ xa này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Dịch vụ bảo dưỡng bộ lọc này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Dịch vụ bảo dưỡng bộ lọc này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Các tương tác Siri hiện được liên kết với Bộ định tuyến Wi-Fi này sẽ bị xóa khỏi các máy chủ của Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Cửa gara này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Cửa gara này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Cảm biến độ ẩm này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Cảm biến độ ẩm này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Label
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Nhãn này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Nhãn này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPHONE_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
HomePod này không thể kết nối vào mạng WLAN của bạn. iPhone của bạn sẽ cập nhật mạng khi thiết bị được kết nối vào WLAN và ở gần HomePod này.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Thiết bị nhận âm thanh này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Thiết bị nhận âm thanh này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Faucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Vòi nước này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Vòi nước này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFNetworkProtectionSupportIncompatibleVersion
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Khi bạn nâng cấp lên phần mềm mới nhất, Bảo mật phụ kiện HomeKit có thể chủ động giám sát hoạt động mạng của phụ kiện, ngăn chúng thiết lập các kết nối trái phép.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Speaker
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Loa này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Loa này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_MAC_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
HomePod này không thể kết nối vào mạng WLAN của bạn. Thiết bị iOS của bạn sẽ cập nhật mạng khi thiết bị được kết nối vào WLAN và ở gần HomePod này.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Các tương tác Siri hiện được liên kết với Cảm biến cacbon monoxit này sẽ bị xóa khỏi các máy chủ của Apple.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureMaximumAccessoriesOfTypeInHome
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Nhà của bạn đã có một phụ kiện loại này và phụ kiện đó phải được thay thế. Xóa %@ hiện có của bạn, sau đó thử lại.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Các tương tác Siri hiện được liên kết với Cảm biến ánh sáng này sẽ bị xóa khỏi các máy chủ của Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Các tương tác Siri hiện được liên kết với Máy điều hòa nhiệt độ này sẽ bị xóa khỏi các máy chủ của Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Window
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Cửa sổ này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Cửa sổ này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Các tương tác Siri hiện được liên kết với Hệ thống vòi sen này sẽ bị xóa khỏi các máy chủ của Apple.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileFixProblem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Cấu hình được cài đặt trên HomePod này để cho phép thiết bị truy cập mạng đã hết hạn. Bạn phải cài đặt một cấu hình mới trước khi HomePod có thể kết nối vào mạng này.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPOD_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
HomePod này không thể kết nối vào mạng WLAN của bạn. iPod touch của bạn sẽ cập nhật mạng khi thiết bị được kết nối vào WLAN và ở gần HomePod này.


source: HFNetworkProtectionLevelHomeKit_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Chỉ cho phép kết nối đến trung tâm nhà của bạn. Việc này có thể chặn các bản cập nhật vi chương trình hoặc các dịch vụ khác.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Các tương tác Siri hiện được liên kết với Thiết bị mở rộng phạm vi này sẽ bị xóa khỏi các máy chủ của Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Các tương tác Siri hiện được liên kết với Dịch vụ điều khiển camera này sẽ bị xóa khỏi các máy chủ của Apple.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_MAC_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
HomePod này không thể kết nối vào mạng Wi-Fi của bạn. Thiết bị iOS của bạn sẽ cập nhật mạng khi thiết bị được kết nối vào Wi-Fi và ở gần HomePod này.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Dịch vụ điều khiển camera này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Dịch vụ điều khiển camera này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_IPCamera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Camera này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Camera này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.WithPassword_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Bất kỳ ai kết nối vào cùng mạng Wi-Fi đều có thể xem các loa và TV trong nhà này. Những người có mật khẩu cũng có thể phát đến các loa và TV.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Các loa và TV trong nhà này hiển thị cho mọi người. Những người đang chia sẻ nhà này hoặc bất kỳ ai có mật khẩu, bao gồm những người không kết nối vào cùng mạng Wi-Fi, đều có thể phát đến các loa và TV trong nhà này.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_StatelessProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Các tương tác Siri hiện được liên kết với Công tắc có thể lập trình này sẽ bị xóa khỏi các máy chủ của Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Dịch vụ quản lý truyền phát camera này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Dịch vụ quản lý truyền phát camera này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFMediaCodexRootGeneralAnalyticsFooter_isAMac_LinkString
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Giúp Apple cải thiện các sản phẩm và dịch vụ bằng cách tự động gửi dữ liệu chẩn đoán và sử dụng hàng ngày. Dữ liệu có thể bao gồm thông tin vị trí. Phân tích & Quyền riêng tư…

Bạn có thể thay đổi cài đặt này hoặc xem dữ liệu phân tích trong cài đặt Quyền riêng tư trên iPhone, iPad hoặc iPod touch.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureMaximumAccessoriesOfTypeInHome_Generic
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Nhà của bạn đã có một phụ kiện loại này và phụ kiện đó phải được thay thế. Xóa phụ kiện hiện có của bạn, sau đó thử lại.


source: HFNetworkProtectionLevelOpen_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Cho phép kết nối với bất kỳ dịch vụ internet hoặc thiết bị cục bộ nào. Tùy chọn này cung cấp mức độ bảo mật thấp nhất.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Cảm biến ánh sáng này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Cảm biến ánh sáng này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Các tương tác Siri hiện được liên kết với Máy làm ẩm-máy hút ẩm này sẽ bị xóa khỏi các máy chủ của Apple.


source: HFLocationFooterPrivacyText_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Dịch vụ định vị sử dụng Bluetooth và vị trí của các điểm truy cập WLAN lấy nguồn từ cộng đồng để xác định vị trí gần đúng của bạn.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword.WithNonP2PAccessories_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Các loa và TV trong nhà này hiển thị cho mọi người. Những người đang chia sẻ nhà này hoặc bất kỳ ai có mật khẩu, bao gồm những người không kết nối vào cùng mạng WLAN, đều có thể phát đến các loa và TV trong nhà này.

Một số phụ kiện chỉ có thể phát đến được khi kết nối vào cùng mạng WLAN.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Các tương tác Siri hiện được liên kết với Dịch vụ quản lý bản ghi camera này sẽ bị xóa khỏi các máy chủ của Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Máy điều hòa nhiệt độ này khỏi các máy chủ của Apple. 


source: HFMediaCodexAccessibilityDoubleTapTimeoutFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Hai thao tác chạm xảy ra trong thời gian chờ được chỉ định sẽ thực hiện một thao tác chạm hai lần trong VoiceOver.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Lightbulb
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Đèn này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Đèn này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionSingle_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Kết nối mạng cho phụ kiện này đã bị giới hạn và không thể cài đặt các bản cập nhật vi chương trình. Cài đặt Mạng & Bộ định tuyến WLAN…


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirHeater
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Máy sưởi này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Máy sưởi này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeMaxPassCountReached_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Bạn đã thêm số lượng tối đa các mục vào Ví. Để thêm chìa khóa cho “%@”, trước tiên bạn sẽ cần xóa một thẻ thanh toán, thẻ phương tiện công cộng hoặc vé.


source: HFMediaCodexRootGeneralAnalyticsFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Giúp Apple cải thiện các sản phẩm và dịch vụ bằng cách tự động gửi dữ liệu chẩn đoán và sử dụng hàng ngày. Dữ liệu có thể bao gồm thông tin vị trí. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_VideoDoorbell
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Chuông cửa này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Chuông cửa này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFError_HMErrorCodeBridgedAccessoryNotReachable_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Không thể kết nối với phụ kiện được bắc cầu. Đảm bảo rằng thiết bị của bạn được kết nối vào internet và phụ kiện được bật nguồn, sau đó thử lại.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Fan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Quạt này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Quạt này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Các loa và TV trong nhà này hiển thị cho mọi người. Những người đang chia sẻ nhà này hoặc bất kỳ ai có mật khẩu, bao gồm những người không kết nối vào cùng mạng WLAN, đều có thể phát đến các loa và TV trong nhà này.


source: HFError_HMErrorCodeActionSetExecutionFailed_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Không thể kết nối với các phụ kiện. Đảm bảo rằng thiết bị của bạn được kết nối vào internet và tất cả các phụ kiện được bật nguồn, sau đó thử lại.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Các tương tác Siri hiện được liên kết với Dịch vụ quản lý khóa này sẽ bị xóa khỏi các máy chủ của Apple.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureAccessoryNotInPairingMode
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Phụ kiện này chưa sẵn sàng để được thêm vào Nhà. Hãy thử bật và tắt phụ kiện đó, sau đó thử lại. Nếu bạn vẫn đang gặp sự cố, hãy tham khảo hướng dẫn của nhà sản xuất.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HomePod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với HomePod này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với HomePod này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Các tương tác Siri hiện được liên kết với Dịch vụ quản lý truyền phát camera này sẽ bị xóa khỏi các máy chủ của Apple.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithName_Mac
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Có một bản cập nhật cho “%1$@”. Bạn có thể cài đặt bản cập nhật này trong ứng dụng “%2$@” trên iPhone, iPad hoặc iPod touch.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkNotShareableProblemWithName
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
HomePod này không thể kết nối vào “%@” vì mạng không được định cấu hình để chia sẻ với các thiết bị khác. 


source: HFServiceLongFormErrorDoesNotSupportNotifications
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Phụ kiện này yêu cầu cập nhật trước khi có thể sử dụng trong ứng dụng Nhà. Thử cập nhật bằng ứng dụng của nhà sản xuất.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Máy sưởi-máy làm mát này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Máy sưởi-máy làm mát này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Hệ thống an ninh này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Hệ thống an ninh này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirHumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Máy làm ẩm này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Máy làm ẩm này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_TargetController
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Các tương tác Siri hiện được liên kết với Điều khiển từ xa này sẽ bị xóa khỏi các máy chủ của Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Các tương tác Siri hiện được liên kết với Cảm biến cacbon đioxit này sẽ bị xóa khỏi các máy chủ của Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Switch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Công tắc này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Công tắc này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Dịch vụ điều khiển camera này khỏi các máy chủ của Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Các tương tác Siri hiện được liên kết với Cảm biến tiếp xúc này sẽ bị xóa khỏi các máy chủ của Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Các tương tác Siri hiện được liên kết với Máy lọc không khí này sẽ bị xóa khỏi các máy chủ của Apple.


source: HFError_HMErrorCodeReadWriteFailure_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Không thể kết nối với phụ kiện. Đảm bảo rằng thiết bị của bạn được kết nối vào internet và phụ kiện được bật nguồn, sau đó thử lại.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Cảm biến cacbon đioxit này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Cảm biến cacbon đioxit này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Máy lọc không khí này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Máy lọc không khí này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFServiceLongFormPersistentWarngingHomeKitReWAC_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Phụ kiện này đang gặp sự cố khi kết nối với nhà của bạn. Có thể bạn cần cập nhật cài đặt WLAN của phụ kiện trước khi có thể sử dụng.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Bộ định tuyến WLAN này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Bộ định tuyến WLAN này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFSymptomLongDescriptionRecoveryMode
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
HomePod này đang ở chế độ khôi phục và cần được sửa chữa. Để tiếp tục sử dụng HomePod này, trước tiên bạn phải đặt lại thiết bị bằng cách nhấn và giữ mặt trên của HomePod cho tới khi nhấp nháy màu đỏ.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureNoHomeHub
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Để thêm phụ kiện này, hãy thiết lập trung tâm nhà. Thêm Apple TV (thế hệ 4 trở lên) hoặc HomePod vào nhà này để hoạt động như một trung tâm nhà.


source: HFServiceLongFormPersistentWarningHomeKitUncertified
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Phụ kiện này chưa được chứng nhận là hoạt động với HomeKit nên một số tính năng có thể không khả dụng.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Sensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Cảm biến này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Cảm biến này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFOasisSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tệp âm thanh lossless bảo lưu mọi chi tiết của tệp gốc. Bật tùy chọn này sẽ sử dụng dữ liệu nhiều hơn đáng kể.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Các tương tác Siri hiện được liên kết với Cảm biến có người này sẽ bị xóa khỏi các máy chủ của Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Các tương tác Siri hiện được liên kết với Dịch vụ bảo dưỡng bộ lọc này sẽ bị xóa khỏi các máy chủ của Apple.


source: HFServiceLongFormPersistentWarngingHomeKitReWAC_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Phụ kiện này đang gặp sự cố khi kết nối với nhà của bạn. Có thể bạn cần cập nhật cài đặt Wi-Fi của phụ kiện trước khi có thể sử dụng.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Cảm biến chất lượng không khí này khỏi các máy chủ của Apple. 


source: HFTelevisionServiceDetailedErrorDescriptionSuspended
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
TV này đang ở chế độ chờ nguồn điện thấp và một số cài đặt không thể thay đổi được trong khi TV được tắt nguồn.


target: Đã xảy ra lỗi trong khi thêm chìa khóa nhà cho “%@”. Hãy đợi một vài phút và thử lại sau.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotRegistedWithApplePayServer_description


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureAccessoryNotFound_Ethernet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Đảm bảo phụ kiện của bạn được bật nguồn và được kết nối với bộ định tuyến bằng cáp Ethernet, sau đó thử lại.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Microphone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Micrô này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Micrô này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Các tương tác Siri hiện được liên kết với Cảm biến chất lượng không khí này sẽ bị xóa khỏi các máy chủ của Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Máy làm ẩm-máy hút ẩm này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Máy làm ẩm-máy hút ẩm này nữa và sẽ không bị xóa.


target: Sử dụng vị trí chạm ban đầu
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
root.general.accessibility.interaction.touchAccommodations.tapAssistance.selection.useInitialTouchLocation


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileInstallProblem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
HomePod này không thể kết nối vào mạng nếu không có cấu hình do quản trị viên của mạng này cung cấp. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Thermostat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Bộ điều nhiệt này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Bộ điều nhiệt này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Cảm biến chuyển động này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Cảm biến chuyển động này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Các tương tác Siri hiện được liên kết với Cảm biến chuyển động này sẽ bị xóa khỏi các máy chủ của Apple.


source: This will enable the selected fonts and all related fonts in all the collections in the Font Book.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Thao tác này sẽ bật phông chữ đã chọn và tất cả phông chữ có liên quan trong tất cả các bộ sưu tập trong Sổ quản lý Phông chữ.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The current selection contains protected fonts, which cannot be disabled. Please de-select these fonts and try again.

target:
Lựa chọn hiện tại chứa các phông chữ được bảo vệ, không thể tắt được. Vui lòng bỏ chọn những phông chữ này và thử lại.


source: FB_EMBEDDING_BIT_2
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Nhúng trong bản xem trước và bản in. Phông chữ này có thể được nhúng trong các tài liệu và tạm thời được tải trên hệ thống từ xa. Các tài liệu chứa phông chữ này phải được mở ở chế độ “chỉ đọc”; không thể áp dụng các chỉnh sửa cho tài liệu.


source: 100116.title
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
This text need not be localized; it is replaced at run-time with the appropriate localized text for the installation destination.


source: FB_RESTORING_FONTS_MOVED_SOME_FONTS
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Bản cài đặt phông chữ macOS tiêu chuẩn đã được khôi phục. Bạn có thể tìm thấy các phông chữ đã bị xóa trong thư mục “Fonts (Removed)”.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
This will enable all of the selected fonts and all related fonts in the collection "%@" and the Font Book.

target:
Thao tác này sẽ bật tất cả phông chữ đã chọn và tất cả phông chữ có liên quan trong bộ sưu tập “%@” và Sổ quản lý phông chữ.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Install fonts into the Fonts folder of your network. Fonts will be available to all users that have access to this network resource.

target:
Cài đặt phông chữ vào thư mục Phông chữ của mạng của bạn. Phông chữ sẽ khả dụng cho tất cả người dùng có quyền truy cập vào tài nguyên mạng này.


source: 366.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Chỉ giải quyết mục trùng lặp này.  Mọi mục trùng lặp khác sẽ không được giải quyết và vẫn khả dụng cho độ phân giải.


source: FB_RESTORING_FONTS_NO_CHANGES
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Hệ thống của bạn đã bao gồm phông chữ hệ thống chuẩn và không có các phông chữ khác. Không có thay đổi nào được thực hiện.


source: FB_ALERT_INFO_MOVE_FILE_TO_TRASH
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Một tệp phông chữ trùng lặp sẽ được di chuyển vào Thùng rác. Bạn không thể hoàn tác thao tác này. Bạn có muốn tiếp tục không?


source: FB_EMBEDDING_BIT_3
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Nhúng có thể chỉnh sửa. Phông chữ này có thể được nhúng trong các tài liệu và tạm thời được tải trên hệ thống từ xa. Các tài liệu chứa phông chữ này có thể chỉnh sửa được.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Install fonts into the Fonts folder of the startup disk. Fonts will be available to all users of this computer.

target:
Cài đặt phông chữ vào thư mục Phông chữ của ổ đĩa khởi động. Phông chữ sẽ khả dụng cho tất cả người dùng của máy tính này.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Serious problems were found with these fonts and may cause system problems or even crashes if installed.

target:
Đã tìm thấy sự cố nghiêm trọng với những phông chữ này và có thể khiến hệ thống gặp sự cố hoặc thậm chí bị hỏng nếu được cài đặt.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Some duplicates cannot be resolved by moving files to the trash, because the files are part of the system. They will be disabled instead.

target:
Không thể giải quyết một số phông chữ trùng lặp bằng cách di chuyển các tệp vào thùng rác vì các tệp này là thành phần của hệ thống. Thay vào đó, chúng sẽ bị vô hiệu.


source: If you do, these fonts will not appear in the collection "%@" in the Font panel.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Nếu bạn bật bộ sưu tập, những phông chữ này sẽ không xuất hiện trong bộ sưu tập "%@" trong bảng Phông chữ.


source: INFO_NOT_ALL_DUPLICATES_RESOLVED
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Bạn chỉ cho biết cách thức bạn muốn giải quyết %1$@ / %2$@ kiểu chữ trùng lặp. Các kiểu chữ khác sẽ được giải quyết tự động cho bạn.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
If you disable a collection, it will not appear in the Font panel. To see the collection in the Font panel again, enable it.

target:
Nếu bạn tắt bộ sưu tập, bộ sưu tập sẽ không xuất hiện trong bảng Phông chữ. Để xem lại bộ sưu tập trong bảng Phông chữ, hãy bật bộ sưu tập.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Would you like to remove the selected fonts from the "%@" collection or delete them altogether? Deleting fonts will move the font files to the Trash and make them unavailable for use. Fonts removed from the collection will remain available for use.

target:
Bạn có muốn xóa các phông chữ đã chọn khỏi bộ sưu tập “%@” hoặc xóa tất cả chúng không? Xóa phông chữ sẽ di chuyển tệp phông chữ vào Thùng rác và khiến chúng trở thành không khả dụng. Phông chữ bị xóa khỏi bộ sưu tập sẽ vẫn khả dụng


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Font Book is in the middle of a lengthy operation already. Please wait until it is finished before validating fonts.

target:
Sổ quản lý phông chữ đang bận xử lý một tác vụ kéo dài. Vui lòng đợi đến khi tác vụ hoàn tất trước khi xác thực phông chữ.


target: Lựa chọn chứa bản sao hệ thống của %1$@, không thể xóa được. Xóa %2$@ khỏi lựa chọn và thử lại.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The selection contains the system copy of %@, which cannot be deleted. Remove %@ from the selection and try again.


source: FB_RESTORING_FONTS_AREYOUSURE_TITLE
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Khôi phục cấu hình phông chữ hệ thống chuẩn sẽ xóa mọi phông chữ không chuẩn khỏi cơ sở dữ liệu phông chữ hệ thống. Tiếp tục?


source: This will disable the selected fonts and all related fonts in all the collections in the Font Book.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Thao tác này sẽ tắt phông chữ đã chọn và tất cả phông chữ có liên quan trong tất cả các bộ sưu tập trong Sổ quản lý Phông chữ.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The current selection contains system fonts. Disabling system fonts may adversely affect some applications.

target:
Lựa chọn hiện tại chứa các phông chữ hệ thống. Tắt những phông chữ hệ thống này có thể ảnh hưởng nghiêm trọng đến một số ứng dụng.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
This will enable all of the fonts in the selected collections and all other collections in the Font Book.

target:
Thao tác này sẽ bật tất cả phông chữ trong bộ sưu tập đã chọn và tất cả các bộ sưu tập khác trong Sổ quản lý Phông chữ.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Font Book is in the middle of a lengthy operation already. Please wait until it is finished before installing fonts.

target:
Sổ quản lý phông chữ đang bận xử lý một tác vụ kéo dài. Vui lòng đợi đến khi tác vụ hoàn tất trước khi cài đặt phông chữ.


source: 100007.title
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Các tệp sau không còn có thể tìm thấy nữa nhưng chứa các phông chữ được sử dụng bởi một trong các thư viện phông chữ đã xác định của bạn.  Sổ quản lý Phông chữ sẽ không thể hiển thị thông tin về những phông chữ này cho đến khi chúng được khôi phục về vị trí ban đầu. 


source: FB_RESTORING_FONTS_INCLUDING_DOWNLOADABLE_AREYOUSURE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Phông chữ không được bao gồm trong bản cài đặt hệ thống macOS sẽ được đặt trong thư mục “Fonts (Removed)” bên cạnh thư mục Fonts. Các phông chữ có thể tải về sẽ được đặt lại cũng như được tải về từ máy chủ cho cài đặt ngôn ngữ hiện tại nếu cần thiết.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
This will disable all of the fonts in the selected collections and all other collections in the Font Book.

target:
Thao tác này sẽ tắt tất cả phông chữ trong bộ sưu tập đã chọn và tất cả các bộ sưu tập khác trong Sổ quản lý Phông chữ.


source: FB_RESTORING_FONTS_INCLUDING_DOWNLOADABLE_AREYOUSURE_TITLE
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Việc khôi phục cấu hình phông chữ hệ thống chuẩn sẽ xóa mọi phông chữ không chuẩn khỏi cơ sở dữ liệu phông chữ hệ thống và đặt lại các phông chữ có thể tải về. Tiếp tục?


source: FB_ALERT_INFO_DELETE_FILES
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Bạn có chắc chắn muốn di chuyển các tệp đã chọn vào Thùng rác không?  Bạn không thể hoàn tác thao tác này.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The selection contains fonts which cannot be deleted. Would you like to remove it from the "%@" collection instead?

target:
Lựa chọn chứa các phông chữ không thể xóa được. Thay vào đó, bạn có muốn xóa nó khỏi bộ sưu tập “%@” không?


source: FB_ALERT_INFO_MOVE_FILES_TO_TRASH
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
%@ tệp phông chữ trùng lặp sẽ được di chuyển vào Thùng rác. Bạn không thể hoàn tác thao tác này. Bạn có muốn tiếp tục không?


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
You have indicated that you would like Font Book to do an emergency deactivation of all fonts not activated by the system. This may cause third-party applications to crash or data to become corrupted.

target:
Bạn đã cho biết rằng bạn muốn Sổ quản lý phông chữ thực hiện hủy kích hoạt khẩn cấp tất cả phông chữ không phải do hệ thống kích hoạt. Điều này có thể khiến các ứng dụng của bên thứ ba gặp sự cố hoặc dữ liệu bị lỗi.


source: TOOLTIP_RESOLVE_SINGLE_DUPLICATE
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Chỉ giải quyết mục trùng lặp này. Mọi mục trùng lặp khác sẽ không được giải quyết và vẫn có sẵn để chờ quyết định.


source: FB_RESTORING_FONTS_AREYOUSURE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Phông chữ không được bao gồm trong bản cài đặt hệ thống macOS sẽ được đặt trong thư mục “Fonts (Removed)” bên cạnh thư mục Fonts.


target: Bạn không thể xóa một số bộ sưu tập đã chọn. Bạn có chắc chắn muốn xóa các bộ sưu tập khác không?
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
You cannot remove some of the selected collections. Are you sure you want to remove the other collections?


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The current selection contains system fonts. Removing system fonts may adversely affect some applications.

target:
Lựa chọn hiện tại chứa các phông chữ hệ thống. Xóa những phông chữ hệ thống này có thể ảnh hưởng nghiêm trọng đến một số ứng dụng.


source: 228.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Tất cả các trùng lặp sẽ được giải quyết.  Bản sao vừa được chọn sẽ được đặt là hoạt động và các bản sao khác sẽ bị tắt hoặc bị xóa.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
This will disable all of the selected fonts and all related fonts in the collection "%@" and the Font Book.

target:
Thao tác này sẽ tắt tất cả phông chữ đã chọn và tất cả phông chữ có liên quan trong bộ sưu tập “%@” và Sổ quản lý phông chữ.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The selection contains the system copy of %1$@, which cannot be deleted. Would you like to remove it from the "%2$@" collection instead?

target:
Lựa chọn chứa bản sao hệ thống của %1$@, không thể xóa được. Thay vào đó, bạn có muốn xóa nó khỏi bộ sưu tập “%2$@” không?


source: FB_ALERT_INFO_FONTS_REMOVE_DOMAIN_NAME
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Xóa phông chữ khỏi bộ sưu tập “%@” sẽ ảnh hưởng đến tất cả các tệp phông chữ đã liên kết. Các bản sao cục bộ của các thuộc tính phông chữ đã tải về sẽ bị xóa và các tệp phông chữ khác sẽ bị chuyển vào Thùng rác.


source: FB_UNINSTALLABLE_FONT_FILE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Không thể cài đặt hoặc kích hoạt phông chữ đã gặp. Kiểm tra rằng không có phông chữ nào có cùng tên tệp đã được cài đặt và tệp là các tệp phông chữ hợp lệ.


source: TOOLTIP_RESOLVE_ALL_DUPLICATES
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Tất cả các mục trùng lặp sẽ được giải quyết. Bản sao vừa được chọn sẽ được đặt là hoạt động và các bản sao khác sẽ bị tắt hoặc bị xóa.


source: FB_RESTORING_FONTS_ADVISE_REINSTALL_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Một số phông chữ hệ thống tiêu chuẩn bị thiếu. Vui lòng cài đặt lại macOS để khôi phục các phông chữ này.


source: FB_EMBEDDING_BIT_1
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Phông chữ được cấp phép (được bảo vệ). Bạn không được sửa đổi, nhúng hay trao đổi phông chữ này theo bất kỳ cách thức nào mà không được chủ sở hữu hợp pháp cho phép trước tiên.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Fonts with no PostScript names were encountered. These fonts cannot be used for printing, with PDF documents, or with Font Book. They may cause other applications to crash and should be removed.

target:
Đã gặp các phông chữ không có tên PostScript. Không thể sử dụng những phông chữ này để in, với tài liệu PDF hoặc với Sổ quản lý phông chữ. Chúng có thể khiến các ứng dụng khác gặp sự cố và phải được xóa.


source: FB_FALLBACKS_WARNING
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Các phông chữ được chọn không thể hiển thị tất cả văn bản mẫu. Các ký tự mà các phông chữ đó không thể hiển thị có màu xám.


source: feature.displayFilters
target: Bộ lọc màu
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework/Versions/A/Frameworks/UniversalAccessCore.framework


source: CommunicationSafetyChildCompatibilityAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUICore.framework
target:
Các thay đổi về cài đặt liên lạc an toàn sẽ không áp dụng cho các thiết bị của con bạn cho tới khi phần mềm của chúng được cập nhật.


source: CommunicationSafetyChildCompatibilityAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUICore.framework
target:
Các thay đổi về cài đặt liên lạc an toàn sẽ không áp dụng cho các thiết bị của %@ cho tới khi phần mềm của chúng được cập nhật.


source: CommunicationSafetyCompatibilityAlertMessage_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUICore.framework
target:
Các thay đổi về cài đặt liên lạc an toàn trên máy Mac này sẽ không áp dụng cho các thiết bị khác cho tới khi phần mềm của chúng được cập nhật.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUICore.framework
source:
Messages can detect nude photos before they’re sent or viewed on your child’s device, and provide guidance and age-appropriate resources to help them make a safe choice. Apple does not have access to the photos.

target:
Tin nhắn có thể phát hiện các ảnh khỏa thân trước khi chúng được gửi hoặc xem trên thiết bị của trẻ, cũng như cung cấp hướng dẫn và các nguồn lực phù hợp với lứa tuổi để giúp trẻ đưa ra lựa chọn an toàn. Apple không có quyền truy cập vào ảnh.


source: Resources to have conversations with your child about digital safety topics like sexting and nudes.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUICore.framework
target:
Các nguồn lực để thực hiện các cuộc hội thoại với con của bạn về các chủ đề an toàn kỹ thuật số như nhắn tin khiêu dâm và ảnh khỏa thân.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert Quartz Compositions to QuickTime Movies.action
target:
Thao tác này chuyển đổi các tệp Thành phần Quartz thành phim QuickTime với thời lượng và kích thước được chỉ định.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Quyền truy cập vào tài khoản của bạn được bảo vệ bằng mật khẩu bạn đã sử dụng trước đây để mở khóa Mac Pro này


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Quyền truy cập vào tài khoản của bạn được bảo vệ bằng mật mã bạn sử dụng để mở khóa iPod “%@”. Mật mã của bạn được mã hóa và Apple không thể đọc được.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Quyền truy cập vào tài khoản của bạn được bảo vệ bằng mật khẩu bạn sử dụng để mở khóa máy Mac “%@”. Mật khẩu của bạn được mã hóa và Apple không thể đọc được.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nếu bạn không thể nhớ mật khẩu cho Mac mini “%@”, bạn có thể nhập mật khẩu hoặc mật mã của một trong các thiết bị khác của mình hoặc đặt lại dữ liệu được mã hóa hai chiều để hoàn tất thiết lập iCloud.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nếu bạn không thể nhớ mật khẩu cho Mac Pro “%@”, bạn có thể phê duyệt máy Mac này bằng một thiết bị khác hoặc lấy lại quyền truy cập vào ID Apple với khôi phục tài khoản.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nếu bạn không thể nhớ mật khẩu cho MacBook Air “%@”, bạn có thể phê duyệt máy Mac này bằng một thiết bị khác hoặc lấy lại quyền truy cập vào ID Apple với khôi phục tài khoản.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nếu bạn không thể nhớ mật mã cho iPhone “%@”, bạn có thể nhập mật khẩu hoặc mật mã của một trong các thiết bị khác của mình hoặc đặt lại dữ liệu được mã hóa hai chiều để hoàn tất thiết lập iCloud.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nếu bạn không thể nhớ mật khẩu cho Mac mini “%@”, bạn vẫn có thể đăng nhập nhưng dữ liệu được mã hóa hai chiều của bạn sẽ tạm thời không khả dụng.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nếu bạn không thể nhớ mật mã cho iPad “%@”, bạn vẫn có thể đăng nhập nhưng dữ liệu được mã hóa hai chiều của bạn sẽ tạm thời không khả dụng.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Quyền truy cập vào tài khoản của bạn được bảo vệ bằng mật mã bạn đã sử dụng trước đây để mở khóa thiết bị này. Mật mã của bạn được mã hóa và Apple không thể đọc được.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_PASSWORD_NAME_ONLY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nếu bạn không thể nhớ mật khẩu cho “%@”, bạn có thể nhập mật khẩu hoặc mật mã của một trong các thiết bị khác của mình.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_WAIT_OTHER_DEVICE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Truy cập vào một trong các thiết bị khác của bạn được đăng nhập vào iCloud để phê duyệt Mac Pro này.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nhập mật mã bạn sử dụng để mở khóa MacBook “%@”. Mật khẩu của bạn được mã hóa và Apple không thể đọc được.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nếu bạn không thể nhớ mật khẩu cho máy Mac “%@”, bạn có thể nhập mật khẩu hoặc mật mã của một trong các thiết bị khác của mình.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Quyền truy cập vào tài khoản của bạn được bảo vệ bằng mật mã bạn sử dụng để mở khóa thiết bị “%@”. Mật mã của bạn được mã hóa và Apple không thể đọc được.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nhập mật mã bạn sử dụng để mở khóa máy Mac “%@”. Mật khẩu của bạn được mã hóa và Apple không thể đọc được.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nếu bạn không thể nhớ mật khẩu cho MacBook Pro “%@”, bạn vẫn có thể lấy lại quyền truy cập vào ID Apple với khôi phục tài khoản.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nếu bạn không thể nhớ mật mã cho “%@”, bạn có thể phê duyệt máy Mac này bằng một thiết bị khác hoặc lấy lại quyền truy cập vào ID Apple với khôi phục tài khoản.


source: adM-VM-fDq.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
iCloud muốn thực hiện thay đổi đối với tài khoản của bạn. Hãy nhập mật khẩu của bạn để cho phép việc này.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nếu bạn không thể nhớ mật mã cho iPod touch “%@”, bạn có thể nhập mật khẩu hoặc mật mã của một trong các thiết bị khác của mình.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nếu bạn không thể nhớ mật khẩu cho MacBook Air “%@”, bạn có thể nhập mật khẩu hoặc mật mã của một trong các thiết bị khác của mình hoặc đặt lại dữ liệu được mã hóa hai chiều để hoàn tất thiết lập iCloud.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nếu bạn không thể nhớ mật mã cho iPod touch “%@”, bạn có thể phê duyệt máy Mac này bằng một thiết bị khác hoặc lấy lại quyền truy cập vào ID Apple với khôi phục tài khoản.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Quyền truy cập vào tài khoản của bạn được bảo vệ bằng mật khẩu bạn sử dụng để mở khóa iMac “%@”. Mật khẩu của bạn được mã hóa và Apple không thể đọc được.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nếu bạn không thể nhớ mật mã cho iPod touch “%@”, bạn có thể nhập mật khẩu hoặc mật mã cho một trong các thiết bị khác của mình hoặc sử dụng khóa khôi phục gồm 28 ký tự.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nếu bạn không thể nhớ mật khẩu cho MacBook Air “%@”, bạn vẫn có thể đăng nhập nhưng dữ liệu được mã hóa hai chiều của bạn sẽ tạm thời không khả dụng.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nhập mật khẩu bạn đã sử dụng trước đây để mở khóa máy iMac này. Mật khẩu của bạn được mã hóa và Apple không thể đọc được.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nếu bạn không thể nhớ mật khẩu cho Mac mini “%@”, bạn có thể nhập mật khẩu hoặc mật mã cho một trong các thiết bị khác của mình hoặc sử dụng khóa khôi phục gồm 28 ký tự.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_WAIT_OTHER_DEVICE_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Truy cập vào một trong các thiết bị khác của bạn được đăng nhập vào iCloud để phê duyệt Mac mini này.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Quyền truy cập vào tài khoản của bạn được bảo vệ bằng mật mã bạn đã sử dụng trước đây để mở khóa thiết bị này


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nếu bạn không thể nhớ mật khẩu cho iMac “%@”, bạn có thể nhập mật khẩu hoặc mật mã của một trong các thiết bị khác của mình hoặc đặt lại dữ liệu được mã hóa hai chiều để hoàn tất thiết lập iCloud.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_PASSCODE_NAME_ONLY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nếu bạn không thể nhớ mật mã cho “%@”, bạn có thể nhập mật khẩu hoặc mật mã của một trong các thiết bị khác của mình.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Quyền truy cập vào tài khoản của bạn được bảo vệ bằng mật mã bạn đã sử dụng trước đây để mở khóa iPod này


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nếu bạn không thể nhớ mật mã cho “%@”, bạn vẫn có thể đăng nhập nhưng dữ liệu được mã hóa hai chiều của bạn sẽ tạm thời không khả dụng.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nhập mật khẩu bạn đã sử dụng trước đây để mở khóa Mac mini này. Mật khẩu của bạn được mã hóa và Apple không thể đọc được.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nếu bạn không thể nhớ mật khẩu cho MacBook Pro “%@”, bạn có thể nhập mật khẩu hoặc mật mã của một trong các thiết bị khác của mình.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nếu bạn không thể nhớ mật mã cho iPad “%@”, bạn có thể nhập mật khẩu hoặc mật mã của một trong các thiết bị khác của mình.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nếu bạn không thể nhớ mật khẩu cho Mac Pro “%@”, bạn vẫn có thể đăng nhập nhưng dữ liệu được mã hóa hai chiều của bạn sẽ tạm thời không khả dụng.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Quyền truy cập vào tài khoản của bạn được bảo vệ bằng mật mã bạn đã sử dụng trước đây để mở khóa iPhone này


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Quyền truy cập vào tài khoản của bạn được bảo vệ bằng mật khẩu bạn đã sử dụng trước đây để mở khóa iMac này


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_WAIT_OTHER_DEVICE_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Truy cập vào một trong các thiết bị khác của bạn được đăng nhập vào iCloud để phê duyệt MacBook Air này.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nếu bạn không thể nhớ mật khẩu cho MacBook Pro “%@”, bạn có thể nhập mật khẩu hoặc mật mã của một trong các thiết bị khác của mình hoặc đặt lại dữ liệu được mã hóa hai chiều để hoàn tất thiết lập iCloud.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nhập mật mã bạn sử dụng để mở khóa Mac Pro “%@”. Mật khẩu của bạn được mã hóa và Apple không thể đọc được.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nếu bạn không thể nhớ mật mã cho “%@”, bạn có thể nhập mật khẩu hoặc mật mã cho một trong các thiết bị khác của mình hoặc sử dụng khóa khôi phục gồm 28 ký tự.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nếu bạn không thể nhớ mật khẩu cho iMac “%@”, bạn vẫn có thể đăng nhập nhưng dữ liệu được mã hóa hai chiều của bạn sẽ tạm thời không khả dụng.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Quyền truy cập vào tài khoản của bạn được bảo vệ bằng mật khẩu bạn đã sử dụng trước đây để mở khóa MacBook Pro này


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Quyền truy cập vào tài khoản của bạn được bảo vệ bằng mật mã bạn đã sử dụng trước đây để mở khóa iPhone này. Mật mã của bạn được mã hóa và Apple không thể đọc được.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nếu bạn không thể nhớ mật mã cho iPhone “%@”, bạn vẫn có thể đăng nhập nhưng dữ liệu được mã hóa hai chiều của bạn sẽ tạm thời không khả dụng.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Quyền truy cập vào tài khoản của bạn được bảo vệ bằng mật khẩu bạn sử dụng để mở khóa MacBook Air “%@”. Mật khẩu của bạn được mã hóa và Apple không thể đọc được.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nhập mật khẩu bạn đã sử dụng trước đây để mở khóa MacBook Air này. Mật khẩu của bạn được mã hóa và Apple không thể đọc được.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nếu bạn không thể nhớ mật khẩu cho Mac Pro “%@”, bạn có thể nhập mật khẩu hoặc mật mã của một trong các thiết bị khác của mình hoặc đặt lại dữ liệu được mã hóa hai chiều để hoàn tất thiết lập iCloud.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nhập mật khẩu bạn đã sử dụng trước đây để mở khóa Mac Pro này. Mật khẩu của bạn được mã hóa và Apple không thể đọc được.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Quyền truy cập vào tài khoản của bạn được bảo vệ bằng mật mã bạn đã sử dụng trước đây để mở khóa iPod này. Mật mã của bạn được mã hóa và Apple không thể đọc được.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Quyền truy cập vào tài khoản của bạn được bảo vệ bằng mật khẩu bạn đã sử dụng trước đây để mở khóa MacBook này. Mật khẩu của bạn được mã hóa và Apple không thể đọc được.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Quyền truy cập vào tài khoản của bạn được bảo vệ bằng mật khẩu bạn đã sử dụng trước đây để mở khóa máy Mac này. Mật khẩu của bạn được mã hóa và Apple không thể đọc được.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nếu bạn không thể nhớ mật khẩu cho máy Mac “%@”, bạn vẫn có thể đăng nhập nhưng dữ liệu được mã hóa hai chiều của bạn sẽ tạm thời không khả dụng.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nếu bạn không thể nhớ mật mã cho “%@”, bạn có thể nhập mật khẩu hoặc mật mã của một trong các thiết bị khác của mình hoặc đặt lại dữ liệu được mã hóa hai chiều để hoàn tất thiết lập iCloud.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nếu bạn không thể nhớ mật mã cho iPod touch “%@”, bạn vẫn có thể lấy lại quyền truy cập vào ID Apple với khôi phục tài khoản.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nếu bạn không thể nhớ mật mã cho iPad “%@”, bạn có thể phê duyệt máy Mac này bằng một thiết bị khác hoặc lấy lại quyền truy cập vào ID Apple với khôi phục tài khoản.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nếu bạn không thể nhớ mật khẩu cho iMac “%@”, bạn có thể nhập mật khẩu hoặc mật mã cho một trong các thiết bị khác của mình hoặc sử dụng khóa khôi phục gồm 28 ký tự.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nếu bạn không thể nhớ mật khẩu cho iMac “%@”, bạn vẫn có thể lấy lại quyền truy cập vào ID Apple với khôi phục tài khoản.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Quyền truy cập vào tài khoản của bạn được bảo vệ bằng mật khẩu bạn đã sử dụng trước đây để mở khóa MacBook Pro này. Mật khẩu của bạn được mã hóa và Apple không thể đọc được.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nếu bạn không thể nhớ mật khẩu cho máy Mac “%@”, bạn vẫn có thể lấy lại quyền truy cập vào ID Apple với khôi phục tài khoản.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nếu bạn không thể nhớ mật mã cho iPhone “%@”, bạn có thể phê duyệt máy Mac này bằng một thiết bị khác hoặc lấy lại quyền truy cập vào ID Apple với khôi phục tài khoản.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Quyền truy cập vào tài khoản của bạn được bảo vệ bằng mật khẩu bạn đã sử dụng trước đây để mở khóa MacBook Air này


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nếu bạn không thể nhớ mật khẩu cho MacBook “%@”, bạn có thể nhập mật khẩu hoặc mật mã của một trong các thiết bị khác của mình hoặc đặt lại dữ liệu được mã hóa hai chiều để hoàn tất thiết lập iCloud.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Quyền truy cập vào tài khoản của bạn được bảo vệ bằng mật mã bạn sử dụng để mở khóa iPhone “%@”. Mật mã của bạn được mã hóa và Apple không thể đọc được.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nhập mật khẩu bạn đã sử dụng trước đây để mở khóa MacBook này. Mật khẩu của bạn được mã hóa và Apple không thể đọc được.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Quyền truy cập vào tài khoản của bạn được bảo vệ bằng mật khẩu bạn đã sử dụng trước đây để mở khóa Mac mini này


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nếu bạn không thể nhớ mật khẩu cho MacBook Pro “%@”, bạn có thể nhập mật khẩu hoặc mật mã cho một trong các thiết bị khác của mình hoặc sử dụng khóa khôi phục gồm 28 ký tự.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nhập mật mã bạn sử dụng để mở khóa Mac mini “%@”. Mật khẩu của bạn được mã hóa và Apple không thể đọc được.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nếu bạn không thể nhớ mật khẩu cho iMac “%@”, bạn có thể nhập mật khẩu hoặc mật mã của một trong các thiết bị khác của mình.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nếu bạn không thể nhớ mật mã cho iPhone “%@”, bạn có thể nhập mật khẩu hoặc mật mã của một trong các thiết bị khác của mình.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nhập mật khẩu bạn đã sử dụng trước đây để mở khóa máy Mac này. Mật khẩu của bạn được mã hóa và Apple không thể đọc được.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nếu bạn không thể nhớ mật mã cho iPod touch “%@”, bạn có thể nhập mật khẩu hoặc mật mã của một trong các thiết bị khác của mình hoặc đặt lại dữ liệu được mã hóa hai chiều để hoàn tất thiết lập iCloud.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nếu bạn không thể nhớ mật mã cho iPad “%@”, bạn có thể nhập mật khẩu hoặc mật mã của một trong các thiết bị khác của mình hoặc đặt lại dữ liệu được mã hóa hai chiều để hoàn tất thiết lập iCloud.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nếu bạn không thể nhớ mật khẩu cho MacBook “%@”, bạn có thể nhập mật khẩu hoặc mật mã cho một trong các thiết bị khác của mình hoặc sử dụng khóa khôi phục gồm 28 ký tự.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nếu bạn không thể nhớ mật khẩu cho Mac Pro “%@”, bạn có thể nhập mật khẩu hoặc mật mã của một trong các thiết bị khác của mình.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nếu bạn không thể nhớ mật khẩu cho máy Mac “%@”, bạn có thể nhập mật khẩu hoặc mật mã của một trong các thiết bị khác của mình hoặc đặt lại dữ liệu được mã hóa hai chiều để hoàn tất thiết lập iCloud.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nếu bạn không thể nhớ mật khẩu cho máy Mac “%@”, bạn có thể nhập mật khẩu hoặc mật mã cho một trong các thiết bị khác của mình hoặc sử dụng khóa khôi phục gồm 28 ký tự.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nếu bạn không thể nhớ mật khẩu cho Mac mini “%@”, bạn có thể phê duyệt máy Mac này bằng một thiết bị khác hoặc lấy lại quyền truy cập vào ID Apple với khôi phục tài khoản.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Quyền truy cập vào tài khoản của bạn được bảo vệ bằng mật mã bạn sử dụng để mở khóa iPad “%@”. Mật mã của bạn được mã hóa và Apple không thể đọc được.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nhập mật mã bạn sử dụng để mở khóa MacBook Air “%@”. Mật khẩu của bạn được mã hóa và Apple không thể đọc được.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nếu bạn không thể nhớ mật khẩu cho MacBook Pro “%@”, bạn có thể phê duyệt máy Mac này bằng một thiết bị khác hoặc lấy lại quyền truy cập vào ID Apple với khôi phục tài khoản.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Quyền truy cập vào tài khoản của bạn được bảo vệ bằng mật khẩu bạn sử dụng để mở khóa MacBook “%@”. Mật khẩu của bạn được mã hóa và Apple không thể đọc được


source: ICDP_ENTER_SECRET_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nhập mật mã bạn sử dụng để mở khóa iMac “%@”.Mật khẩu của bạn được mã hóa và Apple không thể đọc được.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nếu bạn không thể nhớ mật khẩu cho MacBook Pro “%@”, bạn vẫn có thể đăng nhập nhưng dữ liệu được mã hóa hai chiều của bạn sẽ tạm thời không khả dụng.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Quyền truy cập vào tài khoản của bạn được bảo vệ bằng mật khẩu bạn đã sử dụng trước đây để mở khóa iMac này. Mật khẩu của bạn được mã hóa và Apple không thể đọc được.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nếu bạn không thể nhớ mật khẩu cho MacBook Air “%@”, bạn có thể nhập mật khẩu hoặc mật mã cho một trong các thiết bị khác của mình hoặc sử dụng khóa khôi phục gồm 28 ký tự.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nếu bạn không thể nhớ mật khẩu cho MacBook “%@”, bạn có thể nhập mật khẩu hoặc mật mã của một trong các thiết bị khác của mình.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Quyền truy cập vào tài khoản của bạn được bảo vệ bằng mật mã bạn đã sử dụng trước đây để mở khóa iPad này


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nhập mật khẩu bạn đã sử dụng trước đây để mở khóa MacBook Pro này. Mật khẩu của bạn được mã hóa và Apple không thể đọc được.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Quyền truy cập vào tài khoản của bạn được bảo vệ bằng mật mã bạn đã sử dụng trước đây để mở khóa iPad này. Mật mã của bạn được mã hóa và Apple không thể đọc được.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nếu bạn không thể nhớ mật khẩu cho iMac “%@”, bạn có thể phê duyệt máy Mac này bằng một thiết bị khác hoặc lấy lại quyền truy cập vào ID Apple với khôi phục tài khoản.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nếu bạn không thể nhớ mật khẩu cho MacBook “%@”, bạn vẫn có thể đăng nhập nhưng dữ liệu được mã hóa hai chiều của bạn sẽ tạm thời không khả dụng.


source: RK_DEPLETED_ATTEMPTS_NO_DEVICES_ERROR_MESSAGE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nếu bạn không thể nhớ mật khẩu cho MacBook Pro “%@”, bạn có thể sử dụng khóa khôi phục gồm 28 ký tự.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Quyền truy cập vào tài khoản của bạn được bảo vệ bằng mật khẩu bạn đã sử dụng trước đây để mở khóa Mac mini này. Mật khẩu của bạn được mã hóa và Apple không thể đọc được.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nếu bạn không thể nhớ mật khẩu cho Mac mini “%@”, bạn vẫn có thể lấy lại quyền truy cập vào ID Apple với khôi phục tài khoản.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nếu bạn không thể nhớ mật mã cho iPod touch “%@”, bạn vẫn có thể đăng nhập nhưng dữ liệu được mã hóa hai chiều của bạn sẽ tạm thời không khả dụng.


source: RK_DEPLETED_ATTEMPTS_NO_DEVICES_ERROR_MESSAGE_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nếu bạn không thể nhớ mật khẩu cho MacBook Air “%@”, bạn có thể sử dụng khóa khôi phục gồm 28 ký tự.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Nếu bạn không thể nhớ mật mã cho iPhone “%@”, bạn có thể nhập mật khẩu hoặc mật mã cho một trong các thiết bị khác của mình hoặc sử dụng khóa khôi phục gồm 28 ký tự.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Quyền truy cập vào tài khoản của bạn được bảo vệ bằng mật khẩu bạn đã sử dụng trước đây để mở khóa Mac Pro này. Mật khẩu của bạn được mã hóa và Apple không thể đọc được.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Quyền truy cập vào tài khoản của bạn được bảo vệ bằng mật khẩu bạn sử dụng để mở khóa MacBook Pro “%@”. Mật khẩu của bạn được mã hóa và Apple không thể đọc được.


