# translations

source: CFBundleVisibleComponentName
target: 描述檔
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Profiles.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.configurationprofiles.remoteservice.xpc


source: SURVEY_QUESTIONS_PHOTOS_WELCOME_BODY_GENERAL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
透過每日回答一些關於你的相片之問題，以協助改進「相片」功能，例如「回憶」、「搜尋」和「精選圖庫」等。如你選擇參與，你的答案將會在裝置上儲存和處理，只有分析資料將會傳送予Apple。你的相片不會傳送予Apple。參與相片挑戰只為Apple員工而設。

提交Radar以協助改進「相片」。


source: PXForYouPhotosChallengeHideForeverActionMessage_SharedWithYou
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
你即將永久隱藏「與你分享的相片挑戰」。你可以稍後前往「設定」> Internal Settings > Photos > Show Photos Shared with You Challenge來重新啟用。


source: SURVEY_QUESTIONS_PHOTOS_WELCOME_BODY_PROFILE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
多謝你自願透過每日回答一些關於你的相片的問題來協助改進「相片」功能，例如「回憶」、「搜尋」和「精選圖庫」等。如你選擇參與，你的答案將會在裝置上儲存和處理，只有分析資料將會傳送予Apple。你的相片不會傳送予Apple。參與「相片挑戰」只為Apple員工而設。

請注意，「相片挑戰」屬於完全自願參與性質，並非工作需求或期望。如決定參與，請使用你的個人時間進行。一如既往，你隨時可以停止參與。

你可以要求索取在安裝「相片挑戰」描述檔前已檢閲並同意的知情同意書。請按一下以下按鈕以透過電郵向我們傳送你的要求。


target: 儲存共享的相片
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
source:
PXPhotoKitAssetCollectionActionManagerPreviewActionTitle_ContentSyndicationSaveToLibrary_MULTIPLE_PHOTO


target: 儲存共享的影片
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
source:
PXPhotoKitAssetCollectionActionManagerPreviewActionTitle_ContentSyndicationSaveToLibrary_MULTIPLE_VIDEO


target: 儲存共享的項目
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
source:
PXPhotoKitAssetCollectionActionManagerPreviewActionTitle_ContentSyndicationSaveToLibrary_MULTIPLE_ITEM


source: SURVEY_QUESTIONS_PHOTOS_WELCOME_BODY_SHAREDWITHYOU
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
透過每日回答一些關於你的相片之問題，以協助改進「與你分享的相片」。如你選擇參與，你的答案將會在裝置上儲存和處理，只有分析資料將會傳送予Apple。你的相片不會傳送予Apple。只有Apple員工可參與「與你分享的相片挑戰」。

提交Radar以進一步協助改進「相片」。


source: OK
target: 好
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocs.framework/PlugIns/com.apple.CloudDocs.MobileDocumentsFileProviderManaged.appex


target: 如繼續，%1$@打印機「%2$@」和軟件將從電腦移除，無法重新安裝。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMProxy.bundle
source:
If you continue, the %@ printer '%@' and its software will be removed from your computer and can't be reinstalled.


target: 如你選擇使用此圖庫來開啟Photo Booth，則會將其設定為預設的圖庫，並在下一次開啟Photo Booth時使用。
bundle_path: /System/Applications/Photo Booth.app
source:
If you choose to open Photo Booth with this library, it will be set to the default library and used the next time you open Photo Booth.


target: 請選擇現有的圖庫或新增圖庫以繼續使用PhotoBooth。此相片圖庫將在下一次開啟PhotoBooth時使用。
bundle_path: /System/Applications/Photo Booth.app
source:
Please choose an existing library, or create a new one in order to continue using Photo Booth. This photo library will be used the next time you open Photo Booth.


target: 嘗試儲存相片時，Photo Booth發生錯誤。此時無法儲存你的相片。
bundle_path: /System/Applications/Photo Booth.app
source:
Photo Booth encountered an error when trying to save your photos. Your photos cannot be saved at this time.


target: 請選擇其他位置以繼續使用PhotoBooth。此相片圖庫將在下一次開啟PhotoBooth時使用。
bundle_path: /System/Applications/Photo Booth.app
source:
Please choose an alternate location in order to continue using Photo Booth. This photo library will be used the next time you open Photo Booth.


source: ACCOUNT_RECOVERY_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
iCloud透過以加密格式儲存來保護你的資料。如你忘記你的密碼或裝置密碼，「iCloud資料還原服務」能助你取回資料。為了保護你的私隱，此服務無法還原某些資料。如要確保你可以取回所有資料，請加入一位你信任的人作為還原聯絡人，或設定還原密鑰。


source: PRINT_ACCESS_KEY_DOCUMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
作為%1$@的遺產聯絡人，你將可以在%1$@去世後取用其帳户的資料並移除其Apple裝置上的「啟用鎖」。

如要求取用%1$@帳户中的資料，請前往digital-legacy.apple.com。你將需要提供取用密鑰和一份%1$@的死亡證明。

當你的要求獲批准後，你便可以在icloud.com上查看%1$@的資料，或從privacy.apple.com下載副本。你亦可以在Apple裝置上查看%1$@的資料。

如需更多資料，請到訪：support.apple.com/digital-legacy


source: INHERITANCE_INVITE_MESSAGE_BUBBLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@，我已經將你加入為我的遺產聯絡人。這代表你可以在我過世後取用我帳户中的資料。我現在與你分享取用密鑰，此密鑰會自動儲存於你的「帳户設定」中。你可以在我過世後使用此密鑰來取用我的iCloud資料。


source: INHERITANCE_SHARE_DATA_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
作為你的遺產聯絡人，%1$@將可以在你去世後取用儲存在你帳户中的資料。

你帳户中的資料可能包括相片、訊息、備忘錄、檔案、通訊錄、日曆行程、你已下載的App和裝置備份等。%1$@將無法取用你的「iCloud鑰匙圈」或任何已授權的媒體。


source: INHERITANCE_SETUP_COMPLETE_MESSAGE_AFTER_PRINTING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@已被加入為你的遺產聯絡人。請將其取用密鑰的列印本保存在安全的地方。

為保障你的安全，Apple在提供你帳户資料的取用權限前，會先審查遺產聯絡人的要求。在此審查過程中，你的生日將用來驗證資料。請確定你的生日正確，你可以在「設定」中更新。


source: INHERITANCE_SETUP_COMPLETE_MESSAGE_AFTER_MESSAGING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
已分享你的取用密鑰，並且將%1$@加入為你的遺產聯絡人。

為保障你的安全，Apple在提供你帳户資料的取用權限前，會先審查遺產聯絡人的要求。在此審查過程中，你的生日將用來驗證資料。請確定你的生日正確，你可以在「設定」中更新。


source: 59.headerCell.title
target: 名稱
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ContactsUIMacHelper.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.ContactsUI.ContactPickerService.xpc


source: CFBundleName
target: authorizationhosthelper.x86_64
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Security.framework/Versions/A/MachServices/authorizationhost.bundle/Contents/XPCServices/authorizationhosthelper.x86_64.xpc


source: CFBundleDisplayName
target: 密碼
bundle_path:
/Library/Apple/System/Library/CoreServices/SafariSupport.bundle/Contents/PreferencePanes/Passwords.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.Passwords.remoteservice.xpc


source: CFBundleDisplayName
target: com.apple.nameddata
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/CarbonCore.framework/Versions/A/XPCServices/csnameddatad.xpc


source: CFBundleDisplayName
target: AKAuthorizationRemoteViewService
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUIMacHelper.framework/Versions/A/XPCServices/AKAuthorizationRemoteViewService.xpc


source: OK
target: 好
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBiMoviePlugin.ilmbplugin


source: KeyboardOffText
target: 鍵盤關閉
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/IOBluetoothHIDDriverGeneric.plugin


target: 此Mac已指定予%1$@。 將此Mac指定予%2$@中的MDM伺服器，以設定其註冊設定並啟用「自動裝置註冊」。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagementTools.framework
source:
This Mac has been assigned to %@.

Assign this Mac to an MDM server in %@ to configure its enrollment settings and enable Automated Device Enrollment.


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Library/Automator/Create Thumbnail Images.action
target:
影像檔案類型BMP (.bmp)、GIF (.gif)、JPEG (.jpg或 .jpeg)、JPEG 2000 (.jp2)、PDF ( 單頁 .pdf)、PICT (.pct或 .pict)、PNG (.png), 或TIFF (.tif或 .tiff)。


source: KeyboardDangerouslyLowHeader
target: 鍵盤電池電量嚴重不足
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/IOBluetoothHIDDriverKeyboard.plugin


target: （我目前不接收任何通知。如情況緊急，請回覆「緊急」以將你原本的訊息以通知方式傳送。）
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMDaemonCore.framework
source:
(I’m not receiving notifications. If this is urgent, reply “urgent” to send a notification through with your original message.)


target: 「個人防火牆」現時正在封鎖%1$i埠。這樣將會阻止來自「%3$@」的%2$@服務。你可以使用「保安」系統偏好設定面板的「防火牆」分頁開啟傳輸埠或關閉防火牆。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMDaemonCore.framework
source:
The Personal Firewall is currently blocking port %i. This will prevent the %@ service from %@. You can use the Firewall tab of the Security system preference panel to open the port or turn off the firewall.


target: 與預約車輛App分享你的位置以估計車資及等候時間。你可以隨時在「地圖」設定中管理此設定。
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
Share your location with ride booking apps to estimate fares and wait times. You can manage this at any time in Maps Settings. [Ridesharing]


source: [EV Onboarding] Improve EV Routing subtitle
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
允許Apple保留你的電動車資料，例如電池容量、充電狀態和其他可能會影響續航距離的車輛特性等，以協助改進「地圖」的「電動車路線」功能。

此資料不會連繫至你的Apple ID，並且只會用來改進「地圖」路線。


target: 與此裝置的連線中斷。請稍後再試。
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
The connection to your other device may have been interrupted. Please try again. [Continuation error alert]


target: 過濾條件和自動更新讓你在地圖上瀏覽結果時更容易找到地點。
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
Finding places is now easier with filters and automatic updates when you're browsing results on the map.


target: 點一下地圖上的地點，然後點一下「為此地點評分」或「加入相片」，即可為地點評分和加入相片。
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
[User Profile - Ratings] Rate places and add photos by tapping a place on the map and then tapping "Rate This Place" or "Add Photos."


target: Apple全新製作的地圖提供更佳的道路網絡涵蓋、土地覆蓋詳細資料等。
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
A new map built from the ground up by Apple offers better road coverage, land cover details, and more.


target: 連接「%@」App
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
Try EV action button with single vehicle (SiriIntents) [Action, Route Planning, Feature Discovery, EV]


target: 如你允許「地圖」使用你的精確位置，你將會取得逐步導航路線、估計路程時間和改進的搜尋結果。
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
You'll get turn-by-turn directions, estimated travel times, and improved search results when you allow Maps to use your precise location.


target: 過去90日。關於Apple合作夥伴所提供的資料之報告可能需要一些時間才能在「地圖」中更新。
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
[RAP History] From the past 90 days. Reports about issues with information from Apple partners can take some time to get updated in Maps


target: 就「%@」、「%@」以及另外%d個位置所回報的問題已解決。
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
The issue reports related to <place1>, <place2> and <count> other locations have been addressed. [push]


target: 就「%@」、「%@」以及另外%d個位置所回報的問題已解決。
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
The issue reports related to <place1>, <place2> and <count> other location have been addressed. [push]


target: 如要加入%@，將指標停在「%@」上方 並按一下
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
[User Profile Mac Tooltip] To add a <favorite or guide>, hold the pointer and click <plus SF Symbol>


target: 當你開啟「地圖」的「定位服務」，你將會取得逐步導航路線、估計路程時間和改進的搜尋結果。
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
You'll get turn-by-turn directions, estimated travel times, and improved search results when you turn on Location Services for Maps.


target: App Store沒有適用現時位置的叫車App。
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
No ride booking apps for your location are available from the App Store. [Ridesharing Route Planning]


target: 你報告的問題會連繫至你的Apple ID。你報告的事件不會連繫至你的Apple ID。
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
[RAP History] Issues you report are associated with your Apple ID. Incidents you report are not associated with your Apple ID


target: 如要編輯或移除%@，將指標停在其上方 並按一下
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
[User Profile Mac Tooltip] To edit or remove a <favorite or guide>, hold the pointer over it and click <chevron SF Symbol>


target: 按一下地圖上的地點，然後按一下「為此地點評分」或「加入相片」，即可為地點評分和加入相片。
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
[User Profile - Ratings, macOS] Rate places and add photos by clicking a place on the map and then clicking "Rate This Place" or "Add Photos."


source: CFBundleName
target: com.apple.preference.sound.remoteservice
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Sound.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.sound.remoteservice.xpc


source: Change Shared Window
target: 更改共享的視窗
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/AppKit.framework/Versions/C/XPCServices/WindowSharingControlViewService.xpc


target: Apple ID由於保安問題已經鎖定。請到訪iforgot.apple.com網站來更改你的密碼
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SocialAppsCore.framework
source:
The Apple ID has been locked for security reasons. Change your password by visiting iforgot.apple.com


target: 一份或以上的備忘錄為共享項目，這些備忘錄會在所有裝置上刪除。如要重新開啟備忘錄，請按一下邀請加入備忘錄的連結。
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
One or more notes are shared. They will be deleted on all of your devices. To reopen the notes, click the links you were invited with.


target: 此IMAP帳户現正與「備忘錄」App同步。如果你將備忘錄複製到iCloud，此帳户將停止與「備忘錄」App同步。
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
This IMAP account is syncing with the Notes app. If you copy your notes to iCloud, this account will stop syncing with the Notes app.


target: 如要在所有裝置上查看這些備忘錄，請將它們移動到iCloud。 當這些備忘錄移動到iCloud後，此本機帳户會被移除。
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
To see these notes on all your devices, move them to iCloud.

Once these notes are moved to iCloud, this local account will be removed.


target: 如你刪除這些備忘錄，其他人將無法繼續取用，並會在他們所有裝置上刪除。
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
If you delete these notes, other people will no longer have access to them and they will be deleted from all of their devices.


target: 你想已剔選的項目自動移至列表最下方嗎？你可以稍後在「備忘錄」設定更改有關選項。
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
Would you like checked items to automatically move to the bottom of your lists? You can change this later in Notes Settings.


target: 這些備忘錄會在所有裝置中刪除。如要重新開啟備忘錄，請按一下邀請加入備忘錄的連結。
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
They will be deleted on all of your devices. To reopen the notes, click the links you were invited with.


target: 你正在將備忘錄移動至不支援附件的帳户。如要繼續，所有附件將會被移除。
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
You’re moving notes to an account that doesn’t support attachments. If you continue, all attachments will be removed.


target: 此資料夾已有共享的備忘錄和資料夾。現時擁有這些備忘錄和資料夾權限的成員可能會失去權限。
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
This folder already contains shared notes and folders. People who currently have access to these may lose it.


target: 如刪除此備忘錄，其他人將再也無法取用，此備忘錄也會從他們的所有裝置中刪除。
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
If you delete this note, other people will no longer have access to it and it will be deleted from all of their devices.


target: 你在%@作出的變更無法上載，因為擁有者的iCloud儲存空間已滿。你的變更已儲存在此裝置，並將在擁有者製造更多空間後上載。
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
Changes you made to %@ can’t be uploaded since the owner’s iCloud storage is full. Your changes are saved on this device and will be uploaded once the owner creates space.


target: 此資料夾已有共享的備忘錄。現時擁有此備忘錄權限的成員可能會失去權限。
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
This folder already contains a shared note. People who currently have access to this note may lose it.


target: 此Exchange帳户現正與「備忘錄」App同步。如果你將備忘錄複製到iCloud，此帳户將停止與「備忘錄」App同步。
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
This Exchange account is syncing with the Notes app. If you copy your notes to iCloud, this account will stop syncing with the Notes app.


target: 一份或以上的備忘錄為共享項目。如果你刪除這些備忘錄，其他人會無法取用，而有關備忘錄亦會從他們所有裝置上刪除。
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
One or more notes are shared. If you delete these notes, other people will no longer have access to them and they will be deleted from all of their devices.


target: 共享資料夾會從所有裝置中刪除。如要重新加入此共享資料夾，請按一下邀請你加入的連結。
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
It will be deleted from all of your devices. To rejoin this shared folder, click the link you were invited with.


target: 你正在將備忘錄複製到不支援部份附件的帳户。如要繼續，有關附件可能看起來會有所不同。
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
You’re copying notes to an account that doesn’t support some attachments. If you continue, unsupported attachments may look different.


target: 你邀請的人數已達上限。如要邀請更多人，請先減少正在共享的人數。
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
You’ve invited the maximum number of people. Reduce the number of people you’re sharing with before adding more.


target: 此備忘錄會在所有裝置中刪除。如要重新開啟備忘錄，請按一下邀請加入備忘錄的連結。
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
It will be deleted on all of your devices. To reopen the note, click the link you were invited with.


target: 此裝置不支援編輯此附件。如要編輯，請升級至最新版本的%@。
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
Editing this attachment is not supported on this device. To edit it, upgrade to the latest version of %@.


target: 此資料夾已有共享的備忘錄。現時擁有這些備忘錄權限的成員可能會失去權限。
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
This folder already contains shared notes. People who currently have access to these notes may lose it.


target: 你正在將備忘錄移動至不支援部份附件的帳户。如要繼續，有關附件可能看起來會有所不同。
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
You’re moving notes to an account that doesn’t support some attachments. If you continue, unsupported attachments may look different.


target: 如你刪除此資料夾，其他人將無法繼續取用，並會在他們所有裝置上刪除。
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
If you delete this folder, other people will no longer have access to it and it will be deleted from all of their devices.


target: 已剔選的項目會移至列表最下方。你可以稍後在「備忘錄偏好設定」更改有關選項。
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
Checked items will move to the bottom of your lists. You can change this later in Notes Preferences.


target: 會將「%@」加至每個備忘錄，此資料夾會變成「智慧型資料夾」。此動作無法還原。
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
“%@” will be added to each note and this folder will be turned into a Smart Folder. This can’t be undone.


source: str_CertPref_Identity
target: 識別身份
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/CertificateService.xpc


target: 你目前正在與Apple News共享你的位置，代表此資料正用於顯示本地新聞和天氣，以及本地的相關搜尋結果和廣告。 如要更新此偏好設定，請前往「設定」。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/TeaUI.framework
source:
You’re currently sharing your location with Apple News, which means this information is being used to display local news and weather, and locally relevant search results and ads.

To update this preference, go to Settings.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/TeaUI.framework
source:
Personalized ads in Apple apps such as the App Store and Apple News help you discover apps, products, and services that are relevant to you. We protect your privacy by using device-generated identifiers and not linking advertising information to your Apple ID.

Turning on Personalized Ads increases the relevance of ads shown by letting us use data like account information, app and content purchases, and where available, the types of News stories you read.

Apple does not track you or share your personal information with any third parties.

target:
Apple App（如App Store和Apple News）中的個人化廣告可以協助你發現與你相關的App、產品和服務。我們會使用由裝置產生的識別碼以及不將廣告資料連繫至你的Apple ID來保護你的私隱。

開啟「個人化廣告」可讓我們使用帳户資料、App和購買內容，以及你閲讀的新聞報道（可用時）等資料，從而增加顯示的廣告相關性。

Apple不會追蹤你或與任何第三方分享你的個人資料。


source: UpdatePasscodeHelpText
target: 輸入新的螢幕使用時間密碼
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeServiceUI.framework/Versions/A/XPCServices/ScreenTimeViewService.xpc


source: CFBundleDisplayName
target: ScreenTimeService
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.screentime.remoteservice.xpc


source: KeyboardDangerouslyLowHeader
target: 鍵盤電池電量嚴重不足
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/IOAppleBluetoothHIDDriver.plugin


target: 認證伺服器拒絕操作，因為目前的憑證未授權用於要求的操作。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
source:
Authentication server refused operation because the current credentials are not authorized for the requested operation.


target: 無法驗證憑證，因為目錄伺服器不支援要求的認證方式。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
source:
Could not verify credentials because directory server does not support the requested authentication method.


source: CFBundleDisplayName
target: 系統服務
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/ContactsUI.framework/PlugIns/ContactViewViewService.appex


source: 38.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
請確定其他傳送來源的Mac、「時間囊」或磁碟已連接至相同的網絡，或直接連接至這部Mac。

當你從其他Mac傳送時，請在該部Mac上開啟「工具程式」資料夾中的「系統轉移輔助程式」App，並選擇「至另一部Mac」。


source: 367.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
請確定你傳送資料的Windows PC已與此Mac連接相同的網絡。

然後在Windows PC上，從下列網址下載並執行「系統轉移輔助程式」：
http://www.apple.com/migrate-to-mac


source: SELECT_SOURCE_WARNING_MACOS_SERVER_DEPRECATION_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
macOS Catalina需要macOS伺服器5.7，此版本不包括日曆伺服器、通訊錄伺服器、郵件伺服器、DNS、DHCP、VPN伺服器和網站。請到訪 https://support.apple.com/zh-hk/HT208312 進一步了解哪些功能已從macOS伺服器移除。在此卷宗上轉移至macOS Catalina會永久停用這些功能。你確定要繼續轉移嗎？


source: SOURCE_HAS_SERVER_IN_USE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
如伺服器正在使用中，你無法轉移資料。
如要安全地轉移伺服器資料，請執行以下其一：

• 使用FireWire或Thunderbolt接線將伺服器連接到其他Mac上，然後以「目標磁碟模式」重新啟動伺服器。

• 如你使用「時光機」來備份伺服器，請從「時光機」備份來傳送伺服器資料。


source: BETA_ENROLLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
所選的Mac已註冊「Apple Beta Software計劃」。如你不想重新註冊Beta Software計劃，可能會影響從你的來源傳送的資料。

繼續參與「Apple Beta Software計劃」，透過試用預先發佈版本並告訴我們你的想法，從而參與塑造Apple軟件。


source: CFBundleDisplayName
target: FirmwarePasswordService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/FirmwarePasswordService.xpc


source: text.view.clear
target: 清除
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/com.apple.DocumentManager.Service-AppExtension.axbundle


source: Other Languages:
target: 其他語言：
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/DictionaryServices.framework


source: VoiceOver.pfm_description
target: 「旁白」偏好設定
bundle_path:
/System/Applications/Utilities/VoiceOver Utility.app/Contents/Resources/com.apple.screenreaderd.manifest


source: Log In (Touch Bar Reason)
target: 登入
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/SafariPlatformSupport.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.SafariPlatformSupport.Helper.xpc


target: 所選的打印機軟件可從Apple取得。請按一下「加入」將其下載並加入此打印機。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
source:
The selected printer software may be available from Apple. Click Add to download it and add this printer.


target: 所選的打印機軟件不是來自製造商，因此你可能無法使用打印機的所有功能。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
source:
The selected printer software isn't from the manufacturer and may not let you use all the features of your printer.


target: 無法更新「%@」的無線設定。請參閱打印機的使用手冊來配置這些設定。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
source:
Unable to update the wireless setting for '%@'. Please refer to printer's manual to configure these settings.


target: 所選的打印機軟件可從Apple取得。請按一下「加入」將其下載並加入此打印機。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
source:
The selected printer software is available from Apple. Click Add to download it and add this printer.


target: 無法更新打印機的無線設定。請參閱打印機的使用手冊來配置這些設定。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
source:
Unable to update the wireless settings for your printer. Please refer to printer's manual to configure these settings.


target: 目前未配置「%@」的無線設定。你要更新打印機的無線設定嗎？
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
source:
The wireless settings for '%@' are currently not configured. Would you like to update the wireless settings for your printer?


target: 目前未配置打印機的無線設定。你要更新打印機的無線設定嗎？
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
source:
Printers wireless settings are currently not configured. Would you like to update the wireless settings for your printers?


target: 「%@」的軟件可以從Apple取得。要進行檢查並在找到軟件時進行下載和安裝嗎？
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
source:
The software for '%@' may be available from Apple. Would you like to check, download and install it if it's available?


target: 無法從Apple取得此打印機的軟件。請聯絡打印機的製造商來取得最新的軟件。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
source:
Software for this printer isn't available from Apple. Contact the printer's manufacturer for the latest software.


source: INTRODUCTION
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
「開機切換輔助程式」可協助你在Intel基準的Mac上安裝Microsoft Windows，它會下載所需的支援軟件，在你的磁碟上製作一個分割區供Windows使用，然後再啟動Windows安裝程式。請參閱「開機切換安裝與設定指南」來完成安裝Windows和你所下載的支援軟件。

重要事項：在分割磁碟或安裝Windows之前請先備份磁碟。如你使用可攜式電腦，請確定已接上電源轉換器。


source: ERROR_MESSAGE_EXTERNAL_BOOT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
你的安全設定使你無法從外置或可卸除式媒體開機。
如要繼續安裝「開機切換」至你選擇的磁碟，請從「還原」模式啟動Mac（按下Command鍵及R鍵，直至看見Apple標誌），在上方選單列按一下「工具程式」，選擇「開機保安工具程式」，然後選擇選項「允許從外置媒體或可移除媒體開機」。


source: ERROR_MESSAGE_NEED_ESD
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
「開機切換輔助程式」未偵測到Windows支援軟件。需要支援軟件才能安裝Windows。請插入包含支援軟件的USB隨身碟，或選取「從Apple下載最新的Windows支援軟件」選項來下載所需檔案至USB隨身碟。


source: ERROR_MESSAGE_NEED_WINDOWS_ISO_FILES
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
「開機切換輔助程式」未在USB隨身碟上偵測到Windows 10安裝檔案。請選取「製作Windows 10或以上版本的安裝磁碟」和「從Apple下載最新的Windows支援軟件」選項來製作Windows 10可開機USB隨身碟並下載Windows支援軟件。


source: ALERT_MESSAGE_SECUREBOOT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Mac的「開機規則」目前並未設定為「完整保安」或「中等保安」。如你立即安裝「開機切換」並於稍後將「開機規則」更改為「完整保安」或「中等保安」，你將無法再開機進入Windows。
按一下「進一步了解」以取得更改「開機規則」的資料。


source: ERROR_MESSAGE_DOWNLOAD_INTERNAL
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
請確定macOS使用的是「成品目錄」。請開啟CatalogInspector，選取最新的macOS「成品」目錄，例如，「macOS 11成品伺服器」，複製顯示的URL，然後在終端機中執行以下指令：

sudo softwareupdate_internal -C CATALOG_URL_YOU_COPIED

然後關閉並重新啟動App。


source: a5a-Qe-r1k.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
必須安裝專為每一部Mac設計的支援軟件才能完全支援Windows功能，其中還包括給你使用的Apple鍵盤，滑鼠、觸控板和內置相機的「開機切換」驅動程式。如果你從USB隨身碟製作Windows 10或以上版本的安裝磁碟，支援軟件也會複製在內。否則，你需要MS-DOS（FAT）格式的外置磁碟。


source: qaR-p9-Ya1.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
「開機切換輔助程式」可協助你在Intel基準的Mac上安裝Microsoft Windows，它會下載所需的支援軟件，在你的磁碟上製作一個分割區供Windows使用，然後再啟動Windows安裝程式。請按一下「開啟開機切換輔助說明」來取得完成安裝Windows和下載支援軟件的相關指示。

重要事項：在分割磁碟或安裝Windows之前請先備份磁碟。如你使用可攜式電腦，請確定已接上電源轉換器。


source: MESSAGE_DOWNLOAD_BOOTCAMP_WIIN10_ONLY
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
必須安裝專為每一部Mac設計的支援軟件才能完全支援Windows功能，其中還包括給你使用的Apple鍵盤，滑鼠、觸控板和內置相機的「開機切換」驅動程式。如果你從USB隨身碟製作Windows 10或以上版本的安裝磁碟，支援軟件也會複製在內。否則，你需要MS-DOS（FAT）格式的外置磁碟。


source: ExtendedRelevantRelationships
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
_$!<EldestBrother>!$_ _$!<EldestSister>!$_ _$!<YoungestBrother>!$_ _$!<YoungestSister>!$_ _$!<GrandfatherFathersFather>!$_ _$!<GrandmotherFathersMother>!$_ _$!<GrandfatherMothersFather>!$_ _$!<GrandmotherMothersMother>!$_ _$!<UncleFathersElderBrother>!$_ _$!<AuntFathersElderBrothersWife>!$_ _$!<UncleFathersYoungerBrother>!$_ _$!<AuntFathersYoungerBrothersWife>!$_ _$!<AuntFathersSister>!$_ _$!<UncleFathersSistersHusband>!$_ _$!<UncleMothersBrother>!$_ _$!<AuntMothersBrothersWife>!$_ _$!<AuntMothersSister>!$_ _$!<UncleMothersSistersHusband>!$_ _$!<ElderCousinFathersBrothersSon>!$_ _$!<ElderCousinFathersBrothersDaughter>!$_ _$!<YoungerCousinFathersBrothersDaughter>!$_ _$!<YoungerCousinFathersBrothersSon>!$_ _$!<ElderCousinMothersSiblingsSonOrFathersSistersSon>!$_ _$!<ElderCousinMothersSiblingsDaughterOrFathersSistersDaughter>!$_ _$!<YoungerCousinMothersSiblingsSonOrFathersSistersSon>!$_ _$!<YoungerCousinMothersSiblingsDaughterOrFathersSistersDaughter>!$_ _$!<Child>!$_ _$!<NephewBrothersSonOrHusbandsSiblingsSon>!$_ _$!<NieceBrothersDaughterOrHusbandsSiblingsDaughter>!$_ _$!<NephewSistersSonOrWifesSiblingsSon>!$_ _$!<NieceSistersDaughterOrWifesSiblingsDaughter>!$_ _$!<Grandson>!$_ _$!<Granddaughter>!$_ _$!<Stepfather>!$_ _$!<Stepmother>!$_ _$!<Stepson>!$_ _$!<Stepdaughter>!$_ _$!<CoFatherInLaw>!$_ _$!<CoMotherInLaw>!$_ _$!<FatherInLawHusbandsFather>!$_ _$!<MotherInLawHusbandsMother>!$_ _$!<FatherInLawWifesFather>!$_ _$!<MotherInLawWifesMother>!$_ _$!<BrotherInLawElderSistersHusband>!$_ _$!<BrotherInLawYoungerSistersHusband>!$_ _$!<SisterInLawElderBrothersWife>!$_ _$!<SisterInLawYoungerBrothersWife>!$_ _$!<SonInLaw>!$_ _$!<DaughterInLaw>!$_ _$!<Boyfriend>!$_ _$!<Girlfriend>!$_ _$!<MalePartner>!$_ _$!<FemalePartner>!$_ _$!<MaleFriend>!$_ _$!<FemaleFriend>!$_ _$!<Teacher>!$_ _$!<Assistant>!$_


source: SupplementalRelationships
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
_$!<Father>!$_ _$!<Mother>!$_ _$!<ElderBrother>!$_ _$!<ElderSister>!$_ _$!<YoungerBrother>!$_ _$!<YoungerSister>!$_ _$!<Son>!$_ _$!<Daughter>!$_ _$!<Friend>!$_ _$!<Husband>!$_ _$!<Wife>!$_ _$!<Spouse>!$_ _$!<Partner>!$_ _$!<Manager>!$_ _$!<Colleague>!$_


target: %1$@即將安裝並管理App「%2$@」。 不會從你的iTunes帳户收取此App的費用。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagement.framework
source:
%@ is about to install and manage the app “%@”.
Your iTunes account will not be charged for this app.


target: %1$@即將從App Store安裝並管理App「%2$@」。 不會從你的iTunes帳户收取此App的費用。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagement.framework
source:
%@ is about to install and manage the app “%@” from the App Store.
Your iTunes account will not be charged for this app.


source: No Laminate
target: 沒有層疊
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintingCocoaPDEs.bundle


source: CFBundleDisplayName
target: AssetCacheLocatorService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AssetCacheServices.framework/Versions/A/XPCServices/AssetCacheLocatorService.xpc


source: vmV-6d-7jI.title
target: 大寫
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Automator.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.automator.runner.xpc


source: 136.title
target: 詢問要執行的動作
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/PreferencePanesSupport.framework/PlugIns/SharingBluetoothService.appex


source: CFBundleDisplayName
target: UARPUpdaterServiceUSBPD
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/MobileAccessoryUpdater.framework/XPCServices/UARPUpdaterServiceUSBPD.xpc


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.passwords.bundle
target:
你的裝置可以安全地保存你已儲存的帳户資料（例如密碼和相關的用户名稱或電郵地址）。當你被提示輸入帳户資料（例如在App或網站內），裝置可能會自動幫助你輸入資料。你的帳户資料會在裝置上被加密，且無法被Apple檢視。

裝置可能會建議你執行動作以改進密碼強度。例如，裝置可能會通知你已儲存的密碼為低強度、在多個帳户上重用，或為廣泛使用的密碼。這些建議僅根據裝置上的處理。

裝置亦可能會通知你密碼可能已在資料洩漏中被洩漏。此功能使用強大的加密技術來定期將你密碼的衍生結果與被洩漏的密碼列表進行比對，此操作會以安全而私密的方式進行，不會向Apple透露你的帳户和密碼。Apple會向你的裝置傳送在資料洩漏中出現的廣泛使用密碼列表。對於不在此列表上的密碼，裝置會將用你的密碼計算之資料傳送至Apple，以檢查密碼是否可能在資料洩漏中出現。你將會收到警告表示密碼已被判定為可能在資料洩漏中出現。你實際的密碼永不會與Apple分享，且Apple不會儲存用你的密碼計算之資料。你可以隨時前往「設定」>「密碼」>「保安級別建議」來停用此功能。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.passwords.bundle
target:
你的裝置可以安全地保存你已儲存的帳户資料（例如密碼和相關的用户名稱或電郵地址）。當你被提示輸入帳户資料（例如在App或網站內），裝置可能會自動幫助你輸入資料。你的帳户資料會在裝置上被加密，且無法被Apple檢視。

裝置可能會建議你執行動作以改進密碼強度。例如，裝置可能會通知你已儲存的密碼為低強度、在多個帳户上重用，或為廣泛使用的密碼。這些建議僅根據裝置上的處理。

裝置亦可能會通知你密碼可能已在資料洩漏中被洩漏。此功能使用強大的加密技術來定期將你密碼的衍生結果與被洩漏的密碼列表進行比對，此操作會以安全而私密的方式進行，不會向Apple透露你的帳户和密碼。Apple會向你的裝置傳送包含在資料洩漏中出現的廣泛使用密碼列表。如你的密碼不在列表上，裝置會將用你的密碼計算之資料傳送至Apple，以檢查密碼是否可能在資料洩漏中出現。你將會收到警告表示密碼已被判定為可能在資料洩漏中出現。你實際的密碼永不會與Apple分享，且Apple不會儲存用你的密碼計算之資料。你可以隨時前往Safari >「偏好設定」>「密碼」來停用此功能。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: AXDescription
target: 輸入方式
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.InputMenu.xpc


source: ABOUT_DIAGNOSTICS_INFO_TEXT_IOS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Apple需要你的協助以改善產品及服務的品質與性能。你的AirPort基地台可以自動收集分析資料，但只有在經過你明確的同意後才會進行。

AirPort分析資料可能包括硬件及作業系統規格的詳細資料、性能統計資料、互聯網絡由資料及你如何使用裝置的資料等。收集的資料皆無法識別你的個人身份。個人資料不是未在記錄範圍內，就是已在報吿傳送予Apple前移除。你可以下載並開啟「Airport工具程式」，檢視此基地台，並前往「AirPort分析」下查閲此資料。

你也可以選擇關閉「分析」功能，如要關閉此功能，請開啟「Airport工具程式」，檢視此基地台，然後選擇「AirPort分析」下的「不要傳送」。

如需更多資料，請參閲Apple私隱政策：www.apple.com/hk/privacy。


source: ppNS.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
此AirPort基地台已設定為使用PPPoE連接互聯網，但找不到PPPoE伺服器。請確定你的互聯網服務供應商要求你使用PPPoE，而且數據機為開啟狀態並連接至AirPort基地台的WAN埠，然後再試一次。如果還是無法連接伺服器，請聯絡你的服務供應商。


source: waRg.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
此AirPort基地台拒絕將相同子網絡上的DHCP地址作為內部DHCP訪客網絡伺服器。請嘗試將AirPort基地台從使用DHCP及NAT切換為橋接器模式。如你仍要使用DHCP及NAT分享單一的IP地址，請更改你的「DHCP範圍」。


source: waRj.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
此AirPort基地台拒絕將相同子網絡上的DHCP地址作為內部DHCP伺服器。請嘗試將AirPort基地台從使用DHCP及NAT切換為橋接器模式。如你仍要使用DHCP及NAT分享單一的IP地址，請更改你的「DHCP範圍」。


source: NSHumanReadableCopyright
target: Copyright © 2012 Apple Inc. 保留一切權利。
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/TouchID.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.password.remoteservice.xpc


target: 與%@分享你的電郵以在網頁上取用。出版商將會聯絡你以提供更多細節。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsSubscription.framework
source:
Share your email with %@ to get access on the web. The publisher will contact you with additional details.


target: 與%2$@分享你的電郵（%1$@）以在網頁上取用。出版商將會聯絡你以提供更多細節。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsSubscription.framework
source:
Share your email (%@) with %@ to get access on the web. The publisher will contact you with additional details.


target: 如要更改電腦的名稱，開啟「系統偏好設定」並按一下「分享」，然後在「電腦名稱」欄位中輸入名稱。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/mDNSResponder.bundle
source:
To change the name of your computer, open System Preferences and click Sharing, then type the name in the Computer Name field.


target: 如要更改本機主機名稱，請開啟「系統偏好設定」並按一下「分享」，然後按一下「編輯」並在「本機主機名稱」欄位中輸入名稱。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/mDNSResponder.bundle
source:
To change the local hostname, open System Preferences and click Sharing, then click “Edit” and type the name in the Local Hostname field.


source: REMINDERS_INSTRUCTIONS_FORMAT
target: 在「系統偏好設定」中允許%[tt]@取用提醒事項。
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitMacHelper.framework/Versions/A/XPCServices/UIKitMacHelperSystemPreferencesViewService.xpc


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.newsletterunified.bundle
target:
Apple News電子報在美國、加拿大、澳洲和英國提供。在部份國家或地區，也提供個人化電子報。

Apple News電子報

你可以向Apple提供電郵地址，以便我們可以向你寄送包括Apple News編輯精心挑選之最佳報道的電子報，並向你傳送Apple News相關的其他重要更新項目。你可以在News App中選擇加入或退出接收來自Apple News的電郵。在iOS或iPadOS裝置上，捲動到「Following」列表底部，然後在「Manage」下方選擇「Notifications & Email」。在Mac上，選擇「File」>「Manage Notifications & Email」。你也可以從任何管理Apple ID設定的位置選擇加入或退出。你可以在iOS或iPadOS裝置上的「設定」中、在Mac上的「系統偏好設定」中，以及在此網址（appleid.apple.com）上管理Apple ID設定。

Apple News個人化電子報

在部份國家或地區，你可以選擇接收個人化版本的Apple News電子報。個人化電子報包括Apple News編輯精選的最佳報道，以及符合你興趣的編輯精選報道。 

如你選擇接收個人化電子報，裝置上的人工智能會分析你的閲讀內容，以將你與數以千計有相似興趣的用户分為一組。有關這些興趣的資料會傳送予Apple來個人化你的電子報。

你的Apple News閲讀記錄會保存在裝置上。傳送予Apple的彙集資料不會反映你看過哪些報道，所以Apple不會知道你的閲讀記錄。如訂閲Apple News+，你亦將會在電郵電子報中收到已追蹤雜誌的新刊物。你追蹤的Apple News+頻道列表將會傳送至Apple並且連繫至你的Apple ID。

如你不想接收個人化電子報，則可以在News App中選擇退出。在iOS或iPadOS裝置上，捲動到「Following」列表底部，然後在「Manage」下方選擇「Notifications & Email」。在Mac上，選擇「File」>「Manage Notifications & Email」。你也可以從任何管理Apple ID設定的位置選擇退出。你可以在iOS或iPadOS裝置上的「設定」中、在Mac上的「系統偏好設定」中，以及在此網址（appleid.apple.com）上管理Apple ID設定。

如你希望在適用個人化電子報的國家或地區接收個人化電子報，你需要從News App中選擇加入。否則，如果你從「設定」、「系統偏好設定」或此網址（appleid.apple.com）選擇加入，將收到非個人化的電子報。 

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.newsletterunified.bundle
target:
透過將你追蹤的Apple News+頻道列表，以及有關你興趣的彙集資料傳送予Apple，以提供個人化電子報；有關彙集資料由裝置上的人工智能技術產生，將你和成千上萬有類似興趣的用户分為一組。Apple不會知道你看過哪些報道。


target: 你仍然可以開啟或複製磁碟上的檔案，但無法將變更儲存至磁碟上的檔案。請備份磁碟並盡快將它重新格式化。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/DiskArbitration.framework
source:
You can still open or copy files on the disk, but you can't save changes to files on the disk. Back up the disk and reformat it as soon as you can.


source: DEFAULT_ERROR_BUTTON
target: 再試
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework/Versions/A/XPCServices/AMSEngagementViewExtension.xpc


target: 「%@」資料夾裏已經有名稱相同的檔案或資料夾。如選擇取代，將會覆寫現時的內容。
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
A file or folder with the same name already exists in the folder %@. Replacing it will overwrite its current contents.


target: 目前的設定會製作出闊度或高度為0像素的影像。請嘗試增加大小。
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
The current settings would create some images with a width or height of zero pixels. Try increasing the size.


target: 檢查套件裏本地化的PDF資源是否與套件名稱（不包括副檔名）相符。
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
Check that the names of the localized PDF resources inside the bundle match the name of the bundle itself, excluding file name extensions.


target: 你在上一次的編輯中加入了透明度，目前的文件格式不支援透明度。轉換時會取代現有的檔案。
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
Your last edit adds transparency, which the current document format does not support. Converting will replace the existing file.


target: 「%@」資料夾裏已經有名稱相同的檔案或資料夾。如選擇取代，將會覆寫目前的內容。
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
Files or folders with the same name already exist in the folder %@. Replacing them will overwrite their current contents.


target: 文件的類型不同，無法使用相同的輸出選項。你可以選取較小範圍但類型相同的項目。
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
They are of different types and cannot necessarily use the same export options. You can select a smaller number of items that are all the same type.


target: 如未提供擁有者密碼，你就沒有權限截取此文件的內容作輔助使用目的。
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
Without the owner password, you do not have permission to extract content of the document for the purpose of accessibility.


target: 如未提供擁有者密碼，你就沒有權限製作或修改此文件的註解。
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
Without the owner password, you do not have permission to create or modify annotations in the document.


target: 無法開啟本地化的PDF套件「%@」，因為此套件的形式不正確或已重新命名。
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
The localized PDF bundle \U201c%@\U201d could not be opened, either because it is malformed or has been renamed.


target: 目前的設定會製作出部分太大，或者闊度或高度為0像素的影像。
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
The current settings would create some images that are too large or have a width or height of zero pixels.


target: 如未提供擁有者密碼，你就沒有權限插入、刪除或旋轉此文件的頁面。
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
Without the owner password, you do not have permission to insert, delete, or rotate pages of the document.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_IPHONE
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
你的Apple ID和所有Apple服務的整體設計可保護你的私隱。我們努力收集真正需要的資料來改進你的體驗。收集資料時，我們認為讓你知道收集的內容和需要的原因十分重要，因為唯有如此，你才能做出知情的選擇。

Apple ID是你用來取用Apple服務的個人帳户，這些服務包括iCloud、App Store及其他Apple網上商店、iMessage和FaceTime，你還可以在所有裝置和網站上取用你的內容。你的Apple ID包括你用來登入的資料，以及你用於Apple服務的聯絡資料、付款和保安詳細資料（如信任的電話號碼或安全問題）。Apple會保留你的裝置名稱、序號和其他硬件識別碼，以便提供你更好的服務和支援，包括為了便利會顯示裝置的保養狀態，並在你啟用裝置時查看是否符合維修優惠資格。你可以在Apple ID帳户頁面（https://appleid.apple.com）編輯Apple ID資料和檢視你的裝置列表。

當你使用Apple ID登入時，便會啟用此iPhone上的iCloud、App Store和其他Apple網上商店、iMessage、FaceTime和「尋找」等服務。你的Apple ID帳户資料將用於每項服務，而裝置的部份資料，包括你的聯絡人、日曆、相片、文件、健康、健身記錄、Safari分頁和其他App資料，會傳送予Apple並由Apple代為儲存並備份。

iCloud和私隱

登入iCloud

使用iCloud時，儲存在你裝置上的部分資料會自動傳送到並儲存於Apple。這可讓你在所有已啟用iCloud的裝置或電腦（「裝置」）上自動取用你的資料。此資料可能會包括：

• 通訊錄
• 日曆
• 提醒事項
• 書籤
• Safari分頁
•「健康」資料
•「家居」資料
• 備忘錄
• 相片
• 文件
•「銀包」資料
•「鑰匙圈」和密碼
• 裝置和帳户設定
• 使用iCloud的第三方App資料

「iCloud備份」也會被啟用，以協助你在需要替換或回復裝置時，確保裝置上有最新的資料備份。

你可以隨時從裝置上的「設定」調整要啟用的iCloud功能和要傳送到iCloud的資料。

iCloud資料保安

iCloud會在資料傳送時加密，以加密格式在iCloud中儲存，並使用安全代號認證來保護你的資料。針對特定資料，Apple會使用點對點加密方式。這表示依照設計，只有你本人和在你已登入iCloud的裝置上才可以取用此資料。任何人（甚至Apple）都無法取用點對點的加密資料。如需「iCloud資料保安」的更多資料，請參閲：support.apple.com/kb/HT202303。

在某些情況下，你的iCloud資料可能會用第三方合作公司的伺服器儲存，然而，Apple永遠不會將加密密鑰提供予任何第三方。

iCloud鑰匙圈

「iCloud鑰匙圈」會將你的Safari網站用户名稱和密碼、信用卡資料和WLAN網路資料保持在最新狀態，並讓這些資料都可以在你的所有裝置上使用。同時也可以儲存你在「郵件」、「通訊錄」、「日曆」、「訊息」、Facebook、Twitter、LinkedIn和其他互聯網帳户使用的帳户資料，並自動將此資料加入你的所有裝置。

「iCloud鑰匙圈」會使用點對點加密方式，依照設計，只有你本人和在你已登入iCloud的裝置上才可以取用此資料。任何人（或甚至Apple）都無法取用你的iCloud鑰匙圈資料。你隨時都可以在iCloud設定中關閉「iCloud鑰匙圈」。

iCloud備份

使用「iCloud備份」時，你的備份可能會包含相片、影片、訊息（iMessage、SMS和MMS）、「健康」和其他App資料、位置設定（例如已設定的基於位置的提醒事項）、Visual Voicemail、裝置設定、裝置特徵和其他iOS或iPadOS裝置上根據「設定」的資料。

你可讓iCloud停止備份某個特定的App的App資料，請前往「設定」> [你的姓名] > iCloud >「管理儲存空間」>「備份」，在「備份」部份中選擇你的iOS或iPadOS裝置，然後點一下你要停用備份的App來將其關閉。

你可以從iCloud設定中完全關閉「iCloud備份」並使用Finder（macOS Catalina 10.15或以上版本）或iTunes（macOS Mojave 10.14或之前版本）將iOS或iPadOS裝置備份到電腦上。如要將你的備份資料從iCloud完全移除，你可以在關閉「iCloud備份」前刪除個別的備份。否則備份資料可能會保留最多180日。

以iCloud分享資料

如你使用了iCloud來在「備忘錄」、Pages、Numbers、Keynote和部分第三方App中公開或非公開地共享檔案，Apple會儲存並可取用已共享的檔案。無論你的共享設為非公開或公開，所有可取用你共享連結的對象皆可看到你連繫至你帳户的姓名和檔案名稱。對於未被邀請和尚未接受非公開共享邀請的人而言，他們將無法看到非公開共享檔案的參與者身份。

iCloud和App

部分App使用iCloud來儲存你提供給App的資料和內容，讓你可以在已啟用iCloud的所有裝置上取用資料。App可能會選擇將你的部份或所有資料儲存在iCloud。第三方App可以要求尋找你本人，來讓該應用程式的其他用户可以透過搜尋Apple ID來看到你的姓名。

你可以關閉某個App取用iCloud的權限來阻止它將資料儲存在iCloud。如要關閉，請前往「設定」> [你的姓名] > iCloud，然後點一下在「使用iCloud的App」中顯示的App以將其關閉。

尋找

當你在裝置上登入並啟用iCloud時，會自動啟用「尋找」的部份功能。這些功能包括參與「尋找」網絡（參與的Apple裝置的眾包網絡，用以協助尋找遺失的裝置或相容的物品，如下所述）、在你的裝置上播放聲音、遙距鎖定和顯示訊息，或遙距清除裝置。如你與支援的裝置及物品分開，你也會收到通知。「啟用鎖」會保護你的iPhone、iPad、iPod touch、Apple Watch和部份Mac，並需要你的密碼才能被清除及重新啟用。詳情請瀏覽：support.apple.com/kb/HT208987。在iPhone上啟用「尋找」也會自動在任何已配對的Apple Watch上啟用此功能。你也可以獨立在Apple Watch上啟用「尋找」網絡功能，這樣會在配對的iPhone上啟用此功能。

當你使用「尋找」時，你裝置的位置，以及你裝置和帳户的相關資料將會傳送予Apple並保留，讓Apple可為你提供服務。你裝置的位置只有在你或你選擇與其分享裝置定位的「家人共享」群組成員主動要求裝置或配件的位置時才會傳送予Apple。Apple會保留位置資料24小時，並讓你可在期間取用該資料，時效過後便會刪除。當你啟用「定位服務」時，你也可以使用「分享我的位置」來選擇分享裝置目前的位置。如你使用此功能，並且用於你位置的裝置和你與其分享位置的朋友之裝置均執行iOS 15或較新版本，你的位置將自動使用端到端加密更新。當用於定位你的裝置或你朋友的裝置執行較舊的作業系統版本，你的位置只有在你分享的朋友主動要求時才會傳送給Apple，位置資料會保留兩小時，時效過後便會刪除。只有當你主動選擇與其他人分享你的位置時，才會啟用「分享我的位置」。

如你啟用了「定位服務」，「尋找」可協助你在地圖上找出裝置的位置。如你選擇啟用「傳送最後的位置」功能，當你的裝置電力嚴重不足時，就會自動將裝置的最後已知位置傳送予Apple。

即使裝置未連接互聯網，「尋找」也可使用「尋找」網絡來協助尋找裝置。針對支援的裝置，即使裝置已關機或被清除也可尋找。「尋找」網絡中的裝置使用藍牙無線技術來偵測附近的遺失裝置或相容物品，包括已註冊到你Apple ID的AirTag和相容第三方產品，並將其大約位置向物主報告。如裝置已關機或清除，擁有者選擇與其分享位置的「家人共享」群組成員也可看見該位置。此互動使用端對端加密，Apple無法看見任何離線裝置或報告裝置的位置。當你的裝置參與「尋找」網絡時，其可被網絡定位，亦可匿名協助尋找其他遺失的裝置。你可以選擇為iOS或iPadOS裝置退出「尋找」網絡，請前往「設定」> [你的姓名] >「尋找」>「尋找我的 [裝置]」，並點一下來停用「尋找」網絡。你可以選擇為Mac退出「尋找」網絡，請前往「系統偏好設定」> Apple ID > iCloud，按一下「尋找我的Mac」旁的「選項」，然後關閉「尋找」網絡。如需AirTag和相容第三方產品的更多資料，包括將這些產品加入「尋找」及註冊到你的Apple ID的說明，請瀏覽support.apple.com/kb/HT211331。

你可以在iOS或iPadOS裝置上關閉「尋找」和「啟用鎖」，請前往「設定」> [你的姓名] >「尋找」>「尋找我的 [裝置]」，然後點一下來關閉「尋找我的 [裝置]」。在Mac上，請前往「系統偏好設定」> Apple ID > iCloud，然後在「此Mac使用iCloud的App」列表中取消選擇「尋找我的Mac」，又或在PC上打開iTunes。

如你選擇在與支援的裝置及物品分開時接收通知，你的裝置會向你建議不會收到通知的位置，例如家中或公司。這些位置會以Apple不能讀取的方式儲存。你也可以透過點一下「裝置」或「物品」，點一下裝置或物品，點一下「遺留時通知」，然後點一下以關閉「遺留時通知」，從而在iOS或iPadOS上的「尋找」App中關閉分離通知。在Mac上的「尋找」App中，按一下「裝置」或「物品」，選擇裝置或物品，在地圖上按一下「資料」按鈕，然後關閉「遺留時通知」。

需要iCloud的Apple服務

如要使用Apple Pay、「健身記錄」分享、「家居」、「接手」、「通用剪貼板」、「透過Apple Watch解鎖」等Apple服務，你必須在你的裝置上登入iCloud。Apple會使用你的iCloud計劃來驗證你是否符合資格設定和使用「家居」App中的「攝影機安全錄影」。Apple無法取用你的攝影機錄影內容。你不需要使用所有iCloud功能，並可以在裝置上的iCloud設定中關閉不想要使用的iCloud功能。

登出iCloud

如你要在iOS或iPadOS裝置和任何已配對的Apple Watch上停止使用iCloud，你可以前往「設定」> [你的姓名]，然後點一下「登出」來登出iCloud。如要在Mac上停止使用iCloud，請前往「系統偏好設定」> Apple ID >「概覽」，然後登出iCloud。可能需要你的Apple ID密碼。

與你通訊

Apple可能會使用與你帳户相關的資料（例如你擁有的Apple產品以及訂閲的Apple服務）向你傳送iCloud以及你可能感興趣的其他Apple產品、服務和優惠（包括Apple One）的相關通訊。你的裝置序號可能會用來檢查是否符合服務優惠資格。如果你在「家人共享」群組中，Apple可能會透過「家人共享」向你傳送產品和服務相關的資料及優惠內容。如你購買Apple One訂閲，我們可能會向你傳送通訊，內容關於你已訂閲的每項服務之功能。 

電郵推廣
如你同意接收電郵推廣，你可以透過電郵接收這些通訊。你可以前往appleid.apple.com，或在iOS或iPadOS上前往「設定」> [你的姓名] >「姓名、電話號碼、電郵」來更改電郵偏好設定，並選擇不接收這些電郵。

推送通知
你也可以透過推送通知接收這些通訊。如要在iOS和iPadOS上更新通知偏好設定或選擇不接收通知，請前往「設定」>「通知」。

家人共享

「家人共享」能讓你與家庭成員共享特定的內容、位置、訂閲項目和螢幕使用資料；家庭組織者可以選擇要啟用哪些共享功能。如啟用了Apple Music、Apple TV、Apple Arcade或Apple News+的「家人共享」功能，家庭成員會繼續使用自己的Apple ID來登入每項服務，保留個人私有的資料庫和建議項目，並充分利用家庭計劃的內容。同樣地，啟用iCloud儲存空間的「家人共享」能讓每位家庭成員取用家庭儲存空間計劃，同時保持個人帳户和檔案獨立。

如啟用了「已購項目共享」，家庭成員將可自動取用你過去和未來的許多App Store、Apple Books和Apple Music購買項目，除非你選擇隱藏這些購買項目。如要隱藏購買項目，你可以隱藏個別的iTunes、Apple Books和App Store購買項目，或在你的個人「家人共享」設定中停用「共享我的購買項目」；即使你隱藏了你的購買項目，家庭組織者仍會繼續收到來自App Store、Apple Books和Apple Music的購買收據。

如你選擇與家人共享你的位置，所有家庭成員將自動可以在「尋找」App中看到你所有裝置的位置，這樣他們便可協助你尋找遺失的裝置，或是在地圖上看到你目前的位置。你可以在裝置上的「尋找」設定中管理或關閉與個別家庭成員的位置共享。

如果你是家庭組織者並且啟用了家庭的「螢幕使用時間」功能，你將可以檢視關於家人裝置使用狀況的特定資料。家庭組織者也可以選擇設定「家庭」的「螢幕使用時間」限制，這會自動強制應用於小孩的使用。家庭組織者可以授權家庭成員檢視其他家庭成員的「螢幕使用時間」資料。

iMessage和FaceTime

當你在iPhone上使用Apple ID登入時，你將會自動登入iMessage 和 FaceTime。你的Apple ID或電話號碼會顯示給你的聯絡對象，且其他人可以使用你的Apple ID和你帳户的電郵地址或電話號碼來聯絡你。 你可以前往「設定」>「訊息」，然後點一下「關於iMessage及FaceTime與私隱」來進一步了解iMessage和FaceTime與私隱的相關資料。

iTunes和App Store和音樂

在iPhone上登入Apple ID時，你將會自動登入iTunes Store、App Store和Apple Music，以便你快速輕鬆地進行購買或開始使用Apple Music。你選擇購買的任何項目都會記錄在我們的系統中，讓你可以隨時重新下載。如你使用Apple Music，你的聆聽記錄可能會被保留，並用於提供「立即聆聽」中的個人化推薦項目。你可以從Apple Music設定中選擇停止分享你的聆聽記錄。

如iTunes Match可在你的地區使用，且你使用iTunes Match，iCloud會收集你iTunes資料庫中的媒體之相關資料，並將媒體與目前在iTunes Store上的歌曲比對，或將無法比對的歌曲上載，在此之後，你便可在適用的裝置上取用這些歌曲。

付款方式、禮品卡和為Apple ID增值

如要從App Store、iTunes和「音樂」等進行購買，你必須將有效的付款方式加至Apple ID。如要在iOS上加入付款方式，請前往「設定」> [你的姓名] >「付款與郵寄」，點一下「新增付款方式」，然後加入相關的付款詳細資料。你可以透過手動輸入資料或拍攝付款卡來加入付款詳細資料。如你選擇透過拍攝付款卡的方式來加入付款詳細資料，你的裝置會從影像抽出相關的資料來填寫所需的欄位；Apple不會看到或儲存該影像。Apple會收集及儲存你提供的付款方式詳細資料（包括帳户號碼和到期日）以執行你的購買、遵守法律和防止詐騙。你亦可以向Apple提供帳單和郵寄地址，這些資料可能會被用於市場推廣和分析用途，以及遵守法律和防止詐騙。

當你使用付款卡時，Apple可能會保留並自動更新你的卡號和帳單資料，以供日後購買、重複交易或你授權的其他用途。Apple可能會從你的金融機構或支付網絡取得此資料，並會將其用於防止詐騙和進行驗證。

如你已啟用Apple Pay，Apple亦會檢查是否有任何Apple Pay付款方式符合作為歸檔的付款方式加入到Apple ID中，這些付款方式會在「『銀包』中的項目」下方顯示。當你使用Apple ID進行交易時，Apple可能還會檢查存檔的任何Apple ID付款方式是否符合Apple Pay的條件。如果符合，為了協助保護你的付款資料，Apple可能會為該付款方式啟用Apple Pay。你可以隨時前往「設定」> [你的姓名] >「付款與郵寄」修改你的付款方式。

你可以使用連繫至Apple ID的付款方式購買Apple禮品卡，並透過向Apple提供收件人的電郵地址、你的姓名和禮品卡金額，將禮品卡與收件人分享。如你想要的話，亦可以輸入訊息。Apple會將收件人資料用於禮品卡銷售和兌換，以及遵守法律和防止詐騙。

你亦可以透過將禮品卡套用到Apple ID餘額來兌換Apple禮品卡。當你兌換Apple禮品卡，禮品卡的相關資料將會連繫至你的Apple ID餘額，並可能被Apple用於遵守法律和防止詐騙。禮品卡兌換的部份資料（例如你兌換的禮品卡數量）亦可能會用於個人化你的兌換體驗和Apple對你送出的通訊。你可以前往iTunes Store，捲動到底部，點一下Apple ID >「檢視Apple ID」，然後點一下來關閉「個人化推薦項目」來選擇停止將禮品卡資料用於個人化。

你可以使用已存檔的付款方式直接增值至你的Apple ID餘額。增值至你的Apple ID餘額時，你可能可以選擇設定自動重複增值的金額或時間週期。設定自動增值時，你會在裝置上或透過電郵收到Apple關於你的餘額或重複增值金額的通訊內容（例如你登記後的確認通知、收據和提醒事項）。你可以隨時在Apple ID帳户設定中更新或停止自動增值。 

為改進你付款方式、禮品卡和增值至Apple ID帳户的體驗，Apple或會以你Apple ID帳户付款設定收集關於你互動的某些資料，包括你按一下和點一下的次數。

使用狀況資料

我們也會收集你使用iCloud時的資料，以改進服務的質素。為協助解決客户所提出的問題，部分資料可能會連繫至你的Apple ID。我們可能使用你的IP地址來確定你取用服務時所在的城市和國家/地區，但我們不會保留此項資料。

資料保留

在你購買項目（例如訂閲）時，我們會保留與你購買相關的個人資料，保留時間視各個國家或地區財務報告適用的相關法律而有所不同。對於大部份的消費者，保留期需要至少10年，但在某些國家或地區（如中國）該保留期可能為30年。我們也可能會保留你與iCloud相關服務互動的記錄。這些記錄一般會儲存30日，但可能會以彙集形式儲存長達三年（除非法律或法律程序要求我們將其儲存更長時間）。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: FOOTER_TEXT_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
你的Apple ID和所有Apple服務的整體設計可保護你的私隱。我們努力收集真正需要的資料來改進你的體驗。收集資料時，我們認為讓你知道收集的內容和需要的原因十分重要，因為唯有如此，你才能做出知情的選擇。

Apple ID是你用來取用Apple服務的個人帳户，這些服務包括iCloud、App Store及其他Apple網上商店、iMessage和FaceTime，你還可以在所有裝置和網站上取用你的內容。你的Apple ID包括你用來登入的資料，以及你用於Apple服務的聯絡資料、付款和保安詳細資料（如信任的電話號碼或安全問題）。Apple會保留你的裝置名稱、序號和其他硬件識別碼，以便提供你更好的服務和支援，包括為了便利會顯示裝置的保養狀態，並在你啟用裝置時查看是否符合維修優惠資格。你可以在Apple ID帳户頁面（https://appleid.apple.com）編輯Apple ID資料和檢視你的裝置列表。

當你使用Apple ID登入時，便會啟用此iPad上的iCloud、App Store和其他Apple網上商店、iMessage、FaceTime和「尋找」等服務。你的Apple ID帳户資料將用於每項服務，而裝置的部分資料，包括你的聯絡人、日曆、相片、文件、健康、健身記錄、Safari分頁和其他App資料，會傳送給Apple並由Apple代為儲存並備份。

iCloud和私隱

登入iCloud

使用iCloud時，儲存在你裝置上的部分資料會自動傳送到並儲存於Apple。這可讓你在所有已啟用iCloud的裝置或電腦（「裝置」）上自動取用你的資料。此資料可能會包括：

• 通訊錄
• 日曆
• 提醒事項
• 書籤
• Safari分頁
•「健康」資料
•「家居」資料
• 備忘錄
• 相片
• 文件
•「銀包」資料
•「鑰匙圈」和密碼
• 裝置和帳户設定
• 使用iCloud的第三方App資料

「iCloud備份」也會被啟用，以協助你在需要替換或回復裝置時，確保裝置上有最新的資料備份。

你可以隨時從裝置上的「設定」調整要啟用的iCloud功能和要傳送到iCloud的資料。

iCloud資料保安

iCloud會在資料傳送時加密，以加密格式在iCloud中儲存，並使用安全代號認證來保護你的資料。針對特定資料，Apple會使用點對點加密方式。這表示依照設計，只有你本人和在你已登入iCloud的裝置上才可以取用此資料。任何人（甚至Apple）都無法取用點對點的加密資料。如需「iCloud資料保安」的更多資料，請參閲：support.apple.com/kb/HT202303。

在某些情況下，你的iCloud資料可能會用第三方合作公司的伺服器儲存，然而，Apple永遠不會將加密密鑰提供給任何第三方。

iCloud鑰匙圈

「iCloud鑰匙圈」會將你的Safari網站用户名稱和密碼、信用卡資料和WLAN網路資料保持在最新狀態，並讓這些資料都可以在你的所有裝置上使用。同時也可以儲存你在「郵件」、「通訊錄」、「日曆」、「訊息」、Facebook、Twitter、LinkedIn和其他互聯網帳户使用的帳户資料，並自動將此資料加入你的所有裝置。

「iCloud鑰匙圈」會使用點對點加密方式，依照設計，只有你本人和在你已登入iCloud的裝置上才可以取用此資料。任何人（或甚至Apple）都無法取用你的iCloud鑰匙圈資料。你隨時都可以在iCloud設定中關閉「iCloud鑰匙圈」。

iCloud備份

使用「iCloud備份」時，你的備份可能會包含相片、影片、訊息（iMessage、SMS和MMS）、「健康」和其他App資料、位置設定（例如已設定的基於位置提醒事項）、Visual Voicemail、裝置設定、裝置特徵和其他iOS或iPadOS裝置上根據「設定」的資料。

你可讓iCloud停止備份某個特定的App的App資料，請前往「設定」> [你的姓名] > iCloud >「管理儲存空間」>「備份」，在「備份」部份中選取你正在使用的iOS或iPadOS裝置，然後點一下你要停用備份的App來將其關閉。

你可以從iCloud設定中完全關閉「iCloud備份」並使用Finder（macOS Catalina 10.15）或iTunes（macOS Mojave 10.14或之前版本）將iOS或iPadOS裝置備份到電腦上。如要將你的備份資料從iCloud完全移除，你可以在關閉「iCloud備份」前刪除個別的備份。否則備份資料可能會保留最多180日。

以iCloud分享資料

如你使用了iCloud來在「備忘錄」、Pages、Numbers、Keynote和部分第三方App中公開或非公開地共享檔案，Apple會儲存並可取用已共享的檔案。無論你的共享設為非公開或公開，所有可取用你共享連結的對象皆可看到你連繫至你帳户的姓名和檔案名稱。對於未被邀請和尚未接受非公開共享邀請的人而言，他們將無法看到非公開共享檔案的參與者身份。

iCloud和App

部分App使用iCloud來儲存你提供給App的資料和內容，讓你可以在已啟用iCloud的所有裝置上取用資料。App可能會選擇將你的部份或所有資料儲存在iCloud。第三方App可以要求尋找你本人，來讓該應用程式的其他用户可以透過搜尋Apple ID來看到你的姓名。

你可以關閉某個App取用iCloud的權限來阻止它將資料儲存在iCloud。如要關閉，請前往「設定」> [你的姓名] > iCloud，然後點一下在「使用iCloud的App」中顯示的App來將其關閉。

尋找

當你在裝置上登入並啟用iCloud時，會自動啟用「尋找」的部份功能。這些功能包括參與「尋找」網絡（參與的Apple裝置的眾包網絡，用以協助尋找遺失的裝置或相容的物品，如下所述）、在你的裝置上播放聲音、遙距鎖定和顯示訊息，或遙距清除裝置。如你與支援的裝置及物品分開，你也會收到通知。「啟用鎖」會保護你的iPhone、iPad、iPod touch、Apple Watch和部份Mac，並需要你的密碼才能被清除及重新啟用。詳情請瀏覽：support.apple.com/kb/HT208987。在iPhone上啟用「尋找」也會自動在任何已配對的Apple Watch上啟用此功能。你也可以獨立在Apple Watch上啟用「尋找」網絡功能，這樣會在配對的iPhone上啟用此功能。

當你使用「尋找」時，你裝置的位置，以及你裝置和帳户的相關資料將會傳送給Apple並保留，讓Apple可為你提供服務。你裝置的位置只有在你或你選擇與其分享裝置定位的「家人共享」群組成員主動要求裝置或配件的位置時才會傳送予Apple。Apple會保留位置資料24小時，並讓你可在期間取用該資料，時效過後便會刪除。當你啟用「定位服務」時，你也可以使用「分享我的位置」來選擇分享裝置目前的位置。如你使用此功能，並且用於你位置的裝置和你與其分享位置的朋友之裝置均執行iOS 15或較新版本，你的位置將自動使用端到端加密更新。當用於定位你的裝置或你朋友的裝置執行較舊的作業系統版本，你的位置只有在你分享的朋友主動要求時才會傳送給Apple，位置資料會保留兩小時，時效過後便會刪除。只有當你主動選擇與其他人分享你的位置時，才會啟用「分享我的位置」。

如你啟用了「定位服務」，「尋找」可協助你在地圖上找出裝置的位置。如你選擇啟用「傳送最後的位置」功能，當你的裝置電力嚴重不足時，就會自動將裝置的最後已知位置傳送予Apple。

即使裝置未連接互聯網，「尋找」也可使用「尋找」網絡來協助尋找這些裝置。針對支援的裝置，即使裝置已關機或被清除也可尋找。「尋找」網絡中的裝置使用藍牙無線技術來偵測附近的遺失裝置或相容物品，包括已註冊到你Apple ID的AirTag和相容第三方產品，並將其大約位置向物主報告。如裝置已關機或清除，擁有者選擇與其分享位置的「家人共享」群組成員也可看見該位置。此互動使用端對端加密，Apple無法看見任何離線裝置或報告裝置的位置。當你的裝置參與「尋找」網絡時，其可被網絡定位，亦可匿名協助尋找其他遺失的裝置。你可以選擇為iOS或iPadOS裝置退出「尋找」網絡，請前往「設定」> [你的姓名] >「尋找」>「尋找我的 [裝置]」，並點一下來停用「尋找」網絡。如需AirTag和相容第三方產品的更多資料，包括將這些產品加入「尋找」及註冊到你的Apple ID的說明，請瀏覽support.apple.com/kb/HT211331。

你可以在iOS或iPadOS裝置上關閉「尋找」和「啟用鎖」，請前往「設定」> [你的姓名] >「尋找」>「尋找我的 [裝置]」，然後點一下來關閉「尋找我的 [裝置]」。在Mac上，請前往「系統偏好設定」> Apple ID > iCloud，然後在「此Mac使用iCloud的App」列表中取消選擇「尋找我的Mac」，又或在PC上打開iTunes。

如你選擇在與支援的裝置及物品分開時接收通知，你的裝置會向你建議不會收到通知的位置，例如家中或公司。這些位置會以Apple不能讀取的方式儲存。你也可以透過點一下「裝置」或「物品」，點一下裝置或物品，點一下「遺留時通知」，然後點一下以關閉「遺留時通知」，從而在iOS或iPadOS上的「尋找」App中關閉分開通知。在Mac上的「尋找」App中，按一下「裝置」或「物品」，選擇裝置或物品，在地圖上按一下「資料」按鈕，然後關閉「遺留時通知」。

需要iCloud的Apple服務

如要使用Apple Pay、「健身記錄」分享、「家居」、「接手」、「通用剪貼板」、「透過Apple Watch解鎖」等Apple服務，你必須在你的裝置上登入iCloud。Apple會使用你的iCloud計劃來驗證你是否符合資格設定和使用「家居」App中的「攝影機安全錄影」。Apple無法取用你的攝影機錄影內容。你不需要使用所有iCloud功能，並可以在裝置上的iCloud設定中關閉不想要使用的iCloud功能。

登出iCloud

如你要在iOS或iPadOS裝置和任何已配對的Apple Watch上停止使用iCloud，你可以前往「設定」> [你的姓名]，然後點一下「登出」來登出iCloud。如要在Mac上停止使用iCloud，請前往「系統偏好設定」> Apple ID >「概覽」，然後登出iCloud。可能需要你的Apple ID密碼。

與你通訊

Apple可能會使用與你帳户相關的資料（例如你擁有的Apple產品以及訂閲的Apple服務）向你傳送iCloud以及你可能感興趣的其他Apple產品、服務和優惠（包括Apple One）的相關通訊。你的裝置序號可能會用來檢查是否符合服務優惠資格。如果你在「家人共享」群組中，Apple可能會透過「家人共享」向你傳送產品和服務相關的資料及優惠內容。如你購買Apple One訂閲，我們可能會向你傳送通訊，內容關於你已訂閲的每項服務之功能。 

電郵推廣
如你同意接收電郵推廣，你可以透過電郵接收這些通訊。你可以前往appleid.apple.com，或在iOS或iPadOS上前往「設定」> [你的姓名] >「姓名、電話號碼、電郵」來更改電郵偏好設定，並選擇不接收這些電郵。

推送通知
你也可以透過推送通知接收這些通訊。如要在iOS和iPadOS上更新通知偏好設定或選擇不接收通知，請前往「設定」>「通知」。

家人共享

「家人共享」能讓你與家庭成員共享特定的內容、位置、訂閲項目和螢幕使用資料；家庭組織者可以選擇要啟用哪些共享功能。如啟用了Apple Music、Apple TV、Apple Arcade或Apple News+的「家人共享」功能，家庭成員會繼續使用自己的Apple ID來登入每項服務，保留個人私有的資料庫和建議項目，並充分利用家庭計劃的內容。同樣地，啟用iCloud儲存空間的「家人共享」能讓每位家庭成員取用家庭儲存空間計劃，同時保持個人帳户和檔案獨立。

如啟用了「已購項目共享」，家庭成員將可自動取用你過去和未來的許多App Store、Apple Books和Apple Music購買項目，除非你選擇隱藏這些購買項目。如要隱藏購買項目，你可以隱藏個別的iTunes、Apple Books和App Store購買項目，或在你的個人「家人共享」設定中停用「共享我的購買項目」；即使你隱藏了你的購買項目，家庭組織者仍會繼續收到來自App Store、Apple Books和Apple Music的購買收據。

如你選擇與家人共享你的位置，所有家庭成員將自動可以在「尋找」App中看到你所有裝置的位置，這樣他們便可協助你尋找遺失的裝置，或是在地圖上看到你目前的位置。你可以在裝置上的「尋找」設定中管理或關閉與個別家庭成員的位置共享。

如果你是家庭組織者並且啟用了家庭的「螢幕使用時間」功能，你將可以檢視關於家人裝置使用狀況的特定資料。家庭組織者也可以選擇設定「家庭」的「螢幕使用時間」限制，這會自動強制應用於小孩的使用。家庭組織者可以授權家庭成員檢視其他家庭成員的「螢幕使用時間」資料。

iMessage和FaceTime

當你在iPad上使用Apple ID登入時，你將會自動登入iMessage和FaceTime。你的Apple ID或電話號碼會顯示給你的聯絡對象，且其他人可以使用你的Apple ID和你帳户的電郵地址或電話號碼來聯絡你。 你可以前往「設定」>「訊息」，然後點一下「關於iMessage及FaceTime與私隱」來進一步了解iMessage和FaceTime與私隱的相關資料。

iTunes和App Store和音樂

在iPad上登入Apple ID時，你將會自動登入iTunes Store、App Store和Apple Music，以便你快速輕鬆地進行購買或開始使用Apple Music。你選擇購買的任何項目都會記錄在我們的系統中，讓你可以隨時重新下載。如你使用Apple Music，你的聆聽記錄可能會被保留，並用於提供「立即聆聽」中的個人化推薦項目。你可以從Apple Music設定中選擇停止分享你的聆聽記錄。

如iTunes Match可在你的地區使用，且你使用iTunes Match，iCloud會收集你iTunes資料庫中的媒體之相關資料，並將媒體與目前在iTunes Store上的歌曲比對，或將無法比對的歌曲上載，在此之後，你便可在適用的裝置上取用這些歌曲。

付款方式、禮品卡和為Apple ID增值

如要從App Store、iTunes和「音樂」等進行購買，你必須將有效的付款方式加至Apple ID。如要在iOS上加入付款方式，請前往「設定」> [你的姓名] >「付款與郵寄」，點一下「新增付款方式」，然後加入相關的付款詳細資料。你可以透過手動輸入資料或拍攝付款卡來加入付款詳細資料。如你選擇透過拍攝付款卡的方式來加入付款詳細資料，你的裝置會從影像抽出相關的資料來填寫所需的欄位；Apple不會看到或儲存該影像。Apple會收集及儲存你提供的付款方式詳細資料（包括帳户號碼和到期日）以執行你的購買、遵守法律和防止詐騙。你亦可以向Apple提供帳單和郵寄地址，這些資料可能會被用於市場推廣和分析用途，以及遵守法律和防止詐騙。

當你使用付款卡時，Apple可能會保留並自動更新你的卡號和帳單資料，以供日後購買、重複交易或你授權的其他用途。Apple可能會從你的金融機構或支付網絡取得此資料，並會將其用於防止詐騙和進行驗證。

如你已啟用Apple Pay，Apple亦會檢查是否有任何Apple Pay付款方式符合作為歸檔的付款方式加入到Apple ID中，這些付款方式會在「『銀包』中的項目」下方顯示。當你使用Apple ID進行交易時，Apple可能還會檢查存檔的任何Apple ID付款方式是否符合Apple Pay的條件。如果符合，為了協助保護你的付款資料，Apple可能會為該付款方式啟用Apple Pay。你可以隨時前往「設定」> [你的姓名] >「付款與郵寄」修改你的付款方式。

你可以使用連繫至Apple ID的付款方式購買Apple禮品卡，並透過向Apple提供收件人的電郵地址、你的姓名和禮品卡金額，將禮品卡與收件人分享。如你想要的話，亦可以輸入訊息。Apple會將收件人資料用於禮品卡銷售和兌換，以及遵守法律和防止詐騙。

你亦可以透過將禮品卡套用到Apple ID餘額來兌換Apple禮品卡。當你兌換Apple禮品卡，禮品卡的相關資料將會連繫至你的Apple ID餘額，並可能被Apple用於遵守法律和防止詐騙。禮品卡兌換的部份資料（例如你兌換的禮品卡數量）亦可能會用於個人化你的兌換體驗和Apple對你送出的通訊。你可以前往iTunes Store，捲動到底部，點一下Apple ID >「檢視Apple ID」，然後點一下來關閉「個人化推薦項目」來選擇停止將禮品卡資料用於個人化。

你可以使用已存檔的付款方式直接增值至你的Apple ID餘額。增值至你的Apple ID餘額時，你可能可以選擇設定自動重複增值的金額或時間週期。設定自動增值時，你會在裝置上或透過電郵收到Apple關於你的餘額或重複增值金額的通訊內容（例如你登記後的確認通知、收據和提醒事項）。你可以隨時在Apple ID帳户設定中更新或停止自動增值。 

為改進你付款方式、禮品卡和增值至Apple ID帳户的體驗，Apple或會以你Apple ID帳户付款設定收集關於你互動的某些資料，包括你按一下和點一下的次數。

使用狀況資料

我們也會收集你使用iCloud時的資料，以改進服務的質素。為協助解決客户所提出的問題，部分資料可能會連繫至你的Apple ID。我們可能使用你的IP地址來確定你取用服務時所在的城市和國家/地區，但我們不會保留此項資料。

資料保留

在你購買項目（例如訂閲）時，我們會保留與你購買相關的個人資料，保留時間視各個國家或地區財務報告適用的相關法律而有所不同。對於大部份的消費者，保留期需要至少10年，但在某些國家或地區（如中國）該保留期可能為30年。我們也可能會保留你與iCloud相關服務互動的記錄。這些記錄一般會儲存30日，但可能會以彙集形式儲存長達三年（除非法律或法律程序要求我們將其儲存更長時間）。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: FOOTER_TEXT_WLAN_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
你的Apple ID和所有Apple服務的整體設計可保護你的私隱。我們努力收集真正需要的資料來改進你的體驗。收集資料時，我們認為讓你知道收集的內容和需要的原因十分重要，因為唯有如此，你才能做出知情的選擇。

Apple ID是你用來取用Apple服務的個人帳户，這些服務包括iCloud、App Store及其他Apple網上商店、iMessage和FaceTime，你還可以在所有裝置和網站上取用你的內容。你的Apple ID包括你用來登入的資料，以及你用於Apple服務的聯絡資料、付款和保安詳細資料（如信任的電話號碼或安全問題）。Apple會保留你的裝置名稱、序號和其他硬件識別碼，以便向你提供更好的服務和支援，包括為了方便起見會顯示裝置的保養狀態，並在你啟用裝置時查看是否符合維修優惠資格。你可以在Apple ID帳户頁面（https://appleid.apple.com）編輯Apple ID資料和檢視你的裝置列表。

當你使用Apple ID登入時，便會啟用此Apple TV上的iCloud、App Store和其他Apple網上商店、iMessage、FaceTime和「尋找」等服務。你的Apple ID帳户資料將用於每項服務，而裝置的部份資料，包括你的聯絡人、日曆、相片、文件、健康、健身記錄、Safari分頁和其他App資料，會傳送給Apple並由Apple代為儲存並備份。

iCloud和私隱

登入iCloud

使用iCloud時，儲存在你裝置上的部分資料會自動傳送到並儲存於Apple。這可讓你在所有已啟用iCloud的裝置或電腦（「裝置」）上自動取用你的資料。此資料可能會包括：

• 通訊錄
• 日曆
• 提醒事項
• 書籤
• Safari分頁
•「健康」資料
•「家居」資料
• 備忘錄
• 相片
• 文件
•「銀包」資料
•「鑰匙圈」和密碼
• 裝置和帳户設定
• 使用iCloud的第三方App資料

你可以隨時從裝置上的「設定」調整要啟用的iCloud功能和要傳送到iCloud的資料。

iCloud資料保安

iCloud會在資料傳送時加密，以加密格式在iCloud中儲存，並使用安全代號認證來保護你的資料。針對特定資料，Apple會使用點對點加密方式。這表示依照設計，只有你本人可以取用此資料，而且只有在你已登入iCloud的裝置上才可取用。任何人（甚至Apple）都無法取用點對點的加密資料。如需「iCloud資料保安」的更多資料，請參閲：support.apple.com/kb/HT202303。

在某些情況下，你的iCloud資料可能會用第三方合作公司的伺服器儲存，然而，Apple永遠不會將加密密鑰提供給任何第三方。

以iCloud分享資料

如你使用了iCloud來在「備忘錄」、Pages、Numbers、Keynote和部分第三方App中公開或非公開地共享檔案，Apple會儲存並可取用已共享的檔案。無論你的共享設為非公開或公開，所有可取用你共享連結的對象皆可看到你連繫至你帳户的姓名和檔案名稱。對於未被邀請和尚未接受非公開共享邀請的人而言，他們將無法看到非公開共享檔案的參與者身份。

iCloud和App

部分App使用iCloud來儲存你提供給App的資料和內容，讓你可以在已啟用iCloud的所有裝置上取用資料。App可能會選擇將你的部份或所有資料儲存在iCloud。第三方App可以要求尋找你本人，來讓該應用程式的其他用户可以透過搜尋Apple ID來看到你的姓名。

需要iCloud的Apple服務

如要使用Apple Pay、「健身記錄」分享、「家居」、「接手」、「通用剪貼板」、「透過Apple Watch解鎖」等Apple服務，你必須在你的裝置上登入iCloud。Apple會使用你的iCloud計劃來驗證你的是否符合資格設定和使用「家居」App中「攝影機安全錄影」。Apple無法取用你的攝影機錄影內容。你不需要使用所有iCloud功能，並可以在裝置上的iCloud設定中關閉不想要使用的iCloud功能。

登出iCloud

如你要在tvOS裝置上停止使用iCloud，你可以前往「設定」>「用户及帳户」，選擇你的Apple ID，然後選擇「從Apple TV移除用户」以登出iCloud。如要在Mac上停止使用iCloud，請前往「系統偏好設定」> Apple ID >「概覽」，然後登出iCloud。可能需要你的Apple ID密碼。

與你通訊

Apple可能會使用與你帳户相關的資料（例如你擁有的Apple產品以及訂閲的Apple服務）向你傳送iCloud以及你可能感興趣的其他Apple產品、服務和優惠（包括Apple One）的相關通訊。你的裝置序號可能會用來檢查是否符合服務優惠資格。如果你在「家人共享」群組中，Apple可能會透過「家人共享」向你傳送產品和服務相關的資料及優惠內容。如你購買Apple One訂閲，我們可能會向你傳送通訊，內容關於你已訂閲的每項服務之功能。 

電郵推廣
如你同意接收電郵推廣，你可以透過電郵接收這些通訊。你可以前往appleid.apple.com，或在iOS或iPadOS上前往「設定」> [你的姓名] >「姓名、電話號碼、電郵」來更改電郵偏好設定，並選擇不接收這些電郵。

推送通知
你也可以透過推送通知接收這些通訊。如要在iOS和iPadOS上更新通知偏好設定或選擇不接收通知，請前往「設定」>「通知」。

家人共享

「家人共享」能讓你與家庭成員共享特定的內容、位置、訂閲項目和螢幕使用資料；家庭組織者可以選擇要啟用哪些共享功能。如啟用了Apple Music、Apple TV、Apple Arcade或Apple News+的「家人共享」功能，家庭成員會繼續使用自己的Apple ID來登入每項服務，保留個人私有的資料庫和建議項目，並充分利用家庭方案的內容。同樣地，啟用iCloud儲存空間的「家人共享」能讓每位家庭成員取用家庭儲存空間方案，同時保持個人帳户和檔案獨立。

如啟用了「已購項目共享」，家庭成員將可自動取用你過去和未來的許多App Store、Apple Books和Apple Music購買項目，除非你選擇隱藏這些購買項目。如要隱藏購買項目，你可以隱藏個別的iTunes、Apple Books和App Store購買項目，或在你的個人「家人共享」設定中停用「共享我的購買項目」；即使你隱藏了你的購買項目，家庭組織者仍會繼續收到來自App Store、Apple Books和Apple Music的購買收據。

如你選擇與家人共享你的位置，所有家庭成員將可自動地在「尋找」App中看到你所有裝置的位置，這樣他們便可協助你尋找遺失的裝置，或是在地圖上看到你目前的位置。你可以在裝置上的「尋找」設定中管理或關閉與個別家庭成員的位置共享。

如果你是家庭組織者並且啟用了家庭的「螢幕使用時間」功能，你將可以檢視關於家人裝置使用狀況的特定資料。家庭組織者也可以選擇設定「家庭」的「螢幕使用時間」限制，這會自動強制應用於小孩的使用。家庭組織者可以授權家庭成員檢視其他家庭成員的「螢幕使用時間」資料。

iTunes和App Store和音樂

在Apple TV上登入Apple ID時，你將會自動登入iTunes Store、App Store和Apple Music，以便你快速輕鬆地進行購買或開始使用Apple Music。你選擇購買的任何項目都會記錄在我們的系統中，讓你可以隨時重新下載。如你使用Apple Music，你的聆聽記錄可能會被保留，並用於提供「立即聆聽」中的個人化推薦項目。你可以從Apple Music設定中選擇停止分享你的聆聽記錄。

如iTunes Match可在你的地區使用，且你使用iTunes Match，iCloud會收集你iTunes資料庫中的媒體之相關資料，並將媒體與目前在iTunes Store上的歌曲比對，或將無法比對的歌曲上載，在此之後，你便可在適用的裝置上取用這些歌曲。

付款方式、禮品卡和為Apple ID增值

如要從App Store、iTunes和「音樂」等進行購買，你必須將有效的付款方式加至Apple ID。如要在iOS上加入付款方式，請前往「設定」> [你的姓名] >「付款與郵寄」，點一下「新增付款方式」，然後加入相關的付款詳細資料。你可以透過手動輸入資料或拍攝付款卡來加入付款詳細資料。如你選擇透過拍攝付款卡的方式來加入付款詳細資料，你的裝置會從影像抽出相關的資料來填寫所需的欄位；Apple不會看到或儲存該影像。Apple會收集及儲存你提供的付款方式詳細資料（包括帳户號碼和到期日）以執行你的購買、遵守法律和防止詐騙。你亦可以向Apple提供帳單和郵寄地址，這些資料可能會被用於市場推廣和分析用途，以及遵守法律和防止詐騙。

當你使用付款卡時，Apple可能會保留並自動更新你的卡號和帳單資料，以供日後購買、重複交易或你授權的其他用途。Apple可能會從你的金融機構或支付網絡取得此資料，並會將其用於防止詐騙和進行驗證。

如你已啟用Apple Pay，Apple亦會檢查是否有任何Apple Pay付款方式符合作為歸檔的付款方式加入到Apple ID中，這些付款方式會在「『銀包』中的項目」下方顯示。當你使用Apple ID進行交易時，Apple可能還會檢查存檔的任何Apple ID付款方式是否符合Apple Pay的條件。如果符合，為了協助保護你的付款資料，Apple可能會為該付款方式啟用Apple Pay。你可以隨時前往「設定」> [你的姓名] >「付款與郵寄」修改你的付款方式。

你可以使用連繫至Apple ID的付款方式購買Apple禮品卡，並透過向Apple提供收件人的電郵地址、你的姓名和禮品卡金額，將禮品卡與收件人分享。如你想要的話，亦可以輸入訊息。Apple會將收件人資料用於禮品卡銷售和兌換，以及遵守法律和防止詐騙。

你亦可以透過將禮品卡套用到Apple ID餘額來兌換Apple禮品卡。當你兌換Apple禮品卡，禮品卡的相關資料將會連繫至你的Apple ID餘額，並可能被Apple用於遵守法律和防止詐騙。禮品卡兌換的部份資料（例如你兌換之禮品卡的編號）亦可能會用於個人化你的兌換體驗和Apple對你送出的通訊。你可以前往iTunes Store，捲動到底部，點一下Apple ID >「檢視Apple ID」，然後點一下來關閉「個人化推薦項目」來選擇停止將禮品卡資料用於個人化。

你可以使用已存檔的付款方式直接增值至你的Apple ID餘額。增值至你的Apple ID餘額時，你可能可以選擇設定自動重複增值的金額或時間週期。設定自動增值時，你會在裝置上或透過電郵收到Apple關於你的餘額或重複增值金額的通訊內容（例如你登記後的確認通知、收據和提醒事項）。你可以隨時在Apple ID帳户設定中更新或停止自動增值。 

為改進你付款方式、禮品卡和增值至Apple ID帳户的體驗，Apple或會以你Apple ID帳户付款設定收集關於你互動的某些資料，包括你按一下和點一下的次數。

使用狀況資料

我們也會收集你使用iCloud時的資料，以改進服務的質素。為協助解決客户所提出的問題，部分資料可能會連繫至你的Apple ID。我們可能使用你的IP地址來確定你取用服務時所在的城市和國家/地區，但我們不會保留此項資料。

資料保留

在你購買項目（例如訂閲）時，我們會保留與你購買相關的個人資料，保留時間視各個國家或地區財務報告適用的相關法律而有所不同。對於大部份的消費者，保留期需要至少10年，但在某些國家或地區（如中國）該保留期可能為30年。我們也可能會保留你與iCloud相關服務互動的記錄。這些記錄一般會儲存30日，但可能會以彙集形式儲存長達三年（除非法律或法律程序要求我們將其儲存更長時間）。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: FOOTER_TEXT_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
你的Apple ID和所有Apple服務的整體設計可保護你的私隱。我們努力收集真正需要的資料來改進你的體驗。收集資料時，我們認為讓你知道收集的內容和需要的原因十分重要，因為唯有如此，你才能做出知情的選擇。

Apple ID是你用來取用Apple服務的個人帳户，這些服務包括iCloud、App Store及其他Apple網上商店、iMessage和FaceTime，你還可以在所有裝置和網站上取用你的內容。你的Apple ID包括你用來登入的資料，以及你用於Apple服務的聯絡資料、付款和保安詳細資料（如信任的電話號碼或安全問題）。Apple會保留你的裝置名稱、序號和其他硬件識別碼，以便向你提供更好的服務和支援，包括為了方便起見會顯示裝置的保養狀態，並在你啟用裝置時查看是否符合維修優惠資格。你可以在Apple ID帳户頁面（https://appleid.apple.com）編輯Apple ID資料和檢視你的裝置列表。

當你使用Apple ID登入時，便會啟用此iPad上的iCloud、App Store和其他Apple網上商店、iMessage、FaceTime和「尋找」等服務。你的Apple ID帳户資料將用於每項服務，而裝置的部份資料，包括你的聯絡人、日曆、相片、文件、健康、健身記錄、Safari分頁和其他App資料，會傳送給Apple並由Apple代為儲存並備份。

為改進你付款方式、禮品卡和增值至Apple ID帳户的體驗，Apple或會以你Apple ID帳户付款設定收集關於你互動的某些資料，包括你按一下和點一下的次數。

iCloud和私隱

登入iCloud

使用iCloud時，儲存在你裝置上的部分資料會自動傳送到並儲存於Apple。這可讓你在所有已啟用iCloud的裝置或電腦（「裝置」）上自動取用你的資料。此資料可能會包括：

• 通訊錄
• 日曆
• 提醒事項
• 書籤
• Safari分頁
•「健康」資料
•「家居」資料
• 備忘錄
• 相片
• 文件
•「銀包」資料
•「鑰匙圈」和密碼
• 裝置和帳户設定
• 使用iCloud的第三方App資料

「iCloud備份」也會被啟用，以協助你在需要替換或回復裝置時，確保裝置上有最新的資料備份。

你可以隨時從裝置上的「設定」調整要啟用的iCloud功能和要傳送到iCloud的資料。

iCloud資料保安

iCloud會在資料傳送時加密，以加密格式在iCloud中儲存，並使用安全代號認證來保護你的資料。針對特定資料，Apple會使用點對點加密方式。這表示依照設計，只有你本人和在你已登入iCloud的裝置上才可以取用此資料。任何人（甚至Apple）都無法取用點對點的加密資料。如需「iCloud資料保安」的更多資料，請參閲：support.apple.com/kb/HT202303。

在某些情況下，你的iCloud資料可能會用第三方合作公司的伺服器儲存，然而，Apple永遠不會將加密密鑰提供給任何第三方。

iCloud鑰匙圈

「iCloud鑰匙圈」會將你的Safari網站用户名稱和密碼、信用卡資料和Wi-Fi網路資料保持在最新狀態，並讓這些資料都可以在你的所有裝置上使用。同時也可以儲存你在「郵件」、「通訊錄」、「日曆」、「訊息」、Facebook、Twitter、LinkedIn和其他互聯網帳户使用的帳户資料，並自動將此資料加入你的所有裝置。

「iCloud鑰匙圈」會使用點對點加密方式，依照設計，只有你本人和在你已登入iCloud的裝置上才可以取用此資料。任何人（或甚至Apple）都無法取用你的iCloud鑰匙圈資料。你隨時都可以在iCloud設定中關閉「iCloud鑰匙圈」。

iCloud備份

使用「iCloud備份」時，你的備份可能會包含相片、影片、訊息（iMessage、SMS和MMS）、「健康」和其他App資料、位置設定（例如已設定的基於位置提醒事項）、Visual Voicemail、裝置設定、裝置特徵和其他iOS或iPadOS裝置上根據「設定」的資料。

你可讓iCloud停止備份某個特定的App的App資料，請前往「設定」> [你的姓名] > iCloud >「管理儲存空間」>「備份」，在「備份」部份中選取你正在使用的iOS或iPadOS裝置，然後點一下你要停用備份的App來將其關閉。

你可以從iCloud設定中完全關閉「iCloud備份」並使用Finder（macOS Catalina 10.15）或iTunes（macOS Mojave 10.14或之前版本）將iOS或iPadOS裝置備份到電腦上。如要將你的備份資料從iCloud完全移除，你可以在關閉「iCloud備份」前刪除個別的備份。否則備份資料可能會保留最多180日。

以iCloud分享資料

如你使用了iCloud來在「備忘錄」、Pages、Numbers、Keynote和部分第三方App中公開或非公開地共享檔案，Apple會儲存並可取用已共享的檔案。無論你的共享設為非公開或公開，所有可取用你共享連結的對象皆可看到你連繫至你帳户的姓名和檔案名稱。對於未被邀請和尚未接受非公開共享邀請的人而言，他們將無法看到非公開共享檔案的參與者身份。

iCloud和App

部分App使用iCloud來儲存你提供給App的資料和內容，讓你可以在已啟用iCloud的所有裝置上取用資料。App可能會選擇將你的部份或所有資料儲存在iCloud。第三方App可以要求尋找你本人，來讓該應用程式的其他用户可以透過搜尋Apple ID來看到你的姓名。

你可以關閉某個App取用iCloud的權限來阻止它將資料儲存在iCloud。如要關閉，請前往「設定」> [你的姓名] > iCloud，然後點一下在「使用iCloud的App」中顯示的App來將其關閉。

尋找

當你在裝置上登入並啟用iCloud時，會自動啟用「尋找」的部份功能。這些功能包括參與「尋找」網絡（參與的Apple裝置的眾包網絡，用以協助尋找遺失的裝置或相容的物品，如下所述）、在你的裝置上播放聲音、遙距鎖定和顯示訊息，或遙距清除裝置。如你與支援的裝置及物品分開，你也會收到通知。「啟用鎖」會保護你的iPhone、iPad、iPod touch、Apple Watch和部份Mac，並需要你的密碼才能被清除及重新啟用。詳情請瀏覽：support.apple.com/kb/HT208987。在iPhone上啟用「尋找」也會自動在任何已配對的Apple Watch上啟用此功能。你也可以獨立在Apple Watch上啟用「尋找」網絡功能，這樣會在配對的iPhone上啟用此功能。

當你使用「尋找」時，你裝置的位置，以及你裝置和帳户的相關資料將會傳送給Apple並保留，讓Apple可為你提供服務。你裝置的位置只有在你或你選擇與其分享裝置定位的「家人共享」群組成員主動要求裝置或配件的位置時才會傳送予Apple。Apple會保留位置資料24小時，並讓你可在期間取用該資料，時效過後便會刪除。當你啟用「定位服務」時，你也可以使用「分享我的位置」來選擇分享裝置目前的位置。如你使用此功能，並且用於你位置的裝置和你與其分享位置的朋友之裝置均執行iOS 15或較新版本，你的位置將自動使用端到端加密更新。當用於定位你的裝置或你朋友的裝置執行較舊的作業系統版本，你的位置只有在你分享的朋友主動要求時才會傳送給Apple，位置資料會保留兩小時，時效過後便會刪除。只有當你主動選擇與其他人分享你的位置時，才會啟用「分享我的位置」。

如你啟用了「定位服務」，「尋找」可協助你在地圖上找出裝置的位置。如你選擇啟用「傳送最後的位置」功能，當你的裝置電力嚴重不足時，就會自動將裝置的最後已知位置傳送予Apple。

即使裝置未連接互聯網，「尋找」也可使用「尋找」網絡來協助尋找裝置。針對支援的裝置，即使裝置已關機或被清除也可尋找。「尋找」網絡中的裝置使用藍牙無線技術來偵測附近的遺失裝置或相容物品，包括已註冊到你Apple ID的AirTag和相容第三方產品，並將其大約位置向物主報告。如裝置已關機或清除，擁有者選擇與其分享位置的「家人共享」群組成員也可看見該位置。此互動使用點對點加密，Apple無法看見任何離線裝置或報告裝置的位置。當你的裝置參與「尋找」網絡時，其可被網絡定位，亦可匿名協助尋找其他遺失的裝置。你可以選擇為iOS或iPadOS裝置退出「尋找」網絡，請前往「設定」> [你的姓名] >「尋找」>「尋找我的 [裝置]」，並點一下來停用「尋找」網絡。你可以選擇為Mac退出「尋找」網絡，請前往「系統偏好設定」> Apple ID > iCloud，按一下「尋找我的Mac」旁的「選項」，然後關閉「尋找」網絡。如需AirTag和相容第三方產品的更多資料，包括將這些產品加入「尋找」及註冊到你的Apple ID的說明，請瀏覽support.apple.com/kb/HT211331。

你可以在iOS或iPadOS裝置上關閉「尋找」和「啟用鎖」，請前往「設定」> [你的姓名] >「尋找」>「尋找我的 [裝置]」，然後點一下來關閉「尋找我的 [裝置]」。在Mac上，請前往「系統偏好設定」> Apple ID > iCloud，然後在「此Mac使用iCloud的App」列表中取消選擇「尋找我的Mac」，又或在PC上打開iTunes。

如你選擇在與支援的裝置及物品分開時接收通知，你的裝置會向你建議不會收到通知的位置，例如家中或公司。這些位置會以Apple不能讀取的方式儲存。你也可以透過點一下「裝置」或「物品」，點一下裝置或物品，點一下「遺留時通知」，然後點一下以關閉「遺留時通知」，從而在iOS或iPadOS上的「尋找」App中關閉分開通知。在Mac上的「尋找」App中，按一下「裝置」或「物品」，選擇裝置或物品，在地圖上按一下「資料」按鈕，然後關閉「遺留時通知」。

需要iCloud的Apple服務

如要使用Apple Pay、「健身記錄」分享、「家居」、「接手」、「通用剪貼板」、「透過Apple Watch解鎖」等Apple服務，你必須在你的裝置上登入iCloud。Apple會使用你的iCloud計劃來驗證你是否符合資格設定和使用「家居」App中的「攝影機安全錄影」。Apple無法取用你的攝影機錄影內容。你不需要使用所有iCloud功能，並可以在裝置上的iCloud設定中關閉不想要使用的iCloud功能。

登出iCloud

如你要在iOS或iPadOS裝置和任何已配對的Apple Watch上停止使用iCloud，你可以前往「設定」> [你的姓名]，然後點一下「登出」來登出iCloud。如要在Mac上停止使用iCloud，請前往「系統偏好設定」> Apple ID >「概覽」，然後登出iCloud。可能需要你的Apple ID密碼。

與你通訊

Apple可能會使用與你帳户相關的資料（例如你擁有的Apple產品以及訂閲的Apple服務）向你傳送iCloud以及你可能感興趣的其他Apple產品、服務和優惠（包括Apple One）的相關通訊。你的裝置序號可能會用來檢查是否符合服務優惠資格。如果你在「家人共享」群組中，Apple可能會透過「家人共享」向你傳送產品和服務相關的資料及優惠內容。如你購買Apple One訂閲，我們可能會向你傳送通訊，內容關於你已訂閲的每項服務之功能。 

電郵推廣
如你同意接收電郵推廣，你可以透過電郵接收這些通訊。你可以前往appleid.apple.com，或在iOS或iPadOS上前往「設定」> [你的姓名] >「姓名、電話號碼、電郵」來更改電郵偏好設定，並選擇不接收這些電郵。

推送通知
你也可以透過推送通知接收這些通訊。如要在iOS和iPadOS上更新通知偏好設定或選擇不接收通知，請前往「設定」>「通知」。

家人共享

「家人共享」能讓你與家庭成員共享特定的內容、位置、訂閲項目和螢幕使用資料；家庭組織者可以選擇要啟用哪些共享功能。如啟用了Apple Music、Apple TV、Apple Arcade或Apple News+的「家人共享」功能，家庭成員會繼續使用自己的Apple ID來登入每項服務，保留個人私有的資料庫和建議項目，並充分利用家庭計劃的內容。同樣地，啟用iCloud儲存空間的「家人共享」能讓每位家庭成員取用家庭儲存空間計劃，同時保持個人帳户和檔案獨立。

如啟用了「已購項目共享」，家庭成員將可自動取用你過去和未來的許多App Store、Apple Books和Apple Music購買項目，除非你選擇隱藏這些購買項目。如要隱藏購買項目，你可以隱藏個別的iTunes、Apple Books和App Store購買項目，或在你的個人「家人共享」設定中停用「共享我的購買項目」；即使你隱藏了你的購買項目，家庭組織者仍會繼續收到來自App Store、Apple Books和Apple Music的購買收據。

如你選擇與家人共享你的位置，所有家庭成員將可自動地在「尋找」App中看到你所有裝置的位置，這樣他們便可協助你尋找遺失的裝置，或是在地圖上看到你目前的位置。你可以在裝置上的「尋找」設定中管理或關閉與個別家庭成員的位置共享。

如果你是家庭組織者並且啟用了家庭的「螢幕使用時間」功能，你將可以檢視關於家人裝置使用狀況的特定資料。家庭組織者也可以選擇設定「家庭」的「螢幕使用時間」限制，這會自動強制應用於小孩的使用。家庭組織者可以授權家庭成員檢視其他家庭成員的「螢幕使用時間」資料。

iMessage和FaceTime

當你在iPad上使用Apple ID登入時，你將會自動登入iMessage和FaceTime。你的Apple ID或電話號碼會向你的聯絡對象顯示，且其他人可以使用你的Apple ID和你帳户的電郵地址或電話號碼來聯絡你。 你可以前往「設定」>「訊息」，然後點一下「關於iMessage及FaceTime與私隱」來進一步了解iMessage和FaceTime與私隱的相關資料。

iTunes和App Store和音樂

在iPad上登入Apple ID時，你將會自動登入iTunes Store、App Store和Apple Music，以便你快速輕鬆地進行購買或開始使用Apple Music。你選擇購買的任何項目都會記錄在我們的系統中，讓你可以隨時重新下載。如你使用Apple Music，你的聆聽記錄可能會被保留，並用於提供「立即聆聽」中的個人化推薦項目。你可以從Apple Music設定中選擇停止分享你的聆聽記錄。

如iTunes Match可在你的地區使用，且你使用iTunes Match，iCloud會收集你iTunes資料庫中的媒體之相關資料，並將媒體與目前在iTunes Store上的歌曲比對，或將無法比對的歌曲上傳，在此之後，你便可在適用的裝置上取用這些歌曲。

付款方式、禮品卡和為Apple ID增值

如要從App Store、iTunes和「音樂」等進行購買，你必須將有效的付款方式加至Apple ID。如要在iOS上加入付款方式，請前往「設定」> [你的姓名] >「付款與郵寄」，點一下「新增付款方式」，然後加入相關的付款詳細資料。你可以透過手動輸入資料或拍攝付款卡以加入付款詳細資料。如你選擇透過拍攝付款卡的方式以加入付款詳細資料，你的裝置會從影像抽出相關的資料來填寫所需的欄位；Apple不會看到或儲存該影像。Apple會收集及儲存你提供的付款方式詳細資料（包括帳户號碼和到期日）以執行你的購買、遵守法律和防止詐騙。你亦可以向Apple提供帳單和郵寄地址，這些資料可能會被用於市場推廣和分析用途，以及遵守法律和防止詐騙。

當你使用付款卡時，Apple可能會保留並自動更新你的卡號和帳單資料，以供日後購買、重複交易或你授權的其他用途。Apple可能會從你的金融機構或支付網絡取得此資料，並會將其用於防止詐騙和進行驗證。

如你已啟用Apple Pay，Apple亦會檢查是否有任何Apple Pay付款方式符合作為歸檔的付款方式加入到Apple ID中，這些付款方式會在「『銀包』中的項目」下方顯示。當你使用Apple ID進行交易時，Apple可能還會檢查存檔的任何Apple ID付款方式是否符合Apple Pay的條件。如果符合，為了協助保護你的付款資料，Apple可能會為該付款方式啟用Apple Pay。你可以隨時前往「設定」> [你的姓名] >「付款與郵寄」修改你的付款方式。

你可以使用連繫至Apple ID的付款方式購買Apple禮品卡，並透過向Apple提供收件人的電郵地址、你的姓名和禮品卡金額，將禮品卡與收件人分享。如你想要的話，亦可以輸入訊息。Apple會將收件人資料用於禮品卡銷售和兌換，以及遵守法律和防止詐騙。

你亦可以透過將禮品卡套用到Apple ID餘額來兌換Apple禮品卡。當你兌換Apple禮品卡，禮品卡的相關資料將會連繫至你的Apple ID餘額，並可能被Apple用於遵守法律和防止詐騙。禮品卡兌換的部份資料（例如你兌換的禮品卡數量）亦可能會用於個人化你的兌換體驗和Apple對你送出的通訊。你可以前往iTunes Store，捲動到底部，點一下Apple ID >「檢視Apple ID」，然後點一下來關閉「個人化推薦項目」來選擇停止將禮品卡資料用於個人化。

你可以使用已存檔的付款方式直接增值至你的Apple ID餘額。增值至你的Apple ID餘額時，你可能可以選擇設定自動重複增值的金額或時間週期。設定自動增值時，你會在裝置上或透過電郵收到Apple關於你的餘額或重複增值金額的通訊內容（例如你登記後的確認通知、收據和提醒事項）。你可以隨時在Apple ID帳户設定中更新或停止自動增值。 

為改進你付款方式、禮品卡和增值至Apple ID帳户的體驗，Apple或會以你Apple ID帳户付款設定收集關於你互動的某些資料，包括你按一下和點一下的次數。

使用狀況資料

我們也會收集你使用iCloud時的資料，以改進服務的質素。為協助解決客户所提出的問題，部分資料可能會連繫至你的Apple ID。我們可能使用你的IP地址來確定你取用服務時所在的城市和國家/地區，但我們不會保留此項資料。

資料保留

在你購買項目（例如訂閲）時，我們會保留與你購買相關的個人資料，保留時間視各個國家或地區財務報告適用的相關法律而有所不同。對於大部份的消費者，保留期需要至少10年，但在某些國家或地區（如中國）該保留期可能為30年。我們也可能會保留你與iCloud相關服務互動的記錄。這些記錄一般會儲存30日，但可能會以彙集形式儲存長達三年（除非法律或法律程序要求我們將其儲存更長時間）。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: FOOTER_TEXT_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
你的Apple ID和所有Apple服務的整體設計可保護你的私隱。我們努力收集真正需要的資料來改進你的體驗。收集資料時，我們認為讓你知道收集的內容和需要的原因十分重要，因為唯有如此，你才能做出知情的選擇。

Apple ID是你用來取用Apple服務的個人帳户，這些服務包括iCloud、App Store及其他Apple網上商店、iMessage和FaceTime，你還可以在所有裝置和網站上取用你的內容。你的Apple ID包括你用來登入的資料，以及你用於Apple服務的聯絡資料、付款和保安詳細資料（如信任的電話號碼或安全問題）。Apple會保留你的裝置名稱、序號和其他硬件識別碼，以便向你提供更好的服務和支援，包括為了方便起見會顯示裝置的保養狀態，並在你啟用裝置時查看是否符合維修優惠資格。你可以在Apple ID帳户頁面（https://appleid.apple.com）編輯Apple ID資料和檢視你的裝置列表。

當你使用Apple ID登入時，便會啟用此iPod上的iCloud、App Store和其他Apple網上商店、iMessage、FaceTime和「尋找」等服務。你的Apple ID帳户資料將用於每項服務，而裝置的部份資料，包括你的聯絡人、日曆、相片、文件、健康、健身記錄、Safari分頁和其他App資料，會傳送予Apple並由Apple代為儲存並備份。

iCloud和私隱

登入iCloud

使用iCloud時，儲存在你裝置上的部分資料會自動傳送到並儲存於Apple。這可讓你在所有已啟用iCloud的裝置或電腦（「裝置」）上自動取用你的資料。此資料可能會包括：

• 通訊錄
• 日曆
• 提醒事項
• 書籤
• Safari分頁
•「健康」資料
•「家居」資料
• 備忘錄
• 相片
• 文件
•「銀包」資料
•「鑰匙圈」和密碼
• 裝置和帳户設定
• 使用iCloud的第三方App資料

「iCloud備份」也會被啟用，以協助你在需要替換或回復裝置時，確保裝置上有最新的資料備份。

你可以隨時從裝置上的「設定」調整要啟用的iCloud功能和要傳送到iCloud的資料。

iCloud資料保安

iCloud會在資料傳送時加密，以加密格式在iCloud中儲存，並使用安全代號認證來保護你的資料。針對特定資料，Apple會使用點對點加密方式。這表示依照設計，只有你本人可以取用此資料，而且只有在你已登入iCloud的裝置上才可取用。任何人（甚至Apple）都無法取用點對點的加密資料。如需「iCloud資料保安」的更多資料，請參閲：support.apple.com/kb/HT202303。

在某些情況下，你的iCloud資料可能會用第三方合作公司的伺服器儲存，然而，Apple永遠不會將加密密鑰提供予任何第三方。

iCloud鑰匙圈

「iCloud鑰匙圈」會將你的Safari網站用户名稱和密碼、信用卡資料和Wi-Fi網路資料保持在最新狀態，並讓這些資料都可以在你的所有裝置上使用。同時也可以儲存你在「郵件」、「通訊錄」、「日曆」、「訊息」、Facebook、Twitter、LinkedIn和其他互聯網帳户使用的帳户資料，並自動將此資料加入你的所有裝置。

「iCloud鑰匙圈」會使用點對點加密方式，依照設計，只有你本人和在你已登入iCloud的裝置上才可以取用此資料。任何人（或甚至Apple）都無法取用你的iCloud鑰匙圈資料。你隨時都可以在iCloud設定中關閉「iCloud鑰匙圈」。

iCloud備份

使用「iCloud備份」時，你的備份可能會包含相片、影片、訊息（iMessage、SMS和MMS）、「健康」和其他App資料、位置設定（例如已設定的基於位置提醒事項）、Visual Voicemail、裝置設定、裝置特徵和其他iOS或iPadOS裝置上根據「設定」的資料。

你可讓iCloud停止備份某個特定的App的App資料，請前往「設定」> [你的姓名] > iCloud >「管理儲存空間」>「備份」，在「備份」部份中選取你正在使用的iOS或iPadOS裝置，然後點一下你要停用備份的App來將其關閉。

你可以從iCloud設定中完全關閉「iCloud備份」並使用Finder（macOS Catalina 10.15或以上版本）或iTunes（macOS Mojave 10.14或之前版本）將iOS或iPadOS裝置備份到電腦上。如要將你的備份資料從iCloud完全移除，你可以在關閉「iCloud備份」前刪除個別的備份。否則備份資料可能會保留最多180日。

以iCloud分享資料

如你使用了iCloud來在「備忘錄」、Pages、Numbers、Keynote和部分第三方App中公開或非公開地共享檔案，Apple會儲存並可取用已共享的檔案。無論你的共享設為非公開或公開，所有可取用你共享連結的對象皆可看到你連繫至你帳户的姓名和檔案名稱。對於未被邀請和尚未接受非公開共享邀請的人而言，他們將無法看到非公開共享檔案的參與者身份。

iCloud和App

部分App使用iCloud來儲存你提供給App的資料和內容，讓你可以在已啟用iCloud的所有裝置上取用資料。App可能會選擇將你的部份或所有資料儲存在iCloud。第三方App可以要求尋找你本人，來讓該應用程式的其他用户可以透過搜尋Apple ID來看到你的姓名。

你可以關閉某個App取用iCloud的權限來阻止它將資料儲存在iCloud。如要關閉，請前往「設定」> [你的姓名] > iCloud，然後點一下在「使用iCloud的App」中顯示的App來將其關閉。

尋找

當你在裝置上登入並啟用iCloud時，會自動啟用「尋找」的部份功能。這些功能包括參與「尋找」網絡（參與的Apple裝置的眾包網絡，用以協助尋找遺失的裝置或相容的物品，如下所述）、在你的裝置上播放聲音、遙距鎖定和顯示訊息，或遙距清除裝置。如你與支援的裝置及物品分開，你也會收到通知。「啟用鎖」會保護你的iPhone、iPad、iPod touch、Apple Watch和部份Mac，並需要你的密碼才能被清除及重新啟用。詳情請瀏覽：support.apple.com/kb/HT208987。在iPhone上啟用「尋找」也會自動在任何已配對的Apple Watch上啟用此功能。你也可以獨立在Apple Watch上啟用「尋找」網絡功能，這樣會在配對的iPhone上啟用此功能。

當你使用「尋找」時，你裝置的位置，以及你裝置和帳户的相關資料將會傳送給Apple並保留，讓Apple可為你提供服務。你裝置的位置只有在你或你選擇與其分享裝置定位的「家人共享」群組成員主動要求裝置或配件的位置時才會傳送予Apple。Apple會保留位置資料24小時，並讓你可在期間取用該資料，時效過後便會刪除。當你啟用「定位服務」時，你也可以使用「分享我的位置」來選擇分享裝置目前的位置。如你使用此功能，並且用於你位置的裝置和你與其分享位置的朋友之裝置均執行iOS 15或較新版本，你的位置將自動使用端到端加密更新。當用於定位你的裝置或你朋友的裝置執行較舊的作業系統版本，你的位置只有在你分享的朋友主動要求時才會傳送給Apple，位置資料會保留兩小時，時效過後便會刪除。只有當你主動選擇與其他人分享你的位置時，才會啟用「分享我的位置」。

如你啟用了「定位服務」，「尋找」可協助你在地圖上找出裝置的位置。如你選擇啟用「傳送最後的位置」功能，當你的裝置電力嚴重不足時，就會自動將裝置的最後已知位置傳送予Apple。

即使裝置未連接互聯網，「尋找」也可使用「尋找」網絡來協助尋找這些裝置。針對支援的裝置，即使裝置已關機或被清除也可尋找。「尋找」網絡中的裝置使用藍牙無線技術來偵測附近的遺失裝置或相容物品，包括已註冊到你Apple ID的相容AirTag和第三方產品，並將其大約位置向物主報告。如裝置已關機或清除，擁有者選擇與其分享位置的「家人共享」群組成員也可看見該位置。此互動使用點對點加密，Apple無法看見任何離線裝置或報告裝置的位置。當你的裝置參與「尋找」網絡時，其可被網絡定位，亦可匿名協助尋找其他遺失的裝置。你可以選擇為iOS或iPadOS裝置退出「尋找」網絡，請前往「設定」> [你的姓名] >「尋找」>「尋找我的 [裝置]」，並點一下來停用「尋找」網絡。你可以選擇為Mac退出「尋找」網絡，請前往「系統偏好設定」> Apple ID > iCloud，按一下「尋找我的Mac」旁的「選項」，然後關閉「尋找」網絡。如需AirTag和相容第三方產品的更多資料，包括將這些產品加入「尋找」及註冊到你的Apple ID的說明，請瀏覽support.apple.com/kb/HT211331。

你可以在iOS或iPadOS裝置上關閉「尋找」和「啟用鎖」，請前往「設定」> [你的姓名] >「尋找」>「尋找我的 [裝置]」，然後點一下來關閉「尋找我的 [裝置]」。在Mac上，請前往「系統偏好設定」> Apple ID > iCloud，然後在「此Mac使用iCloud的App」列表中取消選擇「尋找我的Mac」，又或在PC上打開iTunes。 

如你選擇在與支援的裝置及物品分開時接收通知，你的裝置會向你建議不會收到通知的位置，例如家中或公司。這些位置會以Apple不能讀取的方式儲存。你也可以透過點一下「裝置」或「物品」，點一下裝置或物品，點一下「遺留時通知」，然後點一下以關閉「遺留時通知」，從而在iOS或iPadOS上的「尋找」App中關閉分開通知。在Mac上的「尋找」App中，按一下「裝置」或「物品」，選擇裝置或物品，在地圖上按一下「資料」按鈕，然後關閉「遺留時通知」。

需要iCloud的Apple服務

如要使用Apple Pay、「健身記錄」分享、「家居」、「接手」、「通用剪貼板」、「透過Apple Watch解鎖」等Apple服務，你必須在你的裝置上登入iCloud。Apple會使用你的iCloud計劃來驗證你是否符合資格設定和使用「家居」App中的「攝影機安全錄影」。Apple無法取用你的攝影機錄影內容。你不需要使用所有iCloud功能，並可以在裝置上的iCloud設定中關閉不想要使用的iCloud功能。

登出iCloud

如你要在iOS或iPadOS裝置和任何已配對的Apple Watch上停止使用iCloud，你可以前往「設定」> [你的姓名]，然後點一下「登出」來登出iCloud。如要在Mac上停止使用iCloud，請前往「系統偏好設定」> Apple ID >「概覽」，然後登出iCloud。可能需要你的Apple ID密碼。

與你通訊

Apple可能會使用與你帳户相關的資料（例如你擁有的Apple產品以及訂閲的Apple服務）向你傳送iCloud以及你可能感興趣的其他Apple產品、服務和優惠（包括Apple One）的相關通訊。你的裝置序號可能會用來檢查是否符合服務優惠資格。如果你在「家人共享」群組中，Apple可能會透過「家人共享」向你傳送產品和服務相關的資料及優惠內容。如你購買Apple One訂閲，我們可能會向你傳送通訊，內容關於你已訂閲的每項服務之功能。 

電郵推廣
如你同意接收電郵推廣，你可以透過電郵接收這些通訊。你可以前往appleid.apple.com，或在iOS或iPadOS上前往「設定」> [你的姓名] >「姓名、電話號碼、電郵」來更改電郵偏好設定，並選擇不接收這些電郵。 

推送通知
你也可以透過推送通知接收這些通訊。如要在iOS和iPadOS上更新通知偏好設定或選擇不接收通知，請前往「設定」>「通知」。

家人共享

「家人共享」能讓你與家庭成員共享特定的內容、位置、訂閲項目和螢幕使用資料；家庭組織者可以選擇要啟用哪些共享功能。如啟用了Apple Music、Apple TV、Apple Arcade或Apple News+的「家人共享」功能，家庭成員會繼續使用自己的Apple ID來登入每項服務，保留個人私有的資料庫和建議項目，並充分利用家庭計劃的內容。同樣地，啟用iCloud儲存空間的「家人共享」能讓每位家庭成員取用家庭儲存空間計劃，同時保持個人帳户和檔案獨立。

如啟用了「已購項目共享」，家庭成員將可自動取用你過去和未來的許多App Store、Apple Books和Apple Music購買項目，除非你選擇隱藏這些購買項目。如要隱藏購買項目，你可以隱藏個別的iTunes、Apple Books和App Store購買項目，或在你的個人「家人共享」設定中停用「共享我的購買項目」；即使你隱藏了你的購買項目，家庭組織者仍會繼續收到來自App Store、Apple Books和Apple Music的購買收據。

如你選擇與家人共享你的位置，所有家庭成員將自動可以在「尋找」App中看到你所有裝置的位置，這樣他們便可協助你尋找遺失的裝置，或是在地圖上看到你目前的位置。你可以在裝置上的「尋找」設定中管理或關閉與個別家庭成員的位置共享。

如果你是家庭組織者並且啟用了家庭的「螢幕使用時間」功能，你將可以檢視關於家人裝置使用狀況的特定資料。家庭組織者也可以選擇設定「家庭」的「螢幕使用時間」限制，這會自動強制應用於小孩的使用。家庭組織者可以授權家庭成員檢視其他家庭成員的「螢幕使用時間」資料。

iMessage和FaceTime

當你在iPod上使用Apple ID登入時，你將會自動登入iMessage 和 FaceTime。你的Apple ID或電話號碼會顯示給你的聯絡對象，且其他人可以使用你的Apple ID和你帳户的電郵地址或電話號碼來聯絡你。 你可以前往「設定」>「訊息」，然後點一下「關於iMessage及FaceTime與私隱」來進一步了解iMessage和FaceTime與私隱的相關資料。

iTunes和App Store和音樂

在iPod上登入Apple ID時，你將會自動登入iTunes Store、App Store和Apple Music，以便你快速輕鬆地進行購買或開始使用Apple Music。你選擇購買的任何項目都會記錄在我們的系統中，讓你可以隨時重新下載。如你使用Apple Music，你的聆聽記錄可能會被保留，並用於提供「立即聆聽」中的個人化推薦項目。你可以從Apple Music設定中選擇停止分享你的聆聽記錄。

如iTunes Match可在你的地區使用，且你使用iTunes Match，iCloud會收集你iTunes資料庫中的媒體之相關資料，並將媒體與目前在iTunes Store上的歌曲比對，或將無法比對的歌曲上載，在此之後，你便可在適用的裝置上取用這些歌曲。

付款方式、禮品卡和為Apple ID增值

如要從App Store、iTunes和「音樂」等進行購買，你必須將有效的付款方式加至Apple ID。如要在iOS上加入付款方式，請前往「設定」> [你的姓名] >「付款與郵寄」，點一下「新增付款方式」，然後加入相關的付款詳細資料。你可以透過手動輸入資料或拍攝付款卡來加入付款詳細資料。如你選擇透過拍攝付款卡的方式來加入付款詳細資料，你的裝置會從影像抽出相關的資料來填寫所需的欄位；Apple不會看到或儲存該影像。Apple會收集及儲存你提供的付款方式詳細資料（包括帳户號碼和到期日）以執行你的購買、遵守法律和防止詐騙。你亦可以向Apple提供帳單和郵寄地址，這些資料可能會被用於市場推廣和分析用途，以及遵守法律和防止詐騙。

當你使用付款卡時，Apple可能會保留並自動更新你的卡號和帳單資料，以供日後購買、重複交易或你授權的其他用途。Apple可能會從你的金融機構或支付網絡取得此資料，並會將其用於防止詐騙和進行驗證。

如你已啟用Apple Pay，Apple亦會檢查是否有任何Apple Pay付款方式符合作為歸檔的付款方式加入到Apple ID中，這些付款方式會在「『銀包』中的項目」下方顯示。當你使用Apple ID進行交易時，Apple可能還會檢查存檔的任何Apple ID付款方式是否符合Apple Pay的條件。如果符合，為了協助保護你的付款資料，Apple可能會為該付款方式啟用Apple Pay。你可以隨時前往「設定」> [你的姓名] >「付款與郵寄」修改你的付款方式。

你可以使用連繫至Apple ID的付款方式購買Apple禮品卡，並透過向Apple提供收件人的電郵地址、你的姓名和禮品卡金額，將禮品卡與收件人分享。如你想要的話，亦可以輸入訊息。Apple會將收件人資料用於禮品卡銷售和兌換，以及遵守法律和防止詐騙。

你亦可以透過將禮品卡套用到Apple ID餘額來兌換Apple禮品卡。當你兌換Apple禮品卡，禮品卡的相關資料將會連繫至你的Apple ID餘額，並可能被Apple用於遵守法律和防止詐騙。禮品卡兌換的部份資料（例如你兌換的禮品卡數量）亦可能會用於個人化你的兌換體驗和Apple對你送出的通訊。你可以前往iTunes Store，捲動到底部，點一下Apple ID >「檢視Apple ID」，然後點一下來關閉「個人化推薦項目」來選擇停止將禮品卡資料用於個人化。

你可以使用已存檔的付款方式直接增值至你的Apple ID餘額。增值至你的Apple ID餘額時，你可能可以選擇設定自動重複增值的金額或時間週期。設定自動增值時，你會在裝置上或透過電郵收到Apple關於你的餘額或重複增值金額的通訊內容（例如你登記後的確認通知、收據和提醒事項）。你可以隨時在Apple ID帳户設定中更新或停止自動增值。 

為改進你付款方式、禮品卡和增值至Apple ID帳户的體驗，Apple或會以你Apple ID帳户付款設定收集關於你互動的某些資料，包括你按一下和點一下的次數。

使用狀況資料

我們也會收集你使用iCloud時的資料，以改進服務的質素。為協助解決客户所提出的問題，部分資料可能會連繫至你的Apple ID。我們可能使用你的IP地址來確定你取用服務時所在的城市和國家/地區，但我們不會保留此項資料。

資料保留

在你購買項目（例如訂閲）時，我們會保留與你購買相關的個人資料，保留時間視各個國家或地區財務報告適用的相關法律而有所不同。對於大部份的消費者，保留期需要至少10年，但在某些國家或地區（如中國）該保留期可能為30年。我們也可能會保留你與iCloud相關服務互動的記錄。這些記錄一般會儲存30日，但可能會以彙集形式儲存長達三年（除非法律或法律程序要求我們將其儲存更長時間）。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: FOOTER_TEXT_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
你的Apple ID和所有Apple服務的整體設計可保護你的私隱。我們努力收集真正需要的資料來改進你的體驗。收集資料時，我們認為讓你知道收集的內容和需要的原因十分重要，因為唯有如此，你才能做出知情的選擇。

Apple ID是你用來取用Apple服務的個人帳户，這些服務包括iCloud、App Store及其他Apple網上商店、iMessage和FaceTime，你還可以在所有裝置和網站上取用你的內容。你的Apple ID包括你用來登入的資料，以及你用於Apple服務的聯絡資料、付款和保安詳細資料（如信任的電話號碼或安全問題）。Apple會保留你的裝置名稱、序號和其他硬件識別碼，以便提供你更好的服務和支援，包括為了便利會顯示裝置的保養狀態，並在你啟用裝置時查看是否符合維修優惠資格。你可以在Apple ID帳户頁面（https://appleid.apple.com）編輯Apple ID資料和檢視你的裝置列表。

當你使用Apple ID登入時，便會啟用這部iPod上的iCloud、iTunes Store、App Store、iMessage、FaceTime和「尋找」等服務。你的Apple ID帳户資料將用於每項服務，而裝置的部份資料，包括你的聯絡人、日曆、相片、文件、健康、健身記錄、Safari分頁和其他App資料，會傳送給Apple並由Apple代為儲存並備份。

iCloud和私隱

登入iCloud

使用iCloud時，儲存在你裝置上的部分資料會自動傳送到並儲存於Apple。這可讓你在所有已啟用iCloud的裝置或電腦（「裝置」）上自動取用你的資料。此資料可能會包括：

• 通訊錄
• 日曆
• 提醒事項
• 書籤
• Safari分頁
•「健康」資料
•「家居」資料
• 備忘錄
• 相片
• 文件
•「銀包」資料
•「鑰匙圈」和密碼
• 裝置和帳户設定
• 使用iCloud的第三方App資料

「iCloud備份」也會被啟用，以協助你在需要替換或回復裝置時，確保裝置上有最新的資料備份。

你可以隨時從裝置上的「設定」調整要啟用的iCloud功能和要傳送到iCloud的資料。

iCloud資料保安

iCloud會在資料傳送時加密，以加密格式在iCloud中儲存，並使用安全代號認證來保護你的資料。針對特定資料，Apple會使用點對點加密方式。這表示依照設計，只有你本人和在你已登入iCloud的裝置上才可以取用此資料。任何人（甚至Apple）都無法取用點對點的加密資料。如需「iCloud資料保安」的更多資料，請參閲：support.apple.com/kb/HT202303。

在某些情況下，你的iCloud資料可能會用第三方合作公司的伺服器儲存，然而，Apple永遠不會將加密密鑰提供給任何第三方。

iCloud鑰匙圈

「iCloud鑰匙圈」會將你的Safari網站用户名稱和密碼、信用卡資料和WLAN網路資料保持在最新狀態，並讓這些資料都可以在你的所有裝置上使用。同時也可以儲存你在「郵件」、「通訊錄」、「日曆」、「訊息」、Facebook、Twitter、LinkedIn和其他互聯網帳户使用的帳户資料，並自動將此資料加入你的所有裝置。

「iCloud鑰匙圈」會使用點對點加密方式，依照設計，只有你本人和在你已登入iCloud的裝置上才可以取用此資料。任何人（或甚至Apple）都無法取用你的iCloud鑰匙圈資料。你隨時都可以在iCloud設定中關閉「iCloud鑰匙圈」。

iCloud備份

使用「iCloud備份」時，你的備份可能會包含相片、影片、訊息（iMessage、SMS和MMS）、「健康」和其他App資料、位置設定（例如已設定的基於位置提醒事項）、Visual Voicemail、裝置設定、裝置特徵和其他iOS或iPadOS裝置上根據「設定」的資料。

你可讓iCloud停止備份某個特定的App的App資料，請前往「設定」> [你的姓名] > iCloud >「管理儲存空間」>「備份」，在「備份」部份中選取你正在使用的iOS或iPadOS裝置，然後點一下你要停用備份的App來將其關閉。

你可以從iCloud設定中完全關閉「iCloud備份」並使用Finder（macOS Catalina 10.15或以上版本）或iTunes（macOS Mojave 10.14或之前版本）將iOS或iPadOS裝置備份到電腦上。如要將你的備份資料從iCloud完全移除，你可以在關閉「iCloud備份」前刪除個別的備份。否則備份資料可能會保留最多180日。

以iCloud分享資料

如你使用了iCloud來在「備忘錄」、Pages、Numbers、Keynote和部分第三方App中公開或非公開地共享檔案，Apple會儲存並可取用已共享的檔案。無論你的共享設為非公開或公開，所有可取用你共享連結的對象皆可看到你連繫至你帳户的姓名和檔案名稱。對於未被邀請和尚未接受非公開共享邀請的人而言，他們將無法看到非公開共享檔案的參與者身份。

iCloud和App

部分App使用iCloud來儲存你提供給App的資料和內容，讓你可以在已啟用iCloud的所有裝置上取用資料。App可能會選擇將你的部分或所有資料儲存在iCloud。第三方App可以要求尋找你本人，來讓該應用程式的其他用户可以透過搜尋Apple ID來看到你的姓名。

你可以關閉某個App取用iCloud的權限來阻止它將資料儲存在iCloud。如要關閉，請前往「設定」> [你的姓名] > iCloud，然後點一下在「使用iCloud的App」中顯示的App以將其關閉。

尋找

當你在裝置上登入並啟用iCloud時，會自動啟用「尋找」的部份功能。這些功能包括參與「尋找」網絡（參與的Apple裝置的眾包網絡，用以協助尋找遺失的裝置或相容的物品，如下所述）、在你的裝置上播放聲音、遙距鎖定和顯示訊息，或遙距清除裝置。如你與支援的裝置及物品分開，你也會收到通知。「啟用鎖」會保護你的iPhone、iPad、iPod touch、Apple Watch和部份Mac，並需要你的密碼才能被清除及重新啟用。詳情請瀏覽：support.apple.com/kb/HT208987。在iPhone上啟用「尋找」也會自動在任何已配對的Apple Watch上啟用此功能。你也可以獨立在Apple Watch上啟用「尋找」網絡功能，這樣會在配對的iPhone上啟用此功能。

當你使用「尋找」時，你裝置的位置，以及你裝置和帳户的相關資料將會傳送予Apple並保留，讓Apple可為你提供服務。你裝置的位置只有在你或你選擇與其分享裝置定位的「家人共享」群組成員主動要求裝置或配件的位置時才會傳送予Apple。Apple會保留位置資料24小時，並讓你可在期間取用該資料，時效過後便會刪除。當你啟用「定位服務」時，你也可以使用「分享我的位置」來選擇分享裝置目前的位置。如你使用此功能，並且用於你位置的裝置和你與其分享位置的朋友之裝置均執行iOS 15或較新版本，你的位置將自動使用端到端加密更新。當用於定位你的裝置或你朋友的裝置執行較舊的作業系統版本，你的位置只有在你分享的朋友主動要求時才會傳送給Apple，位置資料會保留兩小時，時效過後便會刪除。只有當你主動選擇與其他人分享你的位置時，才會啟用「分享我的位置」。

如你啟用了「定位服務」，「尋找」可協助你在地圖上找出裝置的位置。如你選擇啟用「傳送最後的位置」功能，當你的裝置電力嚴重不足時，就會自動將裝置的最後已知位置傳送予Apple。

即使裝置未連接互聯網，「尋找」也可使用「尋找」網絡來協助尋找裝置。針對支援的裝置，即使裝置已關機或被清除也可尋找。「尋找」網絡中的裝置使用藍牙無線技術來偵測附近的遺失裝置或相容物品，包括已註冊到你Apple ID的AirTag和相容第三方產品，並將其大約位置向物主報告。如裝置已關機或清除，擁有者選擇與其分享位置的「家人共享」群組成員也可看見該位置。此互動使用端對端加密，Apple無法看見任何離線裝置或報告裝置的位置。當你的裝置參與「尋找」網絡時，其可被網絡定位，亦可匿名協助尋找其他遺失的裝置。你可以選擇為iOS或iPadOS裝置退出「尋找」網絡，請前往「設定」> [你的姓名] >「尋找」>「尋找我的 [裝置]」，並點一下來停用「尋找」網絡。你可以選擇為Mac退出「尋找」網絡，請前往「系統偏好設定」> Apple ID > iCloud，按一下「尋找我的Mac」旁的「選項」，然後關閉「尋找」網絡。如需AirTag和相容第三方產品的更多資料，包括將這些產品加入「尋找」及註冊到你的Apple ID的說明，請瀏覽support.apple.com/kb/HT211331。

你可以在iOS或iPadOS裝置上關閉「尋找」和「啟用鎖」，請前往「設定」> [你的姓名] >「尋找」>「尋找我的 [裝置]」，然後點一下來關閉「尋找我的 [裝置]」。在Mac上，請前往「系統偏好設定」> Apple ID > iCloud，然後在「此Mac使用iCloud的App」列表中取消選擇「尋找我的Mac」，又或在PC上打開iTunes。

如你選擇在與支援的裝置及物品分開時接收通知，你的裝置會向你建議不會收到通知的位置，例如家中或公司。這些位置會以Apple不能讀取的方式儲存。你也可以透過點一下「裝置」或「物品」，點一下裝置或物品，點一下「遺留時通知」，然後點一下以關閉「遺留時通知」，從而在iOS或iPadOS上的「尋找」App中關閉分離通知。在Mac上的「尋找」App中，按一下「裝置」或「物品」，選擇裝置或物品，在地圖上按一下「資料」按鈕，然後關閉「遺留時通知」。

需要iCloud的Apple服務

如要使用Apple Pay、「健身記錄」分享、「家居」、「接手」、「通用剪貼板」、「透過Apple Watch解鎖」等Apple服務，你必須在你的裝置上登入iCloud。Apple會使用你的iCloud計劃來驗證你是否符合資格設定和使用「家居」App中的「攝影機安全錄影」。Apple無法取用你的攝影機錄影內容。你不需要使用所有iCloud功能，並可以在裝置上的iCloud設定中關閉不想要使用的iCloud功能。

登出iCloud

如你要在iOS或iPadOS裝置和任何已配對的Apple Watch上停止使用iCloud，你可以前往「設定」> [你的姓名]，然後點一下「登出」來登出iCloud。如要在Mac上停止使用iCloud，請前往「系統偏好設定」> Apple ID >「概覽」，然後登出iCloud。可能需要你的Apple ID密碼。

與你通訊

Apple可能會使用與你帳户相關的資料（例如你擁有的Apple產品以及訂閲的Apple服務）向你傳送iCloud以及你可能感興趣的其他Apple產品、服務和優惠（包括Apple One）的相關通訊。你的裝置序號可能會用來檢查是否符合服務優惠資格。如果你在「家人共享」群組中，Apple可能會透過「家人共享」向你傳送產品和服務相關的資料及優惠內容。如你購買Apple One訂閲，我們可能會向你傳送通訊，內容關於你已訂閲的每項服務之功能。 

電郵推廣
如你同意接收電郵推廣，你可以透過電郵接收這些通訊。你可以前往appleid.apple.com，或在iOS或iPadOS上前往「設定」> [你的姓名] >「姓名、電話號碼、電郵」來更改電郵偏好設定，並選擇不接收這些電郵。

推送通知
你也可以透過推送通知接收這些通訊。如要在iOS和iPadOS上更新通知偏好設定或選擇不接收通知，請前往「設定」>「通知」。

家人共享

「家人共享」能讓你與家庭成員共享特定的內容、位置、訂閲項目和螢幕使用資料；家庭組織者可以選擇要啟用哪些共享功能。如啟用了Apple Music、Apple TV、Apple Arcade或Apple News+的「家人共享」功能，家庭成員會繼續使用自己的Apple ID來登入每項服務，保留個人私有的資料庫和建議項目，並充分利用家庭計劃的內容。同樣地，啟用iCloud儲存空間的「家人共享」能讓每位家庭成員取用家庭儲存空間計劃，同時保持個人帳户和檔案獨立。

如啟用了「已購項目共享」，家庭成員將可自動取用你過去和未來的許多App Store、Apple Books和Apple Music購買項目，除非你選擇隱藏這些購買項目。如要隱藏購買項目，你可以隱藏個別的iTunes、Apple Books和App Store購買項目，或在你的個人「家人共享」設定中停用「共享我的購買項目」；即使你隱藏了你的購買項目，家庭組織者仍會繼續收到來自App Store、Apple Books和Apple Music的購買收據。

如你選擇與家人共享你的位置，所有家庭成員將自動可以在「尋找」App中看到你所有裝置的位置，這樣他們便可協助你尋找遺失的裝置，或是在地圖上看到你目前的位置。你可以在裝置上的「尋找」設定中管理或關閉與個別家庭成員的位置共享。

如果你是家庭組織者並且啟用了家庭的「螢幕使用時間」功能，你將可以檢視關於家人裝置使用狀況的特定資料。家庭組織者也可以選擇設定「家庭」的「螢幕使用時間」限制，這會自動強制應用於小孩的使用。家庭組織者可以授權家庭成員檢視其他家庭成員的「螢幕使用時間」資料。

iMessage和FaceTime

當你在iPod上使用Apple ID登入時，你將會自動登入iMessage 和 FaceTime。你的Apple ID或電話號碼會顯示給你的聯絡對象，且其他人可以使用你的Apple ID和你帳户的電郵地址或電話號碼來聯絡你。 你可以前往「設定」>「訊息」，然後點一下「關於iMessage及FaceTime與私隱」來進一步了解iMessage和FaceTime與私隱的相關資料。

iTunes和App Store和音樂

在iPod上登入Apple ID時，你將會自動登入iTunes Store、App Store和Apple Music，以便你快速輕鬆地進行購買或開始使用Apple Music。你選擇購買的任何項目都會記錄在我們的系統中，讓你可以隨時重新下載。如你使用Apple Music，你的聆聽記錄可能會被保留，並用於提供「立即聆聽」中的個人化推薦項目。你可以從Apple Music設定中選擇停止分享你的聆聽記錄。

如iTunes Match可在你的地區使用，且你使用iTunes Match，iCloud會收集你iTunes資料庫中的媒體之相關資料，並將媒體與目前在iTunes Store上的歌曲比對，或將無法比對的歌曲上載，在此之後，你便可在適用的裝置上取用這些歌曲。

付款方式、禮品卡和為Apple ID增值

如要從App Store、iTunes和「音樂」等進行購買，你必須將有效的付款方式加至Apple ID。如要在iOS上加入付款方式，請前往「設定」> [你的姓名] >「付款與郵寄」，點一下「新增付款方式」，然後加入相關的付款詳細資料。你可以透過手動輸入資料或拍攝付款卡來加入付款詳細資料。如你選擇透過拍攝付款卡的方式來加入付款詳細資料，你的裝置會從影像抽出相關的資料來填寫所需的欄位；Apple不會看到或儲存該影像。Apple會收集及儲存你提供的付款方式詳細資料（包括帳户號碼和到期日）以執行你的購買、遵守法律和防止詐騙。你亦可以向Apple提供帳單和郵寄地址，這些資料可能會被用於市場推廣和分析用途，以及遵守法律和防止詐騙。

當你使用付款卡時，Apple可能會保留並自動更新你的卡號和帳單資料，以供日後購買、重複交易或你授權的其他用途。Apple可能會從你的金融機構或支付網絡取得此資料，並會將其用於防止詐騙和進行驗證。

如你已啟用Apple Pay，Apple亦會檢查是否有任何Apple Pay付款方式符合作為歸檔的付款方式加入到Apple ID中，這些付款方式會在「『銀包』中的項目」下方顯示。當你使用Apple ID進行交易時，Apple可能還會檢查存檔的任何Apple ID付款方式是否符合Apple Pay的條件。如果符合，為了協助保護你的付款資料，Apple可能會為該付款方式啟用Apple Pay。你可以隨時前往「設定」> [你的姓名] >「付款與郵寄」修改你的付款方式。

你可以使用連繫至Apple ID的付款方式購買Apple禮品卡，並透過向Apple提供收件人的電郵地址、你的姓名和禮品卡金額，將禮品卡與收件人分享。如你想要的話，亦可以輸入訊息。Apple會將收件人資料用於禮品卡銷售和兌換，以及遵守法律和防止詐騙。

你亦可以透過將禮品卡套用到Apple ID餘額來兌換Apple禮品卡。當你兌換Apple禮品卡，禮品卡的相關資料將會連繫至你的Apple ID餘額，並可能被Apple用於遵守法律和防止詐騙。禮品卡兌換的部份資料（例如你兌換的禮品卡數量）亦可能會用於個人化你的兌換體驗和Apple對你送出的通訊。你可以前往iTunes Store，捲動到底部，點一下Apple ID >「檢視Apple ID」，然後點一下來關閉「個人化推薦項目」來選擇停止將禮品卡資料用於個人化。

你可以使用已存檔的付款方式直接增值至你的Apple ID餘額。增值至你的Apple ID餘額時，你可能可以選擇設定自動重複增值的金額或時間週期。設定自動增值時，你會在裝置上或透過電郵收到Apple關於你的餘額或重複增值金額的通訊內容（例如你登記後的確認通知、收據和提醒事項）。你可以隨時在Apple ID帳户設定中更新或停止自動增值。

使用狀況資料

我們也會收集你使用iCloud時的資料，以改進服務的質素。為協助解決客户所提出的問題，部分資料可能會連繫至你的Apple ID。我們可能使用你的IP地址來確定你取用服務時所在的城市和國家/地區，但我們不會保留此項資料。

資料保留

在你購買項目（例如訂閲）時，我們會保留與你購買相關的個人資料，保留時間視各個國家或地區財務報告適用的相關法律而有所不同。對於大部份的消費者，保留期需要至少10年，但在某些國家或地區（如中國）該保留期可能為30年。我們也可能會保留你與iCloud相關服務互動的記錄。這些記錄一般會儲存30日，但可能會以彙集形式儲存長達三年（除非法律或法律程序要求我們將其儲存更長時間）。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: FOOTER_TEXT_WLAN_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
你的Apple ID和所有Apple服務的整體設計可保護你的私隱。我們努力收集真正需要的資料來改進你的體驗。收集資料時，我們認為讓你知道收集的內容和需要的原因十分重要，因為唯有如此，你才能做出知情的選擇。

Apple ID是你用來取用Apple服務的個人帳户，這些服務包括iCloud、App Store及其他Apple網上商店、iMessage和FaceTime，你還可以在所有裝置和網站上取用你的內容。你的Apple ID包括你用來登入的資料，以及你用於Apple服務的聯絡資料、付款和保安詳細資料（如信任的電話號碼或安全問題）。Apple會保留你的裝置名稱、序號和其他硬件識別碼，以便提供你更好的服務和支援，包括為了便利會顯示裝置的保養狀態，並在你啟用裝置時查看是否符合維修優惠資格。你可以在Apple ID帳户頁面（https://appleid.apple.com）編輯Apple ID資料和檢視你的裝置列表。

當你使用Apple ID登入時，便會啟用此Mac上的iCloud、App Store和其他Apple網上商店、iMessage、FaceTime和「尋找」等服務。你的Apple ID帳户資料將用於每項服務，而裝置的部分資料，包括你的聯絡人、日曆、相片、文件、健康、健身記錄、Safari分頁和其他App資料，會傳送給Apple並由Apple代為儲存並備份。

iCloud和私隱

登入iCloud

使用iCloud時，儲存在你裝置上的部分資料會自動傳送到並儲存於Apple。這可讓你在所有已啟用iCloud的裝置或電腦（「裝置」）上自動取用你的資料。此資料可能會包括：

• 通訊錄
• 日曆
• 提醒事項
• 書籤
• Safari分頁
•「健康」資料
•「家居」資料
• 備忘錄
• 相片
• 文件
•「銀包」資料
•「鑰匙圈」和密碼
• 裝置和帳户設定
• 使用iCloud的第三方App資料

你可以隨時從裝置上的「設定」調整要啟用的iCloud功能和要傳送到iCloud的資料。

iCloud資料保安

iCloud會在資料傳送時加密，以加密格式在iCloud中儲存，並使用安全代號認證來保護你的資料。針對特定資料，Apple會使用點對點加密方式。這表示依照設計，只有你本人和在你已登入iCloud的裝置上才可以取用此資料。任何人（甚至Apple）都無法取用點對點的加密資料。如需「iCloud資料保安」的更多資料，請參閲：support.apple.com/kb/HT202303。

在某些情況下，你的iCloud資料可能會用第三方合作公司的伺服器儲存，然而，Apple永遠不會將加密密鑰提供給任何第三方。

iCloud鑰匙圈

「iCloud鑰匙圈」會將你的Safari網站用户名稱和密碼、信用卡資料和WLAN網路資料保持在最新狀態，並讓這些資料都可以在你的所有裝置上使用。同時也可以儲存你在「郵件」、「通訊錄」、「日曆」、「訊息」、Facebook、Twitter、LinkedIn和其他互聯網帳户使用的帳户資料，並自動將此資料加入你的所有裝置。

「iCloud鑰匙圈」會使用點對點加密方式，依照設計，只有你本人和在你已登入iCloud的裝置上才可以取用此資料。任何人（或甚至Apple）都無法取用你的iCloud鑰匙圈資料。你隨時都可以在iCloud設定中關閉「iCloud鑰匙圈」。

以iCloud分享資料

如你使用了iCloud來在「備忘錄」、Pages、Numbers、Keynote和部分第三方App中公開或非公開地共享檔案，Apple會儲存並可取用已共享的檔案。無論你的共享設為非公開或公開，所有可取用你共享連結的對象皆可看到你連繫至你帳户的姓名和檔案名稱。對於未被邀請和尚未接受非公開共享邀請的人而言，他們將無法看到非公開共享檔案的參與者身份。

iCloud和App

部分App使用iCloud來儲存你提供給App的資料和內容，讓你可以在已啟用iCloud的所有裝置上取用資料。App可能會選擇將你的部份或所有資料儲存在iCloud。第三方App可以要求尋找你本人，來讓該應用程式的其他用户可以透過搜尋Apple ID來看到你的姓名。

你可以關閉某個App取用iCloud的權限來阻止它將資料儲存在iCloud。如要這樣做，請前往「系統偏好設定」> Apple ID > iCloud，然後在「此Mac使用iCloud的App」列表中取消選擇該App。

尋找

當你在裝置上登入並啟用iCloud時，會自動啟用「尋找」的部份功能。這些功能包括參與「尋找」網絡（參與的Apple裝置的眾包網絡，用以協助尋找遺失的裝置或相容的物品，如下所述）、在你的裝置上播放聲音、遙距鎖定和顯示訊息，或遙距清除裝置。如你與支援的裝置及物品分開，你也會收到通知。「啟用鎖」會保護你的iPhone、iPad、iPod touch、Apple Watch和部份Mac，並需要你的密碼才能被清除及重新啟用。詳情請瀏覽：support.apple.com/kb/HT208987。在iPhone上啟用「尋找」也會自動在任何已配對的Apple Watch上啟用此功能。你也可以獨立在Apple Watch上啟用「尋找」網絡功能，這樣會在配對的iPhone上啟用此功能。

當你使用「尋找」時，你裝置的位置，以及你裝置和帳户的相關資料將會傳送予Apple並保留，讓Apple可為你提供服務。你裝置的位置只有在你或你選擇與其分享裝置定位的「家人共享」群組成員主動要求裝置或配件的位置時才會傳送予Apple。Apple會保留位置資料24小時，並讓你可在期間取用該資料，時效過後便會刪除。當你啟用「定位服務」時，你也可以使用「分享我的位置」來選擇分享裝置目前的位置。如你使用此功能，並且用於你位置的裝置和你與其分享位置的朋友之裝置均執行iOS 15或較新版本，你的位置將自動使用端到端加密更新。當用於定位你的裝置或你朋友的裝置執行較舊的作業系統版本，你的位置只有在你分享的朋友主動要求時才會傳送予Apple，位置資料會保留兩小時，時效過後便會刪除。只有當你主動選擇與其他人分享你的位置時，才會啟用「尋找」和「分享我的位置」。

如你啟用了「定位服務」，「尋找」可協助你在地圖上找出裝置的位置。如你選擇啟用「傳送最後的位置」功能，當你的裝置電力嚴重不足時，就會自動將裝置的最後已知位置傳送予Apple。

即使裝置未連接互聯網，「尋找」也可使用「尋找」網絡來協助尋找裝置。針對支援的裝置，即使裝置已關機或被清除也可尋找。「尋找」網絡中的裝置使用藍牙無線技術來偵測附近的遺失裝置或相容物品，包括已註冊到你Apple ID的AirTag和相容第三方產品，並將其大約位置向物主報告。如裝置已關機或清除，擁有者選擇與其分享位置的「家人共享」群組成員也可看見該位置。此互動使用端對端加密，Apple無法看見任何離線裝置或報告裝置的位置。當你的裝置參與「尋找」網絡時，其可被網絡定位，亦可匿名協助尋找其他遺失的裝置。你可以選擇為iOS或iPadOS裝置退出「尋找」網絡，請前往「設定」> [你的姓名] >「尋找」>「尋找我的 [裝置]」，並點一下來停用「尋找」網絡。你可以選擇為Mac退出「尋找」網絡，請前往「系統偏好設定」> Apple ID > iCloud，按一下「尋找我的Mac」旁的「選項」，然後關閉「尋找」網絡。如需AirTag和相容第三方產品的更多資料，包括將這些產品加入「尋找」及註冊到你的Apple ID的說明，請瀏覽support.apple.com/kb/HT211331。

你可以在iOS或iPadOS裝置上關閉「尋找」和「啟用鎖」，請前往「設定」> [你的姓名] >「尋找」>「尋找我的 [裝置]」，然後點一下來關閉「尋找我的 [裝置]」。在Mac上，請前往「系統偏好設定」> Apple ID > iCloud，然後在「此Mac使用iCloud的App」列表中取消選擇「尋找我的Mac」，又或在PC上打開iTunes。

如你選擇在與支援的裝置及物品分開時接收通知，你的裝置會向你建議不會收到通知的位置，例如家中或公司。這些位置會以Apple不能讀取的方式儲存。你也可以透過點一下「裝置」或「物品」，點一下裝置或物品，點一下「遺留時通知」，然後點一下以關閉「遺留時通知」，從而在iOS或iPadOS上的「尋找」App中關閉分開通知。在Mac上的「尋找」App中，按一下「裝置」或「物品」，選擇裝置或物品，在地圖上按一下「資料」按鈕，然後關閉「遺留時通知」。

需要iCloud的Apple服務

如要使用Apple Pay、「健身記錄」分享、「家居」、「接手」、「通用剪貼板」、「透過Apple Watch解鎖」等Apple服務，你必須在你的裝置上登入iCloud。Apple會使用你的iCloud計劃來驗證你是否符合資格設定和使用「家居」App中的「攝影機安全錄影」。Apple無法取用你的攝影機錄影內容。你不需要使用所有iCloud功能，並可以在裝置上的iCloud設定中關閉不想要使用的iCloud功能。

登出iCloud

如你要在iOS或iPadOS裝置和任何已配對的Apple Watch上停止使用iCloud，你可以前往「設定」> [你的姓名]，然後點一下「登出」來登出iCloud。如要在Mac上停止使用iCloud，請前往「系統偏好設定」> Apple ID >「概覽」，然後登出iCloud。可能需要你的Apple ID密碼。

與你通訊

Apple可能會使用與你帳户相關的資料（例如你擁有的Apple產品以及訂閲的Apple服務）向你傳送iCloud以及你可能感興趣的其他Apple產品、服務和優惠（包括Apple One）的相關通訊。你的裝置序號可能會用來檢查是否符合服務優惠資格。如果你在「家人共享」群組中，Apple可能會透過「家人共享」向你傳送產品和服務相關的資料及優惠內容。如你購買Apple One訂閲，我們可能會向你傳送通訊，內容關於你已訂閲的每項服務之功能。 

電郵推廣
如你同意接收電郵推廣，你可以透過電郵接收這些通訊。你可以前往appleid.apple.com，或在iOS或iPadOS上前往「設定」> [你的姓名] >「姓名、電話號碼、電郵」來更改電郵偏好設定，並選擇不接收這些電郵。

推送通知
你也可以透過推送通知接收這些通訊。如要在iOS和iPadOS上更新通知偏好設定或選擇不接收通知，請前往「設定」>「通知」。

家人共享

「家人共享」能讓你與家庭成員共享特定的內容、位置、訂閲項目和螢幕使用資料；家庭組織者可以選擇要啟用哪些共享功能。如啟用了Apple Music、Apple TV、Apple Arcade或Apple News+的「家人共享」功能，家庭成員會繼續使用自己的Apple ID來登入每項服務，保留個人私有的資料庫和建議項目，並充分利用家庭計劃的內容。同樣地，啟用iCloud儲存空間的「家人共享」能讓每位家庭成員取用家庭儲存空間計劃，同時保持個人帳户和檔案獨立。

如啟用了「已購項目共享」，家庭成員將可自動取用你過去和未來的許多App Store、Apple Books和Apple Music購買項目，除非你選擇隱藏這些購買項目。如要隱藏購買項目，你可以隱藏個別的iTunes、Apple Books和App Store購買項目，或在你的個人「家人共享」設定中停用「共享我的購買項目」；即使你隱藏了你的購買項目，家庭組織者仍會繼續收到來自App Store、Apple Books和Apple Music的購買收據。

如你選擇與家人共享你的位置，所有家庭成員將自動可以在「尋找」App中看到你所有裝置的位置，這樣他們便可協助你尋找遺失的裝置，或是在地圖上看到你目前的位置。你可以在裝置上的「尋找」設定中管理或關閉與個別家庭成員的位置共享。

如果你是家庭組織者並且啟用了家庭的「螢幕使用時間」功能，你將可以檢視關於家人裝置使用狀況的特定資料。家庭組織者也可以選擇設定「家庭」的「螢幕使用時間」限制，這會自動強制應用於小孩的使用。家庭組織者可以授權家庭成員檢視其他家庭成員的「螢幕使用時間」資料。

iMessage和FaceTime

iMessage是一項Apple提供的服務，可透過WLAN或流動網絡連線傳送訊息到其他iOS裝置（iOS 5或以上版本）或iPadOS裝置、Mac電腦（OS X 10.8或以上版本）和Apple Watch上。這些訊息並不會佔用你的訊息用量。iMessage傳送的訊息可包括相片、影片和其他資料。

FaceTime是一項Apple提供的服務，可以撥打視像或語音通話給其他Apple裝置的用户，或使用Apple Watch撥打語音通話。這些通話並不會佔用你的流動數據分鐘數。

我們設計iMessage和FaceTime使用點對點加密，你的對話內容在裝置間傳輸時，Apple無法解密對話內容。當裝置已設定密碼，儲存的訊息會在裝置上被加密，除非解鎖裝置，否則不能取用訊息。

你可以選擇在30日或一年之後自動刪除iMessage訊息，或是在裝置上永久保存訊息。如你啟用了「iCloud備份」或「iCloud雲端訊息」，為了方便起見，iMessage訊息會在iCloud上備份並進行加密。你可以隨時關閉「iCloud備份」或「iCloud雲端訊息」。在iOS或iPadOS上，請前往「設定」> [你的名稱] > iCloud。在Mac上，請開啟「訊息」，選擇「訊息」>「偏好設定」，選擇iMessage，然後關閉「啟用iCloud雲端訊息」。我們從不儲存FaceTime通話的內容。

你可以使用你的Apple ID或電話號碼來登入iMessage和FaceTime。如你在裝置上登入你的Apple ID，即會自動將你登入iMessage和FaceTime。你的Apple ID或電話號碼會顯示給你的聯絡對象，且其他人可以使用你的Apple ID和你帳户的電郵地址或電話號碼來聯絡你。你可以在iMessage和FaceTime設定中選取要開始新對話的電話號碼或電郵地址，以及可以用來接收和回覆訊息的電話號碼或電郵地址。你可以在Apple ID帳户頁面中加入和驗證其他的「與我聯絡」資料。

Apple會記錄並儲存部分與你使用iMessage和FaceTime相關的資料，以操作並改善Apple的產品和服務：

• 當你使用iMessage 和 FaceTime時，Apple會以無法識別你個人身份的方式來儲存你使用服務時的資料。

• Apple可能會保留無法傳送的iMessage最長達30日，以便重新傳送。

• Apple可能會記錄和儲存FaceTime通話的相關資料（例如邀請加入通話的對象，以及你裝置的網路設定），並且保留這些資料最長達30日。Apple不會記錄你的通話是否有人接聽，且Apple無法取用通話的內容。

• 你裝置上的部份App（包括「訊息」和FaceTime）可能會與Apple的伺服器通訊，以確定iMessage 和 FaceTime是否能聯絡到其他人。在此情況下，Apple可能會儲存這些與你帳户相關的電話號碼和電郵地址，最長達30日。

iTunes和App Store和音樂

在Mac上登入Apple ID時，你將會自動登入iTunes Store、App Store和Apple Music，以便你快速輕鬆地進行購買或開始使用Apple Music。你選擇購買的任何項目都會記錄在我們的系統中，讓你可以隨時重新下載。如你使用Apple Music，你的聆聽記錄可能會被保留，並用於提供「立即聆聽」中的個人化推薦項目。你可以從Apple Music設定中選擇停止分享你的聆聽記錄。

如iTunes Match可在你的地區使用，且你使用iTunes Match，iCloud會收集你iTunes資料庫中的媒體之相關資料，並將媒體與目前在iTunes Store上的歌曲比對，或將無法比對的歌曲上傳，在此之後，你便可在適用的裝置上取用這些歌曲。

付款方式、禮品卡和為Apple ID增值

如要從App Store、iTunes和「音樂」等進行購買，你必須將有效的付款方式加至Apple ID。如要在iOS上加入付款方式，請前往「設定」> [你的姓名] >「付款與郵寄」，點一下「新增付款方式」，然後加入相關的付款詳細資料。你可以透過手動輸入資料或拍攝付款卡來加入付款詳細資料。如你選擇透過拍攝付款卡的方式來加入付款詳細資料，你的裝置會從影像抽出相關的資料來填寫所需的欄位；Apple不會看到或儲存該影像。Apple會收集及儲存你提供的付款方式詳細資料（包括帳户號碼和到期日）以執行你的購買、遵守法律和防止詐騙。你亦可以向Apple提供帳單和郵寄地址，這些資料可能會被用於市場推廣和分析用途，以及遵守法律和防止詐騙。

當你使用付款卡時，Apple可能會保留並自動更新你的卡號和帳單資料，以供日後購買、重複交易或你授權的其他用途。Apple可能會從你的金融機構或支付網絡取得此資料，並會將其用於防止詐騙和進行驗證。

如你已啟用Apple Pay，Apple亦會檢查是否有任何Apple Pay付款方式符合作為歸檔的付款方式加入到Apple ID中，這些付款方式會在「『銀包』中的項目」下方顯示。當你使用Apple ID進行交易時，Apple可能還會檢查存檔的任何Apple ID付款方式是否符合Apple Pay的條件。如果符合，為了協助保護你的付款資料，Apple可能會為該付款方式啟用Apple Pay。你可以隨時前往「設定」> [你的姓名] >「付款與郵寄」修改你的付款方式。

你可以使用連繫至Apple ID的付款方式購買Apple禮品卡，並透過向Apple提供收件人的電郵地址、你的姓名和禮品卡金額，將禮品卡與收件人分享。如你想要的話，亦可以輸入訊息。Apple會將收件人資料用於禮品卡銷售和兌換，以及遵守法律和防止詐騙。

你亦可以透過將禮品卡套用到Apple ID餘額來兌換Apple禮品卡。當你兌換Apple禮品卡，禮品卡的相關資料將會連繫至你的Apple ID餘額，並可能被Apple用於遵守法律和防止詐騙。禮品卡兌換的部份資料（例如你兌換的禮品卡數量）亦可能會用於個人化你的兌換體驗和Apple對你送出的通訊。你可以前往iTunes Store，捲動到底部，點一下Apple ID >「檢視Apple ID」，然後點一下來關閉「個人化推薦項目」來選擇停止將禮品卡資料用於個人化。

你可以使用已存檔的付款方式直接增值至你的Apple ID餘額。增值至你的Apple ID餘額時，你可能可以選擇設定自動重複增值的金額或時間週期。設定自動增值時，你會在裝置上或透過電郵收到Apple關於你的餘額或重複增值金額的通訊內容（例如你登記後的確認通知、收據和提醒事項）。你可以隨時在Apple ID帳户設定中更新或停止自動增值。 

為改進你付款方式、禮品卡和增值至Apple ID帳户的體驗，Apple或會以你Apple ID帳户付款設定收集關於你互動的某些資料，包括你按一下和點一下的次數。

使用狀況資料

我們也會收集你使用iCloud時的資料，以改進服務的質素。為協助解決客户所提出的問題，部分資料可能會連繫至你的Apple ID。我們可能使用你的IP地址來確定你取用服務時所在的城市和國家/地區，但我們不會保留此項資料。

資料保留

在你購買項目（例如訂閲）時，我們會保留與你購買相關的個人資料，保留時間視各個國家或地區財務報告適用的相關法律而有所不同。對於大部份的消費者，保留期需要至少10年，但在某些國家或地區（如中國）該保留期可能為30年。我們也可能會保留你與iCloud相關服務互動的記錄。這些記錄一般會儲存30日，但可能會以彙集形式儲存長達三年（除非法律或法律程序要求我們將其儲存更長時間）。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: FOOTER_TEXT_WIFI_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
你的Apple ID和所有Apple服務的整體設計可保護你的私隱。我們努力收集真正需要的資料來改進你的體驗。收集資料時，我們認為讓你知道收集的內容和需要的原因十分重要，因為唯有如此，你才能做出知情的選擇。

Apple ID是你用來取用Apple服務的個人帳户，這些服務包括iCloud、App Store及其他Apple網上商店、iMessage和FaceTime，你還可以在所有裝置和網站上取用你的內容。你的Apple ID包括你用來登入的資料，以及你用於Apple服務的聯絡資料、付款和保安詳細資料（如信任的電話號碼或安全問題）。Apple會保留你的裝置名稱、序號和其他硬件識別碼，以便向你提供更好的服務和支援，包括為了方便起見會顯示裝置的保養狀態，並在你啟用裝置時查看是否符合維修優惠資格。你可以在Apple ID帳户頁面（https://appleid.apple.com）編輯Apple ID資料和檢視你的裝置列表。

當你使用Apple ID登入時，便會啟用此Apple TV上的iCloud、App Store和其他Apple網上商店、iMessage、FaceTime和「尋找」等服務。你的Apple ID帳户資料將用於每項服務，而裝置的部份資料，包括你的聯絡人、日曆、相片、文件、健康、健身記錄、Safari分頁和其他App資料，會傳送給Apple並由Apple代為儲存並備份。

iCloud和私隱

登入iCloud

使用iCloud時，儲存在你裝置上的部分資料會自動傳送到並儲存於Apple。這可讓你在所有已啟用iCloud的裝置或電腦（「裝置」）上自動取用你的資料。此資料可能會包括：

• 通訊錄
• 日曆
• 提醒事項
• 書籤
• Safari分頁
•「健康」資料
•「家居」資料
• 備忘錄
• 相片
• 文件
•「銀包」資料
•「鑰匙圈」和密碼
• 裝置和帳户設定
• 使用iCloud的第三方App資料

你可以隨時從裝置上的「設定」調整要啟用的iCloud功能和要傳送到iCloud的資料。

iCloud資料保安

iCloud會在資料傳送時加密，以加密格式在iCloud中儲存，並使用安全代號認證來保護你的資料。針對特定資料，Apple會使用點對點加密方式。這表示依照設計，只有你本人可以取用此資料，而且只有在你已登入iCloud的裝置上才可取用。任何人（甚至Apple）都無法取用點對點的加密資料。如需「iCloud資料保安」的更多資料，請參閲：support.apple.com/kb/HT202303。

在某些情況下，你的iCloud資料可能會用第三方合作公司的伺服器儲存，然而，Apple永遠不會將加密密鑰提供給任何第三方。

以iCloud分享資料

如你使用了iCloud來在「備忘錄」、Pages、Numbers、Keynote和部分第三方App中公開或非公開地共享檔案，Apple會儲存並可取用已共享的檔案。無論你的共享設為非公開或公開，所有可取用你共享連結的對象皆可看到你連繫至你帳户的姓名和檔案名稱。對於未被邀請和尚未接受非公開共享邀請的人而言，他們將無法看到非公開共享檔案的參與者身份。

iCloud和App

部分App使用iCloud來儲存你提供給App的資料和內容，讓你可以在已啟用iCloud的所有裝置上取用資料。App可能會選擇將你的部份或所有資料儲存在iCloud。第三方App可以要求尋找你本人，來讓該應用程式的其他用户可以透過搜尋Apple ID來看到你的姓名。

需要iCloud的Apple服務

如要使用Apple Pay、「健身記錄」分享、「家居」、「接手」、「通用剪貼板」和「透過Apple Watch解鎖」等Apple服務，你必須在你的裝置上登入iCloud。Apple會使用你的iCloud計劃來驗證你是否符合資格設定和使用「家居」App中的「攝影機安全錄影」。Apple無法取用你的攝影機錄影內容。你不需要使用所有iCloud功能，並可以在裝置上的iCloud設定中關閉不想要使用的iCloud功能。

登出iCloud

如你要在tvOS裝置上停止使用iCloud，你可以前往「設定」>「用户及帳户」，選擇你的Apple ID，然後選擇「從Apple TV移除用户」以登出iCloud。如要在Mac上停止使用iCloud，請前往「系統偏好設定」> Apple ID >「概覽」，然後登出iCloud。可能需要你的Apple ID密碼。

與你通訊

Apple可能會使用與你帳户相關的資料（例如你擁有的Apple產品以及訂閲的Apple服務）向你傳送iCloud以及你可能感興趣的其他Apple產品、服務和優惠（包括Apple One）的相關通訊。你的裝置序號可能會用來檢查是否符合服務優惠資格。如果你在「家人共享」群組中，Apple可能會透過「家人共享」向你傳送產品和服務相關的資料及優惠內容。如你購買Apple One訂閲，我們可能會向你傳送通訊，內容關於你已訂閲的每項服務之功能。 

電郵推廣
如你同意接收電郵推廣，你可以透過電郵接收這些通訊。你可以前往appleid.apple.com，或在iOS或iPadOS上前往「設定」> [你的姓名] >「姓名、電話號碼、電郵」來更改電郵偏好設定，並選擇不接收這些電郵。

推送通知
你也可以透過推送通知接收這些通訊。如要在iOS和iPadOS上更新通知偏好設定或選擇不接收通知，請前往「設定」>「通知」。

家人共享

「家人共享」能讓你與家庭成員共享特定的內容、位置、訂閲項目和螢幕使用資料；家庭組織者可以選擇要啟用哪些共享功能。如啟用了Apple Music、Apple TV、Apple Arcade或Apple News+的「家人共享」功能，家庭成員會繼續使用自己的Apple ID來登入每項服務，保留個人私有的資料庫和建議項目，並充分利用家庭方案的內容。同樣地，啟用iCloud儲存空間的「家人共享」能讓每位家庭成員取用家庭儲存空間方案，同時保持個人帳户和檔案獨立。

如啟用了「已購項目共享」，家庭成員將可自動取用你過去和未來的許多App Store、Apple Books和Apple Music購買項目，除非你選擇隱藏這些購買項目。如要隱藏購買項目，你可以隱藏個別的iTunes、Apple Books和App Store購買項目，或在你的個人「家人共享」設定中停用「共享我的購買項目」；即使你隱藏了你的購買項目，家庭組織者仍會繼續收到來自App Store、Apple Books和Apple Music的購買收據。

如你選擇與家人共享你的位置，所有家庭成員將可自動地在「尋找」App中看到你所有裝置的位置，這樣他們便可協助你尋找遺失的裝置，或是在地圖上看到你目前的位置。你可以在裝置上的「尋找」設定中管理或關閉與個別家庭成員的位置共享。

如果你是家庭組織者並且啟用了家庭的「螢幕使用時間」功能，你將可以檢視關於家人裝置使用狀況的特定資料。家庭組織者也可以選擇設定「家庭」的「螢幕使用時間」限制，這會自動強制應用於小孩的使用。家庭組織者可以授權家庭成員檢視其他家庭成員的「螢幕使用時間」資料。

iTunes和App Store和音樂

在Apple TV上登入Apple ID時，你將會自動登入iTunes Store、App Store和Apple Music，以便你快速輕鬆地進行購買或開始使用Apple Music。你選擇購買的任何項目都會記錄在我們的系統中，讓你可以隨時重新下載。如你使用Apple Music，你的聆聽記錄可能會被保留，並用於提供「立即聆聽」中的個人化推薦項目。你可以從Apple Music設定中選擇停止分享你的聆聽記錄。

如iTunes Match可在你的地區使用，且你使用iTunes Match，iCloud會收集你iTunes資料庫中的媒體之相關資料，並將媒體與目前在iTunes Store上的歌曲比對，或將無法比對的歌曲上傳，在此之後，你便可在適用的裝置上取用這些歌曲。

付款方式、禮品卡和為Apple ID增值

如要從App Store、iTunes和「音樂」等進行購買，你必須將有效的付款方式加至Apple ID。如要在iOS上加入付款方式，請前往「設定」> [你的姓名] >「付款與郵寄」，點一下「新增付款方式」，然後加入相關的付款詳細資料。你可以透過手動輸入資料或拍攝付款卡來加入付款詳細資料。如你選擇透過拍攝付款卡的方式來加入付款詳細資料，你的裝置會從影像抽出相關的資料來填寫所需的欄位；Apple不會看到或儲存該影像。Apple會收集及儲存你提供的付款方式詳細資料（包括帳户號碼和到期日）以執行你的購買、遵守法律和防止詐騙。你亦可以向Apple提供帳單和郵寄地址，這些資料可能會被用於市場推廣和分析用途，以及遵守法律和防止詐騙。

當你使用付款卡時，Apple可能會保留並自動更新你的卡號和帳單資料，以供日後購買、重複交易或你授權的其他用途。Apple可能會從你的金融機構或支付網絡取得此資料，並會將其用於防止詐騙和進行驗證。

如你已啟用Apple Pay，Apple亦會檢查是否有任何Apple Pay付款方式符合作為歸檔的付款方式加入到Apple ID中，這些付款方式會在「『銀包』中的項目」下方顯示。當你使用Apple ID進行交易時，Apple可能還會檢查存檔的任何Apple ID付款方式是否符合Apple Pay的條件。如果符合，為了協助保護你的付款資料，Apple可能會為該付款方式啟用Apple Pay。你可以隨時前往「設定」> [你的姓名] >「付款與郵寄」修改你的付款方式。

你可以使用連繫至Apple ID的付款方式購買Apple禮品卡，並透過向Apple提供收件人的電郵地址、你的姓名和禮品卡金額，將禮品卡與收件人分享。如你想要的話，亦可以輸入訊息。Apple會將收件人資料用於禮品卡銷售和兌換，以及遵守法律和防止詐騙。

你亦可以透過將禮品卡套用到Apple ID餘額來兌換Apple禮品卡。當你兌換Apple禮品卡，禮品卡的相關資料將會連繫至你的Apple ID餘額，並可能被Apple用於遵守法律和防止詐騙。禮品卡兌換的部份資料（例如你兌換之禮品卡的編號）亦可能會用於個人化你的兌換體驗和Apple對你送出的通訊。你可以前往iTunes Store，捲動到底部，點一下Apple ID >「檢視Apple ID」，然後點一下來關閉「個人化推薦項目」來選擇停止將禮品卡資料用於個人化。

你可以使用已存檔的付款方式直接增值至你的Apple ID餘額。增值至你的Apple ID餘額時，你可能可以選擇設定自動重複增值的金額或時間週期。設定自動增值時，你會在裝置上或透過電郵收到Apple關於你的餘額或重複增值金額的通訊內容（例如你登記後的確認通知、收據和提醒事項）。你可以隨時在Apple ID帳户設定中更新或停止自動增值。 

為改進你付款方式、禮品卡和增值至Apple ID帳户的體驗，Apple或會以你Apple ID帳户付款設定收集關於你互動的某些資料，包括你按一下和點一下的次數。

使用狀況資料

我們也會收集你使用iCloud時的資料，以改進服務的質素。為協助解決客户所提出的問題，部分資料可能會連繫至你的Apple ID。我們可能使用你的IP地址來確定你取用服務時所在的城市和國家/地區，但我們不會保留此項資料。

資料保留

在你購買項目（例如訂閲）時，我們會保留與你購買相關的個人資料，保留時間視各個國家或地區財務報告適用的相關法律而有所不同。對於大部份的消費者，保留期需要至少10年，但在某些國家或地區（如中國）該保留期可能為30年。我們也可能會保留你與iCloud相關服務互動的記錄。這些記錄一般會儲存30日，但可能會以彙集形式儲存長達三年（除非法律或法律程序要求我們將其儲存更長時間）。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: FOOTER_TEXT_WIFI_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
你的Apple ID和所有Apple服務的整體設計可保護你的私隱。我們努力收集真正需要的資料來改進你的體驗。收集資料時，我們認為讓你知道收集的內容和需要的原因十分重要，因為唯有如此，你才能做出知情的選擇。

Apple ID是你用來取用Apple服務的個人帳户，這些服務包括iCloud、App Store及其他Apple網上商店、iMessage和FaceTime，你還可以在所有裝置和網站上取用你的內容。你的Apple ID包括你用來登入的資料，以及你用於Apple服務的聯絡資料、付款和保安詳細資料（如信任的電話號碼或安全問題）。Apple會保留你的裝置名稱、序號和其他硬件識別碼，以便向你提供更好的服務和支援，包括為了方便起見會顯示裝置的保養狀態，並在你啟用裝置時查看是否符合維修優惠資格。你可以在Apple ID帳户頁面（https://appleid.apple.com）編輯Apple ID資料和檢視你的裝置列表。

當你使用Apple ID登入時，便會啟用此Mac上的iCloud、App Store和其他Apple網上商店、iMessage、FaceTime和「尋找」等服務。你的Apple ID帳户資料將用於每項服務，而裝置的部份資料，包括你的聯絡人、日曆、相片、文件、健康、健身記錄、Safari分頁和其他App資料，會傳送予Apple並由Apple代為儲存並備份。

iCloud和私隱

登入iCloud

使用iCloud時，儲存在你裝置上的部分資料會自動傳送到並儲存於Apple。這可讓你在所有已啟用iCloud的裝置或電腦（「裝置」）上自動取用你的資料。此資料可能會包括：

• 通訊錄
• 日曆
• 提醒事項
• 書籤
• Safari分頁
•「健康」資料
•「家居」資料
• 備忘錄
• 相片
• 文件
•「銀包」資料
•「鑰匙圈」和密碼
• 裝置和帳户設定
• 使用iCloud的第三方App資料

你可以隨時從裝置上的「設定」調整要啟用的iCloud功能和要傳送到iCloud的資料。

iCloud資料保安

iCloud會在資料傳送時加密，以加密格式在iCloud中儲存，並使用安全代號認證來保護你的資料。針對特定資料，Apple會使用點對點加密方式。這表示依照設計，只有你本人可以取用此資料，而且只有在你已登入iCloud的裝置上才可取用。任何人（甚至Apple）都無法取用點對點的加密資料。如需「iCloud資料保安」的更多資料，請參閲：support.apple.com/kb/HT202303。

在某些情況下，你的iCloud資料可能會用第三方合作公司的伺服器儲存，然而，Apple永遠不會將加密密鑰提供給任何第三方。

iCloud鑰匙圈

「iCloud鑰匙圈」會將你的Safari網站用户名稱和密碼、信用卡資料和Wi-Fi網路資料保持在最新狀態，並讓這些資料都可以在你的所有裝置上使用。同時也可以儲存你在「郵件」、「通訊錄」、「日曆」、「訊息」、Facebook、Twitter、LinkedIn和其他互聯網帳户使用的帳户資料，並自動將此資料加入你的所有裝置。

「iCloud鑰匙圈」會使用點對點加密方式，依照設計，只有你本人和在你已登入iCloud的裝置上才可以取用此資料。任何人（或甚至Apple）都無法取用你的iCloud鑰匙圈資料。你隨時都可以在iCloud設定中關閉「iCloud鑰匙圈」。

以iCloud分享資料

如你使用了iCloud來在「備忘錄」、Pages、Numbers、Keynote和部分第三方App中公開或非公開地共享檔案，Apple會儲存並可取用已共享的檔案。無論你的共享設為非公開或公開，所有可取用你共享連結的對象皆可看到你連繫至你帳户的姓名和檔案名稱。對於未被邀請和尚未接受非公開共享邀請的人而言，他們將無法看到非公開共享檔案的參與者身份。

iCloud和App

部分App使用iCloud來儲存你提供給App的資料和內容，讓你可以在已啟用iCloud的所有裝置上取用資料。App可能會選擇將你的部份或所有資料儲存在iCloud。第三方App可以要求尋找你本人，來讓該應用程式的其他用户可以透過搜尋Apple ID來看到你的姓名。

你可以關閉某個App取用iCloud的權限來阻止它將資料儲存在iCloud。如要這樣做，請前往「系統偏好設定」> Apple ID > iCloud，然後在「此Mac使用iCloud的App」列表中取消選擇該App。

尋找

當你在裝置上登入並啟用iCloud時，會自動啟用「尋找」的部份功能。這些功能包括參與「尋找」網絡（參與的Apple裝置的眾包網絡，用以協助尋找遺失的裝置或相容的物品，如下所述）、在你的裝置上播放聲音、遙距鎖定和顯示訊息，或遙距清除裝置。如你與支援的裝置及物品分開，你也會收到通知。「啟用鎖」會保護你的iPhone、iPad、iPod touch、Apple Watch和部份Mac，並需要你的密碼才能被清除及重新啟用。詳情請瀏覽：support.apple.com/kb/HT208987。在iPhone上啟用「尋找」也會自動在任何已配對的Apple Watch上啟用此功能。你也可以獨立在Apple Watch上啟用「尋找」網絡功能，這樣會在配對的iPhone上啟用此功能。

當你使用「尋找」時，你裝置的位置，以及你裝置和帳户的相關資料將會傳送給Apple並保留，讓Apple可為你提供服務。你裝置的位置只有在你或你選擇與其分享裝置定位的「家人共享」群組成員主動要求裝置或配件的位置時才會傳送予Apple。Apple會保留位置資料24小時，並讓你可在期間取用該資料，時效過後便會刪除。當你啟用「定位服務」時，你也可以使用「分享我的位置」來選擇分享裝置目前的位置。如你使用此功能，並且用於你位置的裝置和你與其分享位置的朋友之裝置均執行iOS 15或較新版本，你的位置將自動使用端到端加密更新。當用於定位你的裝置或你朋友的裝置執行較舊的作業系統版本，你的位置只有在你分享的朋友主動要求時才會傳送給Apple，位置資料會保留兩小時，時效過後便會刪除。只有當你主動選擇與其他人分享你的位置時，才會啟用「分享我的位置」。

如你啟用了「定位服務」，「尋找」可協助你在地圖上找出裝置的位置。如你選擇啟用「傳送最後的位置」功能，當你的裝置電力嚴重不足時，就會自動將裝置的最後已知位置傳送予Apple。

即使裝置未連接互聯網，「尋找」也可使用「尋找」網絡來協助尋找這些裝置。針對支援的裝置，即使裝置已關機或被清除也可尋找。「尋找」網絡中的裝置使用藍牙無線技術來偵測附近的遺失裝置或相容物品，包括已註冊到你Apple ID的AirTag和相容第三方產品，並將其大約位置向物主報告。如裝置已關機或清除，擁有者選擇與其分享位置的「家人共享」群組成員也可看見該位置。此互動使用點對點加密，Apple無法看見任何離線裝置或報告裝置的位置。當你的裝置參與「尋找」網絡時，其可被網絡定位，亦可匿名協助尋找其他遺失的裝置。你可以選擇為iOS或iPadOS裝置退出「尋找」網絡，請前往「設定」> [你的姓名] >「尋找」>「尋找我的 [裝置]」，並點一下來停用「尋找」網絡。你可以選擇為Mac退出「尋找」網絡，請前往「系統偏好設定」> Apple ID > iCloud，按一下「尋找我的Mac」旁的「選項」，然後關閉「尋找」網絡。如需AirTag和相容第三方產品的更多資料，包括將這些產品加入「尋找」及註冊到你的Apple ID的說明，請瀏覽support.apple.com/kb/HT211331。

你可以在iOS或iPadOS裝置上關閉「尋找」和「啟用鎖」，請前往「設定」> [你的姓名] >「尋找」>「尋找我的 [裝置]」，然後點一下來關閉「尋找我的 [裝置]」。在Mac上，請前往「系統偏好設定」> Apple ID > iCloud，然後在「此Mac使用iCloud的App」列表中取消選擇「尋找我的Mac」，又或在PC上打開iTunes。

如你選擇在與支援的裝置及物品分開時接收通知，你的裝置會向你建議不會收到通知的位置，例如家中或公司。這些位置會以Apple不能讀取的方式儲存。你也可以透過點一下「裝置」或「物品」，點一下裝置或物品，點一下「遺留時通知」，然後點一下以關閉「遺留時通知」，從而在iOS或iPadOS上的「尋找」App中關閉分開通知。在Mac上的「尋找」App中，按一下「裝置」或「物品」，選擇裝置或物品，在地圖上按一下「資料」按鈕，然後關閉「遺留時通知」。

需要iCloud的Apple服務

如要使用Apple Pay、「健身記錄」分享、「家居」、「接手」、「通用剪貼板」、「透過Apple Watch解鎖」等Apple服務，你必須在你的裝置上登入iCloud。Apple會使用你的iCloud計劃來驗證你是否符合資格設定和使用「家居」App中的「攝影機安全錄影」。Apple無法取用你的攝影機錄影內容。你不需要使用所有iCloud功能，並可以在裝置上的iCloud設定中關閉不想要使用的iCloud功能。

登出iCloud

如你要在iOS或iPadOS裝置和任何已配對的Apple Watch上停止使用iCloud，你可以前往「設定」> [你的姓名]，然後點一下「登出」來登出iCloud。如要在Mac上停止使用iCloud，請前往「系統偏好設定」> Apple ID >「概覽」，然後登出iCloud。可能需要你的Apple ID密碼。

與你通訊

Apple可能會使用與你帳户相關的資料（例如你擁有的Apple產品以及訂閲的Apple服務）向你傳送iCloud以及你可能感興趣的其他Apple產品、服務和優惠（包括Apple One）的相關通訊。你的裝置序號可能會用來檢查是否符合服務優惠資格。如果你在「家人共享」群組中，Apple可能會透過「家人共享」向你傳送產品和服務相關的資料及優惠內容。如你購買Apple One訂閲，我們可能會向你傳送通訊，內容關於你已訂閲的每項服務之功能。 

電郵推廣
如你同意接收電郵推廣，你可以透過電郵接收這些通訊。你可以前往appleid.apple.com，或在iOS或iPadOS上前往「設定」> [你的姓名] >「姓名、電話號碼、電郵」來更改電郵偏好設定，並選擇不接收這些電郵。

推送通知
你也可以透過推送通知接收這些通訊。如要在iOS和iPadOS上更新通知偏好設定或選擇不接收通知，請前往「設定」>「通知」。

家人共享

「家人共享」能讓你與家庭成員共享特定的內容、位置、訂閲項目和螢幕使用資料；家庭組織者可以選擇要啟用哪些共享功能。如啟用了Apple Music、Apple TV、Apple Arcade或Apple News+的「家人共享」功能，家庭成員會繼續使用自己的Apple ID來登入每項服務，保留個人私有的資料庫和建議項目，並充分利用家庭計劃的內容。同樣地，啟用iCloud儲存空間的「家人共享」能讓每位家庭成員取用家庭儲存空間計劃，同時保持個人帳户和檔案獨立。

如啟用了「已購項目共享」，家庭成員將可自動取用你過去和未來的許多App Store、Apple Books和Apple Music購買項目，除非你選擇隱藏這些購買項目。如要隱藏購買項目，你可以隱藏個別的iTunes、Apple Books和App Store購買項目，或在你的個人「家人共享」設定中停用「共享我的購買項目」；即使你隱藏了你的購買項目，家庭組織者仍會繼續收到來自App Store、Apple Books和Apple Music的購買收據。

如你選擇與家人共享你的位置，所有家庭成員將自動可以在「尋找」App中看到你所有裝置的位置，這樣他們便可協助你尋找遺失的裝置，或是在地圖上看到你目前的位置。你可以在裝置上的「尋找」設定中管理或關閉與個別家庭成員的位置共享。

如果你是家庭組織者並且啟用了家庭的「螢幕使用時間」功能，你將可以檢視關於家人裝置使用狀況的特定資料。家庭組織者也可以選擇設定「家庭」的「螢幕使用時間」限制，這會自動強制應用於小孩的使用。家庭組織者可以授權家庭成員檢視其他家庭成員的「螢幕使用時間」資料。

iMessage和FaceTime

iMessage是一項Apple提供的服務，可透過Wi-Fi或流動網絡連線傳送訊息到其他iOS裝置（iOS 5或以上版本）或iPadOS裝置、Mac電腦（OS X 10.8或以上版本）和Apple Watch上。這些訊息並不會佔用你的訊息用量。iMessage傳送的訊息可包含相片、影片和其他資料。

FaceTime是一項Apple提供的服務，可以撥打視像或語音通話給其他Apple裝置的用户，或使用Apple Watch撥打語音通話。這些通話並不會佔用你的流動數據分鐘數。

我們設計iMessage 和 FaceTime使用點對點加密，你的對話內容在裝置間傳輸時，Apple無法解密對話內容。當裝置已設定密碼，儲存的訊息會在裝置上被加密，除非解鎖裝置，否則不能取用訊息。

你可以選擇在30日或一年之後自動刪除iMessage訊息，或是在裝置上永久保存訊息。如你啟用了「iCloud備份」或「iCloud雲端訊息」，為了方便起見，iMessage訊息會在iCloud上備份並進行加密。你可以隨時關閉「iCloud備份」或「iCloud雲端訊息」。在iOS或iPadOS上，請前往「設定」> [你的名稱] > iCloud。在Mac上，請開啟「訊息」，選擇「訊息」>「偏好設定」，選擇iMessage，然後關閉「啟用iCloud雲端訊息」。我們從不儲存FaceTime通話的內容。

你可以使用你的Apple ID或電話號碼來登入iMessage和FaceTime。如你在裝置上登入你的Apple ID，即會自動將你登入iMessage和FaceTime。你的Apple ID或電話號碼會顯示給你的聯絡對象，且其他人可以使用你的Apple ID和你帳户的電郵地址或電話號碼來聯絡你。你可以在iMessage和FaceTime設定中選取要開始新對話的電話號碼或電郵地址，以及可以用來接收和回覆訊息的電話號碼或電郵地址。你可以在Apple ID帳户頁面中加入和驗證其他的「與我聯絡」資料。

Apple會記錄並儲存部分與你使用iMessage和FaceTime相關的資料，以操作並改善Apple的產品和服務：

• 當你使用iMessage 和 FaceTime時，Apple會以無法識別你個人身份的方式來儲存你使用服務時的資料。

• Apple可能會保留無法傳送的iMessage最長達30日，以便重新傳送。

• Apple可能會記錄和儲存FaceTime通話的相關資料（例如邀請加入通話的對象，以及你裝置的網路設定），並且保留這些資料最長達30日。Apple不會記錄你的通話是否有人接聽，且Apple無法取用通話的內容。

• 你裝置上的部份App（包括「訊息」和FaceTime）可能會與Apple的伺服器通訊，以確定iMessage或FaceTime是否能聯絡到其他人。在此情況下，Apple可能會儲存這些與你帳户相關的電話號碼和電郵地址，最長達30日。

iTunes和App Store和音樂

在Mac上登入Apple ID時，你將會自動登入iTunes Store、App Store和Apple Music，以便你快速輕鬆地進行購買或開始使用Apple Music。你選擇購買的任何項目都會記錄在我們的系統中，讓你可以隨時重新下載。如你使用Apple Music，你的聆聽記錄可能會被保留，並用於提供「立即聆聽」中的個人化推薦項目。你可以從Apple Music設定中選擇停止分享你的聆聽記錄。

如iTunes Match可在你的地區使用，且你使用iTunes Match，iCloud會收集你iTunes資料庫中的媒體之相關資料，並將媒體與目前在iTunes Store上的歌曲比對，或將無法比對的歌曲上載，在此之後，你便可在適用的裝置上取用這些歌曲。

付款方式、禮品卡和為Apple ID增值

如要從App Store、iTunes和「音樂」等進行購買，你必須將有效的付款方式加至Apple ID。如要在iOS上加入付款方式，請前往「設定」> [你的姓名] >「付款與郵寄」，點一下「新增付款方式」，然後加入相關的付款詳細資料。你可以透過手動輸入資料或拍攝付款卡來加入付款詳細資料。如你選擇透過拍攝付款卡的方式來加入付款詳細資料，你的裝置會從影像抽出相關的資料來填寫所需的欄位；Apple不會看到或儲存該影像。Apple會收集及儲存你提供的付款方式詳細資料（包括帳户號碼和到期日）以執行你的購買、遵守法律和防止詐騙。你亦可以向Apple提供帳單和郵寄地址，這些資料可能會被用於市場推廣和分析用途，以及遵守法律和防止詐騙。

當你使用付款卡時，Apple可能會保留並自動更新你的卡號和帳單資料，以供日後購買、重複交易或你授權的其他用途。Apple可能會從你的金融機構或支付網絡取得此資料，並會將其用於防止詐騙和進行驗證。

如你已啟用Apple Pay，Apple亦會檢查是否有任何Apple Pay付款方式符合作為歸檔的付款方式加入到Apple ID中，這些付款方式會在「『銀包』中的項目」下方顯示。當你使用Apple ID進行交易時，Apple可能還會檢查存檔的任何Apple ID付款方式是否符合Apple Pay的條件。如果符合，為了協助保護你的付款資料，Apple可能會為該付款方式啟用Apple Pay。你可以隨時前往「設定」> [你的姓名] >「付款與郵寄」修改你的付款方式。

你可以使用連繫至Apple ID的付款方式購買Apple禮品卡，並透過向Apple提供收件人的電郵地址、你的姓名和禮品卡金額，將禮品卡與收件人分享。如你想要的話，亦可以輸入訊息。Apple會將收件人資料用於禮品卡銷售和兌換，以及遵守法律和防止詐騙。

你亦可以透過將禮品卡套用到Apple ID餘額來兌換Apple禮品卡。當你兌換Apple禮品卡，禮品卡的相關資料將會連繫至你的Apple ID餘額，並可能被Apple用於遵守法律和防止詐騙。禮品卡兌換的部份資料（例如你兌換的禮品卡數量）亦可能會用於個人化你的兌換體驗和Apple對你送出的通訊。你可以前往iTunes Store，捲動到底部，點一下Apple ID >「檢視Apple ID」，然後點一下來關閉「個人化推薦項目」來選擇停止將禮品卡資料用於個人化。

你可以使用已存檔的付款方式直接增值至你的Apple ID餘額。增值至你的Apple ID餘額時，你可能可以選擇設定自動重複增值的金額或時間週期。設定自動增值時，你會在裝置上或透過電郵收到Apple關於你的餘額或重複增值金額的通訊內容（例如你登記後的確認通知、收據和提醒事項）。你可以隨時在Apple ID帳户設定中更新或停止自動增值。 

為改進你付款方式、禮品卡和增值至Apple ID帳户的體驗，Apple或會以你Apple ID帳户付款設定收集關於你互動的某些資料，包括你按一下和點一下的次數。

使用狀況資料

我們也會收集你使用iCloud時的資料，以改進服務的質素。為協助解決客户所提出的問題，部分資料可能會連繫至你的Apple ID。我們可能使用你的IP地址來確定你取用服務時所在的城市和國家/地區，但我們不會保留此項資料。

資料保留

在你購買項目（例如訂閲）時，我們會保留與你購買相關的個人資料，保留時間視各個國家或地區財務報告適用的相關法律而有所不同。對於大部份的消費者，保留期需要至少10年，但在某些國家或地區（如中國）該保留期可能為30年。我們也可能會保留你與iCloud相關服務互動的記錄。這些記錄一般會儲存30日，但可能會以彙集形式儲存長達三年（除非法律或法律程序要求我們將其儲存更長時間）。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: FOOTER_TEXT_WIFI_IPHONE
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
你的Apple ID和所有Apple服務的整體設計可保護你的私隱。我們努力收集真正需要的資料來改進你的體驗。收集資料時，我們認為讓你知道收集的內容和需要的原因十分重要，因為唯有如此，你才能做出知情的選擇。

Apple ID是你用來取用Apple服務的個人帳户，這些服務包括iCloud、App Store及其他Apple網上商店、iMessage和FaceTime，你還可以在所有裝置和網站上取用你的內容。你的Apple ID包括你用來登入的資料，以及你用於Apple服務的聯絡資料、付款和保安詳細資料（如信任的電話號碼或安全問題）。Apple會保留你的裝置名稱、序號和其他硬件識別碼，以便向你提供更好的服務和支援，包括為了方便起見會顯示裝置的保養狀態，並在你啟用裝置時查看是否符合維修優惠資格。你可以在Apple ID帳户頁面（https://appleid.apple.com）編輯Apple ID資料和檢視你的裝置列表。

登入你的Apple ID時，你會在此iPhone上啟用iCloud、App Store、iMessage、FaceTime和「尋找」等服務。你的Apple ID帳户資料將用於每項服務，而裝置的部份資料，包括你的聯絡人、日曆、相片、文件、健康、健身記錄、Safari分頁和其他App資料，會傳送給Apple並由Apple代為儲存並備份。

iCloud和私隱

登入iCloud

使用iCloud時，儲存在你裝置上的部分資料會自動傳送到並儲存於Apple。這可讓你在所有已啟用iCloud的裝置或電腦（「裝置」）上自動取用你的資料。此資料可能會包括：

• 通訊錄
• 日曆
• 提醒事項
• 書籤
• Safari分頁
•「健康」資料
•「家居」資料
• 備忘錄
• 相片
• 文件
•「銀包」資料
•「鑰匙圈」和密碼
• 裝置和帳户設定
• 使用iCloud的第三方App資料

「iCloud備份」也會被啟用，以協助你在需要替換或回復裝置時，確保裝置上有最新的資料備份。

你可以隨時從裝置上的「設定」調整要啟用的iCloud功能和要傳送到iCloud的資料。

iCloud資料保安

iCloud會在資料傳送時加密，以加密格式在iCloud中儲存，並使用安全代號認證來保護你的資料。針對特定資料，Apple會使用點對點加密方式。這表示依照設計，只有你本人可以取用此資料，而且只有在你已登入iCloud的裝置上才可取用。任何人（甚至Apple）都無法取用點對點的加密資料。如需「iCloud資料保安」的更多資料，請參閲：support.apple.com/kb/HT202303。

在某些情況下，你的iCloud資料可能會用第三方合作公司的伺服器儲存，然而，Apple永遠不會將加密密鑰提供給任何第三方。

iCloud鑰匙圈

「iCloud鑰匙圈」會將你的Safari網站用户名稱和密碼、信用卡資料和Wi-Fi網路資料保持在最新狀態，並讓這些資料都可以在你的所有裝置上使用。同時也可以儲存你在「郵件」、「通訊錄」、「日曆」、「訊息」、Facebook、Twitter、LinkedIn和其他互聯網帳户使用的帳户資料，並自動將此資料加入你的所有裝置。

「iCloud鑰匙圈」會使用點對點加密方式，依照設計，只有你本人和在你已登入iCloud的裝置上才可以取用此資料。任何人（或甚至Apple）都無法取用你的iCloud鑰匙圈資料。你隨時都可以在iCloud設定中關閉「iCloud鑰匙圈」。

iCloud備份

使用「iCloud備份」時，你的備份可能會包含相片、影片、訊息（iMessage、SMS和MMS）、「健康」和其他App資料、位置設定（例如已設定的基於位置提醒事項）、Visual Voicemail、裝置設定、裝置特徵和其他iOS或iPadOS裝置上根據「設定」的資料。

你可讓iCloud停止備份某個特定的App的App資料，請前往「設定」> [你的姓名] > iCloud >「管理儲存空間」>「備份」，在「備份」部份中選取你的iOS或iPadOS裝置，然後點一下你要停用備份的App來將其關閉。

你可以從iCloud設定中完全關閉「iCloud備份」並使用Finder（macOS Catalina 10.15或以上版本）或iTunes（macOS Mojave 10.14或之前版本）將iOS或iPadOS裝置備份到電腦上。如要將你的備份資料從iCloud完全移除，你可以在關閉「iCloud備份」前刪除個別的備份。否則備份資料可能會保留最多180日。

以iCloud分享資料

如你使用了iCloud來在「備忘錄」、Pages、Numbers、Keynote和部分第三方App中公開或非公開地共享檔案，Apple會儲存並可取用已共享的檔案。無論你的共享設為非公開或公開，所有可取用你共享連結的對象皆可看到你連繫至你帳户的姓名和檔案名稱。對於未被邀請和尚未接受非公開共享邀請的人而言，他們將無法看到非公開共享檔案的參與者身份。

iCloud和App

部分App使用iCloud來儲存你提供給App的資料和內容，讓你可以在已啟用iCloud的所有裝置上取用資料。App可能會選擇將你的部份或所有資料儲存在iCloud。第三方App可以要求尋找你本人，來讓該應用程式的其他用户可以透過搜尋Apple ID來看到你的姓名。

你可以關閉某個App取用iCloud的權限來阻止它將資料儲存在iCloud。如要關閉，請前往「設定」> [你的姓名] > iCloud，然後點一下在「使用iCloud的App」中顯示的App來將其關閉。

尋找

當你在裝置上登入並啟用iCloud時，會自動啟用「尋找」的部份功能。這些功能包括參與「尋找」網絡（參與的Apple裝置的眾包網絡，用以協助尋找遺失的裝置或相容的物品，如下所述）、在你的裝置上播放聲音、遙距鎖定和顯示訊息，或遙距清除裝置。如你與支援的裝置及物品分開，你也會收到通知。「啟用鎖」會保護你的iPhone、iPad、iPod touch、Apple Watch和部份Mac，並需要你的密碼才能被清除及重新啟用。詳情請瀏覽：support.apple.com/kb/HT208987。在iPhone上啟用「尋找」也會自動在任何已配對的Apple Watch上啟用此功能。你也可以獨立在Apple Watch上啟用「尋找」網絡功能，這樣會在配對的iPhone上啟用此功能。

當你使用「尋找」時，你裝置的位置，以及你裝置和帳户的相關資料將會傳送給Apple並保留，讓Apple可為你提供服務。你裝置的位置只有在你或你選擇與其分享裝置定位的「家人共享」群組成員主動要求裝置或配件的位置時才會傳送予Apple。Apple會保留位置資料24小時，並讓你可在期間取用該資料，時效過後便會刪除。當你啟用「定位服務」時，你也可以使用「分享我的位置」來選擇分享裝置目前的位置。如你使用此功能，並且用於你位置的裝置和你與其分享位置的朋友之裝置均執行iOS 15或較新版本，你的位置將自動使用端到端加密更新。當用於定位你的裝置或你朋友的裝置執行較舊的作業系統版本，你的位置只有在你分享的朋友主動要求時才會傳送給Apple，位置資料會保留兩小時，時效過後便會刪除。只有當你主動選擇與其他人分享你的位置時，才會啟用「分享我的位置」。

如你啟用了「定位服務」，「尋找」可協助你在地圖上找出裝置的位置。如你選擇啟用「傳送最後的位置」功能，當你的裝置電力嚴重不足時，就會自動將裝置的最後已知位置傳送到Apple。

即使裝置未連接互聯網，「尋找」也可使用「尋找」網絡來協助尋找這些裝置。針對支援的裝置，即使裝置已關機或被清除也可尋找。「尋找」網絡中的裝置使用藍牙無線技術來偵測附近的遺失裝置或相容物品，包括已註冊到你Apple ID的AirTag和相容第三方產品，並將其大約位置向物主報告。如裝置已關機或清除，擁有者選擇與其分享位置的「家人共享」群組成員也可看見該位置。此互動使用點對點加密，Apple無法看見任何離線裝置或報告裝置的位置。當你的裝置參與「尋找」網絡時，其可被網絡定位，亦可匿名協助尋找其他遺失的裝置。你可以選擇為iOS或iPadOS裝置退出「尋找」網絡，請前往「設定」> [你的姓名] >「尋找」>「尋找我的 [裝置]」，並點一下來停用「尋找」網絡。你可以選擇為Mac退出「尋找」網絡，請前往「系統偏好設定」> Apple ID > iCloud，按一下「尋找我的Mac」旁的「選項」，然後關閉「尋找」網絡。如需AirTag和相容第三方產品的更多資料，包括將這些產品加入「尋找」及註冊到你的Apple ID的說明，請瀏覽support.apple.com/kb/HT211331。

你可以在iOS或iPadOS裝置上關閉「尋找」和「啟用鎖」，請前往「設定」> [你的姓名] >「尋找」>「尋找我的 [裝置]」，然後點一下來關閉「尋找我的 [裝置]」。在Mac上，請前往「系統偏好設定」> Apple ID > iCloud，然後在「此Mac使用iCloud的App」列表中取消選擇「尋找我的Mac」，又或在PC上打開iTunes。

如你選擇在與支援的裝置及物品分開時接收通知，你的裝置會向你建議不會收到通知的位置，例如家中或公司。這些位置會以Apple不能讀取的方式儲存。你也可以透過點一下「裝置」或「物品」，點一下裝置或物品，點一下「遺留時通知」，然後點一下以關閉「遺留時通知」，從而在iOS或iPadOS上的「尋找」App中關閉分開通知。在Mac上的「尋找」App中，按一下「裝置」或「物品」，選擇裝置或物品，在地圖上按一下「資料」按鈕，然後關閉「遺留時通知」。

需要iCloud的Apple服務

如要使用Apple Pay、「健身記錄」分享、「家居」、「接手」、「通用剪貼板」、「透過Apple Watch解鎖」等Apple服務，你必須在你的裝置上登入iCloud。Apple會使用你的iCloud計劃來驗證你是否符合資格設定和使用「家居」App中的「攝影機安全錄影」。Apple無法取用你的攝影機錄影內容。你不需要使用所有iCloud功能，並可以在裝置上的iCloud設定中關閉不想要使用的iCloud功能。

登出iCloud

如你要在iOS或iPadOS裝置和任何已配對的Apple Watch上停止使用iCloud，你可以前往「設定」> [你的姓名]，然後點一下「登出」來登出iCloud。如要在Mac上停止使用iCloud，請前往「系統偏好設定」> Apple ID >「概覽」，然後登出iCloud。可能需要你的Apple ID密碼。

與你通訊

Apple可能會使用與你帳户相關的資料（例如你擁有的Apple產品以及訂閲的Apple服務）向你傳送iCloud以及你可能感興趣的其他Apple產品、服務和優惠（包括Apple One）的相關通訊。你的裝置序號可能會用來檢查是否符合服務優惠資格。如果你在「家人共享」群組中，Apple可能會透過「家人共享」向你傳送產品和服務相關的資料及優惠內容。如你購買Apple One訂閲，我們可能會向你傳送通訊，內容關於你已訂閲的每項服務之功能。 

電郵推廣
如你同意接收電郵推廣，你可以透過電郵接收這些通訊。你可以前往appleid.apple.com，或在iOS或iPadOS上前往「設定」> [你的姓名] >「姓名、電話號碼、電郵」來更改電郵偏好設定，並選擇不接收這些電郵。

推送通知
你也可以透過推送通知接收這些通訊。如要在iOS和iPadOS上更新通知偏好設定或選擇不接收通知，請前往「設定」>「通知」。

家人共享

「家人共享」能讓你與家庭成員共享特定的內容、位置、訂閲項目和螢幕使用資料；家庭組織者可以選擇要啟用哪些共享功能。如啟用了Apple Music、Apple TV、Apple Arcade或Apple News+的「家人共享」功能，家庭成員會繼續使用自己的Apple ID來登入每項服務，保留個人私有的資料庫和建議項目，並充分利用家庭計劃的內容。同樣地，啟用iCloud儲存空間的「家人共享」能讓每位家庭成員取用家庭儲存空間計劃，同時保持個人帳户和檔案獨立。

如啟用了「已購項目共享」，家庭成員將可自動取用你過去和未來的許多App Store、Apple Books和Apple Music購買項目，除非你選擇隱藏這些購買項目。如要隱藏購買項目，你可以隱藏個別的iTunes、Apple Books和App Store購買項目，或在你的個人「家人共享」設定中停用「共享我的購買項目」；即使你隱藏了你的購買項目，家庭組織者仍會繼續收到來自App Store、Apple Books和Apple Music的購買收據。

如你選擇與家人共享你的位置，所有家庭成員將自動可以在「尋找」App中看到你所有裝置的位置，這樣他們便可協助你尋找遺失的裝置，或是在地圖上看到你目前的位置。你可以在裝置上的「尋找」設定中管理或關閉與個別家庭成員的位置共享。

如果你是家庭組織者並且啟用了家庭的「螢幕使用時間」功能，你將可以檢視關於家人裝置使用狀況的特定資料。家庭組織者也可以選擇設定「家庭」的「螢幕使用時間」限制，這會自動強制應用於小孩的使用。家庭組織者可以授權家庭成員檢視其他家庭成員的「螢幕使用時間」資料。

iMessage和FaceTime

當你在iPhone上使用Apple ID登入時，你將會自動登入iMessage 和 FaceTime。你的Apple ID或電話號碼會顯示給你的聯絡對象，且其他人可以使用你的Apple ID和你帳户的電郵地址或電話號碼來聯絡你。 你可以前往「設定」>「訊息」，然後點一下「關於iMessage及FaceTime與私隱」來進一步了解iMessage和FaceTime與私隱的相關資料。

iTunes和App Store和音樂

在iPhone上登入Apple ID時，你將會自動登入iTunes Store、App Store和Apple Music，以便你快速輕鬆地進行購買或開始使用Apple Music。你選擇購買的任何項目都會記錄在我們的系統中，讓你可以隨時重新下載。如你使用Apple Music，你的聆聽記錄可能會被保留，並用於提供「立即聆聽」中的個人化推薦項目。你可以從Apple Music設定中選擇停止分享你的聆聽記錄。

如iTunes Match可在你的地區使用，且你使用iTunes Match，iCloud會收集你iTunes資料庫中的媒體之相關資料，並將媒體與目前在iTunes Store上的歌曲比對，或將無法比對的歌曲上載，在此之後，你便可在適用的裝置上取用這些歌曲。

付款方式、禮品卡和為Apple ID增值

如要從App Store、iTunes和「音樂」等進行購買，你必須將有效的付款方式加至Apple ID。如要在iOS上加入付款方式，請前往「設定」> [你的姓名] >「付款與郵寄」，點一下「新增付款方式」，然後加入相關的付款詳細資料。你可以透過手動輸入資料或拍攝付款卡來加入付款詳細資料。如你選擇透過拍攝付款卡的方式來加入付款詳細資料，你的裝置會從影像抽出相關的資料來填寫所需的欄位；Apple不會看到或儲存該影像。Apple會收集及儲存你提供的付款方式詳細資料（包括帳户號碼和到期日）以執行你的購買、遵守法律和防止詐騙。你亦可以向Apple提供帳單和郵寄地址，這些資料可能會被用於市場推廣和分析用途，以及遵守法律和防止詐騙。

當你使用付款卡時，Apple可能會保留並自動更新你的卡號和帳單資料，以供日後購買、重複交易或你授權的其他用途。Apple可能會從你的金融機構或支付網絡取得此資料，並會將其用於防止詐騙和進行驗證。

如你已啟用Apple Pay，Apple亦會檢查是否有任何Apple Pay付款方式符合作為歸檔的付款方式加入到Apple ID中，這些付款方式會在「『銀包』中的項目」下方顯示。當你使用Apple ID進行交易時，Apple可能還會檢查存檔的任何Apple ID付款方式是否符合Apple Pay的條件。如果符合，為了協助保護你的付款資料，Apple可能會為該付款方式啟用Apple Pay。你可以隨時前往「設定」> [你的姓名] >「付款與郵寄」修改你的付款方式。

你可以使用連繫至Apple ID的付款方式購買Apple禮品卡，並透過向Apple提供收件人的電郵地址、你的姓名和禮品卡金額，將禮品卡與收件人分享。如你想要的話，亦可以輸入訊息。Apple會將收件人資料用於禮品卡銷售和兌換，以及遵守法律和防止詐騙。

你亦可以透過將禮品卡套用到Apple ID餘額來兌換Apple禮品卡。當你兌換Apple禮品卡，禮品卡的相關資料將會連繫至你的Apple ID餘額，並可能被Apple用於遵守法律和防止詐騙。禮品卡兌換的部份資料（例如你兌換的禮品卡數量）亦可能會用於個人化你的兌換體驗和Apple對你送出的通訊。你可以前往iTunes Store，捲動到底部，點一下Apple ID >「檢視Apple ID」，然後點一下來關閉「個人化推薦項目」來選擇停止將禮品卡資料用於個人化。

你可以使用已存檔的付款方式直接增值至你的Apple ID餘額。增值至你的Apple ID餘額時，你可能可以選擇設定重複增值的自動金額或時間週期。設定自動增值時，你會在裝置上或透過電郵收到Apple關於你的餘額或重複增值金額的通訊內容（例如你登記後的確認通知、收據和提醒事項）。你可以隨時在Apple ID帳户設定中更新或停止自動增值。 

為改進你付款方式、禮品卡和增值至Apple ID餘額的體驗，Apple或會以你Apple ID帳户付款設定收集關於你互動的某些資料，包括你按一下和點一下的次數。 

使用狀況資料

我們也會收集你使用iCloud時的資料，以改進服務的質素。為協助解決客户所提出的問題，部分資料可能會連繫至你的Apple ID。我們可能使用你的IP地址來確定你取用服務時所在的城市和國家/地區，但我們不會保留此項資料。

資料保留

在你購買項目（例如訂閲）時，我們會保留與你購買相關的個人資料，保留時間視各個國家或地區財務報告適用的相關法律而有所不同。對於大部份的消費者，保留期需要至少10年，但在某些國家或地區（如中國）該保留期可能為30年。我們也可能會保留你與iCloud相關服務互動的記錄。這些記錄一般會儲存30日，但可能會以彙集形式儲存長達三年（除非法律或法律程序要求我們將其儲存更長時間）。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.mailprivacy.bundle
target:
你收到的電郵可能包括遙距內容，讓電郵寄件人可以得悉關於你的資料。當你開啟電郵時，發送者可能會在不透明的情況下收集「郵件」活動相關資料，且無法控制要分享的資料。電郵寄件人可能會得悉你開啟其電郵的時間和次數、你曾否轉寄該電郵、你的互聯網通訊協定（IP）地址，以及其他可用於建立你的行為個人檔案和得悉你的位置之資料。

「保護郵件活動」透過防止電郵發送者（包括Apple）了解你的「郵件」活動資料來協助保護你的私隱。當你在「郵件」App中接收電郵時，不論你是否與電郵互動，「保護郵件活動」會根據預設在背景下載遙距內容，而非在開啟電郵時下載遙距內容。Apple不會知悉任何關於內容的資料。

此外，「保護『郵件』活動」會透過由不同實體操作的兩次獨立轉送來傳送「郵件」下載的所有遙距內容。第一次轉送知道你的IP地址，但不知道你接收的遙距「郵件」內容。第二次轉送知道你接收的遙距「郵件」內容，但不知道你的IP地址，只會向目標提供通用身份和位置。如此一來，沒有單一實體得到足夠資料去同時識別你和你接收的遙距「郵件」內容。發送者無法將你的IP地址用作唯一識別碼來連接你跨網站或App的活動以建立關於你的個人檔案。

你可以隨時在iOS和iPadOS上前往「設定」>「郵件」>「私隱保護」，然後點一下以關閉「保護『郵件』活動」來停用「保護『郵件』活動」。在Mac上，請前往「郵件」>「偏好設定」>「私隱」，然後取消選擇「保護郵件活動」。

如你選擇停用「保護郵件活動」，「隱藏IP地址」功能仍會使用相同的雙重獨立互聯網轉送設計來遮蓋你的IP地址。你可以隨時在iOS和iPadOS上前往「設定」>「郵件」>「私隱保護」，然後點一下以關閉「保護『郵件』活動」來停用「隱藏IP位址」。在Mac上，請前往「郵件」>「偏好設定」>「私隱」，然後取消選擇「隱藏IP位址」。

當你使用這些功能，即表示同意並接受Apple及其子公司和代理以如上所示的方式傳送、收集、維護、處理和使用此資料。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: ADD_FAVORITES
target: 加至喜好項目
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUIServices.framework/PlugIns/TranslationUIService.appex


target: 指定到行程「%@」的「開啟檔案」提示沒有在%@執行，因為無法開啟%[tt]@。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
The \U201Copen file\U201D alert that was assigned to the event \U201C%@\U201D didn\U2019t run on %@ because %@ couldn\U2019t be opened.


target: 指定持續時間的結束日期沒有晚於開始日期，或結束日期不會在將來發生。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
The specified duration end time is not greater than the start time, or the end time does not occur in the future.


target: 目前無法修改帳户「%@」。請修改Exchange伺服器上的設定並再試。如要捨棄你的變更並繼續使用伺服器上的日曆版本，請按一下「還原至伺服器版本」。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
The account “%@” currently can’t be modified. Modify the settings on the Exchange server and try again. To discard your changes and continue using the version of your calendars that’s on the server, click Revert to Server.


target: %@已更新行程：%@，時間是%@。如要接受此邀請，請按以下連結。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
%@ has updated the event: %@, scheduled for %@. To acknowledge this invitation, click the link below.


target: 要求中包括太多需要解析的參與者。根據預設，解析參與者的最大值為%d名。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
The request contains too many attendees to resolve. By default, the maximum number of attendees to resolve is %d.


target: %@邀請你參與行程：%@，時間是%@ %@。如要接受或拒絕此邀請，請按以下連結。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
%@ has invited you to the event: %@, scheduled for %@ at %@. To accept or decline this invitation, click the link below.


target: 你無法刪除非重複操作的行程，也無法刪除重複操作的最後一個行程。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
You cannot delete an occurrence of a nonrecurring task, and you cannot delete the last occurrence of a recurring task.


target: 會議發起人無法暫時接受會議。只有參與者才能暫時接受會議要求。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
The meeting organizer cannot tentatively accept a meeting. Only attendees can tentatively accept meeting requests.


target: 原本提醒事項中的某些欄位無法在Exchange中使用。如要繼續，你的提醒事項將會加入Exchange，而某些資料會顯示在提醒事項的附註欄位中。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
Some of the fields in your original reminder aren't available in Exchange. If you continue, your reminder will be added to Exchange, and some information will appear in the note field of the reminder.


target: %@已更新行程：%@，時間是%@ %@。如要接受此邀請，請按以下連結。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
%@ has updated the event: %@, scheduled for %@ at %@. To acknowledge this invitation, click the link below.


target: 「日曆」無法從Exchange伺服器刪除重複行程「%@」。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
Calendar can\U2019t delete an occurrence from the repeating the event \U201C%@\U201D from the Exchange server.


target: 如要配搭Exchange使用「日曆」，伺服器必須執行Exchange Server 2007 Service Pack 1或以上版本的Update Rollup 4。請聯絡你的伺服器管理員。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
To use Calendar with Exchange, the server must be running Update Rollup 4 for Exchange Server 2007 Service Pack 1 or later. Contact your server administrator.


target: %@邀請你參與行程：%@，時間是%@ %@（%@）。如要接受或拒絕此邀請，請按以下連結。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
%@ has invited you to the event: %@, scheduled for %@ at %@ (%@). To accept or decline this invitation, click the link below.


target: 「日曆」無法將提醒事項「%@」移至Exchange伺服器上的日曆「%@」。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
Calendar can\U2019t move the reminder \U201C%@\U201D to calendar \U201C%@\U201D on the Exchange server.


target: %@邀請你參與行程：%@，時間是%@。如要接受或拒絕此邀請，請按以下連結。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
%@ has invited you to the event: %@, scheduled for %@. To accept or decline this invitation, click the link below.


target: 日曆中的資料大小超出帳户「%@」設定的大小限制。如要捨棄你的變更並繼續使用伺服器上日曆的版本，請按一下「還原為伺服器版本」。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
The information on the calendar exceeds the size limits set for the account \U201C%@\U201D. To discard your changes and continue using the version of your calendars that\U2019s on the server, click Revert to Server.


target: 行程中的資料大小超出帳户「%@」設定的大小限制。如要捨棄你的變更並繼續使用伺服器上日曆的版本，請按一下「還原為伺服器版本」。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
The information on the event exceeds the size limits set for the account \U201C%@\U201D. To discard your changes and continue using the version of your calendars that\U2019s on the server, click Revert to Server.


target: 指定的時間週期無效。結束時間必須晚於或等於開始時間。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
The specified time interval is invalid. The end time must be greater than or equal to the start time.


target: 「日曆」無法將行程「%@」移至Exchange伺服器上的日曆「%@」。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
Calendar can\U2019t move the event \U201C%@\U201D to calendar \U201C%@\U201D on the Exchange server.


target: %@已更新行程：%@，時間是%@ %@（%@）。如要接受此邀請，請按以下連結。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
%@ has updated the event: %@, scheduled for %@ at %@ (%@). To acknowledge this invitation, click the link below.


target: 附件中的資料大小超出帳户「%@」設定的大小限制。如要捨棄你的變更並繼續使用伺服器上日曆的版本，請按一下「還原為伺服器版本」。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
The information on the attachment exceeds the size limits set for the account \U201C%@\U201D. To discard your changes and continue using the version of your calendars that\U2019s on the server, click Revert to Server.


target: 原本提醒事項中的某些欄位無法在Exchange中使用。如要繼續，你的提醒事項將會加入Exchange，而某些資料會顯示在提醒事項的附註欄位中。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
Some of the fields in your original reminders aren't available in Exchange. If you continue, your reminders will be added to Exchange, and some information will appear in the note field of the reminders.


target: 提醒事項中的資料大小超出帳户「%@」設定的大小限制。如要捨棄你的變更並繼續使用伺服器上日曆的版本，請按一下「還原為伺服器版本」。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
The information on the reminder exceeds the size limits set for the account \U201C%@\U201D. To discard your changes and continue using the version of your calendars that\U2019s on the server, click Revert to Server.


target: 會議發起人無法從日曆中移除會議。發起人只能由取消會議來移除項目。只有參與者才能移除會議項目。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
The meeting organizer cannot remove a meeting from the calendar. The organizer can remove the meeting only by canceling it. Only attendees can remove a calendar item.


target: 定義的重複行程模式包括了月、日或星期超出範圍的值，例如一個月的第七週。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
The recurrence pattern that is defined contains an out-of-range value for a month, day, or week, such as the seventh week of the month.


target: 在你為任何人輸出捷徑檔案時，Apple會使用iCloud驗證你的捷徑副本。
bundle_path: /System/Applications/Shortcuts.app
source:
When you export a shortcut file for anyone, Apple will validate a copy of your shortcut using iCloud.


target: 啟用時，可以執行動作「執行AppleScript」、「執行Shell程式碼」、「為Mac自動化操作執行JavaScript」、「在網頁上執行JavaScript」和「透過SSH執行程式碼」。
bundle_path: /System/Applications/Shortcuts.app
source:
When enabled, the actions “Run AppleScript”, “Run Shell Script”, “Run JavaScript for Mac Automation”, “Run JavaScript on Web Page” and “Run Script Over SSH” can be run.


target: 只有將你設定為聯絡人的人才可以使用此捷徑。會將你的聯絡資料包括在捷徑檔案中以供驗證。 你亦可以使用此選項製作捷徑的個人備份。
bundle_path: /System/Applications/Shortcuts.app
source:
Only people who have you in their contacts will be able to use the shortcut. Your contact info will be included in the shortcut file for verification.

You can also use this option to make a personal backup of your shortcuts.


target: 允許直接從你的聯絡人接收捷徑。Apple無法驗證私人共享的捷徑的可信性。
bundle_path: /System/Applications/Shortcuts.app
source:
Allow receiving shortcuts directly from people in your contacts. Apple cannot verify the authenticity of shortcuts shared privately.


source: NSHumanReadableCopyright
target: Copyright © 2014–2021 Apple Inc. 保留一切權利。
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/RemoteManagement/ScreensharingAgent.bundle/Contents/Support/SSAssistanceCursor.app


source: toggleButton.state.unselected
target: 未選擇
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilitySupport.framework/Versions/A/Frameworks/AccessibilityEvents.framework


source: FOOTER_TEXT_WLAN_IPHONE
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsdevice.bundle
target:
iOS裝置分析

「iPhone分析」可能包括硬件和作業系統規格的詳細資料、執行效能的統計資料、你如何使用裝置與應用程式的資料等。收集的資料皆無法識別你的個人身份。個人資料不是未在記錄範圍內，或受到私隱保護技術（如微分私隱）的規範，就是已在報告傳送給Apple前移除。你可以在iOS裝置上前往「設定」>「私隱」>「分析與改進功能」，然後點一下「分析數據」來檢視此資料。

如同意向Apple提供此資料，並已開啟「定位服務」，可能也會將你裝置的位置傳送予Apple來協助分析執行效能問題（例如，在某特定位置流動或WLAN訊號的強弱度）。此分析位置資料可能包含的位置有每天一次的裝置位置，通話結束的位置，或無法進行交易的商店位置等。你隨時都可以停用「分析」功能的「定位服務」。如要這樣做，請前往「設定」>「私隱」>「定位服務」>「系統服務」，然後點一下來關閉「iPhone分析」。

如同意將分析資料從使用同一iCloud帳户的多個裝置發送至Apple，我們或會透過點對點加密方式同步，讓Apple App的使用情況資料在這些裝置上產生關聯。我們透過讓Apple不能識別你的方式執行此動作。

你也可以選擇停用「裝置分析」功能。如要這樣做，請前往「設定」>「私隱」>「分析與改進功能」，然後點一下來關閉「分享iPhone分析」。如你的Apple Watch已與iPhone配對，可以點一下來關閉「分享iPhone與手錶分析」。

當你使用這些功能，即表示同意並接受Apple及其子公司和代理以如上所示的方式傳送、收集、維護、處理和使用此資料。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: FOOTER_TEXT_WIFI_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsdevice.bundle
target:
經你同意後，macOS會自動從Mac收集分析資料並傳送予Apple，以協助改進其產品的質素和執行效能。此資料只會經你同意後才會傳送並會以匿名方式傳送予Apple。

更多詳細資料

如同意將「Mac分析」資料傳送予Apple，這些資料可能會包括：

• App或系統當機、凍結或核心錯誤的詳細資料
• Mac上的事件資料（例如在喚醒你的Mac時成功或失敗等特定功能）
• 使用狀況資料（例如你如何使用Apple和第三方軟件、硬件和服務的資料）

分析資料包括你電腦的硬件和軟件規格，包括連接Mac的裝置資料、作業系統版本和你在Mac上使用的App。個人資料不是未在Mac產生的報告中記錄，受到私隱保護技術（如微分私隱）所規範，就是已在報告傳送予Apple前移除。如想要在問題發生時，加入對於你動作的描述，請按一下收合三角形並輸入你的註解。請勿提供個人資料。

如發生下列其中一種情況，資料會自動傳送：

• App未預期地結束。
• 你選擇強制結束App。
• 發生系統錯誤，使得Mac重新開機或需要你重新啟動Mac。

如你同意，我們可能會將你的當機資料與Apple的夥伴和第三方開發者分享，以便改進他們設計以與Apple產品配合使用的軟件、硬件和服務。Apple可能會提供這類夥伴或第三方開發者一部份與該伙伴或開發者的軟件、硬件和/或服務相關的分析資料，但此資料都會以無法識別你個人身份的方式提供。

如同意將分析資料從使用同一iCloud帳户的多個裝置發送至Apple，我們可以透過點對點加密方式同步，讓Apple App的使用情況資料在這些裝置上產生關聯。我們透過讓Apple不能識別你的方式執行此動作。

資料會使用你的互聯網連線傳送予Apple。如你的Mac未連接互聯網，資料會儲存並在下次你連接互聯網時傳送。

你的Mac會在分析資料產生後的一個月內保留此資料，之後會將其刪除。

選擇不分享分析資料

你隨時都可以選擇不分享Mac的分析資料，透過前往「系統偏好設定」>「保安與私隱」>「私隱」，選擇「分析與改進項目」，按一下鎖來允許變更並輸入密碼，然後取消選擇「分享Mac分析」。如要停止與App開發者分享分析資料，請取消選擇「與App開發者分享」。分析資料將不會再傳送予Apple。

檢視分析資料

你可以使用「系統監視程式」以檢視傳送予Apple的分析資料。透過開啟「系統監視程式」並在側邊欄中按一下「Mac分析資料」來執行動作。即使你未選取自動傳送報告，「系統監視程式」也會顯示分析資料。SubmitDiagInfo項目表示分析資料傳送予Apple的時間。

如你以管理員的身份登入，你可以檢視所有報告。如你未以管理員的身份登入，你只能檢視用户報告。

私隱政策

所有分析資料都會以匿名方式傳送予Apple。

當你使用這些功能，即表示同意並接受Apple及其子公司和代理以如上所示的方式傳送、收集、維護、處理和使用此資料。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: FOOTER_TEXT_WIFI_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsdevice.bundle
target:
Apple需要你的協助以改進產品及服務的質素及執行效能。

你的Apple TV可以自動收集有關Apple TV及任何已連接裝置的分析資料，並傳送至Apple作分析，但必須在你明確同意後才會進行。

分析資料可能包括硬件及作業系統規格、效能數據及你如何使用裝置與應用程式的資料。收集的資料皆無法識別你的個人身份。個人資料不是未在記錄範圍內，就是在報告傳送給Apple前移除。你可以在Apple TV上檢視有關資料，請前往「設定」>「一般」>「私隱」然後選擇「分析資料」。你亦可以完全停用Apple TV的分析功能。如要這樣做，請前往「設定」>「一般」>「私隱」，然後將「分享Apple TV分析」關閉。

如同意將分析資料從使用同一iCloud帳户的多個裝置發送至Apple，我們可以透過點對點加密方式同步，讓Apple App的使用情況資料在這些裝置上產生關聯。我們透過讓Apple不能識別你的方式執行此動作。

當你使用這些功能，即表示同意並接受Apple及其子公司和代理以如上所示的方式傳送、收集、維護、處理和使用此資料。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: FOOTER_TEXT_WIFI_HOMEPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsdevice.bundle
target:
HomePod裝置分析

HomePod分析可能包括硬件和作業系統規格的詳細資料、執行效能的統計資料、已配對裝置和受支援的HomeKit配件的資料，以及你如何使用裝置與HomePod功能的資料。收集的資料皆無法識別你的個人身份。個人資料不是未在記錄範圍內，受到私隱保護技術（如微分私隱）的規範，就是已在報告傳送給Apple前移除。你可以在已登入與HomePod相同Apple ID的iOS、iPadOS或macOS裝置上打開「家居」App，並查看這些資料。在iOS或iPadOS裝置上，按住HomePod，前往「設定」，點一下「分析與改進」，然後點一下「分析數據」。在macOS裝置上，用右鍵點按HomePod，按一下「設定」，再按一下「分析與改進」，然後按一下「分析數據」。

如同意向Apple提供此資料，並已開啟「定位服務」，可能也會將你裝置的位置傳送予Apple來協助分析執行效能問題（例如，在某特定位置Wi-Fi訊號的強弱度）。用於分析的位置資料可能包括你裝置的位置（每日一次）。你隨時都可以停用「定位服務」。如要這樣做，請在已登入與HomePod相同Apple ID的iOS、iPadOS或macOS裝置上打開「家居」App。在iOS或iPadOS裝置上，按住HomePod，點一下「設定」，然後點一下以關閉「定位服務」。在macOS裝置上，用右鍵點按HomePod，按一下「設定」，然後按一下以關閉「定位服務」。

如同意將分析資料從使用同一iCloud帳户的多個裝置發送至Apple，我們可以透過點對點加密方式同步，讓Apple功能的使用情況資料在這些裝置上產生關聯。我們透過讓Apple不能識別你的方式執行此動作。

你也可以選擇停用「裝置分析」功能。如要這樣做，請在已登入與HomePod相同Apple ID的iOS、iPadOS或macOS裝置上打開「家居」App。在iOS或iPadOS裝置上，按住HomePod，點一下「設定」，再點一下「分析與改進」，然後點一下以關閉「分享HomePod分析」。在macOS裝置上，用右鍵點按HomePod，按一下「設定」，再按一下「分析與改進」，然後按一下以關閉「分享HomePod分析」。 

當你使用這些功能，即表示同意並接受Apple及其子公司和代理以上述方式傳送、收集、維護、處理和使用此資料。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: FOOTER_TEXT_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsdevice.bundle
target:
iOS裝置分析

「iPod分析」可能包括硬件和作業系統規格的詳細資料、執行效能的統計資料、你如何使用裝置與應用程式的資料等。收集的資料皆無法識別你的個人身份。個人資料不是未在記錄範圍內，或受到私隱保護技術（如微分私隱）的規範，就是已在報告傳送予Apple前移除。你可以在iOS裝置上前往「設定」>「私隱」>「分析與改進功能」，然後點一下「分析數據」來檢視此資料。

如同意向Apple提供此資料，並已開啟「定位服務」，可能也會將你裝置的位置傳送予Apple來協助分析執行效能問題（例如，在某特定位置流動或Wi-Fi訊號的強弱度）。此分析位置資料可能包含的位置有每天一次的裝置位置，通話結束的位置，或無法進行交易的商店位置等。你隨時都可以停用「分析」功能的「定位服務」。如要關閉此服務，請前往「設定」>「私隱」>「定位服務」>「系統服務」，然後點一下來關閉「iPod分析」。

如同意將分析資料從使用同一iCloud帳户的多個裝置發送至Apple，我們可以透過點對點加密方式同步，讓Apple App的使用情況資料在這些裝置上產生關聯。我們透過讓Apple不能識別你的方式執行此動作。

你也可以選擇停用「裝置分析」功能。如要關閉此功能，請前往「設定」>「私隱」>「分析與改進功能」，然後點一下來關閉「分享iPod touch分析」。

當你使用這些功能，即表示同意並接受Apple及其子公司和代理以如上所示的方式傳送、收集、維護、處理和使用此資料。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: FOOTER_TEXT_WLAN_HOMEPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsdevice.bundle
target:
HomePod裝置分析

HomePod分析可能包括硬件和作業系統規格的詳細資料、執行效能的統計資料、已配對裝置和受支援的HomeKit配件的資料，以及你如何使用裝置與HomePod功能的資料。收集的資料皆無法識別你的個人身份。個人資料不是未在記錄範圍內，受到私隱保護技術（如微分私隱）的規範，就是已在報告傳送給Apple前移除。你可以在已登入與HomePod相同Apple ID的iOS、iPadOS或macOS裝置上打開「家居」App以查看這些資料。在iOS或iPadOS裝置上，按住HomePod，前往「設定」，點一下「分析與改進」，然後點一下「分析數據」。在macOS裝置上，用右鍵點按HomePod，按一下「設定」，再按一下「分析與改進」，然後按一下「分析數據」。

如同意向Apple提供此資料，並已開啟「定位服務」，可能也會將你裝置的位置傳送予Apple來協助分析執行效能問題（例如，在某特定位置WLAN訊號的強弱度）。用於分析的位置資料可能包括你裝置的位置（每日一次）。你隨時都可以停用「定位服務」。如要這樣做，請在已登入與HomePod相同Apple ID的iOS、iPadOS或macOS裝置上打開「家居」App。在iOS或iPadOS裝置上，按住HomePod，點一下「設定」，然後點一下以關閉「定位服務」。在macOS裝置上，用右鍵點按HomePod，按一下「設定」，然後按一下以關閉「定位服務」。

如同意將分析資料從使用同一iCloud帳户的多個裝置發送至Apple，我們可以透過點對點加密方式同步，讓Apple功能的使用情況資料在這些裝置上產生關聯。我們透過讓Apple不能識別你的方式執行此動作。

你也可以選擇停用「裝置分析」功能。如要這樣做，請在已登入與HomePod相同Apple ID的iOS、iPadOS或macOS裝置上打開「家居」App。在iOS或iPadOS裝置上，按住HomePod，點一下「設定」，再點一下「分析與改進」，然後點一下以關閉「分享HomePod分析」。在macOS裝置上，用右鍵點按HomePod，按一下「設定」，再按一下「分析與改進」，然後按一下以關閉「分享HomePod分析」。 

當你使用這些功能，即表示同意並接受Apple及其子公司和代理以上述方式傳送、收集、維護、處理和使用此資料。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: FOOTER_TEXT_WLAN_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsdevice.bundle
target:
經你同意後，macOS會自動從Mac收集分析資料並傳送予Apple，以協助改進其產品的質素和執行效能。此資料只會經你同意後才會傳送並會以匿名方式傳送予Apple。

更多詳細資料

如同意將「Mac分析」資料傳送予Apple，這些資料可能會包括：

• App或系統當機、凍結或核心錯誤的詳細資料
• Mac上的事件資料（例如在喚醒你的Mac時成功或失敗等特定功能）
• 使用狀況資料（例如你如何使用Apple和第三方軟件、硬件和服務的資料）

分析資料包括你電腦的硬件和軟件規格，包括連接Mac的裝置資料、作業系統版本和你在Mac上使用的App。個人資料不是未在Mac產生的報告中記錄，受到私隱保護技術（如微分私隱）所規範，就是已在報告傳送予Apple前移除。如想要在問題發生時，加入對於你動作的描述，請按一下收合三角形並輸入你的註解。請勿提供個人資料。

如發生下列其中一種情況，資料會自動傳送：

• App未預期地結束。
• 你選擇強制結束App。
• 發生系統錯誤，使得Mac重新開機或需要你重新啟動Mac。

如你同意，我們可能會將你的當機資料與Apple的夥伴和第三方開發者分享，以便改進他們設計以與Apple產品配合使用的軟件、硬件和服務。Apple可能會提供這類夥伴或第三方開發者一部份與該伙伴或開發者的軟件、硬件和/或服務相關的分析資料，但此資料都會以無法識別你個人身份的方式提供。

如同意將分析資料從使用同一iCloud帳户的多個裝置發送至Apple，我們可以透過點對點加密方式同步，讓Apple App的使用情況資料在這些裝置上產生關聯。我們透過讓Apple不能識別你的方式執行此動作。

資料會使用你的互聯網連線傳送予Apple。如你的Mac未連接互聯網，資料會儲存並在下次你連接互聯網時傳送。

你的Mac會在分析資料產生後的一個月內保留此資料，之後會將其刪除。

選擇不分享分析資料

你隨時都可以選擇不分享Mac的分析資料，方法是前往「系統偏好設定」>「保安與私隱」>「私隱」，選擇「分析與改進項目」，按一下鎖來允許變更並輸入密碼，然後取消選擇「分享Mac分析」。如要停止與App開發者分享分析資料，請取消選擇「與App開發者分享」。分析資料將不會再傳送予Apple。

檢視分析資料

你可以使用「系統監視程式」以檢視傳送予Apple的分析資料。透過開啟「系統監視程式」並在側邊欄中按一下「Mac分析資料」來執行動作。即使你未選取自動傳送報告，「系統監視程式」也會顯示分析資料。SubmitDiagInfo項目表示分析資料傳送予Apple的時間。

如你以管理員的身份登入，你可以檢視所有報告。如你未以管理員的身份登入，你只能檢視用户報告。

私隱政策

所有分析資料都會以匿名方式傳送予Apple。

當你使用這些功能，即表示同意並接受Apple及其子公司和代理以如上所示的方式傳送、收集、維護、處理和使用此資料。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: FOOTER_TEXT_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsdevice.bundle
target:
iOS裝置分析

「iPod分析」可能包括硬件和作業系統規格的詳細資料、執行效能的統計資料、你如何使用裝置與應用程式的資料等。收集的資料皆無法識別你的個人身份。個人資料不是未在記錄範圍內，或受到私隱保護技術（如微分私隱）的規範，就是已在報告傳送給Apple前移除。你可以在iOS裝置上前往「設定」>「私隱」>「分析與改進功能」，然後點一下「分析資料」來檢視此資料。

如同意向Apple提供此資料，並已開啟「定位服務」，可能也會將你裝置的位置傳送予Apple來協助分析執行效能問題（例如，在某特定位置流動或WLAN訊號的強弱度）。此分析位置資料可能包含的位置有每天一次的裝置位置，通話結束的位置，或無法進行交易的商店位置等。你隨時都可以停用「分析」功能的「定位服務」。如要關閉此服務，請前往「設定」>「私隱」>「定位服務」>「系統服務」，然後點一下來關閉「iPod分析」。

如同意將分析資料從使用同一iCloud帳户的多個裝置發送至Apple，我們可以透過點對點加密方式同步，讓Apple App的使用情況資料在這些裝置上產生關聯。我們透過讓Apple不能識別你的方式執行此動作。

你也可以選擇停用「裝置分析」功能。如要關閉此功能，請前往「設定」>「私隱」>「分析與改進功能」，然後點一下來關閉「分享iPod touch分析」。

當你使用這些功能，即表示同意並接受Apple及其子公司和代理以如上所示的方式傳送、收集、維護、處理和使用此資料。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: FOOTER_TEXT_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsdevice.bundle
target:
iPadOS裝置分析

「iPad分析」可能包括硬件和作業系統規格的詳細資料、執行效能的統計資料、你如何使用裝置與應用程式的資料等。收集的資料皆無法識別你的個人身份。個人資料不是未在記錄範圍內，受到私隱保護技術（如微分私隱）的規範，就是已在報告傳送給Apple前移除。你可以在iPadOS裝置上前往「設定」>「私隱」>「分析與改進功能」，然後點一下「分析數據」來檢視此資料。

如同意向Apple提供此資料，並已開啟「定位服務」，可能也會將你裝置的位置傳送予Apple來協助分析執行效能問題（例如，在某特定位置流動或Wi-Fi訊號的強弱度）。此分析位置資料可能包含的位置有每天一次的裝置位置，通話結束的位置，或無法進行交易的商店位置等。你隨時都可以停用「分析」功能的「定位服務」。如要關閉此服務，請前往「設定」>「私隱」>「定位服務」>「系統服務」，然後點一下來關閉「iPad分析」。

如同意將分析資料從使用同一iCloud帳户的多個裝置發送至Apple，我們可以透過點對點加密方式同步，讓Apple App的使用情況資料在這些裝置上產生關聯。我們透過讓Apple不能識別你的方式執行此動作。

你也可以選擇停用「裝置分析」功能。如要這樣做，請前往「設定」>「私隱」>「分析與改進功能」，然後點一下來關閉「分享iPad分析」。

當你使用這些功能，即表示同意並接受Apple及其子公司和代理以如上所示的方式傳送、收集、維護、處理和使用此資料。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: FOOTER_TEXT_WIFI_APPLEWATCH
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsdevice.bundle
target:
Apple Watch分析

「Apple Watch分析」可能包括硬件和作業系統規格的詳細資料、執行效能的統計資料、你如何使用裝置與應用程式的資料等。收集的資料皆無法識別你的個人身份。個人資料不是未在記錄範圍內，受到私隱保護技術（如微分私隱）的規範，就是已在報告傳送給Apple前移除。你可以在Apple Watch上前往「設定」>「私隱」>「分析與改進功能」，然後點一下「分析數據」來檢視此資料。

如同意向Apple提供此資料，並已開啟「定位服務」，可能也會將你裝置的位置傳送予Apple來協助分析執行效能問題（例如，在某特定位置流動或Wi-Fi訊號的強弱度）。此分析位置資料可能包含的位置有每天一次的裝置位置，通話結束的位置，或無法進行交易的商店位置等。你隨時都可以停用「Apple Watch分析」功能的「定位服務」。如要關閉此服務，請前往「設定」>「私隱」>「定位服務」>「系統服務」，然後點一下來關閉「Apple Watch分析」。

你也可以選擇停用「Apple Watch分析」功能。如要這樣做，請前往「設定」>「私隱」>「分析與改進功能」，然後點一下以關閉「分享iPhone與手錶分析」。

當你使用這些功能，即表示同意並接受Apple及其子公司和代理以上述方式傳送、收集、維護、處理和使用此資料。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: FOOTER_TEXT_WIFI_IPHONE
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsdevice.bundle
target:
iOS裝置分析

「iPhone分析」可能包括硬件和作業系統規格的詳細資料、執行效能的統計資料、你如何使用裝置與應用程式的資料等。收集的資料皆無法識別你的個人身份。個人資料不是未在記錄範圍內，或受到私隱保護技術（如微分私隱）的規範，就是已在報告傳送予Apple前移除。你可以在iOS裝置上前往「設定」>「私隱」>「分析與改進功能」，然後點一下「分析數據」來檢視此資料。

如同意向Apple提供此資料，並已開啟「定位服務」，可能也會將你裝置的位置傳送予Apple來協助分析執行效能問題（例如，在某特定位置流動或Wi-Fi訊號的強弱度）。此分析位置資料可能包含的位置有每天一次的裝置位置，通話結束的位置，或無法進行交易的商店位置等。你隨時都可以停用「分析」功能的「定位服務」。你可以在iOS裝置上前往「設定」>「私隱」>「分析與改進功能」，然後在「分析資料」下檢視此資料。

如同意將分析資料從使用同一iCloud帳户的多個裝置發送至Apple，我們可以透過點對點加密方式同步，讓Apple App的使用情況資料在這些裝置上產生關聯。我們透過讓Apple不能識別你的方式執行此動作。

你也可以選擇停用「裝置分析」功能。如要關閉此功能，請前往「設定」>「私隱」>「分析與改進功能」，然後關閉「分享iPhone分析」。如你的Apple Watch已與iPhone配對，可以點一下來關閉「分享iPhone與手錶分析」。

當你使用這些功能，即表示同意並接受Apple及其子公司和代理以如上所示的方式傳送、收集、維護、處理和使用此資料。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: FOOTER_TEXT_WLAN_APPLEWATCH
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsdevice.bundle
target:
Apple Watch分析

「Apple Watch分析」可能包括硬件和作業系統規格的詳細資料、執行效能的統計資料、你如何使用裝置與應用程式的資料等。收集的資料皆無法識別你的個人身份。個人資料不是未在記錄範圍內，或受到私隱保護技術（如微分私隱）的規範，就是已在報告傳送給Apple前移除。你可以在Apple Watch上前往「設定」>「私隱」>「分析與改進功能」，然後點一下「分析數據」來檢視此資料。

如同意向Apple提供此資料，並已開啟「定位服務」，可能也會將你裝置的位置傳送予Apple來協助分析執行效能問題（例如，在某特定位置流動或WLAN訊號的強弱度）。此分析位置資料可能包含的位置有每天一次的裝置位置，通話結束的位置，或無法進行交易的商店位置等。你隨時都可以停用「Apple Watch分析」功能的「定位服務」。如要關閉此服務，請前往「設定」>「私隱」>「定位服務」>「系統服務」，然後點一下來關閉「Apple Watch分析」。

你也可以選擇停用「Apple Watch分析」功能。如要這樣做，請前往「設定」>「私隱」>「分析與改進功能」，然後點一下以關閉「分享iPhone與手錶分析」。

當你使用這些功能，即表示同意並接受Apple及其子公司和代理以上述方式傳送、收集、維護、處理和使用此資料。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: FOOTER_TEXT_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsdevice.bundle
target:
iPadOS裝置分析

「iPad分析」可能包括硬件和作業系統規格的詳細資料、執行效能的統計資料、你如何使用裝置與應用程式的資料等。收集的資料皆無法識別你的個人身份。個人資料不是未在記錄範圍內，或受到私隱保護技術（如微分私隱）的規範，就是已在報告傳送給Apple前移除。你可以在iPadOS裝置上前往「設定」>「私隱」>「分析與改進功能」，然後點一下「分析數據」來檢視此資料。

如同意向Apple提供此資料，並已開啟「定位服務」，可能也會將你裝置的位置傳送予Apple來協助分析執行效能問題（例如，在某特定位置流動或WLAN訊號的強弱度）。此分析位置資料可能包含的位置有每天一次的裝置位置，通話結束的位置，或無法進行交易的商店位置等。你隨時都可以停用「分析」功能的「定位服務」。如要關閉此服務，請前往「設定」>「私隱」>「定位服務」>「系統服務」，然後點一下來關閉「iPad分析」。

如同意將分析資料從使用同一iCloud帳户的多個裝置發送至Apple，我們可以透過點對點加密方式同步，讓Apple App的使用情況資料在這些裝置上產生關聯。我們透過讓Apple不能識別你的方式執行此動作。

你也可以選擇停用「裝置分析」功能。如要這樣做，請前往「設定」>「私隱」>「分析與改進功能」，然後點一下來關閉「分享iPad分析」。

當你使用這些功能，即表示同意並接受Apple及其子公司和代理以如上所示的方式傳送、收集、維護、處理和使用此資料。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applepay.bundle
target:
Apple Pay讓你在商店、App和網站上，使用扣帳卡、信用卡和預付卡安全地購物。

將卡加入Apple Pay

將付款卡（包括商店卡、信用卡、扣帳卡和預付卡）加入Apple Pay時，可能會將你提供的卡資料，以及某些裝置設定是否已啟用傳送給Apple，以決定你是否合資格啟用Apple Pay。你的裝置也可能會評估裝置使用模式（例如裝置移動中的時間百分比、每星期的大約通話次數）以協助識別詐騙。裝置的評估資料不會以可與你連結的方式與Apple分享。

為了確認你的卡可否使用，設定卡使用Apple Pay，以及防止詐騙行為，Apple可能會將以下資料提供給你的發卡機構、付款網絡、或任何發卡機構授權啟用Apple Pay的供應商，這些資料包括：

• 你的信用卡、扣帳卡或預付卡卡號
• 與你的Apple ID、iTunes或App Store帳户相關的姓名和帳單地址
• 關於Apple ID、iTunes和App Store帳户活動的一般資料（如你在iTunes是否有較久的交易記錄）
• 關於你裝置的資料，如使用Apple Watch，包括配對的iOS裝置（如裝置識別碼、電話號碼、名稱和裝置型號）
• 加卡時你的所在位置（如已啟用「定位服務」）
• 加入付款卡的帳户或裝置記錄
• 與已加入或嘗試加入Apple Pay的付款卡資料相關的彙集統計資料

當你以第三方App（如銀行App）將卡加至Apple Pay，App會傳送帳户或卡的識別碼到你的裝置。Apple和發卡機構會使用該資料以確認你的卡是否可用、設定卡來使用Apple Pay，以及防止詐騙行為。為了協助你在其他裝置上設定目前或最近擁有的卡，Apple會透過你的iCloud帳户儲存卡的參考資料，以便該卡的發卡機構或付款網絡可以在你輸入安全碼後重新加卡。Apple Pay不會儲存原有的信用卡、扣帳卡或預付卡卡號。

用Apple Pay付款

付款時分享的資料

如你在App、網站上或Apple Messages for Business中使用Apple Pay開始付款，為計算稅款和寄送費用，你的郵政編碼或其他相關資料會提供予該App、網站或商户。在你授權付款後，也會提供商户要求的其他資料，例如裝置特定的帳户號碼、你的寄送地址或電郵地址。不會在你使用Apple Pay時提供你的信用卡、扣帳卡或預付卡卡號。

當你在「銀包」中使用二維碼票證付款時，你的裝置會顯示一個唯一代碼，並與票證供應商分享該代碼以防止詐騙。如付款裝置安裝了票證供應商的App，其可能會根據App的私隱政策做法，在付款時收集並處理其他資料，以防止詐騙。如有需要，票證供應商也能直接聯絡你以取得更多資料來驗證交易。

App和網站可以檢查你是否已設定Apple Pay

在iOS、watchOS或macOS中使用支援Apple Pay的App或網站時，App或網站可以檢查你是否已在裝置上啟用Apple Pay。在iOS裝置或無法加入卡的Mac上的Safari瀏覽網站時，網站可以檢查你是否已在使用相同iCloud帳户的iPhone或Apple Watch上設定Apple Pay。你可以更改設定來讓到訪的網站停止檢查你是否已啟用Apple Pay。在iOS上，前往「設定」> Safari >「檢查Apple Pay」。在Mac上，前往Safari >「偏好設定」>「私隱」，然後取消選擇「允許網站檢查是否已設定Apple Pay和Apple Card」。

Apple 會傳送，但不會儲存你的付款資料

為了在App、網站上和「商務聊天」中安全地傳送付款資料，傳送到Apple的資料會使用加密格式，並在短暫解密後使用商户特定的密鑰重新加密，只有商户、開發者或其付款處理商能夠解密你的付款資料。在無法加入卡的Mac上付款時，Mac和授權裝置會透過Apple伺服器的加密管道通訊。Apple不會保留可以識別你個人身份的資料。

交通卡

透過將交通卡加入「銀包」，關於你交通卡的資料會與你的iCloud帳户連繫。只要你的交通卡尚有餘額，該卡就會與你的iCloud帳户維持連繫，以確保你能收回餘額。如在「銀包」中加入超過一張交通卡，Apple或其夥伴可能會連結不同卡間相關的個人和帳户資料，例如個人化的旅行卡可連結到非個人化的旅行卡。在日本，關於設定「銀包」中交通卡的資料，可能會以無法識別個人身份的彙集方式與流動裝置的電訊商定期分享。

使用交通卡時，非接觸式讀卡機可能會取用關於你最近前往的車站、交易記錄和其他車票。如已將卡設定為「特快交通卡」（無需Touch ID、Face ID或密碼便可完成交易），任何附近的非接觸式讀卡機也都可能取用此資料。你可在iOS裝置上前往「設定」＞「銀包與Apple Pay」或在Apple Watch App點一下「銀包與Apple Pay」，然後點一下「特快交通卡」並選擇付款卡來管理特快交通卡。

獎勵卡和禮品卡

Apple Pay也允許你使用在「銀包」中儲存且相容的獎勵卡和禮品卡，在特約商店中進行非接觸式的獎勵卡和禮品卡交易。如將獎勵卡和禮品卡加入「銀包」，關於你帳户或卡的資料（包括識別碼）會儲存在你的裝置上並透過iCloud同步。你可前往「設定」> [你的名稱] > iCloud，並點一下來關閉「銀包」以停用iCloud同步。

在商店中使用Apple Pay時，交易終端機於交易過程中可能會要求裝置上相關獎勵卡和禮品卡的卡識別碼。你可在「銀包」中選取卡並在卡詳細資料中停用「自動選取」來停用此功能。在特約商店中，如交易終端機在你使用Apple Pay付款時未從你的裝置接收獎勵卡的識別碼，它可能會啟動通知，詢問你是否要將你的獎勵卡加至Apple Pay，或詢問你是否要申請加入商户的獎勵計劃（如你不是會員）。如申請加入獎勵方案，商户可能會要求你提供例如姓名、郵政編碼、電郵地址和電話號碼等資料。當Apple收到通知，你已為商户的獎勵卡提供個人化資料時，則你分享的資料會直接從你的裝置傳送給商户，並依照商户的私隱政策來處理。

學生證

如你將支援的學生證加至「銀包」，與學生證相關的資料以及某些裝置設定是否已啟用的資料可能會傳送至Apple。Apple也可能會傳送資料至你的學校或學校授權的供應商來啟用你的學生證、確認你的學生證是否可用、設定學生證，以及防止詐騙行為。這些資料包括：

• 你的學生證號碼
• 與你的Apple ID、iTunes或App Store帳户相關的姓名和帳單地址
• 關於你裝置的資料，如使用Apple Watch，包括配對的iOS裝置（如裝置識別碼和裝置型號）

Apple會接收並儲存你的學生證相片，並與你的iCloud帳户一起儲存。

當你使用學生證時，如學生證已設定以「特快模式」（無需Touch ID、Face ID或密碼便可完成交易）操作，非接觸式讀卡機能讀取你的學生證號碼。你可以在iPhone上的「設定」＞「銀包與Apple Pay」或在Apple Watch App點一下「銀包與Apple Pay」管理「特快模式」。

其他資料

如啟用「定位服務」，在商店中使用裝置購物時的裝置位置可能會以匿名方式傳送到Apple，以協助Apple Pay改進「銀包」卡交易記錄中商户名稱的準確性，並可能以彙集方式保留，用來改進Apple「地圖」、Apple Pay和「銀包」。你可以隨時在iOS裝置上前往「設定」>「私隱」>「定位服務」>「系統服務」並點一下來關閉Apple Pay商户識別，從而停用此Apple Pay基於位置的功能。在Mac上，前往「系統偏好設定」＞「保安與私隱」＞「私隱」，按一下「定位服務」，按一鎖頭來作出更改並輸入密碼，然後取消選擇「銀包」。

為了協助你在Apple生態系統上管理付款方式，Apple可能會檢查是否有任何Apple Pay付款方式符合作為歸檔的付款方式加入到Apple ID中，並在「設定」> [你的名稱] >「付款與郵寄」>「新增付款方式」>「「銀包」中的項目」」中顯示這些付款方式。當你使用Apple ID進行交易時，Apple可能還會檢查存檔的任何Apple ID付款方式是否符合Apple Pay的條件。如果符合，為了協助保護你的付款資料，Apple可能會為該付款方式啟用Apple Pay。你可以隨時透過「設定」> [你的名稱] >「付款與郵寄」來更改Apple ID付款方式。 

已取消關聯的Apple Pay資料可能仍會保留一段時間，用來改善Apple Pay和其他Apple產品與服務。

任何持卡人、用户、商户協議的條款或適用於使用Apple Pay功能的其他條款和細則將會繼續規範你對付款卡和與Apple Pay配合的使用方式，其中條款還可能包括其他私隱政策。如果Apple懷疑發生與使用Apple Pay相關的詐騙行為，就可能會與你的發卡機構或付款網絡供應商分享潛在詐騙的Apple帳户和交易相關資料，以防範詐騙。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: 1Xt-HY-uBw.title
target: Automator動作裝載程式
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Automator.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.automator.actionLoader.arm64e.xpc


source: CFBundleDisplayName
target: Apple內部
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/AppleInternalStorageExtension.appex


target: 連接的iPod是設定為手動更新。請變更其偏好設定以允許在使用這個動作之前進行自動更新。
bundle_path: /System/Library/Automator/Update iPod.action
source:
The connected iPod is set for manual updating. Please change its preferences to allow for automatic updating before using this action.


source: 501.title
target: 靠右對齊
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CoreChineseEngine.framework/Versions/A/SharedSupport/CIMFindInputCodeTool.app


target: 在App Store完成兌換你的禮品。已更新的Apple帳户餘額將可在Apple Books使用。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/Frameworks/JSApp.framework
source:
Complete redeeming your gift in the App Store. Your updated Apple Account Balance will be available to use in Apple Books.


source: D6N-3h-Y1f.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewDeviceOutreachMacUI.framework
target:
每一部Mac都包括由Apple提供的有限保養和90日免費技術支援。

如你購買了AppleCare產品，便可優先取得Apple的專家技術支援和額外的硬件服務選項。AppleCare產品的權益是附加在消費者保護法所賦予的任何法定權利之外。

如你的產品需要維修但保養期已到，你可以付費請Apple授權的技術人員來維修。


source: SYS_DIAG_WARNING
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Activity Monitor.app
target:
此工具所產生的檔案會允許Apple檢查你的電腦問題，並協助改進Apple的產品。檔案中可能包括在你的裝置上找到或與你iCloud帳户相關的個人資料，可能包括但不限於你的姓名、裝置的序號、裝置的名稱、連接的周邊裝置、用户名稱、電郵地址和電郵設定、檔案路徑、檔案名稱、Siri建議、電腦的IP地址和網絡連線的資料。

Apple將會根據其私隱政策（www.apple.com/hk/privacy）使用這些資料，並且不會與任何其他公司分享。使用此工具並將其結果傳送給Apple，即表示你同意Apple使用上述檔案的內容以改進Apple產品。


source: SAFARI_DIAG_WARNING
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Activity Monitor.app
target:
此工具所產生的檔案會允許Apple檢查你的電腦問題，並協助改進Apple的產品。檔案中可能包括在你的裝置上找到或與你iCloud帳户相關的個人資料，可能包括但不限於你的姓名、裝置的序號、裝置的名稱、用户名稱、電郵地址和電郵設定、檔案路徑、檔案名稱、電腦的IP地址和網絡連線的資料。

因為已選取Safari，所以也會收集你的設定和使用Safari時的其他資料，例如你的用户偏好設定、已安裝的延伸功能、已安裝的外掛模組，以及電源用量和你已開啟的分頁數量等資料。

Apple將會根據其私隱政策（www.apple.com/hk/privacy）使用這些資料，並且不會與任何其他公司分享。使用此工具並將其結果傳送給Apple，即表示你接受Apple使用上述檔案的內容以改進Apple產品。


source: SYS_DIAG_WARNING_INTERNAL
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Activity Monitor.app
target:
此工具所產生的檔案會允許Apple檢查你的電腦問題，並協助改進Apple的產品。檔案中可能包括在你的裝置上找到或與你iCloud帳户相關的個人資料，可能包括但不限於你的姓名、裝置的序號、裝置的名稱、裝置在過去一至兩日的位置、連接的周邊裝置、用户名稱、電郵地址和電郵設定、檔案路徑、檔案名稱、Siri建議、電腦的IP地址和網絡連線的資料。

Apple將會根據其私隱政策（www.apple.com/hk/privacy）使用這些資料，並且不會與任何其他公司分享。使用此工具並將其結果傳送給Apple，即表示你同意Apple使用上述檔案的內容以改進Apple產品。


source: MD_DIAG_WARNING
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Activity Monitor.app
target:
此診斷工具產生的檔案，可讓Apple檢查你的電腦問題並協助改進Apple的產品。產生的檔案中可能會包括你的某些個人資料，可能包括但不限於你裝置的序號或類似的獨有識別編號、你的用户名稱或電腦名稱。

Apple會根據其私隱政策（www.apple.com/hk/privacy）使用這些資料，並不會與第三方分享。啟用此診斷工具並傳送產生的報告副本給Apple即表示你同意Apple使用這些檔案的內容。


source: MAIL_DIAG_WARNING
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Activity Monitor.app
target:
此工具所產生的檔案會允許Apple檢查你的電腦問題，並協助改進Apple的產品。檔案中可能包括在你的裝置上找到或與你iCloud帳户相關的個人資料，可能包括但不限於你的姓名、裝置的序號、裝置的名稱、用户名稱、電郵地址和電郵設定、檔案路徑、檔案名稱、電腦的IP地址和網絡連線的資料。

因為已選取「郵件」，所以也會收集你在使用「郵件」App時的其他資料。這些資料包括你的電郵地址、帳户設定、信箱識別碼、電郵標題行內的字元數，以及電郵的收發次數等。

Apple將會根據其私隱政策（www.apple.com/hk/privacy）使用這些資料，並且不會與任何其他公司。使用此工具並將其結果傳送給Apple，即表示你接受Apple使用上述檔案的內容以改進Apple產品。


source: Everyone
target: 所有人
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/MessagesHelperKit.framework/Versions/A/PlugIns/FavoritesController.bundle


source: CFBundleDisplayName
target: 輔助使用
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.universalaccess.remoteservice.xpc


source: str_SPC_EnableAssessment
target: 規則
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/SystemPolicyService.xpc


source: XZd-Gt-jDU.title
target: 還原
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUICore.framework/XPCServices/com.apple.gamecenter.GameCenterUIService.xpc


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.icloudkeychain.bundle
target:
「iCloud鑰匙圈」會儲存你用iCloud儲存的網站用户名稱、密碼、信用卡號碼及到期日，並在你所有認可的iOS 7或以上裝置及執行OS X Mavericks（10.9）或以上的Mac上保持最新狀態。

當你開啟「iCloud鑰匙圈」時，「Safari自動填寫」功能會在你輸入時提示你儲存用户名稱、密碼或信用卡資料。一旦儲存這些資料，會自動填寫用户名稱、密碼或信用卡資料，讓你無需再次輸入。「Safari自動填寫」及「iCloud鑰匙圈」不會儲存你的信用卡安全碼。例如，當你在Safari裏購物時，選擇你要使用的信用卡，Safari會自動填入卡號及到期日。但你還是必須手動輸入安全碼才能完成購物。Safari的「密碼產生器」亦可以為你的網上帳户建議獨有且難以猜測的密碼，並使用「iCloud鑰匙圈」儲存這些密碼。如你從備份還原裝置，「iCloud鑰匙圈」可以自動登入已儲存的帳户。如需更多設定「iCloud鑰匙圈」的資料，請到訪support.apple.com/kb/HT204085。

當「iCloud鑰匙圈」傳輸到裝置上及儲存在iCloud時會進行加密，Apple無法讀取這些資料。


source: ObA-dk-sSI.title
target: 影像
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AvatarUI.framework/PlugIns/AvatarPickerMemojiEditor.appex


source: quickNavCommanderPrefs.confirmReset.message
target: 確定要重設「快速導覽指令器」按鍵嗎？
bundle_path:
/System/Applications/Utilities/VoiceOver Utility.app/Contents/OtherBinaries/VoiceOverUtilityCacheBuilder.app


target: 無法刪除目前使用的點字表。使用 ⌃⌥⌘⇧← 或 ⌃⌥⌘⇧→ 切換轉輪中的表格，以刪除此表格。
source:
Cannot delete the currently active Braille Table. Switch tables in the rotor using ⌃⌥⌘⇧← or ⌃⌥⌘⇧→ to delete this table.


source: global.basic.confirmReset.information
target:
基本的「旁白」偏好設定包括所有的「一般」、「詳細程度」、「導覽」、「網頁」、「聲音」和「視覺效果」設定、「語音」設定，以及「數字鍵盤指令器」、「鍵盤指令器」及點字顯示器的非指令相關設定。這些選項將重設為預設值。此動作無法還原。


source: CFBundleDisplayName
target: Apple 辭典
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/50b2be936095e90903902347e038f45da0482048.asset/AssetData/Apple Dictionary.dictionary


source: gtN-US-a2k.title
target: 頻率：
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ReminderKitUI.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.ReminderKitUI.ReminderCreationViewService.xpc


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Apply Quartz Composition Filter to Image Files.action
target:
只要不受時間限制時，此動作可使用任何安裝在Quartz Composer Composition Repository（「/資源庫/Compositions」或「~/資源庫/Compositions」）的「Quartz合成」類型「影像濾鏡」。


source: CFBundleDisplayName
target: ESUXPCHelper
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ExpansionSlotSupport.framework/Versions/A/XPCServices/ESUXPCHelper.xpc


source: CFBundleVisibleComponentName
target: 系統偏好設定
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane/Contents/XPCServices/StartupDiskPrefPaneService.xpc


source: CFBundleName
target: AssetCacheManagerService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AssetCacheServicesExtensions.framework/Versions/A/XPCServices/AssetCacheManagerService.xpc


source: AlbumSearchTitle
target: 專輯
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBFolderPlugin.ilmbplugin


source: UserApprovalsAllowed
target: 要允許用户認可嗎？
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/SystemExtensionsMDM.xpc


source: ONBOARDING_AD_PRIVACY_APP_STORE_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Apple App（如App Store和Apple News）中的個人化廣告可以協助你發現與你相關的App、產品和服務。我們會使用由裝置產生的識別碼以及不將廣告資料連繫至你的Apple ID來保護你的私隱。

開啟「個人化廣告」可讓我們使用帳户資料、App和購買內容，以及你閲讀的新聞報道（可用時）等資料，從而增加顯示的廣告相關性。

Apple不會追蹤你或與任何第三方分享你的個人資料。


source: TV_PREORDER_TERMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
內容可能隨時更改而不另行通知，最終產品可能會不同。

你將在App推出後付款。如要用iOS查看或取消預訂，請到Apple ID的「帳户設定」頁面。如果用Mac或PC，請到你的iTunes「帳户資料」頁面。


source: CONVERSION_SYNTAX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
_number_and_unit_from_(換算|換算成|換算為|換算做|等於|等於幾多|轉換|轉換成|轉換為|轉換做|變|變成|變為|變做|兑|兑換|兑換成|兑換為|兑換做|轉成|轉做|轉為|轉|換成|換做|換為|換|等如|等如幾多|兌|兌換|兌換成|兌換做|兌換為|即係幾多| in | to )_unit_to_


source: square millimeter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
平方毫米|sq mm|sqmm|square millimeter|square millimeters|sq millimeter|sq millimeters|millimeter2|mm2|millimeters2


source: square kilometer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
平方公里|square km|sq km|sqkm|square kilometer|square kilometers|sq kilometer|sq kilometers|kilometer2|km2|kilometers2


target: 你在「%@」亦重複使用此密碼，如你的「%@」帳户被洩露，將會增加此帳户的風險。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re also reusing this password on “%@”, which increases the risk to this account if your “%@” account is compromised.


target: 你在其他網站重複使用此密碼，包括「%@」、「%@」和其他%lu個網站。如其中一個帳户被洩露，將會增加此帳户的風險。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re reusing this password on other websites, including “%@”, “%@”, and %lu more. This increases the risk to this account if one of those accounts is compromised.


target: 你在「%@」、「%@」和「%@」重複使用此密碼，如其中一個帳户被洩露，將會增加此帳户的風險。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re reusing this password on “%@”, “%@”, and “%@”, which increases the risk to this account if one of those accounts is compromised.


target: 你在其他網站亦重複使用此密碼，包括「%@」、「%@」和其他%lu個網站。如其中一個帳户被洩露，將會增加此帳户的風險。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re also reusing this password on other websites, including “%@”, “%@”, and %lu more. This increases the risk to this account if one of those accounts is compromised.


target: 你在「%@」和「%@」重複使用此密碼，如其中一個帳户被洩露，將會增加此帳户的風險。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re reusing this password on “%@” and “%@”, which increases the risk to this account if one of those accounts is compromised.


target: 你在「%@」重複使用此密碼，如你的「%@」帳户被洩露，將會增加此帳户的風險。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re reusing this password on “%@”, which increases the risk to this account if your “%@” account is compromised.


target: 你在「%@」、「%@」和「%@」亦重複使用此密碼，如其中一個帳户被洩露，將會增加此帳户的風險。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re also reusing this password on “%@”, “%@”, and “%@”, which increases the risk to this account if one of those accounts is compromised.


target: 你在其他網站重複使用此密碼，如其中一個帳户被洩露，將會增加此帳户的風險。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re reusing this password on other websites, which increases the risk to this account if one of those other accounts is compromised.


target: 你在「%@」和「%@」亦重複使用此密碼，如其中一個帳户被洩露，將會增加此帳户的風險。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re also reusing this password on “%@” and “%@”, which increases the risk to this account if one of those accounts is compromised.


target: 你所選的伺服器不符合設定的安全性規則。取消加入新的LDAP伺服器。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/LDAPv3.daplug
source:
The server you selected does not comply with the configured security policy. Add new LDAP server cancelled.


target: 你提供的帳户沒有足夠權限。你要強制移除此設定嗎？
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/LDAPv3.daplug
source:
The account you provided does not have enough privileges. Would you like to forcibly remove this configuration?


target: 在目錄中已有同名的電腦。你要覆寫嗎？這可能會導致另一部正在使用的電腦停用。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/LDAPv3.daplug
source:
There is already a computer in the directory with this name. Do you wish to overwrite, this may disable another computer if it is in use?


target: 你正在加入的伺服器不支援強力認證。發送至此伺服器的密碼可能會被網絡中的其他電腦讀取。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/LDAPv3.daplug
source:
The server you are adding does not support strong authentication. Passwords sent to this server may be readable by other computers on the network.


source: UNKNOWN
target: 未知
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.AirPlay.xpc


source: CFBundleDisplayName
target: SystemShoveService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ShoveService.framework/Versions/A/XPCServices/SystemShoveService.xpc


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusicfriends.bundle
target:
保護你資料的私隱和保安是Apple每個人的首要任務。我們努力收集真正需要的資料來改進你的體驗，當有收集資料的必要時，我們認為讓你知道收集的內容和需要的原因十分重要，因為唯有如此，你才能做出知情的選擇。如同各項Apple產品和服務，Apple Music亦遵照上述原則設計而成。

如要和其他使用Apple Music的用户連結或分享，可提供用户代號（例如@johnappleseed）及顯示名稱以建立個人檔案，亦可選擇性提供個人檔案相片及其他資料。Apple會將此資料與你的帳户一併儲存，即可在任何裝置上進行存取。在Apple Music上發佈內容或分享動態時，也會顯示你的用户代號、顯示名稱與個人檔案相片。分享和發佈內容目前不適用於兒童的Apple ID，他們也無法使用這些功能。

其他人也可以使用你提供的資料找到你的Apple Music個人檔案。 

你可以選擇將個人檔案的內容（例如聆聽記錄和播放列表）限定檢視對象。然而，你的個人檔案資料，例如代號、顯示名稱、相片、你的關注者和關注對象永遠都可讓所有人檢視。

當你在Apple Music上建立個人檔案時，我們會建議其他你可能希望與其成為朋友的Apple Music訂閲者。Apple在檢查建議的朋友時，並不會知悉或儲存你的聯絡人資料。只會傳送你聯絡人電話號碼和電郵地址的縮寫和加密雜湊到Apple，然後在裝置上配對要建議的Apple Music訂閲者。Apple Music可定期檢查你的聯絡人資料，以便在將來為你建議新的朋友；你可以在「帳户」設定中停用「Apple Music上的聯絡人」來控制此功能。如你不希望其他人可根據其聯絡資料中與你Apple ID有關的聯絡資料來找到你，可在「帳户」設定中停用「允許透過Apple ID尋找你」來更改此功能。

你可隨時更新或移除個人檔案中提供的資料。每次在網上分享時，均應謹慎考慮是否公開資料。從Apple Music分享至其他網站或社群網絡的各種資料均受其他服務的私隱政策規範。


source: FAILED_TO_EJECT_FORMAT
target: 無法退出「GPU %@」。
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Menu Extras/SafeEjectGPUExtra.menu/Contents/XPCServices/SafeEjectGPUService.xpc


source: CFBundleDisplayName
target: bootcampassistantinstalld
bundle_path:
/System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app/Contents/XPCServices/bootcampassistantinstalld.xpc


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Combine PDF Pages.action
target:
透過附加或隨機選取頁面來合併文件。隨機選取方式會從每份傳送的文件中選取一張頁面，並加入到新的文件內，然後再從每份傳送的文件中，進行下一張頁面的選取動作，直到傳送的文件中的所有頁面都已加入到新文件內為止。


source: AMDSummary
target: 這項動作會傳回參照至媒體項目，而包含這些媒體項目的相簿的參照則會傳送至這項動作。
bundle_path:
/System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Conversion from Albums to Media Items.caction


target: 輸入新密碼以保護「%1$@」。如你忘記此密碼，將無法取用儲存在此映像檔中的檔案。忘記的密碼無法取回。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskImages.framework
source:
Enter a new password to secure %1$@. If you forget this password you will not be able to access the files stored on this image. Forgotten passwords cannot be retrieved.


source: AXDescription
target: Siri
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.Siri.xpc


source: CFBundleName
target: com.apple.ColorSyncXPCAgent
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/ColorSync.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.ColorSyncXPCAgent.xpc


source: SUMMARY_OPTIMIZE_ICLOUD_CONFIRM_TITLE
target: 要將iCloud雲碟最佳化嗎？
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework/PlugIns/CloudDocsStorageManagement.appex


source: SUMMARY_ENABLE_DESKTOP_CONFIRM_MESSAGE
target:
所有來自「桌面」和「文件」資料夾的檔案將會儲存在iCloud雲碟中，在儲存空間不足時，只會保留最近曾開啟的檔案在此Mac上。你可以隨時在所有裝置上取用所有檔案。你可以稍後在「系統偏好設定」的Apple ID面板中更改此設定。


target: 無法使用「%1$@」服務，因為「%2$@」工作流程未提供有效的資料。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because the \U201C%@\U201D workflow did not provide valid data.


target: 已儲存變更，關閉文件後將無法取用此文件較舊的版本。如要還原變更，請按一下「回復」。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
Your changes have been saved and you will not be able to access older versions of this document once you close it. To undo your changes, click Revert.


target: 在檔案系統中找不到此份文件的所在目錄。請嘗試儲存此文件，或製作「%@」目錄。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The directory containing this document could not be found in the file system. Try saving the document, or creating the directory \U2018%@\U2019.


target: 如要管理共同編輯設定，請從Mac App Store取得最新版本的Keynote，或使用iCloud.com的Keynote。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
To manage collaboration settings, get the latest version of Keynote from the Mac App Store or use Keynote on iCloud.com.


target: %@已有名稱相同的檔案或資料夾。如要取代，將會覆寫目前的內容。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
A file or folder with the same name already exists on the %@. Replacing it will overwrite its current contents.


target: 無法使用「%1$@」服務，因為「%2$@」工作流程未及時完成。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because the \U201C%@\U201D workflow did not finish in time.


target: 你有%1$@份已更改的%2$[tt]@文件尚未儲存。要在結束之前查閱這些變更嗎？
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
You have %1$@ %2$@ documents with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting?


target: 無法使用「%1$@」服務，因為無法開啟「%2$@」應用程式。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because the \U201C%@\U201D application could not be opened.


target: 你可以將文件回復為上次儲存時的狀態，或瀏覽較舊的版本。如你選擇回復為之前的狀態，也會將文件解鎖。最近的變更都會儲存在你的版本記錄中。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
You can revert it to the state it was in when you last saved it, or browse older versions. If you choose to revert it to a previous state, it will also be unlocked. Recent changes will be saved in your version history.


target: 你可以將文件回復為上次開啟時的狀態，或瀏覽較舊的版本。如你選擇回復為之前的狀態，也會將文件解鎖。最近的變更都會儲存在你的版本記錄中。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
You can revert it to the state it was in when you last opened it, or browse older versions. If you choose to revert it to a previous state, it will also be unlocked. Recent changes will be saved in your version history.


target: 無法使用「%1$@」服務，因為「%2$@」捷徑未提供有效的資料。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because the \U201C%@\U201D shortcut did not provide valid data.


target: 你可以將文件回復為上次開啟時的狀態，或瀏覽較舊的版本。最近的變更都會儲存在你的版本記錄中。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
You can revert it to the state it was in when you last opened it, or browse older versions. Recent changes will be saved in your version history.


target: 如要分享此簡報，請從Mac App Store取得最新版本的Keynote，或使用iCloud.com的Keynote。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
To share this presentation, get the latest version of Keynote from the Mac App Store or use Keynote on iCloud.com.


target: 無法使用「%1$@」服務，因為你沒有開啟「%2$@」應用程式的權限。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because you do not have permission to open the \U201C%@\U201D application.


target: 如要更改此文件，請按一下「編輯」。如想保留原檔案並在另一個副本上作出變更，請按一下「編輯副本」。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
If you want to make changes to this document, click Edit. To keep the file unchanged and work with a copy, click Edit a Copy.


target: 上次開啟%[tt]@時，它於重新開啟視窗時強制結束。你要嘗試重新開啟其視窗嗎？
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The last time you opened %@, it was force quit while reopening windows. Do you want to try to reopen its windows again?


target: 無法開啟文件「%1$@」，因為無法裝載卷宗「%2$@」。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The document \U201C%@\U201D couldn\U2019t be opened because the volume \U201C%@\U201D couldn\U2019t be mounted.


target: 如你不查閱文件，系統會刪除所有未命名的文件，並會儲存其他變更。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
If you don\U2019t review your documents, all untitled documents will be deleted and your other changes will be saved.


target: iCloud尚未更新你最近對此文件所作的所有變更，因為目前無法連接iCloud伺服器。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
iCloud does not yet have all of your recent changes for this document because iCloud servers are currently unreachable.


target: 你可以將文件回復為上次儲存時的狀態，或瀏覽較舊的版本。最近的變更都會儲存在你的版本記錄中。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
You can revert it to the state it was in when you last saved it, or browse older versions. Recent changes will be saved in your version history.


target: 無法開啟文件「%@」，因為你已登出此文件所在的iCloud帳户。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The document \U201C%@\U201D couldn\U2019t be opened because you have logged out of the iCloud account that contains it.


target: 你可以選擇儲存變更，或是立即刪除此副本。將不會修改原始文件。你無法還原此動作。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
You can choose to save your changes, or delete this copy immediately. The original document will not be modified. You can\U2019t undo this action.


target: 如你選擇回復為之前的狀態，也會將文件解鎖。最近所作的變更都會儲存在你的版本記錄中。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
If you choose to revert it to a previous state, it will also be unlocked. Recent changes will be saved in your version history.


target: 如你選擇回復，會將文件解鎖。最近所作的變更都會儲存在你的版本記錄中。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
If you choose to revert, the document will be unlocked. Recent changes will be saved in your version history.


target: 已成功製作新文件。你可以嘗試開啟原始文件，並瀏覽不同版本來回復變更。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
Your new document was created successfully. You can try to open the original document and browse versions to revert your changes.


target: 無法使用「%1$@」服務，因為找不到「%2$@」捷徑。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because the \U201C%@\U201D shortcut could not be found.


target: 無法使用「%@」服務，因為應用程式未回應服務請求。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because the application did not respond to a request for services.


target: 你可以使用內容回復為「%@」版本，或利用該版本來製作新的文件。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
You can make its contents revert to the \U201C%@\U201D version anyway, or make a new document out of that version.


target: 上次開啟%[tt]@時，它於重新開啟視窗時意外結束。你要嘗試重新開啟其視窗嗎？
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The last time you opened %@, it unexpectedly quit while reopening windows. Do you want to try to reopen its windows again?


target: 你可以製作此文件的副本，並編輯副本。只有副本會包括你的變更。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
You can duplicate this document and edit the duplicate. Only the duplicate will include your changes.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
Due to these unexpected changes, %@ may be unable to save your changes. Click Revert to load the changes made by the other application. Click Save Anyway to attempt to overwrite the changes made by the other application. You can also click Save As to attempt to save your changes to a different file.

target:
因為這些無法預期的變更，%[tt]@可能無法儲存你的變更。請按一下「回復」來載入其他應用程式所作的變更。按一下「強制儲存」來嘗試覆寫其他應用程式所作的變更。你也可以按一下「儲存為」來嘗試將你的變更儲存至另一個檔案。


target: 無法使用「%1$@」服務，因為有另一個用户開啟了「%2$@」應用程式。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because another user has the \U201C%@\U201D application open.


target: 你在檔案名稱結尾使用了副檔名「.%1$@」。標準的副檔名是「.%2$@」。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
You have used the extension \U201c.%1$@\U201d at the end of the name. The standard extension is \U201c.%2$@\U201d.


target: 如要更改此文件，請按一下「解鎖」。如想保留原檔案並在另一個副本作出變更，請按一下「製作副本」。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
If you want to make changes to this document, click Unlock. To keep the file unchanged and work with a copy, click Duplicate.


target: 如要管理共同編輯設定，請從Mac App Store取得最新版本的Pages，或使用iCloud.com的Pages。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
To manage collaboration settings, get the latest version of Pages from the Mac App Store or use Pages on iCloud.com.


target: 無法使用「%1$@」服務，因為「%2$@」應用程式與你的電腦不相容。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because the \U201C%@\U201D application is not compatible with your computer.


target: 無法使用「%1$@」服務，因為「%2$@」應用程式未回應服務要求。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because the \U201C%@\U201D application did not respond to a request for services.


target: 按一下「強制儲存」來保留所作的變更並將其他應用程式的變更儲存為另一版本。或按一下「回復」來保留其他應用程式所作的變更，並將你的變更儲存為另ㄧ版本。你也可以按一下「儲存為」來將變更儲存為另一個檔案。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
Click Save Anyway to keep your changes and save the changes made by the other application as a version, or click Revert to keep the changes from the other application and save your changes as a version. You can also click Save As to save your changes to a different file.


target: 名為「%@」的項目已經存在此位置上。你要用這份文件來取代嗎？
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
An item named \U201C%@\U201D already exists in this location. Do you want to replace it with this document?


target: 無法使用「%@」服務，因為從應用程式取得服務資料時出現問題。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because there was a problem retrieving service information from the application.


target: 你有%1$@份已更改的%2$[tt]@文件尚未確認。要在結束之前查閱這些變更嗎？
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
You have %1$@ %2$@ documents with unconfirmed changes. Do you want to review these changes before quitting?


target: 你可以使其內容回復為%@版本，或利用該版本來製作新的文件。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
You can make its contents revert to the %@ version anyway, or make a new document out of that version.


target: 無法使用「%1$@」服務，因為執行「%2$@」應用程式需要較新版的macOS。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because the \U201C%@\U201D application requires a newer version of macOS.


target: 無法使用「%1$@」服務，因為從「%2$@」工作流程取得服務資料時發生問題。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because there was a problem retrieving service information from the \U201C%@\U201D workflow.


target: 已製作包括變更的新文件。如你不要在此文件中包括這些變更，請按一下「還原」。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
A new document was created that contains your changes. If you do not want to include them in this document as well, click Undo.


target: 你無法儲存這份以副檔名「.%1$@」作為檔名結尾的文件。副檔名必須為「.%2$@」。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
You cannot save this document with extension \U201c.%1$@\U201d at the end of the name. The required extension is \U201c.%2$@\U201d.


target: 如要分享此文件，請從Mac App Store取得最新版本的Pages，或使用iCloud.com的Pages。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
To share this document, get the latest version of Pages from the Mac App Store or use Pages on iCloud.com.


target: 如要設定打印機，請選擇「蘋果」選單 >「系統偏好設定⋯」，按一下「打印機與掃描器」，然後再按一下「新增」（+）按鈕。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
To set up a printer, choose Apple menu > System Preferences, click Printers & Scanners, and then click the Add (+) button.


target: 你可以選擇儲存變更，或立即刪除此副本。將不會修改「郵件」中的原始附件。你無法還原此動作。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
You can choose to save your changes, or delete this copy immediately. The original attachment in Mail will not be modified. You can\U2019t undo this action.


target: 無法使用「%1$@」服務，因為從「%2$@」應用程式取得服務資料時出現問題。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because there was a problem retrieving service information from the \U201C%@\U201D application.


target: 你有%1$ld份已更改的%2$[tt]@文件尚未儲存。要在結束之前查閱這些變更嗎？
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
You have %ld %@ documents with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting?


target: 無法啟動應用程式「%@」，因為應用程式與你的電腦不相容。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The application \U201C%@\U201D could not be launched because it is not compatible with your computer.


target: 無法使用「%1$@」服務，因為找不到「%2$@」應用程式。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because the \U201C%@\U201D application could not be found.


target: 無法使用「%1$@」服務，因為找不到「%2$@」工作流程。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because the \U201C%@\U201D workflow could not be found.


target: 無法使用「%1$@」服務，因為「%2$@」應用程式未提供有效的資料。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because the \U201C%@\U201D application did not provide valid data.


target: 無法使用「%1$@」服務，因為「%2$@」應用程式在「垃圾桶」中。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because the \U201C%@\U201D application is in the Trash.


target: 你有幾份修改過的%[tt]@文件尚未儲存。要在結束之前查閱這些變更嗎？
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
You have several %@ documents with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting?


target: 你可以讓%[tt]@強制儲存你的變更，或製作此文件的副本並編輯副本。只有副本會包括你的變更。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
You can let %@ save your changes to it anyway, or duplicate this document and edit the duplicate. Only the duplicate will include your changes.


target: 你現在可以解決或忽略衝突。你可以瀏覽所有版本來取用忽略的衝突。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
You can resolve the conflict now, or ignore it. You can access ignored conflicts by browsing all versions.


target: 如要管理共同編輯設定，請從Mac App Store取得最新版本的Numbers，或使用iCloud.com的Numbers。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
To manage collaboration settings, get the latest version of Numbers from the Mac App Store or use Numbers on iCloud.com.


target: 移除「自訂顏色板」會將其永久移除。你確定要移除自訂顏色板中的「%@」嗎？
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
Removing a Custom Palette is permanent. Are you sure you want to remove %@ from your custom palettes?


target: 將你的喜好項目拖至螢幕底部來添加至「觸控欄」。從「觸控欄」將項目往上拖移以移除項目。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
Drag your favorite items to the bottom of the screen to add them to the Touch\U00A0Bar. Drag items up from the Touch\U00A0Bar to remove them.


target: 你可以選擇儲存變更，或立即刪除此文件。你無法還原此動作。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
You can choose to save your changes, or delete this document immediately. You can\U2019t undo this action.


target: 無法使用「%1$@」服務，因為「%2$@」捷徑未及時完成。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because the \U201C%@\U201D shortcut did not finish in time.


target: 如要分享此試算表，請從Mac App Store取得最新版本的Numbers，或使用iCloud.com的Numbers。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
To share this spreadsheet, get the latest version of Numbers from the Mac App Store or use Numbers on iCloud.com.


target: 無法使用「%1$@」服務，因為從「%2$@」捷徑取得服務資料時發生問題。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because there was a problem retrieving service information from the \U201C%@\U201D shortcut.


target: 你必須在Safari的「開發」選單中啟用「允許來自Apple Event的JavaScript」才能使用此動作。
bundle_path: /System/Library/Automator/Display Webpages.action
source:
You must enable the 'Allow JavaScript from Apple Events' option in Safari's Develop menu to use this action.


source: UnsupportedWebBrowserError
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/ScreenTime.framework
target:
更改用作報告或刪除網頁使用狀況資料的套裝識別碼只支援已註冊的網頁瀏覽器。請聯絡Apple開發者支援以取得更多註冊方式的詳細資料：https://developer.apple.com/support/


target: 請前往「系統偏好設定」>「保安與私隱」，然後開啟「定位服務」以允許「%@」確認你的目前位置
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MapKit.framework
source:
Turn on Location Services in System Preferences > Security & Privacy to allow %@ to determine your current location


target: 我們找不到基於所選車輛續航距離所規劃的路線。你可以檢視沒有電動車資料的駕駛路線。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MapKit.framework
source:
We could not find a route based on the range of the selected vehicle. You can view driving directions without EV information.


target: 請前往「設定」>「一般」>「私隱」，然後開啟「定位服務」以允許%@確認你目前的位置
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MapKit.framework
source:
Turn on Location Services in Settings > General > Privacy to allow %@ to determine your current location


source: FOOTER_TEXT_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.podcasts.bundle
target:
保護你資料的私隱和保安是Apple每個人的首要任務。我們努力收集真正需要的資料來改進你的體驗，當有收集資料的必要時，我們認為讓你知道收集的內容和需要的原因十分重要，因為唯有如此，你才能做出知情的選擇。跟所有Apple產品與服務一樣，Apple Podcast也是依照這些原則設計的。

Apple會收集你的Apple Podcast使用資料以管理你關注的節目、協助改善服務，並將彙集的報告提供予Podcast提供者。

為方便起見，Apple Podcast會同步你關注的節目和收聽的Podcast單集播放位置，以便你在所有裝置上都可享受相同的Apple Podcast體驗。此資料會以連繫至你的Apple ID的方式儲存。你可在「設定」中停用此功能。

同時，為了解並提供有關Podcast收聽率的報告，我們會收集你收聽Podcast的資料與互動情況。此資料包括你收聽的Podcast資料，例如你收聽Podcast的進度、聆聽、串流以及關注Podcast的時間。為了協助改進和個人化此服務，我們會收集你與Apple Podcast的互動情況，例如你的所選項目。基於Apple Podcast的設計，此資料不會與其他Apple服務連結。此資料會連繫至隨機獨有識別碼，此識別碼為Apple Podcast特定，不會連繫至你的Apple ID。我們使用iCloud來同步所有已登入iCloud裝置的識別碼。如要重設在tvOS上傳送予Apple播放資料中內含的識別碼，請前往「設定」> App > Podcast >「重設識別碼」。

我們只會以彙集方式與Podcast提供者分享資料。我們不會將你的個別資料與第三方分享。然而，請注意你從Podcast提供者播放或下載Podcast單集時，這些提供者可能可以收集你如何使用他們Podcast的資料，此收集方式受到其私隱做法的規範。

Apple可能會使用你帳户的資料（例如你擁有的Apple產品以及對Apple服務的訂閲項目）來向你傳送Apple Podcast以及你可能感興趣的其他Apple產品、服務和優惠的相關訊息。Apple亦可能會使用你在Apple Podcast中的購買活動資料向你傳送電郵並推送Apple Podcast上可用的新功能、內容和優惠的通知。你可以前往appleid.apple.com來更改電郵偏好設定，並選擇不接收這些電郵。如要在iOS和iPadOS上更新通知偏好設定，請前往「設定」>「通知」> Podcast。

提供Apple Podcast整合的其他App和裝置可能會要求取用Apple Podcast和Podcast資料庫。如你將此權限授予App或裝置整合，其便可取用資料庫、Podcast播放活動和建議項目等資料。獲得允許的App或裝置亦可修改你帳户的相關資料，例如你資料庫中的Podcast。你可以前往「設定」>「私隱」>「媒體與Apple Music」來停用iOS或iPadOS裝置上iOS或iPadOS App的取用權限。你可以在Apple Music帳户設定中停用其他App或裝置的取用權限。

Apple可能會用你的Apple Podcast使用資料以防止或採取行動阻止可能或已違反tvOS軟件許可協議或適用法律的活動。

Apple Podcast訂閲項目
 
如你在「Apple Podcast訂閲項目」中購買Podcast，我們會使用必要的個人資料（如你的帳户和付款資料）以處理你的購買交易，你可以在「設定」中取用並更改這些資料，我們也會使用你的購物記錄。

當你使用付款卡時，Apple可能會保留並自動更新你的卡號和帳單資料，以供日後購買、重複交易或你授權的其他用途。Apple可能會從你的金融機構或支付網絡取得此資料，並會將其用於防止詐騙和進行驗證。

當你嘗試購物時，我們也會按裝置的使用資料（包括大約通話次數或傳送和收到的電郵數量）計算裝置信任分數。送出資料的方式是經過設計的，Apple無法得知你裝置上的真實數值。分數會在我們的伺服器上儲存一段固定時間。

我們會保留你在「Apple Podcast訂閲項目」中與購買項目相關的個人資料一段時間，此保留時間視各個國家或地區財務報告適用的相關法律而有所不同。對於大部份的消費者，保留期需要至少10年，但在某些國家或地區（如中國）該保留期可能為30年。我們也會保留你的購物記錄，保留期至少為你擁有我們帳户的期間，以便你在符合重新取用適用條款的情況下可重新取用內容。即使你關閉帳户或停止使用Apple Podcast，部份資料（例如交易記錄，但不包括你已儲存的卡之詳細資料）仍可能會保留為商業記錄。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: FOOTER_TEXT_HOMEPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.podcasts.bundle
target:
保護你資料的私隱和保安是Apple每個人的首要任務。我們努力收集真正需要的資料以改進你的體驗，當有收集資料的必要時，我們認為讓你知道收集的內容和需要的原因十分重要，因為唯有如此，你才能作出知情的選擇。如同所有Apple產品與服務一樣，Apple Podcast也是依照這些原則設計的。

Apple會收集你的Apple Podcast App使用資料以管理你關注的節目、協助改善App，並將彙集的報告提供予Podcast提供者。

為方便起見，Apple Podcast會同步你關注的節目和收聽的Podcast單集播放位置，以便你在所有裝置上都可享受相同的Apple Podcast體驗。此資料會以連繫至你的Apple ID的方式儲存。你可在「設定」中停用此功能。

為了解並提供有關Podcast收聽率的報告，我們會收集你收聽Podcast的資料與互動情況。此資料包括你收聽的Podcast資料，例如你收聽Podcast的進度、聆聽、串流、下載或關注Podcast的時間。為了協助改進和個人化此服務，我們會收集你與Apple Podcast的互動情況，例如你提出的要求。基於Apple Podcast的設計，此資料不會與其他Apple服務連結。此資料會連繫至隨機獨有識別碼，此識別碼為Apple Podcast特定，不會連繫至你的Apple ID。我們使用iCloud來同步所有已登入iCloud裝置的識別碼。如要重設在iOS及iPadOS裝置上（而非HomePod）傳送予Apple的播放資料中內含的識別碼，請前往「設定」> Podcast >「重設識別碼」。在HomePod上，你可使用iOS或iPadOS裝置上的「家居」App，登出然後再登入你的HomePod帳户以重設識別碼。

我們只會以彙集方式與Podcast提供者分享資料。我們不會將你的個別資料與第三方分享。然而，請注意你從Podcast提供者播放或下載Podcast單集或使用Siri來聆聽音訊簡介時，這些提供者可能可以收集你如何使用他們Podcast的資料，此收集方式受到其私隱政策及做法的規範。

Apple可能會使用你帳户的資料（例如你擁有的Apple產品以及對Apple服務的訂閲項目）來向你傳送Apple Podcast以及你可能感興趣的其他Apple產品、服務和優惠的相關訊息。Apple亦可能會使用你在Apple Podcast中的購買活動資料向你傳送電郵並推送Apple Podcast上可用的新功能、內容和優惠的通知。你可以前往appleid.apple.com來更改電郵偏好設定，並選擇不接收這些電郵。如要在iOS和iPadOS上更新通知偏好設定，請前往「設定」>「通知」> Podcast。

提供Apple Podcast整合的其他App和裝置可能會要求取用Apple Podcast和Podcast資料庫。如你將此權限授予App或裝置整合，其便可取用資料庫、Podcast播放活動和建議項目等資料。獲得允許的App或裝置亦可修改你帳户的相關資料，例如你資料庫中的Podcast。你可以前往「設定」>「私隱」>「媒體與Apple Music」來停用iOS或iPadOS裝置上iOS或iPadOS App的取用權限。你可以在Apple Music帳户設定中停用其他App或裝置的取用權限。

Apple可能會用你的Apple Podcast使用資料以防止或採取行動阻止可能或已違反任何適用軟件許可協議或適用法律的活動。

Apple Podcast訂閲項目 

如你在「Apple Podcast訂閲項目」中購買Podcast，我們會使用必要的個人資料（如你的帳户和付款資料）以處理你的購買交易，你可以在設定中取用並更改這些資料，我們也會使用你的購物記錄。

當你使用付款卡時，Apple可能會保留並自動更新你的卡號和帳單資料，以供日後購買、重複交易或你授權的其他用途。Apple可能會從你的金融機構或支付網絡取得此資料，並會將其用於防止詐騙和進行驗證。

當你嘗試購物時，我們也會按裝置的使用資料（包括大約通話次數或傳送和收到的電郵數量）計算裝置信任分數。送出資料的方式是經過設計的，Apple無法得知你裝置上的真實數值。分數會在我們的伺服器上儲存一段固定時間。

我們會保留你在「Apple Podcast訂閲項目」中與購買項目相關的個人資料一段時間，此保留時間視各個國家或地區財務報告適用的相關法律而有所不同。對於大部份的消費者，保留期需要至少10年，但在某些國家或地區（如中國）該保留期可能為30年。我們也會保留你的購物記錄，保留期至少為你擁有我們帳户的期間，以便你在符合重新取用適用條款的情況下可重新取用內容。即使你關閉帳户或停止使用Apple Podcast，部份資料（例如交易記錄，但不包括你已儲存的卡之詳細資料）仍可能會保留為商業記錄。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.podcasts.bundle
target:
保護你資料的私隱和保安是Apple每個人的首要任務。我們努力收集真正需要的資料來改進你的體驗，當有收集資料的必要時，我們認為讓你知道收集的內容和需要的原因十分重要，因為唯有如此，你才能做出知情的選擇。如同所有Apple產品與服務一樣，Apple Podcast也是依照這些原則設計的。

Apple會收集你的Apple Podcast使用資料以管理你關注的節目、協助改善服務、向Podcast提供者提供彙集的報告。

為方便起見，Apple Podcast會同步你關注的節目和收聽的Podcast單集播放位置，以便你在所有裝置上都可享受相同的Apple Podcast體驗。此資料會以連繫至你的Apple ID的方式儲存。你可隨時在Podcast >「偏好設定」>「進階」>「在裝置之間同步關注項目」中停用此功能。

同時，為了解並提供有關Podcast收聽率的報告，我們會收集你收聽Podcast的資料與互動情況。此資料包括你收聽的Podcast資料，例如你收聽Podcast的進度、聆聽、串流、下載或關注Podcast的時間。為了協助改進和個人化此服務，我們會收集你與Apple Podcast的互動情況，例如你在App中所點按的連結。基於Apple Podcast的設計，此資料不會與其他Apple服務連結。此資料會連繫至隨機獨有識別碼，此識別碼為Apple Podcast特定，不會連繫至你的Apple ID。我們使用iCloud來同步所有已登入iCloud裝置的識別碼。如要重設在Mac上傳送予Apple播放資料中內含的識別碼，請前往Podcast >「輔助說明」>「重設識別碼」。

Siri會根據你使用的App及你以Safari瀏覽的網站所得的裝置上資料，來向你建議你可能會喜歡的Podcast。此外，當你在Apple Podcast中使用搜尋時，包括你裝置上最近使用的App及已安裝的熱門App資料，會連同你的搜尋查詢傳送給Apple，以便為你提供相關的搜尋結果。此資料不會連繫至你的Apple ID。

我們只會以彙集方式與Podcast提供者分享資料。我們不會將你的個別資料與第三方分享。然而，請注意你從Podcast提供者播放或下載Podcast單集或使用Siri來聆聽音訊簡介時，這些提供者可能可以收集你如何使用他們Podcast的資料，此收集方式受到其私隱政策及做法的規範。

Apple可能會使用你帳户的資料（例如你擁有的Apple產品以及對Apple服務的訂閲項目）來向你傳送Apple Podcast以及你可能感興趣的其他Apple產品、服務和優惠的相關訊息。Apple亦可能會使用你在Apple Podcast中的購買活動資料向你傳送電郵並推送Apple Podcast上可用的新功能、內容和優惠的通知。你可以前往appleid.apple.com來更改電郵偏好設定，並選擇不接收這些電郵。如要在Mac上更新通知偏好設定，請前往「系統偏好設定」>「通知與專注模式」> Podcast。

提供Apple Podcast的其他App和裝置可能會要求取用Apple Podcast和Podcast資料庫。如你將此權限授予App或裝置整合，其便可取用資料庫、Podcast播放活動和建議項目等資料。獲得允許的App或裝置亦可修改你帳户的相關資料，例如你資料庫中的Podcast。你可以在Mac的「系統偏好設定」>「保安與私隱」>「私隱」>「媒體與Apple Music」中停用Mac App的取用權限。你可以在Apple Music帳户設定中停用其他App或裝置的取用權限。

Apple可能會用你的Apple Podcast使用資料以防止或採取行動阻止可能或已違反任何適用軟件許可協議或適用法律的活動。

Apple Podcast訂閲項目 

如你在「Apple Podcast訂閲項目」中購買Podcast，我們會使用必要的個人資料（如你的帳户和付款資料）以處理你的購買交易，你可以在設定中取用並更改這些資料，我們也會使用你的購物記錄。

當你使用付款卡時，Apple可能會保留並自動更新你的卡號和帳單資料，以供日後購買、重複交易或你授權的其他用途。Apple可能會從你的金融機構或支付網絡取得此資料，並會將其用於防止詐騙和進行驗證。

當你嘗試購物時，我們也會按裝置的使用資料（包括大約通話次數或傳送和收到的電郵數量）計算裝置信任分數。送出資料的方式是經過設計的，Apple無法得知你裝置上的真實數值。分數會在我們的伺服器上儲存一段固定時間。

我們會保留你在「Apple Podcast訂閲項目」中與購買項目相關的個人資料一段時間，此保留時間視各個國家或地區財務報告適用的相關法律而有所不同。對於大部份的消費者，保留期需要至少10年，但在某些國家或地區（如中國）該保留期可能為30年。我們也會保留你的購物記錄，保留期至少為你擁有我們帳户的期間，以便你在符合重新取用適用條款的情況下可重新取用內容。即使你關閉帳户或停止使用Apple Podcast，部份資料（例如交易記錄，但不包括你已儲存的卡之詳細資料）仍可能會保留為商業記錄。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: FIFTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.podcasts.bundle
target:
為識別和防範詐騙，當你嘗試購物時，我們會按裝置的使用資料（包括大約通話次數或傳送和收到的電郵）計算裝置信任分數。資料送出的方式經過設計，令Apple無法得知你裝置的真實數值。分數會在我們的伺服器上儲存一段固定時間。


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.podcasts.bundle
target:
保護你資料的私隱和保安是Apple每個人的首要任務。我們努力只收集真正需要的資料來改進你的體驗。收集資料時，我們認為讓你知道收集的內容和需要的原因十分重要，因為唯有如此，你才能做出知情的選擇。跟所有Apple產品與服務一樣，Apple Podcast也是依照這些原則設計的。

Apple會收集你的Apple Podcast使用資料以管理你關注的節目、協助改善服務，並將彙集的報告提供予Podcast提供者。

為方便起見，Apple Podcast會同步你關注的節目和收聽的Podcast單集播放位置，以便你在所有裝置上都可享受相同的Apple Podcast體驗。此資料會以連繫至你的Apple ID的方式儲存。你可在「設定」中停用此功能。

同時，為了解並提供有關Podcast收聽率的報告，我們會收集你收聽Podcast的資料與互動情況。此資料包括你收聽的Podcast資料，例如你收聽Podcast的進度、聆聽、串流、下載或關注Podcast的時間。為了協助改進和個人化此服務，我們會收集你與Apple Podcast的互動情況，例如你所點的連結。基於Apple Podcast的設計，此資料不會與其他Apple服務連結。此資料會連繫至隨機獨有識別碼，此識別碼為Apple Podcast特定，不會連繫至你的Apple ID。我們使用iCloud來同步所有已登入iCloud裝置的識別碼。如要重設在iOS及iPadOS上傳送予Apple播放資料中內含的識別碼，請前往「設定」> Podcast >「重設識別碼」。這亦會重設所有已配對的watchOS裝置的識別碼。

Siri會根據你使用的App及你以Safari瀏覽的網站所得的裝置上資料，來向你建議你可能會喜歡的Podcast。此外，當你在Apple Podcast中使用搜尋時，包括你裝置上最近使用的App及已安裝的熱門App資料，會聯同你的搜尋查詢傳送給Apple，以便為你提供相關的搜尋結果。此資料不會連繫至你的Apple ID。

我們只會以彙集方式與Podcast提供者分享資料。我們不會將你的個別資料與第三方分享。然而，請注意你從某些Podcast提供者播放或下載Podcast單集或使用Siri來聆聽音訊簡介時，這些提供者可能可以收集你如何使用他們Podcast的資料，此收集方式受到其私隱政策及做法的規範。

Apple可能會使用你帳户的資料（例如你擁有的Apple產品以及對Apple服務的訂閲項目）來向你傳送Apple Podcast以及你可能感興趣的其他Apple產品、服務和優惠的相關訊息。Apple亦可能會使用你在Apple Podcast中的購買活動資料向你傳送電郵並推送Apple Podcast上可用的新功能、內容和優惠的通知。你可以前往appleid.apple.com來更改電郵偏好設定，並選擇不接收這些電郵。如要在iOS和iPadOS上更新通知偏好設定，請前往「設定」>「通知」> Podcast。

提供Apple Podcast整合的其他App和裝置可能會要求取用Apple Podcast和Podcast資料庫。如你將此權限授予App或裝置整合，其便可取用資料庫、Podcast播放活動和建議項目等資料。獲得允許的App或裝置亦可修改你帳户的相關資料，例如你資料庫中的Podcast。你可以前往「設定」>「私隱」>「媒體與Apple Music」來停用iOS或iPadOS裝置上iOS或iPadOS App的取用權限。你可以在Apple Music帳户設定中停用其他App或裝置的取用權限。

Apple可能會用你的Apple Podcast使用資料以防止或採取行動阻止可能或已違反適用iOS或iPadOS軟件許可協議或適用法律的活動。

Apple Podcast訂閲項目

如你在「Apple Podcast訂閲項目」中購買Podcast，我們會使用必要的個人資料（如你的帳户和付款資料）以處理你的購買交易，你可以在「設定」中取用並更改這些資料，我們也會使用你的購物記錄。

當你使用付款卡時，Apple可能會保留並自動更新你的卡號和帳單資料，以供日後購買、重複交易或你授權的其他用途。Apple可能會從你的金融機構或支付網絡取得此資料，並會將其用於防止詐騙和進行驗證。

當你嘗試購物時，我們也會按裝置的使用資料（包括大約通話次數或傳送和收到的電郵數量）計算裝置信任分數。送出資料的方式是經過設計的，Apple無法得知你裝置上的真實數值。分數會在我們的伺服器上儲存一段固定時間。

我們會保留你在「Apple Podcast訂閲項目」中與購買項目相關的個人資料一段時間，此保留時間視各個國家或地區財務報告適用的相關法律而有所不同。對於大部份的消費者，保留期需要至少10年，但在某些國家或地區（如中國）該保留期可能為30年。我們也會保留你的購物記錄，保留期至少為你擁有我們帳户的期間，以便你在符合重新取用適用條款的情況下可重新取用內容。即使你關閉帳户或停止使用Apple Podcast，部份資料（例如交易記錄，但不包括你已儲存的卡之詳細資料）仍可能會保留為商業記錄。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.podcasts.bundle
target:
你在「Apple Podcast訂閲項目」中購買的Podcast會連繫至你的Apple ID。你的裝置信任分數會用於防範詐騙。你的Podcast聆聽和互動資料會被收集以改善並個人化服務，這些資料不會連繫至你的Apple ID。


source: fOTHUa
target: 狀態
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework/BundledIntentDefinitions/com.apple.NanoSettings


source: KEYCHAIN_FOLLOWUP_INTERNAL_BLAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
[Internal Only] (brought to you by %@). If this is unexpected, please file a Radar to Security | iCloud Keychain.


source: CUSTODIAN_INSTRUCTIONS_OS_INSTRUCTION_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
1. 前往「系統偏好設定」> Apple ID。
2. 按一下此人姓名下的「密碼與保安」。
3. 按一下「帳户還原」旁邊的「管理」。
4. 尋找「%@」，然後按一下「詳細資料」。
5. 按一下「取得還原代碼」


source: BENEFICIARY_ACCESS_KEY_CODE_MANUAL_PLACEHOLDER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX


target: 你新增此文件的掃描數量已達上限。你可以減少掃描檔案或製作另一份文件。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/DocumentCamera.framework
source:
You’ve added the maximum number of scans to this document. You can delete scans or create another document.


source: TVOS_SUPPORT
target: tvOS裝置支援
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/DeveloperStorageExtension.appex


source: SeP-oF-4Ru.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Audio MIDI Setup.app
target:
按下「啟用」按鈕來讓你的iOS裝置進入「跨裝置音訊和MIDI模式」。

在此模式中，你的iPhone或iPad會在Mac上顯示為音訊輸入裝置，啟用透過Lightning對USB接線錄製非電話音訊。

此設定也會允許使用喜好的音樂應用程式，透過Lightning對USB接線傳送和接收MIDI訊息。


target: 如你套用新的設定，你將會遣失自訂的設定，並無法再回復這些設定。
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Audio MIDI Setup.app
source:
If you apply a new configuration, you will lose the custom configuration and be unable to revert to it.


target: 每個喇叭都必須連接音訊裝置上的不同聲道。請更改原先的設定，讓每個喇叭都連接到不同的聲道上。
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Audio MIDI Setup.app
source:
Each speaker must be connected to a different channel on your audio device.  Change the routing so that each speaker is connected to a different channel.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Audio MIDI Setup.app
source:
Audio MIDI Setup couldn't open the MIDI Server so you can't view or edit your MIDI configurations.
If you recently installed a new MIDI driver, try uninstalling it and then open Audio MIDI Setup again.  If Audio MIDI Setup works correctly after that, contact the driver's manufacturer for further support.

target:
「音訊MIDI設定程式」無法開啟「MIDI伺服器」，因此你無法檢視或編輯MIDI設定。
如果你最近安裝了新的MIDI驅動程式，請嘗試解除安裝，然後再開啟「音訊MIDI設定程式」。如「音訊MIDI設定程式」之後運作正常，請聯絡驅動程式的製造商以取得更多支援。


source: CFBundleVisibleComponentName
target: 課堂
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/ClassroomSettings.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.ClassroomSettings.remoteservice.xpc


source: 134.title
target: 隱藏螢幕共享要求
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/RemoteManagement/AppleVNCServer.bundle/Contents/Support/Share Screen Request.app


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.spotlightsearch.bundle
target:
Siri會分析你使用裝置和App的方式，透過本機裝置上的處理，以及使用iCloud點對點加密的跨裝置同步來提供個人化建議和更佳的搜尋結果

Siri會使用本機的裝置處理來學習你如何使用裝置和App來個人化你的體驗。透過使用儲存在你裝置上的資料（例如你的Safari瀏覽記錄、電郵、訊息、通知、聯絡人，以及其他已安裝App提供的資料），Siri可在Spotlight、查詢、Safari、App和其他功能中提供建議。

Siri是使用iCloud透過點對點加密在你的Apple裝置之間同步個人化體驗。

為了提供更相關的建議和搜尋結果，有部分資料會傳送給Apple，這些資料不會與你產生關聯

當你使用「Siri建議」或「查詢」，或在「搜尋」、Spotlight、Safari搜尋或「訊息」的#images搜尋中輸入內容時，任何傳送到Apple的資料都無法識別你的身份，並且是與裝置產生的15分鐘隨機、變換識別碼產生關聯。你的裝置可能會傳送例如位置、主題或興趣（如烹飪或籃球）、你的搜尋要求、你選擇的建議、你使用的App和相關裝置使用狀況資料到Apple。這些資料並不包括會顯示你裝置上內容或檔案的搜尋結果。如你訂閲了音樂或影片服務，這些服務的名稱以及訂閲類型可能也會傳送到Apple。你的帳户名稱、編號和密碼則不會傳送給Apple。

這些資料是用來處理你的要求並提供更為相關的建議和搜尋結果，並不會連結到你的Apple ID、電郵地址或其他Apple可能從你使用其他Apple服務時所得到的資料。

彙集的資料可能用來改進Apple的產品和服務。一般的搜尋要求可能會與網路搜尋引擎分享，以改進搜尋結果。

Safari中的搜尋引擎建議

Safari包括搜尋和網址的單一欄位，以便你集中瀏覽網頁。啟用「搜尋引擎建議」時，Safari會基於輸入的內容向你所選的搜尋引擎要求建議。

Safari中預先載入的最佳搜尋結果

啟用「預先載入最佳搜尋結果」後，Safari會根據你的書籤和瀏覽記錄來找出最佳搜尋結果，找到後即會開始在背景載入網頁。如停用此選項，網頁會以正常速度載入。

你有權選擇和控制

如不想讓「Siri建議」將你的資料傳送給Apple，你可以停用「Siri建議」。請前往「系統偏好設定」> Spotlight >「搜尋結果」，並取消選擇「Siri建議」。你可以在Safari中停用「Safari建議」，請前往Safari >「偏好設定」>「搜尋」，然後取消選擇「包括Safari建議」。

你可以在Safari中停用「Safari建議」，請前往Safari >「偏好設定」>「搜尋」，然後取消選取「包括Safari建議」。你可以停止App提供資料來個人化Siri，請前往「系統偏好設定」> Siri，然後按一下「Siri建議與私隱」。

從列表選取App，然後取消選取「從此App學習」。你可以停用「Siri建議」的「定位服務」，請前往「系統偏好設定」>「保安與私隱」>「私隱」，然後選取「定位服務」，按一下鎖來變更並輸入密碼，按一下「系統服務」旁的「詳細資料」，然後取消選取「基於位置的建議」。如關閉裝置上的「定位服務」，你的位置將不會傳送給Apple。為了提供更相關的搜尋建議，Apple可能會將你互聯網連線的IP地址對應到地理區域，以便計算你的大約位置。

如你不想讓Siri個人化項目在所有裝置間同步，你可以停用Siri，請前往「系統偏好設定」> Apple ID > iCloud，然後在「此Mac使用iCloud的App」列表中取消選取Siri。

使用「Siri建議」和「搜尋」，即表示你同意並接受Apple及其子公司和代理傳送、收集、維護、處理和使用此資料。無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: CFBundleDisplayName
target: FibreChannel服務
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/FibreChannel.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.prefpanel.fibrechannel.remoteservice.xpc


source: 54.title
bundle_path: /System/Library/Automator/Launch Application.action
target:
OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Export Media Items.action
target:
有下列選項：
	1) 檔案命名• 你可以選擇以原始檔案名稱來輸出影像、以共享的名稱並在後方加上編號來輸出影像，或重新命名為內置的「相片」識別碼。
	注意：如果檔案命名的選項是設定以原始檔名來命名輸出的項目，選項則可以輸出原始的完整解像度來源檔而非標準JPEG。
	2) 設定動作來作為製作檔案的參考，或是輸出資料夾。
	3) 你可以選擇讓動作的結果顯示在Finder中。


source: FAMILY_SETUP_APPLE_ID_EXPLANATION_FOR_INVITEE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FamilyCircle.framework
target:
「家人共享」需要每位成員使用自己的Apple ID，確保已購項目、相片、評論等能連結至正確的帳户。

如要切換至你的個人Apple ID，請前往iCloud設定，登出後再以正確的Apple ID登入；然後開啟「家人共享」邀請電郵，並選擇「加入家人共享」。


source: FAMILY_SETUP_APPLE_ID_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FamilyCircle.framework
target:
「家人共享」需要每位成員使用自己的Apple ID，確保已購項目、相片、評論等能連結至正確的帳户。

如要切換至你的個人Apple ID，請前往iCloud設定，登出後再以正確的Apple ID登入。


source: Full Security
target: 完整保安
bundle_path:
/System/Library/SystemProfiler/SPiBridgeReporter.spreporter/Contents/XPCServices/AppleSiliconDiscovery.xpc


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.newsletter.bundle
target:
Apple News電子報在美國、加拿大、澳洲和英國提供。在部份國家或地區，也提供個人化電子報。

Apple News電子報

你可以向Apple提供電郵地址，以便我們可以向你寄送包括Apple News編輯精心挑選之最佳報道的電子報，並向你傳送Apple News相關的其他重要更新項目。你可以在News App中選擇加入或退出接收來自Apple News的電郵。在iOS或iPadOS裝置上，捲動到「Following」列表底部，然後在「Manage」下方選擇「Notifications & Email」。在Mac上，選取「File」>「Manage Notifications & Email」。你也可以從任何管理Apple ID設定的位置選擇加入或退出。你可以在iOS或iPadOS裝置上的「設定」中、在Mac上的「系統偏好設定」中，以及在此網址（appleid.apple.com）上管理Apple ID設定。

Apple News個人化電子報

在部份國家或地區，你可以選擇接收個人化版本的Apple News電子報。個人化電子報包括Apple News編輯精選的最佳報道，以及符合你興趣的編輯精選報道。 

如你選擇接收個人化電子報，裝置上的人工智能會分析你的閲讀內容，以將你與數以千計有相似興趣的用户分組。有關這些興趣的資料會傳送予Apple來個人化你的電子報。

你的Apple News閲讀記錄會保存在裝置上。傳送予Apple的彙集資料不會反映你看過哪些報道，所以Apple不會知道你的閲讀記錄。如訂閲Apple News+，你亦將會在電郵電子報中收到已追蹤雜誌的新刊物。你追蹤的Apple News+頻道列表將會傳送至Apple並且連繫至你的Apple ID。

如你不想接收個人化電子報，則可以在News App中選擇退出。在iOS或iPadOS裝置上，捲動到「Following」列表底部，然後在「Manage」下方選擇「Notifications & Email」。在Mac上，選取「File」>「Manage Notifications & Email」。你也可以從任何管理Apple ID設定的位置選擇退出。你可以在iOS或iPadOS裝置上的「設定」中、在Mac上的「系統偏好設定」中，以及在此網址（appleid.apple.com）上管理Apple ID設定。

如你希望在適用個人化電子報的國家或地區接收個人化電子報，你需要從News App中選擇加入。否則，如果你從「設定」、「系統偏好設定」或此網址（appleid.apple.com）選擇加入，將收到非個人化的電子報。 

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ratingsAndPhotos.bundle
target:
「評分與相片」和所有Apple服務的整體設計可保護你的私隱。我們努力收集真正需要的資料來改進你的體驗。收集資料時，我們認為讓你知道收集的內容和需要的原因十分重要，因為唯有如此，你才能做出知情的選擇。

提供「評分與相片」

如要將「提交內容」上載到你選擇的POI，你必須有Apple ID。你的大約位置以及與影像相關的位置資料亦會傳送至Apple，並用來確認「提交內容」的真實性。你的「提交內容」會連繫至你的Apple ID並會保留，除非你刪除了這些送出的內容或在privacy.apple.com的「資料與私隱」頁面提出了刪除帳户的要求。我們亦會收集沒有連繫至你的Apple ID且不可識別個人身份的特定資料，例如關於你「提交內容」的使用狀況分析。

當你使用「評分與相片」時，描述你或其他人的個人資料之影像（例如，可識別人的影像）可能不會被接受。

如你最近曾經到訪或拍攝景點相片，「地圖」可能會建議你傳送評分或相片。這些建議只會透過裝置端處理，Apple無法讀取。你可以選擇不在iOS或iPadOS裝置上接收這些建議，請前往「設定」>「地圖」，然後點一下以停用「顯示評分和相片建議」，在Mac上請前往「地圖」>「偏好設定」>「一般」，然後取消選擇「顯示評分和相片建議」。

改善「評分與相片」

在「評分與相片」中，我們旨在於POI位置卡上顯示最相關和多樣化的影像並進行排名。送出的影像可能會用來改進產品和服務。在將任何影像用作此目的前，我們會刪除任何可識別個人身份的資料，並取消「提交內容」和Apple ID的連繫。

我們亦旨在過濾違反條款（www.apple.com/legal/internet-services/maps/ratings-photos）的「提交內容」。如果你送出了此類內容，我們的做法是模糊或不發佈這些內容，而你的帳户可能會被封鎖，在某些情況下，我們可能會透過連繫至你Apple ID的電郵聯絡你。為了確保服務的完整性，我們可能會使用不符合我們「條款」的影像樣本，以改進我們日後過濾掉此類內容的能力。

與第三方分享

傳送給Apple的資料可能會經由信任的第三方服務供應商處理和儲存。

保留

我們會保留你在「評分與相片」中發佈的內容，並透過你的Apple ID儲存，除非你刪除此類內容或透過Apple的私隱入口網站（privacy.apple.com）提交帳户刪除要求。如你對「評分與相片」中相關個人資料的使用方式有疑問或顧慮，或者你想與我們的資料保護專員聯繫，請和我們聯絡：www.apple.com/hk/privacy/contact。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


target: 無法驗證此證書的信任，或該證書根本不被信任。這項操作無法完成。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SecurityInterface.framework
source:
Trust for this certificate could not be verified, or is explicitly not trusted. The operation will be denied.


target: 無法完成證書的信任驗證。請為需要更新的證書指定信任設定。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SecurityInterface.framework
source:
A failure occurred during certificate trust verification. Please specify the trust settings for the certificates that need updating.


target: 此證書將會被標示為可讓此電腦的所有用户信任。如你稍後更改決定，請用「鑰匙圈存取」開啟證書，然後更改「信任設定」。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SecurityInterface.framework
source:
This certificate will be marked as trusted for all users of this computer. To change your decision later, open the certificate in Keychain Access and edit its Trust Settings.


target: 此證書將會被標示為只讓目前用户信任。如你稍後更改決定，請用「鑰匙圈存取」開啟證書，然後更改「信任設定」。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SecurityInterface.framework
source:
This certificate will be marked as trusted for the current user only. To change your decision later, open the certificate in Keychain Access and edit its Trust Settings.


target: 其包含「OSX.XcodeGhost.A」惡意軟件。你可以從Mac App Store下載新的Xcode副本。
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/System/Library/CoreServices/MRT.app
source:
It contains the “OSX.XcodeGhost.A” malware. You can download a new copy of Xcode from the Mac App Store.


source: CFBundleDisplayName
target: MDRemoteServiceSupport
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Apple/System/Library/PrivateFrameworks/MobileDevice.framework/Versions/A/XPCServices/MDRemoteServiceSupport.xpc


source: CFBundleVisibleComponentName
target: 系統偏好設定
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Wallet.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.wallet.remoteservice.xpc


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.improvemaps.bundle
target:
如你選擇開啟「改進地圖」，Apple將收集透過裝置上「重要位置」功能取得的GPS座標，並使其連繫至你的Apple ID相關的街道地址。這能讓Apple可以更準確地判斷該地址及其他地址的大約地理位置。Apple只會以匿名的方式保留所得到的座標，用以改善「地圖」和其他Apple以位置為基準的產品及服務。你的iOS或iPadOS裝置亦會以匿名和加密的方式，將你啟動App的位置和時間（包括App的名稱）定期傳送予Apple，從而改善「地圖」和其他Apple以位置為基準的產品及服務。 

你可以隨時在iOS或iPadOS上停用「改進地圖」，請前往「設定」>「私隱」>「定位服務」>「系統服務」，然後點一下來關閉「改進地圖」。在Mac上，你可以透過前往「系統偏好設定」>「保安與私隱」>「私隱」>「定位服務」，按一下鎖頭並輸入密碼，按一下「系統服務」旁的「詳細資料」，然後取消選擇「重要位置」來關閉「重要位置」。


target: 你確定要停止分享此捷徑嗎？該iCloud連結將會被刪除並將在幾分鐘後無效。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
Are you sure you want to stop sharing this shortcut? The iCloud link will be deleted and will no longer work within a few minutes.


target: 在「設定」>「私隱」>「定位服務」>「系統服務」中啟用「基於位置的提示」才能執行基於位置的自動化操作。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
Location-based automations will not run until you enable Location-Based Alerts in Settings > Privacy > Location Services > System Services.


target: 無法輸入Automator工作流程，因為它使用「捷徑」不支援的變數。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
The Automator workflow could not be imported because it uses variables that are not supported in Shortcuts.


target: 自動化你在回家路上經常進行的操作，例如聆聽音樂和取得路線。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
Automate the things you usually do when heading home, like listening to music and getting directions.


target: 無法輸入Automator工作流程，因為動作「%@」使用了「捷徑」不支援的設定。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
The Automator workflow could not be imported because the action “%@” has a configuration that is not supported in Shortcuts.


target: 此捷徑沒有動作。在設定「輸入問題」前，請先在捷徑中加入一些動作。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
This shortcut has no actions. Please add some actions to your shortcut before setting up Import Questions.


target: 在不同的裝置輸入此捷徑時，將會詢問已加至此處的問題。這些問題的答案將會填入捷徑中。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
Questions added here will be asked when this shortcut is imported on a different device. Answers to these questions will be filled into the shortcut.


target: 自動化你在上班路上經常進行的操作，例如聆聽音樂和取得路線。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
Automate the things you usually do when heading to work, like listening to music and getting directions.


target: 無法打開此捷徑，因為你的「捷徑」保安設定不允許不受信任的捷徑。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
This shortcut cannot be opened because your Shortcuts security settings don't allow untrusted shortcuts.


target: 點兩下以加至捷徑下方。點兩下並按住，然後拖移來在捷徑中自訂位置。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
Double-tap to add to the bottom of the shortcut. Double-tap and hold, then drag to customize the position in the shortcut.


target: 當此裝置未連接你家中網絡時，此動作無法執行，因為你尚未設定家居控制中樞。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
This action will not work when this device is away from your home’s network because you don’t have a home hub set up.


target: 自動化你在健身室經常進行的操作，例如聆聽音樂和開始體能訓練。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
Automate the things you usually do when you’re at the gym, like listening to music and starting a workout.


target: 此文件的格式無法寫入。你無法儲存變更，但你可以另存為可以寫入的格式。你還要編輯這個檔案嗎？
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Script Editor.app
source:
This document is in a format that is not writable. You will not be able to save your changes, but you will be able to Save As a writable format. Do you want to edit this file anyway?


target: 「%@」來自未識別的開發者。你的保安偏好設定是設定為封鎖來自未識別開發者的應用程式。你還是要製作程式碼文件嗎？
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Script Editor.app
source:
“%@” is from an unidentified developer. Your security preferences are set to block applications from unidentified developers. Create the script document anyway?


target: 程式碼應用程式包括了自訂的執行檔。如在編輯器中執行，程式碼可能無法正常運作。
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Script Editor.app
source:
The script application has a custom executable. The script may not work correctly if run within the editor.


target: 不支援此程式碼應用程式的格式。你無法儲存變更，但你可以另存為可以寫入的新程式碼應用程式。你還要編輯這個檔案嗎？
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Script Editor.app
source:
This script application is in a format that is no longer supported. You will not be able to save your changes, but you will be able to Save As a new script application. Do you want to edit this file anyway?


target: 此檔案無法寫入。你可能無法儲存變更，但你可以將其另存在其他位置。你還要編輯這個檔案嗎？
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Script Editor.app
source:
This file is not writable. You may not be able to save your changes, but you will be able to Save As somewhere else. Do you want to edit this file anyway?


target: 此文件的格式無法寫入。如要儲存變更，你必須另存為可以寫入的新檔案。
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Script Editor.app
source:
This document is in a format that is not writable. To save changes you must save as a new file in a writable format.


target: 不支援此程式碼應用程式的格式。如要儲存變更，你必須另存為新的程式碼應用程式。
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Script Editor.app
source:
This script application is in a format that is no longer supported. To save changes you must save as a new script application.


source: ColoredBannerLorem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Rehenihil et inciumquam iur solecto exercip suntiist doloria sinveni hil
estrum dolupta ectur?
Vit eos assunti berchit paritis rem fugia simporectur modion nimus sitas dis quamenis aperiat emquam, alit autat aut
eos reiusda ectota quos aut ventem fuga.

Udant,
Ipsunt plicatia Quiandes


source: RibbonLorem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
Suspendisse eget neque in ipsum pharetra vehicula.
Nullam a sem non risus facilisis elementum. Duis sapien ligula,
lobortis nec cursus vitae, semper in eros.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
lobortis nec cursus vitae, semper in eros.


source: DaisyChainBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
加入我們一起在園遊會狂歡
8月12日，星期六，下午3:00。
The Cupertino Garden
1234 Any Street, Anytown 54321

請於8月6日前
撥打987.654.3210回覆阿花


source: TrimLorem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Eruptatem nitiissed maximus, sitatur aut exerum imetur adio con por molorem dolum sae nonest explabore omnitiae derspiendem qui optat que pe voluptatem quis mossus.

Volupta doluptas


source: qSx-4X-H6H.placeholderString
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.


source: DaisyChainBody1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
加入我們一起在園遊會狂歡
8月12日，星期六，下午3:00。
The Cupertino Garden
1234 Any Street, Anytown 54321
請於8月6日前
撥打987.654.3210回覆阿花


target: 'serial' boot-arg和智慧型接點配件（包括未使用HSAID的配件）存在已知的相容性問題。使用智慧型接點配件時請停用'serial' boot-arg。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
source:
There are known compatibility issues with the 'serial' boot-arg and Smart Connector accessories, even for those not using HSAID. Please disable the 'serial' boot-arg when using Smart Connector accessories.


target: 未知的配件可能會通過藍牙請求使用通訊錄、電話常用聯絡人及最近通話記錄。你要允許這些請求嗎？
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
source:
An unknown accessory may request your contacts, phone favorites, and recent phone calls over Bluetooth. Do you wish to allow this?


target: 「%@」配件需要使用尚未安裝的App。要從App Store取得此App嗎？
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
source:
The accessory “%@” uses an app you do not have installed. Would you like to get it from the App Store?


target: 配件%@可能會通過藍牙請求使用通訊錄、電話常用聯絡人及最近通話記錄。你要允許這些請求嗎？
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
source:
The accessory %@ may request your contacts, phone favorites, and recent phone calls over Bluetooth. Do you wish to allow this?


target: 此配件要使用Wi-Fi網絡。如要與此%@分享Wi-Fi設定，請將有關配件連接Wi-Fi。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
source:
This accessory would like to use a Wi-Fi network. Connect this %@ to Wi-Fi if you want to share Wi-Fi settings with this accessory.


target: 此配件要使用WLAN網絡。如要與此配件分享WLAN設定，請將此%@連接WLAN。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
source:
This accessory would like to use a WLAN network. Connect this %@ to WLAN if you want to share WLAN settings with this accessory.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appstore.bundle
target:
提供商店內容

我們會使用你的個人資料以在App Store和其他Apple線上商店中提供服務與功能。此資料包括你的帳户和付款資料（你可以在設定中取用並更改），以及你的購物記錄等。

我們也可能會使用你的個人資料來提供你要求的某些服務，例如退款要求。這可包括你直接傳送至Apple或在App開發者協助下傳送至Apple的退款要求。在你同意下，開發者可以向Apple提供部份個人資料，以協助處理這些退款要求，例如你是否已使用購買項目。 

當你從App Store下載App，或在Apple Watch上安裝App時，Apple會記錄你的Apple ID連帶裝置硬件識別碼和IP地址等。

改善商店

為改善App Store和其他Apple網上商店中的使用體驗，我們會收集你在這些商店中的使用狀況資料，包括你何時開啟或關閉App Store、你搜尋的內容，以及你檢視和下載的內容。我們也會收集你的裝置資料，例如裝置類型、作業系統版本，以及裝置的可用空間。我們可能會使用此資料來評估要求的內容是否可供下載、了解裝置儲存空間平常的使用傾向，以及你的裝置是連接Wi-Fi或流動網絡。例如，我們可以透過以下方法利用此資料：

‧ 你搜尋的內容有助於我們提供熱門搜尋。

‧ 了解你檢視或下載的內容有助於我們提供個人化的功能，如「更多你可能會喜歡的遊戲」。

個人化商店

我們透過你和App Store的互動以協助你探索與你最相關的內容。例如我們會依據你先前在App Store搜尋、檢視、下載、更新以及評論過的內容來建議你可能感興趣的內容。我們也會使用你的購買記錄（包括App內購買）、訂閱項目和付款方式，以及來自你Apple ID的帳户資料。為了提供更好的建議，用户如選擇與Apple分享裝置分析以及彙集App評分相關資料，我們亦會使用有關開啟、安裝和刪除App的彙集資料。App Store使用本機及裝置上處理來改進推薦項目。透過使用儲存在你裝置上的App使用狀況資料（例如你經常開啟的App、你使用某些App的時間、你安裝和解除安裝的App），App Store可以建議與你更相關的App和App內活動。Apple接收的商店使用狀況相關資料包括你點按和檢視的個人化內容相關資料。 

你可以透過關閉Apple ID的「個人化推薦項目」來在App Store、「書店」和iTunes Store中關閉個人化功能。在iOS和iPadOS上，前往「設定」> [你的姓名] >「媒體與購買項目」，然後點一下來關閉「個人化推薦項目」。你可以在iOS和iPadOS上清除記錄在裝置並用於個人化的App使用狀況資料，請前往「設定」> App Store >「個人化建議」，然後點一下「清除App使用狀況資料」。這不會刪除記錄在你裝置上的資料，但在你清除App使用狀況資料時記錄的任何資料將不再用作個人化。App Store個人化功能會使用清除App使用狀況資料記錄後所記錄的新資料。 

與你通訊

Apple可能會使用與你帳户相關的資料（例如你擁有的Apple產品以及訂閲的Apple服務）向你傳送App Store以及你可能感興趣的其他Apple產品、服務和優惠的相關通訊。Apple可能也會使用App Store中你活動的相關資料，向你傳送App Store中可用的新功能、內容和優惠的相關通訊。 

電郵推廣
如你同意接收電郵推廣，你可以透過電郵接收這些通訊。你可以前往appleid.apple.com，或在iOS或iPadOS上前往「設定」> [你的姓名] >「姓名、電話號碼、電郵」來更改電郵偏好設定，並選擇不接收這些電郵。

推送通知 
你也可以透過推送通知接收這些通訊。如要在iOS和iPadOS上更新通知偏好設定或選擇不接收通知，請前往「設定」>「通知」> App Store。
 
廣告

Apple提供的廣告協助用户在App Store、Apple News和「股市」中探索App、產品和服務。我們會使用與你裝置、帳户、購買項目、訂閲項目和下載項目相關的資料，以確保廣告與你相關。你在App Store搜尋時，我們也會使用你的搜尋字詞。我們會製作有相似特質的人物群組（稱為分類），並使用這些群組傳送定向廣告。有關你的資料會用來決定你屬於哪一個分類，從而決定你會收到甚麼廣告。為了保護你的私隱，只有在超過5,000人符合定向條件時才會傳送定向廣告。用來決定哪些廣告與你相關的資料會連繫至隨機識別碼，不會連繫至你的Apple ID。

為了從符合你的條件的多個廣告中選擇要在App Store顯示的廣告，我們可能會使用上述的部份資料，以及你的App Store搜尋和瀏覽活動，來決定哪些廣告可能與你最相關。App Store瀏覽活動包括你在瀏覽App Store時點按和檢視的內容和App等資料。此項資料是從許多用户彙集而來的，因此並不能用來識別你的身份。我們也可能透過本機和裝置上處理，以使用儲存在你裝置上的資料（例如你經常開啟的App）來選擇要顯示的廣告。Apple的廣告平台會依據不會連繫至你的Apple ID的隨機識別碼，接收你點按和檢視的廣告之相關資料。

如你允許App Store取用你的位置，你的大約位置就可能會用於在App Store上提供基於地理位置為目標的廣告。你可以隨時在iOS或iPadOS裝置上退出基於位置的功能，透過前往「設定」>「私隱」>「定位服務」，點一下App Store，然後點一下「永不」。

如已啟用「個人化廣告」設定，Apple的廣告平台可能會使用你的資料來提供與你更相關的廣告。如你不想收到Apple廣告平台根據你的興趣所傳送的目標廣告，你可以選擇關閉「個人化廣告」。關閉「個人化廣告」將使Apple無法將你的資料用於廣吿目標。這樣未必會減少你收到的廣告數量，但廣告可能與你的相關性較低。

進一步了解「Apple廣告與私隱」，請前往www.apple.com/hk/legal/privacy/data/zh-hk/apple-advertising。

了解如何選擇不接收App Store、Apple News和「股市」中的個人化廣告，請瀏覽：support.apple.com/kb/HT202074。

與第三方分享

我們有義務向與Apple合作提供產品及服務、協助Apple對客户行銷，以及在App Store、Apple News和「股市」中以Apple的名義銷售廣告的策略合作夥伴提供非個人的資料。例如，我們可能與App開發者分享有關你購買內容的非個人資料，以便他們評估其創意作品的表現、滿足版稅及會計需求，並改善其產品與服務。

我們可能會與開發者分享資料以協助他們運作和改善App。開發者可以取用由用户選擇提供的使用狀況資料，以便查看具有相似特質與行為的用户群組的彙集資料，前提是資料所屬的群組人數不得少於五人。開發者可以取用App Store中他們產品和服務的購買和退款收據資料。收據不包括個人資料；不過，如你曾向開發者提供個人資料，開發者可以從你的App使用和下載狀況來試圖與個人資料取得關聯。 

如你在第三方App中購買訂閲服務，我們會製作專屬於你和開發者或出版商的「訂閲者識別碼」。你可於以下網站進一步了解「訂閲者識別碼」的資料：support.apple.com/zh-hk/HT207233。

保留

我們會保留你在App Store和其他Apple網上商店中與購買和下載內容相關的個人資料一段時間，此保留時間視各地區財務報告適用的相關法律而有所不同。對於大部份的消費者，保留期需要至少10年，但在某些國家或地區（如中國）該保留期可能為30年。我們也會保留你的內容購買和下載記錄，保留期至少為你擁有我們帳户的期間，以便你在符合重新下載適用條款的情況下可重新下載內容。我們會保留如瀏覽記錄和搜尋內容等其他資料較短時間。所選的保留期會考慮到適用的法律需求以保留資料和特定業務使用案例。不過，即使你關閉帳户或停止使用App Store，部份資料（例如購買項目，而不是你儲存的卡詳細資料）可能會按營業記錄需求保留。

當你使用付款卡時，Apple可能會保留並自動更新你的卡號和帳單資料，以供日後購買、重複交易或你授權的其他用途。Apple可能會從你的金融機構或支付網絡取得此資料，並會將其用於防止詐騙和進行驗證。

防範詐騙和其他惡意活動

我們也會收集個人資料以防範App Store和其他Apple網上商店以及其他Apple App和服務中的詐騙和其他惡意活動。此資料包括裝置資料，例如裝置類型和軟件版本、位置資料（如有提供）、下載和購買記錄，以及其他與商店的互動。當你開始購買，Apple可能會使用有關你與Apple的過去業務關係資料來處理要求，並在付款合作夥伴授權前確定是否提供產品或服務。

當你嘗試購物時，我們會按裝置的使用資料（包括大約通話次數或傳送和收到的電郵）計算裝置信任分數。送出資料的方式是經過設計的，Apple無法得知你裝置上的真實數值。分數會在我們的伺服器上儲存一段固定時間。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appstore.bundle
target:
提供商店內容

我們會使用你的個人資料以在App Store和其他Apple線上商店中提供服務與功能。此資料包括如你的帳户和付款資料（你可以在設定中取用並更改），以及你的購物記錄。

我們也可能會使用你的個人資料來提供你要求的某些服務，例如退款要求。這可包括你直接傳送至Apple或在App開發者協助下傳送至Apple的退款要求。在你同意下，開發者可以向Apple提供部份個人資料，以協助處理這些退款要求，例如你是否已使用購買項目。

當你從App Store下載App，或在Apple Watch上安裝App時，Apple會記錄你的Apple ID連帶裝置硬件識別碼和IP地址等。

改善商店

為改善App Store和其他Apple網上商店中的使用體驗，我們會收集你在這些商店中的使用狀況資料，包括你何時開啟或關閉App Store、你搜尋的內容，以及你檢視和下載的內容。我們也會收集你的裝置資料，例如裝置類型、作業系統版本，以及裝置的可用空間。我們可能會使用此資訊來評估要求的內容可否下載、了解裝置儲存空間平常的使用傾向，以及你的裝置是連接WLAN還是流動網絡。例如，我們可以透過以下方法利用此資料：

‧ 你搜尋的內容有助於我們提供熱門搜尋。

‧ 了解你檢視或下載的內容有助於我們提供個人化的功能，如「更多你可能會喜歡的遊戲」。

個人化商店

我們透過你和App Store的互動以協助你探索與你最相關的內容。例如我們會依據你先前在App Store搜尋、檢視、下載、更新以及評論過的內容來建議你可能感興趣的內容。我們也會使用你的購買記錄（包括App內購買）、訂閱項目和付款方式，以及來自你Apple ID的帳户資料。為了提供更好的建議，用户如選擇與Apple分享裝置分析以及彙集App評分相關資料，我們亦會使用有關開啟、安裝和刪除App的彙集資料。App Store使用本機及裝置上處理來改進推薦項目。透過使用儲存在你裝置上的App使用狀況資料（例如你經常開啟的App、你使用某些App的時間、你安裝和解除安裝的App），App Store可以建議與你更相關的App和App內活動。Apple接收的商店使用狀況相關資料包括你點按和檢視的個人化內容相關資料。

你可以透過關閉Apple ID的「個人化推薦項目」來在App Store、「書店」和iTunes Store中關閉個人化功能。在iOS和iPadOS上，前往「設定」> [你的姓名] >「媒體與購買項目」，然後點一下以關閉「個人化推薦項目」。你可以在iOS和iPadOS上清除記錄在裝置並用於個人化的App使用狀況資料，請前往「設定」> App Store >「個人化建議」，然後點一下「清除App使用狀況資料」。這不會刪除記錄在你裝置上的資料，但在你清除App使用狀況資料時記錄的任何資料將不再用作個人化。App Store個人化功能會使用清除App使用狀況資料記錄後所記錄的新資料。

與你通訊

Apple可能會使用與你帳户相關的資料（例如你擁有的Apple產品以及訂閲的Apple服務）向你傳送App Store以及你可能感興趣的其他Apple產品、服務和優惠的相關通訊。Apple可能也會使用App Store中你活動的相關資料，向你傳送App Store中可用的新功能、內容和優惠的相關通訊。 

電郵推廣
如你同意接收電郵推廣，你可以透過電郵接收這些通訊。你可以前往appleid.apple.com，或在iOS或iPadOS上前往「設定」> [你的姓名] >「姓名、電話號碼、電郵」來更改電郵偏好設定，並選擇不接收這些電郵。 

推送通知
你也可以透過推送通知接收這些通訊。如要在iOS和iPadOS上更新通知偏好設定或選擇不接收通知，請前往「設定」>「通知」> App Store。

廣告

Apple提供的廣告協助用户在App Store、Apple News和「股市」中探索App、產品和服務。我們會使用與你裝置、帳户、購買項目、訂閲項目和下載項目相關的資料，以確保廣告與你相關。你在App Store搜尋時，我們也會使用你的搜尋字詞。我們會製作有相似特質的人物群組（稱為分類），並使用這些群組傳送定向廣告。有關你的資料會用來決定你是屬於哪一個分類，你會因此收到相關的廣告。為了保護你的私隱，只有在超過5,000人符合定向條件時才會傳送定向廣告。用來決定哪些廣告與你相關的資料會連繫至隨機識別碼，不會連繫至你的Apple ID。

為了從符合你的條件的多個廣告中選擇要在App Store顯示的廣告，我們可能會使用上述的部份資料，以及你的App Store搜尋和瀏覽活動，來決定哪些廣告可能與你最相關。App Store瀏覽活動包含像是你在瀏覽App Store時點按和檢視的內容和App資料。此項資料是從許多用户彙集而來的，因此並不能用來識別你的身份。我們也可能透過本機和裝置上處理，以使用儲存在你裝置上的資料（例如你經常開啟的App）來選擇要顯示的廣告。Apple的廣告平台會依據不會連繫至你的Apple ID的隨機識別碼，接收你點按和檢視的廣告之相關資料。

如你允許App Store取用你的位置，你的大約位置就可能會用於在App Store上提供基於地理位置為目標的廣告。你可以隨時在iOS或iPadOS裝置上退出基於位置的功能，透過前往「設定」>「私隱」>「定位服務」，點一下App Store，然後選擇「永不」。

如已啟用「個人化廣告」設定，Apple的廣告平台可能會使用你的資料來提供與你更相關的廣告。關閉「個人化廣告」將使Apple無法將你的資料用於廣吿目標。這樣未必會減少你收到的廣告數量，但廣告可能與你的相關性較低。如你不想收到Apple廣告平台根據你的興趣所傳送的目標廣告，你可以選擇啟用「限制廣告追蹤」，在你以相同Apple ID登入的裝置上，Apple ID便不會接收到此類廣告。如你選擇限制廣告追蹤，你仍會收到基於所輸入搜尋字詞的廣告。

進一步了解「Apple廣告與私隱」，請前往www.apple.com/hk/legal/privacy/data/zh-hk/apple-advertising。

了解如何選擇不接收App Store、Apple News和「股市」中的個人化廣告，請瀏覽：support.apple.com/kb/HT202074。

與第三方分享

我們有義務將你的部份非個人資料提供給與Apple合作的策略合作夥伴，以提供我們的產品和服務、協助Apple向顧客推銷以及代表Apple銷售廣告以在App Store、Apple News和「股市」中顯示。例如，我們可能與App開發者分享有關你購買內容的非個人資料，以便他們評估其創意作品的表現，滿足版稅及會計需求，並改善其產品與服務。

我們可能會與開發者分享資料以協助他們運作和改善App。開發者可以取用由用户選擇提供的使用狀況資料，以便查看具有相似特質與行為的用户群組的彙集資料，前提是資料所屬的群組人數不得少於五人。開發者可以取用App Store中他們產品和服務的購買和退款收據資料。收據不包括個人資料；不過，如你曾提供個人資料，開發者可以從你的App使用和下載狀況來試圖與個人資料取得關聯。

如你在第三方App中購買訂閲服務，我們會製作專屬於你和開發者或出版商的「訂閲者識別碼」。你可於以下網站進一步了解「訂閲者識別碼」的資料：support.apple.com/zh-hk/HT207233。

保留

我們會保留你在App Store和其他Apple網上商店中與購買和下載內容相關的個人資料一段時間，此保留時間視各地區財務報告適用的相關法律而有所不同。對於大部份的消費者，保留期需要至少10年，但在某些國家或地區（如中國）該保留期可能為30年。我們也會保留你的內容購買和下載記錄，保留期至少為你擁有我們帳户的期間，以便你在符合重新下載適用條款的情況下可重新下載內容。我們會保留如瀏覽記錄和搜尋內容等其他資料較短時間。所選的保留期會考量到適用的法律需求以保留資料和特定業務使用案例。不過，即使你關閉帳户或停止使用商店，部份資料（例如購買項目，而不是你儲存的卡詳細資料）可能會作為營業記錄保留。

當你使用付款卡時，Apple可能會保留並自動更新你的卡號和帳單資料，以供日後購買、重複交易或你授權的其他用途。Apple可能會從你的金融機構或支付網絡取得此資料，並會將其用於防止詐騙和進行驗證。

防範詐騙和其他惡意活動

我們也會收集個人資料以防範App Store和其他Apple網上商店以及其他Apple App和服務中的詐騙和其他惡意活動。此資料包括裝置資料，例如裝置類型和軟件版本、位置資料（如有提供）、下載和購買記錄，以及其他與商店的互動。當你開始購買，Apple可能會使用有關你與Apple的過去業務關係資料來處理要求，並在付款合作夥伴授權前確定是否提供產品或服務。

當你嘗試購物時，我們會按裝置的使用資料（包括大約通話次數或傳送和收到的電郵）計算裝置信任分數。送出資料的方式是經過設計的，Apple無法得知你裝置上的真實數值。分數會在我們的伺服器上儲存一段固定時間。 

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: FOURTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appstore.bundle
target:
為識別和防範詐騙，當你嘗試購物時，我們會按裝置的使用資料（包括大約通話次數或傳送和收到的電郵）計算裝置信任分數。資料送出的設計令Apple無法得知你裝置的真實數字。分數會在我們的伺服器上儲存一段固定時間。


source: FIFTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appstore.bundle
target:
為了找到改善商店的方法，我們會使用你瀏覽內容、購買項目、搜尋內容和下載項目的相關資料。這些記錄會與IP地址、隨機獨有識別碼（如有），以及你登入App Store或其他Apple線上商店所使用的Apple ID一併儲存。


source: MAJOR_EVENT_FORMAT
target: MAJOR_EVENT_FORMAT
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.CalendarWeatherKitService.xpc


source: sourceName.RomanPlusTypingMethod
target: 羅馬字 - 假名
bundle_path:
/System/Library/Input Methods/JapaneseIM-KanaTyping.app/Contents/PlugIns/JapaneseIM-KanaTyping.appex


source: CANCEL
target: 取消
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.CommerceKit.TransactionService.xpc


source: MDItemKeywords
bundle_path: /System/Applications/App Store.app
target:
Mac App Store, MAS, app store, appstore, apps, app, 下載, 下載項目, 安裝, 載入, 遊戲, 免費遊戲, 軟件, mac apps, mac遊戲, 玩遊戲


source: CIh-g7-qWi.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Expansion Slot Utility.app
target:
擴充插槽工具程式已啟動，因為系統已偵測到已安裝的PCI Express卡已更改，並至少有一張卡可能無法以最高性能執行。

此系統配備可配置的PCI Express通道來允許不同的PCI Express卡配置執行效能調整。

備註：通常顯示卡要求x16 PCI Express通道。但在使用x8 PCI Express通道時，顯示卡也可能以接近最高速執行。


source: sample Languages
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Font Info.action
target:
南非荷蘭文, 阿爾巴尼亞文, 阿塞拜疆文, 巴斯克文, 白俄羅斯文, 保加利亞文, 加泰蘭文, 康瓦耳文, 克羅地亞文, 捷克文, 丹麥文, 荷蘭文, 英文, 世界語, 愛沙尼亞文, 法羅文, 芬蘭文, 法文, 加利西亞文, 德文, 希臘文, 豪薩文, 夏威夷文, 希伯來文, 匈牙利文, 冰島文, 印尼文, 愛爾蘭文, 意大利文, 格陵蘭文, 哈薩克文, 拉脫維亞文, 立陶宛文, 馬其頓文, 馬來文, 馬爾他文, 曼島文, 巴克摩挪威文, 耐諾斯克挪威文, 奧羅莫文, 波蘭文, 葡萄牙文, 羅馬尼亞文, 俄文, 塞爾維亞文, 斯洛伐克文, 斯洛維尼亞文, 索馬里文, 西班牙文, 史瓦希里文, 瑞典文, 瑞士德文, 土耳其文, 烏克蘭文, 烏茲別克文, 越南文, 威爾斯文, 祖魯文


source: sample Copyright
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Font Info.action
target:
Copyright © 1989 Bigelow & Holmes, Inc. 保留一切權利。Lucida是Bigelow & Holmes Inc. 在美國專利與商標局及其他司法管轄區註冊的商標。Lucida字樣的設計者為Kris Holmes和Charles Bigelow。


source: sourceName.HiraganaPlusTypingMethod
target: 平假名 - 羅馬字
bundle_path:
/System/Library/Input Methods/JapaneseIM-RomajiTyping.app/Contents/PlugIns/JapaneseIM-RomajiTyping.appex


source: 5Nt-dL-O6C.text
target: Game Center
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework/PlugIns/GameCenterMessageExtension.appex


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.messages.bundle
target:
「訊息」是一款讓用户透過SMS、iMessage和Apple Messages for Business通訊的App。iMessage是一項Apple服務，可向其他iOS裝置（配備iOS 5或較新版本）、iPadOS裝置、Mac（配備OS X 10.8或較新版本）和Apple Watch傳送訊息。這些訊息並不會佔用你的訊息用量。iMessage傳送的訊息可包括相片、影片和其他資料。

我們設計iMessage使用點對點加密，你的對話內容在裝置間傳輸時，Apple無法解密對話內容。你透過iMessage傳送的附件（例如相片或影片）會進行加密，只有傳送者和接收者才能取用。這些加密的附件可能會上載到Apple。為改善效能，你的裝置可能會在你編寫iMessage時自動上傳附件到Apple。如你的訊息未送出，附件會在30日後從伺服器上刪除。如你的iOS、iPadOS或watchOS裝置上設定了密碼，儲存的訊息會在裝置上加密，除非解鎖裝置才能取用訊息。

你可以選擇在30日或一年之後自動刪除iMessage訊息，或是在裝置上永久保存訊息。如你啟用了「iCloud備份」或「iCloud雲端訊息」，為了方便起見，iMessage訊息會在iCloud上備份並進行加密。你可以隨時關閉「iCloud備份」和「iCloud雲端訊息」。在iOS或iPadOS上，請前往「設定」> [你的名稱] > iCloud。在Mac上，請前往「訊息」>「偏好設定」> iMessage，然後取消選擇「啟用iCloud雲端訊息」。

你可以使用你的Apple ID或只用電話號碼來登入iMessage。如你在裝置上登入你的Apple ID，即會自動將你登入iMessage。你的Apple ID或電話號碼會顯示給你的聯絡對象，其他人可以透過你的Apple ID和你帳户的電郵地址或電話號碼來聯絡你。你可以在iMessage設定中選取開始新對話時使用的電話號碼或電郵地址，以及可以用來接收和回覆訊息的電話號碼或電郵地址。你可以在Apple ID帳户頁面中加入和驗證其他的「與我聯絡」資料，請前往appleid.apple.com。

「與你分享」可在系統中尋找在「訊息」對話中分享的文章、音樂、電視節目、相片等，並方便地將它們顯示在「相片」、Safari、Apple News、Apple Music和Apple Podcast等App中，從而可輕鬆快速地取用資料。未經你的許可，Apple無法取用已標記示的內容。你可以隨時在iOS和iPadOS上停用「與你分享」，請前往「設定」>「訊息」>「與你分享」，然後點一下來關閉「與你分享」。在Mac上，請前往「訊息」>「偏好設定」>「與你分享」。你亦可以透過在「與你分享」區域中點一下或選擇各個App來控制其是否參與「與你分享」。

「分享姓名和相片」能讓你與iMessage的聊天對象分享姓名和相片。你可以選擇只限自動與你的聯絡人分享，或是每次提示你。你分享的姓名和相片會在下一則iMessage中傳送給你的分享對象，並儲存在他們的裝置上。如你使用iMessage對話與多人分享姓名和相片，你的姓名和相片將會傳送給對話中的所有人。你可以隨時更新你的姓名和相片。如你自動分享，則會在你下次傳送iMessage給每位分享對象時傳送更新的內容。如你已經分享你的姓名和相片並在稍後關閉分享，其他先前曾經接收你的姓名和相片的人仍會在他們的裝置上擁有你的資料。你選擇在訊息中使用的姓名和相片會傳送到Apple，並以Apple無法看見的方式進行加密，儲存在Apple的伺服器上。

Apple會記錄並儲存部分與你使用「訊息」App和iMessage服務相關的資料，以操作並改善Apple的產品和服務：

• Apple會以無法識別你個人身份的方式來儲存你使用iMessage時的資料。

• Apple可能會保留無法傳送的iMessage最長達30日，以便重新傳送。

• 你裝置上的部份App（包括「訊息」）可能會與Apple的伺服器通訊，以確定iMessage是否能聯絡到其他人。在此情況下，Apple可能會儲存這些與你帳户相關的電話號碼和電郵地址，最長達30日。

當你使用這些功能，即表示同意並接受Apple及其子公司和代理以如上所示的方式傳送、收集、維護、處理和使用此資料。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: LocalizedLanguageISOCode
target: zh_HK
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBPhotoBoothPlugin.ilmbplugin


source: xxh-9f-WVN.title
target: 檢視廣吿目標資料⋯
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/PreferencePanesSupport.framework/PlugIns/AdvertisingExtension.appex


target: 欠缺打印機的部分軟件。此軟件可以從Apple取得。要下載並安裝軟件嗎？
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AddPrinter.app
source:
Some of the software for the printer is missing. The software is available from Apple. Would you like to download and install it?


target: 為求最佳效果，你必須在安裝前將電腦連接電源。確定要繼續安裝嗎？
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AddPrinter.app
source:
For best results, you should connect your computer to a power source before installing. Are you sure you want to continue the installation?


target: 目前無法取得此打印機的軟件。請聯絡打印機的製造商來取得最新的軟件。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AddPrinter.app
source:
The software for this printer is currently unavailable. Please contact the printer's manufacturer for the latest software.


target: 目前無法下載與安裝軟件。你也許可以使用此打印機。要繼續嗎？
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AddPrinter.app
source:
Unable to download & install the software at this time. You may still be able to use this printer. Would you like to continue?


target: 打印機軟件安裝不正確。請重新安裝製造商的軟件。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AddPrinter.app
source:
The software for the printer was installed incorrectly. Please reinstall the software from the manufacturer.


target: 目前無法決定「%s」是否支援「%@」。你仍要加入打印機嗎？
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AddPrinter.app
source:
It can not be currently determined if '%s' supports the %@. Would you still like to create the printer?


target: 欠缺打印機的部分軟件。你可能必須重新安裝軟件才能順利列印。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AddPrinter.app
source:
Some of the software for the printer is missing. You may have to reinstall the software to be able to successfully print.


target: 如你想在公共空間使用此打印機，你可以選擇製作安全的喚醒連線。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AddPrinter.app
source:
If you want to use this printer in a public space, you can instead choose to create a secure walk-up connection.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: 系統偏好設定
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Dock.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.dock.remoteservice.xpc


source: HdR-aR-4Cd.title
bundle_path: /System/Applications/Reminders.app
target:
如要製作「智慧型列表」，請按一下「_SYMBOL_PLUS_CIRCLE_DO_NOT_LOCALIZE 加入列表」，再按一下「製作成智慧型列表」。
「智慧型列表」亦可以直接從標籤瀏覽器製作。選擇其中一個或多個標籤，然後選擇「檔案」>「製作智慧型列表」。
你可以將固定列表製作成「智慧型列表」。請選擇列表，然後選擇「檔案」>「轉換為智慧型列表」。


source: Add
target: 加入
bundle_path:
/System/Library/Accessibility/BundlesBase/com.apple.finderkit.CloudSharingInvitationViewService.axbundle


target: 確保此App的開發者已在Apple開發者網站中正確地註冊MusicKit App Service。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MusicKit.framework
source:
Make sure the developer of this app has properly enrolled into the MusicKit App Service in the Apple developer portal.


source: EWSUnsupportedServerVersion%1$@%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
Exchange伺服器「%1$@」未安裝最小需要的版本。如要配搭Exchange使用「%2$@」，伺服器必須執行Exchange Server 2007 Service Pack 1或以上版本的Update Rollup 4。請聯絡你的伺服器管理員。


source: POPBigMessageWarningFormat%1$@%2$@%3$@%4$lu
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
你收到來自「%2$@」的郵件（%1$@），內容是關於「%3$@」。

你可以選擇現在下載、等到下次開啟「郵件」時再下載，或是選擇不閱讀郵件，直接從伺服器上永久刪除。如%4$lu秒內未做出決定，系統將自行下載此郵件。


source: CFBundleVisibleComponentName
target: 系統偏好設定
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.network.remoteservice.xpc


source: HQS-Ev-bQc.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TestFlightCore.framework
target:
[DO NOT LOCALIZE] Beta feedback and device information is collected by Apple and shared with the developer, and will be linked to your email address, user@example.com. Learn More


target: 所有變更都會遺失。你要繼續編輯執行效能參數，或者捨棄所作變更，退出參數編輯程式？
bundle_path: /System/Library/Components/CoreAudio.component/Contents/PlugIns/CoreAudioAUUI.bundle
source:
Any changes will be lost. Would you like to continue editing your performance parameter or discard changes and leave the parameter editor?


target: 測試完成。你必須執行至少%d次測試才能得到有意義的統計結果。
bundle_path: /System/Library/Components/CoreAudio.component/Contents/PlugIns/CoreAudioAUUI.bundle
source:
Test Incomplete. You need to perform at least %d tests for your results to be statistically significant.


target: 所有變更都會遺失。你要繼續編輯連線，或者捨棄所作變更，退出連線編輯程式？
bundle_path: /System/Library/Components/CoreAudio.component/Contents/PlugIns/CoreAudioAUUI.bundle
source:
Any changes will be lost. Would you like to continue editing your connection or discard changes and leave the connection editor?


source: CFBundleDisplayName
target: StandardShoveService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ShoveService.framework/Versions/A/XPCServices/StandardShoveService.xpc


target: 所有數值都是相對的。舉例來說：如果標題高度為300點，而起始數值設定為0.3，則0.3 * 300（即90點）在螢幕之外，在0 - 1之間會開始內插。何時到達1.0取決於結束數值。
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/Frameworks/PodcastsStoreUI.framework
source:
All values are relative. Example: If the header has a height of 300 pt and the start value is set to 0.3 it will start interpolating between 0 - 1 when 0.3 * 300 or 90pts is off the screen. The end value determines when it will reach 1.0.


target: 已經有名稱相同的%[聽寫指令]@。如選擇取代，將會覆寫目前的內容。
bundle_path: /System/Applications/Automator.app
source:
A %[Dictation Command]@ with the same name already exists. Replacing it will overwrite the current contents.


target: 已經有名稱相同的%[快速動作]@。如選擇取代，將會覆寫目前的內容。
bundle_path: /System/Applications/Automator.app
source:
A %[quick action]@ with the same name already exists. Replacing it will overwrite the current contents.


target: 已經有名稱相同的%[影像截取外掛模組]@。如選擇取代，將會覆寫目前的內容。
bundle_path: /System/Applications/Automator.app
source:
A %[Image Capture plugin]@ with the same name already exists. Replacing it will overwrite the current contents.


target: 已經有名稱相同的%[資料夾動作]@。如選擇取代，將會覆寫目前的內容。
bundle_path: /System/Applications/Automator.app
source:
A %[folder action]@ with the same name already exists. Replacing it will overwrite the current contents.


target: 已經有名稱相同的%[日曆鬧鐘]@。如選擇取代，將會覆寫目前的內容。
bundle_path: /System/Applications/Automator.app
source:
A %[Calendar alarm]@ with the same name already exists. Replacing it will overwrite the current contents.


target: 已經有名稱相同的%[應用程式]@。如選擇取代，將會覆寫目前的內容。
bundle_path: /System/Applications/Automator.app
source:
A %[application]@ with the same name already exists. Replacing it will overwrite the current contents.


target: 已經有名稱相同的%[列印外掛模組]@。如選擇取代，將會覆寫目前的內容。
bundle_path: /System/Applications/Automator.app
source:
A %[print plugin]@ with the same name already exists. Replacing it will overwrite the current contents.


source: IMPROVE_SIRI_INFORMATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SiriUI.framework
target:
允許Apple儲存你在此Mac上與Siri和「聽寫」的互動音訊，以協助Apple改進Siri和「聽寫」。Apple可能會檢視已儲存音訊的樣本。你可以稍後在「系統偏好設定」中更改此設定。

此資料不會連繫至你的Apple ID，並只會保留一段有限的時間。


source: PREFS_ALERT_CHANGE_LANGUAGE_DISABLE_HEY_SIRI_MULTI_USER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SiriUI.framework
target:
無法在「%@」中使用HomePod語音識別和「個人化要求」。更改Siri的語言也會關閉「%TRIGGER_PHRASE%」。如要教導Siri理解你說新語言時的聲音，請再次開啟「%TRIGGER_PHRASE%」。


source: kgr5n4mh66
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
可以透過更新Apple TV來修正問題，這樣可以保留你的設定和內容。然而，如果更新無效，可能需要按一下「還原」，這樣會清除所有設定和內容。如你曾經在此Mac或iCloud上備份此Apple TV，系統會提示你將備份還原到Apple TV上。如你已啟用「尋找」，則需要iCloud密碼。


source: z0qxdkjmqd
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
你的Aperture圖庫已轉移至「相片」。iPhone上的相片將會保留，但不會再加入新相片，直到你選擇下方的「同步相片」。「相片」App整理相片的方式與Aperture有所不同，因此視你選擇的同步設定而定，圖庫中的部份相片可能不會再顯示於iPhone上。


source: ujxvn0e7r7
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
你的iPhoto圖庫已轉移至「相片」。iPad上的相片將會保留，但不會再加入新相片，直到你選擇下方的「同步相片」。「相片」App整理相片的方式與iPhoto有所不同，因此視你選擇的同步設定而定，圖庫中的部份相片可能不會再顯示於iPad上。


source: 5xsrzjcr87
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
你的Aperture圖庫已轉移至「相片」。iPad上的相片將會保留，但不會再加入新相片，直到你選擇下方的「同步相片」。「相片」App整理相片的方式與Aperture有所不同，因此視你選擇的同步設定而定，圖庫中的部份相片可能不會再顯示於iPad上。


source: 3xxp2uuum8
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
可以透過更新Apple Watch來修正問題，這樣可以保留你的設定和內容。然而，如果更新無效，可能需要按一下「還原」，這樣會清除所有設定和內容。如你曾經在此Mac或iCloud上備份此Apple Watch，系統會提示你將備份還原到Apple Watch上。如你已啟用「尋找」，則需要iCloud密碼。


source: 2rvuvw9hdz
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
可以透過更新HomePod來修正問題，這樣可以保留你的設定和內容。然而，如果更新無效，可能需要按一下「還原」，這樣會清除所有設定和內容。如你曾經在此Mac或iCloud上備份此HomePod，系統會提示你將備份還原到HomePod上。如你已啟用「尋找」，則需要iCloud密碼。


source: m4yjpz85qf
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
你的iPhoto圖庫已轉移至「相片」。iPod上的相片將會保留，但不會再加入新相片，直到你選擇下方的「同步相片」。「相片」App整理相片的方式與iPhoto有所不同，因此視你選擇的同步設定而定，圖庫中的部份相片可能不會再顯示於iPod上。


source: axe0hebp9w
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
可以透過更新iPod來修正問題，這樣可以保留你的設定和內容。然而，如果更新無效，可能需要按一下「還原」，這樣會清除所有設定和內容。如你曾經在此Mac或iCloud上備份此iPod，系統會提示你將備份還原到iPod上。如你已啟用「尋找」，則需要iCloud密碼。


source: xx8dabts3m
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
可以透過更新iPhone來修正問題，這樣可以保留你的設定和內容。然而，如果更新無效，可能需要按一下「還原」，這樣會清除所有設定和內容。如你曾經在此Mac或iCloud上備份此iPhone，系統會提示你將備份還原到iPhone上。如你已啟用「尋找」，則需要iCloud密碼。


source: m6fum5jyvq
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
可以透過更新iPad來修正問題，這樣可以保留你的設定和內容。然而，如果更新無效，可能需要按一下「還原」，這樣會清除所有設定和內容。如你曾經在此Mac或iCloud上備份此iPad，系統會提示你將備份還原到iPad上。如你已啟用「尋找」，則需要iCloud密碼。


source: xvyw46at88
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
你的iPhoto圖庫已轉移至「相片」。iPhone上的相片將會保留，但不會再加入新相片，直到你選擇下方的「同步相片」。「相片」App整理相片的方式與iPhoto有所不同，因此視你選擇的同步設定而定，圖庫中的部份相片可能不會再顯示於iPhone上。


source: 4gx3rqe50e
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
你的Aperture圖庫已轉移至「相片」。iPod上的相片將會保留，但不會再加入新相片，直到你選擇下方的「同步相片」。「相片」App整理相片的方式與Aperture有所不同，因此視你選擇的同步設定而定，圖庫中的部份相片可能不會再顯示於iPod上。


source: J05-uy-tQw.title
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
有了「iCloud相片」，你可以將所有的相片和影片選集儲存在iCloud中，並且從你的Mac、iPhone或iPad或使用任何瀏覽器透過iCloud.com取用這些內容。你使用iPhone或iPad所拍攝的相片和影片會自動顯示在所有裝置上的「相片」中。你的相簿、編輯內容和喜好項目會隨時隨地保持更新。


target: 你要重設Apple News和「股市」用來向新聞發佈者回報統計資料的識別碼嗎？識別碼會在你下次關閉「股市」並重新開啟此App時重設。
bundle_path: /System/Applications/Stocks.app/Contents/PlugIns/StocksWidget.appex
source:
Would you like to reset the identifier used by Apple News and Stocks to report statistics to news publishers? The identifier will be reset the next time you close Stocks and reopen the app.


target: 如股票代號沒有以你語言所寫的報道，「股市」將會停止問你要不要看英文報道。
bundle_path: /System/Applications/Stocks.app/Contents/PlugIns/StocksWidget.appex
source:
Stocks will stop asking if you want to see stories in English when symbols don’t have stories in your language.


source: kWiFiDiagnosticsReportLegalDisclaimer
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Menu Extras/AirPort.menu
target:
此診斷工具所產生的檔案會允許Apple檢查你的電腦問題，並協助改進Apple的產品。產生的檔案中可能會包括你的某些個人資料（可能包括，但不限於），例如你裝置的序號或類似的獨有識別編號，你的用户名稱或是你的電腦名稱。Apple會遵守本公司的私隱政策（www.apple.com/hk/privacy）來使用這些資料，並且不會與第三方共享這些資料。啟用此診斷工具並傳送產生的報告給Apple即表示你同意Apple使用這些檔案的內容。

請按一下「好」來繼續執行。


target: %@通話需要地址以協助緊急應變服務對你的來電作出適當的回應。請查閲電訊商有關緊急電話的資料，以了解如何透過%@打緊急電話的可用性。
bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
%@ calls require an address to help emergency response services respond to calls.  Review your carrier\U2019s emergency calling information to understand the availability of emergency calling over %@.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
For more information about Wi-Fi Calling, please refer to your carrier’s terms, privacy policy and practices. At all times, information received by Apple will be treated in accordance with Apple’s Privacy Policy, which can be found at www.apple.com/privacy/privacy-policy/.

target:
如需更多「Wi-Fi通話」的相關資料，請參考電訊商的條款和私隱政策與慣例。無論何時，Apple會根據「Apple私隱政策」處理所接收的資料，詳情請到訪 www.apple.com/hk/privacy/privacy-policy/。


target: 即使iPhone不在附近時，可以透過這部Mac打出和接聽你iPhone電訊商帳户的電話。通話的來電顯示為%@。
bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
Use your iPhone carrier account to make and receive calls from this Mac even when your iPhone is not nearby. These calls will use the caller ID %@.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
Emergency calls on your iPhone are routed through cellular service when available. In the event that cellular is not available and you have enabled Wi-Fi Calling, emergency calls may be made over Wi-Fi, and your device’s location information may be used for emergency calls to aid response efforts regardless of whether you enable Location Services. However, your carrier may choose to use your billing address or other address you provide to your carrier for the purpose of routing emergency services. You may update your address information for the carrier in Settings on your iOS devices and in FaceTime Preferences on your Mac. You should keep this information up to date. Failing to do so may prevent emergency services from being properly routed to your physical location. For location reliability reasons, it is preferable to make emergency calls over traditional cellular or fixed line services, and only use Wi-Fi Calling features for such calls as a last resort.

target:
iPhone上的緊急電話會透過流動網絡服務（如可用）撥打。如無法使用流動網絡而你已啟用「Wi-Fi通話」，可能會透過Wi-Fi撥打緊急電話。無論是否已啟用「定位服務」，撥打緊急電話時，裝置的位置資料都有可能會用來協助救援行動。然而，你的電訊商可能會選擇使用你的帳單地址或提供給電訊商的其他地址來導航緊急服務。你可在iOS裝置上的「設定」和Mac上的FaceTime偏好設定中更新你給電訊商的地址資料。你應該確保此資料保持在最新的狀態，否則緊急服務中心可能無法正確導航到你所在的實際位置。為了確保位置資料的穩定性，透過傳統的流動網絡或固網電話服務撥打緊急電話的效果最好，請在非不可已的情況下才使用「Wi-Fi通話」功能。


target: 地址尚未驗證。已將附有驗證連結的電郵傳送到上列電郵地址。
bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
This address is unverified. An email with a verification link has been sent to the above email address.


target: 即使iPhone不在附近時，可以透過這部Mac打出和接聽你iPhone電訊商帳户的電話。
bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
Use your iPhone carrier account to make and receive calls from this Mac even when your iPhone is not nearby.


target: FaceTime並未從連接的攝影機接受任何視像。重新啟動電腦或者可以修正此問題。
bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
FaceTime has not received any video from the connected camera. Restarting your computer may fix this issue.


target: 如要在此Mac上打出和接聽「%@」的電話，請立即在iPhone上輸入以下驗證碼。
bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
To send and receive your phone calls from “%@” on this Mac, enter the code below on your iPhone now.


target: 部份電訊商提供「Wi-Fi通話」的服務，可讓你在iOS、watchOS和Mac裝置上透過Wi-Fi打出和接聽電話，如果可用，也能在iPad上透過行動數據打出和接聽電話。
bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
Wi-Fi Calling is a service provided by certain carriers that allows you to make and receive calls via Wi-Fi on your iOS, watchOS, and Mac devices and, if available, via cellular data on your iPad.


target: 電訊商可能會根據你目前的位置或已存檔的地址為你轉接緊急服務。你可以在FaceTime偏好設定更新你的緊急通訊地址資料。
bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
Your carrier may route emergency services based on your current location or your address on file. You can update your emergency address information in FaceTime preferences.


target: 即使iPhone不在附近時，可以透過這部Mac打出和接聽你iPhone %@帳户的電話。
bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
Use your iPhone %@ account to make and receive calls from this Mac even when your iPhone is not nearby.


target: 當你的iPhone在附近並已連接%@時，可以透過iPhone的流動網絡帳户打出或接聽通話。
bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
Use your iPhone cellular account to make and receive cellular calls when your iPhone is nearby and on %@.


target: 允許這些App自動開始同播同享，並自動加入之前曾經一起同播同享的人。
bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
Allow these apps to automatically start SharePlay, and to automatically join with people you've used SharePlay with before.


target: 當你的iPhone在附近並已連接%@時，可以透過iPhone的流動網絡帳户打出或接聽通話。通話的來電顯示為%@。
bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
Use your iPhone cellular account to make and receive calls when your iPhone is nearby and on %@. These calls will use the caller ID %@.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
If you enable Wi-Fi Calling and connect to a Wi-Fi or cellular data network from a Wi-Fi Calling enabled device, information about the country or region where your network connection is made, based on your IP address or cellular network, may be sent to your carrier for billing and service availability purposes. If you do not want to share this information with your carrier, you may turn off Wi-Fi Calling on your iPhone and paired Apple Watch by opening Settings, tapping Phone, and turning off Wi-Fi Calling (for iPhone) and Calls on other Devices (for your other devices, including your paired Apple Watch). To turn off Wi-Fi Calling on an iPad or iPod touch, go to Settings, tap FaceTime, and turn off Calls from iPhone. To turn off Wi-Fi Calling on your Mac, open FaceTime, open Preferences, and turn off Calls from iPhone.

target:
如啟用「Wi-Fi通話」並從已啟用「Wi-Fi通話」的裝置上連接Wi-Fi或流動數據網絡，有關網絡連線所在的國家或地區的資料（基於你的IP地址或流動網絡）或會傳送至你的電訊商，以作提供帳單和服務之用。如你不想將此資料分享給電訊商，可以在iPhone和已配對的Apple Watch上關閉「Wi-Fi通話」：請開啟「設定」，點一下「電話」，關閉「Wi-Fi通話」（適用於iPhone）和「在其他裝置上通話」（適用於其他裝置，包括已配對的Apple Watch）。如要在iPad或iPod touch上關閉「Wi-Fi通話」，請前往「設定」，點一下FaceTime，然後關閉「透過iPhone通話」。如要在Mac上關閉「Wi-Fi通話」，請開啟FaceTime，開啟「偏好設定」，然後關閉「透過iPhone通話」。


target: 新的對外通話會從「%@」發出。 你可以在FaceTime偏好設定中更改。
bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
New outgoing calls will be sent from \U201C%@\U201D. You can change this in the FaceTime Preferences.


target: 請按照電郵中的指示來完成此電郵地址的設定。如你已遺失或刪除原郵件，你可以再傳送一次。
bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
Please follow the instructions in the email to finish setting up this email address. If you lost or deleted the original email, you can send it again.


target: 中斷所有的FaceTime服務時發生內部錯誤。如要繼續使用FaceTime，請結束並重新啟動FaceTime。
bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
An internal error occurred that disconnected you from all FaceTime services. To resume using FaceTime, quit and relaunch FaceTime.


target: 當你加入網絡時，進行網絡連線時所在國家或地區的相關資料，或會傳送至你的電訊商以作為提供帳單等事項的詳細資料。進行短碼通話時，則會傳送所在城市的資料以用於通話轉接。你可以在「偏好設定」中更改。
bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
When you join a network, information about the country or region where the network connection is made may be sent to your carrier for details like billing. For short code calls, the city will be sent for call routing purposes. You can change this in preferences.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
In order for your carrier to complete short code calls (calls to abbreviated numbers that provide access to public services) via Wi-Fi or cellular data, Apple must provide the city from which the call is placed to your carrier to help them properly route the call. If you do not want to share the city you are calling from with your carrier when making short code calls, you may turn off Location Services for Wi-Fi Calling on iOS and watchOS by opening Settings, tapping Privacy, tapping Location Services, tapping System Services, and disabling Wi-Fi Calling. You can turn off Location Services for Wi-Fi Calling on macOS in the Privacy pane of System Preferences by clicking “Details” next to System Services and then deselecting Wi-Fi Calling. Please note that if you turn Location Services for Wi-Fi Calling off, your device will not be able to determine or send the city you are in to your carrier when you dial a short code number for a Wi-Fi call and as a result your carrier may not be able to properly route or connect your call.

target:
為了讓你的電訊商透過Wi-Fi或流動數據完成短碼通話（撥打提供公共服務的簡短號碼），Apple必須將你撥打電話的所在城市位置提供給電訊商，以協助他們正確接駁通話。如你不想在撥打短碼時，與電訊商者分享撥打電話的所在城市位置，你可關閉iOS和watchOS上「Wi-Fi通話」的「定位服務」：請開啟「設定」，點一下「私隱」，點一下「定位服務」，點一下「系統服務」，然後停用「Wi-Fi通話」。你可關閉macOS上「Wi-Fi通話」的「定位服務」：請前往「系統偏好設定」的「私隱」面板，按一下「系統服務」旁的「詳細資料」，然後取消剔選「Wi-Fi通話」。請注意，如關閉「Wi-Fi通話」的「定位服務」，在你透過Wi-Fi撥打短碼時，將無法使用你的裝置確認或傳送你的所在城市給電訊商，因此你的電訊商可能無法正確接駁或連接你的通話。


target: 你的Apple ID「%@」無法使用FaceTime。將此電話號碼與iPhone配合使用以便透過此號碼打電話，或將電郵地址加至你的帳户。
bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
Your Apple ID "%@" is not eligible to use FaceTime. Use this phone number with an iPhone to place calls from this number, or add an email address to your account.


target: 即使iPhone不在附近時，可以透過這部Mac打出和接聽你iPhone %@帳户的電話。通話的來電顯示為%@。
bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
Use your iPhone %@ account to make and receive calls from this Mac even when your iPhone is not nearby. These calls will use the caller ID %@.


source: y7z84rj0yu
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
© 2019–2021 Apple Inc. 保留一切權利。Apple、蘋果、Apple標誌、Apple Music和Apple Music標誌是Apple Inc. 在美國及其他國家和地區註冊的商標。


source: MDItemKeywords
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
音樂, 廣播, Apple Music, Apple廣播, iTunes Radio, Beats 1, Beats One, B1, 雲端音樂資料庫, Apple Music Connect, 我的音樂, iTunes


source: CISampleNearest
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
產生的影像會強制影像採樣為「最接近」模式，而非預設的「線性」模式。此濾鏡可用作改變可變化影像幾何位置的濾鏡功能。此濾鏡的輸出應作為幾何位置濾鏡的輸入傳送。例如，將此濾鏡的輸出傳至CIAffineTransform可用作產生像素化的放大採樣影像。


source: CIHeightFieldFromMask
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
從灰階遮罩製作連續的三維空間閣樓形狀的高度場。遮罩的白色數值定義高度場內的像素，而黑色數值則定義高度場外的像素。欄位的數值在遮罩內是平滑且連續地變化，直到達到遮罩邊緣的數值0。你可以配搭「暗影材料」濾鏡來使用此濾鏡，來製作形狀極度逼真的物體。


source: CIAffineClamp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
在來源影像執行仿射變換，然後限制變換後的影像邊緣的像素，向外延伸它們。除了產生的是無限範圍的影像外，此濾鏡的功能類似與「仿射變換」濾鏡。如你需要模糊影像，但又想避免邊緣出現柔和黑色界線時，你可以使用此濾鏡。


source: CISoftLightBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
依照來源影像樣板顏色，提亮或變暗顏色。如來源影像樣板顏色亮過50%灰色，則會提亮背景，類似於減淡。如來源影像樣板顏色暗過50%灰色，則會令背景變暗，類似於加深。如來源影像樣板顏色剛好相當於50%灰色，則不會變更背景。而相當於純黑或白的影像樣板，會產生更暗或更亮的區域，但是不會導致結果是純黑或白。整體效果類似於你透過提亮照在來源影像的漫射聚光燈所達到的效果。


source: CIHardLightBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
依照來源影像樣板顏色，疊加或掩蓋顏色。如來源影像樣板顏色亮過50%灰色，則會提亮背景，類似於掩蓋。如來源影像樣板顏色暗過50%灰色，則會令背景變暗，類似於疊加。如來源影像樣板顏色剛好相當於50%灰色，則不會變更來源影像。而相當於純黑或白的影像樣板，導致的結果就是純黑或白。整體效果類似於你透過提亮照在來源影像刺目的聚光燈所達到的效果。


source: CIPinLightBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
取消加倍來源影像和背景影像樣本顏色，再根據相對差異組合，然後按照PDF基本合成公式將結果與背景混合。比目標更明亮的來源影像值將產生比目標更淺色的輸出。比目標更暗淡的來源影像值會產生比目標更深色的輸出。


target: Server已從「應用程式」資料夾中移除。服務已停止，並已保留服務資料。必須重新安裝Server App才能重新啟動服務。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ServerInformation.framework
source:
Server was removed from the Applications folder. The services have been stopped, and service data preserved. Server app must be re-installed before services can be restarted.


target: 已停止服務並保留服務資料。請到訪Mac App Store來取得最新版本的Server。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ServerInformation.framework
source:
The services have been stopped, and service data preserved. Visit the Mac App Store to get the latest version of Server.


target: Server已在「應用程式」資料夾中被取代。服務已停止，並已保留服務資料。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ServerInformation.framework
source:
Server was replaced in the Applications folder. The services have been stopped, and service data preserved.


source: CFBundleDisplayName
target: Memoji貼圖
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AvatarUI.framework/PlugIns/AnimojiStickersExtension.appex


source: MouseLowBatteryText
target: 請立即更換電池或為電池充電。
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleBluetoothMultitouch.plugin


target: 使用Siri時，你可以透過説出名稱或任何同義詞以選擇此選項。同義詞不會於選單中顯示。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowEditor.framework
source:
When using Siri, you can choose this option by saying the name or any synonym. Synonyms are not shown in menus.


source: CFBundleName
target: 色彩校正輔助程式
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AmbientDisplay.framework/Versions/A/Resources/Calibration Assistant.app


source: Movies
target: 影片
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBMoviesFolderPlugin.ilmbplugin


source: CFBundleVisibleComponentName
target: 系統偏好設定
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/FamilySharingPrefPane.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.FamilySharingPrefPane.remoteservice.xpc


target: 預覽此文件時發生錯誤。文件可能已損毀或是使用「快速查看」無法辦識的檔案格式。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/QuickLookIosmac.framework
source:
An error occurred with the preview of this document. It may be damaged or use a file format that Quick Look doesn’t recognize.


source: 7qr-wh-L4A.title
target: 好
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app/Contents/Frameworks/CertificateAssistant.framework


source: NSPrefPaneIconLabel
target: 密碼
bundle_path:
/Library/Apple/System/Library/CoreServices/SafariSupport.bundle/Contents/PreferencePanes/Passwords.prefPane


target: 請詳細描述。 例如：園藝報道出現在運動分類、編織報道出現在政治分類
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: gardening story is in the sports category, knitting story is in the politics category


target: 請詳細描述。 例如：我在讀英文報道卻出現西班牙文，有些字元不屬於我的語言字母
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: I read English but it’s in Spanish, some characters aren’t in my language’s alphabet


target: 請詳細描述。 例如：對人或動物的暴力、鼓勵虐待、折磨、自我傷害、欺凌
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: violence toward people or animals; encourages abuse, torture, self-inflicted harm, bullying


target: 請詳細描述。 例如：報道的日期或時間戳記為最近，但其實已經是幾個月前的報道
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: story has a recent date or timestamp, but is actually months old


target: 請詳細描述。 例如：報道難以閱讀或格式不正確、影片或音訊無法播放、影像無法載入
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: story is illegible or poorly formatted, video or audio doesn’t play, images don’t load


target: 請詳細描述。 例如：報道反映了我因政治、宗教或個人信仰而不認同的觀點
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: story reflects a view I disagree with because of politics, religion, or personal beliefs


target: 請詳細描述。 例如：此文章基於種族或身份侮辱或威脅個人或團體﹔此文章包含仇恨符號或影像
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: it insults or threatens an individual or group based on traits or identity, it contains hateful symbols or images


target: 請詳細描述。 例如：色情、不必要的裸露、兒童色情化、無警告的過度暴力描述、誹謗
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: pornography, gratuitous nudity, sexualization of children, depictions of excessive violence without warning, libel


source: KeyboardOffText
target: 鍵盤關閉
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleTopCaseHIDEventDriver.plugin


source: CFBundleDisplayName
target: 錶面
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/WatchFaceAlert.app/Contents/PlugIns/WatchFaceMacThumbnailExtension.appex


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.search.bundle
target:
Siri以本機運作分析你使用裝置的方式，以提供個人化建議及更佳的搜尋體驗

Siri會學習你如何使用裝置以個人化你的體驗。透過使用儲存在你裝置上的資料（例如你的Safari瀏覽記錄、電郵、訊息、通訊錄，以及其他已安裝App提供的資料），Siri可以透過本機運作在Spotlight、「查詢」、News、「相片回憶」及其他項目提供建議。你可以前往「系統偏好設定」> Siri，點一下「Siri建議與私隱」，檢視Siri進行個人化的完整功能列表，然後從列表中選擇個別App。

個人化資料會在你的裝置間以點對點加密方式同步

Siri會在你的裝置間安全地同步此資料，以便你在所有裝置獲得一致體驗。此項同步作業會以點對點加密方式進行。

為了提供更相關的建議和搜尋結果，有部份資料會傳送給Apple，這些資料不會與你產生關聯

在某些情況下，例如你在Spotlight、「查詢」或Safari使用「Siri建議」時，Siri學習到的通用興趣主題可能會傳送予Apple以提供予你更相關的搜尋結果。這些興趣主題（例如烹飪或籃球）將協助提供更相關的搜尋結果，我們使用注重私隱的技術以將這些興趣主題與你取消關聯。

除了這些興趣主題之外，在你執行搜尋時，你的裝置會將你的搜尋查詢、已選擇的建議及相關的使用狀況資料傳送予Apple以處理你的要求。此資料不會與你產生關聯。不會傳送在你裝置上顯示檔案及內容的搜尋結果。

如裝置上已啟用「定位服務」，你的裝置位置會傳送予Apple以提供更相關的建議。為了向你提供更相關的音樂及影片建議，如你的裝置能連接音樂或影片訂閲服務，該訂閲服務的名稱及訂閲項目類型等資料可能會傳送予Apple。你的帳户名稱、編號和密碼則不會傳送予Apple。 傳送予Apple的位置、搜尋查詢、興趣及使用狀況資料只會被Apple用以讓「建議」顯示更相關的結果及改進其他Apple產品及服務。

為了改善搜尋結果，從一般搜尋中隨時間累積而收集的字句可能會從Apple轉移至網絡搜尋引擎。

你有權選擇和控制

如不想讓「Siri建議」將你的資料傳送予Apple，你可以停用「Siri建議」。請前往「系統偏好設定」> Spotlight並取消選擇「Siri建議」。你可以在Safari中停用「Safari建議」，請前往Safari >「偏好設定」>「搜尋」，然後取消選擇「包括Safari建議」。

你可以停止App提供資料來個人化Siri，請前往「系統偏好設定」> Siri，然後按一下「Siri建議與私隱」。在列表中選擇App，然後取消選擇「顯示Siri建議」。

你可以停用「Siri建議」的「定位服務」，請前往「系統偏好設定」>「保安與私隱」>「私隱」，然後選擇「定位服務」。按一下鎖頭以進行更改並輸入密碼，按一下「系統服務」旁的「詳細資料」，然後取消選擇「基於位置的建議」。如你關閉裝置上的「定位服務」，你的精確位置將不會傳送予Apple。為了提供更相關的搜尋建議，Apple可能會將你互聯網連線的IP地址對應到地理區域，以便計算你的大約位置。

如你不想讓Siri個人化項目在所有裝置間同步，你可以停用Siri，請前往「系統偏好設定」> Apple ID > iCloud，然後在「此Mac使用iCloud的App」列表中取消選擇Siri。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.search.bundle
target:
Siri利用本機運作分析你使用裝置和App的方式，以提供個人化建議及更佳的搜尋體驗

Siri會使用本機的裝置處理來學習你如何使用裝置和App來個人化你的體驗。透過使用儲存在你裝置上的資料（例如你的Safari瀏覽記錄、電郵、訊息、通訊錄，以及其他已安裝App提供的資料），Siri可以在「搜尋」、「查詢」、News、「相片回憶」及其他項目提供捷徑和建議。當你使用Siri建議的捷徑時，你會受制於第三方App的條款及細則以及私隱政策。 

個人化資料會在你的裝置間以點對點加密方式同步

Siri會在你的裝置間安全地同步此資料，以便你在所有裝置獲得一致體驗。此項同步作業會以點對點加密方式進行。

為了提供更相關的建議和搜尋結果，有部份資料會傳送給Apple，這些資料不會與你產生關聯

在某些情況下，例如你在「搜尋」、「查詢」或Safari使用「Siri建議」時，Siri了解到的通用興趣主題可能會傳送予Apple以向你提供更相關的搜尋結果。這些興趣主題（例如烹飪或籃球）將協助提供更相關的搜尋結果，我們使用注重私隱的技術以將這些興趣主題與你取消關聯。

除了這些興趣主題之外，在你執行搜尋時，你的裝置會將你的搜尋查詢、已選擇的建議及相關的使用狀況資料傳送予Apple以處理你的要求。此資料不會與你產生關聯。不會傳送顯示你裝置上的檔案及內容的搜尋結果。

如已啟用裝置上的「定位服務」，你的裝置位置會傳送予Apple以提供更相關的建議。為了向你提供更相關的音樂及影片建議，如你的裝置能連接音樂或影片訂閲服務，該訂閲服務的名稱及訂閲項目類型等資料可能會傳送予Apple。你的帳户名稱、編號和密碼則不會傳送予Apple。 傳送予Apple的位置、搜尋查詢、興趣及App使用狀況資料只會被Apple用以顯示更相關的建議及改進其他Apple產品及服務。

為了改善搜尋結果，從一般搜尋中隨時間累積而收集的字句可能會從Apple轉移至網絡搜尋引擎。

Safari中的搜尋引擎建議

Safari包括搜尋和網址的單一欄位，以便你集中瀏覽網頁。啟用「搜尋引擎建議」時，Safari會基於輸入的內容向你所選的搜尋引擎要求建議。

Safari中預先載入的最佳搜尋結果
	
啟用「預先載入最佳搜尋結果」後，Safari會根據你的書籤和瀏覽記錄來找出最佳搜尋結果，找到後即會開始在背景載入網頁。如停用此選項，網頁會以正常速度載入。

你有權選擇和控制

如果你不想「Siri建議」傳送你的資料予Apple，你可以前往「設定」>「Siri與搜尋」以關閉「Siri建議」。如要停用「Safari建議」，請前往「設定」> Safari，並點一下以關閉「Safari建議」。

你可以在「設定」>「Siri與搜尋」中查看和控制完整的功能列表，其中包括Siri個人化的項目和Siri建議捷徑的App。如要停止App提供資料來個人化Siri，請前往「設定」>「Siri與搜尋」並點一下以關閉「搜尋中的建議」和「查詢中的建議」，然後點一下每個App的名稱，並點一下以關閉「顯示Siri建議」。你也可以控制Siri是否可以在鎖定畫面上傳送每個App的建議，請前往「設定」>「Siri與搜尋」並點一下以關閉「鎖定畫面上的建議」。

你可以停用「Siri建議」的「定位服務」，請前往「設定」>「私隱」>「定位服務」，並點一下來關閉「定位服務」。如你關閉裝置上的「定位服務」，你的精確位置將不會傳送予Apple。為了提供更相關的搜尋建議，Apple可能會將你互聯網連線的IP地址對應到地理區域，以便計算你的大約位置。

如你不想在裝置之間同步Siri個人化，你可以停用Siri，請前往「設定」> [你的姓名] > iCloud，並點一下來關閉Siri。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: TYPOLOGY_PROFILE_OPT_IN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TextInput.framework
target:
會在你的裝置上安裝設定描述檔，可啟用鍵盤診斷記錄。鍵盤診斷記錄包含你輸入的詳細資料，包括潛在的個人資料。鍵盤診斷記錄會安全地儲存在你的裝置上，除非你選擇參與用户研究或傳送鍵盤用户意見，否則鍵盤診斷記錄不會傳送予Apple。你隨時都可以移除描述檔以停用。


source: WELCOME_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Migration Assistant.app
target:
使用「系統轉移輔助程式」來從其他Mac、Windows PC、「時光機」備份或磁碟將資料（資料、電腦設定和App）傳送到此Mac。你也可以從此Mac將資料傳送到其他Mac。

當你按下「繼續」時，所有其他App將會結束。


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Export Media Items to Keynote.action
target:
動作參數包括：
	1) 讓輸出的影像縮放至中央，或縮放以填滿Keynote幻燈片。
	2) 是否要製作和使用新的Keynote文件而不使用現有的文件。
	3) 是否要使用媒體項目描述作為幻燈片發表人附註。
	4) 是否要開始播放Keynote簡報。


target: 文件大小大於紙張大小。你想要將文件分成多張頁面來列印還是裁剪成一張頁面來列印？
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Grapher.app
source:
The document size is larger than the paper size. Do you want to print the document on several pages or clip the document to one page?


target: 已達到一個奇點，所以退出內插。請使用不同的初始值再試。
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Grapher.app
source:
The interpolation was aborted because a singularity was reached. Try again with different initial values.


source: MDItemKeywords
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Storage Management.app
target:
磁碟, 磁碟空間, 磁碟空間建議, 可用磁碟空間, 可用儲存空間, 儲存空間不足, 管理磁碟空間, 管理儲存空間, 我的Mac磁碟空間, 最佳化, 最佳化儲存空間, 避免雜亂, 減少磁碟空間, 減少儲存空間, 儲存空間, 儲存空間建議


source: CFBundleVisibleComponentName
target: 系統偏好設定
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.prefs.backup.remoteservice.xpc


source: CFBundleDisplayName
target: AUQuarantineService
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app/Contents/XPCServices/AUQuarantineService.xpc


target: 你要刪除此行程的這次和所有將來的事件，或只刪除所選的事件？
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Do you want to delete this and all future occurrences of this event, or only the selected occurrence?


target: 因為無法連接網絡，或正在建立網絡連線，所以無法連接帳户「%@」。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The connection to account “%@” failed because the network is unreachable or a network connection is being established.


target: 此日曆檔案的其中一個行程無法讀取。可讀取的行程已被加入至你日曆中。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
One of the events in this calendar file was unreadable. Events that were readable have been added to your calendar.


target: 如你移動此行程，系統將取消原始行程，通知邀請對象該項取消，並將在你的Mac上製作新的行程。如要邀請對象參與新的行程，你需要透過電郵傳送新的邀請。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move this event, the original event will be canceled, its invitees will be notified of its cancellation, and a new event will be created on your Mac. To invite invitees to your new event, you will need to send new invitations via email.


target: 你正在檢視共享的日曆。如你移除此日曆，你的日曆檢視將被移除。與日曆相關的行程將不會被移除，以供其他人使用。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You are viewing a shared calendar. If you remove this calendar, your view of the calendar will be removed. Events associated with the calendar will not be deleted for other users.


target: 「日曆」無法連接伺服器。請確定你已連接互聯網，然後稍後再試。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Calendar couldn\U2019t connect to the server. Make sure you\U2019re connected to the Internet, and then try again later.


target: 由於同時也會取代所有日曆的帳户資料，因此還原後可能需要更新帳户設定。無法還原此動作。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
All calendar account information will also be replaced so you may need to update your account settings after restoring. You can\U2019t undo this action.


target: %@伺服器目前無法處理與帳户「%@」的連線，因為伺服器暫時超載或正在維護。如果問題持續發生，你應該聯絡伺服器管理員。 你可以嘗試重新連接伺服器。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The server at %@ is currently unable to handle the connection for account “%@” due to a temporary overloading or maintenance of the server. If this continues you should contact the server administrator.

You may try to connect to the server again.


target: 此行程的其他事件日期不會更改。你只要更改此事件的日期嗎？
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The date for other occurrences of this event will not change. Do you want to change the date for only this occurrence?


target: 行程會從Mac上的日曆移至「%@」帳户的日曆。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The event will be moved from the calendar on your Mac to the calendar on your \U201C%@\U201D account.


target: 如你將這些行程移出主日曆，你將無法再看到邀請或行程更新的回應。確定要繼續嗎？
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move these events out of your main calendar, you no longer see responses to the invitations or updates to the events. Are you sure you want to continue?


source: 80.title
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Your Calendar 'zulunk' has been published successfully, and can be subscribed at URL : DO NOT LOCALIZE


target: 確定要將帳户「%@」的此行程移到帳户「%@」嗎？
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Are you sure you want to move this event from the account \U201C%@\U201D to the account \U201C%@\U201D?


target: 部份已選取行程是重複行程。你要刪除這些行程的所有事件，或只刪除已選取事件？
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Do you want to delete all occurrences of these events, or only the selected occurrences?


target: 「日曆」無法連接%@。請確定你已連接互聯網，然後稍後再試。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Calendar couldn\U2019t connect to %@. Make sure you\U2019re connected to the Internet, and then try again later.


target: 此行程有%ld位參與者，但此帳户只支援%ld位參與者。伺服器不接受參與者過多的行程。你要繼續編輯「%@」、嘗試直接傳送行程或回復變更？
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event has %ld attendees but this account only supports %ld attendees. The server will not accept events with too many attendees. Do you want to continue editing \U201C%@\U201D, attempt to send the event anyway or revert the changes?


target: 此日曆中的行程不會影響空閒時間狀態，也不會反映已更新的邀請和邀請對象回應。你只可以在主Exchange日曆中使用這些功能。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The events in this calendar won\U2019t affect availability and won\U2019t reflect updated invitations and invitee responses. You can only use these features in your main Exchange calendar.


target: 伺服器上沒有附件。行程的發起人可能需要取代該附件。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
There isn\U2019t an attachment on the server. The event\U2019s organizer may need to replace the attachment.


target: 未輸入檔案中的提醒事項。你要現在使用「提醒事項」App來輸入嗎？
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The reminders in the file were not imported. Would you like to import them with the Reminders app now?


target: 你正在更改重複行程的時區。你只要更改這個事件的時區，或更改所有事件的時區？
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the time zone of a repeating event. Do you want to change the time zone for only this occurrence or for all occurrences?


target: 「%2$@」拒絕行程「%1$@」，因為已達最大的資源數量。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The event \U201C%@\U201D was rejected by \U201C%@\U201D because the maximum number of resources has been reached.


target: 伺服器無法識別行程「%2$@」中的群組「%1$@」。 只有移除無效的群組，才能編排帳户「%3$@」。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Group \U201C%@\U201D in event \U201C%@\U201D wasn\U2019t recognized by the server.

The account \U201C%@\U201D can\U2019t be scheduled until the invalid group is removed.


target: 刪除此會議會將會議從日曆中移除，並通知邀請對象此行程已刪除。無法還原此動作。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting this meeting will remove it from your calendar and notify the invitees that this event has been deleted. You can\U2019t undo this action.


target: 你無法從伺服器刪除預設的日曆，因為它會用於傳入的行程。如要刪除此日曆，你必須先在日曆列表中將其他日曆移到最上方，使其成為預設的日曆。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You can\U2019t delete the default calendar from the server because it is used for incoming events. If you would like to delete this calendar, you must first make another calendar the default by moving it to the top of the calendar list.


target: 只有日曆管理員和任何具有權限的委派帳户可以更改唯讀日曆。如要更改日曆，請聯絡日曆管理員。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Only the calendar administrator and any delegates with permission can make changes to read-only calendars. To make changes to the calendar, contact the calendar administrator.


target: 你正在更改重複行程的日期。你只要將此事件移至%@，或更改所有行程的日期？
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the date of a repeating event. Do you want to move only this occurrence to %@, or change the date for all events?


target: 如你刪除此日曆，所有與日曆相關的行程都會一併刪除。所有日曆中的提醒事項都會保留在「提醒事項」中。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you delete this calendar, all events associated with the calendar will also be deleted. All reminders in the calendar will persist in Reminders.


target: 你原始行程中的部份欄位無法在Exchange中使用。如繼續，你的行程將會加入Exchange，而且部份資料會顯示在該行程的備註欄位中。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the fields in your original event aren't available in Exchange. If you continue, your event will be added to Exchange, and some information will appear in the note field of the event.


target: 如你拒絕此行程，系統將通知發起人。你可由「檢視」選單中選取「顯示拒絕的行程」以查看拒絕的行程。無法還原此動作。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you decline this event, the originator will be notified. You can view declined events by choosing Show Declined Events from the View menu. You can\U2019t undo this action.


target: 電郵地址「%@」對你的Exchange帳户而言不是有效的地址。請為你的Exchange帳户輸入電郵地址，然後按一下「好」。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The email address \U201C%@\U201D isn\U2019t a valid address for your Exchange account. Enter the email address for your Exchange account, and then click OK.


target: 你正在更改重複行程的時間，你只要將此事件移至%@，或更改所有事件的時間？
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the time of a repeating event. Do you want to move only this occurrence to %@, or change the time for all occurrences?


target: 「%2$@」行程中的所有%1$d個行程都與日曆的其他行程撞期。如接受，所有事件都將與其他排定行程重疊。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
All %d occurrences of the event “%@” conflict with other events on your calendar. If you accept, all occurrences will overlap with other scheduled events.


target: 你正在更改重複行程的持續時間。你只要更改這個事件的持續時間，或更改這個事件和所有將來事件的持續時間？
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the duration of a repeating event. Do you want to change only the duration of this occurrence or change this and all future occurrences?


target: 確定要合併「%@」與「%@」嗎？這樣會將所有行程從「%@」移到「%@」，並會刪除「%@」。此動作無法還原。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Are you sure you want to merge \U201C%@\U201D with \U201C%@\U201D? Doing so will move all of the events from \U201C%@\U201D to \U201C%@\U201D and \U201C%@\U201D will be deleted. This cannot be undone.


target: 你正在更改重複行程的時區。你只要更改這個事件的時區，或更改這個事件和所有將來事件的時區？
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the time zone of a repeating event. Do you want to change the time zone for only this occurrence or for this and all future occurrences?


target: 伺服器無法識別行程「%@」中的群組。 只有移除無效的群組，才能編排帳户「%@」。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
A group in event \U201C%@\U201D wasn\U2019t recognized by the server.

The account \U201C%@\U201D can\U2019t be scheduled until the invalid group is removed.


target: 此行程包括重疊或在同一天發生的事件。在Exchange日曆中，行程事件不能重疊或發生在同一日。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event contains occurrences that overlap or take place on the same day. In Exchange calendars, event occurrences can't overlap or be on the same day.


target: 「最近的位置和參與者」用作自動完成填寫及建議邀請對象或地點。刪除這些資料不會影響現有的行程。無法還原此動作。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Recents are used for autocomplete and suggesting invitees or locations. Deleting them will not affect existing events. You can't undo this action.


target: 此日曆檔案中有%@個行程無法讀取。可讀取的行程已加至你的日曆。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
%@ of the events in this calendar file were unreadable. Events that were readable have been added to your calendar.


target: 刪除這些行程也會通知發起人你已拒絕這些行程。無法還原此動作。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting these events will notify the organizers that you\U2019re declining the events. You can\U2019t undo this action.


target: 如你停止發佈日曆，則會將日曆從互聯網上移除，其他用户將無法訂閱。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you stop publishing the calendar, you\U2019ll remove it from the Internet and others won\U2019t be able to subscribe to it.


target: 如你執行刪除，僅存的伺服器日曆將成為預設的日曆，因為它是用於傳入的行程，而且剩餘的日曆不支援此功能。如要刪除此日曆，你必須先製作另一個日曆。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you perform this deletion, then the only remaining calendar will become the default calendar from the server because it is used for incoming events, and the remaining calendar doesn\U2019t support that. If you would like to delete this calendar, you must first make another calendar.


target: 「%@」伺服器會將新的行程邀請傳送給邀請對象。沒有「%@」帳户的邀請對象將不會收到新的邀請。如要確保所有行程的邀請對象都被邀請，你可以繼續使用電郵，而不是用「%@」伺服器來傳送行程更新。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Invitees will receive a new invitation to the event using the \U201C%@\U201D server. Any invitees that don't have an \U201C%@\U201D account won't receive the new invitation. To be sure that all invitees remain invited to the event, you can keep using email instead of the \U201C%@\U201D server to send event updates.


target: 「生日」日曆中的事件來自「通訊錄」中的聯絡人。如要更改或加入生日，請使用「通訊錄」。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Events in the Birthdays calendar come from your contacts in Contacts. To change them or add birthdays, use Contacts.


target: 如你將此行程移出主日曆，你將無法再看到邀請的回應。確定要繼續嗎？
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move this event out of your main calendar, you no longer see responses to the invitation. Are you sure you want to continue?


target: 此行程有%ld位參與者，但此帳户只支援%ld位參與者。伺服器不接受參與者過多的行程。你要繼續編輯「%@」或嘗試直接傳送行程？
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event has %ld attendees but this account only supports %ld attendees. The server will not accept events with too many attendees. Do you want to continue editing \U201C%@\U201D or attempt to send the event anyway?


target: 如你刪除此行程，當你從「檢視」選單選取「顯示拒絕的行程」時將無法顯示。無法還原此動作。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you delete this event, it will no longer appear when you choose Show Declined Events from the View menu. You can\U2019t undo this action.


target: 如要傳送邀請，你需要將電郵地址加入你在「通訊錄」的卡片。「%@」並非有效的電郵地址
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
To be able to send invitations, you need to add your email address to your card in Contacts. '%@' is not a valid email address


target: 刪除此行程會通知發起人你已拒絕此行程，並將行程從日曆中刪除。無法還原此動作。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting this event will notify the organizer that you\U2019re declining the event and deleting it from your calendar. You can\U2019t undo this action.


target: 伺服器拒絕行程「%@」中的附件，因為儲存空間不足。 行程的可用空間為%@，但檔案大小為%@。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Attachment in event \U201C%@\U201D was rejected by the server because of insufficient storage space.

There is %@ available for the event, but this file is %@.


target: 伺服器無法識別帳户「%@」的用户名稱或密碼。請確定你的輸入正確。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The server did not recognize your user name or password for account \U201C%@.\U201D Make sure you enter them correctly.


target: 代理伺服器設定中的用户名稱或密碼不正確。請確定資料是否正確。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The user name or password of the proxy configuration is incorrect. Make sure the information is correct.


target: 與伺服器「%@」的連線不安全。你想繼續同步此日曆嗎？
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The connection to the server \U201c%@\U201d is not secure. Do you want to continue syncing this calendar?


target: 你無法將此事件更改為與行程的其他事件重疊，或發生在同一天。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You can\U2019t change this occurrence to overlap or take place on the same day as another occurrence of the event.


target: 確定要刪除包括邀請和會議的日曆「%@」嗎？
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Are you sure you want to delete the calendar \U201C%@\U201D which contains invitations and meetings?


target: 「%3$@」事件中的%2$d個行程有%1$d個與日曆的其他行程撞期。如接受所有行程，這些行程會與其他編排的行程重疊。如只接受無撞期的行程，會收到每個撞期行程的個別邀請，你可選擇手動接受或拒絕。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
%d of %d occurrences of the event “%@” conflict with other events on your calendar. If you accept all occurrences, some will overlap with other scheduled events. If you accept only the ones for which you're available, you'll receive a separate invitation for each conflicting occurrence, so you can manually accept or decline each one.


target: 如你將此行程移出主日曆，你將看不到該行程的更新。確定要繼續嗎？
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move this event out of your main calendar, you won\U2019t see updates for the event. Are you sure you want to continue?


target: 刪除這些行程會通知邀請對象行程已刪除。無法還原此動作。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting these events will notify the invitees that the events have been deleted. You can\U2019t undo this action.


target: 部份已選取行程是重複行程。「日曆」將只製作這些行程中所選事件的副本。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Calendar will duplicate only the selected occurrences of these events.


target: 你要刪除這些行程的這次和所有將來的事件，或只刪除所選的事件？
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Do you want to delete this and all future occurrences of these events, or only the selected occurrences?


target: 部份功能在你製作的日曆中無法使用。確定要繼續嗎？
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some features won\U2019t be available in the calendar you're creating. Are you sure you want to continue?


target: 如要查看邀請對象回應，請按一下「移動並傳送」，將行程移到你的主Exchange日曆並傳送邀請。如要將行程保留在此日曆中並不查看回應，請按一下「傳送」。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
To see invitee responses, click Move & Send to move the event to your main Exchange calendar and send the invitation. To leave the event on this calendar and not see the responses, click Send.


target: 已拒絕使用此用户名稱和密碼的%@的取用。請確定你的用户名稱和密碼正確。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Access is denied at %@ with this user name and password. Make sure your user name and password are correct.


target: 如你在帳户之間移動行程，系統會取消原始行程，製作新的行程，並將新的邀請傳送給你的邀請對象。但是，部份邀請對象可能無法在新的帳户中使用。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move an event between accounts, the original event will be canceled, a new event will be created, and new invitations will be sent to your invitees. However, some invitees may not be available in the new account.


target: 你原始行程中的部份欄位無法在Exchange中使用。如繼續，你的行程將會加入Exchange，而且部份資料會顯示在該行程的備註欄位中。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the fields in your original events aren't available in Exchange. If you continue, your events will be added to Exchange, and some information will appear in the note field of the events.


target: 你正在更改重複行程的日期。你只要將此事件移至%@，或更改這個行程和所有將來行程的日期？
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the date of a repeating event. Do you want to move only this occurrence to %@, or change the date for this and all future events?


target: 因為伺服器無法連接或已關機，所以無法連接帳户「%@」。請稍後再試。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The connection to account \U201C%@\U201D failed because the server is unreachable or down. Try again later.


target: 部份已選取行程是重複行程。你要刪除這些行程的這次和所有將來的事件，或只刪除已選取事件？
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Do you want to delete this and all future occurrences of these events, or only the selected occurrences?


target: 此行程是重複行程的其中一個事件。「日曆」將會只製作此所選事件的副本。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event is an occurrence of a repeating event. Calendar will duplicate only this selected occurrence.


target: 你正在更改重複行程的持續時間。你只要更改這個事件的持續時間，或更改所有事件的持續時間？
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the duration of a repeating event. Do you want to change only the duration of this occurrence or change all occurrences?


target: 要以不安全的方式傳送你的名稱和密碼嗎？ 提供的基準URL是使用不保安的方式進行網絡通訊。如要使用安全的連線，你必須使用支援SSL的伺服器。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Do you want to send your name and password in a way that is insecure?

The base URL provided uses an unsecured method for network communication. To use a secure connection, you must use a server that supports SSL.


target: 無法從原始位置取消發佈日曆。你仍要更改該位置嗎？
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The calendar couldn\U2019t be unpublished from the original location. Do you still want to change the location?


target: 刪除此日曆將刪除日曆中的所有行程。所有日曆中的提醒事項都會保留在「提醒事項」中。系統會通知你提議行程的邀請對象該行程已取消，並通知你已接受的行程發起人你已拒絕該行程。無法還原此動作。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting this calendar will delete all events on the calendar. All reminders in the calendar will persist in Reminders. Invitees of events you proposed will be notified that events have been canceled, and organizers of events you\U2019ve accepted will be notified that you\U2019ve declined the events. You can\U2019t undo this action.


target: 如你停止共享日曆，系統會將日曆從互聯網上移除，其他用户將無法查看。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you stop sharing the calendar, you\U2019ll remove it from the Internet and others won\U2019t be able to view it.


target: 部份已選取行程是重複行程。「日曆」將只複製這些行程的所選事件。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Calendar will copy only the selected occurrences of these events.


target: 「日曆」在儲存資料庫時發生錯誤，最近的變更將會遺失。可從「系統監視程式」取得更多資料。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Calendar encountered a critical error while saving to the database, and recent changes may be lost. More information may be available in the console.


target: 此行程有%ld位參與者，但此帳户只支援%ld位參與者。伺服器不接受參與者過多的行程。你要繼續編輯「%@」、嘗試直接傳送行程或刪除此行程？
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event has %ld attendees but this account only supports %ld attendees. The server will not accept events with too many attendees. Do you want to continue editing \U201C%@\U201D, attempt to send the event anyway or delete the event?


target: 你無法更改此事件。這樣做會導致此行程的事件順序錯亂。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You can\U2019t change this occurrence. Doing so would cause the occurrences of this event to be out of order.


target: 開啟的檔案可能會更改或損害你電腦上的資料。如繼續，這些提示將會移除。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The files that could be opened may change or damage information on your computer. If you continue, these alerts will be removed.


target: 刪除此日曆將刪除日曆中的所有行程。系統會通知你提議行程的邀請對象該行程已取消，並通知你已接受的行程發起人你已拒絕該行程。無法還原此動作。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting this calendar will delete all events on the calendar. Invitees of events you proposed will be notified that events have been canceled, and organizers of events you\U2019ve accepted will be notified that you\U2019ve declined the events. You can\U2019t undo this action.


target: 伺服器拒絕行程「%@」中的附件，因為儲存空間不足。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Attachment in event \U201C%@\U201D was rejected by the server because of insufficient storage space.


target: 你正在回覆重複行程。你只要回覆這個行程的事件，或回覆所有的事件？
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re responding to a recurring event. Do you want to respond to only this occurrence of the event, or to all occurrences?


target: 你正在更改重複行程的時間，你只要將此事件移至%@，或更改這個事件和所有將來事件的時間？
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the time of a repeating event. Do you want to move only this occurrence to %@, or change the time for this and all future occurrences?


target: 無法取消發佈此日曆。請檢查以確定你的用户名稱和密碼正確。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This calendar couldn\U2019t be unpublished. Check to make sure your user name and password are correct.


target: 無法將日曆檔案儲存為「%@」。請檢查以確定你擁有寫入此位置的權限，而且磁碟未滿。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The calendar file could not be saved as \U201C%@.\U201D Check to make sure that you have permission to write to this location and that the disk isn\U2019t full.


target: 你無法看到此邀請的回應，因為行程不在你的主日曆中。確定要傳送邀請嗎？
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You won\U2019t see responses to this invitation because the event isn't in your main calendar. Are you sure you want to send the invitation?


target: 「%2$@」中的邀請對象「%1$@」沒有日曆用户地址，而且無法被邀請至此行程。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Invitee \U201C%@\U201D in \U201C%@\U201D does not have a calendar user address and cannot be invited to this event.


target: 部份已選取行程是重複行程。「日曆」將只會剪下重複行程的所選事件。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Calendar will cut only the selected occurrences of the repeating events.


target: 「%2$@」事件中的%1$d個行程有一個與日曆的其他行程撞期。如接受所有行程，該行程會與其他編排的行程重疊。如只接受無撞期的行程，會收到撞期行程的個別邀請，你可選擇手動接受或拒絕。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
1 of %d occurrences of the event “%@” conflicts with other events on your calendar. If you accept all occurrences, one will overlap with another scheduled event. If you accept only the ones for which you're available, you'll receive a separate invitation for the conflicting occurrence, so you can manually accept or decline it.


source: LocalizedLanguageISOCode
target: zh_HK
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBPhotoBooth2Plugin.ilmbplugin


target: 此App將無法與將來的macOS版本一起使用，需要更新以增進相容性。請聯絡開發者以了解更多資料。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Python.framework/Versions/2.7/Resources
source:
This app will not work with future versions of macOS and needs to be updated to improve compatibility. Contact the developer for more information.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Apple會儲存你與Siri互動的轉寫，並可能會檢閲這些轉寫的部份內容。Siri亦可能會將一些資料，如你的語音輸入、「喂Siri」的設定資料、聯絡人和位置等傳送予Apple以處理你的要求。資料不會連繫至你的Apple ID。


source: FOOTER_TEXT_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
「詢問Siri、聽寫與私隱」概述Siri和「聽寫」的預設動作。如你選擇參與「改進Siri和聽寫」，額外的資料會被收集、儲存和檢視。詳情請瀏覽www.apple.com/hk/legal/privacy/data/zh-hk/improve-siri-dictation

當你提出要求時，Siri會傳送與你相關的特定資料予Apple以便處理和協助回應你的要求

當你使用「Siri和聽寫」時，你説話和聽寫的內容會傳送至Apple以處理你的要求。除了這些錄音，你的裝置也會傳送其他Siri資料，例如：

• 你喜歡的音樂和Podcast
• 你和你「家人共享」成員的裝置名稱
•「家居」App中配件、家居、場景以及共享的家庭成員的名稱
• 項目標籤，例如「相片」中的人物名稱、「鬧鐘」名稱和「提醒事項」列表名稱
• 你裝置上安裝的App名稱，以及你透過Siri加入的捷徑

你的要求會連繫至一個隨機識別碼，不會連繫至你的Apple ID。

「Siri資料」（也包括電腦按你的Siri要求產生的轉寫）會用於協助tvOS裝置上的Siri和「聽寫」更清楚地了解和識別你所說的內容。

「Siri資料」會連繫至裝置產生的隨機識別碼。此識別碼不會連結至你的Apple ID、電郵地址或你使用其他Apple服務時提供給Apple的其他資料。

「Siri資料」和你的要求不會用於建立市場推廣個人檔案，並且從未出售予任何人。

如你開啟了「定位服務」，當你提出要求時，裝置的所在位置也會傳送給Apple，以協助「Siri和聽寫」改進回應你要求時的準確度。如要傳送相關回應，Apple可能會使用你互聯網連線的IP地址，透過與地理區域配對，來取得你的大約位置。

Siri伺服器只會儲存最少量的資料

當你使用Siri和「聽寫」時，Apple會儲存你與Siri和「聽寫」互動時的聽寫記錄，並且可能會檢視這些聽寫記錄的部份內容，以便開發和改進Siri、「聽寫」以及其他語言處理功能，例如「語音控制」。

你的要求記錄會連繫至隨機識別碼最多六個月。你的要求記錄可能包括轉寫、已參與「改進Siri和聽寫」用户的音訊，Siri資料以及相關資料，如裝置規格、裝置設定、效能統計，以及當你提出要求時裝置的大約所在位置。在六個月後，你的要求記錄會與隨機識別碼取消連繫，並可能會保留最多兩年，以協助Apple開發並改進Siri、「聽寫」以及其他語言處理功能（例如「語音控制」）。已檢閲的少量要求子集可能會保留超過兩年（不附隨機識別碼）以持續改進Siri。

如你選擇允許第三方App和「與Siri配合使用」整合，部份來自這些App的資料可能會傳送到Apple以協助Siri了解你的要求；並且你的部份要求會與App分享，以協助提供回應或執行動作（例如傳送訊息和預約叫車）。當Siri代替你與第三方App互動時，你需遵守App的條款及細則和私隱政策。如你選擇允許App使用Siri來轉寫，要轉寫的聲音資料也可能傳送到Apple。

如你使用iCloud，你的Siri設定會使用點對點加密在你的Apple裝置之間同步。個人化語音識別模型可能會使用你裝置上的資料以改善模型效能。如要允許其他人在你附近已啟用Siri的裝置控制你附近的計時器、鬧鐘、共享的媒體，以及你選擇在HomePod上使用「個人化要求」時來自你裝置的通話狀態，你裝置上這些項目的狀態以及這些裝置的距離可能會在本機上與你附近的Apple裝置分享。

你有權選擇和控制

你可以隨時關閉Siri或「聽寫」。如要關閉Siri，請前往「設定」>「一般」，然後關閉Siri。如要關閉「聽寫」，請前往「設定」>「一般」，然後關閉「聽寫」。如你同時關閉Siri和「聽寫」，Apple會刪除連繫至隨機識別碼的「Siri資料」。

你前往「設定」>「一般」>「Siri記錄」並選擇「刪除」，以刪除連繫至隨機識別碼並保留六個月或以下的要求記錄。

你可以關閉Siri的「定位服務」，請前往「設定」>「一般」>「私隱」>「定位服務」，選擇「Siri與聽寫」，然後選擇「永不」。

如你不想讓Siri個人化項目在所有裝置間同步，你可以前往iCloud設定來停用Siri。

使用Siri或「聽寫」即表示你同意並接受Apple及其子公司和代理傳送、收集、維護、處理和使用此資料以提供並改進Apple產品和服務中的Siri和聽寫功能。無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: FOOTER_TEXT_APPLEWATCH
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
「詢問Siri、聽寫與私隱」概述Siri和「聽寫」的預設動作。如你選擇參與「改進Siri和聽寫」，額外的資料會被收集、儲存和檢視。詳情請瀏覽www.apple.com/hk/legal/privacy/data/zh-hk/improve-siri-dictation。

當你提出要求時，Siri會傳送與你相關的特定資料予Apple以便處理和協助回應你的要求

當你在此裝置上使用Siri，你的説話內容將會傳送至Siri伺服器，並在Siri伺服器上處理。

使用「聽寫」時，你的裝置會在「鍵盤設定」中顯示你的語音輸入和一般文字「聽寫」的轉寫（例如編寫訊息和備忘錄，而不是在搜尋框中聽寫）是否在裝置上處理，且沒有傳送到Siri伺服器。否則，你的聽寫內容將會傳送至伺服器，並在伺服器上處理。

當你使用Siri和「聽寫」，你的裝置將會傳送其他「Siri資料」，例如：

• 聯絡人的姓名、暱稱和關係（例如「我的父親」，如你已在聯絡人中設定這些資料）
• 你喜歡的音樂和Podcast
• 你和你「家人共享」成員的裝置名稱
•「家居」App中配件、家居、場景及共享家居成員的名稱
• 項目標籤，例如「相片」中的人物名稱、「鬧鐘」名稱和「提醒事項」列表名稱
• 你裝置上安裝的App名稱，以及你透過Siri加入的捷徑

你的要求會連繫至一個隨機識別碼，不會連繫至你的Apple ID。

「Siri資料」（也包括電腦按你的Siri要求產生的轉寫）會用於協助你的iOS裝置以及任何透過你iOS裝置設定的Apple Watch、HomePod或支援的HomeKit配件上的Siri和「聽寫」更清楚地了解和識別你所說的內容。

「Siri資料」會連繫至裝置產生的隨機識別碼。此識別碼不會連結至你的Apple ID、電郵地址或你使用其他Apple服務時提供給Apple的其他資料。

「Siri資料」和你的要求不會用於建立市場推廣個人檔案，並且從未出售予任何人。

如你開啟了「定位服務」，當你提出要求時，裝置的所在位置也會傳送給Apple，以協助「Siri和聽寫」改進回應你要求時的準確度。如要傳送相關回應，Apple可能會使用你互聯網連線的IP地址，透過與地理區域配對，來取得你的大約位置。

Siri伺服器只會儲存最少量的資料

當你使用Siri，Apple會儲存你與Siri互動時的聽寫記錄，並且可能會檢視這些聽寫記錄的部份內容，以便開發和改進Siri、「聽寫」以及其他語言處理功能，例如「語音控制」。

使用「聽寫」時，你的裝置會在「鍵盤設定」中顯示你的語音輸入和一般文字「聽寫」的轉寫（例如編寫訊息和備忘錄，而不是在搜尋框中聽寫）是否在裝置上處理，且沒有按預設傳送到或儲存在Siri伺服器。否則，Apple會儲存你的聽寫內容，並且可能檢視這些聽寫記錄的部份內容。

你的要求記錄會連繫至隨機識別碼最多六個月。你的要求記錄可能包括轉寫、已參與「改進Siri和聽寫」用户的音訊，Siri資料以及相關資料，如裝置規格、裝置設定、效能統計，以及當你提出要求時裝置的大約所在位置。在六個月後，你的要求記錄會與隨機識別碼取消連繫，並可能會保留最多兩年，以協助Apple開發並改進Siri、「聽寫」以及其他語言處理功能（例如「語音控制」）。已檢閲的少量要求子集可能會保留超過兩年（不附隨機識別碼）以持續改進Siri。

如你選擇允許第三方App和「詢問Siri」整合，部份來自這些App的資料可能會傳送到Apple以協助Siri了解你的要求；並且你的部份要求會與App分享，以協助提供回應或執行動作（例如傳送訊息和預約叫車）。當Siri代替你與第三方App互動時，你需遵守App的條款及細則和私隱政策。如你選擇允許App使用Siri來轉寫，要轉寫的聲音資料也可能傳送到Apple。

如你使用iCloud，你的Siri設定會使用點對點加密在你的Apple裝置之間同步。如你已設定「喂Siri」，將會使用點對點加密同步你的要求之少量樣本，以便在每部裝置上改進個人化「喂Siri」識別。個人化的語音識別模型和你在裝置上執行與「聽寫」的互動可能會利用你裝置上的資料來改進準確度和模型效能。如要允許其他人在你附近已啟用Siri的裝置控制你附近的計時器、鬧鐘、共享的媒體，以及你選擇在HomePod上使用「個人化要求」時來自你裝置的通話狀態，你裝置上這些項目的狀態以及這些裝置的距離可能會在本機上與你附近的Apple裝置分享。

你有權選擇和控制

你可以隨時停用「詢問Siri」或「聽寫」。如要關閉「詢問Siri」，請前往「設定」>「Siri與搜尋」，然後點一下來關閉「聆聽『喂Siri』」和「按下主畫面按鈕以使用Siri」或「按下側邊按鈕以使用Siri」。如要關閉「聽寫」，請前往「設定」>「一般」>「鍵盤」，然後點一下來關閉「啟用聽寫」。如你同時關閉「詢問Siri」和「聽寫」，Apple會刪除連繫至隨機識別碼的Siri資料。

你可以透過前往「設定」>「Siri與搜尋」>「Siri與聽寫記錄」並點一下「刪除Siri與聽寫記錄」來刪除連繫至隨機識別碼並保留六個月的要求記錄。

你可以隨時前往「設定」>「Siri與搜尋」> [App名稱] >「與詢問Siri配合使用」以控制哪些App可以和「與詢問Siri配合使用」整合。

你可以關閉Siri的「定位服務」，請前往「設定」>「私隱」>「定位服務」，選擇「Siri與聽寫」並選擇「永不」。

如你不想讓Siri個人化項目在所有裝置間同步，你可以停用Siri，請前往「設定」> [你的姓名] > iCloud，然後點一下來關閉Siri。

你也可以前往「設定」>「螢幕使用時間」>「內容與私隱限制」>「允許的App」，並點一下「Siri與聽寫」同時限制使用「Siri與聽寫」的功能。

你可以在「設定」>「私隱」>「語音識別」中控制哪些App可使用Siri來轉寫。

使用Siri或「聽寫」即表示你同意並接受Apple及其子公司和代理傳送、收集、維護、處理和使用此資料以提供並改進Apple產品和服務中的Siri和聽寫功能。無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: FOOTER_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
「詢問Siri、聽寫與私隱」概述Siri和「聽寫」的預設動作。如你選擇參與「改進Siri和聽寫」，額外的資料會被收集、儲存和檢視。詳情請瀏覽www.apple.com/hk/legal/privacy/data/zh-hk/improve-siri-dictation。 

當你提出要求時，Siri會傳送與你相關的特定資料予Apple以便處理和協助回應你的要求

當你使用Siri，你的裝置將會在「Siri設定」中指明你的説話內容是否在你的裝置上處理（而非傳送至Siri伺服器）。否則，你的語音輸入會傳送至Siri伺服器，並在Siri伺服器上處理。在所有情況下，你的互動聽寫記錄都會傳送予Apple以處理你的要求。

使用「聽寫」時，你的裝置會在「鍵盤設定」中顯示你的語音輸入和一般文字「聽寫」的轉寫（例如編寫訊息和備忘錄，而不是在搜尋框中聽寫）是否在裝置上處理，且沒有傳送到Siri伺服器。否則，你的聽寫內容將會傳送至伺服器，並在伺服器上處理。

當你使用Siri和「聽寫」，你的裝置將會傳送其他「Siri資料」，例如：

• 聯絡人的姓名、暱稱和關係（例如「我的父親」，如你已在聯絡人中設定這些資料）
• 你喜歡的音樂和Podcast
• 你和你「家人共享」成員的裝置名稱
•「家居」App中配件、家居、場景及共享家居成員的名稱
• 項目標籤，例如「相片」中的人物名稱、「鬧鐘」名稱和「提醒事項」列表名稱
• 你裝置上安裝的App名稱，以及你透過Siri加入的捷徑

你的要求會連繫至一個隨機識別碼，不會連繫至你的Apple ID。

「Siri資料」（也包括電腦按你的Siri要求產生的轉寫）會用於協助你的iPadOS裝置以及任何透過你iPadOS裝置設定的Apple Watch、HomePod或支援的HomeKit配件上的Siri和「聽寫」更清楚地了解和識別你所說的內容。

「Siri資料」會連繫至裝置產生的隨機識別碼。此識別碼不會連結至你的Apple ID、電郵地址或你使用其他Apple服務時提供給Apple的其他資料。

「Siri資料」和你的要求不會用於建立市場推廣個人檔案，並且從未出售予任何人。

如你開啟了「定位服務」，當你提出要求時，裝置的所在位置也會傳送給Apple，以協助「Siri和聽寫」改進回應你要求時的準確度。如要傳送相關回應，Apple可能會使用你互聯網連線的IP地址，透過與地理區域配對，來取得你的大約位置。

Siri伺服器只會儲存最少量的資料

當你使用Siri，Apple會儲存你與Siri互動時的聽寫記錄，並且可能會檢視這些聽寫記錄的部份內容，以便開發和改進Siri、「聽寫」以及其他語言處理功能，例如「語音控制」。

使用「聽寫」時，你的裝置會在「鍵盤設定」中顯示你的語音輸入和一般文字「聽寫」的轉寫（例如編寫訊息和備忘錄，而不是在搜尋框中聽寫）是否在裝置上處理，且沒有按預設傳送到或儲存在Siri伺服器。否則，Apple會儲存你的聽寫內容，並且可能檢視這些聽寫記錄的部份內容，以便開發和改進Siri、「聽寫」以及其他語言處理功能，例如「語音控制」。

你的要求記錄會連繫至隨機識別碼最多六個月。你的要求記錄可能包括轉寫、已參與「改進Siri和聽寫」用户的音訊，Siri資料以及相關資料，如裝置規格、裝置設定、效能統計，以及當你提出要求時裝置的大約所在位置。在六個月後，你的要求記錄會與隨機識別碼取消連繫，並可能會保留最多兩年，以協助Apple開發並改進Siri、「聽寫」以及其他語言處理功能（例如「語音控制」）。已檢閲的少量要求子集可能會保留超過兩年（不附隨機識別碼）以持續改進Siri。

如你選擇允許第三方App和「與Siri配合使用」整合，部份來自這些App的資料可能會傳送到Apple以協助Siri了解你的要求；並且你的部份要求會與App分享，以協助提供回應或執行動作（例如傳送訊息和預約叫車）。當Siri代替你與第三方App互動時，你需遵守App的條款及細則和私隱政策。如你選擇允許App使用Siri來轉寫，要轉寫的聲音資料也可能傳送到Apple。

如你使用iCloud，你的Siri設定會使用點對點加密在你的Apple裝置之間同步。如你已設定「喂Siri」，將會使用點對點加密同步你的要求之少量樣本，以便在每部裝置上改進個人化「喂Siri」識別。個人化的語音識別模型和你在裝置上執行與Siri和「聽寫」的互動可能會利用你裝置上的資料來改進準確度和模型效能。如要允許其他人在你附近已啟用Siri的裝置控制你附近的計時器、鬧鐘、共享的媒體，以及你選擇在HomePod上使用「個人化要求」時來自你裝置的通話狀態，你裝置上這些項目的狀態以及這些裝置的距離可能會在本機上與你附近的Apple裝置分享。

你有權選擇和控制

你可以隨時停用「詢問Siri」或「聽寫」。如要關閉「詢問Siri」，請前往「設定」>「Siri與搜尋」，然後點一下來關閉「聆聽『喂Siri』」和「按下主畫面按鈕以使用Siri」。如要關閉「聽寫」，請前往「設定」>「一般」>「鍵盤」，然後點一下來關閉「啟用聽寫」。如你同時關閉「詢問Siri」和「聽寫」，Apple會刪除連繫至隨機識別碼的Siri資料。

你可以透過前往「設定」>「Siri與搜尋」>「Siri與聽寫記錄」並點一下「刪除Siri與聽寫記錄」來刪除連繫至隨機識別碼並保留最多六個月的要求記錄。

你可以隨時前往「設定」>「Siri與搜尋」> [App名稱] >「與『詢問Siri』配合使用」以控制哪些App可以和「與Siri配合使用」整合。

你可以關閉Siri的「定位服務」，請前往「設定」>「私隱」>「定位服務」，選擇「Siri與聽寫」並選擇「永不」。

如你不想讓Siri個人化項目在所有裝置間同步，你可以停用Siri，請前往「設定」> [你的姓名] > iCloud，然後點一下來關閉Siri。

你也可以前往「設定」>「螢幕使用時間」>「內容與私隱限制」>「允許的App」，並點一下來關閉「Siri與聽寫」同時限制使用「Siri與聽寫」的功能。

你可以前往「設定」>「私隱」>「語音識別」來控制哪些App可使用Siri來轉寫。

使用Siri或「聽寫」即表示你同意並接受Apple及其子公司和代理傳送、收集、維護、處理和使用此資料以提供並改進Apple產品和服務中的Siri和聽寫功能。無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
「詢問Siri、聽寫與私隱」概述Siri和「聽寫」的預設動作。如你選擇參與「改進Siri和聽寫」，額外的資料會被收集、儲存和檢視。詳情請瀏覽www.apple.com/hk/legal/privacy/data/zh-hk/improve-siri-dictation。

當你提出要求時，Siri會傳送與你相關的特定資料予Apple以便處理和協助回應你的要求

當你在此裝置上使用Siri，你的説話內容將會傳送至Siri伺服器，並在Siri伺服器上處理。

使用「聽寫」時，如你的語音輸入和一般文字「聽寫」的轉寫（例如編寫訊息和備忘錄，而不是在搜尋框中聽寫）在裝置上處理，而沒有傳送到Siri伺服器，你的裝置就會在「系統偏好設定」的「鍵盤」中顯示。否則，你的聽寫內容將會傳送至伺服器，並在伺服器上處理。

當你使用Siri和「聽寫」，你的裝置將會傳送其他「Siri資料」，例如：

• 聯絡人的姓名、暱稱和關係（例如「我的父親」，如你已在聯絡人中設定這些資料）
• 你喜歡的音樂和Podcast
• 你和你「家人共享」成員的裝置名稱
•「家居」App中配件、家居、場景及共享家居成員的名稱
• 項目標籤，例如「相片」中的人物名稱、「鬧鐘」名稱和「提醒事項」列表名稱
• 你裝置上安裝的App名稱，以及你透過Siri加入的捷徑

你的要求會連繫至一個隨機識別碼，不會連繫至你的Apple ID。

「Siri資料」（也包括電腦按你的Siri要求產生的轉寫）會用於協助Mac上的Siri和「聽寫」更清楚地了解和識別你所說的內容。

「Siri資料」會連繫至裝置產生的隨機識別碼。此識別碼不會連結至你的Apple ID、電郵地址或你使用其他Apple服務時提供給Apple的其他資料。

「Siri資料」和你的要求不會用於建立市場推廣個人檔案，並且從未出售予任何人。

如你開啟了「定位服務」，當你提出要求時，裝置的所在位置也會傳送給Apple，以協助「Siri和聽寫」改進回應你要求時的準確度。如要傳送相關回應，Apple可能會使用你互聯網連線的IP地址，透過與地理區域配對，來取得你的大約位置。

Siri伺服器只會儲存最少量的資料

當你使用Siri，Apple會儲存你與Siri互動時的聽寫記錄，並且可能會檢視這些聽寫記錄的部份內容，以便開發和改進Siri、「聽寫」以及其他語言處理功能，例如「語音控制」。

使用「聽寫」時，如你的語音輸入和一般文字「聽寫」的轉寫（例如編寫訊息和備忘錄，而不是在搜尋框中聽寫）在裝置上處理，而沒有根據預設傳送到或儲存在Siri伺服器，你的裝置就會在「系統偏好設定」的「鍵盤」中顯示。否則，Apple會儲存你的聽寫內容，並且可能檢視這些聽寫記錄的部份內容，以便開發和改進Siri、「聽寫」以及其他語言處理功能，例如「語音控制」。

你的要求記錄會連繫至隨機識別碼最多六個月。你的要求記錄可能包括轉寫、已參與「改進Siri和聽寫」用户的音訊，Siri資料以及相關資料，如裝置規格、裝置設定、效能統計，以及當你提出要求時裝置的大約所在位置。在六個月後，你的要求記錄會與隨機識別碼取消連繫，並可能會保留最多兩年，以協助Apple開發並改進Siri、「聽寫」以及其他語言處理功能（例如「語音控制」）。已檢閲的少量要求子集可能會保留超過兩年（不附隨機識別碼）以持續改進Siri。

如你選擇允許第三方App和「與Siri配合使用」整合，部份來自這些App的資料可能會傳送到Apple以協助Siri了解你的要求；並且你的部份要求會與App分享，以協助提供回應或執行動作（例如傳送訊息和預約叫車）。當Siri代替你與第三方App互動時，你需遵守App的條款及細則和私隱政策。如你選擇允許App使用Siri來轉寫，要轉寫的聲音資料也可能傳送到Apple。

如你使用iCloud，你的Siri設定會使用點對點加密在你的Apple裝置之間同步。如你已設定「喂Siri」，將會使用點對點加密同步你的要求之少量樣本，以便在每部裝置上改進個人化「喂Siri」識別。個人化的語音識別模型和你在裝置上執行與「聽寫」的互動可能會利用你裝置上的資料來改進準確度和模型效能。

你有權選擇和控制

你可以隨時關閉「詢問Siri」或「聽寫」。如要關閉「詢問Siri」，請前往「系統偏好設定」> Siri，然後關閉「聆聽『喂Siri』」和「啟用詢問Siri」。如要關閉「聽寫」，請開啟「系統偏好設定」>「鍵盤」>「聽寫」，然後關閉「聽寫」。如你同時關閉「詢問Siri」和「聽寫」，Apple會刪除連繫至隨機識別碼的Siri資料。

你可以透過前往「系統偏好設定」> Siri >「Siri記錄」並按一下「刪除Siri與聽寫記錄」來刪除連繫至隨機識別碼並保留六個月或以下的要求記錄。

你可以隨時前往「系統偏好設定」> Siri >「Siri建議與私隱」> [App名稱] >「與詢問Siri配合使用」以控制哪些App可以和「與Siri配合使用」整合。

你可以關閉Siri的「定位服務」，請前往「系統偏好設定」>「保安與私隱」>「私隱」，然後選擇「定位服務」。請按一下鎖來更改並輸入密碼，然後在右側的App和服務列表中取消選取「Siri與聽寫」。

如你不想讓Siri個人化項目在所有裝置間同步，你可以停用Siri，請前往「系統偏好設定」> Apple ID > iCloud，然後在「此Mac使用iCloud的App」列表中取消選擇Siri。

你亦可以前往「系統偏好設定」>「螢幕使用時間」>「內容與私隱」> App >「Siri與聽寫」中同時限制使用「Siri與聽寫」的功能。

你可以前往「系統偏好設定」>「保安與私隱」>「私隱」>「語音識別」中控制哪些App可使用Siri來轉寫。

使用Siri或「聽寫」即表示你同意並接受Apple及其子公司和代理傳送、收集、維護、處理和使用此資料以提供並改進Apple產品和服務中的Siri和聽寫功能。無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: FOOTER_TEXT_HOMEPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
「詢問Siri、聽寫與私隱」概述Siri和「聽寫」的預設動作。如你選擇參與「改進Siri和聽寫」，額外的資料會被收集、儲存和檢視。詳情請瀏覽www.apple.com/hk/legal/privacy/data/zh-hk/improve-siri-dictation。 

當你提出要求時，Siri會傳送與你相關的特定資料予Apple以便處理和協助回應你的要求

當你使用「Siri和聽寫」時，你説話和聽寫的內容將會傳送予Apple以處理你的要求。除了這些錄音，你的裝置也會傳送其他Siri資料，例如：

• 聯絡人的姓名、暱稱和關係（例如「我的父親」，如你已在聯絡人中設定這些資料）
• 你喜歡的音樂和Podcast
• 你和你「家人共享」成員的裝置名稱
•「家居」App中配件、家居、場景及共享家居成員的名稱
• 項目標籤，例如「相片」中的人物名稱、「鬧鐘」名稱和「提醒事項」列表名稱
• 你裝置上安裝的App名稱，以及你透過Siri加入的捷徑

你的要求會連繫至一個隨機識別碼，不會連繫至你的Apple ID。

「Siri資料」（也包括電腦按你的Siri要求產生的轉寫）會用於協助你的iOS裝置以及任何透過你iOS裝置設定的Apple Watch、HomePod或支援的HomeKit配件上的Siri和「聽寫」更清楚地了解和識別你所說的內容。

「Siri資料」會連繫至裝置產生的隨機識別碼。此識別碼不會連結至你的Apple ID、電郵地址或你使用其他Apple服務時提供給Apple的其他資料。

「Siri資料」和你的要求不會用於建立市場推廣個人檔案，並且從未出售予任何人。

如你開啟了「定位服務」，當你提出要求時，裝置的所在位置也會傳送給Apple，以協助「Siri和聽寫」改進回應你要求時的準確度。如要傳送相關回應，Apple可能會使用你互聯網連線的IP地址，透過與地理區域配對，來取得你的大約位置。

Siri伺服器只會儲存最少量的資料

當你使用Siri和「聽寫」時，Apple會儲存你與Siri和「聽寫」互動時的聽寫記錄，並且可能會檢視這些聽寫記錄的部份內容，以便開發和改進Siri、「聽寫」以及其他語言處理功能，例如「語音控制」。

你的要求記錄會連繫至隨機識別碼最多六個月。你的要求記錄可能包括轉寫、已參與「改進Siri和聽寫」用户的音訊，Siri資料以及相關資料，如裝置規格、裝置設定、效能統計，以及當你提出要求時裝置的大約所在位置。在六個月後，你的要求記錄會與隨機識別碼取消連繫，並可能會保留最多兩年，以協助Apple開發並改進Siri、「聽寫」以及其他語言處理功能（例如「語音控制」）。已檢閲的少量要求子集可能會保留超過兩年（不附隨機識別碼）以持續改進Siri。

如你選擇允許第三方App和「與Siri配合使用」整合，部份來自這些App的資料可能會傳送到Apple以協助Siri了解你的要求；並且你的部份要求會與App分享，以協助提供回應或執行動作（例如傳送訊息和預約叫車）。當Siri代替你與第三方App互動時，你需遵守App的條款及細則和私隱政策。如你選擇允許App使用Siri來轉寫，要轉寫的聲音資料也可能傳送到Apple。

如你使用iCloud，你的Siri設定會使用點對點加密在你的Apple裝置之間同步。如你已設定「喂Siri」，你的要求的少量樣本也會使用點對點加密同步來在每部裝置上改進個人化「喂Siri」識別。個人化語音識別模型可能會使用你裝置上的資料來改善模型效能。如要允許其他人在你附近已啟用Siri的裝置控制你附近的計時器、鬧鐘、共享的媒體，以及你選擇在HomePod上使用「個人化要求」時來自你裝置的通話狀態，你裝置上這些項目的狀態以及這些裝置的距離可能會在本機上與你附近的Apple裝置分享。

你有權選擇和控制

你可以隨時關閉Siri。如要關閉「詢問Siri」，請開啟iOS裝置上的「家居」App，點一下HomePod或支援的HomeKit配件圖像，點一下「設定」，然後點一下來關閉「聆聽『喂Siri』」和「觸碰並按住以呼叫Siri」。

你可以選擇HomePod或支援的HomeKit配件圖像，點一下「設定」，點一下「Siri記錄」，然後點一下「刪除Siri記錄」來在「家居」App中刪除連繫至隨機識別碼並保留六個月或以下的要求記錄。

你可以隨時前往「設定」>「Siri與搜尋」> [App名稱] >「與『詢問Siri』配合使用」以控制哪些App可以和「與Siri配合使用」整合。

你可以關閉HomePod上的Siri的「定位服務」。如要這樣做，請開啟「家居」App，點一下HomePod圖像，點一下「設定」，並點一下來關閉「定位服務」。如要在支援的HomeKit配件上關閉Siri的「定位服務」，請在家居中的所有HomePod上關閉「定位服務」。

如你不想讓Siri個人化項目在所有裝置間同步，你可以在「家居」App中停用「個人化要求」，請點一下HomePod或支援的HomeKit配件圖像，點一下「設定」，然後點一下「個人化要求」。請點一下來關閉你想停用「個人化要求」的位置。

使用Siri或「聽寫」即表示你同意並接受Apple及其子公司和代理傳送、收集、維護、處理和使用此資料以提供並改進Apple產品和服務中的Siri和聽寫功能。無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: FOOTER_TEXT_IPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
「詢問Siri、聽寫與私隱」概述Siri和「聽寫」的預設動作。如你選擇參與「改進Siri和聽寫」，額外的資料會被收集、儲存和檢視。詳情請瀏覽www.apple.com/hk/legal/privacy/data/zh-hk/improve-siri-dictation。

當你提出要求時，Siri會傳送與你相關的特定資料予Apple以便處理和協助回應你的要求

當你使用「Siri和聽寫」時，你說話和聽寫的內容會傳送到Apple來處理你的要求。除了這些錄音，你的裝置也會傳送其他Siri資料，例如：

• 聯絡人的姓名、暱稱和關係（例如「我的父親」，如你已在聯絡人中設定這些資料）
• 你喜歡的音樂和Podcast
• 你和你「家人共享」成員的裝置名稱
•「家居」App中配件、家居、場景及共享家居成員的名稱
• 項目標籤，例如「相片」中的人物名稱、「鬧鐘」名稱和「提醒事項」列表名稱
• 你裝置上安裝的App名稱，以及你透過Siri加入的捷徑

你的要求會連繫至一個隨機識別碼，不會與你的Apple ID連繫。

「Siri資料」（也包括電腦按你的Siri要求產生的轉寫）會用於協助你的iOS裝置以及任何透過你iOS裝置設定的Apple Watch、HomePod或支援的HomeKit配件上的Siri和「聽寫」更清楚地了解和識別你所說的內容。

「Siri資料」會連繫至裝置產生的隨機識別碼。此識別碼不會連結至你的Apple ID、電郵地址或你使用其他Apple服務時提供給Apple的其他資料。

「Siri資料」和你的要求不會用於建立市場推廣個人檔案，並且從未出售予任何人。

如你開啟了「定位服務」，當你提出要求時，裝置的所在位置也會傳送給Apple，以協助「Siri和聽寫」改進回應你要求時的準確度。如要傳送相關回應，Apple可能會使用你互聯網連線的IP地址，透過與地理區域配對，來取得你的大約位置。

Siri伺服器只會儲存最少量的資料

當你使用Siri和「聽寫」時，Apple會儲存你與Siri和「聽寫」互動時的聽寫記錄，並且可能會檢視這些聽寫記錄的部份內容，以便開發和改進Siri、「聽寫」以及其他語言處理功能，例如「語音控制」。

你的要求記錄會與隨機識別碼連繫最多六個月。你的要求記錄可能包括轉寫、已參與「改進Siri和聽寫」用户的音訊，Siri資料以及相關資料，如裝置規格、裝置設定、效能統計，以及當你提出要求時裝置的大約所在位置。在六個月後，你的要求記錄會與隨機識別碼取消連繫，並可能會保留最多兩年，以協助Apple開發並改進Siri、「聽寫」以及其他語言處理功能（例如「語音控制」）。已檢閲的少量要求子集可能會保留超過兩年（不附隨機識別碼）以持續改進Siri。

如你選擇允許第三方App和「與Siri配合使用」整合，部份來自這些App的資料可能會傳送到Apple以協助Siri了解你的要求；並且你的部份要求會與App分享，以協助提供回應或執行動作（例如傳送訊息和預約叫車）。當Siri代替你與第三方App互動時，你需遵守App的條款及細則和私隱政策。如你選擇允許App使用Siri來轉寫，要轉寫的聲音資料也可能傳送到Apple。

如你使用iCloud，你的Siri設定會使用點對點加密在你的Apple裝置之間同步。如你已設定「喂Siri」，你的要求的少量樣本也會使用點對點加密同步來在每部裝置上改進個人化「喂Siri」識別。個人化語音識別模型可能會使用你裝置上的資料來改善模型效能。如要允許其他人在你附近已啟用Siri的裝置控制你附近的計時器、鬧鐘和共享的媒體，你裝置上這些項目的狀態以及這些裝置的距離可能會在本機上與你附近的Apple裝置分享。

你有權選擇和控制

你可以隨時關閉「詢問Siri」或「聽寫」。如要關閉「詢問Siri」，請前往「設定」>「Siri與搜尋」，然後點一下來關閉「聆聽『喂Siri』」和「按下主畫面按鈕以使用Siri」。如要關閉「聽寫」，請前往「設定」>「一般」>「鍵盤」，然後點一下來關閉「啟用聽寫」。如你同時關閉「詢問Siri」和「聽寫」，Apple會刪除連繫至隨機識別碼的Siri資料。

你可以透過前往「設定」>「Siri與搜尋」>「Siri與聽寫記錄」並點一下「刪除Siri與聽寫記錄」來刪除連繫至隨機識別碼並保留六個月或以下的要求記錄。

你可以隨時前往「設定」>「Siri與搜尋」> [App名稱] >「與『詢問Siri』配合使用」以控制哪些App可以和「與Siri配合使用」整合。

你可以關閉Siri的「定位服務」，請前往「設定」>「私隱」>「定位服務」，選擇「Siri與聽寫」並選擇「永不」。

如你不想讓Siri個人化項目在所有裝置間同步，你可以停用Siri，請前往「設定」> [你的姓名] > iCloud，然後點一下來關閉Siri。

你也可以在「設定」>「螢幕使用時間」>「內容與私隱限制」>「允許的App」>「Siri與聽寫」中同時限制使用「Siri與聽寫」的功能。

你可以在「設定」>「私隱」>「語音識別」中控制哪些App可使用Siri來轉寫。

使用Siri或「聽寫」即表示你同意並接受Apple及其子公司和代理傳送、收集、維護、處理和使用此資料以提供並改進Apple產品和服務中的Siri和聽寫功能。無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: FOOTER_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
「詢問Siri、聽寫與私隱」概述Siri和「聽寫」的預設動作。如你選擇參與「改進Siri和聽寫」，額外的資料會被收集、儲存和檢視。詳情請瀏覽www.apple.com/hk/legal/privacy/data/zh-hk/improve-siri-dictation。

當你提出要求時，Siri會傳送與你相關的特定資料予Apple以便處理和協助回應你的要求

當你使用Siri，你的裝置將會在「Siri設定」中指明你的説話內容是否在你的裝置上處理（而非傳送至Siri伺服器）。否則，你的語音輸入會傳送至Siri伺服器，並在Siri伺服器上處理。在所有情況下，你的互動聽寫記錄都會傳送予Apple以處理你的要求。

使用「聽寫」時，你的裝置會在「鍵盤設定」中顯示你的語音輸入和一般文字「聽寫」的轉寫（例如編寫訊息和備忘錄，而不是在搜尋框中聽寫）是否在裝置上處理，且沒有傳送到Siri伺服器。否則，你的聽寫內容將會傳送至伺服器，並在伺服器上處理。

當你使用Siri和「聽寫」，你的裝置將會傳送其他「Siri資料」，例如：

• 聯絡人的姓名、暱稱和關係（例如「我的父親」，如你已在聯絡人中設定這些資料）
• 你喜歡的音樂和Podcast
• 你和你「家人共享」成員的裝置名稱
•「家居」App中配件、家居、場景及共享家居成員的名稱
• 項目標籤，例如「相片」中的人物名稱、「鬧鐘」名稱和「提醒事項」列表名稱
• 你裝置上安裝的App名稱，以及你透過Siri加入的捷徑

你的要求會連繫至一個隨機識別碼，不會連繫至你的Apple ID。

「Siri資料」（也包括電腦按你的Siri要求產生的轉寫）會用於協助你的iOS裝置以及任何透過你iOS裝置設定的Apple Watch、HomePod或支援的HomeKit配件上的Siri和「聽寫」更清楚地了解和識別你所說的內容。

「Siri資料」會連繫至裝置產生的隨機識別碼。此識別碼不會連結至你的Apple ID、電郵地址或你使用其他Apple服務時提供給Apple的其他資料。

「Siri資料」和你的要求不會用於建立市場推廣個人檔案，並且從未出售予任何人。

如你開啟了「定位服務」，當你提出要求時，裝置的所在位置也會傳送給Apple，以協助「Siri和聽寫」改進回應你要求時的準確度。如要傳送相關回應，Apple可能會使用你互聯網連線的IP地址，透過與地理區域配對，來取得你的大約位置。

Siri伺服器只會儲存最少量的資料

當你使用Siri，Apple會儲存你與Siri互動時的聽寫記錄，並且可能會檢視這些聽寫記錄的部份內容，以便開發和改進Siri和「聽寫」以及其他語言處理功能，例如「語音控制」。

使用「聽寫」時，你的裝置會在「鍵盤設定」中顯示你的語音輸入和一般文字「聽寫」的轉寫（例如編寫訊息和備忘錄，而不是在搜尋框中聽寫）是否在裝置上處理，且沒有按預設傳送到或儲存在Siri伺服器。否則，Apple會儲存你的聽寫內容，並且可能檢視這些聽寫記錄的部份內容，以便開發和改進Siri、「聽寫」以及其他語言處理功能，例如「語音控制」。

你的要求記錄會連繫至隨機識別碼最多六個月。你的要求記錄可能包括轉寫、已參與「改進Siri和聽寫」用户的音訊，Siri資料以及相關資料，如裝置規格、裝置設定、效能統計，以及當你提出要求時裝置的大約所在位置。在六個月後，你的要求記錄會與隨機識別碼取消連繫，並可能會保留最多兩年，以協助Apple開發並改進Siri、「聽寫」以及其他語言處理功能（例如「語音控制」）。已檢閲的少量要求子集可能會保留超過兩年（不附隨機識別碼）以持續改進Siri。

如你選擇允許第三方App和「與Siri配合使用」整合，部份來自這些App的資料可能會傳送到Apple以協助Siri了解你的要求；並且你的部份要求會與App分享，以協助提供回應或執行動作（例如傳送訊息和預約叫車）。當Siri代替你與第三方App互動時，你需遵守App的條款及細則和私隱政策。如你選擇允許App使用Siri來轉寫，要轉寫的聲音資料也可能傳送到Apple。

如你使用iCloud，你的Siri設定會使用點對點加密在你的Apple裝置之間同步。如你已設定「喂Siri」，將會使用點對點加密同步你的要求之少量樣本，以便在每部裝置上改進個人化「喂Siri」識別。個人化的語音識別模型和你在裝置上執行與Siri和「聽寫」的互動可能會利用你裝置上的資料來改進準確度和模型效能。如要允許其他人在你附近已啟用Siri的裝置控制你附近的計時器、鬧鐘、共享的媒體，以及你選擇在HomePod上使用「個人化要求」時來自你裝置的通話狀態，你裝置上這些項目的狀態以及這些裝置的距離可能會在本機上與你附近的Apple裝置分享。

你有權選擇和控制

你可以隨時停用「詢問Siri」或「聽寫」。如要關閉「詢問Siri」，請前往「設定」>「Siri與搜尋」，然後點一下來關閉「聆聽『喂Siri』」和「按下主畫面按鈕以使用Siri」或「按下側邊按鈕以使用Siri」。如要關閉「聽寫」，請前往「設定」>「一般」>「鍵盤」，然後點一下來關閉「啟用聽寫」。如你同時關閉「詢問Siri」和「聽寫」，Apple會刪除連繫至隨機識別碼的Siri資料。

你可以透過前往「設定」>「Siri與搜尋」>「Siri與聽寫記錄」並點一下「刪除Siri與聽寫記錄」來刪除連繫至隨機識別碼並保留六個月的要求記錄。

你可以隨時前往「設定」>「Siri與搜尋」> [App名稱] >「與『詢問Siri』配合使用」以控制哪些App可以和「與Siri配合使用」整合。

你可以關閉Siri的「定位服務」，請前往「設定」>「私隱」>「定位服務」，選擇「Siri與聽寫」並選擇「永不」。

如你不想讓Siri個人化項目在所有裝置間同步，你可以停用Siri，請前往「設定」> [你的姓名] > iCloud，然後點一下來關閉Siri。

你也可以前往「設定」>「螢幕使用時間」>「內容與私隱限制」>「允許的App」，並點一下「Siri與聽寫」同時限制使用「Siri與聽寫」的功能。

你可以在「設定」>「私隱」>「語音識別」中控制哪些App可使用Siri來轉寫。

使用Siri或「聽寫」即表示你同意並接受Apple及其子公司和代理傳送、收集、維護、處理和使用此資料以提供並改進Apple產品和服務中的Siri和聽寫功能。無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: CFBundleName
target: authorizationhosthelper.x86_64
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Security.framework/Versions/A/MachServices/authorizationhost.bundle/Contents/XPCServices/authorizationhosthelper.arm64.xpc


source: CFBundleName
target: AirScanLegacyDiscovery
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Image Capture/Support/LegacyDeviceDiscoveryHelpers/AirScanLegacyDiscovery.app


source: KeyboardOffText
target: 鍵盤關閉
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleHSBluetooth.plugin


source: kCPProfileError_DuplicateUniqueKey
target: kCPProfileError_DuplicateUniqueKey
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/RestrictionsPlugin.profileDomainPlugin


source: he.IL.variant
target: 希伯來文、阿拉伯文和英文（以色列）的全寫多語言點字表
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework/Versions/A/Frameworks/BrailleTranslation.framework


source: 1126.title
target: 用於通訊錄
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/Active Directory.daplug


target: 你所提供的用户名稱和密碼組合無效。你必須檢查用户名稱和密碼，然後再試。
source:
You provided a user name and password combination that is invalid. You should check the user name and password and try again.

bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/Active Directory.daplug


target: 你指定的管理員帳户沒有適當的權限來執行所要求的操作。
source:
The administrator account you specified does not have the appropriate privileges to perform the requested operation.


target: 你輸入的帳户資料所指定的帳户已經存在。要將這部電腦加入到現有的電腦帳户裏嗎？這項操作將無法還原。
source:
The account information you entered specifies an account that already exists. Do you wish to join this computer to the existing computer account? This operation cannot be undone.


target: Active Directory只允許你的電腦上的時鐘與Active Directory伺服器上的時鐘有細微的差異。你必須檢查電腦上的時間和時區設定，必要時請重新設定。
source:
Active Directory only permits slight variations between the clocks on your computer and on the Active Directory server. You should check the time and time zone settings on your computer and reset them if needed.


target: 你在電腦指定的容器並不存在。請驗證容器資料並重試。
source:
The container you specified for the computer does not exist. Please verify the container information and try again.


source:
Active Directory Plug-in requires macOS to control the \U201c/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos\U201d file. The existing file will be renamed to \U201c/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos.pre-Active Directory\U201d.

target:
「Active Directory外掛模組」需要透過macOS來控制「/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos」檔案。現有的檔案將會被重新命名為「/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos.pre-Active Directory」。


target: 你提供的帳户資料已過期或被停用。你必須提供其他管理員帳户。
source:
The account information you provided is either expired or disabled. You should provide another administrator account.


target: 警告，你正在Open Directory的「主要」或「複本」目錄上設定「Active Directory外掛模組」。繼續動作可能會導致Open Directory Kerberos伺服器發生問題。
source:
Warning you are configuring the Active Directory Plug-in on an Open Directory Master or Replica. Continuing may cause problems with the Open Directory Kerberos server.


target: 請確定這部電腦使用與Active Directory伺服器相同的網絡時間伺服器來自動設定日期與時間。
source:
Make sure that this computer is setting date and time automatically using the same network time server as the Active Directory server.


target: 指定的網域和樹系組合無效。你必須為網域和樹系輸入完全合格的DNS名稱（如ads.company.com）。
source:
An invalid Domain and Forest combination was specified. You should enter a fully qualified DNS name for the domain and forest (e.g., ads.company.com).


source: CFBundleName
target: CalNCService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarNotification.framework/Versions/A/XPCServices/CalNCService.xpc


source: UI_REMOTE_MANAGEMENT_ABOUT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
遙距管理允許你使用電郵地址在組織的流動裝置管理（MDM）服務中註冊你的裝置。你的電郵地址用於識別你組織的MDM服務。你的組織也可能會使用你的電郵地址來驗證你的身份。

裝置註冊後，裝置上連繫至受你組織管理之帳户和App的資料，將與裝置上未受管理帳户和App的資料分開維護。你的組織可以安裝、設定、使用密碼保護、限制或刪除受管理的帳户和App。

你的組織將無法取用任何受管理帳户或App以外的資料。此外，你的組織亦無法執行全系統活動，例如遙距清除整部裝置。

當你的裝置取消註冊時，受管理的帳户、受管理的App和相關聯的資料都會從裝置中刪除。

如要進一步了解你的組織如何遙距管理此裝置，請聯絡你的組織。


target: 有多部電腦登入到相同的網絡個人專屬目錄中。如要同步此電腦，請在所有登入到此個人專屬目錄的電腦上停用同步功能。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SyncServicesUI.framework
source:
There are multiple computers logged into this same network home directory. To synchronize this computer, please disable syncing on all other computers logged into this home directory.


target: 即使已啟用Face ID，如果你忘記了備忘錄密碼，仍有可能令你無法取用已鎖定的備忘錄。 如忘記密碼，請點一下「進一步了解」以取得下一步。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Forgetting your notes password can cause you to lose access to your locked notes, even if Face ID is enabled.

If you have forgotten your notes password, tap Learn More for next steps.


target: 即使已啟用Touch ID，如果你忘記了備忘錄密碼，仍有可能令你無法取用已鎖定的備忘錄。 如忘記密碼，請點一下「進一步了解」以取得下一步。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Forgetting your notes password can cause you to lose access to your locked notes, even if Touch ID is enabled.

If you have forgotten your notes password, tap Learn More for next steps.


target: 包含標籤或提及項目的備忘錄只能在iOS 14.5、iPadOS 14.5和macOS 11.3以及較新版本上觀看。你需要升級的裝置： %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Notes with tags or mentions are only viewable on iOS 14.5, iPadOS 14.5, and macOS 11.3 and later. Your devices that need upgrading:

%@


source: DNT
target: DNT
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/AddressBook.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.AddressBook.ABPersonViewService.xpc


source: CFBundleVisibleComponentName
target: 系統偏好設定
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.notifications.remoteservice.xpc


source: LockStealingUnknownUserDescriptionFormat%1$@%1$@%2$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
你電腦上或區域網絡上的其他應用程式正在使用你的%1$@資料。請按一下「退出」來結束「郵件」。然後，登出這部電腦和其他正在使用的電腦。在你重新登入後，請只在一部電腦上開啟「郵件」。

如果再顯示此訊息，可能是網絡伺服器發生問題，請聯絡你的系統管理員，來決定是否能由重建%1$@資料來解決問題。然後，按一下「重建%2$@資料」。


source: ReadOnlyFolderExplanation%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
「郵件」將資料儲存於%1$[tt]@。如此資料夾是位於電腦上，請使用Finder的「取得資料」視窗來將資料夾的取用權限更改為「讀取和寫入」。如資料夾位於網絡伺服器，請聯絡伺服器管理員。更改取用權限後，請重新開啟「郵件」。


source: 100252.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Mauris mattis, nisl et pulvinar vehicula, neque massa laoreet mi, id egestas magna turpis at tellus. Nam felis arcu, varius sed tristique at, luctus id turpis. Curabitur pellentesque eros at velit egestas molestie. Aenean vitae augue ut nisl hendrerit tempor. Nunc auctor egestas iaculis. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Aenean volutpat commodo nisl, vitae semper libero mattis at. Integer eget mauris ac risus sollicitudin mollis vitae id leo. Maecenas in urna ut tellus facilisis iaculis. Class aptent taciti sociosqu ad litora torquent per conubia nostra, per inceptos himenaeos. Donec.


source: 100006.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
如要使用「郵件」的新功能，當你第一次使用「郵件」的時候，需要將現有的郵件輸入到新版本的「郵件」中。輸入的過程將會持續幾分鐘。輸入完成後才能使用「郵件」。

現在，請按一下「繼續」來輸入你的郵件，或按一下「取消」，稍後再輸入。


source: MAIL_PRIVACY_PROTECTION_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
郵件私隱保護

你收到的電郵可能包括遙距內容，讓郵件的寄件人了解有關你的資料。當你打開電郵時，寄件人可以收集與你郵件活動相關的資料，有關過程並不透明，而你亦無法控制哪些資料被分享。電郵寄件人可能會得知你打開其電郵的時間和次數、有否轉寄其郵件、你的互聯網通訊協定（IP）位址，以及其他可用作建立你的行為之個人檔案及了解你所在位置的資料。

「保護郵件活動」可以阻止電郵寄件人（包括Apple）了解你「郵件」活動的相關資料，從而保護你的私隱。當你在「郵件」App中收到電郵時，無論你有否使用該電郵，「保護郵件活動」都會預設在背景中下載遙距內容，而並非在打開電郵時下載遙距內容。Apple不會得悉任何與內容相關的資料。

此外，「保護郵件活動」會透過由不同實體操作的兩次獨立轉送來傳送「郵件」下載的所有遙距內容。第一次轉送知道你的IP位址，但不知道你所收到的遙距「郵件」內容。第二次轉送知道你所收到的遙距「郵件」內容，但不知道你的IP位址，而是向目標提供一個通用的識別身份。如此一來，沒有一個實體同時擁有可識別你和你所接收之遙距「郵件」內容的資料。寄件人無法使用你的IP位址作為獨有的識別碼以連結你在多個網站或App之間的活動，以建立有關你的個人資料。

你可以隨時在iOS和iPadOS中停用「保護郵件活動」，請前往「設定」>「郵件」>「私隱保護」，然後點一下以關閉「保護郵件活動」。在Mac上，前往「郵件」>「偏好設定」>「私隱」，然後取消選擇「保護郵件活動」。

如你選擇停用「保護郵件活動」，「隱藏IP位址」功能將會仍然使用相同的雙重獨立互聯網轉送設計來隱藏你的IP位址。你可以隨時在iOS和iPadOS中停用「隱藏IP位址」，請前往「設定」>「郵件」>「私隱保護」，然後點一下以關閉「隱藏IP位址」。在Mac上，前往「郵件」>「偏好設定」>「私隱」，然後取消選擇「隱藏IP位址」

使用這些功能，即表示你同意並接受Apple及其子公司和代理按上述所示的方式傳送、收集、維護、處理和使用此資料。

無論何時，Apple都會依照「Apple私隱政策」的規定來處理所收集的資料，請參閲www.apple.com/hk/privacy。


source: AppleLoops
target: Apple循環樂段
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/GarageBandStorageExtension.appex


source: Full Security
target: 完整保安
bundle_path:
/System/Library/SystemProfiler/SPiBridgeReporter.spreporter/Contents/XPCServices/iBridgeDiscovery.xpc


target: SSH伺服器的指紋與上次執行SSH操作時儲存的指紋不同。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The SSH server has a fingerprint that is different from the fingerprint that was saved when the SSH action was last run.


target: 「Microsoft認知服務」無法同時進行多於100個項目的語言偵測。請移除數個項目並再試。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Microsoft Cognitive Services cannot detect languages for more than 100 items at a time. Remove a few items and try again.


target: 無法儲存「%@」，因為它是資料夾或套裝。在儲存之前，請嘗試使用「製作封存檔」來壓縮此檔案。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
“%@” could not be saved because it is a folder or package. Consider zipping this file using Make Archive before saving.


target: 你嘗試儲存的路徑（%1$@）是你%2$@中現有的檔案。在同時儲存多個檔案時，你應該改為指定資料夾的路徑。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%1$@) is an existing file in your %2$@. When saving multiple files at a time, you should specify a path to a folder instead.


target: 某人可能正進行不良行為！ 這可能代表有中間人進行攻擊，也可能主機已更改。 主機密鑰的指紋為%@。 你確定要繼續連接嗎？
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY!

This could indicate a man-in-the-middle attack, or it is possible that the host has changed.

The host key's fingerprint is %@.

Are you sure you want to continue connecting?


target: 你嘗試儲存的路徑（%@）是單個iCloud檔案，但已提供多個檔案。在同時儲存多個檔案時，你應該改為指定資料夾的路徑。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%@) is a file in iCloud, but multiple files were provided. When saving multiple files at a time, you should specify a path to a folder instead.


target: iCloud無法取得連接此檔案的連結，因為它是一個資料夾。iCloud僅支援取得一般檔案的連結。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
iCloud could not get a link to this file because it is a folder. iCloud only supports getting links to regular files.


target: 無法建立主機「%@」的真實性，因為此裝置從未見過此主機。 主機密鑰的指紋為%@。 你確定要繼續連線嗎？
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The authenticity of host '%@' can't be established because it has not been seen before by this device.

The host's key fingerprint is %@.

Are you sure you want to continue connecting?


target: 未記錄%@健康樣本，或者你需要授權「捷徑」取用「健康」App中的樣本。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
There are either no %@ samples logged or you need to give Shortcuts access to the samples in the Health app.


target: 你嘗試儲存的路徑（%1$@）是你%2$@中現有的資料夾。在附加或預加文字到檔案上時，你應該改為指定檔案的路徑。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%1$@) is an existing folder in your %2$@. When appending or prepending text to a file, you should specify a path to a file instead.


target: 「執行Shell程式碼」設定為將「%@」用作Shell，但在此機器上找不到該Shell。請確定已安裝該Shell，或選擇其他Shell。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Run Shell Script was configured to use '%@' as a shell, but it can not find that shell on this machine. Please ensure it is installed, or pick another shell.


target: 確保已在Safari的「開發」選單中啟用「允許來自Apple Event的JavaScript」。「開發」選單可以在Safari「偏好設定」的「進階」部份啟用。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Make sure that “Allow JavaScript from Apple Events” is enabled in the Develop menu in Safari. The Develop menu can be enabled in the Advanced section of Safari's Preferences.


target: 「Microsoft認知服務」無法同時翻譯多於100個項目。請移除數個項目並再試。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Microsoft Cognitive Services cannot translate more than 100 items at a time. Remove a few items and try again.


target: 你指定的範圍超出可能的範圍（你詢問的是從%1$d到%2$d的項目，但第一個項目位於索引1）。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The range you specified was outside of the possible range (you asked for items %1$d through %2$d, but the first item is at index 1).


target: 「新增提醒事項」找不到任何「提醒事項」列表。請確定你在「提醒事項」App中最少設定一個列表。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminders couldn't find any Reminders lists. Make sure you have at least one set up in the Reminders app.


target: 提供的提示時間無效。請檢查串字錯誤並確定你提供了日期的時間。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The alert time provided was invalid. Please check for spelling errors and ensure you provide a time of day.


target: 你指定的範圍超出可能的範圍（你詢問的是從%1$d到%2$d的項目，但列表只包含%3$d）。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The range you specified was outside of the possible range (you asked for items %1$d through %2$d, and the list has only %3$d).


target: 無法新增提醒事項，因為「提醒事項」帳户「%@」不支援與聯絡人傳訊時顯示通知。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminder failed because the Reminders account “%@” does not support notifications when messaging people.


target: 無法傳送檔案，因為內容受到限制。例如，有時會因為版權聲明而造成法律方面的限制。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The file cannot be transferred because the content is restricted. For example, sometimes there are legal restrictions due to copyright claims.


target: 未有提供日曆行程。請提供日曆行程來為該時段啟用「請勿打擾」。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
No calendar event was provided. Please provide a calendar event to enable Do Not Disturb for that duration.


target: 製作分享連結時發生錯誤，因為與你Dropbox帳户相關的電郵未進行驗證。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
An error occurred when creating a sharing link because the email associated with your Dropbox account has not been verified.


target: 提供了無效的日期。請提供樣本的日期，或讓日期欄位留空來使用目前的日期。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
An invalid date was provided. Please provide a date for the sample or leave the date field blank to use the current date.


target: iCloud無法取得連接此%@的連結，因為它是一個套裝（套裝是像檔案一樣運作的資料夾）。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
iCloud could not get a link to this %@ because it is a bundle (a bundle is a folder that acts like a file).


target: 資料無法載入，因為資料限制生效中。在短時間內頻密提出要求數據時，就可能會發生這種情況。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The data was not loaded because data throttling is in effect. This can occur when making frequent requests for data over a short period of time.


target: 無法新增提醒事項，因為該提醒事項「%@」是子任務，而子任務不能有自己的子任務。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminder failed because the reminder “%@” is a subtask, and subtasks cannot have their own subtasks.


target: 無法設定「播放位置」，因為Apple Watch不支援將指定的裝置作為播放位置。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Set Playback Destination failed because the specified device is not supported as a playback destination on Apple Watch.


source: kHIDLess_MouseTrackpadSmallInstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
正在尋找無線滑鼠或觸控板。如果找到滑鼠或觸控板，即會與電腦進行連線。如你希望使用USB滑鼠，請檢查接線。如果你不想設定滑鼠或觸控板，請按Command + Q來結束。

如果你嘗試使用無線滑鼠或觸控板，但是找不到，請確定滑鼠或觸控板已開啟，並設定為「可被偵測」的狀態。如你是使用Apple無線滑鼠或觸控板，請開啟滑鼠或觸控板。如你嘗試使用非Apple製造的無線滑鼠或觸控板，請參閱其隨附的說明文件。


source: kHIDLess_MouseSmallInstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
「藍牙設定輔助程式」正在尋找無線滑鼠。如果找到滑鼠，即會與電腦連線。如你希望使用USB滑鼠，請檢查接線。

如果你嘗試使用無線滑鼠，但是找不到滑鼠，請確定滑鼠已開啟，並設定為「可被偵測」的狀態。如要開啟Apple無線滑鼠，請扳動底部的開關來開啟滑鼠的電源。如你嘗試使用非Apple製造的無線滑鼠，請參閱滑鼠隨附的說明文件。


source: kHIDLess_TrackpadClickContinueButtonTextKey%@
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
觸控板連線成功。如要確認連線，請使用觸控板按一下「繼續」。如果觸控板無法移動指標，而你有另一個可用的無線滑鼠或觸控板，則電腦可能正在嘗試與那個滑鼠或觸控板連線。

你的電腦將於%@後再嘗試與觸控板連線。


source: Eq9-96-o68.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
<status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc>


source: kHIDLess_KeyboardSmallInstructionDiscovering2TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
正在尋找無線鍵盤。如果找到鍵盤，即會與電腦進行連線。如你希望使用USB鍵盤，請檢查接線。

如果你嘗試使用無線鍵盤，但是找不到鍵盤，請確定鍵盤已開啟，並設定為「可被偵測」的狀態。如你是使用Apple無線鍵盤，請開啟鍵盤。如你嘗試使用非Apple製造的無線鍵盤，請參閱鍵盤隨附的說明文件。


source: kHIDLess_KeyboardSmallInstructionDiscoveringTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
「藍牙設定輔助程式」正在尋找無線鍵盤。如果找到鍵盤，即會與電腦連線。如你希望使用USB鍵盤，請檢查接線。

如果你嘗試使用無線鍵盤，但是找不到鍵盤，請確定鍵盤已開啟，並設定為「可被偵測」的狀態。如你是使用Apple無線鍵盤，請開啟鍵盤。如你嘗試使用非Apple製造的無線鍵盤，請參閱鍵盤隨附的說明文件。


source: Add person
target: 加入聯絡人
bundle_path:
/System/Library/Accessibility/BundlesBase/com.apple.FaceTime.FaceTimeNotificationCenterService.axbundle


target: 因為已知的嚴重保安問題，已阻擋此網站執行WebGL以保護你的系統。你可以在Safari偏好設定中的「網站」管理網站設定。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To protect your system, this website is being blocked from running WebGL because of known critical security issues. You can manage website settings in Safari Websites preferences.


target: 惡意程式會使用此功能來損害你的電腦或竊取你的個人或財務資料，例如密碼、相片或信用卡。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Malicious programs can use this feature to harm your computer or steal your personal or financial information, like passwords, photos, or credit cards.


target: 你已在「%@」中輸入文字。如果關閉視窗，所作的變更將會遺失。你仍要關閉視窗嗎？
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?


target: 許多網站使用位置資料來提供服務。如要啟用位置資料，請開啟「系統偏好設定」，按一下「安全性與私隱」，按一下「私隱」，然後選擇「啟用定位服務」。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Many websites use location information to provide services. To make location information available, open System Preferences, click Security & Privacy, then click Privacy, and then select “Enable Location Services.”


source: iLs-OZ-TFr.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
This password will be saved to your iCloud Keychain and will AutoFill on all your devices. Look up your saved passwords in Safari Passwords preferences or by asking Siri. (do not localize)


target: 將會儲存此密碼以供你在此網站上使用。請在「系統偏好設定」的「密碼」面板中查詢儲存的密碼，或詢問Siri。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This password will be saved for use on this website. Look up your saved passwords in the Passwords pane of System Preferences or by asking Siri.


target: Apple Card需要你的密碼來自動填寫信用卡和安全碼資料。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Apple Card requires your password to automatically fill in credit card and security code information.


target: 嘗試開啟網頁「%@」時有太多重新導向的動作。這可能是因為在你開啟一個網頁後，該網頁被導向開啟其他網頁，而該網頁又被導向開啟你原來要開啟的網頁。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Too many redirects occurred trying to open “%@”. This might occur if you open a page that is redirected to open another page which then is redirected to open the original page.


target: Firefox已儲存此網站的密碼。Safari將使用你的主要密碼來自動填寫該密碼。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Firefox has a password saved for this site. Using your master password, Safari will AutoFill that password.


target: 你無須進入%2$@網頁，便可直接在Safari的智慧型搜尋欄位中執行%1$@搜尋。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can do a %@ search directly from the Safari smart search field, without going to the %@ webpage.


target: 你已在「%@」和另一個網頁中輸入文字。如果結束Safari，所作的變更將會遺失。你仍要結束嗎？
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@” and one other page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?


target: 列印
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to accept an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to initiate a print


target: 刪除此密碼前，請到訪網站關閉使用驗證碼，否則你可能無法登入。 刪除此密碼將會從所有裝置上的「iCloud鑰匙圈」中刪除它。此動作無法還原。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting this password, visit the website to turn off using a verification code. Otherwise, you may not be able to sign in.

Deleting this password will delete it from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.


target: Safari無法開啟瀏覽器視窗，因為可能缺少某些所需的軟件資源。請嘗試再次安裝Safari。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open a browser window because some required software resources may be missing. Try installing Safari again.


target: 此網頁和另一個網頁沒有回應。如要返回上一頁，必須強制重新載入另一個網頁。你要返回上一頁嗎？
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go back, the other page must be force reloaded. Do you want to go back?


target: 在你開啟Safari後，你的書籤內容已經被另一個程式所變更，因此Safari在變更之前需先更新你的書籤內容。現在你可以更改書籤內容。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your bookmarks have been changed by another program since you opened Safari, so Safari needed to update your bookmarks before making any additional changes. You can now make your changes.


target: 你輸入%@代理伺服器「%@」的用户名稱或密碼不正確。請確定輸入的資料正確，然後再試一次。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
The user name or password you entered for the %@ proxy server %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.


target: 來自%@ — 鑰匙圈
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Description shown for a list item when offering to perform username/password completion in a login form. The %@ is the host where the password is saved, e.g. 'www.apple.com'. This string is used to specify that the credential came from iCloud Keychain when the user also has a third-party password manager enabled


target: 刪除這些密碼將會從所有裝置上的「iCloud鑰匙圈」中刪除它們。此動作無法還原。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Deleting these passwords will delete them from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.


target: 你已在「%@」中輸入文字。如果結束Safari，所作的變更將會遺失。你仍要結束嗎？
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?


target: Safari無法開啟部份你選擇的檔案，因為檔案下載之後已經被移動。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open some of the files you selected because the files have moved since you downloaded them.


target: Safari偵測到干擾點按動作的App或服務。確定要開啟此Safari延伸功能嗎？
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari detected an app or service that interfered with clicking. Are you sure you want to turn on this Safari Extension?


target: 因為已知的嚴重保安問題，已停用你電腦上的WebGL圖形。 只有已設定為「總是允許」的網站才能執行WebGL。為了保護你的系統，現已在所有其他網站上阻擋使用WebGL。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
WebGL graphics are disabled on your computer because of known critical security issues.

Only websites set to “Allow Always” are allowed to run WebGL. To protect your system, use of WebGL is now blocked for all other websites.


target: 在「訊息」、「郵件」等等中找到的網站會於此處顯示（如有）。 如沒有可顯示內容，此部份可能會隱藏。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Websites found in Messages, Mail, and more will appear here when available.
This section may be hidden if there is no content to display.


target: 如你關閉右側分頁，你正在以畫中畫播放的影片也會關閉。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close the tabs to the right, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.


target: 保留網站資料將不會移除Cookie和仍用來識別曾經到訪之網站的其他網站資料。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Keeping website data will not remove cookies and other website data which can still be used to identify websites that you have visited.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t connect to the web proxy server (HTTP). To change your proxy settings, open Safari Advanced preferences and click Change Settings. For help with this problem, contact your system administrator.

target:
Safari無法開啟網頁「%@」，因為Safari無法連接網頁代理伺服器（HTTP）。如要更改你的代理伺服器設定，請開啟Safari偏好設定中的「進階」並按一下「更改設定」。如需協助解決此問題，請聯絡系統管理員。


target: 此網站可能會誘騙你安裝軟件，對你的瀏覽體驗造成損害，例如，未經你的許可而更改你的設定或顯示你不想要的廣吿。一旦安裝之後，可能很難移除。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website may try to trick you into installing software that harms your browsing experience, like changing your settings without your permission or showing you unwanted ads. Once installed, it may be difficult to remove.


source: wkT-4C-Ge5.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Apple在2020年6月，以1.4GHz四核心Intel Core i5為基準、配備8GB RAM、256GB SSD的13吋MacBook Pro系統成品，以及macOS Big Sur預先發佈版上進行了此測試。系統測試以電池電力進行、使用WPA2 Wi-Fi網絡連線、且顯示器亮度設為從底部算起點按12下或75%。Safari 14預先發佈版使用HD 1080p內容測試、Chrome v83.0.4103.97和Firefox v77.0.1使用HD 720p內容測試。部份功能不適用於所有裝置。效能將因系統設定、應用程式工作量和其他因素而異。


target: 刪除平台憑證將會從所有裝置上的「iCloud鑰匙圈」中刪除它們。此動作無法還原。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Deleting platform credentials will delete them from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.


target: 刪除此代碼前，請到訪網站關閉此保安功能。否則你可能無法登入。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to turn off this security feature. Otherwise, you may not be able to sign in.


target: Safari無法開啟部份你選取的檔案，因為沒有可用來開啟這些檔案的應用程式。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open some of the files you selected because there are no applications available to open them.


target: 忽略
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to ignore and dismiss an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to initiate a call


target: 此網頁和另一個網頁沒有回應，因此無法停止載入。你要強制重新載入此網頁和「%@」嗎？
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding, so loading cannot be stopped. Do you want to force reload this page and “%@”?


target: 此延伸功能將可讀取和更改你到訪的每個網頁，並查看你所有瀏覽記錄。 你可於稍後在Safari偏好設定中的「網站」更改此設定。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This extension would be able to read and alter every webpage you visit, and see all your browsing history.

You can change this later in Safari Websites preferences.


target: 你已在「%@」中輸入文字。如果關閉所有視窗，所作的變更將會遺失。你仍要關閉所有視窗嗎？
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?


target: 透過從Firefox輸入書籤和瀏覽記錄以到訪你所有喜愛項目。你的瀏覽記錄會用來產生經常到訪網站和建議網站。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Visit all of your favorites by importing your bookmarks and history from Firefox. Your history will be used to generate frequently visited and suggested websites.


target: 當你在電郵、文件和其他App中按下連結時，即會開啟你的預設網頁瀏覽器。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your default web browser opens when you click links in places like email messages, documents, and other apps.


target: 你已在「%1$@」和另外一個分頁中輸入文字。如果關閉「%2$@」以外的所有分頁，你所作的變更將會遺失。仍要關閉其他分頁嗎？
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@” and one other tab. If you close all tabs other than “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?


target: 如你關閉其他分頁，你正在以畫中畫播放的影片也會關閉。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close the other tabs, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.


target: 你的密碼將不會加密儲存，任何可取用輸出檔案的人都可以看到這些密碼。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your passwords will be saved without encryption and will be visible to anyone who can access the exported file.


target: 刪除此密碼將會從所有裝置上的「iCloud鑰匙圈」中刪除它。此動作無法還原。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Deleting this password will delete it from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.


target: 允許延伸功能「%@」讀取和更改你到訪的網站，並透過以下設定查看你的瀏覽記錄：
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Allow the extension “%@” to read and alter websites you visit and see your browsing history with the settings below:


target: 來自%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Description shown for a list item when offering to perform username/password completion in a login form. The %@ is the host where the password is saved, e.g. 'www.apple.com'.


target: 你已在「%@」和另一個網頁中輸入文字。如果關閉所有視窗，所作的變更將會遺失。你仍要關閉所有視窗嗎？
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@” and one other page. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?


target: 刪除這些密碼前，請到訪其網站關閉使用驗證碼，否則你可能無法登入。 刪除這些密碼將會從所有裝置上的「iCloud鑰匙圈」中刪除它們。此動作無法還原。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting these passwords, visit their websites to turn off using verification codes. Otherwise, you may not be able to sign in.

Deleting these passwords will delete them from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.


target: 你可以從「系統偏好設定」的「密碼」或其他密碼管理員輸出CSV檔案。 輸入的密碼不會取代你已儲存的任何現有資料，你將可檢視任何無法輸入的密碼。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can export a CSV file from Passwords in System Preferences or from another password manager.

Imported passwords won’t replace any existing information you’ve saved, and you’ll be able to review any passwords that couldn’t be imported.


target: Safari能讓你使用iPhone或Apple Watch確認付款﹐來透過Apple Pay和Apple Card在網絡上購物。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari allows you to make purchases on the web with Apple Pay and Apple Card using your iPhone or Apple Watch to confirm your payment.


target: 在「郵件」、News等等中找到的網站會於此處顯示（如有）。 如沒有可顯示內容，此部份可能會隱藏。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Websites found in Mail, News and more will appear here when available.
This section may be hidden if there is no content to display.


target: Safari能讓你在此Mac上透過Touch ID使用Apple Pay和Apple Card在網絡上購物。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari allows you to make purchases on the web using Apple Pay and Apple Card with Touch ID on this Mac.


target: 此網站可能會誘騙你執行一些危險的動作，例如安裝軟件、透露個人或財務資料，如密碼、電話號碼或信用卡。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website may try to trick you into doing something dangerous, like installing software or disclosing personal or financial information, like passwords, phone numbers, or credit cards.


target: 你可以從Safari的「密碼」或其他密碼管理員輸出CSV檔案。 輸入的密碼不會取代你已儲存的任何現有資料，你將可檢視任何無法輸入的密碼。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can export a CSV file from Passwords in Safari or from another password manager.

Imported passwords won’t replace any existing information you’ve saved, and you’ll be able to review any passwords that couldn’t be imported.


target: 如要重新開啟此網頁，Safari必須重新傳送表格。這可能導致重複的購買、評論或其他動作。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To reopen this page Safari must resend a form. This might result in duplicate purchases, comments, or other actions.


target: 使用數碼證書來加密，可讓你與https網站「%1$@」傳送和接收資料時確保資料的隱密性。 「%2$@」已識別「%3$@」是由「%5$@」中的「%4$@」所持有。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Encryption with a digital certificate keeps information private as it’s sent to or from the https website %@.

%@ has identified %@ as being owned by %@ in %@.


target: 如你離開目前的分頁群組，你正在以畫中畫播放的影片將會暫停。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you leave the current tab group, the video you are currently playing in picture in picture will be paused.


target: 刪除此代碼前，請到訪網站關閉此保安功能。否則你可能無法登入。 刪除此驗證碼將會從所有裝置上的「iCloud鑰匙圈」中刪除它。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to turn off this security feature. Otherwise, you may not be able to sign in.

Deleting this verification code will delete it from iCloud Keychain on all your devices.


target: 你已有此帳户的驗證碼。如要新增，請移除現有的驗證碼，然後再試。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You already have a verification code for this account. To add a new one, remove the existing one and try again.


target: 系統會就已被檢舉為欺詐網站的網站顯示警告。欺詐網站會嘗試使你相信它是你信任的合法網站來欺騙你。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Warnings are shown for websites that have been reported as deceptive. Deceptive websites try to trick you into believing they are legitimate websites you trust.


target: 使用數碼證書來加密，可讓你與https網站「%@」傳送和接收資料時確保資料的隱密性。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Encryption with a digital certificate keeps information private as it’s sent to or from the https website %@.


target: Safari無法開啟網頁「%@」，因為此網頁不存在。請確定網址是否正確，然後再次嘗試開啟該網頁。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because the page doesn’t exist. Make sure the address for the page is correct, and then try again to open it.


target: 此網頁和另一個網頁沒有回應。如要到訪所選網頁，必須強制重新載入另一個網頁。你要到訪所選網頁嗎？
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To visit the selected page, the other page must be force reloaded. Do you want to visit the selected page?


target: 此網頁和另一個網頁沒有回應。如要返回上一頁，必須強制重新載入網頁「%@」。你要返回上一頁嗎？
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go back, the page “%@” must be force reloaded. Do you want to go back?


target: 如你關閉此視窗，你正在以畫中畫播放的影片也會關閉。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close this window, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.


target: 取消
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to ignore and dismiss an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to initiate a print


target: 你已在「%1$@」和另外一個分頁中輸入文字。如果關閉「%2$@」右側的分頁，將會失去你所作的變更。仍要關閉右側的分頁嗎？
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@” and one other tab. If you close the tabs to the right of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the right anyway?


target: 你已在「%@」中輸入文字。如果重新載入網頁，所作的變更將會遺失。你仍要重新載入網頁嗎？
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you reload the page, your changes will be lost. Do you want to reload the page anyway?


target: 忽略
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to ignore and dismiss an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to automatically start composiing an email


target: 會將此密碼儲存到你的「iCloud鑰匙圈」並且會在所有裝置上自動填寫。請在「系統偏好設定」的「密碼」面板中查詢儲存的密碼，或詢問Siri。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This password will be saved to your iCloud Keychain and will AutoFill on all your devices. Look up your saved passwords in the Passwords pane of System Preferences or by asking Siri.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open “%@” because iTunes is not installed.

To get the latest version of iTunes, go to the <a href='https://www.apple.com/itunes'>iTunes website</a>.

target:
Safari無法開啟「%@」，因為尚未安裝iTunes。

如要取得最新版本的iTunes，請前往<a href='https://www.apple.com/itunes'>iTunes網站</a>。


target: 你要讓Safari記住這張信用卡以用於其他網站嗎？系統會將你的姓名、卡號和到期日儲存到「iCloud鑰匙圈」。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Would you like Safari to remember this credit card for use with other websites? Your name, card number, and expiration date will be saved to your iCloud Keychain.


target: 這個網站需要證書來驗證你的身份。當你連接到此網站時請選擇要使用的證書，然後按一下「繼續」。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website requires a certificate to validate your identity. Select the certificate to use when you connect to this website, and then click Continue.


target: 輸入Chrome的密碼至「iCloud鑰匙圈」，以便在Safari和你的所有裝置上進行「自動填寫」。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Import Chrome passwords into your iCloud Keychain for easy AutoFill of your passwords in Safari and across all your devices.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t connect to the secure web proxy server (HTTPS). To change your proxy settings, open Safari Advanced preferences and click Change Settings. For help with this problem, contact your system administrator.

target:
Safari無法開啟網頁「%@」，因為Safari無法連接安全網頁代理伺服器（HTTPS）。如要更改你的代理伺服器設定，請開啟Safari偏好設定中的「進階」並按一下「更改設定」。如需協助解決此問題，請聯絡系統管理員。


target: 你已在「%@」中輸入文字。如果關閉分頁，所作的變更將會遺失。你仍要關閉分頁嗎？
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you close the tab, your changes will be lost. Do you want to close the tab anyway?


target: 你要讓Safari記住這張信用卡以用於其他網站嗎？系統會儲存你的姓名、卡號和到期日。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Would you like Safari to remember this credit card for use with other websites? Your name, card number, and expiration date will be saved.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open “%@” because Safari can’t display RSS feeds.

You can <a href='macappstore://?action=search&continuation&q=RSS'>search the Mac App Store</a> for an RSS app.

target:
Safari無法開啟「%@」，因為Safari無法顯示RSS Feed。

你可以<a href='macappstore://?action=search&continuation&q=RSS'>搜尋Mac App Store</a>來尋找RSS App。


target: 此網頁和另一個網頁沒有回應。如要前往下一頁，必須強制重新載入另一個網頁。你要前往下一頁嗎？
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go forward, the other page must be force reloaded. Do you want to go forward?


target: 「自動填寫」功能會利用「通訊錄」中的卡片資料，或你之前填寫過的網頁表格內容來自動填入網頁中的表格。此表格中要求的資料不符合目前執行「自動填寫」功能時所使用的資料。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card or from web forms you completed previously. The information required by this form does not match any of the information available to AutoFill.


target: 「閱讀列表」可協助你儲存網頁和連結，之後不論你是否已連接互聯網，仍然可以閱讀這些內容。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Reading List helps you save webpages and links for you to read later, even when you are not connected to the Internet.


target: 此網頁和另一個網頁沒有回應，因此無法停止載入。你要強制重新載入這兩個網頁嗎？
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding, so loading cannot be stopped. Do you want to force reload both pages?


target: 網站和追蹤器可以使用你的IP地址來識別你並確定你的個人資料，例如位置。Safari會對已知的追蹤器隱藏你的IP地址，這樣有助防止追蹤器在不同網站上追蹤你。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your IP address can be used by websites and trackers to identify you and determine personal information, like your location. Safari hides your IP address from known trackers, which helps prevent them from following you across websites.


target: 已更新「%@」並正在要求其他權限。為了保護你的系統，已關閉此延伸功能。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
“%@” has been updated and is requesting additional permissions. To protect your system, this extension has been turned off.


target: Safari無法開啟網頁「%@」，因為Safari無法與伺服器「%@」建立具安全機制的連線。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t establish a secure connection to the server “%@”.


target: 你已在「%1$@」和另外一個分頁上輸入文字。如果關閉「%2$@」左側的分頁，將會失去你所作的變更。仍要關閉左側的分頁嗎？
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@” and one other tab. If you close the tabs to the left of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the left anyway?


target: 此網頁和另一個網頁沒有回應。如要重新載入此網頁，也必須重新載入網頁「%@」。你要強制重新載入這兩個網頁嗎？
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To reload this page, the page “%@” must also be reloaded. Do you want to force reload both pages?


target: Safari無法開啟你選擇的檔案，因為檔案下載之後已經被移動，或因為沒有可用來開啟這些檔案的應用程式。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the files you selected, either because the files have moved since you downloaded them, or because there are no applications available to open them.


target: Firefox已儲存此網站的密碼。Safari將使用你的主要密碼來自動填寫該密碼，並將密碼儲存在你的「iCloud鑰匙圈」，供所有裝置上的「自動填寫」使用。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Firefox has a password saved for this site. Using your master password, Safari will AutoFill that password and save it in your iCloud Keychain so it is available for AutoFill on all your devices.


target: 你輸入的「%@」用户名稱或密碼不正確。請確定輸入的資料正確，然後再試一次。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
The user name or password you entered for %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.


target: 此延伸功能可讀取和更改網頁，並查看你在此網站上的瀏覽記錄。這可能包括敏感資料，例如密碼、電話號碼和信用卡。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This extension would be able to read and alter webpages and see your browsing history on this website. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.


target: 如要與這個Safari視窗互動，你必須停止目前的自動測試連線時段。 你不應使用此視窗來進行一般的網頁瀏覽。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To interact with this Safari window, you need to stop the current automated test session.
You should not use this window for normal web browsing.


target: 「系統診斷」可包括你在Safari中已到訪的網頁URL（這可能會識別出你的個人身份），以協助診斷這些網頁的特定問題：
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
System Diagnostics can include the URLs of pages you’ve visited in Safari, which may personally identify you, to help diagnose issues that are specific to these pages:


target: Safari讓你選擇在智慧型搜尋欄位中使用的搜尋引擎。根據預設，Safari會使用Google以取得搜尋結果。 如你想選擇其他搜尋引擎，請按一下下方的「開啟偏好設定」。此設定可以隨時更改。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari allows you to choose the search engine used in the Smart Search field. By default, Safari uses Google for its search results.

If you would like to choose another search engine, click Open Preferences below. This setting can be changed at any time.


target: Apple Card需要Touch ID或你的密碼來自動填寫信用卡和安全碼資料。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Apple Card requires Touch ID or your password to automatically fill in credit card and security code information.


target: 如你關閉此分頁，你正在以畫中畫播放的影片也會關閉。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close this tab, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.


target: 保留網站資料將不會移除Cookie和仍用來識別曾經到訪之網站的其他網站資料。 瀏覽記錄也會從其他已登入iCloud帳户的裝置上移除。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Keeping website data will not remove cookies and other website data which can still be used to identify websites that you have visited.

History will also be removed on other devices signed into your iCloud account.


target: 允許
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to accept an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to automatically start composing an email.


target: 此網頁和另一個網頁沒有回應。如要前往下一頁，必須強制重新載入網頁「%@」。你要前往下一頁嗎？
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go forward, the page “%@” must be force reloaded. Do you want to go forward?


target: 在「訊息」中與你分享的連結會自動顯示於此處，外加上 你已釘選的分享連結。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Links shared with you in Messages can automatically appear
here, along with shared links that you pin.


target: 「自動填寫」功能會利用「通訊錄」中的卡片資料，或你之前填寫過的網頁表格內容來自動填入網頁中的表格。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card or from web forms you completed previously.


target: 此密碼將儲存在你的「iCloud鑰匙圈」，可以用來在所有的裝置上「自動填寫」。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This password will be saved in your iCloud Keychain so it is available for AutoFill on all your devices.


target: 讓其他網站允許此延伸功能讀取和更改你到訪的每個網頁，並查看你所有瀏覽記錄。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Allowing other websites permits this extension to read and alter every webpage you visit, and see all your browsing history.


target: Safari無法開啟網頁「%@」，因為Safari無法重新導向以「%@:」開頭的網址。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t be redirected to addresses that begin with “%@:”.


target: Safari無法開啟網頁「%@」，因為網絡連線已重設。如果伺服器或網絡連線忙碌可能會發生此問題。請等待幾分鐘，然後再試一次。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because the network connection was reset. This problem can occur if either the server or the network connection is busy. Wait for a few minutes, and then try again.


target: 如「%@」支援使用驗證碼，請到訪該網站以取得設定密鑰並在此輸入。如網站提供二維碼，你亦可以按下Control + 滑鼠鍵，然後選擇「設定驗證碼⋯」以自動執行。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key and enter it here. If the website offers a QR code, you can also Control-click it and choose “Set Up Verification Code…” to do this automatically.


target: 如你從密碼管理員輸出此檔案，請使用不同設定輸出一個新檔案，然後再嘗試輸入。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you exported this file from a password manager, export a new file using different settings and try the import again.


target: 你無法立即更改書籤，因為書籤正在同步。請等待幾分鐘，然後再試一次。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can’t change your bookmarks right now because they are being synchronized. Wait a few minutes, and then try again.


target: 透過從Chrome輸入書籤和瀏覽記錄以到訪你所有喜愛項目。你的瀏覽記錄會用來產生經常到訪網站和建議網站。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Visit all of your favorites by importing your bookmarks and history from Chrome. Your history will be used to generate frequently visited and suggested websites.


target: 輸入Firefox的密碼至「iCloud鑰匙圈」，以便在Safari和你的所有裝置上進行「自動填寫」。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Import Firefox passwords into your iCloud Keychain for easy AutoFill of your passwords in Safari and across all your devices.


target: 確定要結束嗎？Safari正在下載「%@」。如果你現在結束，Safari不會完成此檔案下載。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Are you sure you want to quit? Safari is currently downloading “%@”. If you quit now, Safari won’t finish downloading this file.


target: 你已在「%@」和另外一個分頁中輸入文字。如果關閉視窗，所作的變更將會遺失。你仍要關閉視窗嗎？
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@” and in one other tab. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?


target: 過去七日，Safari尚未遇到任何追蹤器。正在對已知追蹤器隱藏你的IP地址。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari has not encountered any trackers in the last seven days. Your IP address is hidden from known trackers.


target: 此網站可能會嘗試安裝危險的軟件，可能會損害你的電腦或竊取你的個人或財務資料，例如密碼、相片或信用卡。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website may attempt to install dangerous software, which could harm your computer or steal your personal or financial information, like passwords, photos, or credit cards.


target: 過去七日，Safari尚未遇到任何追蹤器。正在對已知追蹤器和你到訪的網站隱藏你的IP地址。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari has not encountered any trackers in the last seven days. Your IP address is hidden from known trackers and websites you visit.


target: Safari無法開啟網頁「%@」，因為伺服器突然中斷連線。這有時是由於伺服器忙碌所造成。請等待幾分鐘，然後再試一次。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because the server unexpectedly dropped the connection. This sometimes occurs when the server is busy. Wait for a few minutes, and then try again.


target: 為了保護你帳户的安全，我們不建議你在Mac上保留包含密碼的檔案。 如刪除此檔案，將立即移除檔案。你無法還原此動作。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To protect your accounts’ security, it is not recommended to have a file containing your passwords on your Mac.

If you delete this file, it will be removed immediately. You can’t undo this action.


target: 你已在「%1$@」上輸入文字。如果關閉「%2$@」右側的分頁，將會失去你所作的變更。仍要關閉右側的分頁嗎？
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@”. If you close the tabs to the right of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the right anyway?


target: 此網頁和另一個網頁沒有回應。如要到訪所選網頁，必須強制重新載入網頁「%@」。你要到訪所選網頁嗎？
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To visit the selected page, the page “%@” must be force reloaded. Do you want to visit the selected page?


target: 此延伸功能可讀取和更改網頁，並查看你在這些網站上的瀏覽記錄。這可能包括敏感資料，例如密碼、電話號碼和信用卡。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This extension would be able to read and alter webpages and see your browsing history on these websites. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.


target: 如你關閉左側分頁，你正在以畫中畫播放的影片也會關閉。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close the tabs to the left, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.


target: 過去七日，Safari尚未遇到任何追蹤器。Safari可以對已知的追蹤器隱藏你的IP地址。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari has not encountered any trackers in the last seven days. Safari can hide your IP address from known trackers.


target: Safari無法開啟部份你選擇的檔案，因為檔案下載之後已經被移動，或是因為沒有可用來開啟這些檔案的應用程式。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open some of the files you selected, either because the files have moved since you downloaded them, or because there are no applications available to open them.


target: 此網頁和另一個網頁沒有回應。如要重新載入此網頁，必須重新載入另一個網頁。你要強制重新載入這兩個網頁嗎？
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To reload this page, the other page must also be reloaded. Do you want to force reload both pages?


target: 當你使用信用卡自動填寫時，仍需要輸入信用卡安全碼。如要編輯或移除儲存的信用卡，請開啟Safari偏好設定中的「自動填寫」。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
When using card AutoFill you will still need to type in your credit card security code. To edit or remove saved cards, open Safari AutoFill preferences.


target: 你已在「%1$@」上輸入文字。如果關閉「%2$@」以外的所有分頁，將會失去你所作的變更。仍要關閉其他分頁嗎？
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@”. If you close all tabs other than “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?


target: 輸入用户「%@」的電腦帳户密碼。「自動填寫」認證可於「系統偏好設定」的Touch ID面板中關閉。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Enter the computer account password for the user “%@”. Authentication for AutoFill can be turned off in the Touch ID pane of System Preferences.


target: 目前分頁已開始在背景視窗中截取聲音，並停止截取影片和螢幕
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Current tab started capturing sound and stopped capturing video and the screen in a background window


target: 常用網站會於此處顯示（如有）。 如沒有可顯示內容，此部份可能會隱藏。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Frequently Visited Websites will appear here when available.
This section may be hidden if there is no content to display.


target: 你已在「%1$@」上輸入文字。如果關閉「%2$@」左側的分頁，將會失去你所作的變更。仍要關閉左側的分頁嗎？
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@”. If you close the tabs to the left of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the left anyway?


target: Safari將不會建議在Apple News App中開啟包括在Apple News+中的報道。你可以在「新聞」的「偏好設定」中重新開啟此設定。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari won’t offer to open stories included in Apple News+ in the Apple News app. You can turn this back on in News Preferences.


source: Network is not connected
target: 未連接網絡
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework/Versions/A/Support/FontRegistryUIAgent.app


source: KeyboardOffText
target: 鍵盤關閉
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleBluetoothHIDKeyboard.plugin


target: 按一下「%@」可能限制應用程式的運作方式。此設定可以在「安全性與私隱政策」偏好設定的「防火牆」面板裏更改。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ApplicationFirewall.bundle
source:
Clicking %@ may limit the application\U2019s behavior. This setting can be changed in the Firewall pane of Security & Privacy preferences.


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Library/Automator/Change Type of Images.action
target:
影像檔案類型BMP (.bmp)、GIF (.gif)、JPEG (.jpg或 .jpeg)、JPEG 2000 (.jp2)、PDF ( 單頁 .pdf)、PNG (.png), 或TIFF (.tif或 .tiff)。


target: 這樣做的話，你可以為今後在「%@」帳户中上鎖的備忘錄製作新密碼，而已受密碼保護的備忘錄則不會受影響。
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This allows you to create a new password for notes you lock in your “%@” account from now on. Notes that already have a password aren’t affected.


target: 如要體驗「備忘錄」中的絕佳新功能，請升級儲存在iCloud中的備忘錄：
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To enjoy the great new features in Notes, you’ll need to upgrade the notes you have stored in iCloud:


target: 在App以外的地方透過🌐︎Q快捷鍵或從右下角熱點取用「快速備忘錄」。
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Bring up a Quick Note with the 🌐︎Q shortcut or the lower right hand hot corner when you’re outside the app.


target: 包含影片、音訊、PDF或檔案附件的備忘錄，或使用較新版本「備忘錄」功能的備忘錄均無法被鎖定。
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Notes with video, audio, PDF, or file attachments or using features from a newer version of Notes can’t be locked.


target: 如要在已受密碼保護的備忘錄上再額外使用Touch ID，請前往「系統偏好設定」中設定Touch ID。
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To use Touch ID in addition to the password for your locked notes, set up Touch ID in System Preferences.


target: %1$@你所連接的伺服器可能是冒充「%2$@」，你的個人資料可能會因而存在風險。你仍要繼續連接該伺服器嗎？
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
%@ You might be connecting to a server that is pretending to be “%@” which could put your confidential information at risk. Do you want to connect to the server anyway?


source: HdR-aR-4Cd.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
• 如要製作「智慧型資料夾」，請按一下「_SYMBOL_PLUS_CIRCLE_DO_NOT_LOCALIZE 新增資料夾」，然後按一下「智慧型資料夾」。
• 你可以直接從側邊欄的標籤瀏覽器製作「智慧型資料夾」。選擇其中一個或多個標籤，然後對所選標籤按下Control + 滑鼠鍵以尋找「製作智慧型資料夾」。
• 你也可以將常規資料夾轉換成「智慧型資料夾」。選擇資料夾，然後選擇「檔案」>「轉換為智慧型資料夾」。


target: 備忘錄會在此處保存30日。到期後，有關備忘錄將會被永久刪除。最長可保留40日。
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Notes are available here for 30 days. After that time, notes will be permanently deleted. This may take up to 40 days.


target: 在App以外的地方透過Fn-Q快捷鍵或從右下角熱點取用「快速備忘錄」。
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Bring up a Quick Note with the Fn-Q shortcut or the lower right hand hot corner when you’re outside the app.


target: 此方式無法用於將備忘錄指定予智慧型資料夾。請調整智慧型資料夾的查詢條件以整合備忘錄。
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This method cannot be used to assign notes to a Smart Folder. Please adjust the Smart Folder query to incorporate the note.


target: 這樣做的話，你可以為今後上鎖的備忘錄製作新密碼，而已受密碼保護的備忘錄則不會受影響。
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This allows you to create a new password for notes you lock from now on. Notes that already have a password aren’t affected.


source: drJ-tU-4yy.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
標籤讓你快速自動整理備忘錄。

只需在備忘錄內文中任何地方輸入標籤即可。你可以在備忘錄中加入多個標籤以將其歸類到多個主題之下，例如 #活動、#烹飪 和 #孩子。

你可以使用標籤瀏覽器或搜尋列按標籤過濾或尋找備忘錄。


target: 如要以拖移附件的方式製作備忘錄，請前往「系統偏好設定」並開啟「iCloud雲端備忘錄」。如已開啟「iCloud雲端備忘錄」，你可能需要升級備忘錄。
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To create a note by dragging attachments, go to System Preferences and turn on iCloud for Notes. If iCloud for Notes is already on, you may need to upgrade your notes.


target: 請從「密碼鎖」工具中選擇「關閉所有已上鎖的備忘錄」以隱藏已上鎖備忘錄中的內容。備忘錄閒置時也會上鎖。
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Choose Close All Locked Notes from the Lock tool to hide the contents of your locked notes. The notes also lock with inactivity.


target: 你已更改「%1$@」帳户的密碼。你要在「%2$@」帳户使用新密碼嗎？
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
You changed the password for your “%@” account. Would you like your “%@” account to use the new password?


target: 此備忘錄正在使用舊密碼。你要將所有使用此舊密碼的備忘錄更新至現時的密碼嗎？
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This note is using an old password. Would you like to update all notes using this password to use your current password?


target: 此智慧型資料夾使用不支援的功能。如要檢視或編輯，請先升級至最新版本的macOS。
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This Smart Folder uses unsupported features. To view or edit it, upgrade to the latest version of macOS.


source: CFBundleDisplayName
target: 設定帳户圖片
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ShareKit.framework/Versions/A/PlugIns/SystemSetAccountPicture.appex


target: 確定要重設鑰匙圈嗎？這將刪除所有儲存的密碼、密鑰和證書。無法還原此操作。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginKC.bundle
source:
Are you sure you want to reset your keychain? This will delete all your saved passwords, keys, and certificates. You cannot undo this operation.


target: 你目前在系統上有其他鑰匙圈必須加入鑰匙圈搜尋列表。請使用「鑰匙圈存取」將它們加回來。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginKC.bundle
source:
You currently have additional keychains on your system that will have to be added to your keychain search list. Use Keychain Access to add them back again.


source: CFBundleDisplayName
target: EmbeddedOSInstallService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/EmbeddedOSInstall.framework/Versions/A/XPCServices/EmbeddedOSInstallService.xpc


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
提供商店內容

我們會使用你的個人資料以在App Store和其他Apple線上商店中提供服務與功能。此資料包括如你的帳户和付款資料（你可以在設定中取用並更改），以及你的購物記錄。

當你從App Store和其他Apple線上商店下載，或在Apple Watch上安裝App時，Apple會記錄你的Apple ID連帶裝置硬件識別碼和IP地址等識別碼。

改善商店

為改善App Store和其他Apple線上商店中的使用體驗，我們會收集你在商店中的使用狀況資料，包括你何時開啟或關閉商店、你搜尋的內容，以及你檢視和下載的內容。我們也會收集你的裝置資料，例如裝置類型、作業系統版本，以及裝置的可用空間。我們可能會使用此資訊來評估要求的內容可否下載、了解裝置儲存空間平常的使用傾向，以及你的裝置是連接WLAN還是流動網絡。例如，我們可以透過以下方法利用此資料： 
 
• 你搜尋的內容有助於我們提供趨勢搜尋。

• 了解你檢視或下載的內容有助於我們提供個人化的功能，如「更多你可能會喜歡的遊戲」。

• 了解你裝置的可用空間有助於我們建立可讓你在iPhone上購買影片當下還不用下載的功能。

此外，如你在「定位服務」中啟用「附近的熱門應用程式」，你的iPhone將定期以匿名和加密的方式傳送你購買或使用App的時間與地點給Apple，並且此資料可能會用來提供地理相關的App和其他Apple產品和服務。如要在iOS或iPadOS的「設定」中取用和更改此設定，請前往「設定」>「私隱」>「定位服務」>「系統服務」>「附近的熱門App」。

個人化商店

我們透過你與App Store和其他Apple線上商店的互動以協助你探索與你最相關的內容。例如我們會依據你先前在商店搜尋、檢視、下載、更新或瀏覽過的內容來提供建議。我們亦會使用你Apple ID帳户資料的購買記錄和付款方式。為了提供更好的建議，用户如選擇與Apple分享裝置分析，我們亦會使用有關開啟App、安裝和刪除的彙集資料。你可以透過在「iTunes和App Store設定」中將Apple ID的「個人化推薦項目」關閉來停用個人化功能。 

廣告

Apple提供的廣告協助用户在App Store、Apple News和「股市」中探索App、產品和服務。我們會使用與你裝置、帳户、購買項目、訂閲項目和下載項目相關的資料，以確保廣告與你相關。你在App Store搜尋時，我們也會使用你的搜尋字詞。我們會製作有相似特質的人物群組（稱為分類），並使用這些群組傳送定向廣告。有關你的資料會用來決定你是屬於哪一個分類，你會因此收到相關的廣告。為了保護你的私隱，只有在超過5,000人符合定向條件時才會傳送定向廣告。用來決定哪些廣告與你相關的資料會連繫至隨機識別碼，不會連繫至你的Apple ID。

如已啟用「個人化廣告」設定，Apple的廣告平台可能會使用你的資料來提供與你更相關的廣告。關閉「個人化廣告」將使Apple無法將你的資料用於廣吿目標。這樣未必會減少你收到的廣告數量，但廣告可能與你的相關性較低。

進一步了解「Apple廣告與私隱」，請前往www.apple.com/hk/legal/privacy/data/zh-hk/apple-advertising。

了解如何關閉App Store、Apple News和「股市」中的「個人化廣告」，請瀏覽：support.apple.com/kb/HT202074。

與第三方分享

我們有義務將與你內容購買項目相關的部份非個人資料提供給與Apple合作的策略合作夥伴，以提供產品和服務、協助Apple向顧客推銷以及代表Apple銷售廣告以在App Store、Apple News和「股市」中顯示。例如我們可能會將非個人資料分享給App開發者或內容擁有者，以便他們評估其創意作品的表現，滿足版稅及會計需求，並改善其產品與服務。

我們可能會與開發者分享資料以協助他們運作和改善App。開發者可以取用由用户選擇提供的使用狀況資料，以便查看具有相似特質與行為的用户群組的彙集資料，前提是資料所屬的群組人數不得少於五人。開發者可以取用App Store和其他Apple線上商店中他們產品和服務的購買收據資料。收據不包括個人資料；不過，如你曾提供個人資料，開發者可以從你的App使用和下載狀況來試圖與個人資料取得關聯。

如你在第三方App中購買訂閲服務，我們會製作專屬於你和開發者或出版商的「訂閲者識別碼」。你可於以下網站進一步了解「訂閲者識別碼」的資料：support.apple.com/kb/HT207233。

保留

我們會保留你在App Store和其他Apple網上商店中與購買和下載項目相關的個人資料一段時間，有關保留時間會因應各地區財務報告適用的相關法律而有所不同。針對大部份的消費者，需要至少十年的保留期。我們也會保留你的內容購買和下載記錄，保留期至少為你擁有我們帳户的期間，以便你在符合重新下載適用條款的情況下可重新下載內容。我們會保留如瀏覽記錄和搜尋內容等其他資料較短時間。所選的保留期會考量到適用的法律需求以保留資料和特定業務使用案例。不過，即使你關閉帳户或停止使用商店，部份資料（例如購買項目，而不是你儲存的卡詳細資料）可能會作為營業記錄保留。

防範詐騙和其他惡意活動

我們也會收集個人資料以防範App Store和其他Apple網上商店以及其他Apple App和服務中的詐騙和其他惡意活動。此資料包括裝置資料，例如裝置類型和軟件版本、位置資料（如有提供）、下載和購買記錄，以及其他與商店的互動。

當你嘗試購物時，我們會按裝置的使用資料（包括大約通話次數或傳送和收到的電郵）計算裝置信任分數。送出資料的方式是經過設計的，Apple無法得知你裝置上的真實數值。分數會在我們的伺服器上儲存一段固定時間。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: FOURTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
為識別和防範詐騙，當你嘗試購物時，我們會按裝置的使用資料（包括大約通話次數或傳送和收到的電郵）計算裝置信任分數。資料送出的設計令 Apple 無法得知你裝置的真實數字。分數會在我們的伺服器上儲存一段固定時間。


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
提供商店內容

我們會使用你的個人資料以在App Store和其他Apple線上商店中提供服務與功能。此資料包括如你的帳户和付款資料（你可以在設定中取用並更改），以及你的購物記錄。

當你從App Store和其他Apple線上商店下載，或在Apple Watch上安裝App時，Apple會記錄你的Apple ID連帶裝置硬件識別碼和IP地址等識別碼。

改善商店

為改善App Store和其他Apple線上商店中的使用體驗，我們會收集你在商店中的使用狀況資料，包括你何時開啟或關閉商店、你搜尋的內容，以及你檢視和下載的內容。我們也會收集你的裝置資料，例如裝置類型、作業系統版本，以及裝置的可用空間。我們可能會使用此資料來評估要求的內容是否可供下載、了解裝置儲存空間平常的使用傾向，以及你的裝置是連接Wi-Fi或流動網絡。例如，我們可以透過以下方法利用此資料： 
 
• 你搜尋的內容有助於我們提供趨勢搜尋。

• 了解你檢視或下載的內容有助於我們提供個人化的功能，如「更多你可能會喜歡的遊戲」。

• 了解你裝置的可用空間有助於我們建立可讓你在iPhone上購買影片當下還不用下載的功能。

此外，如你在「定位服務」中啟用「附近的熱門應用程式」，你的iPhone將定期以匿名和加密的方式傳送你購買或使用App的時間與地點給Apple，並且此資料可能會用來提供地理相關的App和其他Apple產品和服務。如要在iOS或iPadOS的「設定」中取用和更改此設定，請前往「設定」>「私隱」>「定位服務」>「系統服務」>「附近的熱門App」。

個人化商店

我們透過你與App Store和其他Apple線上商店的互動以協助你探索與你最相關的內容。例如我們會依據你先前在商店搜尋、檢視、下載、更新或瀏覽過的內容來提供建議。我們亦會使用你Apple ID帳户資料的購買記錄和付款方式。為了提供更好的建議，用户如選擇與Apple分享裝置分析，我們亦會使用有關開啟App、安裝和刪除的彙集資料。你可以透過在「iTunes和App Store設定」中將Apple ID的「個人化推薦項目」關閉來停用個人化功能。 

廣告

Apple提供的廣告協助用户在App Store、Apple News和「股市」中探索App、產品和服務。我們會使用與你裝置、帳户、購買項目、訂閲項目和下載項目相關的資料，以確保廣告與你相關。你在App Store搜尋時，我們也會使用你的搜尋字詞。我們會製作有相似特質的人物群組（稱為分類），並使用這些群組傳送定向廣告。有關你的資料會用來決定你是屬於哪一個分類，你會因此收到相關的廣告。為了保護你的私隱，你的資料會用以將你分配到至少擁有5,000名人員的分類中。用來決定哪些廣告與你相關的資料會連繫至隨機識別碼，不會連繫至你的Apple ID。

如已啟用「個人化廣告」設定，Apple的廣告平台可能會使用你的資料來提供與你更相關的廣告。關閉「個人化廣告」將使Apple無法將你的資料用於廣吿目標。這樣未必會減少你收到的廣告數量，但廣告可能與你的相關性較低。

進一步了解「Apple廣告與私隱」，請前往www.apple.com/hk/legal/privacy/data/zh-hk/apple-advertising。

了解如何關閉App Store、Apple News和「股市」中的「個人化廣告」，請瀏覽：support.apple.com/kb/HT202074。

與第三方分享

我們有義務將與你內容購買項目相關的部份非個人資料提供給與Apple合作的策略合作夥伴，以提供產品和服務、協助Apple向顧客推銷以及代表Apple銷售廣告以在App Store、Apple News和「股市」中顯示。例如我們可能會將你購買內容相關的非個人資料分享給App開發者或內容擁有者，以便他們評估其創意作品的表現，滿足版稅及會計需求，並改善其產品與服務。

我們可能會與開發者分享資料以協助他們運作和改善App。開發者可以取用由用户選擇提供的使用狀況資料，以便查看具有相似特質與行為的用户群組的彙集資料，前提是資料所屬的群組人數不得少於五人。開發者可以取用App Store和其他Apple線上商店中他們產品和服務的購買收據資料。收據不包括個人資料；不過，如你曾提供個人資料，開發者可以從你的App使用和下載狀況來試圖與個人資料取得關聯。

如你在第三方App中購買訂閲服務，我們會製作專屬於你和開發者或出版商的「訂閲者識別碼」。你可於以下網站進一步了解「訂閲者識別碼」的資料：support.apple.com/kb/HT207233。

保留

我們會保留你在App Store和其他Apple線上商店中與購買和下載內容相關的個人資料一段時間，此保留時間視各地區財務報告適用的相關法律而有所不同。針對大部份的消費者，需要至少十年的保留期。我們也會保留你的內容購買和下載記錄，保留期至少為你擁有我們帳户的期間，以便你在符合重新下載適用條款的情況下可重新下載內容。我們會保留如瀏覽記錄和搜尋內容等其他資料較短時間。所選的保留期會考量到適用的法律需求以保留資料和特定業務使用案例。不過，即使你關閉帳户或停止使用App Store和其他Apple線上商店，部份資料（例如購買項目，而不是你儲存的卡詳細資料）可能會作為營業記錄保留。

防範詐騙和其他惡意活動

我們也會收集個人資料以防範App Store和其他Apple網上商店以及其他Apple App和服務中的詐騙和其他惡意活動。此資料包括裝置資料，例如裝置類型和軟件版本、位置資料（如有提供）、下載和購買記錄，以及其他與商店的互動。

當你嘗試購物時，我們會按裝置的使用資料（包括大約通話次數或傳送和收到的電郵）計算裝置信任分數。送出資料的方式是經過設計的，Apple無法得知你裝置上的真實數值。分數會在我們的伺服器上儲存一段固定時間。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: 206.title
target: 更換圖片：
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/DesktopScreenEffectsPref.prefPane/Contents/Resources/DesktopPictures.prefPane


target: 無法找到可寫入的資料夾，以便製作「%1$@」的封存檔。請嘗試移動到可寫入的資料夾。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
source:
Could not find a writable folder in which to create an archive of "%1$@."  Try moving it to a writable folder.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.

target:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.


target: 你的Apple News+訂閲項目包括The Wall Street Journal、Los Angeles Times和其他優秀報紙。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
The Wall Street Journal, the Los Angeles Times, and other great newspapers are part of your Apple News+ Subscription.


source: str_CPFileVaultEscrow_errOldStyleRedirectEnabled
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
你的電腦已設定為使用不支援的機制來託管「檔案保險箱」還原密鑰。在啟用「檔案保險箱」之前，請移除對應的設定描述檔，或從「資源庫/Preferences」中刪除「com.apple.security.FDERecovery」偏好設定。


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.advertising.bundle
target:
由Apple的廣告平台傳送的廣告可能會在App Store、Apple News和「股市」中顯示。Apple的廣告平台不會追蹤你，意味著其不會將從App收集的用户或裝置資料連結到從第三方收集的用户或裝置資料以作提供定向廣告或廣告測量用途，亦不會與資料中介人分享用户或裝置資料。

關聯性的資料

關聯性的資料可能會用來向你提供廣告，例如：

• 裝置資料： 你的鍵盤語言設定、裝置類型、OS版本、流動服務電訊商和連線類型。

• 裝置位置： 如已啟用「定位服務」並已向App Store或Apple News App授權取用你的位置，你的位置可能會用作向你提供地理位置相關的廣吿。Apple的廣吿平台不會儲存你的裝置精確位置，也不會以此項資料製作你的個人檔案。如要取用這些設定，請前往「設定」>「私隱」>「定位服務」。

• 在App Store上搜尋： 當你在App Store上搜尋時，可能會使用你的查詢來提供相關的廣告。

• Apple News和「股市」： 你閲讀的報道類型可能會用來選擇適合的廣告。

分類

我們會製作分類，亦即具備相似特質的人員群組，並使用這些群組傳送定向廣告。你的個人資料可能會用來決定你屬於哪一個分類以及會收到甚麼廣告。為了保護你的私隱，只有在超過5,000人符合定向條件時才會傳送定向廣告。

我們可能會使用包括以下項目在內的資料來將你分配到某個分類：

• 帳户資料： 你的姓名、地址、年齡、性別和註冊到你Apple ID帳户的裝置。其他資料如你在Apple ID註冊頁面中的名字，或Apple ID帳户中的稱呼語可能會用來辨別你的性別。你可以在Apple ID網站上更新你的帳户資料。

• 下載項目、購買項目與訂閲項目： 你下載的音樂、電影、書籍、電視節目和App，以及任何App內購買和訂閲。我們不允許基於特定App的下載項目或從App Store中特定App內的購買項目（包括訂閲）作為廣告目標，除非該廣告目標行為是由該App的開發者所進行。

• Apple News和「股市」： 你閲讀的主題和報道類型以及你關注的出版物、訂閲內容或啟用通知來源。

• 廣吿： 你與Apple廣告平台所提供廣告的互動情況。

為了從符合你的條件的多個廣告中選擇要顯示的廣告，我們可能會使用上述的部份資料，以及你的App Store搜尋和瀏覽活動，來決定哪些廣告可能與你最有關聯。App Store瀏覽活動包括你在瀏覽App Store時點按和檢視的內容和App。此項資料是從許多用户彙集而來的，因此並不能用來識別你的身份。我們也可能透過本機和裝置上處理，以使用儲存在你裝置上的資料（例如你經常開啟的App）來選擇要顯示的廣告。

Apple的廣告平台會依據不會連繫至你的Apple ID的隨機識別碼，接收你點按和檢視的廣告之相關資料。

Apple不會分享任何可識別個人身份的資料給第三方。我們有義務向與Apple合作提供產品及服務、協助Apple對客户行銷，以及以Apple的名義銷售廣告的策略合作夥伴提供某些非個人的資料。Apple Pay的交易記錄或「健康」App的資料無法被Apple的廣告平台取用，或作為廣告用途。Apple不知道也不會讓廣告商知道你的性向、宗教信仰或政治連繫的資料。

廣告偏好設定

關於此廣告
如要了解某個特定的廣告為甚麼會在App Store、Apple News或「股市」中顯示，請點一下廣告上的「廣告」按鈕。這將會顯示用於決定你會收到甚麼廣告的分類和其他資料，例如人口統計資料。

廣告目標資料
查看可能會用於Apple的廣告平台傳送目標廣告，並與你有關的資料（包括你所屬的分類）。

如要查看此資料，請在iOS或iPadOS裝置上前往「設定」>「私隱」>「Apple廣告」，然後點一下「檢視廣吿目標資料」。在Mac上，請前往「系統偏好設定」>「保安與私隱」>「私隱」，選擇「Apple廣告」，然後按一下「檢視廣吿目標資料」。

如你認為你的相關資料不正確，你可以更新Apple ID帳户資料。

基於位置的廣吿
如你允許App Store或Apple News取用你的位置，Apple的廣告平台就可能會使用你裝置目前的大概位置在App Store和Apple News上為你提供基於地理位置為目標的廣告。

你可以在iOS或iPadOS裝置上選擇退出基於位置的App功能（包括廣告），請前往「設定」>「私隱」>「定位服務」，然後點一下「定位服務」來關閉，或從位置相關的切換列表中選擇App Store或News，並將其設定為「永不」。在Mac上，請前往「系統偏好設定」>「保安與私隱」>「私隱」，選擇「定位服務」，然後取消選擇「啟用定位服務」或News。

當你在裝置上關閉「定位服務」時，Apple的廣告平台就不會收到基於位置的資料。

個人化廣告
如已開啟「個人化廣告」，Apple的廣告平台可能會使用你的資料來提供與你更相關的廣告。關閉「個人化廣告」將使Apple無法將你的資料用於廣吿目標。這樣未必會減少你收到的廣告數量，但廣告可能與你的相關性較低。

你可以在iOS或iPadOS裝置上關閉「個人化廣告」，透過前往「設定」>「私隱」>「Apple廣告」，然後點一下來關閉「個人化廣告」。在Mac上，前往「系統偏好設定」>「保安與私隱」>「私隱」，選擇「Apple廣告」，然後取消選擇「個人化廣告」。如你是未成年人、擁有管理式帳户或位於Apple不向其App傳送廣告的位置，個人化廣告選項可能會無法使用。

防範詐騙和其他惡意活動

為協助識別並防範廣告中的詐騙和其他惡意活動，Apple廣告平台可能會使用你在App Store搜尋、查看和點一下的廣告，以及你從廣告購買和下載的App之相關資料。此資料是透過不會連繫至你的Apple ID的隨機識別碼收集而來。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: LocalizedLanguageISOCode
target: zh_HK
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBLogicPlugin.ilmbplugin


source: CFBundleVisibleComponentName
target: System Preferences
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Battery.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.battery.remoteservice.xpc


target: 下%@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #7 day of the week. (capitalized).


target: 下%@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #6 day of the week. (capitalized).


target: 下%@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #3 day of the week. (capitalized).


target: 下%@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #4 day of the week. (capitalized).


target: 下%@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #5 day of the week. (capitalized).


target: 下%@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #2 day of the week. (capitalized).


target: Siri會建議「郵件」、「訊息」和Safari中找到的行程，例如航班訂位和酒店訂房，方便你加入有關資料。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Siri suggests events found in Mail, Messages, and Safari, so you can add them easily, such as flight reservations and hotel bookings.


target: 「日曆」會使用Apple「地圖」以查詢地點、交通情況和公共交通選項，以便通知你出發的時間。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Calendar uses Apple Maps to look up locations, traffic conditions, and transit options to tell you when it’s time to leave.


target: %@～%@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
simple event time date format (first %@ is start time, e.g. '11AM', second %@ is end time, e.g. '12AM'


source: OKProducerName
target: 雜誌
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/Slideshows.framework/Versions/A/PlugIns/OpusMagazineProducer.opplugin


source: 7gT-gL-7QD.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
視窗和分頁標題可以設定使用「作業系統指令（OSC）」跳脫序列：

	ESC ] Ps ; Pt BEL

參數Ps是1（分頁標題，亦稱「圖像標題」）或2（視窗標題），Pt則是標題文字

如果沒有自訂的分頁標題，則自訂視窗的標題會顯示在分頁標題中（連同其他所選的項目）。

下列的範例shell指令會將分頁標題設為「我的分頁」：


source: 7o4-cj-iB1.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
工作目錄可以設定使用「作業系統指令（OSC）」跳脫序列：

	ESC ] Ps ; Pt BEL

參數Ps是7（工作目錄），Pt則是「file:」URL。URL應該包括主機名稱來分辨區域和遙距路徑，而字元必須以百分比正確地編碼。


target: 以下的檔案已損毀：%@。你或許可以從製作者處取得完好的檔案。
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The following files are corrupt: %@. You may be able to obtain a fresh copy of the files from their author.


target: 文字包括控制字元，可讓貼上的內容執行強制指令。 如要確認並「貼上」，你可以使用⇧⌘⏎。
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The text contains control characters, which could allow the pasted content to perform arbitrary commands.

To confirm and Paste, you can use \U21E7\U2318\U23CE.


target: 你無法傳送文字到終端機，因為包括對Bracketed Paste Mode無效的內容。
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
You cannot send the text to the terminal, because it contains invalid content for Bracketed Paste Mode.


source: WOz-Y1-ffh.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
現用文件的工作目錄和位置可以設定使用「作業系統指令（OSC）」跳脫序列：

	ESC ] Ps ; Pt BEL

參數Ps是6（文件）或7（工作目錄），Pt則是「file:」URL。URL應該包括主機名稱來分辨區域和遙距路徑，而字元必須以百分比正確地編碼。

當工作目錄和文件都設定時，則只會顯示文件。


target: 因為沒有適當的取用權限，所以無法執行檔案「%@」。
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The file \U201C%@\U201D could not be executed because you do not have appropriate access privileges.


target: 終端機已啟用Bracketed Paste Mode，要傳送的文字包括跳脫序列，標示貼上文字的結尾。這對於Bracketed Paste Mode是無效的，並可能讓文字中的後續內容任意執行指令。
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
Bracketed Paste Mode is enabled in the terminal and the text to send contains the escape sequence that marks the end of pasted text. This is invalid for Bracketed Paste Mode, and could allow subsequent content in the text to perform arbitrary commands.


source: 592.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
每一部Mac都包括一年由Apple提供的有限保養和90天免費電話技術支援。

如你購買了AppleCare產品，便可享有Apple長達三年的專家電話技術支援和額外的硬件服務方案。AppleCare產品的權益是附加在消費者保護法所賦予的任何法定權利之外。

如你的產品需要維修但保養期已到，你可以付費請Apple授權的技術人員來維修。


source: UPLOAD_CONSENT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
按一下「傳送給Apple」即表示你同意Apple及相關公司可以收集並使用包括在系統報告中的資料，作為支援服務的一部份，以改進產品並提供你其他的產品和服務，以上行為均會遵守「Apple消費者私隱政策」的規範，你可以在此網站了解相關細節：https://www.apple.com/hk/legal/privacy。


target: 按一下來錄製全螢幕。拖移來錄製部份的螢幕。 按一下選單列中的停止按鈕來結束錄製。
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Click to record the full screen. Drag to record part of the screen.
End recording by clicking the stop button in the menu bar.


target: 最高720p。與iPod touch（第四代）、iPhone 4、iPad、Apple TV（第二代）、Mac和PC相容。
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Up to 720p. Compatible with iPod touch (4th generation), iPhone 4, iPad, Apple TV (2nd generation), Mac & PC.


target: 最高1080p。與iPod touch（第五代）、iPhone 5、iPad 2、Apple TV（第三代）、Mac和PC相容
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Up to 1080p. Compatible with iPod touch (5th generation), iPhone 5, iPad 2, Apple TV (3rd generation), Mac & PC


source: QT_DOLBY_ABOUT
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
此軟件的部份內容為未公開的機密作品。© 1992–2005 Dolby Labs. © 1998 FhG. 保留一切權利。本產品在Dolby Laboratories（杜比實驗室）許可下製造。「Dolby」是Dolby Laboratories的商標。


target: 已停用，因為輸出的影片會比原始影片大，但品質不會改善。
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Disabled because the exported movie will be larger than the original movie without improving quality.


target: 如果你現在裁剪並儲存，則影片中目前被裁剪的部份將會永久地從已儲存檔案中移除。
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
If you trim and save now, the currently trimmed parts of the movie will be permanently removed from the saved file.


target: %ld°%ld’%.2lf”%@ %ld°%ld’%.2lf”%@
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
NSDEGREES_%ld_NSMINUTES_%ld_NSSECONDS_%.2lf_NSDIRECTION_%@_EWDEGREES_%ld_EWMINUTES_%ld_EWSECONDS_%.2lf_EWDIRECTION_%@


target: 來源映像檔中有多個卷宗包括名稱「%@」。 使用 --sourcevolumeUUID。使用asr資料來檢視卷宗UUID。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
More than one volume in the source image has the name "%@".
Use --sourcevolumeUUID. Use asr info to see volume UUIDs.


target: 來源容器中有多個卷宗包括名稱「%@」。 使用 --sourcevolumeUUID。使用「diskutil apfs list」來檢視卷宗UUID。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
More than one volume in the source container has the name "%@".
Use --sourcevolumeUUID. Use 'diskutil apfs list' to see volume UUIDs.


target: 目標為可還原的Core Storage卷宗，但來源在第一個KiB中包括非零byte
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The target is a revertible Core Storage volume, but the source contains non-zero bytes in the first 1 KiB


target: 無法執行多點發送還原，因為來源映像檔的幾何設定與目標卷宗不相容。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The multicast restore can't be performed, because the geometries of the source image and target volume aren't compatible.


target: 來源影像檔欠缺檔案核對碼資料。 請使用 --filechecksum選項重新掃描影像檔。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The source image is missing file checksum information.
Please rescan it with the --filechecksum option.


target: 找不到任何掃描資料。來源映像檔需要掃描後才能還原。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Could not find any scan information. The source image needs to be imagescanned before it can be restored.


target: 寫入後讀回儲存內容時，與預期不相符。 映像檔需要重新掃描， 或因記憶體或儲存硬件（NAND）錯誤， 裝置在傳輸後發生損壞。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Reading back the contents of storage after writing it failed to match
what was expected. Either the image needs to be rescanned, or
corruption occurred on the device after transmission,
due to bad memory or bad storage hardware (NAND).


target: 無法執行隱藏還原，因為來源映像檔的幾何設定與目標卷宗不相容。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The hidden restore can't be performed, because the geometries of the source image and target volume aren't compatible.


target: 來源「%@」包括多個系統/資料卷宗。 你必須通過 --sourcevolumename或 --sourcevolumeUUID來指定要還原的卷宗。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Source "%@" contains multiple system/data volumes.
You must pass --sourcevolumename or --sourcevolumeUUID to specify which volume to restore.


target: 伺服器資料傳輸率超過用户端上限，或者封包遺失超過 錯誤修正功能。 請調整伺服器的資料傳輸率和/或驗證網絡是否完整，然後再試。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Server data rate exceeds client capability, or packet loss exceeds
error correction ability.
Adjust server data rate and/or verify network integrity and try again.


source: CFBundleDisplayName
target: EmojiFunctionRowIM
bundle_path:
/System/Library/Input Methods/EmojiFunctionRowIM.app/Contents/PlugIns/EmojiFunctionRowIM_Extension.appex


source: OK
target: 好
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocs.framework/PlugIns/com.apple.CloudDocs.MobileDocumentsFileProvider.appex


target: 只有群組包括一個Core Storage邏輯卷宗才能執行此操作。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation can only be performed if there is exactly one Core Storage logical volume present in the group.


target: 對於隱含的容器和任何診斷容器，成功移除預開機和還原目錄分別為$0和$1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Preboot and Recovery directory removal success was $0 for the implied Container and $1 for any Diagnostics Containers


target: MediaKit回報分割區（配置表）過小。如你最近曾加大整個磁碟，你應該執行完整磁碟修復。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
MediaKit reports partition (map) too small. If you recently grew your whole-disk, you should run whole-disk repair.


target: 無法刪除APFS快照，因為開機卷宗上和可寫入資料卷宗上均不存在此快照。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Unable to delete an APFS Snapshot because it is neither on the boot volume nor on a writable data volume.


target: 此操作受「系統偏好設定」>「保安與私隱」>「私隱」>「檔案與資料夾」中的設定限制。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation is restricted by your settings in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files and Folders.


target: 需要互聯網連線才能更新此啟動磁碟。請檢查網絡連線並再試，或選取其他啟動磁碟。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
An Internet connection is required to update this startup disk. Check the network connection and try again or select another startup disk.


target: 目標磁碟或相關磁碟要求更改的大小太小。請嘗試不同的磁碟分割區，或更改為更大的大小。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The requested size change for the target disk or a related disk is too small. Please try a different disk or partition, or make a larger change.


target: 開機/還原分割區必須有可調整大小的系統，例如已啟用日誌功能的HFS+。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The booter/recovery partition must have a resizable file system, such as HFS+ with Journaling enabled.


target: 這是Fusion卷宗，附帶$0和$1的額外備份空間，將用於第二和第三「APFS實體儲存裝置」
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This is a Fusion volume with additional backers of $0 and $1 which will be used as the secondary and tertiary APFS Physical Stores


target: 只有群組包括一個Core Storage實體卷宗才能執行此操作。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation can only be performed if there is exactly one Core Storage physical volume present in the group.


target: 此APFS容器沒有足夠的未使用空間。你的要求意味着縮減至低於系統規定和最近增加的最小空間。關閉「時光機」的「自動備份」可能有所幫助。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in this APFS Container. Your request implies a shrink below a system-imposed, and recently-increased, minimal size. Turning off Time Machine Automatic Backups may help.


target: 正在建立裝載程式空間，步驟3之3：正在縮小分割區配置表的分割區以開啟裝載程式空間
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Creating loader space, part 3 of 3: Shrinking the partition in the partition map to open up loader space


target: 在製作裝載程式空間給資料分割區時，修復分割區配置表無法檢查檔案系統。你應該修復該特定的分割區，然後再嘗試修復分割區配置表一次。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Partition map repair failed file system check while creating loader space for a data partition. You should repair that specific partition and then try repairing the partition map again.


target: 調整APFS容器的大小時因檔案無法移動而發生問題。請重新開機進入「還原」系統並再試。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
A problem occurred while resizing the APFS Container due to immovable files. Restart into the Recovery system and try again.


target: APFS容器不支援此類型安全清除。請改用「檔案保險箱」保障你的私隱。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This kind of secure erase is not supported on an APFS Container. Use FileVault to protect your privacy instead.


target: 指定的磁碟已包括儲存系統（例如APFS、Core Storage或AppleRAID），這項操作不支援此系統。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The given disk (already) has a storage system (such as APFS, Core Storage, or AppleRAID) which is not supported for this operation.


target: 加入的目標磁碟大於RAID磁碟組。這會在目標磁碟「$0」上形成未使用的磁碟空間
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The added target disk is larger than the RAID set. This will result in unused disk space on the target disk '$0'


target: 正在以偶發（損毀的APFS容器）模式執行。只能保證收回指定的APFS實體儲存磁碟。其他在此APFS容器中指定的APFS實體儲存裝置可能需要各別收回。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Operating in the contingency (damaged APFS Container) mode. Only the specified APFS Physical Store disk is guaranteed to be reclaimed. Other APFS Physical Stores which may have defined this APFS Container might need to be reclaimed separately.


target: 即使磁碟目前已完全回復，你應該立即重新開機來從實際的原始分割區重新裝載回復的磁碟
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Even though the disk is now fully reverted, you should reboot soon to re-mount your reverted disk from the actual original partition


target: APFS容器沒有足夠的可用空間執行此操作。關閉「時光機」可能會有幫助。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in this APFS Container for this operation. Turning off Time Machine may help.


target: 因有APFS快照存在，容器沒有足夠的可用空間執行此操作。關閉「時光機」可能會有幫助。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in the container for this operation due to APFS Snapshot presence. Turning off Time Machine may help.


target: 這是Fusion卷宗，附帶$0的額外備份空間，將用於次要「APFS實體儲存裝置」
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This is a Fusion volume with an additional backer of $0 which will be used as the secondary APFS Physical Store


target: 無法繼續這項操作，因為已裝載目標的啟動輔助程式；你可能需要再試。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation couldn't proceed because the target's boot helper was mounted; you may want to try again.


target: APFS卷宗不支援此類型安全清除。請改用「檔案保險箱」保障你的私隱。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This kind of secure erase is not supported on an APFS Volume. Use FileVault to protect your privacy instead.


target: 已驗證CSFDE內文導致錯誤$0，加密用户數量為$1，最少符合狀態為$2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Verified CSFDE context resulting in error $0 with a crypto user count of $1 and a minimum-match status of $2


target: 開機/還原分割區需要重新調整大小，但檢查時發生錯誤並無法修復。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The booter/recovery partition needs to be resized but checking it failed and it couldn't be repaired.


target: 無法修復卷宗，因為已裝載容器中的其他APFS卷宗。請卸除卷宗，或從其他macOS系統（例如「還原系統」）來修復。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Can't repair volume because other APFS Volumes in its Container are mounted. Unmount them, or perform a repair while running from another macOS system (such as the Recovery System).


target: 此磁碟不包括EFI系統分割區。如你要以此磁碟啟動電腦，或將其包括在RAID磁碟組內，請備份你的資料，然後分割此磁碟。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This disk doesn't contain an EFI system partition. If you want to start up your computer with this disk or include it in a RAID set, back up your data and partition this disk.


target: 無法修改分割區配置表，因為檔案系統驗證失敗。請個別核對並修復每一個卷宗，然後重試一次。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Couldn't modify partition map because file system verification failed. Please verify and repair each volume individually and then try again.


target: 此要求會將其中一個Core Storage實體卷宗的大小縮減為0。請嘗試較為適度的大小變更。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The request would shrink one of your Core Storage physical volumes to a size of zero. Try a more modest change in size.


target: 此要求會將其中一個APFS容器的實體儲存空間的大小縮減為0；請嘗試較為適度的大小變更。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The request would shrink one of your APFS Container's Physical Stores to a size of zero; try a more modest change in size.


target: 分割區配置表需要進行修復，因為EFI系統分割區的檔案系統有問題。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The partition map needs to be repaired because there's a problem with the EFI system partition's file system.


target: 即使使用機構或iCloud還原密鑰，也必須先解鎖APFS卷宗才能解密。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The APFS Volume must be unlocked prior to decryption, even when using an institutional or iCloud recovery key.


target: 正在建立裝載程式空間，步驟3之2：正在將檔案系統從$0縮小到$1 byte，可讓此分割區變得更小
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Creating loader space, part 2 of 3: Shrinking the file system from $0 to $1 bytes so that this partition can be smaller


source: kProfilePluginErrorDomain_CertificateImportError
target: kProfilePluginErrorDomain_CertificateImportError
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/DirectoryBinding.profileDomainPlugin


source: PE14
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
無法完成此操作，因為必須略過部份項目。請針對每個項目選擇「檔案」＞「取得資料」，確定「已鎖定」是取消剔選的狀態，然後檢查「分享與權限」部份。如果你確定項目未鎖定並且未指定為「唯讀」或「無存取權限」，請再試。


source: H4f-Te-TZU.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
將你的檔案儲存在iCloud雲碟中，並使用iOS 8和OS X Yosemite來取用檔案，甚至在Windows或網頁上也可存取。App現在可以直接從iCloud雲碟取用檔案，並能從其他App編輯文件。


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_EARLY_INSTALLMENT_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card每月分期付款永享免息優惠。如你想再次還款或全數清還分期付款的欠款，你需要先清還Apple Card所有其他消費的總結欠後，才能將額外的還款金額套用到分期付款的欠款上。

由於你以Apple Card消費的項目享有%@的浮動年利率，先清還此欠款將有助降低或免除利息費用。

透過增加分期付款的還款金額，你可降低分期付款的總還款期數，但仍然要依期清還下一個月的分期付款。


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA已為你提供%@的信用額。此信用額度不足以購買所選的Mac。

接受此優惠前，請先查看你的客户協議條款、信貸評分通知和%@浮動年利率的詳細資料。

返回商店以選擇其他Mac或付款方式。


source: FAIL_FORWARD_UPDATE_SETTINGS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
在「銀包」付款功能無法使用時，部份票證可能仍可使用。你可以在<a href="http://support.apple.com/zh-hk/HT208733">apple.com/support</a> 進一步了解。


source: PEER_PAYMENT_GRADUTION_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
你的家長或監護人之前允許你使用Apple Cash，目前亦可檢視你的活動。由於你已年滿18歲，你現可取得此帳户的擁有權。

需要你提供資料以符合美國金融條例和防止詐騙行為，有關資料不會用作任何其他用途。


source: INCOME_DETAIL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
• 來自全職、兼職或季度工作的薪金

• 自僱收入

• 投資所得利息或股息

• 退休收入

• 綜合社會保障援助

• 與他人共享的收入（定期存入你的個人帳户或聯名帳户）

• 如包括免稅收入/福利金，請將金額增加25%


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
你可透過Apple Card每月分期付款免息購買Apple Watch。

透過Apple Card進行的所有其他消費將產生%@的浮動年利率。

Apple Watch的總購買價格將從%@的Apple Card信用額中扣除。

接受此優惠前，請先查看你的客户協議條款和信貸評分通知。


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA已為你提供%@的信用額。此信用額度不足以購買所選的Apple Watch。

接受此優惠前，請先查看你的客户協議條款、信貸評分通知和%@浮動年利率的詳細資料。

返回商店以選擇其他Apple Watch或付款方式。


target: 繳付每月結欠有助你保持健康財務狀況並停止累積利息費用。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_REVOLVER_PENDING_STATMENT_BALANCE_SAME


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
信貸凍結防止新的債權人取用你的信貸機構報告，亦防止他人使用你的名字開立新帳户，直到你解除凍結為止。然而，信貸凍結可能對你所做的任何信貸申請之即時批准有所影響。

如你已與下列美國信貸報告機構設立信貸凍結，可以聯絡他們以解除凍結。

TransUnion：(888) 909-8872

Equifax：(888) 298-0045

Experian：(888) 397-3742


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA已為你提供%@的信用額。此信用額度不足以購買所選的iPhone。

接受此優惠前，請先查看你的客户協議條款、信貸評分通知和%@浮動年利率的詳細資料。

返回商店以選擇其他iPhone或付款方式。


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
將iPhone靠近交通卡讀卡器即可用卡支付車費。不需要使用Face ID。

請總是使用同一裝置上的同一張卡進行拍卡付款。

即使iPhone需要充電，你的卡可能仍可用來支付車費。

如要使用實體卡或強制使用Face ID，請關閉「特快交通卡」。


source: ACCOUNT_USER_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash允許未滿18歲的「家人共享」成員付款和收款，以及使用Apple Pay消費。

為了確保%@可收到從Apple Card消費獲得的Daily Cash，請立即設定其Apple Cash卡。


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
卡結欠包括所有新消費和任何未繳的每月結欠。如你有Apple Card每月分期付款，消費金額將會包括新收取的每月分期付款。如你的帳户有待處理的交易，將會向你顯示支付「最高還款額」的選項，當中包括扣除任何待處理交易的卡結欠。


target: %@ (%@)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
TRANSACTION_SECONDARY_FUNDING_SOURCE_BANK_ACCOUNT_DESCRIPTION_BANK_NAME_AND_ACCOUNT_SUFFIX_FORMAT_STRING


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE_IN_STORE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
多謝你申請Apple Card。

發卡銀行Goldman Sachs Bank USA現時無法批核你的Apple Card申請。

請聯絡專員以使用其他付款方式完成消費。申請未獲批准的詳細原因會以電郵方式傳送至：%@


source: ABOUT_ACCESS_LEVEL_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
共同卡主是已獲核准與你共同持有Apple Card的人士，會共同承擔償還帳户到期結欠的責任。Goldman Sachs會同等地為共同卡主報告帳户活動，包括以每位共同卡主的名義向信貸機構報告帳户活動，如正面和負面還款記錄和信用額使用狀況。任何共同卡主都不能離開帳户，但任何一位都可以關閉帳户並申請個人Apple Card。

成員可以用Apple Card消費，也可接收由他們的交易獲取的Daily Cash，但不須負責還款。你可以為成員設定交易限額，但他們仍可用盡共有Apple Card的可用信用額度消費。帳户資料如正面和負面還款記錄和信用額使用狀況會向信貸機構報告，而且可能會在帳户成員的信貸機構報告中反映。年滿18歲的成員可選擇進行信貸報告。未滿18歲的成員只有在法例要求時才會進行信貸報告。可以隨時從Apple Card移除成員。

你只可與一位共同卡主及／或與一位或多位成員共有Apple Card。共同卡主和成員必須屬於同一Apple「家人共享」群組，才可加入Apple Card。你可以將任何年滿13歲人士加至「家人共享」群組並與其共有Apple Card。你總共可與最多另外5人共有Apple Card。

Apple Card客户協議有更多資料。


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
你可透過Apple Card每月分期付款免息購買iPad。

透過Apple Card進行的所有其他消費將產生%@的浮動年利率。

iPad的總購買價格將從%@的Apple Card信用額中扣除。

接受此優惠前，請先查看你的客户協議條款和信貸評分通知。


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_APPLE_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
移除此卡不會關閉你的帳户或取消你為商户所設定的自動付款。不過，如你在其他裝置上沒有Apple Card，可能會對你管理帳户方面有所影響。

你亦可以前往appleid.apple.com檢視所有自動付款。


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_PRIVACY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
此資料會傳送予身份驗證服務以便Goldman Sachs Bank USA確認你的身份。你的姓名和地址將會提供予Apple以避免申請Apple Card時出現詐騙行為。

你就此申請所提供的資料將會在你的裝置上儲存30日。


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
每月結欠包括你在該月的所有消費（扣除待處理交易）、利息費用和已入帳款項。同時也包括上個月任何未清還的每月結欠。如你有Apple Card每月分期付款，每月結欠將包括你的每月分期付款。繳付此金額可為你帳户停止累積利息費用。


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
多謝你申請Apple Card。

發卡銀行Goldman Sachs Bank USA現時無法批核你的Apple Card申請。

你可以選擇其他付款方式完成消費。申請未獲批准的詳細原因會以電郵方式傳送至：%@


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA已為你提供%@的信用額。此信用額度不足以購買所選的Apple Watch。

接受此優惠前，請先查看你的客户協議條款、信貸評分通知和%@浮動年利率的詳細資料。

請聯絡專員以選擇其他Apple Watch或付款方式。


source: ACCOUNT_CLOSURE_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
任何一位共同卡主都可以隨時關閉帳户，毋須取得另一位共同卡主同意或事先通知後者。關閉帳户後將無法進行新交易。關閉帳户將不會免除任何欠款。你和另一位共同卡主必須繼續每個月最少清還最低還款額，直至帳户的總結欠（包括帳户關閉後入帳的金額）全數清還。

如你關閉共同持有的帳户，你、另一位共同卡主和所有成員必須：

• 歸還或回收所有實體卡。
• 停止使用帳户。任何用户嘗試進行的任何交易均會立即被拒。
• 取消任何使用Apple Card的自動或重複交易或付款。


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
利息費用估算*是基於所選還款，以及考慮你在查看帳户欠款時，上一期月結單餘下的欠款和今個月的新消費。

估算不包括待處理交易、本月的消費爭議所退回的款項，或任何你在臨近帳單結單日前的消費或付款。每月的實際利息費用會顯示在你的月結單上。


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
將iPhone靠近交通卡讀卡器即可用卡支付車費。不需要使用Touch ID。

請總是使用同一裝置上的同一張卡進行拍卡付款。

即使iPhone需要充電，你的卡可能仍可用來支付車費。已完成的交易可能需時幾秒才能出現在螢幕上。


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
最低還款額是為了保持你的帳户信用狀況正常和有效，你所需要繳付的最低金額。如果你有Apple Card每月分期付款，那麼每個月的分期付款也將會包括在此金額中。繳付此金額會產生較高的每月利息費用。如你能夠提高還款金額，不建議你選擇最低還款額。


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
利息費用估算*是基於所選還款，以及考慮你在查看帳户欠款時，上一期月結單餘下的欠款和今個月的新消費。

估算不包括待處理交易、本月的消費爭議所退回的款項，或任何你在臨近帳單結單日前的消費。每月的實際利息支出會顯示在你的月結單上。


source: APPLY_DECLINED_PATH_TO_YES_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
如選擇參與，Goldman Sachs Bank將會向你傳送個人化步驟，並且繼續評估你的信貸報告作為此計劃的一部份。

及時完成有關步驟，你將符合Apple Card申請獲批核的條件。你之後會收到重新申請的邀請。

你可在Program Details參閲步驟詳情和完成步驟的時限。


source: VERIFY_SSN_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
如要選擇加入信貸報告，你必須向Goldman Sachs Bank USA提供你的完整社會安全號碼。如你的配偶擁有帳户，《公平信貸機會法》規定你必須進行信貸報告。

信貸報告可協助沒有信貸記錄或信貸記錄有限的人建立或擴展他們的信貸檔案。一般而言，以下帳户會對信貸有較正面的影響：(i)已建立一段時間、(ii)顯示有持續準時還款、(iii)結欠少於總信用額的30%。你的帳户將會以「授權用户」報告予信貸機構，表示你可以使用該帳户消費，但不需負責還款。如你是有負面還款記錄或過度使用的帳户之「授權用户」，可能有負面影響。


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA已為你提供%@的信用額。此信用額度不足以購買所選的Mac。

接受此優惠前，請先查看你的客户協議條款、信貸評分通知和%@浮動年利率的詳細資料。

請聯絡專員以選擇其他Mac或付款方式。


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_APPLE_CARD_INSTALLMENTS_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
你每個月的分期付款包括在每月最低還款額中。

與其他透過Apple Card進行的消費不同，分期付款不會產生利息費用。如你增加分期付款的還款金額，你可降低分期付款的總還款期數，但仍然要依期清還下一個月的分期付款。清還總結欠將包括你用Apple Card進行的所有消費金額，包括分期付款的剩餘欠款。


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA已為你提供%@的信用額。此信用額度不足以購買你所選的iPhone。

接受此優惠前，請先查看你的客户協議條款、信貸評分通知和%@浮動年利率的詳細資料。

請聯絡專員以選擇其他iPhone或付款方式。


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA已為你提供%@的信用額。此信用額度不足以購買所選的iPad。

接受此優惠前，請先查看你的客户協議條款、信貸評分通知和%@浮動年利率的詳細資料。

返回商店以選擇其他iPad或付款方式。


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
你可以透過Apple Card每月分期付款免息來完成購買。

透過Apple Card進行的所有其他消費將產生%@的浮動年利率。

你購買的總額將從%@的Apple Card信用額中扣除。

接受此優惠前，請先查看你的客户協議條款和信貸評分通知。


target: 加入扣帳卡以即時轉帳。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_DESCRIPTION


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
當你展示付款代碼，「%1$@」App可能會以遵照其私隱政策的方式執行以從你的裝置收集資料，從而防範詐騙。App只可以收集私隱設定和iOS所允許的資料。App無法取用任何其他資料，例如其他App開發者儲存的資料或你並非使用此App時使用裝置的方式。你可以前往「設定」>「%3$@」來檢視和更改%2$@的私隱設定。


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA已為你提供%@的信用額。此信用額度不足以完成是次購買。

接受此優惠前，請先查看你的客户協議條款、信貸評分通知和%@浮動年利率的詳細資料。

返回商店以選擇其他付款方式或其他項目。


target: 無法轉帳
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_TITLE


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA已為你提供%@的信用額。此信用額度不足以購買所選的iPad。

接受此優惠前，請先查看你的客户協議條款、信貸評分通知和%@浮動年利率的詳細資料。

請聯絡專員以選擇其他iPad或付款方式。


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA已為你提供%@的信用額。此信用額度不足以完成是次購買。

接受此優惠前，請先查看你的客户協議條款、信貸評分通知和%@浮動年利率的詳細資料。

請聯絡專員以選擇其他付款方式或項目。


source: APPLY_PENDING_EXTENDED_ALERT_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
當有債權人想要檢查你的信貸機構報告以開立新帳户、發行額外卡或基於消費者要求提高現有帳户的信用額，詐騙警示會要求債權人採取額外措施驗證你的身份。

當你在美國其中一間信貸機構設立詐騙警示時，該信貸機構必須通知其他機構。


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
將iPhone靠近交通卡讀卡器即可用卡支付車費。不需要使用Touch ID。

請總是使用同一裝置上的同一張卡進行拍卡付款。

即使iPhone需要充電，你的卡可能仍可用來支付車費。已完成的交易可能需時幾秒才能出現在螢幕上。

如要使用實體卡或強制使用Touch ID，請關閉「特快交通卡」。


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
你可透過Apple Card每月分期付款免息購買iPhone。

透過Apple Card進行的所有其他消費將產生%@的浮動年利率。

iPhone的總購買價格將從%@的Apple Card信用額中扣除。

接受此優惠前，請先查看你的「客户協議」條款和信貸評分通知。


source: VERIFY_SSN_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
輸入你的SSN並點一下「下一步」，即表示你同意以下內容。

授權社會保障署（SSA）披露你的社會安全號碼（SSN）驗證資料：

我授權SSA針對本次交易通過其服務提供商LexisNexis Risk Solutions FL, Inc. 驗證我提交的姓名、SSN和出生日期是否與SSA記錄的資料相符並向Goldman Sachs披露。我同意在接下來90日內進行一次性驗證。


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
你可透過Apple Card每月分期付款免息購買Mac。

透過Apple Card進行的所有其他消費將產生%@的浮動年利率。

Mac的總購買價格將從%@的Apple Card信用額中扣除。

接受此優惠前，請先查看你的客户協議條款和信貸評分通知。


source: CFBundleVisibleComponentName
target: 系統偏好設定
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/PrintAndScan.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.printfax.remoteservice.xpc


source: ObA-dk-sSI.title
target: 影像
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AvatarUI.framework/PlugIns/AvatarPickerMemojiPicker.appex


target: 你的空閒狀態讓聯絡人知道你正使用「專注模式」並已將通知靜音。
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
source:
Your availability status lets contacts know you have notifications silenced when using a Focus Mode.


target: 在「專注模式」期間，如有人向你傳送SMS，對方會收到自動回覆，內容是你目前沒有空。
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
source:
People who send you an SMS while you're in a Focus Mode will receive an auto reply that you're not available.


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
你選擇翻譯的文字會傳送予Apple以處理你的要求。你的要求會連繫至隨機、變換的識別碼，而非你的Apple ID、電郵地址，或其他Apple可能從你使用的其他Apple服務所取得的資料。依照預設，Apple會將你的文字輸入之轉寫儲存兩年，並可能會檢視這些轉寫記錄的部份內容。小部份經過檢視的要求可能會被保留超過兩年，用於持續改進「翻譯」、全系統翻譯和其他自然語言處理功能（例如Siri）。

在你可能會受到傷害或損傷的環境、高風險處境、導航期間或診斷或治療醫療狀況時，你不應該依賴「翻譯」功能。


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
你選擇翻譯的音訊和文字會傳送予Apple以處理你的要求。你的要求會連繫至隨機、變換的識別碼，而非你的Apple ID、電郵地址，或其他Apple可能從你使用的其他Apple服務所取得的資料。依照預設，Apple會將你的音訊互動和文字輸入之轉寫儲存兩年，並可能會檢視這些轉寫的部份內容。小部份經過檢視的要求可能會被保留超過兩年，用於持續改進「翻譯」、全系統翻譯和其他自然語言處理功能（例如Siri）。

在你可能會受到傷害或損傷的環境、高風險處境、導航期間或診斷或治療醫療狀況時，你不應該依賴「翻譯」功能。 

你可以透過參與改進Siri和「聽寫」來允許Apple儲存和檢視你的語音互動，以協助改進「翻譯」的語音翻譯。如要參與，請前往「設定」>「私隱」>「分析與改進功能」，並點一下來開啟「改進Siri與聽寫」。


source: kMobileHouseArrestMissingCommand
target: 此要求欠缺指令。
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Apple/System/Library/PrivateFrameworks/MobileDevice.framework


target: 此配置描述檔沒有有效的簽署（或者其簽署有效，但不是受信任的簽署）。
source:
This provisioning profile does not have a valid signature (or it has a valid, but untrusted signature).


source: EX_ERROR_MESSAGE_UNSUPPORTED_SERVER_VERSION-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Exchange伺服器「%@」未安裝最低要求版本。如要配搭Exchange使用「通訊錄」，伺服器必須執行Exchange Server 2007 Service Pack 1或以上版本的Update Rollup 4。請聯絡你的伺服器管理員。


target: 你的學生授權證書已過期。你將無法加入任何班級。請聯絡管理員以取得協助。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.


target: 「總是允許」會允許任何教師在你的Mac上打開App。你可以前往「系統偏好設定」進行設定。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your Mac. This can be configured in System Preferences.


target: 「總是允許」會允許任何教師檢視你的螢幕或AirPlay你的iPad。你可以前往「設定」進行設定。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your iPad. This can be configured in Settings.


target: 加入此班級可讓教師取用並控制你的Mac，包括開啟App、導覽網站、章節和頁面。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.


target: 附近教師將可以在你上課時控制你的Mac以作輔助，而毋須作出提示。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your Mac, without prompting, when you are in their class.


target: 教師授權證書已過期。你將無法加入任何班級。請聯絡管理員以取得協助。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The teacher authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.


target: 當iPad被閒置指定時間後，將會與你正在遙距上課的所有班級中斷連接。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your iPad has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.


target: 提供的密鑰組合無效。請提供全部預期的密鑰或不提供任何密鑰。提供的密鑰：%1$@。預期的密鑰：%2$@。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An invalid combination of keys was provided. Either provide all of the expected keys, or none of them. Provided keys: %@. Expected keys: %@.


target: 「總是允許」會允許任何教師檢視你的螢幕或AirPlay你的Mac。你可以前往「系統偏好設定」進行設定。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your Mac. This can be configured in System Preferences.


target: 此iPad已安裝「教育設定描述檔」，但並未受監管。「教育設定描述檔」只可在受監管的iPad上使用。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
This iPad has an Education Configuration Profile installed but is not supervised. The Education Configuration Profile can only be used on a supervised iPad.


target: 「總是允許」會允許任何教師在你的iPad上開啟連結。你可以前往「設定」進行設定。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your iPad. This can be configured in Settings.


target: 「總是允許」會允許任何教師在你的iPad上打開App。你可以前往「設定」進行設定。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your iPad. This can be configured in Settings.


target: 你的學生及其中一張教師授權證書已過期。你可能無法加入一個或多個班級。請聯絡管理員以取得協助。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and one of the teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.


target: 加入此班級可讓%@取用並控制你的Mac，包括打開App、導覽至網站、章節及頁面等。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Joining this class will allow %@ to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.


target: 教師iPad上的「課堂」App版本不支援此iPad的iOS版本
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The version of iOS on this iPad is not supported by the version of Classroom app on the teacher’s iPad


target: 需要互聯網連線才能顯示自動移除此班級之前的剩餘日數。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An Internet connection is required to display the number of days remaining before this class will be automatically removed.


target: 加入此班級可讓教師取用並控制你的iPad，包括打開App、導覽至網站、章節及頁面等。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.


target: 其中一張教師授權證書已過期。你可能無法加入一個或多個班級。請聯絡管理員以取得協助。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
One of the teacher authorization certificates has expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.


target: 你的學生及%lu張教師授權證書已過期。你可能無法加入一個或多個班級。請聯絡管理員以取得協助。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and %lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.


target: 當Mac被閒置指定時間後，將會與你正在遙距上課的所有班級中斷連接。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your Mac has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.


target: 「課堂」允許教師取用並控制你的iPad，包括打開App、導覽至網站、章節及頁面等。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.


target: 「總是允許」會允許任何教師在你的Mac上開啟連結。你可以前往「系統偏好設定」進行設定。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your Mac. This can be configured in System Preferences.


target: 「總是允許」會允許任何教師AirPlay你的iPad或檢視你的螢幕。你可以前往「設定」進行設定。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your iPad or view your screen. This can be configured in Settings.


