# translations

source: OnDemandDowntimeEnableResumingScheduleDelayedUserDescription
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
A five minute downtime reminder will be sent and downtime will be turned on until the schedule resumes.


source: pvi-a7-Y60.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Don’t allow this user to administer this computer and
create a new user account to be the administrator.


source: AlwaysAllowRemoveMessagesConfirmPromptRemote
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
If Messages is not always allowed, %@’s devices will not be able to send or receive messages during downtime or after the app limit is reached, including to and from emergency contacts.


source: q7b-YW-O5g.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Restricting changes locks the current settings. The screen time passcode will be required to make changes. Restrictions affect iOS only.


source: 2KP-Ni-LBX.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Always allowed apps and contacts are available during downtime, or if you selected the “All Apps & Categories” app limit.


source: VEX-n6-dn9.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
App limits apply to all devices that are using iCloud for screen time. A notification will appear five minutes before the limit expires. By selecting a category, all future apps in that category installed from the App Store will be included in the limit.


source: AlwaysAllowRemoveMessagesConfirmPromptLocal
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
If Messages is not always allowed, this device will not be able to send or receive messages during downtime or after the app limit is reached, including to and from emergency contacts.


source: uSQ-W9-GjA.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
You can enable this on any iPhone, iPad, or Mac signed in to iCloud to report your combined screen time.


source: B73-N1-OgD.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Set a schedule for time away from the screen and set daily time limits for app categories you want to manage.


source: DowntimeManagedBlockingDescriptionFormat
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
The device will be blocked at downtime. %@ will be able to ask for more time from a parent or guardian.


source: fqW-Yt-0g1.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Manage screen time for children from your own iPhone, iPad or Mac, or use a screen time passcode on your child’s device or user account.


source: CommunicationRemoteGenericDescription
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Limits apply to Phone, FaceTime, Messages, and iCloud contacts. Communication to known emergency numbers identified by your child’s carrier is always allowed.


source: AlwaysAllowRemoveMessagesConfirmPromptCloud
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
If Messages is not always allowed, all of your devices signed into iCloud with Share Across Devices enabled will not be able to send or receive messages during downtime or after the app limit is reached, including to and from emergency contacts.


source: cQC-1L-lzS.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Limits apply to Phone, FaceTime, Messages, and iCloud contacts. Communication to known emergency numbers identified by your carrier is always allowed.


source: CommunicationRemoteDescriptionFormat
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Limits apply to Phone, FaceTime, Messages, and iCloud contacts. Communication to known emergency numbers identified by %@’s carrier is always allowed.


source: AppLimitCompatibilityAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Changes to app limits on this Mac will not apply to other devices until their software has been updated.


source: 14u-II-a6D.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
By selecting a category, all future apps in that category installed from the App Store will be included in the limit.


source: BlockingDescriptionFormat
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Apps will be blocked when the limit expires. %@ will be able to ask for more time from a parent or guardian.


source: AppLimitDescription
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Set daily time limits for app categories you want to manage on %@. App limits reset every day at midnight.


source: DisableScreenTimeText
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Screen time data will no longer be reported, and all limits, downtime settings, content and privacy restrictions, and communication settings will be removed.


source: dXu-TT-deP.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
App limits apply to all devices that are using iCloud for screen time. A notification will appear five minutes before the limit expires.


source: I1I-rZ-nVY.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Limit access to many adult websites automatically. Specific allowed and restricted websites can be added below.


target: 与叫车App共享您的位置信息，以预估费用和等候时间。您随时可以在“地图”设置中管理此设置。
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
Share your location with ride booking apps to estimate fares and wait times. You can manage this at any time in Maps Settings. [Ridesharing]


target: 与另一个设备的连接已中断。请重试。
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
The connection to your other device may have been interrupted. Please try again. [Continuation error alert]


target: 查找地点更加容易，在地图上浏览搜索结果时，通过过滤条件和自动更新即可做到。
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
Finding places is now easier with filters and automatic updates when you're browsing results on the map.


target: 轻点地图上的地点，然后轻点“给此地点评分”或“添加照片”，来给地点评分和添加照片。
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
[User Profile - Ratings] Rate places and add photos by tapping a place on the map and then tapping "Rate This Place" or "Add Photos."


target: 由Apple全新构建的地图，为您提供更全的道路覆盖范围和土地覆盖详情等信息。
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
A new map built from the ground up by Apple offers better road coverage, land cover details, and more.


target: 连接“%@”App
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
Try EV action button with single vehicle (SiriIntents) [Action, Route Planning, Feature Discovery, EV]


target: 允许“地图”使用您的精确位置后，您将获得逐步导航、预计行程时间以及改进的搜索结果。
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
You'll get turn-by-turn directions, estimated travel times, and improved search results when you allow Maps to use your precise location.


target: 过去90天。关于Apple合作伙伴所提供信息的报告可能需要一些时间才能在“地图”中更新。
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
[RAP History] From the past 90 days. Reports about issues with information from Apple partners can take some time to get updated in Maps


target: 所报告的有关“%@”、“%@”和其他%d个位置的问题已解决。
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
The issue reports related to <place1>, <place2> and <count> other locations have been addressed. [push]


target: 所报告的有关“%@”、“%@”和其他%d个位置的问题已解决。
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
The issue reports related to <place1>, <place2> and <count> other location have been addressed. [push]


target: 若要添加%@，请将指针移到 “%@”上方并点按
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
[User Profile Mac Tooltip] To add a <favorite or guide>, hold the pointer and click <plus SF Symbol>


target: 打开“地图”的定位服务后，您将获得逐步导航、预计行程时间以及改进的搜索结果。
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
You'll get turn-by-turn directions, estimated travel times, and improved search results when you turn on Location Services for Maps.


target: App Store中没有可供您所在位置使用的叫车App。
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
No ride booking apps for your location are available from the App Store. [Ridesharing Route Planning]


target: 您报告的问题会与您的Apple ID关联。您报告的异常事件不会与您的Apple ID关联。
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
[RAP History] Issues you report are associated with your Apple ID. Incidents you report are not associated with your Apple ID


target: 若要编辑或移除%@，请将指针 移到其上方并点按
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
[User Profile Mac Tooltip] To edit or remove a <favorite or guide>, hold the pointer over it and click <chevron SF Symbol>


target: 点按地图上的地点，然后点按“给此地点评分”或“添加照片”，来给地点评分和添加照片。
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
[User Profile - Ratings, macOS] Rate places and add photos by clicking a place on the map and then clicking "Rate This Place" or "Add Photos."


source: CFBundleDisplayName
target: ScreenTimeService
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.screentime.remoteservice.xpc


source: text.view.clear
target: Clear
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/com.apple.DocumentManager.Service-AppExtension.axbundle


source: sticker.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/Messages.axbundle
target:
Double tap to insert into current message, double tap and drag to attach to message in current conversation


source: AXDescription
target: Siri
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.Siri.xpc


target: 在“系统偏好设置”>“安全性与隐私”中打开“定位服务”以允许%[tt]@确定您的当前位置
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MapKit.framework
source:
Turn on Location Services in System Preferences > Security & Privacy to allow %@ to determine your current location


target: 找不到根据所选车辆续航里程规划的路线。您可以查看不含电动汽车信息的驾驶路线。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MapKit.framework
source:
We could not find a route based on the range of the selected vehicle. You can view driving directions without EV information.


target: 在“设置”>“通用”>“隐私”中打开“定位服务”以允许%[tt]@确定您的当前位置
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MapKit.framework
source:
Turn on Location Services in Settings > General > Privacy to allow %@ to determine your current location


source: IMPROVE_SIRI_INFORMATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SiriUI.framework
target:
允许Apple储存来自这台Mac的Siri和听写的交互音频，帮助Apple改进Siri和听写。Apple可能会查看已储存音频的样本。您可以稍后在“系统偏好设置”中更改此选择。

此数据不会与您Apple ID关联，且仅限时储存。


source: camera.scan.setupcode.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/HomeUIService.axbundle
target:
Place your back-facing camera on the center of the HomeKit setup code. Then, slowly pull the device back.


source: dock.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/UIKit.axbundle
target:
Slide one finger up from the bottom edge until you hear the second sound, then swipe down to reveal the Dock


source: CFBundleDisplayName
target: 设定帐户图片
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ShareKit.framework/Versions/A/PlugIns/SystemSetAccountPicture.appex


source: CFBundleDisplayName
target: EmojiFunctionRowIM
bundle_path:
/System/Library/Input Methods/EmojiFunctionRowIM.app/Contents/PlugIns/EmojiFunctionRowIM_Extension.appex


source: signature.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/AnnotationKit.axbundle
target:
Double tap to enable direct touch, then draw your signature. When you're finished drawing, wait 3 seconds for direct touch to be disabled.


source: rev
target: rev
bundle_path:
/System/Library/SystemProfiler/SPSecureElementReporter.spreporter/Contents/XPCServices/SecureElementHelper.xpc


source: NAg-WK-kEc.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/AppleIDPrefPane.prefPane
target:
Manage your Apple ID, view your subscriptions and payment information, and adjust iCloud preferences for this Mac.


source: CVActiveCategories
bundle_path: /System/Library/Input Methods/CharacterPalette.app
target:
Category-Arrows|Category-Parentheses|Category-Punctuation|Category-CurrencySymbols|Category-Pictographs|Category-Bullets|Category-MathematicalSymbols|Category-LetterlikeSymbols|Category-Emoji|Category-Latin|Category-DigitsAll|Category-HanCharacters_zh_CN|Category-EnclosedCharacters|Category-SignStandardSymbols


source: CommandManager.openFilesActionTitle
target: 打开“访达”项目
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/Frameworks/DictationServices.framework


source: address.atom.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/ContactsAutocompleteUI.axbundle
target:
Double-tap to show more info, Double-tap and hold, then drag up or down to move to other address fields.


source: impact.effect.full.celebration.description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/ChatKitFramework.axbundle
target:
White light bursts from the top right corner, as sparks rain down the screen in a celebratory deluge.


source: conversation.edit.button.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/ChatKitFramework.axbundle
target:
Double tap to begin editing. Then, select conversations from the list by double tapping, and use the buttons at the bottom of the screen to modify them.


source: impact.effect.full.echo.description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/ChatKitFramework.axbundle
target:
Copies of the message bubble echo across the screen, expanding and shrinking as they rise and swirl then disappear


source: impact.effect.full.spotlight.description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/ChatKitFramework.axbundle
target:
The conversation darkens, then a bright spotlight of white light illuminates your message as particles of dust float through the light


source: CFBundleVisibleComponentName
target: 系统偏好设置
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/AppleIDPrefPane.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.AppleIDPrefPane.remoteservice.xpc


source: CFBundleDisplayName
target: 添加到阅读列表
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ShareKit.framework/Versions/A/PlugIns/SystemAddToReadingList.appex


source: CFBundleVisibleComponentName
target: 系统偏好设置
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Speech.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.speech.remoteservice.xpc


