# translations

target: PM%@颗粒小到足以被吸入，通常来源于建筑、农业和沙漠灰尘或花粉。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
PM%@ particles are small enough to be inhaled and typically result from construction, agricultural and desert dust, or pollen.


target: 臭氧通常会因交通、化石燃料燃烧和火灾而升高，并能远距离输送。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
Ozone is typically elevated due to traffic, fossil fuel combustion, and fires and can be transported far distances.


target: PM%@颗粒小到足以进入血流，通常来源于山火、烟囱、细菌或小灰尘颗粒。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
PM%@ particles are small enough to enter the bloodstream and typically result from wildfires, smokestacks, bacteria, or small dust particles.


source: DCSDictionaryDetailedDisplayName
target: 美式英文同义词词典
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/956082156af1e61c19bc694f6510cd838984ce06.asset/AssetData/Oxford American Writer's Thesaurus.dictionary


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.classkit.bundle
target:
若您的学校或机构（统称“机构”）启用了“学生进度”功能，报告进度的App会报告已布置任务的进度数据，如阅读图书中的一章、完成一组数学方程式或参加一次测验。报告的进度数据可包括基于起始和结束时间计算的已布置任务的用时；完成的百分比；是/否、真/假和完成/未完成等二元值；字数和已获得分数等数值；以及测验得分等分数值。支持进度报告的每个任务至少会发送用时数据。此类数据由进度报告App发送给Apple并与机构共享，以便教师更好地了解已布置任务中您的学习进度。 

仅当机构已指示并且您使用机构创建和分配的管理式Apple ID登录的情况下，才会针对由教师在进度报告App中明确布置的任务报告进度数据。在已登录管理式Apple ID的iPad（包括共享iPad或您家中的iPad）上首次访问进度报告App时，您会收到学生进度报告的屏幕通知。后续在进度报告App中开始处理布置的任务时，学生进度报告的屏幕通知横幅会短暂显示。

改进“课业” 

您的机构可能会允许Apple通过机器学习等技术处理“课业”的使用数据，包括您的进度数据，以便改进“课业”。数据在处理前，受差分隐私等隐私保护技术的约束而不会与您关联。例如，Apple可能会处理去除个人信息或聚合的“课业”数据，以便了解使用趋势、定制用户体验，以及为“课业”开发新的教育功能。机构启用此功能后，您在已登录管理式Apple ID且首次访问“课业”时将收到屏幕通知。机构可选择不让个别学生和教师使用此功能。若要选择不使用，请联系您的机构。

知情权和控制权

您可以前往“设置”>“课程进度”来查看进度报告App发送给Apple并与机构共享的进度数据。如果设备上已安装“课业”，您还可以在其中查看进度数据的完整列表。

机构依据《Apple校园教务管理协议》对您的进度数据负责。机构可控制是否启用“学生进度”功能，并可在学生请求时选择让学生退出进度共享。若要停止与机构共享进度或者删除您的进度数据，请联系您的机构。 

您的进度数据由Apple储存，静态储存以及传输时都经过加密。有关数据储存方式的更多信息，请参阅iCloud安全性概览，网址为support.apple.com/kb/HT202303。 

保留

Apple会依照机构指示保留所有进度数据。如果您请求机构删除您的数据或删除您的管理式Apple ID，并且机构也指示Apple这么做，Apple会在30天内删除其服务器上的相关数据。

如果机构在“Apple校园教务管理”中将您从某个班级移除，您在该班级的学生进度数据将被删除。机构在“Apple校园教务管理”中移除班级将同时删除所有关联的数据。

开发者

我们赋予了所有使用ClassKit的开发者额外的义务。除了满足在App Store中发布App的标准要求外，使用ClassKit的开发者必须确保使用ClassKit的目的在于提供教育服务。他们还必须针对其所有数据使用提供合适且全面的隐私政策。

Apple依据《Apple校园教务管理协议》提供需要管理式Apple ID的服务时，所收集的相关信息会遵照Apple的“隐私政策”（其内容可参阅www.apple.com/cn/privacy）以及《Apple校园教务管理协议》（其内容可参阅school.apple.com）第3章和附录A处理。Apple的“隐私政策”和《Apple校园教务管理协议》的第3章和附录A存在冲突时，以后者规定为准。


source: The DEP configuration for this device does not allow use with Configurator.
target: 此设备的DEP配置不允许使用Configurator。
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AssetCacheServicesExtensions.framework/Versions/A/XPCServices/AssetCacheTetheratorService.xpc


source: ICLOUD_DRIVE_SHEET_MULTI_PLATFORM
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
若要使用iCloud云盘，需要OS X Yosemite、iOS 8或更高版本。升级到iCloud云盘后，以下设备只有也升级到OS X Yosemite、iOS 8或更高版本才能访问当前储存在iCloud中的文稿：


source: NO_OWNERS_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
为了保护此Mac的安全，必须重新启动进入macOS恢复并重新设置其安全策略。立即重新启动并恢复以抹掉所有内容和设置，并准备此Mac以安全设置。

如果已将数据传输到此Mac，您可以现在关机并在将数据传输到另一个磁盘后手动开始恢复。


source: ICLOUD_DRIVE_UPGRADE_MULTIPLE_DEVICES_SHEET
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
若要使用iCloud云盘，需要OS X Yosemite、iOS 8或更高版本。升级到iCloud云盘后，以下设备只有也升级到iOS 8、OS X Yosemite或更高版本才能访问当前储存在iCloud中的文稿：


source: OD_ACCOUNT_ADMIN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
您的电脑已接入提供目录服务的网络。如果您有Open Directory帐户，则可以使用它来管理这台电脑。如果这样做，则创建一个名称为“管理员”的本地管理员帐户。

如果不想那样做，您可以创建一个新用户帐户来管理这台电脑。


source: CLOUD_CONFIGURATION_INFOSHEET_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
远程管理允许“%@”管理员远程管理此电脑。

远程管理可让“%@”管理员设置电子邮件和网络帐户、安装和配置App并管理此电脑的设置。

使用远程管理，“%@”管理员可以停用某些功能、安装或移除App、监督和限制互联网通信以及远程抹掉此电脑。

若要了解“%@”管理员远程管理此电脑的具体方式，请使用上方的联系信息。


source: Whw-1n-7Hq.text
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AnnotationKit.framework
target:
Lorem ipsum dolor sit er elit lamet, consectetaur cillium adipisicing pecu, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. Nam liber te conscient to factor tum poen legum odioque civiuda.


target: AnnotationKit签名（通过诸如标记与预览共享）。如果删除，会将所有签名从列表中移除。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AnnotationKit.framework
source:
Signatures for AnnotationKit (shared by e.g. Markup & Preview). Deletion will remove all signatures from the list.


source: SPLASH_PARAGRAPH_1
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.privacypane.bundle
target:
并非所有功能都会出现此图标，因为Apple仅当需要启用功能、保护服务的安全或个性化您的使用体验时才会收集此信息。

Apple将隐私视作每个人的基本权利，因此所有Apple产品旨在收集和使用最少的用户数据，尽可能地使用本机处理，以及赋予用户对信息的知情权和控制权。


source: PrivacySpecifierName
target: PrivacySpecifierName
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Screen Time.app/Contents/PlugIns/ScreenTimeWidgetIntentsExtension.appex


source: first-available
target: 第一个可用
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/AssetCacheProfilePlugin.xpc


