# translations

source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.sirisuggestions.bundle
target:
Siri會分析你使用裝置和App的方式，透過本機裝置上的處理，以及使用iCloud點對點加密的跨裝置同步來提供個人化建議和更佳的搜尋結果

Siri會使用本機的裝置處理來學習你如何使用裝置和App來個人化你的體驗。透過使用儲存在你裝置上的資料（例如你的Safari瀏覽記錄、電郵、訊息、影像、通知、聯絡人，以及其他已安裝App捐出或提供的資料），Siri可以建議捷徑，並在搜尋、共享工作表、日曆、查詢、圖像查詢、Safari、App和其他功能中提供建議。建議可能會用來個人化Apple服務，但不會儲存在Apple伺服器或與其他第三方App分享。當你執行Siri建議的捷徑時，即代表你同意該App的條款及細則和私隱政策。

Siri是使用iCloud透過點對點加密在你的Apple裝置之間同步個人化體驗。

為了提供更相關的建議和搜尋結果，有部分資料會傳送給Apple，這些資料不會與你產生關聯

當你使用「Siri建議」、「查詢」、「圖像查詢」，或在「搜尋」、Spotlight、Safari搜尋或「訊息」的#images搜尋中輸入內容時，任何傳送到Apple的資料都無法識別你的身份，並且是與裝置產生的15分鐘隨機、變換識別碼產生關聯。你的裝置可能會傳送例如位置、興趣主題（如烹飪或籃球）、你的搜尋要求（包括圖像搜尋要求）、你選擇的建議、你使用的App和相關裝置使用狀況資料到Apple。這些資料並不包括會顯示你裝置上內容或檔案的搜尋結果。如你訂閲了音樂或影片服務，這些服務的名稱以及訂閲類型可能也會傳送到Apple。你的帳户名稱、編號和密碼則不會傳送給Apple。

這些資料是用來處理你的要求並提供更為相關的建議和搜尋結果，並不會連結到你的Apple ID、電郵地址或其他Apple可能從你使用其他Apple服務時所得到的資料。

彙集的資料可能用來改進Apple的產品和服務。一般的搜尋要求可能會與網路搜尋引擎分享，以改進搜尋結果。

Safari中的搜尋引擎建議

Safari包括搜尋和網址的單一欄位，以便你集中瀏覽網頁。啟用「搜尋引擎建議」時，Safari會基於你輸入的內容向你所選的搜尋引擎要求建議。

Safari中預先載入的最佳搜尋結果

啟用「預先載入最佳搜尋結果」後，Safari會根據你的書籤和瀏覽記錄來找出最佳搜尋結果，找到後即會開始在背景載入網頁。如停用此選項，網頁會以正常速度載入。

你有權選擇和控制

如不想讓「來自Apple的內容」將你的資料傳送給Apple，你可以前往「設定」>「Siri與搜尋」並點一下來關閉「在查詢中顯示」和「在Spotlight中顯示」。

你可以在「設定」>「Siri與搜尋」中查看和控制完整的功能列表，其中包括Siri個人化的項目和Siri建議捷徑的App。如要停止App提供資料來個人化Siri，請前往「設定」>「Siri與搜尋」並點一下App名稱，然後點一下來關閉「從此App學習」。如要停止輕巧版App提供資料來個人化Siri，請前往「設定」>「Siri與搜尋」>「輕巧版App」並按一下來關閉「從輕巧版App學習」。

你可以在「搜尋」中停用「Siri建議」的「定位服務」，請前往「設定」>「私隱」>「定位服務」>「系統服務」，並點一下「基於位置的建議」來關閉「定位服務」。如關閉裝置上的「定位服務」，你的位置將不會傳送給Apple。為了提供更相關的搜尋建議，Apple可能會將你互聯網連線的IP地址對應到地理區域，以便計算你的大約位置。

如你不想在裝置之間同步Siri個人化，你可以停用Siri，請前往「設定」> [你的姓名] > iCloud，並點一下來關閉Siri。

使用「搜尋」中的「Siri建議」，即表示你同意並接受Apple及其子公司和代理傳送、收集、維護、處理和使用此資料。無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: DescriptionPanic
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Diagnostics Reporter.app
target:
在獲得你授權後，macOS會從你的Mac收集並傳送Panic（系統故障）診斷檔案至Apple，以協助確認問題的成因和解決方案。

這些診斷檔案只會在軟件的預先發佈版本上產生，作為你參與「Apple Beta Software計劃」的一部份。

按一下「繼續」以進一步了解資料收集的相關資料，並提供導致故障事件的其他資料。


source: DescriptionCrash
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Diagnostics Reporter.app
target:
在獲得你授權後，系統會從你的Mac產生診斷檔案並傳送至Apple，以協助確認問題的成因和解決方案。

這些診斷檔案只會在軟件的預先發佈版本上產生，作為你參與「Apple Beta Software計劃」的一部份。

按一下「繼續」以進一步了解資料收集的相關資料，並提供導致故障事件的其他資料。


source: CFBundleDisplayName
target: 遙距管理
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/RemoteManagement.framework/PlugIns/InteractiveLegacyProfilesExtension.appex


source: 30
target: 30
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AMPSharing.framework/Versions/A/PlugIns/SharingPrefsExtension.appex


source: RAID Delete Info Concatenated
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
刪除連鎖（JBOD）磁碟組「%@」會透過調整卷宗至符合第一個成員的大小以嘗試保留儲存在磁碟組的資料。如檔案系統無法調整大小，或資料無法容納在第一個成員內，即會永久清除儲存在磁碟組中的所有資料，此動作無法還原。


source: RAID Remove Info Concatenated
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
移除連鎖（JBOD）磁碟組中的成員「%@」會透過調整卷宗至符合剩餘成員的大小以嘗試保留儲存在RAID磁碟組中的資料。如檔案系統無法調整大小，或資料無法容納在剩餘成員裏，即會永久清除儲存在磁碟組中的所有資料，此動作無法還原。


target: 這會永久清除所有儲存在卷宗的資料，以及任何在所選快照之後製作的快照。此動作無法還原。
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
source:
This will permanently erase all data stored on the volume and any snapshots that were created after the selected snapshot. You can't undo this action.


source: Unsupported Config Explained
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
偵測到含有多於一個邏輯卷宗的CoreStorage邏輯卷宗群組。「磁碟工具程式」不支援完整的CoreStorage編輯。你可以使用diskutil命令行程式來重新設定每個邏輯卷宗群組只含有單一邏輯卷宗。


target: 此圖表會顯示所選位置未來一小時的降水強度預測。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
This chart shows the forecasted precipitation intensity over the next hour for the selected location.


target: 非甲烷碳氫化合物（NMHCs）通常來自化工廠、車輛、農業或森林大火。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
Non-methane hydrocarbons (NMHCs) typically come from chemical plants, vehicles, and agricultural or forest fires.


target: PM%@的懸浮粒子極小，足以隨呼吸進入人體，通常來源是建築、農業和沙漠灰塵或花粉。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
PM%@ particles are small enough to be inhaled and typically result from construction, agricultural and desert dust, or pollen.


target: 臭氧通常會因交通、化石燃料燃燒和火災而上升，並且能夠遠距離輸送。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
Ozone is typically elevated due to traffic, fossil fuel combustion, and fires and can be transported far distances.


target: PM%@的微粒極小，足以進入血液中，通常來源是山火、煙囪、細菌或灰塵微粒。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
PM%@ particles are small enough to enter the bloodstream and typically result from wildfires, smokestacks, bacteria, or small dust particles.


source: DCSDictionaryDetailedDisplayName
target: 美式英文同義詞詞典
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/956082156af1e61c19bc694f6510cd838984ce06.asset/AssetData/Oxford American Writer's Thesaurus.dictionary


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.classkit.bundle
target:
如你的學校或機構（下稱「機構」）啟用「學生進度報告」，進度報告的App會報告你在指定活動中的進度資料，例如閲讀書中的章節、完成一組數學方程式，或進行小測驗。報告的進度資料可包括指定的活動中按開始和結束時間計算的花費時間；完成百分率；二元值（例如是／否、對／錯以及完成／未完成）；數值（例如字數和獲得的點數），以及得分（例如小測驗的得分）。支援進度報告的每個活動最低限度會傳送所花的時間資料。此資料會由已啟用進度報告的App傳送至Apple並與你的機構分享，讓你的老師能更了解你在指定活動中的學習進度。 

系統只會按機構指示，針對你老師在已啟用進度報告的App中明確指定的活動，並且你已登入由你機構建立和指定的管理式Apple ID，才會報告進度資料。當你在iPad上（包括共用的iPad或你家中的iPad）首次取用已啟用進度報告的App，並且已登入你的管理式Apple ID，你會收到學生進度報告的螢幕通知。當你隨後在已啟用進度報告的App中開始進行指定活動，將會暫時顯示學生進度報告的螢幕通知橫額。

改善「功課」 

你的機構或會允許Apple使用機器學習等技術處理你的「功課」使用狀況資料（包括你的進度資料）以改善「功課」。資料在處理前受到私隱保護技術（如微分私隱）的規範，因此無法與你產生關聯。舉例來説，Apple或會處理你去除身份識別或彙集的「功課」資料以了解使用狀況傾向、自訂用户體驗，並為「功課」開發新的教育功能。你的機構啟用此功能後，當你首次在已登入管理式Apple ID的情況下取用「功課」時，會收到螢幕通知。你的機構可以讓個別學生或教師退出此功能。如要退出，請聯絡你的機構。

檢視權和控制權

你可以前往「設定」>「課堂進度」來檢視已啟用進度報告的App會向Apple傳送以及與機構分享什麼進度資料。如你的裝置上安裝了「功課」，你也可以完整檢視其中記錄的進度資料。

你的機構應依據「Apple School Manager協議」對你的進度資料負責。機構可以控制是否要啟用「學生進度報告」，並可選擇根據學生要求，讓學生退出分享其進度。如要停止與機構分享進度，或要刪除你的進度資料，請聯絡你的機構。 

Apple會儲存你的進度資料，這些資料在儲存期間和傳送時都會加密。如需資料儲存方式的更多資料，請參閲iCloud安全性概覽：support.apple.com/kb/HT202303。 

保留

Apple會依據你機構的指示保留任何進度資料。如你要求機構刪除你的資料或刪除你的「管理式Apple ID」，而機構指示Apple這樣做，Apple會在30日內刪除其伺服器上儲存的資料。

如果你的機構在Apple School Manager中將你從班級移除，這樣會刪除你在該班級的學生進度資料。如你的機構在Apple School Manager中移除了一個班級，這樣也會刪除所有相關的資料。

開發者

我們要求所有採用ClassKit功能的開發者承擔額外的義務。除了要符合在App Store發佈App的標準要求之外，我們也要求採用ClassKit的開發者必須確保以提供教育服務為目的時才能使用ClassKit。開發者也必須為其所有資料的使用提供合適且完善的私隱政策。

Apple會根據Apple的私隱政策（載於：www.apple.com/hk/privacy）以及Apple School Manager協議第3節和附件A（載於：school.apple.com）處理按Apple School Manager協議提供需要管理式Apple ID的服務所收集的資料。如Apple的私隱政策與Apple School Manager協議的第3節和附件A之間存在衝突，則以Apple School Manager協議的第3節和附件A為準。


source: The DEP configuration for this device does not allow use with Configurator.
target: 裝置的DEP設定不允許配搭Configurator使用。
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AssetCacheServicesExtensions.framework/Versions/A/XPCServices/AssetCacheTetheratorService.xpc


source: ICLOUD_DRIVE_SHEET_MULTI_PLATFORM
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
如要使用iCloud雲碟，需要OS X Yosemite、iOS 8或以上版本。當你升級至iCloud雲碟時，下列裝置也必須升級至OS X Yosemite、iOS 8或以上版本才能取用目前儲存在iCloud中的文件：


source: NO_OWNERS_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
為了保護此Mac的安全，其必須重新啟動到「macOS還原」並重新建立其保安規則。立即重新啟動並還原以清除所有內容和設定，並準備好安全地設定此Mac。

如你已將資料傳送到此Mac，你可以立即關機，並在將資料傳送到其他磁碟後手動開始還原。


source: ICLOUD_DRIVE_UPGRADE_MULTIPLE_DEVICES_SHEET
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
如要使用iCloud雲碟，需要OS X Yosemite、iOS 8或以上版本。當你升級至iCloud雲碟時，下列裝置也必須升級至iOS 8、OS X Yosemite或以上版本才能取用目前儲存在iCloud中的文件：


source: OD_ACCOUNT_ADMIN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
你的電腦已連接提供目錄服務的網絡。如有Open Directory帳户，則可以透過此帳户來管理這部電腦。如依照此操作，將建立名為「Administrator」的本機管理員帳户。

如不依照以上操作，你可建立新的用户帳户來管理這台電腦。


source: CLOUD_CONFIGURATION_INFOSHEET_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
「遙距管理」能讓「%@」的管理員從遙距管理此電腦。

遙距管理可讓「%@」的管理員設定電郵和網絡帳户、安裝並設定App，以及管理此電腦的設定。

透過遙距管理，「%@」的管理員可停用功能、安裝或移除App、監控和限制互聯網流量，並從遙距清除此電腦。

了解「%@」的管理員如何使用上方的聯絡資料來從遙距特定管理此電腦。


source: Whw-1n-7Hq.text
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AnnotationKit.framework
target:
Lorem ipsum dolor sit er elit lamet, consectetaur cillium adipisicing pecu, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. Nam liber te conscient to factor tum poen legum odioque civiuda.


target: AnnotationKit的簽名（例如由「標記」和「預覽程式」所分享）。如刪除的話會移除列表中的所有簽名。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AnnotationKit.framework
source:
Signatures for AnnotationKit (shared by e.g. Markup & Preview). Deletion will remove all signatures from the list.


source: SPLASH_PARAGRAPH_1
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.privacypane.bundle
target:
你將不會在使用每個功能時都看到此圖像，因為 Apple 只會在需要資料以啟用功能、確保服務安全或將你的體驗個人化時，才會收集此資料。

Apple 堅信私隱是基本人權，因此每項 Apple 產品的設計都將盡可能收集和使用最少的資料及在裝置上處理，並且你對個人資料保有檢視權和控制權。


source: PrivacySpecifierName
target: PrivacySpecifierName
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Screen Time.app/Contents/PlugIns/ScreenTimeWidgetIntentsExtension.appex


source: first-available
target: 第一個可用
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/AssetCacheProfilePlugin.xpc


