# translations

target: 「課堂」允許教師取用並控制你的Mac，包括打開App、導覽至網站、章節及頁面等。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.


target: 「總是允許」會允許任何教師鎖定你的Mac。你可以在「系統偏好設定」進行設定。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your Mac. This can be configured in System Preferences.


target: %lu張教師授權證書已過期。你可能無法加入一個或以上的班級。請聯絡管理員以取得協助。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
%lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.


target: 你的學生及教師授權證書已過期。你將無法加入任何班級。請聯絡管理員以取得協助。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.


target: 註冊此班級將會允許%@在你上課時管理此裝置。請輸入密碼以註冊此班級：
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Enrolling in this class allows %@ to manage this device while you are attending class. Enter the pincode to enroll in this class:


target: 「總是允許」會允許任何教師鎖定你的iPad。你可以前往「設定」進行設定。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your iPad. This can be configured in Settings.


target: 附近教師將可以在你上課時控制你的iPad以作輔助，而毋須作出提示。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your iPad, without prompting, when you are in their class.


target: 「總是允許」會允許任何教師AirPlay你的Mac或檢視你的螢幕。你可以前往「系統偏好設定」進行設定。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your Mac or view your screen. This can be configured in System Preferences.


target: 所有教師授權證書已過期。你將無法加入任何班級。請聯絡管理員以取得協助。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
All teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.


target: 「允許」會允許你的任何教師僅在此時段檢視你的iPad螢幕。你可以前往「設定」進行設定。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Allow” will allow any of your teachers to view the screen of your iPad for this session only. This can be configured in Settings.


source: CFBundleName
target: FileVaultEscrowService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/FileVaultEscrowService.xpc


source: com.apple.system.handwriting
target: 手寫
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.Handwriting.xpc


source: CFBundleDisplayName
target: 加入「相片」
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ShareServicesCore.framework/Versions/A/PlugIns/PhotosPluginAddToPhotos.appex


source: CFBundleName
target: 日文
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/c0057096425eea1a9f9437c0b94ea36278f450be.asset/AssetData/Sanseido Super Daijirin.dictionary


source: 3ivxBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
3ivx：你的Mac上所安裝的QuickTime版3ivx轉碼器與此版本的macOS不相容。此轉碼器可能是使用某些版本的Flip Video軟件來安裝，或是從3ivx Technologies網站下載。如需更多特定Flip攝影機軟件的相關資料，請諮詢Flip Video支援網站。如你直接下載並安裝3ivx轉碼器，請諮詢3ivx Technologies網站。


target: 此熱鍵的設定與其他熱鍵的設定衝突。請使用鍵盤偏好設定面板來解決衝突。
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Expose.prefPane
source:
This hot key setting conflicts with the settings for another hot key. Use the keyboard preferences pane to resolve this conflict.


source: FDE_ACCESSIBILITY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
你登入來解鎖加密的磁碟時，可使用「旁白」。然而，部份較舊的電腦在登入時可能不支援「旁白」，而以嗶聲代表游標所在的登入欄位。電腦重新開機後，請依照以下指示來登入：

按下Command + F5。一次嗶聲代表登入視窗已準備好接收輸入，而游標位於「名稱」欄位。

請輸入用户名稱，然後按下Return。一次嗶聲表示用户名稱無效，請重新輸入名稱。兩次嗶聲代表用户名稱有效，而且游標位於「密碼」欄位。

請輸入密碼，然後按下Return。兩次嗶聲表示密碼無效，請重新輸入密碼。三次嗶聲代表密碼有效，將繼續登入。


source: BsX-Tm-Mxa.title
target: 登入
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework/Versions/A/XPCServices/AccountProfileRemoteViewService.xpc


source: rev
target: 修訂
bundle_path:
/System/Library/SystemProfiler/SPSecureElementReporter.spreporter/Contents/XPCServices/SecureElementHelper.xpc


source: NSHumanReadableCopyright
target: Copyright © 2020–2021 Apple Inc. 保留一切權利。
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/RemoteManagementMCXService.xpc


target: 指定了數個「%1」處理程式，或除「%1」處理程式外，還有高層指令。
bundle_path: /System/Library/Components/AppleScript.component
source:
The %1 handler is specified more than once, or there were top-level commands in addition to the %1 handler.


target: 要保留「具時效性」的%[tt]@通知嗎？這允許%[tt]@立即傳送重要通知。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/NotificationCenter.app
source:
Leave on Time Sensitive notifications from %@? This allows %@ to deliver important notifications immediately.


source: ObA-dk-sSI.title
target: 影像
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PaperKit.framework/PlugIns/PaperKitExtension.appex


source: kCwWpj
target: 時區偏移量
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimer.framework/PlugIns/MobileTimerIntents.appex


source: NSHumanReadableCopyright
target: Copyright © 2012 Apple Inc. 保留一切權利。
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/PassKitUI.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.PassKitUIXPCService.xpc


source: H4f-Te-TZU.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
將你的檔案儲存在iCloud雲碟中，並使用iOS 8和OS X Yosemite來取用檔案，甚至在Windows或網頁上也可存取。App現在可以直接從iCloud雲碟取用檔案，並且能從其他App編輯文件。


target: 列印目標的色彩模式必須是RGB、CMYK或「灰階」，而且必須與打印機的「處理色彩模式」相同
bundle_path: /System/Applications/Utilities/ColorSync Utility.app
source:
Color model of the printing target must be one of RGB, CMYK or Gray and must be the same as the Process Color Model of the printer


target: 打印機名稱最多只能包含127個可列印的字元，並不可包括空格、斜線（/ \、引號 (’ ″)、問號 (?) 或井號（#）。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/ \), quotes (' "), question mark (?), or the pound sign (#).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: ippfind [options] regtype[,subtype][.domain.] ... [expression]
       ippfind [options] name[.regtype[.domain.]] ... [expression]
       ippfind --help
       ippfind --version

target:
用法：ippfind [options] regtype[,subtype][.domain.] ... [expression]
       ippfind [options] name[.regtype[.domain.]] ... [expression]
       ippfind --help
       ippfind --version


target: 警告PPD 4.3規格需有LanguageEncoding。 參考：第56-57頁，第5.3節。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.
                REF: Pages 56-57, section 5.3.


target: 警告PCFileName應包括唯一的檔案名稱。 參考：第61-62頁，第5.3節。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    PCFileName should contain a unique filename.
                REF: Pages 61-62, section 5.3.


target: **失敗**需有PageSize %s的ImageableArea 參考：第41頁，第5節。 參考：第102頁，第5.15節。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s
                REF: Page 41, section 5.
                REF: Page 102, section 5.15.


target: 警告通訊協定包括PJL與BCP；預期應為TBCP。 參考：第78-79頁，第5.7節。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.
                REF: Pages 78-79, section 5.7.


target: 警告通訊協定包括PJL，但JCL屬性並未設定。 參考：第78-79頁，第5.7節。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.
                REF: Pages 78-79, section 5.7.


target: -o orientation-requested=N 指定直向 (3) 或橫向 (4)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
-o orientation-requested=N
                        Specify portrait (3) or landscape (4) orientation


target: **失敗**不正確的ShortNickName - 超過31個字元。 參考：第64-65頁，第5.3節。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  Bad ShortNickName - longer than 31 chars.
                REF: Pages 64-65, section 5.3.


target: 警告雙工選項關鍵字%s可能無法依照預期運作，應命名為「雙工」。 參考：第122頁，第5.17節
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Duplex option keyword %s may not work as expected and should be named Duplex.
                REF: Page 122, section 5.17


target: 警告PPD 4.3規格需有ShortNickName。 參考：第64-65頁，第5.3節。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.
                REF: Pages 64-65, section 5.3.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: lpoptions [options] -d destination
       lpoptions [options] [-p destination] [-l]
       lpoptions [options] [-p destination] -o option[=value]
       lpoptions [options] -x destination

target:
用法：lpoptions [options] -d destination
       lpoptions [options] [-p destination] [-l]
       lpoptions [options] [-p destination] -o option[=value]
       lpoptions [options] -x destination


target: 「%s」：不正確的解像度值%dx%d%s - Cross Feed解像度必須為正值（RFC 8011第5.1.16節）。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
"%s": Bad resolution value %dx%d%s - cross feed resolution must be positive (RFC 8011 section 5.1.16).


target: **失敗**不正確的ModelName - 字串中不允許使用「%c」。 參考：第59-60頁，第5.3節。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  Bad ModelName - "%c" not allowed in string.
                REF: Pages 59-60, section 5.3.


target: 裝置：uri = %s 類別= %s 資料= %s make-and-model = %s device-id = %s 位置= %s
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Device: uri = %s
        class = %s
        info = %s
        make-and-model = %s
        device-id = %s
        location = %s


target: 警告PPD 4.3規格需有製造商。 參考：第58-59頁，第5.3節。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.
                REF: Pages 58-59, section 5.3.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: cancel [options] [id]
       cancel [options] [destination]
       cancel [options] [destination-id]

target:
用法：cancel [options] [id]
       cancel [options] [destination]
       cancel [options] [destination-id]


target: -o number-up=N指定輸入頁面應為每張多頁（N-up）列印（支援1、2、4、6、9及16）
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
-o number-up=N          Specify that input pages should be printed N-up (1, 2, 4, 6, 9, and 16 are supported)


target: 類別名稱最多只能包含127個可列印的字元，並不可包括空格、斜線（/）或井號（#）。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
The class name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]
       program | cupstestppd [options] -

target:
用法：cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [… filenameN.ppd[.gz]]
       program | cupstestppd [options] -


target: **失敗**需有PageSize %s的PaperDimension 參考：第41頁，第5節。 參考：第103頁，第5.15節。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s
                REF: Page 41, section 5.
                REF: Page 103, section 5.15.


target: 警告PCFileName檔案名稱長度超過8.3，違反PPD規格。 參考：第61-62頁，第5.3節。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.
                REF: Pages 61-62, section 5.3.


target: **失敗**需有PageSize 參考：第41頁，第5節。 參考：第99頁，第5.14節。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  REQUIRED PageSize
                REF: Page 41, section 5.
                REF: Page 99, section 5.14.


target: 檔案裝置URI已停用。如要啟用，請參閱「%s/cups-files.conf」中的FileDevice指示。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
File device URIs have been disabled. To enable, see the FileDevice directive in "%s/cups-files.conf".


target: 請輸入用户名稱和密碼或是根用户名稱和密碼，以取用此頁面。如果你使用Kerberos認證，請確認你具備有效的Kerberos門券。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Enter your username and password or the root username and password to access this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a valid Kerberos ticket.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: lpadmin [options] -d destination
       lpadmin [options] -p destination
       lpadmin [options] -p destination -c class
       lpadmin [options] -p destination -r class
       lpadmin [options] -x destination

target:
用法：lpadmin [options] -d destination
       lpadmin [options] -p destination
       lpadmin [options] -p destination -c class
       lpadmin [options] -p destination -r class
       lpadmin [options] -x destination


target: 如要啟動第三方動作，按一下以下的Automator，並且在Automator選單中選擇第三方動作。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To enable third party actions, click Open Automator below and choose Third Party Actions from the Automator menu.


target: 如要使用Automator測試此%1$[應用程式]@，請將「%2$@」動作加入工作流程的起點。於Automator以外的位置上執行工作流程時，請先移除或停用動作。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[application]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.


target: 指定一個新的路徑變數。可以指定變數的名稱。也可以指定磁碟上的路徑。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new path variable. Can specify the name of the variable. Can also specify the path on disk.


target: 此動作不適用。請以程式庫中現有版本的「%@」來取代動作。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
This action is deprecated. Replace the action with the current version of \U201C%@\U201D in the library.


target: 無法載入動作「%@」，因為此動作與現有的應用程式不相容。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The action \U201C%@\U201D could not be loaded because it is not compatible with the current application.


target: 「聽寫指令」是由「聽寫」啟動時所執行的工作流程。安裝此工作流程後，工作流程將可透過「聽寫」作為「聽寫指令」。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Dictation Commands are workflows that run when triggered by Dictation. Installing this workflow will make it available as a Dictation Command via Dictation.


target: 「資料夾動作」是附加在Finder資料夾的工作流程。加入資料夾的項目讓工作流程開始執行，並作為工作流程的輸入項目。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Folder Actions are workflows that are attached to a folder in the Finder. Items added to the folder cause the workflow to run and are used as input to the workflow.


target: 藉由使用此系統安裝的較舊版本動作來執行工作流程，以檢查工作流程是否如預期運作。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Check that the workflow behaves as expected by running it with the older version of the action installed on this system.


target: 「列印外掛模組」是可以在列印對話中使用的工作流程。它會接收列印文件的PDF版本。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Print plugins are workflows that are available in the print dialog. They accept PDF versions of the document being printed.


target: 「日曆鬧鐘」是由「日曆」行程啟動時所執行的工作流程。它不會接收輸入項目。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Calendar Alarms are workflows that are run when triggered by an event in Calendar. They receive no input.


target: 「日曆鬧鐘」是由「日曆」行程啟動時所執行的工作流程。安裝此工作流程後，工作流程將可作為「日曆」鬧鐘使用。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Calendar Alarms are workflows that run when triggered by an event in Calendar. Installing this workflow will make it available as an alarm in Calendar.


target: 動作「%@」是由第三方提供。第三方動作必須明確啟動。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The action \U201C%@\U201D is provided by a third party. Third party actions must be explicitly enabled.


target: 在一個變數中指定今天的日期。可以指定變數的名稱。也可以從用户的「國際日期與時間」格式偏好設定的四種日期格式中選擇其中一項。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies today\U02BCs date in a variable. Can specify the name of the variable. Can also choose from four date formats from the user\U02BCs International Date and Time format preferences.


target: 設定INPUT作為WORKFLOW的輸入。如果INPUT為 - 則會使用標準輸入的內容。每個換行以（\n）結尾的行都會視為一個文字輸入項目。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Set INPUT as the input to WORKFLOW. If INPUT is - then the contents of standard input is used. Each newline (\n)-terminated line is treated as one text input item.


target: 如要使用Automator測試此%1$[影像截取外掛模組]@，請將「%2$@」動作加入工作流程的起點。於Automator以外的位置上執行工作流程時，請先移除或停用動作。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[Image Capture plugin]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.


target: 應用程式是自行執行的工作流程。任何拖到「應用程式」上的檔案或資料夾將會作為工作流程的輸入項目。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Applications are self-running workflows. Any files or folders dropped onto an Application will be used as input to the workflow.


target: 如要使用Automator測試此%1$[快速動作]@，請將「%2$@」動作加入工作流程的開始位置。於Automator以外的位置上執行工作流程時，請先移除或停用動作。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[quick action]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.


target: 「影像截取」外掛模組是可以在「影像截取」使用的工作流程。它會接收影像檔案作為輸入項目。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Image Capture plugins are workflows that are available in Image Capture. They receive image files as input.


target: 工作流程以較新版本的「%@」動作來儲存。部份執行動作可能已經更改。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The workflow was saved with a newer version of the action \U201C%@.\U201D Some behavior may have changed.


target: Automator會將「日曆鬧鐘」儲存在Automator日曆中。Automator日曆為唯讀故無法修改。請重新命名或移除日曆。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Automator saves Calendar Alarms in the Automator calendar. The Automator calendar can\U2019t be modified because it is read-only. Please rename or remove the calendar.


target: 工作流程是以較舊版本的「%@」動作來儲存。有些執行動作可能已經更改。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The workflow was saved with an older version of the action \U201C%@.\U201D Some behavior may have changed.


target: 「快速動作」是可加入到Finder、「觸控欄」和「服務」選單中的工作流程。你可以在「系統偏好設定」中管理「快速動作」。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Quick Actions are workflows that may be added to Finder, Touch Bar, and the Services menu. You can manage Quick Actions in System Preferences.


target: 在一個變數中指定目前的時間。可以指定變數的名稱。也可以製作自訂的時間格式，或從用户的「國際日期與時間」格式偏好設定的四種日期格式中選擇其中一項。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies the current time in a variable. Can specify the name of the variable. Can also create a custom time format or choose from four date formats from the user\U02BCs International Date and Time format preferences.


target: 藉由使用此系統安裝的較新版本動作來執行工作流程，以檢查工作流程是否如預期運作。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Check that the workflow behaves as expected by running it with the newer version of the action installed on this system.


target: 「列印外掛模組」是自動化列印對話工作的工作流程。安裝此工作流程將可在列印對話的PDF選單中使用。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Print plugins are workflows that automate tasks in the print dialog. Installing this workflow will make it available in the print dialog’s PDF menu.


target: 「影像截取」外掛模組是自動化「影像截取」應用程式操作的工作流程。安裝此工作流程將可在「影像截取」中使用。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Image Capture plugins are workflows that automate tasks in the Image Capture application.  Installing this workflow will make it available in Image Capture.


target: 如要使用Automator測試此%1$[列印外掛模組]@，請將「%2$@」動作加入工作流程的起點。於Automator以外的位置上執行工作流程時，請先移除或停用動作。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[print plugin]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.


target: 指定一個新的文字變數。可以指定變數的名稱。也可以指定變數的文字值。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new text variable. Can specify the name of the variable. Can also specify the text value of the variable.


target: 指定一個新的AppleScript變數。可以指定變數的名稱。也可以指定要使用的AppleScript。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new AppleScript variable. Can specifiy the name of the variable. Can also specify the AppleScript to use.


target: 如要啟動第三方動作，打開Automator，並且在Automator選單中選擇第三方動作。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To enable third party actions, open Automator and choose Third Party Actions from the Automator menu.


target: 此變數將會從工作流程的所有動作裏移除。移除此變數後無法還原。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
This variable will be removed from all actions in the workflow. Removing this variable cannot be undone.


target: 「資料夾動作」是將項目加入Finder資料夾時所執行的工作流程。安裝此工作流程後，可將工作流程附加到資料夾。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Folder Actions are workflows that run when items are added to a folder in the Finder. Installing this workflow will make it available for attaching to a folder.


target: Spotlight無法找到名為「%@」的檔案。請確定未在「系統偏好設定」中啟用這個檔案的私隱設定。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Spotlight failed to find the file named \U201C%@.\U201D Please make sure privacy has not been enabled for this file in System Preferences.


target: 動作是用以構成Automator工作流程的組件。安裝這項動作之後便可在Automator程式庫使用此動作。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Actions are the components of Automator workflows. Installing this action will make it available in the Automator library.


target: 無法開啟「%@」文件，因為此文件以較新版本的Automator來儲存。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The document \U201C%@\U201D could not be opened because it was saved with a newer version of Automator.


target: 指定一個新的shell程式碼變數。可以指定變數的名稱。也可以指定要執行的程式碼。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new shell script variable. Can specify the name of the variable. Can also specify the script to execute.


target: 此工作流程包括的動作「%@」由第三方提供。第三方動作必須明確啟動。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
This workflow contains the action \U201C%@\U201D, which is provided by a third party. Third party actions must be explicitly enabled


target: 無法載入「%1$@」動作，因為「%2$@」應用程式的版本錯誤。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The action \U201C%@\U201D could not be loaded because the application \U201C%@\U201D is the wrong version.


target: 如要使用Automator測試此%1$[資料夾動作]@，請將「%2$@」動作加入工作流程的起點。於Automator以外的位置上執行工作流程時，請先移除或停用動作。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[folder action]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.


source: NSHumanReadableCopyright
target: Copyright © 2021 Apple Inc. 保留一切權利。
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/LiveTranscription.framework/XPCServices/LiveTranscriptionService.xpc


source: REJECT_FUNCTIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
以上 | 並排 | 好 | 後來 | 中間 | 之中 | 其中 | 當中 | 無論如何 | 反正 | 不管怎樣 | 任何地方 | 向後 | 退後 | 因為 | 事前 | 下面 | 旁邊 | 除外 | 不能 | 往下 | 其他地方 | 永遠 | 大家 | 無處不在 | 更遠 | 更少 | 第四 | 進一步 | 此外 | 因而 | 她的 | 她自己 | 此後 | 特此 | 在這裡 | 這裡 | 由於 | 的確 | 內部 | 就此 | 代替 | 進入 | 向內 | 免得 | 同樣 | 同時 | 此時此刻 | 減號 | 還有 | 我自己 | 否 | 兩者皆非 | 然而 | 非 | 無 | 但是 | 也不 | 無處 | 經常 | 踏上 | 對面 | 否則 | 應該 | 我們的 | 我們自己 | 擁有 | 總體 | 加 | 不管 | 自我 | 因此 | 朝向 | 某日 | 不知何故 | 某時候 | 有點 | 某處 | 傾向 | 他們的 | 他們 | 從此 | 那裡 | 此後 | 從而 | 因此 | 對此 | 隨即 | 徹底 | 整個 | 朝着 | 在下面 | 不像 | 至 | 向上 | 朝上 | 對比 | 從那裡 | 每當 | 之後 | 而 | 何地 | 何處 | 任何地方 | 任何一個 | 正當 | 忽發奇想 | 進一步 | 到哪 | 任何人 | 誰的 | 誰 | 沒有 | 你自己 | 你們自己


source: REJECT_VERBS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
受影響 | 影響 | 允許 | 宣布 | 宣佈 | 呈現 | 欣賞 | 產生 | 旁邊 | 詢問 | 關聯 | 成為 | 變成 | 變為 | 開始 | 開展 | 已開始 | 已開展 | 關於 | 考慮 | 包含 | 包括 | 含有 | 對應 | 敢 | 描述 | 説明 | 跟隨 | 找到 | 給 | 給予 | 得到 | 發生 | 出現 | 隱藏 | 忽略 | 蘊含 | 囊括 | 表示 | 標明 | 反映 | 通知 | 舉起 | 位於 | 提及 | 必須 | 注意 | 儘管 | 獲得 | 獲取 | 省略 | 欠 | 放置 | 提供 | 已提供 | 跑步 | 關於 | 問候 | 相關 | 結果 | 導致 | 似乎 | 貌似 | 傳送 | 應 | 顯示 | 指定 | 指明 | 闡明 |建議 | 假設 | 趨向 | 嘗試 | 使用 | 還原 | 曾是 | 願意


source: REJECT_ADVERBS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
根據 | 相應 | 幾乎 | 大約 | 差劣 | 簡要 | 當然 | 清楚 | 因此 | 直接 | 輕鬆 | 完全 | 恰好 | 相當 | 最後 | 以前 | 自由 | 一般 | 幾乎不 | 立即 | 廣泛 | 最近 | 稍後 | 後者 | 後來 | 主要 | 僅僅 | 最 | 最多 | 稱為 | 附近 | 接近 | 必然 | 必要 | 一般 | 特別 | 尤其 | 也許 | 差 | 可能 | 潛在 | 主導 | 大概 | 以前 | 主要 | 馬上 | 容易 | 合理 | 最近 | 近來 | 相對 | 分別 | 其次 | 顯著 | 同樣 | 輕微 | 特別 | 強烈 | 實質 | 成功 | 足夠 | 徹底 | 真正 | 不幸 | 不太可能 | 通常 | 有用 | 好用 | 廣泛


source: ACCEPT_NUMBERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X | 二 | 貳 | 三 | 叁 | 四 | 肆 | 五 | 伍 | 六 | 陸 | 七 | 柒 | 八 | 捌 | 九 | 玖 | 十 | 拾 | 第1 | 第2 | 第3 | 第4 | 第5 | 第6 | 第7 | 第8 | 第9 | 第10


target: 遙距伺服器上可能未安裝「目錄服務」，服務可能已關閉或輸入的URL不正確。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
source:
Directory Services may not be installed on the remote server, they may be turned off, or the URL may have been entered incorrectly.


target: 遙距伺服器是使用不相容的macOS版本。「遙距目錄設定」需要10.7或以上版本。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
source:
The remote server is using an incompatible version of macOS. Remote Directory Setup requires 10.7 or later.


target: 所輸入的用户名稱和密碼不允許登入遙距伺服器。可能其中一或兩者皆無效，也可能是輸入不正確。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
source:
The entered user name and password do not permit login to the remote server. One or both may not be valid, or they may have been entered incorrectly.


source: OKProducerName
target: 古典
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/Slideshows.framework/Versions/A/PlugIns/OpusClassicProducer.opplugin


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Apple收集書籍使用資料（有關資料並不會連繫至你的Apple ID）以改善Apple Books。你的搜尋內容、瀏覽內容、購買項目和裝置信任分數可能會用於提供個人化的使用體驗、向你傳送包括Apple市場推廣的通知、改善商店以及防範詐騙。


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
我們會使用你的購買項目、下載項目和商店中的其他活動資料來度身訂造功能、為你提供個人化的建議以及向你傳送通知（包括Apple推廣）。你可以選擇不將此資料用於此用途，如下所述。我們會收集用户與書籍互動中不能識別個人身份的資料，以便為用户改善「書店」及App。


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
提供商店內容

我們會使用你的個人資料以在App Store和其他Apple線上商店中提供服務與功能。此資料包括如你的帳户和付款資料（你可以在設定中取用並更改），以及你的購物記錄。

當你從Apple Books下載內容，Apple會記錄你的Apple ID連帶裝置硬件識別碼和IP地址等識別碼。

Apple Books會在你登入的裝置和電腦上同步你的書籤、筆記和藏書，來方便你使用。此資料會以連繫至你的Apple ID的方式儲存。

改善商店

為改善App Store和其他Apple網上商店中的使用體驗，我們會收集你在Apple Books中的使用狀況資料，包括你何時開啟或關閉書店、你搜尋的內容，以及你檢視和下載的內容。我們也會收集你的裝置資料，例如裝置類型、作業系統版本，以及裝置的可用空間。我們可能會使用此資訊來評估要求的內容可否下載、了解裝置儲存空間平常的使用傾向，以及你的裝置是連接WLAN還是流動網絡。我們亦可能會以下列方法使用此資料：

‧ 你搜尋的內容有助於我們提供熱門搜尋。

‧ 了解你檢視或下載的內容有助於我們提供個人化的功能，如「更多你可能會喜歡的書籍」。

我們收集用户與書籍的互動以了解用户活動、為功能定下優先次序和了解彙集閲讀活動。這些資料與每位用户和每本書籍的隨機獨有識別碼相關聯，因此Apple無法得知個別用户的閲讀活動。至於從Apple Books下載的書籍，不同用户的使用狀況資料和書籍資料（如類型）會彙集起來。至於其他不經Apple Books下載的書籍和其他文件，我們只收集檔案格式而非書籍內容。

我們以點對點加密方式於你已登入iCloud的裝置同步書籍使用狀況的識別碼。如要在iOS上重設識別碼，請前往「設定」>「書籍」，並點一下來開啟「重設識別碼」。

個人化商店

我們使用你和Apple Books的互動以協助你探索與你最相關的內容。例如我們會依據你先前在商店搜尋、檢視、下載、更新或瀏覽過的內容來提供建議。我們亦會使用你Apple ID帳户資料的購買記錄和付款方式。你可以透過關閉Apple ID的「個人化推薦項目」來在App Store、「書店」和iTunes Store中關閉個人化功能。在iOS和iPadOS上，前往「設定」> [你的姓名] >「媒體與購買項目」，然後點一下來關閉「個人化推薦項目」。

與你通訊

Apple可能會使用與你帳户相關的資料（例如你擁有的Apple產品以及訂閲的Apple服務）向你傳送Apple Books以及你可能感興趣的其他Apple產品、服務和優惠的相關通訊。Apple可能也會使用Apple Books中你活動的相關資料向你傳送Apple Books中可用的新功能、內容和優惠的相關通訊。 

電郵推廣
如你同意接收電郵推廣，你可以透過電郵接收這些通訊。你可以前往appleid.apple.com，或在iOS或iPadOS上前往「設定」> [你的姓名] >「姓名、電話號碼、電郵」來更改電郵偏好設定，並選擇不接收這些電郵。 

推送通知
你也可以透過推送通知接收這些通訊。如要在iOS和iPadOS上更新通知偏好設定或選擇不接收通知，請前往「設定」>「通知」>「書籍」。

廣告

Apple「搜尋廣告」可讓開發者以簡單的方式在App Store搜尋結果中推廣他們的App，協助用户探索App。我們會使用你裝置、帳户、在商店中的購買項目和下載項目以在App Store中提供與你相關的「搜尋廣告」。我們會製作有相似特質的人物群組（稱為分類），並使用這些群組傳送定向廣告。有關你的資料會用來決定你是屬於哪一個分類，你會因此收到相關的廣告。為了保護你的私隱，只有在超過5,000人符合定向條件時才會傳送定向廣告。

我們也會使用類似的App Store和其他Apple網上商店資料來讓Apple News中的廣告更具相關性，但會綁定至Apple News特定的識別碼，而不是你的Apple ID。

如已啟用「個人化廣告」設定，Apple的廣告平台可能會使用你的資料來提供與你更相關的廣告。關閉「個人化廣告」將使Apple無法將你的資料用於廣吿目標。這樣未必會減少你收到的廣告數量，但廣告可能與你的相關性較低。

進一步了解「Apple廣告與私隱」，請前往www.apple.com/hk/legal/privacy/data/zh-hk/apple-advertising。

了解如何選擇不接收App Store和Apple News中的個人化廣告，請瀏覽：support.apple.com/zh-hk/HT202074。

與第三方分享

我們有義務將與你內容購買項目相關的部份非個人資料提供給與Apple合作的策略合作夥伴，以提供我們的產品和服務、協助Apple向顧客推銷以及代表Apple銷售廣告以在App Store、Apple News和「股市」中顯示。例如，我們可能與內容擁有者分享非個人的資料，以便他們評估其創意作品的表現，滿足版稅及會計要求，並改善其產品與服務。

保留

我們會保留與你購買和下載內容相關的個人資料一段時間，此保留時間視各個國家或地區財務報告適用的相關法律而有所不同。對於大部份的消費者，保留期需要至少10年，但在某些國家或地區（如中國）該保留期可能為30年。至少在你仍有我們的帳户期間，我們會保留你的購買和下載內容記錄，讓你可以根據適用的條款來重新下載該內容。我們會保留如瀏覽記錄和搜尋內容等其他資料較短時間，一般為兩年。所選的保留期會考量到關於保留資料的適用法律要求和特定業務使用案例。不過，即使你關閉帳户或停止使用Apple Books或其他Apple網上商店，部分資料（例如購買項目，而非你儲存的卡詳細資料）可能仍會保留為營業記錄。

當你使用付款卡時，Apple可能會保留並自動更新你的卡號和帳單資料，以供日後購買、重複交易或你授權的其他用途。Apple可能會從你的金融機構或支付網絡取得此資料，並會將其用於防止詐騙和進行驗證。

防範詐騙和其他惡意活動

我們也會收集個人資料以防範Apple Books和其他Apple網上商店以及其他Apple App和服務中的詐騙和其他惡意活動。此資料包括裝置資料，例如裝置類型和軟件版本、位置資料（如有提供）、下載和購買記錄，以及其他與商店的互動。當你開始購買，Apple可能會使用有關你與Apple的過去業務關係資料來處理要求，並在付款合作夥伴授權前確定是否提供產品或服務。

當你嘗試購物時，我們會按裝置的使用資料（包括大約通話次數或傳送和收到的電郵）計算裝置信任分數。資料送出的設計令Apple無法得知你裝置的真實數字。分數會在我們的伺服器上儲存一段固定時間。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: FIFTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
為了找到改善商店的方法，我們會使用你瀏覽內容、購買項目、搜尋內容和下載項目的相關資料。這些記錄儲存的內容包括IP地址、隨機獨有識別碼（如有），以及你登入App Store或其他Apple網上商店所使用的Apple ID。


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
提供商店內容

我們會使用你的個人資料以在App Store和其他Apple線上商店中提供服務與功能。此資料包括如你的帳户和付款資料（你可以在設定中取用並更改），以及你的購物記錄。

當你從Apple Books下載內容，Apple會記錄你的Apple ID連帶裝置硬件識別碼和IP地址等識別碼。

Apple Books會在你登入的裝置和電腦上同步你的書籤、筆記和藏書，來方便你使用。此資料會以連繫至你的Apple ID的方式儲存。

改善商店

為改善App Store和其他Apple網上商店中的使用體驗，我們會收集你在Apple Books中的使用狀況資料，包括你何時開啟或關閉書店，你搜尋的內容，以及你檢視和下載的內容。我們也會收集你的裝置資料，例如裝置類型、作業系統版本，以及裝置的可用空間。我們可能會使用此資料來評估要求的內容是否可供下載、了解裝置儲存空間平常的使用傾向，以及你的裝置是連接Wi-Fi或流動網絡。我們亦可能會以下列方法使用此資料：

‧ 你搜尋的內容有助於我們提供熱門搜尋。

‧ 了解你檢視或下載的內容有助於我們提供個人化的功能，如「更多你可能會喜歡的書籍」。

我們收集用户與書籍的互動以了解用户活動、為功能定下優先次序和了解彙集閲讀活動。此資料與每位用户和每本書籍的隨機獨有識別碼相關聯，因此Apple無法得知個別用户的閲讀活動。至於從Apple Books下載的書籍，不同用户的使用狀況資料和書籍資料（如類型）會彙集起來。至於其他不經Apple Books下載的書籍和其他文件，我們只收集檔案格式而非書籍內容。

我們以點對點加密方式於你已登入iCloud的裝置同步書籍使用狀況的識別碼。如要在iOS上重設識別碼，請前往「設定」>「書籍」，並點一下來開啟「重設識別碼」。

個人化商店

我們使用你和Apple Books的互動以協助你探索與你最相關的內容。例如我們會依據你先前在商店搜尋、檢視、下載、更新或評論過的內容來建議你可能感興趣的內容。我們亦會使用你的購買記錄和付款方式，以及來自你Apple ID的帳户資料。你可以透過關閉Apple ID的「個人化推薦項目」來在App Store、「書店」和iTunes Store中關閉個人化功能。在iOS和iPadOS上，前往「設定」> [你的姓名] >「媒體與購買項目」，然後點一下來關閉「個人化推薦項目」。

與你通訊

Apple可能會使用與你帳户相關的資料（例如你擁有的Apple產品以及訂閲的Apple服務）向你傳送Apple Books以及你可能感興趣的其他Apple產品、服務和優惠的相關通訊。Apple可能也會使用Apple Books中你活動的相關資料向你傳送Apple Books中可用的新功能、內容和優惠的相關通訊。 

電郵推廣
如你同意接收電郵推廣，你可以透過電郵接收這些通訊。你可以前往appleid.apple.com，或在iOS或iPadOS上前往「設定」> [你的姓名] >「姓名、電話號碼、電郵」來更改電郵偏好設定，並選擇不接收這些電郵。 

推送通知
你也可以透過推送通知接收這些通訊。如要在iOS和iPadOS上更新通知偏好設定或選擇不接收通知，請前往「設定」>「通知」>「書籍」。

廣告

Apple提供的廣告協助用户在App Store、Apple News和「股市」中探索App、產品和服務。我們會使用與你裝置、帳户、購買項目、訂閲項目和下載項目相關的資料，以確保廣告與你相關。你在App Store搜尋時，我們也會使用你的搜尋字詞。我們會製作有相似特質的人物群組（稱為分類），並使用這些群組傳送定向廣告。有關你的資料會用來決定你屬於哪一個分類，從而決定你會收到甚麼廣告。為了保護你的私隱，只有在超過5,000人符合定向條件時才會傳送定向廣告。用來決定哪些廣告與你相關的資料會連繫至隨機識別碼，不會連繫至你的Apple ID。

如已啟用「個人化廣告」設定，Apple的廣告平台可能會使用你的資料來提供與你更相關的廣告。如你不想收到Apple廣告平台根據你的興趣所傳送的目標廣告，你可以選擇關閉「個人化廣告」。關閉「個人化廣告」將使Apple無法將你的資料用於廣吿目標。這樣未必會減少你收到的廣告數量，但廣告可能與你的相關性較低。

進一步了解「Apple廣告與私隱」，請前往www.apple.com/hk/legal/privacy/data/zh-hk/apple-advertising。

了解如何選擇不接收App Store、Apple News和「股市」中的個人化廣告，請瀏覽：support.apple.com/zh-hk/HT202074。

與第三方分享

我們有義務將與你內容購買項目相關的部份非個人資料提供給與Apple合作的策略合作夥伴，以提供產品和服務、協助Apple向顧客推銷以及代表Apple銷售廣告以在App Store、Apple News和「股市」中顯示。例如，我們可能與內容擁有者分享非個人的資料，以便他們評估其創意作品的表現，滿足版稅及會計要求，並改善其產品與服務。

保留

我們會保留與你購買和下載內容相關的個人資料一段時間，此保留時間視各個國家或地區財務報告適用的相關法律而有所不同。對於大部份的消費者，保留期需要至少10年，但在某些國家或地區（如中國）該保留期可能為30年。我們也會保留你的購買和下載內容記錄，保留期間至少為你擁有我們帳户的期間，以便你在符合重新下載適用條款的情況下可重新下載內容。我們會保留如瀏覽記錄和搜尋內容等其他資料較短時間，一般為兩年。所選的保留期會考量到關於保留資料的適用法律要求和特定業務使用案例。不過，即使你關閉帳户或停止使用Apple Books或其他Apple網上商店，部份資料（例如購買項目，而非你儲存的卡詳細資料）可能仍會保留為營業記錄。

當你使用付款卡時，Apple可能會保留並自動更新你的卡號和帳單資料，以供日後購買、重複交易或你授權的其他用途。Apple可能會從你的金融機構或支付網絡取得此資料，並會將其用於防止詐騙和進行驗證。

防範詐騙和其他惡意活動

我們也會收集個人資料以防範Apple Books和其他Apple網上商店以及其他Apple App和服務中的詐騙和其他惡意活動。此資料包括裝置資料，例如裝置類型和軟件版本、位置資料（如有提供）、下載和購買記錄，以及其他與商店的互動。當你開始購買，Apple可能會使用有關你與Apple的過去業務關係資料來處理要求，並在付款合作夥伴授權前確定是否提供產品或服務。

當你嘗試購物時，我們會按裝置的使用資料（包括大約通話次數或傳送和收到的電郵）計算裝置信任分數。資料送出的設計令Apple無法得知你裝置的真實數字。分數會在我們的伺服器上儲存一段固定時間。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
App分析

為了協助Apple夥伴與第三方開發者改進其專為Apple產品而設以配合使用的App、產品和服務，Apple可能會向這類夥伴或開發者提供一部分與該夥伴或開發者的App、產品或服務相關的分析資料。但此分析資料和統計資料都會以彙集，或無法識別你個人身份的方式提供。

你可以選擇不與第三方App開發者分享當機資料以及你如何使用App的統計資料。如要選擇不分享，請前往「系統偏好設定」>「保安與私隱」>「私隱」>「分析與改進功能」，然後取消選取「與App開發者分享」。

當你使用這些功能，即表示同意並接受Apple及其子公司和代理以如上所示的方式傳送、收集、維護、處理和使用此資料。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: FOOTER_TEXT_APPLEWATCH
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
App分析

為了協助Apple夥伴與第三方開發者改進其專為配合Apple產品使用而設計的App、產品和服務，Apple可能會向這類夥伴或開發者提供一部分與該夥伴或開發者的App、產品或服務相關的分析資料。但此分析資料和統計資料都會以彙集或無法識別你個人身份的方式提供。

你可以選擇不與第三方App開發者分享當機資料以及你如何使用App的統計資料。請前往「設定」>「私隱」>「分析與改進功能」，然後關閉「與App開發者分享」。如果「分享iPhone及手錶分析」已關閉，會自動關閉與第三方App開發者分享當機資料以及你如何使用App的統計資料。

當你使用這些功能，即表示同意並接受Apple及其子公司和代理以如上所示的方式傳送、收集、維護、處理和使用此資料。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
App分析

為了協助Apple夥伴與第三方開發者改進其專為Apple產品而設以配合使用的App、產品和服務，Apple可能會向這類夥伴或開發者提供一部分與該夥伴或開發者的App、產品或服務相關的分析資料，以及你如何使用該夥伴或開發者App的統計資料。但此分析資料和統計資料都會以彙集，或無法識別你個人身份的方式提供。

你可以選擇不與第三方App開發者分享當機資料以及你如何使用App的統計資料。請前往「設定」>「私隱」>「分析與改進功能」，然後關閉「與App開發者分享」。如果「分享iPhone及手錶分析」已關閉，會自動關閉與第三方App開發者分享當機資料以及你如何使用App的統計資料。

當你使用這些功能，即表示同意並接受Apple及其子公司和代理以上述方式傳送、收集、維護、處理和使用此資料。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: FOOTER_TEXT_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
App分析

為了協助Apple夥伴與第三方開發者改進其專為Apple產品而設以配合使用的App、產品和服務，Apple可能會向這類夥伴或開發者提供一部分與該夥伴或開發者的App、產品或服務相關的分析資料，以及你如何使用該夥伴或開發者App的統計資料。但此分析資料和統計資料都會以彙集，或無法識別你個人身份的方式提供。

你可以選擇不與第三方App開發者分享當機資料以及你如何使用App的統計資料。請開啟Apple TV上的「設定」，選擇「一般」，選擇「私隱」，然後關閉「與App開發者分享」。如已關閉「分享Apple TV分析」，會自動關閉與第三方App開發者分享當機資料和統計資料。

當你使用這些功能，即表示同意並接受Apple及其子公司和代理以上述方式傳送、收集、維護、處理和使用此資料。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


target: 將會自動從此Mac上移除你已觀看的電影和電視節目。你可以隨時再次下載這些項目。你可以稍後在TV偏好設定中更改此設定。
bundle_path: /System/Applications/TV.app/Contents/PlugIns/TVStorageExtension.appex
source:
Movies and TV shows that you’ve already watched will be automatically removed from this Mac. You can download them again at any time. You can change this later in TV preferences.


source: DIMMED_FULL
target: 已變暗
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework/Versions/A/Frameworks/ScreenReaderOutput.framework


source: Update
target: 更新
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/DataDetectors.framework/Versions/A/XPCServices/DataDetectorsViewService.xpc


source: DCSDictionaryDetailedDisplayName
target: 美式英文
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/02fd264982999564da80bb158d2a343eabc5b472.asset/AssetData/New Oxford American Dictionary.dictionary


source: CVActiveCategories
bundle_path: /System/Library/Input Methods/CharacterPalette.app
target:
Category-Arrows|Category-Parentheses|Category-Punctuation|Category-CurrencySymbols|Category-Pictographs|Category-Bullets|Category-MathematicalSymbols|Category-LetterlikeSymbols|Category-Emoji|Category-Latin|Category-DigitsAll|Category-EnclosedCharacters|Category-SignStandardSymbols


source: q64-Gj-gXk.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
[[DO NOT LOC]] This will be a description of the head pointer mode. The text may extend multiple lines.


source: com.apple.system.night-shift
target: 夜覽
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.NightShift.xpc


source: WikipediaDisclaimer_p3
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
你明確同意使用維基百科的風險由你自己承擔，並且同意關於品質滿意度、效能、準確性和所付出努力等一切風險都由你承擔。維基百科以「原貌」呈現，包含所有錯誤且沒有任何形式的保證。APPLE在此拒絕作出與維基百科相關的一切明示、默示或法定保證，包括但不限於對透過維基百科提供的內容之有效性、準確性、品質、完整性或適當性的任何保證，以及對適售性、品質滿意度、特定目的之適用性和不侵犯第三方權利的默示保證。


source: WikipediaDisclaimer_p4
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
對於因使用或無法使用維基百科，或任何原因下維基百科內容不準確、錯誤或遺漏所導致或與之相關的任何附帶、特殊、間接或引致的損害等，無論責任的理論為何（合約、侵權等），即使APPLE已知悉此類損害發生的可能性，APPLE及其管理人員、關聯公司和子公司概不負責。


source: CFBundleDisplayName
target: mediaaccessibilityd
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/MediaAccessibility.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.accessibility.mediaaccessibilityd.xpc


target: 這些項目已下載至此iPhone。從iCloud中刪除這些項目，或從此iPhone中移除下載項目。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this iPhone. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPhone.


target: 已將此項目下載至此裝置。從iCloud中刪除此項目，或從此裝置中移除下載項目。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This item was downloaded to this device. Delete it from iCloud or remove the download from this device.


target: 這些書已下載至此iPad。從iCloud中刪除這些書，或從此iPad中移除下載項目。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this iPad. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPad.


target: 在你升級儲存空間之前，新項目將不會儲存至iCloud。以下項目只儲存於此裝置上。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
New items won\U2019t be added to iCloud until you upgrade your storage. The items below are stored on this device only.


target: 設定你的「%@」時發生問題。 請使用iTunes還原或重新下載「書籍」。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is a problem with the configuration of your %@.
Please restore with iTunes or redownload Apple Books.


target: 這些項目已下載至此Mac。從iCloud中刪除這些項目，或從此Mac中移除下載項目。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this Mac. Delete them from iCloud or remove the downloads from this Mac.


target: 如要繼續檢視從其他裝置購買並可下載至書庫的項目，請更新至最新版本的「書籍」。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
To continue to see purchases from other devices available for download in your library, please update to the latest version of Apple Books.


target: Apple Books尚未連接互聯網。如要播放此有聲書，請檢查互聯網連線，然後再試。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Apple Books isn’t connected to the internet. To play this audiobook, check your connection, then try again.


target: 已將此項目下載至此iPhone。從iCloud中刪除此項目，或從此iPhone中移除下載項目。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This item was downloaded to this iPhone. Delete it from iCloud or remove the download from this iPhone.


target: 這些項目已下載至此裝置。從iCloud中刪除這些項目，或從此裝置中移除下載項目。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this device. Delete them from iCloud or remove the downloads from this device.


target: 在使用此帳户的裝置上隱藏這些書籍。如要取消隱藏購買項目，請點一下「閲讀中」的「帳户」圖像，然後點一下「管理已隱藏的購買項目」。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide these books on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.


target: 確定要刪除這些書嗎？這會從iCloud及你所有的iCloud裝置中移除。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Are you sure you want to delete these books? They will be removed from iCloud and all your iCloud devices.


target: 已將此項目下載至此iPod touch。從iCloud中刪除此項目，或從此iPod touch中移除下載項目。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This item was downloaded to this iPod touch. Delete it from iCloud or remove the download from this iPod touch.


target: 這些項目將會在使用此帳户的裝置上隱藏。如要取消隱藏購買項目，請按一下側邊欄中的「帳户」圖像，然後按一下「管理已隱藏的購買項目」。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
They will be hidden on devices using this account. To unhide purchases, click your Account icon in the sidebar, then click Manage Hidden Purchases.


target: 使用容器轉輪來取用動作工具列。點兩下完成按鈕以離開編輯模式。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Use the containers rotor to access the actions toolbar. Double tap the done button to exit editing mode.


target: 無法安裝此書，因為儲存空間不足。你可以前往「設定」管理儲存空間。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is not enough available storage to install this book. You can manage your storage in Settings.


target: 在使用此帳户的裝置上隱藏這些有聲書。如要取消隱藏購買項目，請點一下「閲讀中」的「帳户」圖像，然後點一下「管理已隱藏的購買項目」。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide these audiobooks on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.


target: 你確定要刪除此書嗎？將會從iCloud和你所有的iCloud裝置中移除此書。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Are you sure you want to delete this book? It will be removed from iCloud and all your iCloud devices.


target: 這些項目已下載至此iPad。從iCloud中刪除這些項目，或從此iPad中移除下載項目。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this iPad. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPad.


target: 在使用此帳户的裝置上隱藏此書籍。如要取消隱藏購買項目，請點一下「閲讀中」的「帳户」圖像，然後點一下「管理已隱藏的購買項目」。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide this book on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.


target: 已將此書下載至此裝置。從iCloud中刪除此書，或從此裝置中移除下載項目。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This book was downloaded to this device. Delete it from iCloud or remove the download from this device.


target: 儲存空間不足，無法安裝此書。你可以選擇「蘋果」選單 >「關於此Mac」，然後按一下「儲存空間」來管理儲存空間。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is not enough available storage to install this book. You can manage your storage by choosing the Apple menu > About This Mac, then clicking Storage.


target: 設定你的「%@」時發生問題，請使用iTunes還原並重新安裝「書籍」。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is a problem with the configuration of your %@. Please restore with iTunes and reinstall Apple Books.


target: 你在此裝置對書庫所作出的修改只會同步至執行iOS 12、macOS 10.14或以上版本的裝置。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Changes you make to your library on this device sync only to devices running iOS 12, macOS 10.14, or later.


target: 已將此書下載至此iPod touch。從iCloud中刪除此書，或從此iPod touch中移除下載項目。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This book was downloaded to this iPod touch. Delete it from iCloud or remove the download from this iPod touch.


target: 如你不將iTunes Store資料複製至iCloud，使用iOS 11、macOS 10.13或更舊版本的裝置上的藏書將不會在此裝置上出現。而那些裝置上的筆記、重點標示和書籤亦不能正常同步。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
If you don\U2019t copy iTunes Store info to iCloud, collections on devices with iOS 11, macOS 10.13, or earlier won\U2019t appear on this device, and notes, highlights, and bookmarks on those devices won\U2019t sync properly.


target: 在使用此帳户的裝置上隱藏此有聲書。如要取消隱藏購買項目，請點一下「閲讀中」的「帳户」圖像，然後點一下「管理已隱藏的購買項目」。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide this audiobook on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.


target: 這些書已下載至此iPhone。從iCloud中刪除這些書，或從此iPhone中移除下載項目。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this iPhone. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPhone.


target: 這些書已下載至此iPod touch。從iCloud中刪除這些書，或從此iPod touch中移除下載項目。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this iPod touch. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPod touch.


target: 此項目將會在使用此帳户的裝置上隱藏。如要取消隱藏購買項目，請按一下側邊欄中的「帳户」圖像，然後按一下「管理已隱藏的購買項目」。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
It will be hidden on devices using this account. To unhide purchases, click your Account icon in the sidebar, then click Manage Hidden Purchases.


target: 這些項目已下載至此iPod touch。從iCloud中刪除這些項目，或從此iPod touch中移除下載項目。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this iPod touch. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPod touch.


target: 「書籍」無法連接「書店」。請檢查互聯網連線，然後再試。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Apple Books couldn\U2019t connect to the Book Store. Check your Internet connection, then try again.


target: 已將此書下載至此iPhone。從iCloud中刪除此書，或從此iPhone中移除下載項目。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This book was downloaded to this iPhone. Delete it from iCloud or remove the download from this iPhone.


target: 如要取消授權此電腦使用你的Audible帳户，請前往Audible網站。你要立即執行這項操作嗎？
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
To deauthorize this computer for your Audible account you’ll need to go to Audible’s website. Would you like to do this now?


target: 這些書已下載至此Mac。從iCloud中刪除這些書，或從此Mac中移除下載項目。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this Mac. Delete them from iCloud or remove the downloads from this Mac.


target: 點一下文字並按住。你可以將所選範圍擴大至整個段落，然後點一下「重點標示」或「筆記」。你可以稍後再點一下已重點標示的部份，然後點一下「筆記」將筆記內容加至已重點標示的段落。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Tap and hold on a word. You can extend the selection to include an entire passage. Then tap \U201CHighlight\U201D or \U201CNote\U201D. You can add notes to highlighted passages later by tapping the highlight and then \U201CNote\U201D.


target: 從此藏書移除、移除下載項目或在使用此帳户的裝置上隱藏這些書。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Remove from this collection, remove the downloads, or hide these books on devices using this account.


target: 如要播放此有聲書，你將需要授權此電腦使用你的Audible帳户。你要立即前往Audible網站來執行這項操作嗎？
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
To play this audiobook, you’ll need to authorize this computer for your Audible account. Would you like to go to Audible’s website now to do this?


target: 這些書已下載至此裝置。從iCloud中刪除這些書，或從此裝置中移除下載項目。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this device. Delete them from iCloud or remove the downloads from this device.


target: 此帳户會用於所有「書籍」和App Store購買。使用Apple ID「%@」登入舊的「書籍」帳户以取用之前的「書籍」購買項目。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This account will be used for all your Books and App Store purchases. Access previous Books purchases by signing in to your old Books account with the Apple ID “%@”.


target: 項目「%@」無法輸出，可能因為其儲存在iCloud中，或者尚未同步到此裝置上。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
The item “%@” cannot be exported, likely because it is only stored in iCloud or has not yet been synced to this device.


target: 在「%1$@」中，你指定的索引超出陣列的可能範圍（你詢問的是%3$d的項目，但陣列只包含%4$d）。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In '%1$@', the index you specified was outside of the possible range for the array (you asked for item %3$d, and the array has only %4$d).


target: 在密鑰路徑「%1$@」中，你引用了「%3$@」中的「%2$@」值，而該值不是陣列或辭典。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In key path '%1$@', you referenced a value '%2$@' inside of '%3$@', which is not an array or dictionary.


source: TAP_BEHAVIOR_ALWAYS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
「總是點一下」在執行選擇指令時會立即選擇在焦點內的項目，而不是顯示「掃描器選單」。掃描循環結束後才會顯示選單圖像，可用來顯示「掃描器選單」。

注意：「總是點一下」只會套用在「項目模式」。「滑動游標」和「頭部追蹤」模式時的動作會回復為預設值。


source: RECIPES_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
「指令組合」是一系列你可以暫時分配給切換以代替正常操作的特殊動作。「指令組合」可以在App中執行經常重複或複雜的動作，例如在「書籍」翻頁，或在遊戲中觸發控制。你甚至可以錄製一系列的手勢作為「指令組合」的一部份。


source: POINT_PICKER_SELECTION_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
「單一」模式允許你選擇直向和橫向範圍各一。在所選目標較大時，使用此模式會較快。

「精細」模式允許針對每個方向精細調整目標，並對最初選擇範圍進行第二次掃描。

「精確」模式針對極精準的目標，並增加一次最終慢速掃描。


source: SCAN_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
「自動掃描」會在指定的時間後自動移動焦點。

「手動掃描」需要使用一個切換移動焦點，另一個切換啟用項目。

「單一切換逐步掃描」需要使用一個切換移動焦點。如果一段時間內無任何操作，焦點上的項目就會自動啟用。


source: Daniel
target: Daniel
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/SpeechSynthesis.framework


target: 確定要刪除此密碼嗎？這會從你所有裝置上的「iCloud鑰匙圈」中刪除。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete this password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.


target: 你透過將此帳户的密碼改為高強度密碼，從而加強了你的帳户保安。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by changing your password for this account to a strong password.


target: 如「%@」支援使用驗證碼，請到訪該網站以取得設定密鑰並在此輸入。如網站提供二維碼，你亦可以長按該二維碼，然後選擇「在設定中打開」以自動執行。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key and enter it here. If the website offers a QR code, you can also long press it and choose “Open in Settings” to do this automatically.


target: 確定要刪除所選密碼嗎？這會從你所有裝置上的「iCloud鑰匙圈」中移除。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.


target: 你已有此帳户的代碼產生器。如要新增，請移除現有的產生器，然後再試一次。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You already have a code generator for this account. To add a new one, remove the existing generator and try again.


target: 如「%@」支援使用驗證碼，請到訪該網站以取得設定密鑰。如網站提供二維碼，你亦可以長按該二維碼，然後選擇「設定驗證碼⋯」以自動執行。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key. If the website offers a QR code, you can also long-press on it and choose “Set Up Verification Code…” to do this automatically.


target: 刪除此代碼前，請先到訪網站以確定是否無需代碼也可登入。 此代碼將會在所有裝置上的「iCloud鑰匙圈」中刪除。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to make sure you’re able to log in without it.

This code will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.


target: 你透過升級此帳户來使用「使用Apple登入」，從而加強了你的帳户保安。你可在Apple ID設定中管理此帳户。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by upgrading this account to use Sign in with Apple. You can manage this account in Apple ID Settings.


target: 確定要刪除所選密碼嗎？這會從你所有裝置上的「iCloud鑰匙圈」中移除。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected passwords? They will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.


source: kWDLocRecItemDetailWPA2PersonalDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
「WPA2個人級」是目前Wi-Fi產品所能提供的最強安全保護形式，建議所有用途選擇此層級。如你的網絡上有較舊的Wi-Fi裝置，且不支援「WPA2個人級」，另一個較佳的選擇是使用「WPA/WPA2模式」（通常稱為「WPA混合模式」）。


source: DEVICE_CONTACT_DETAILS_DISABLED_WELCOME_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
只有在銀包貼合此iPhone時，你才可以啟用或停用此功能。

當其他人將此銀包貼附在其iPhone時，將會顯示此電話號碼。遺失此銀包時，此電話號碼可被用來聯絡你。

所顯示的電話號碼為你Apple ID帳户中儲存的號碼。


source: kMDItemKeywords
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
尋找iPhone, 尋找我的iPhone, 尋找iPad, 尋找我的iPad, 尋找iPod, 尋找我的iPod, 尋找Watch, 尋找Apple Watch, 尋找我的Apple Watch, 尋找我的手錶, 尋找我的朋友, 尋找朋友


source: DEVICE_CONTACT_DETAILS_DISABLED_WELCOME_DESCRIPTION_DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
只有在銀包貼合iPhone時，你才可以啟用或停用此功能。

當其他人將此銀包貼合其iPhone時，將會顯示此電話號碼。遺失此銀包時，此電話號碼可被用來聯絡你。

所顯示的電話號碼為你Apple ID帳户中儲存的號碼。


target: Spotlight找不到名為「%@」的檔案。請確定「系統偏好設定」中未啟用此檔案的私隱。
bundle_path: /System/Library/Automator/Filter Finder Items 2.action
source:
Spotlight failed to find the file named \U201C%@.\U201D  Please make sure privacy has not been enabled for this file in System Preferences.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a string in a TextField with 10 point spacing applied between the bottom of one line and the top of the next.

target:
This is a string in a TextField with 10 point spacing applied between the bottom of one line and the top of the next.


source: /// Import %@? /// File Type: %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
target:
    ///                              Import %1$@?
    ///                              File Type: %2$@


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines. The text will fill the available space, and then, eventually, be truncated.

target:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines. The text will fill the available space, and then, eventually, be truncated.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines.%@ Here we have chosen to center this text.

target:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines.%@ Here we have chosen to center this text.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: 系統偏好設定
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/SoftwareUpdate.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.softwareupdate.remoteservice.xpc


source: feature.on
target: 「%@」已開啟
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilitySupport.framework/Versions/A/Frameworks/AccessibilityVisuals.framework


source: CFBundleDisplayName
target: #影像
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SearchToShareCore.framework/Plugins/HashtagImagesExtension.appex


source: AXMenuItem.shortInstruction.interactive
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
如要與此選單項目內的項目互動，請按@VOCommand(Global.interactDownShift)。如要停止與此選單項目內的項目互動，請按@VOCommand(Global.interactUpShift)。


source: global.basic.confirmReset.information
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
基本「旁白」偏好設定包括所有的「一般」、「詳細程度」、「導覽」、「網頁」、「聲音」和「視覺效果」設定、「語音」設定，以及「數字鍵盤指令器」、「鍵盤指令器」、「觸控板指令器」及點字顯示器的非指令相關設定。這些選項將重設為預設值。此動作無法還原。


target: %@如要開啟自動填寫選單，請按向上或向下鍵，然後按下return鍵來將其輸入表單。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
source:
%@ To open the autofill menu, press the up or down arrow key, then press the return key to enter it into the form.


source: Device Backups
target: 裝置備份
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/iOSFilesStorageExtension.appex


target: 此Apple ID帳户的密碼已過期，必須先重設密碼才能使用此帳户。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/OSServices.framework
source:
The password for the Apple ID account has expired and must be reset before this account can be used.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/OSServices.framework
source:
The Apple ID account or password was entered incorrectly. Are you sure your Apple ID ends in @me.com?  Apple IDs are not always in the form of an email address.  For example, the Apple ID “yourname” may exist separately from “yourname@me.com”.

target:
你輸入的Apple ID帳户或密碼不正確。你確定你的Apple ID結尾為@me.com嗎？Apple ID未必是一個電郵地址，例如「yourname」及「yourname@me.com」可能分別同時存在。


source: LocalizedLanguageISOCode
target: zh_HK
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBGarageBandPlugin.ilmbplugin


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.privaterelay.bundle
target:
iCloud私密轉送（「私密轉送」）是全新的互聯網私隱服務，為iCloud+訂閲的一部份，其可保護你的Safari網頁瀏覽，讓任何實體（包括Apple或網絡供應商）都無法將你與你的互聯網瀏覽配對。「私密轉送」亦會加密離開你裝置的未加密流量以及對網域名稱伺服器（DNS）的查詢（該系統將網站名稱轉換為互聯網通訊協定（IP）地址），以進一步保護你的私隱。 

透過由不同實體操作的兩次獨立轉送來傳送你的互聯網連線要求。第一次轉送知道你的IP地址，但不知道你到訪哪個網站。第二次轉送知道你到訪哪個網站，但不知道你的IP地址，只會向目標網站提供通用身份和位置。如此一來，沒有單一實體得到足夠資料去同時識別你和你到訪的網站。

為保護你私隱的同時允許網站在你所在的地區為你提供內容，「私密轉送」會根據你的起始IP地址的公開位置計算大約區域。你的裝置會以加密方式傳送此大約位置資料至第二轉送，其用以產生通用IP地址來傳送至最終目標。使用「私密轉送」時，你仍可以搜尋你附近的商店，但網站只會看見大約區域的IP地址，而非特定人士。你可以在iOS和iPadOS上停用此位置設定並向網站提供精準度更低的位置資料，請前往「設定」> [你的姓名] > iCloud >「私密轉送」>「IP地址位置設定」，然後點一下以開啟「使用國家或地區和時區」。在Mac上，請前往「系統偏好設定」> Apple ID > iCloud，然後在「此Mac使用iCloud的App」列表中選擇「私密轉送」。

你可以隨時前往「設定」> [你的姓名] > iCloud >「私密轉送」，然後點一下以關閉「私密轉送」來停用「私密轉送」。你也可以在iOS和iPadOS上隨時為特定的WLAN停用「私密轉送」，請前往「設定」> WLAN，點一下網絡旁邊的「資料」按鈕，然後點一下來關閉「iCloud私密轉送」。在Mac上，請前往「系統偏好設定」> Apple ID > iCloud，然後在「此Mac使用iCloud的App」列表中選擇「私密轉送」。按一下「選項」，然後按一下「關閉」來停用「iCloud私密轉送」。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.privaterelay.bundle
target:
iCloud私密轉送（「私密轉送」）是全新的互聯網私隱服務，為iCloud+訂閲的一部份，其可保護你的Safari網頁瀏覽，讓任何實體（包括Apple或網絡供應商）都無法將你與你的互聯網瀏覽配對。「私密轉送」亦會加密離開你裝置的未加密流量以及對網域名稱伺服器（DNS）的查詢（該系統將網站名稱轉換為互聯網通訊協定（IP）地址），以進一步保護你的私隱。 

透過由不同實體操作的兩次獨立轉送來傳送你的互聯網連線要求。第一次轉送知道你的IP地址，但不知道你到訪哪個網站。第二次轉送知道你到訪哪個網站，但不知道你的IP地址，只會向目標網站提供通用身份和位置。如此一來，沒有單一實體得到足夠資料去同時識別你和你到訪的網站。

為保護你私隱的同時允許網站在你所在的地區為你提供內容，「私密轉送」會根據你的起始IP地址的公開位置計算大約區域。你的裝置會以加密方式傳送此大約位置資料至第二轉送，其用以產生通用IP地址來傳送至最終目標。使用「私密轉送」時，你仍可以搜尋你附近的商店，但網站只會看見大約區域的IP地址，而非特定人士。你可以在iOS和iPadOS上停用此位置設定並向網站提供精準度更低的位置資料，請前往「設定」> [你的姓名] > iCloud >「私密轉送」>「IP地址位置設定」，然後點一下以開啟「使用國家或地區和時區」。在Mac上，請前往「系統偏好設定」> Apple ID > iCloud，然後在「此Mac使用iCloud的App」列表中選擇「私密轉送」。

你可以隨時前往「設定」> [你的姓名] > iCloud >「私密轉送」，然後點一下以關閉「私密轉送」來停用「私密轉送」。你也可以在iOS和iPadOS上隨時為特定的Wi-Fi網絡停用「私密轉送」，請前往「設定」> Wi-Fi，點一下網絡旁邊的「資料」按鈕，然後點一下來關閉「iCloud私密轉送」。在Mac上，請前往「系統偏好設定」> Apple ID > iCloud，然後在「此Mac使用iCloud的App」列表中選擇「私密轉送」。按一下「選項」，然後按一下「關閉」來停用「iCloud私密轉送」。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: SECOND_BULLET_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Apple會收集關於你的購買項目、下載項目、在Apple TV App中的活動、你觀看的內容以及你在Apple TV App和任何支援裝置上之連接的App中觀看內容的位置。我們使用此資料來提供服務，並為你和其他用户改善Apple TV App。


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Apple TV讓你一站式欣賞喜愛的電視節目及電影。你可以觀看從Apple租借或購買的內容， 以及透過Apple TV+、Apple TV頻道及已連接的第三方影片App（如適用）取用內容。你可以透過Apple TV App在所有支援並已使用相同Apple ID登入的裝置上取用所有這些內容。

提供Apple TV App

我們使用你的個人資料來在Apple TV App上提供服務和功能。此資料包括你的帳户和付款資料，你可在「設定」中取用並更改這些資料。

Apple收集你的購買項目以及在任何支援並已登入相同Apple ID之裝置上於Apple TV App觀看內容的相關資料。Apple儲存此資料並連繫至你的Apple ID，讓我們可以在你所有支援的裝置上顯示你正在觀看的內容。如你給予第三方App連接至Apple TV App的權限，Apple也會在你任何支援的裝置上，從該App收集此資料。當你開始使用Apple TV App時，擁有支援的內容的Apple App（如Apple Music）將會自動連接。

你觀看內容的資訊會包括你播放的內容、時間、裝置，以及暫停或停止觀看的位置。我們也會收集Apple TV頻道和Apple TV+所有播放活動的詳細記錄。

如你允許Apple TV App取用你的位置，則會使用你的位置來向你提供所在地區可使用的內容。

改善Apple TV App

Apple會收集你的Apple TV App使用狀況資料，包括你使用了其中哪些功能（例如「待播清單」或「資料庫」）、搜尋的項目、你與之互動的通知、瀏覽或檢視的內容頁面，以及App中的錯誤或故障資料。我們使用此資料及你觀看內容的相關資料來協助我們為你和其他人改善和最佳化Apple TV App。我們也會收集你的裝置資料，例如裝置類型、你獲得裝置的途徑、作業系統版本，以及裝置的可用空間。我們可能會使用此資料來評估要求的內容是否可供下載、了解裝置使用狀況和儲存空間的一般傾向，以及你的裝置是否已連接Wi-Fi或流動網絡。舉例來說，了解你裝置上的可用空間有助我們建立功能，讓你在iPhone上購買影片時不必立即下載影片。如你使用同播同享與其他用户一起觀看內容，Apple TV App將會知悉你在同播同享環節中觀看了有關內容，並收集環節中參與裝置的數量，但不會收集任何可以識別同播同享環節參與者身份的資料。

個人化Apple TV App

我們會個人化Apple TV App，助你探索與你最相關的內容。例如，我們會根據你先前觀看過的電影來建議你可能會感興趣的電影。我們會使用你在Apple TV App中觀看的內容、購買和下載的內容、瀏覽記錄和其他活動的資料來提供個人化的內容。

如你不想Apple使用你在此裝置的Apple TV App中觀看內容的資料來在所有支援Apple TV App的裝置上提供個人化內容，你可以在「設定」中關閉個人化功能。在iOS和iPadOS上，請前往「設定」> TV >「使用播放記錄」。在tvOS上，請前往「設定」> App > TV >「使用播放記錄」。

與你通訊

Apple可能會使用與你帳户相關的資料（例如你擁有的Apple產品以及訂閲的Apple服務）向你傳送Apple TV App以及你可能感興趣的其他Apple產品、服務和優惠的相關通訊，包括Apple One。你的裝置序號可能會用來檢查是否符合優惠資格。如果你在「家人共享」群組中，Apple可能會透過「家人共享」向你傳送產品和服務相關的資料及優惠內容。如你購買Apple One訂閲，我們可能會向你傳送電郵和推送通知，內容關於你已訂閲的每項服務之功能。Apple可能也會使用Apple TV App中你活動的相關資料來向你傳送有關Apple TV App中的新功能、內容和優惠的電郵和推送通知。你可以前往appleid.apple.com來更改電郵偏好設定，並選擇不接收這些電郵。如要在iOS和iPadOS上更新通知偏好設定，請前往「設定」>「通知」> TV。
 
廣告

如已啟用「個人化廣告」設定，Apple的廣告平台可能會使用你的資料來提供與你更相關的廣告。我們可能會使用關於你從Apple購買的電影和電視節目之資料，來確保App Store、Apple News和「股市」的廣告與你相關。

如你不想收到Apple廣告平台根據你的興趣所傳送的目標廣告，你可以選擇關閉「個人化廣告」。關閉「個人化廣告」將使Apple無法將你的資料用於廣吿目標。這樣未必會減少你收到的廣告數量，但廣告可能與你的相關性較低。

你可以在iOS或iPadOS裝置上關閉「個人化廣告」，透過前往「設定」>「私隱」>「Apple廣告」，然後點一下來關閉「個人化廣告」。在Mac上，前往「系統偏好設定」>「保安與私隱」>「私隱」，選擇「Apple廣告」，然後取消選擇「個人化廣告」。

進一步了解「Apple廣告與私隱」，請前往www.apple.com/hk/legal/privacy/data/zh-hk/apple-advertising。

了解如何選擇不接收App Store和Apple News中的個人化廣告，請瀏覽：support.apple.com/kb/HT202074。

與第三方分享

我們有義務向與Apple合作提供產品及服務、協助Apple對客户行銷，以及在App Store、Apple News和「股市」中以Apple的名義銷售廣告的策略合作夥伴提供非個人的資料。例如，我們可能與Apple TV策略合作夥伴（如內容擁有者）分享有關你交易和觀看活動的非個人資料，以便他們評估其創意作品的表現、滿足版稅及會計需求，並改善其相關的產品與服務。

如你的流動網絡供應商提供Apple TV+訂閲項目和免費試用，Apple可能會檢查你的電話號碼，以判斷你能否透過流動網絡供應商伙伴取得資格。如你透過流動網絡供應商註冊，你的電話號碼將用以識別帳户，並讓流動網絡供應商知道你已啟用你的訂閲項目。在登入帳户時，我們將會使用連繫至你的訂閲項目之電話號碼以驗證帳户，並且將Apple TV+訂閲項目連接至你的帳户。在你的要求下，我們亦會使用你的電話號碼來要求流動網絡供應商取消你的訂閲項目。

保留

我們會保留你在Apple TV App中與購買項目、下載項目及觀看活動相關的個人資料，保留時間長度視乎商業需求、合約義務和法律要求而有所不同。對於購買項目和下載項目，保留期通常需要至少10年，但在某些國家或地區（如中國）該保留期可能為30年。只要你仍有我們的帳户，我們就會保留你的購買和下載內容記錄，讓你可以根據適用的條款來下載內容。我們會保留其他資料（例如瀏覽活動和搜尋內容）最長兩年。即使你關閉帳户或停止使用Apple TV App，部份資料（例如交易記錄，但不包括你已儲存的卡片詳細資料）仍可能會以營業記錄的形式保留下來。

當你使用付款卡時，Apple可能會保留並自動更新你的卡號和帳單資料，以供日後購買、重複交易或你授權的其他用途。Apple可能會從你的金融機構或支付網絡取得此資料，並會將其用於防止詐騙和進行驗證。

清除播放記錄

你可以於「設定」中清除你在Apple TV App的播放記錄。在iOS和iPadOS的Apple TV App中，請前往「帳户」>「清除播放記錄」。在tvOS上，請前往「設定」> App > TV >「清除播放記錄」。這樣會從「待播清單」佇列中清除所有電視節目和電影，並讓過往的所有播放記錄不再與你的帳户有所關聯。該設定將套用至任何使用相同Apple ID的裝置。

你可以長按住單集，並選擇「從『待播清單』移除」以從「待播清單」佇列中移除個別項目。在同一選單中，如你選擇「從最近觀看過的項目中移除」，這樣也會取消用該單集來產生的個人化建議。但Apple仍會保留來自Apple TV頻道和Apple TV+的播放記錄以滿足報告和版稅的需求。

已連接的第三方App

你必須授權讓參與的第三方App連接Apple TV App，來開始和Apple分享你從這些App中觀看的內容。在你設定Apple TV App時，可能會要求你一次授權多個應用程式。部份App你可能尚未在該裝置上安裝，如果稍後安裝這些App，將會套用你的偏好設定。不論你是否授權，都可以在「設定」中更改每個App的偏好設定。

如你不再想讓某個第三方App連接到Apple TV App，你可以隨時從Apple TV App中斷連接該App，Apple會停止從該第三方App收集你的播放資料。在iOS和iPadOS的Apple TV App中，請前往「帳户」>「已連接的App」，選擇第三方App，然後將其關閉。在tvOS上，請前往「設定」> App > TV >「連接到TV」，選擇第三方App，然後將其關閉。從Apple TV App移除第三方App時，你也可選擇「移除並清除播放記錄」選項，刪除所有Apple從該App中收集、有關你觀看內容的播放資料。你也可以透過上述方式清除你的播放記錄，隨時選擇刪除Apple所收集的、關於你在Apple TV App中觀看所有第三方內容的播放資料。以上述方式清除你的播放記錄只會清除Apple為了支援Apple TV App而保留和使用的第三方App播放資料。這不會影響由第三方App供應商（例如在其App或伺服器上）個別保留的播放資料。

你也應查閲參與第三方App的條款和私隱政策與慣例，以了解他們如何使用並分享你的播放資料和相關資訊。

群組建議

如你選擇在Apple TV裝置上啟用「群組建議」，與你觀看內容相關的資料會與任何在同一部Apple TV上選擇加入的用户一併提供群組建議。如群組中有兒童帳户，將會包括給兒童的建議，但不會使用兒童的觀看記錄。你可以前往「設定」>「用户及帳户」，選擇你的個人檔案，然後選擇「為所有人推薦」隨時為你的帳户關閉「群組建議」。

防範詐騙和其他惡意活動

我們也會收集個人資料以防範Apple TV App中的詐騙和其他惡意活動。此資訊包括裝置資訊（例如裝置類型和軟件版本）、位置資訊（如有提供）、下載和購買記錄，以及其他與Apple TV App的互動。

當你嘗試購物時，我們也會運用與裝置使用狀況有關的資料（包括你收發的通話或電郵的大約數量）來計算裝置的信任分數。送出資料的方式是經過設計的，Apple無法得知你裝置上的真實數值。分數會在我們的伺服器上儲存一段固定時間。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
「影片」讓你一站式欣賞喜愛的電視節目及電影。你可以觀看從Apple租借或購買的內容， 以及透過Apple TV+、Apple TV頻道及已連接的第三方影片App（如適用）取用內容。你可以透過「影片」App在所有支援並已使用相同Apple ID登入的裝置上取用所有這些內容。

當你啟用裝置或登入「影片」App時，Apple會使用你的裝置序號來檢查你是否符合服務優惠的資格。

提供「影片」App

我們使用你的個人資料來在「影片」App上提供服務和功能。此資料包括你的帳户和付款資料，你可在「設定」中取用並更改這些資料。

Apple收集你的購買項目以及在任何支援並已登入相同Apple ID之裝置上於「影片」App觀看內容的相關資料。Apple儲存此資料並連繫至你的Apple ID，讓我們可以在你所有支援的裝置上顯示你正在觀看的內容。如你給予第三方App連接至「影片」App的權限，Apple也會在你任何支援的裝置上，從該App收集此資料。當你開始使用「影片」App時，擁有支援的內容的Apple App（如Apple Music）將會自動連接。

你觀看內容的資訊會包括你播放的內容、時間、裝置，以及暫停或停止觀看的位置。我們也會收集Apple TV頻道和Apple TV+所有播放活動的詳細記錄。

如你允許「影片」App取用你的位置，則會使用你的位置來向你提供所在地區可使用的內容。

改善「影片」App

Apple會收集你的「影片」App使用狀況資料，包括你使用了其中哪些功能（例如「待播清單」或「資料庫」）、搜尋的項目、你與之互動的通知、瀏覽或檢視的內容頁面，以及App中的錯誤或故障資料。我們使用此資料以及你觀看內容的相關資料來協助為你與其他人改善和最佳化「影片」App。我們也會收集你的裝置資料，例如裝置類型、你獲得裝置的途徑、作業系統版本，以及裝置的可用空間。我們可能會使用此資料來評估要求的內容是否可供下載、了解裝置使用狀況和儲存空間的一般傾向，以及你的裝置是否已連接WLAN或流動網絡。舉例來說，了解你裝置上的可用空間有助我們建立功能，讓你在iPhone上購買影片時不必立即下載影片。如你使用同播同享與其他用户一起觀看內容，「影片」App將會知悉你在同播同享環節中觀看了有關內容，並收集環節中參與裝置的數量，但不會收集任何可以識別同播同享環節參與者身份的資料。

個人化「影片」App

我們會個人化「影片」App，助你探索與你最相關的內容。例如，我們會根據你先前觀看過的電影來建議你可能會感興趣的電影。我們會使用你在「影片」App中觀看的內容、購買和下載的內容、瀏覽記錄和其他活動的資料來提供個人化的內容。

如你不想Apple使用你在此裝置的「影片」App中觀看內容的資料來在所有支援「影片」App的裝置上提供個人化內容，你可以在「設定」中關閉個人化功能。在iOS和iPadOS上，請前往「設定」>「影片」>「使用播放記錄」。在tvOS上，請前往「設定」> App >「影片」>「使用播放記錄」。

與你通訊

Apple可能會使用與你帳户相關的資料（例如你擁有的Apple產品以及訂閲的Apple服務）向你傳送「影片」App以及你可能感興趣的其他Apple產品、服務和優惠（包括Apple One）的相關通訊。如果你在「家人共享」群組中，Apple可能會透過「家人共享」向你傳送產品和服務相關的資料及優惠內容。如你購買Apple One訂閲，我們可能會向你傳送電郵和推送通知，內容關於你已訂閲的每項服務之功能。Apple可能也會使用「影片」App中你活動的相關資料來向你傳送有關「影片」App中的新功能、內容和優惠的電郵和推送通知。你可以前往appleid.apple.com來更改電郵偏好設定，並選擇不接收這些電郵。如要在iOS和iPadOS上更新通知偏好設定，請前往「設定」>「通知」>「影片」。

廣告

如已啟用「個人化廣告」設定，Apple的廣告平台可能會使用你的資料來提供與你更相關的廣告。我們可能會使用關於你從Apple購買的電影和電視節目之資料，來確保App Store、Apple News和「股市」的廣告與你相關。

如你不想收到Apple廣告平台根據你的興趣所傳送的目標廣告，你可以選擇關閉「個人化廣告」。關閉「個人化廣告」將使Apple無法將你的資料用於廣吿目標。這樣未必會減少你收到的廣告數量，但廣告可能與你的相關性較低。

你可以在iOS或iPadOS裝置上關閉「個人化廣告」，透過前往「設定」>「私隱」>「Apple廣告」，然後點一下來關閉「個人化廣告」。在Mac上，前往「系統偏好設定」>「保安與私隱」>「私隱」，選擇「Apple廣告」，然後取消選擇「個人化廣告」。

進一步了解「Apple廣告與私隱」，請前往www.apple.com/hk/legal/privacy/data/zh-hk/apple-advertising。

了解如何選擇不接收App Store和Apple News中的個人化廣告，請瀏覽：support.apple.com/kb/HT202074。

與第三方分享

我們有義務向與Apple合作提供產品及服務、協助Apple對客户行銷，以及在App Store、Apple News和「股市」中以Apple的名義銷售廣告的策略合作夥伴提供非個人的資料。例如，我們可能與「影片」的策略夥伴（如內容擁有者）分享有關你交易和觀看活動的非個人資料，以便他們評估其創意作品的表現、滿足版稅及會計需求，並改善其相關的產品與服務。

如你的流動網絡供應商提供Apple TV+訂閲項目和免費試用，Apple可能會檢查你的電話號碼，以判斷你能否透過流動網絡供應商伙伴取得資格。如你透過流動網絡供應商註冊，你的電話號碼將用以識別帳户，並讓流動網絡供應商知道你已啟用你的訂閲項目。在登入帳户時，我們將會使用連繫至你的訂閲項目之電話號碼以驗證帳户，並且將Apple TV+訂閲項目連接至你的帳户。在你的要求下，我們亦會使用你的電話號碼來要求流動網絡供應商取消你的訂閲項目。

保留

我們會保留你在「影片」App中與購買項目、下載項目及觀看活動相關的個人資料，保留時間長度視乎商業需求、合約義務和法律要求而有所不同。對於購買項目和下載項目，保留期通常需要至少10年，但在某些國家或地區（如中國）該保留期可能為30年。只要你仍有我們的帳户，我們就會保留你的購買和下載內容記錄，讓你可以根據適用的條款來下載內容。我們會保留其他資料（例如瀏覽活動和搜尋內容）最長兩年。即使你關閉帳户或停止使用「影片」App，部份資料（例如交易記錄，但不包括你已儲存的卡詳細資料）仍可能會以營業記錄的形式保留下來。

當你使用付款卡時，Apple可能會保留並自動更新你的卡號和帳單資料，以供日後購買、重複交易或你授權的其他用途。Apple可能會從你的金融機構或支付網絡取得此資料，並會將其用於防止詐騙和進行驗證。

清除播放記錄

你可以在「設定」中的「影片」App中清除你的播放記錄。在iOS和iPadOS的「影片」App中，請前往「帳户」>「清除播放記錄」。在tvOS上，請前往「設定」> App >「影片」>「清除播放記錄」。這樣會從「待播清單」佇列中移除所有電視節目和電影，並讓過往的所有播放記錄不再與你的帳户有所關聯。該設定將套用至任何使用相同Apple ID的裝置。

你可以長按住單集，並選擇「從『待播清單』移除」以從「待播清單」佇列中移除個別項目。在同一選單中，如你選擇「從最近觀看過的項目中移除」，這樣也會取消用該單集來產生的個人化建議。但Apple仍會保留來自Apple TV頻道和Apple TV+的播放記錄以滿足報告和版稅的要求。

已連接的第三方App

你必須授權讓參與的第三方App連接「影片」App，來開始和Apple分享你從這些App中觀看的內容。在你設定「影片」App時，可能會要求你一次授權多個應用程式。部份App你可能尚未在該裝置上安裝，如果稍後安裝這些App，將會套用你的偏好設定。不論你是否授權，都可以在「設定」中更改每個App的偏好設定。

如你不再想讓第三方App連接到「影片」App，你可以隨時從「影片」App中斷連接該App，Apple會停止從該第三方App收集你的播放資料。在iOS和iPadOS的「影片」App中，請前往「帳户」>「已連接的App」，選擇第三方App，然後將其關閉。在tvOS上，請前往「設定」> App >「影片」>「連接到影片」，選擇第三方App，然後將其關閉。從「影片」App移除第三方App時，你也可選擇「移除及清除播放記錄」選項，刪除所有Apple從該App中收集、有關你觀看內容的播放資料。你也可以透過上述方式清除你的播放記錄，隨時選擇刪除Apple所收集的、關於你在「影片」App中觀看所有第三方內容的播放資料。以上述方式清除你的播放記錄只會清除Apple為了支援「影片」App而保留和使用的第三方App播放資料。這不會影響由第三方App供應商（例如在其App或伺服器上）個別保留的播放資料。

你也應查閲參與第三方App的條款和私隱政策與慣例，以了解他們如何使用並分享你的播放資料和相關資訊。

防範詐騙和其他惡意活動

我們也會收集個人資料以防範「影片」App中的詐騙和其他惡意活動。此資訊包括裝置資訊（例如裝置類型和軟件版本）、位置資訊（如有提供）、下載和購買記錄，以及其他與「影片」App的互動。

當你嘗試購物時，我們也會運用與裝置使用狀況有關的資料（包括你收發的通話或電郵的大約數量）來計算裝置的信任分數。送出資料的方式是經過設計的，Apple無法得知你裝置上的真實數值。分數會在我們的伺服器上儲存一段固定時間。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: SECOND_BULLET_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Apple會收集關於你的購買項目、下載項目、在「影片」App中的活動以及你在「影片」App和任何支援裝置上之連接的App中觀看內容的位置。我們使用此資料來提供服務，並為你和其他用户改善「影片」App。


source: FOOTER_TEXT_WLAN_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
「影片」讓你一站式欣賞喜愛的電視節目及電影。你可以觀看從Apple租借或購買的內容， 以及透過Apple TV+、Apple TV頻道及已連接的第三方影片App（如適用）取用內容。你可以透過「影片」App在所有支援並已使用相同Apple ID登入的裝置上取用所有這些內容。

當你啟用裝置或登入「影片」App時，Apple會使用你的裝置序號來檢查你是否符合服務優惠的資格。

提供「影片」App

我們使用你的個人資料來在「影片」App上提供服務和功能。此資料包括你的帳户和付款資料，你可在「設定」中取用並更改這些資料。

Apple收集你的購買項目以及在任何支援並已登入相同Apple ID之裝置上於「影片」App觀看內容的相關資料。Apple儲存此資料並連繫至你的Apple ID，讓我們可以在你所有支援的裝置上顯示你正在觀看的內容。如你給予第三方App連接至「影片」App的權限，Apple也會在你任何支援的裝置上，從該App收集此資料。當你開始使用「影片」App時，擁有支援的內容的Apple App（如Apple Music）將會自動連接。

你觀看內容的資訊會包括你播放的內容、時間、裝置，以及暫停或停止觀看的位置。我們也會收集Apple TV頻道和Apple TV+所有播放活動的詳細記錄。

如你允許「影片」App取用你的位置，則會使用你的位置來向你提供所在地區可使用的內容。

改善「影片」App

Apple會收集你的「影片」App使用狀況資料，包括你使用了其中哪些功能（例如「待播清單」或「資料庫」）、搜尋的項目、你與之互動的通知、瀏覽或檢視的內容頁面，以及App中的錯誤或故障資料。我們使用此資料以及你觀看內容的相關資料來協助為你與其他人改善和最佳化「影片」App。我們也會收集你的裝置資料，例如裝置類型、你獲得裝置的途徑、作業系統版本，以及裝置的可用空間。我們可能會使用此資料來評估要求的內容是否可供下載、了解裝置使用狀況和儲存空間的一般傾向，以及你的裝置是否已連接WLAN或流動網絡。舉例來說，了解你裝置上的可用空間有助我們建立功能，讓你在iPhone上購買影片時不必立即下載影片。

個人化「影片」App

我們會個人化「影片」App，助你探索與你最相關的內容。例如，我們會根據你先前觀看過的電影來建議你可能會感興趣的電影。我們會使用你在「影片」App中觀看的內容、購買和下載的內容、瀏覽記錄和其他活動的資料來提供個人化的內容。

如你不想Apple使用你在此裝置的「影片」App中觀看內容的資料來在所有支援「影片」App的裝置上提供個人化內容，你可以在「設定」中關閉個人化功能。在iOS和iPadOS上，請前往「設定」>「影片」>「使用播放記錄」。在tvOS上，請前往「設定」> App >「影片」>「使用播放記錄」。

與你通訊

Apple可能會使用與你帳户相關的資料（例如你擁有的Apple產品以及訂閲的Apple服務）向你傳送「影片」App以及你可能感興趣的其他Apple產品、服務和優惠（包括Apple One）的相關通訊。如果你在「家人共享」群組中，Apple可能會透過「家人共享」向你傳送產品和服務相關的資料及優惠內容。如你購買Apple One訂閲，我們可能會向你傳送電郵和推送通知，內容關於你已訂閲的每項服務之功能。Apple可能也會使用「影片」App中你活動的相關資料來向你傳送有關「影片」App中的新功能、內容和優惠的電郵和推送通知。你可以前往appleid.apple.com來更改電郵偏好設定，並選擇不接收這些電郵。如要在iOS和iPadOS上更新通知偏好設定，請前往「設定」>「通知」>「影片」。

廣告

如已啟用「個人化廣告」設定，Apple的廣告平台可能會使用你的資料來提供與你更相關的廣告。我們可能會使用關於你從Apple購買的電影和電視節目之資料，來確保App Store、Apple News和「股市」的廣告與你相關。

如你不想收到Apple廣告平台根據你的興趣所傳送的目標廣告，你可以選擇關閉「個人化廣告」。關閉「個人化廣告」將使Apple無法將你的資料用於廣吿目標。這樣未必會減少你收到的廣告數量，但廣告可能與你的相關性較低。

你可以在iOS或iPadOS裝置上關閉「個人化廣告」，透過前往「設定」>「私隱」>「Apple廣告」，然後點一下來關閉「個人化廣告」。在Mac上，前往「系統偏好設定」>「保安與私隱」>「私隱」，選擇「Apple廣告」，然後取消選擇「個人化廣告」。

進一步了解「Apple廣告與私隱」，請前往www.apple.com/hk/legal/privacy/data/zh-hk/apple-advertising。

了解如何選擇不接收App Store和Apple News中的個人化廣告，請瀏覽：support.apple.com/kb/HT202074。

與第三方分享

我們有義務向與Apple合作提供產品及服務、協助Apple對客户行銷，以及在App Store、Apple News和「股市」中以Apple的名義銷售廣告的策略合作夥伴提供非個人的資料。例如，我們可能與「影片」的策略夥伴（如內容擁有者）分享有關你交易和觀看活動的非個人資料，以便他們評估其創意作品的表現、滿足版稅及會計需求，並改善其相關的產品與服務。

如你的流動網絡供應商提供Apple TV+訂閲項目和免費試用，Apple可能會檢查你的電話號碼，以判斷你能否透過流動網絡供應商伙伴取得資格。如你透過流動網絡供應商註冊，你的電話號碼將用以識別帳户，並讓流動網絡供應商知道你已啟用你的訂閲項目。在登入帳户時，我們將會使用連繫至你的訂閲項目之電話號碼以驗證帳户，並且將Apple TV+訂閲項目連接至你的帳户。在你的要求下，我們亦會使用你的電話號碼來要求流動網絡供應商取消你的訂閲項目。

保留

我們會保留你在「影片」App中與購買項目、下載項目及觀看活動相關的個人資料，保留時間長度視乎商業需求、合約義務和法律要求而有所不同。對於購買項目和下載項目，保留期通常需要至少10年，但在某些國家或地區（如中國）該保留期可能為30年。只要你仍有我們的帳户，我們就會保留你的購買和下載內容記錄，讓你可以根據適用的條款來下載內容。我們會保留其他資料（例如瀏覽活動和搜尋內容）最長兩年。即使你關閉帳户或停止使用「影片」App，部份資料（例如交易記錄，但不包括你已儲存的卡詳細資料）仍可能會以營業記錄的形式保留下來。

當你使用付款卡時，Apple可能會保留並自動更新你的卡號和帳單資料，以供日後購買、重複交易或你授權的其他用途。Apple可能會從你的金融機構或支付網絡取得此資料，並會將其用於防止詐騙和進行驗證。

清除播放記錄

你可以在「設定」中的「影片」App中清除你的播放記錄。在iOS和iPadOS的「影片」App中，請前往「帳户」>「清除播放記錄」。在tvOS上，請前往「設定」> App >「影片」>「清除播放記錄」。這樣會從「待播清單」佇列中移除所有電視節目和電影，並讓過往的所有播放記錄不再與你的帳户有所關聯。該設定將套用至任何使用相同Apple ID的裝置。

你可以長按住單集，並選擇「從『待播清單』移除」以從「待播清單」佇列中移除個別項目。在同一選單中，如你選擇「從最近觀看過的項目中移除」，這樣也會取消用該單集來產生的個人化建議。但Apple仍會保留來自Apple TV頻道和Apple TV+的播放記錄以滿足報告和版稅的要求。

已連接的第三方App

你必須授權讓參與的第三方App連接「影片」App，來開始和Apple分享你從這些App中觀看的內容。在你設定「影片」App時，可能會要求你一次授權多個應用程式。部份App你可能尚未在該裝置上安裝，如果稍後安裝這些App，將會套用你的偏好設定。不論你是否授權，都可以在「設定」中更改每個App的偏好設定。

如你不再想讓第三方App連接到「影片」App，你可以隨時從「影片」App中斷連接該App，Apple會停止從該第三方App收集你的播放資料。在iOS和iPadOS的「影片」App中，請前往「帳户」>「已連接的App」，選擇第三方App，然後將其關閉。在tvOS上，請前往「設定」> App >「影片」>「連接到影片」，選擇第三方App，然後將其關閉。從「影片」App移除第三方App時，你也可選擇「移除及清除播放記錄」選項，刪除所有Apple從該App中收集、有關你觀看內容的播放資料。你也可以透過上述方式清除你的播放記錄，隨時選擇刪除Apple所收集的、關於你在「影片」App中觀看所有第三方內容的播放資料。以上述方式清除你的播放記錄只會清除Apple為了支援「影片」App而保留和使用的第三方App播放資料。這不會影響由第三方App供應商（例如在其App或伺服器上）個別保留的播放資料。

你也應查閲參與第三方App的條款和私隱政策與慣例，以了解他們如何使用並分享你的播放資料和相關資訊。

防範詐騙和其他惡意活動

我們也會收集個人資料以防範「影片」App中的詐騙和其他惡意活動。此資訊包括裝置資訊（例如裝置類型和軟件版本）、位置資訊（如有提供）、下載和購買記錄，以及其他與「影片」App的互動。

當你嘗試購物時，我們也會運用與裝置使用狀況有關的資料（包括你收發的通話或電郵的大約數量）來計算裝置的信任分數。送出資料的方式是經過設計的，Apple無法得知你裝置上的真實數值。分數會在我們的伺服器上儲存一段固定時間。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: FOOTER_TEXT_WIFI_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Apple TV讓你一站式欣賞喜愛的電視節目及電影。你可以觀看從Apple租借或購買的內容， 以及透過Apple TV+、Apple TV頻道及已連接的第三方影片App（如適用）取用內容。你可以透過Apple TV App在所有支援並已使用相同Apple ID登入的裝置上取用所有這些內容。

提供Apple TV App

我們使用你的個人資料來在Apple TV App上提供服務和功能。此資料包括你的帳户和付款資料，你可在「設定」中取用並更改這些資料。

Apple收集你的購買項目以及在任何支援並已登入相同Apple ID之裝置上於Apple TV App觀看內容的相關資料。Apple儲存此資料並連繫至你的Apple ID，讓我們可以在你所有支援的裝置上顯示你正在觀看的內容。如你給予第三方App連接至Apple TV App的權限，Apple也會在你任何支援的裝置上，從該App收集此資料。當你開始使用Apple TV App時，擁有支援的內容的Apple App（如Apple Music）將會自動連接。

你觀看內容的資訊會包括你播放的內容、時間、裝置，以及暫停或停止觀看的位置。我們也會收集Apple TV頻道和Apple TV+所有播放活動的詳細記錄。

如你允許Apple TV App取用你的位置，則會使用你的位置來向你提供所在地區可使用的內容。

改善Apple TV App

Apple會收集你的Apple TV App使用狀況資料，包括你使用了其中哪些功能（例如「待播清單」或「資料庫」）、搜尋的項目、你與之互動的通知、瀏覽或檢視的內容頁面，以及App中的錯誤或故障資料。我們使用此資料及你觀看內容的相關資料來協助我們為你和其他人改善和最佳化Apple TV App。我們也會收集你的裝置資料，例如裝置類型、你獲得裝置的途徑、作業系統版本，以及裝置的可用空間。我們可能會使用此資料來評估要求的內容是否可供下載、了解裝置使用狀況和儲存空間的一般傾向，以及你的裝置是否已連接Wi-Fi或流動網絡。舉例來說，了解你裝置上的可用空間有助我們建立功能，讓你在iPhone上購買影片時不必立即下載影片。

個人化Apple TV App

我們會個人化Apple TV App，助你探索與你最相關的內容。例如，我們會根據你先前觀看過的電影來建議你可能會感興趣的電影。我們會使用你在Apple TV App中觀看的內容、購買和下載的內容、瀏覽記錄和其他活動的資料來提供個人化的內容。

如你不想Apple使用你在此裝置的Apple TV App中觀看內容的資料來在所有支援Apple TV App的裝置上提供個人化內容，你可以在「設定」中關閉個人化功能。在iOS和iPadOS上，請前往「設定」> TV >「使用播放記錄」。在tvOS上，請前往「設定」> App > TV >「使用播放記錄」。

與你通訊

Apple可能會使用與你帳户相關的資料（例如你擁有的Apple產品以及訂閲的Apple服務）向你傳送Apple TV App以及你可能感興趣的其他Apple產品、服務和優惠的相關通訊，包括Apple One。你的裝置序號可能會用來檢查是否符合服務優惠資格。如果你在「家人共享」群組中，Apple可能會透過「家人共享」向你傳送產品和服務相關的資料及優惠內容。如你購買Apple One訂閲，我們可能會向你傳送電郵和推送通知，內容關於你已訂閲的每項服務之功能。Apple可能也會使用Apple TV App中你活動的相關資料來向你傳送有關Apple TV App中的新功能、內容和優惠的電郵和推送通知。你可以前往appleid.apple.com來更改電郵偏好設定，並選擇不接收這些電郵。如要在iOS和iPadOS上更新通知偏好設定，請前往「設定」>「通知」> TV。
 
廣告

如已啟用「個人化廣告」設定，Apple的廣告平台可能會使用你的資料來提供與你更相關的廣告。我們可能會使用關於你從Apple購買的電影和電視節目之資料，來確保App Store、Apple News和「股市」的廣告與你相關。

如你不想收到Apple廣告平台根據你的興趣所傳送的目標廣告，你可以選擇關閉「個人化廣告」。關閉「個人化廣告」將使Apple無法將你的資料用於廣吿目標。這樣未必會減少你收到的廣告數量，但廣告可能與你的相關性較低。

你可以在iOS或iPadOS裝置上關閉「個人化廣告」，透過前往「設定」>「私隱」>「Apple廣告」，然後點一下來關閉「個人化廣告」。在Mac上，前往「系統偏好設定」>「保安與私隱」>「私隱」，選擇「Apple廣告」，然後取消選擇「個人化廣告」。

進一步了解「Apple廣告與私隱」，請前往www.apple.com/hk/legal/privacy/data/zh-hk/apple-advertising。

了解如何選擇不接收App Store和Apple News中的個人化廣告，請瀏覽：support.apple.com/kb/HT202074。

與第三方分享

我們有義務向與Apple合作提供產品及服務、協助Apple對客户行銷，以及在App Store、Apple News和「股市」中以Apple的名義銷售廣告的策略合作夥伴提供非個人的資料。例如，我們可能與Apple TV策略合作夥伴（如內容擁有者）分享有關你交易和觀看活動的非個人資料，以便他們評估其創意作品的表現、滿足版稅及會計需求，並改善其相關的產品與服務。

如你的流動網絡供應商提供Apple TV+訂閲項目和免費試用，Apple可能會檢查你的電話號碼，以判斷你能否透過流動網絡供應商伙伴取得資格。如你透過流動網絡供應商註冊，你的電話號碼將用以識別帳户，並讓流動網絡供應商知道你已啟用你的訂閲項目。在登入帳户時，我們將會使用連繫至你的訂閲項目之電話號碼以驗證帳户，並且將Apple TV+訂閲項目連接至你的帳户。在你的要求下，我們亦會使用你的電話號碼來要求流動網絡供應商取消你的訂閲項目。

保留

我們會保留你在Apple TV App中與購買項目、下載項目及觀看活動相關的個人資料，保留時間長度視乎商業需求、合約義務和法律要求而有所不同。對於購買項目和下載項目，保留期通常需要至少10年，但在某些國家或地區（如中國）該保留期可能為30年。只要你仍有我們的帳户，我們就會保留你的購買和下載內容記錄，讓你可以根據適用的條款來下載內容。我們會保留其他資料（例如瀏覽活動和搜尋內容）最長兩年。即使你關閉帳户或停止使用Apple TV App，部份資料（例如交易記錄，但不包括你已儲存的卡片詳細資料）仍可能會以營業記錄的形式保留下來。

當你使用付款卡時，Apple可能會保留並自動更新你的卡號和帳單資料，以供日後購買、重複交易或你授權的其他用途。Apple可能會從你的金融機構或支付網絡取得此資料，並會將其用於防止詐騙和進行驗證。

清除播放記錄

你可以於「設定」中清除你在Apple TV App的播放記錄。在iOS和iPadOS的Apple TV App中，請前往「帳户」>「清除播放記錄」。在tvOS上，請前往「設定」> App > TV >「清除播放記錄」。這樣會從「待播清單」佇列中移除所有電視節目和電影，並讓過往的所有播放記錄不再與你的帳户有所關聯。該設定將套用至任何使用相同Apple ID的裝置。

你可以長按住單集，並選擇「從『待播清單』移除」以從「待播清單」佇列中移除個別項目。在同一選單中，如你選擇「從最近觀看過的項目中移除」，這樣也會取消用該單集來產生的個人化建議。但Apple仍會保留來自Apple TV頻道和Apple TV+的播放記錄以滿足報告和版稅的要求。

已連接的第三方App

你必須授權讓參與的第三方App連接Apple TV App，來開始和Apple分享你從這些App中觀看的內容。在你設定Apple TV App時，可能會要求你一次授權多個應用程式。部份App你可能尚未在該裝置上安裝，如果稍後安裝這些App，將會套用你的偏好設定。不論你是否授權，都可以在「設定」中更改每個App的偏好設定。

如你不再想讓某個第三方App連接到Apple TV App，你可以隨時從Apple TV App中斷連接該App，Apple會停止從該第三方App收集你的播放資料。在iOS和iPadOS的Apple TV App中，請前往「帳户」>「已連接的App」，選擇第三方App，然後將其關閉。在tvOS上，請前往「設定」> App > TV >「連接到TV」，選擇第三方App，然後將其關閉。從Apple TV App移除第三方App時，你也可選擇「移除並清除播放記錄」選項，刪除所有Apple從該App中收集、有關你觀看內容的播放資料。你也可以透過上述方式清除你的播放記錄，隨時選擇刪除Apple所收集的、關於你在Apple TV App中觀看所有第三方內容的播放資料。以上述方式清除你的播放記錄只會清除Apple為了支援Apple TV App而保留和使用的第三方App播放資料。這不會影響由第三方App供應商（例如在其App或伺服器上）個別保留的播放資料。

你也應查閲參與第三方App的條款和私隱政策與慣例，以了解他們如何使用並分享你的播放資料和相關資訊。

群組建議

如你選擇在Apple TV裝置上啟用「群組建議」，與你觀看內容相關的資料會與任何在同一部Apple TV上選擇加入的用户一併提供群組建議。如群組中有兒童帳户，將會包括給兒童的建議，但不會使用兒童的觀看記錄。你可以前往「設定」>「用户及帳户」，選擇你的個人檔案，然後選擇「為所有人推薦」隨時為你的帳户關閉「群組建議」。

防範詐騙和其他惡意活動

我們也會收集個人資料以防範Apple TV App中的詐騙和其他惡意活動。此資訊包括裝置資訊（例如裝置類型和軟件版本）、位置資訊（如有提供）、下載和購買記錄，以及其他與Apple TV App的互動。

當你嘗試購物時，我們也會運用與裝置使用狀況有關的資料（包括你收發的通話或電郵的大約數量）來計算裝置的信任分數。送出資料的方式是經過設計的，Apple無法得知你裝置上的真實數值。分數會在我們的伺服器上儲存一段固定時間。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: CFBundleDisplayName
target: AUHelperService
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app/Contents/XPCServices/AUHelperService.xpc


target: 使用最後觸碰的位置
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
root.general.accessibility.interaction.touchAccommodations.tapAssistance.selection.useFinalTouchLocation


target: 無法加入家居鎖匙
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotRegistedWithApplePayServer_title


target: 為「%@」加入家居鎖匙時出錯。請等幾分鐘後再試。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotRegistedWithApplePayServer_description


target: 使用最初觸碰的位置
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
root.general.accessibility.interaction.touchAccommodations.tapAssistance.selection.useInitialTouchLocation


target: 目前所選的項目包括受保護的字體，無法停用。請取消選擇這些字體並再試。
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The current selection contains protected fonts, which cannot be disabled. Please de-select these fonts and try again.


source: 100116.title
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
This text need not be localized; it is replaced at run-time with the appropriate localized text for the installation destination.


target: 將會啟用字體集「%@」和「字體簿」裏所有選取的字體和所有相關字體。
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
This will enable all of the selected fonts and all related fonts in the collection "%@" and the Font Book.


target: 安裝字體到你網絡上的Fonts資料夾裏。所有能夠存取此網絡資源的用户皆能使用字體。
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Install fonts into the Fonts folder of your network. Fonts will be available to all users that have access to this network resource.


target: 安裝字體到啟動磁碟的Fonts資料夾。這部電腦上的所有用户都可使用字體。
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Install fonts into the Fonts folder of the startup disk. Fonts will be available to all users of this computer.


target: 這些字體發現嚴重問題，如果安裝可能導致系統問題，甚至當機。
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Serious problems were found with these fonts and may cause system problems or even crashes if installed.


target: 因為這些檔案屬於系統的一部份，把檔案移至垃圾桶無法解決部份重複字體的問題。系統將停用它們。
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Some duplicates cannot be resolved by moving files to the trash, because the files are part of the system. They will be disabled instead.


target: 如果停用一個字體集，它就不會出現在「字體」面板裏。如要再次看到該字體集出現在「字體」面板裏，請啟用它。
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
If you disable a collection, it will not appear in the Font panel. To see the collection in the Font panel again, enable it.


target: 你要從「%@」字體集移除所選的字體，或是全部刪除？刪除字體會將字體檔案移至「垃圾桶」並將無法使用。從字體集裏移除的字體仍可繼續使用。
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Would you like to remove the selected fonts from the "%@" collection or delete them altogether? Deleting fonts will move the font files to the Trash and make them unavailable for use. Fonts removed from the collection will remain available for use.


target: 「字體簿」正在執行長時間的操作。請等待操作完成之後再驗證字體。
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Font Book is in the middle of a lengthy operation already. Please wait until it is finished before validating fonts.


target: 無法刪除所選項目中包括「%1$@」的系統副本。請從所選的項目裏移除「%2$@」並再試。
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The selection contains the system copy of %@, which cannot be deleted. Remove %@ from the selection and try again.


target: 目前選擇的項目包含系統字體。停用系統字體可能會影響一些應用程式。
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The current selection contains system fonts. Disabling system fonts may adversely affect some applications.


target: 將會啟用所選字體集裏的所有字體，以及「字體簿」裏所有其他字體集。
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
This will enable all of the fonts in the selected collections and all other collections in the Font Book.


target: 「字體簿」正在執行長時間的操作。請等待操作完成之後再安裝字體。
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Font Book is in the middle of a lengthy operation already. Please wait until it is finished before installing fonts.


target: 將會停用所選字體集裏的所有字體，以及「字體簿」裏所有其他字體集。
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
This will disable all of the fonts in the selected collections and all other collections in the Font Book.


target: 所選的項目包含無法刪除的字體。你要從「%@」字體集裏移除它嗎？
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The selection contains fonts which cannot be deleted. Would you like to remove it from the "%@" collection instead?


target: 你已指示「字體簿」緊急停用系統未啟用的所有字體。這可能會導致第三方應用程式故障或資料損毀。
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
You have indicated that you would like Font Book to do an emergency deactivation of all fonts not activated by the system. This may cause third-party applications to crash or data to become corrupted.


target: 你不能移除所選中的某些字體集。你確定要移除其他字體集嗎？
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
You cannot remove some of the selected collections. Are you sure you want to remove the other collections?


target: 目前選擇包括系統字體。移除系統字體可能會影響一些應用程式。
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The current selection contains system fonts. Removing system fonts may adversely affect some applications.


target: 將會停用字體集「%@」和「字體簿」裏所有選取的字體和所有相關字體。
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
This will disable all of the selected fonts and all related fonts in the collection "%@" and the Font Book.


target: 無法刪除所選項目中包括「%1$@」的系統副本。你要從「%2$@」字體集裏移除它嗎？
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The selection contains the system copy of %1$@, which cannot be deleted. Would you like to remove it from the "%2$@" collection instead?


target: 發現沒有PostScript名稱的字體。這些字體無法用於列印、PDF文件或「字體簿」。它們可能導致其他應用程式故障，請將其移除。
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Fonts with no PostScript names were encountered. These fonts cannot be used for printing, with PDF documents, or with Font Book. They may cause other applications to crash and should be removed.


source: feature.displayFilters
target: 顏色濾鏡
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework/Versions/A/Frameworks/UniversalAccessCore.framework


target: 「訊息」可以在裸照在你小孩的裝置上被傳送或檢視之前偵測到相片，並提供指引和適齡的資源來協助他們作出安全的選擇。Apple無法取用這些相片。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUICore.framework
source:
Messages can detect nude photos before they’re sent or viewed on your child’s device, and provide guidance and age-appropriate resources to help them make a safe choice. Apple does not have access to the photos.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
保護你資料的私隱和保安是Apple每個人的首要任務。我們努力收集真正需要的資料來改進你的體驗，當有收集資料的必要時，我們認為讓你知道收集的內容和需要的原因十分重要，因為唯有如此，你才能做出知情的選擇。如同各項Apple產品和服務，Apple Music亦遵照上述原則設計而成。

我們使用你的個人資料來提供Apple Music的服務和功能。此資料包括你的帳户和付款資料，你可在「設定」或「系統偏好設定」中取用並更改這些資料。 

訂閲後，Apple收集你如何使用Apple Music的相關資料，以便依照你的音樂品味量身打造功能。這些功能包括：立即聆聽（為你挑選專輯和播放列表）和廣播（從你喜愛的藝人和類型中播放精選曲目）。我們也會使用此資料，讓我們透過電郵和推送通知，告知你即將發行的專輯與新藝人，以及其他你可能喜歡的Apple Music動態。

參加我們服務的預覽後，Apple會收集你如何使用Apple Music的相關資料，並可能會使用此資料為你度身訂造體驗。

如要和其他使用Apple Music的用户連結或分享，你可提供用户代號（例如 @johnappleseed）和顯示名稱來建立個人檔案，如有需要，可提供個人檔案相片與其他資料。Apple會將此資料與你的帳户一併儲存，即可在任何裝置上進行存取。在Apple Music上發佈內容或分享動態時，也會顯示你的用户代號、顯示名稱與個人檔案相片。分享和發佈內容目前不適用於兒童的Apple ID，他們也無法使用這些功能。

其他人也可以使用你提供的資料找到你的Apple Music個人檔案。

你可以選擇將個人檔案的內容（例如聆聽記錄和播放列表）限定檢視對象。然而，你的個人檔案資料，例如代號、顯示名稱、相片、你的關注者和關注對象永遠都可讓所有人檢視。

當你在Apple Music上建立個人檔案時，我們會建議其他你可能希望與其成為朋友的Apple Music訂閲者。Apple在檢查建議的朋友時，並不會知悉或儲存你的聯絡人資料。只會傳送你聯絡人電話號碼和電郵地址的縮寫和加密雜湊到Apple，然後在裝置上配對要建議的Apple Music訂閲者。Apple Music可定期檢查你的聯絡人資料，以便在將來為你建議新的朋友；你可以在「帳户」設定中停用「Apple Music上的聯絡人」來控制此功能。如你不希望其他人可根據其聯絡資料中與你Apple ID有關的聯絡資料來找到你，可在「帳户」設定中停用「允許透過Apple ID尋找你」來更改此功能。

你可隨時更新或移除個人檔案中提供的資料。每次在網上分享時，均應謹慎考慮是否公開資料。從Apple Music分享至其他網站或社群網絡的各種資料均受其他服務的私隱政策規範。

如你的流動網絡供應商提供Apple Music會員資格和免費試用，Apple可能會檢查你的電話號碼，以判斷你能否透過流動網絡供應商夥伴取得資格。如你透過流動網絡供應商註冊，你的電話號碼將用以識別帳户，並且讓流動網絡供應商知道你已啟用你的會員資格。在登入帳户時，我們會使用與會員資格相關聯的電話號碼以驗證帳户，以及將Apple Music動態與你的帳户連接。在你的要求下，我們亦會使用你的電話號碼來要求流動網絡供應商取消你的會員資格。

具備Apple Music會員資格即可享受雲端資料庫帶來的好處，讓你從任何裝置取用資料庫中的歌曲及播放列表。這項功能將歌曲名稱及藝人名稱等資料從音樂資料庫傳送至Apple，來識別你的歌曲是否也能在Apple Music上找到，並進行解鎖。無法在Apple Music上找到的歌曲則會上傳至個人的雲端資料庫，以便在任何裝置存取完整選集。如要停止在iOS和iPadOS上同步雲端資料庫，請前往「設定」>「音樂」，點一下以關閉「同步資料庫」。在Mac上，請打開Apple Music，前往「偏好設定」>「一般」，然後取消選擇「同步資料庫」。

使用Apple Music會員資格時，我們會收集你在音樂資料庫或播放列表中播放或新增的歌曲和影片，以及你喜愛、評論或分享的內容。我們會記錄你用來播放的帳户、IP地址、裝置、App或車用介面、播放時你在Apple Music的位置、播放時間點及播放長度等資料，並將之傳送至Apple。我們使用此資料來為你打造專屬的Apple Music體驗，向你傳送電郵和通知，並協助我們了解Apple Music的使用方式，以便進一步改善。例如，此資料能夠協助我們挑選在「立即聆聽」和「廣播」所推薦的音樂、影片與藝人內容。也可進一步向你推薦切合你品味的內容、製作城市排行榜以顯示各個城市的熱門音樂、支付版稅，並針對違反或可能違反Apple媒體服務條款及細則或適用法律之行為採取預防或反制措施。

我們會在你Apple Music會籍期間以及之後按財務報告須要保留此資料，此保留時間視各個國家或地區財務報告適用的相關法律而有所不同。對於大部份的消費者，保留期需要至少10年，但在某些國家或地區（如中國）該保留期可能為30年。

如你使用「同播同享」與其他用户一起聆聽內容，Apple Music App會收集你在「同播同享」環節中聆聽的內容，以及環節參與者的大約人數，但不會收集任何識別「同播同享」環節參與者身份的資料。

Apple可能會使用你帳户的資料（例如你擁有的Apple產品以及對Apple服務的訂閲項目）來向你傳送Apple Music以及你可能感興趣的其他Apple產品、服務和優惠（包括Apple One）的相關訊息。我們可能會使用你的裝置序號和其他硬件識別碼以檢查是否符合優惠資格。如果你在「家人共享」群組中，Apple可能會透過「家人共享」向你傳送產品和服務相關的資料及優惠內容。如你購買Apple One訂閲，我們可能會向你傳送電郵和推送通知，內容關於你已訂閲的每項服務之功能。Apple亦可能會使用你在Apple Music中的活動資料向你傳送電郵並推送Apple Music上可用的新功能、內容和優惠的通知。你可以前往appleid.apple.com來更改電郵偏好設定，並選擇不接收這些電郵。如要在iOS和iPadOS上更新通知偏好設定，請前往「設定」>「通知」>「音樂」。在Mac上，請打開Apple Music，然後前往「偏好設定」>「一般」>「通知」。

部份Apple Music功能，例如某些廣播電台可能未在你的地區提供。Apple可能會使用你的互聯網連線IP地址來估計你的位置並判斷可用狀況。 
 
當你嘗試購物時，我們會按裝置的使用資料（包括大約通話次數或傳送和收到的電郵）計算裝置信任分數。送出資料的方式是經過設計的，Apple無法得知你裝置上的真實數值。分數會在我們的伺服器上儲存一段固定時間。

我們可能會因為任何原因收集、使用、傳送和揭露非個人資料。例如，我們可能會彙集你的非個人資料和其他Apple Music用户的非個人資料來改善服務。當你使用Apple Music時，我們也可以從你的裝置上收集某些效能指標，包括無線電頻率強度、國家代碼、網絡代碼和流動數據無線電存取技術。 

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy

向第三方揭露

當你使用Apple Music來收聽電台廣播時，你的裝置會直接連接廣播電台以提供你要求的內容。連線時，廣播電台將可看到你裝置的IP地址。廣播電台對於你IP地址的處理會受到廣播電台或其服務供應商私隱政策的規範。

我們有義務為唱片公司、發行人和藝人提供使用Apple Music時部份彙集的非個人資料，以及年齡族群和性別等彙集的用户人口統計（可能從你Apple ID帳户的姓名和稱呼等資料推斷出來），以便他們評估其創意作品的表現，滿足版稅及會計要求。此外，我們會與全球音樂排行榜的匯編者和協助唱片公司和藝人接觸聽眾的音樂行銷平台分享彙集的聆聽活動。為確認你的訂閲資格（如你經第三方合作伙伴如流動網絡供應商訂閲），或為完成你的購買項目，我們會與該合作伙伴分享可識別個人身份的有限資料。 

iOS和iPadOS App可能會要求取用Apple Music和你的雲端資料庫。如給予App取用權限，App可以取用以下資料：裝置上的雲端資料庫、你是否Apple Music訂閲者、你的音樂與影片播放記錄和「立即聆聽」建議項目。經過授權的App也可修改與你帳户有關的資料，例如你的資料庫和播放列表中有哪些歌曲。你可以在iOS或iPadOS裝置的「設定」>「私隱」>「媒體與Apple Music」中停用App的取用權限。在Mac上，請前往「系統偏好設定」>「保安與私隱」>「私隱」>「媒體與Apple Music」。如你已移除App或已在iOS 11之前版本的iOS或iPadOS上給予App取用權限，你可以在Apple Music帳户設定中停用其權限。

保留

當你使用付款卡時，Apple可能會保留並自動更新你的卡號和帳單資料，以供日後購買、重複交易或你授權的其他用途。Apple可能會從你的金融機構或支付網絡取得此資料，並會將其用於防止詐騙和進行驗證。

進一步了解Apple Music

如需更多詳細資料，包括功能和費用，請參閲：www.apple.com/hk/apple-music。

如需更多Apple Music網絡播放器與私隱的相關資料，請參閲：www.apple.com/hk/legal/privacy/data/zh-hk/apple-music-web。


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
你的搜尋內容、瀏覽內容、購買項目和裝置信任分數可協助改善服務以及防範詐騙。如你訂閲或註冊預覽，我們也會使用你的音樂資料庫和播放內容來提供個人化的使用體驗和向你傳送通知。我們可能會使用你的裝置序號來檢查優惠是否適用。


target: 無法取得此地址的位置。如使用此地址，你將無法取得地圖、路程時間或出發時間提示。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
The address could not be located. If you use this address you won’t be able to get maps, travel time, or time to leave alerts.


target: 此附件是外部網站的下載連結，你要繼續在瀏覽器中打開附件嗎？
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
This attachment is a download link to an external website, would you like to continue opening the attachment in web browser?


target: 在日曆中加入此行程的路程。行程提示的時間將會因應路程調整，而你的日曆中該段時間將會顯示為忙碌。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Add travel time for this event to your calendar. Event alerts will take this time into account and your calendar will be blocked during this time.


target: 已訂閲
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Subscribed calendar group title.  Usually preceded by 'All' to denote selecting all the calendars in the group. In English these are the same.


target: 確定要刪除此日曆嗎？所有與日曆相關的行程以及提醒事項都會被一併刪除。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All events and reminders associated with the calendar will also be deleted.


target: %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with a lowercase letter.  The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale.


target: %@至%@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Send mail body text multi-day interval format.  The first %@ is the start date and time, the second %@ is the end date and time


target: %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with an uppercase letter.  The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale.


target: 其他人加入、修改或刪除分享行程時顯示訊息。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Display messages when shared events on this calendar are added, modified, or deleted by other people.


target: 確定要刪除此日曆嗎？所有與日曆相關的提醒事項都會被一併刪除。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All reminders associated with the calendar will also be deleted.


target: %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with a lowercase letter.  Used only when the time is 1 o'clock (i.e. 1:00 AM, 1:00 PM, or 0100 in 24-hour time).


target: 在%@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with an uppercase letter.  Used only when the time is 1 o'clock (i.e. 1:00 AM, 1:00 PM, or 0100 in 24-hour time).


target: 日曆會使用你的位置、此行程的位置和交通情況以通知你需要出發的時間。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Calendar uses your location, this event’s location, and traffic conditions to tell you when you need to leave.


target: 確定要刪除此日曆嗎？所有與日曆相關的行程都會被一併刪除。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All events associated with the calendar will also be deleted.


target: %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale. This is only used for events in the past


target: 此日曆的提示已停用。 如要允許發出提示，請前往「%2$@」的日曆設定並啟用「%1$@」。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Alerts for this calendar are disabled.
To allow this alert to fire, enable ‘%@’ in the calendar settings for ‘%@’.


source: com.apple.calendars.DisplayAlarm/com.apple.ical.occurrencetriggerid
target: 延遲響鬧的訊息鬧鈴提醒之識別碼列表
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework/Versions/A/Resources/iCal.syncschema


source: CommandManager.openFilesActionTitle
target: 開啟Finder項目
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/Frameworks/DictationServices.framework


target: 無法寫入檔案到指定的目標。請確定目標資料夾可寫入。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SystemUIServer.app
source:
Cannot write file to intended destination. Please make sure that the destination folder is writable.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesstore.bundle
target:
提供商店內容

我們會使用你的個人資料以在iTunes Store和其他Apple網上商店中提供服務與功能。此資料包括你的帳户和付款資料（你可以在設定中取用並更改），以及你的購物記錄。

當你從iTunes Store下載內容，Apple會記錄你的Apple ID連帶裝置硬件識別碼和IP地址等識別碼。

改善商店

為改善iTunes Store和其他Apple網上商店中的使用體驗，我們會收集你在iTunes Store中的使用狀況資料，包括你何時開啟或關閉商店、你搜尋的內容，以及你檢視和下載的內容。我們也會收集你的裝置資料，例如裝置類型、作業系統版本，以及裝置的可用空間。我們可能會使用此資料來評估要求的內容是否可供下載、了解裝置儲存空間平常的使用傾向，以及你的裝置是連接Wi-Fi或流動網絡。例如，我們可以透過以下方法利用此資料：

‧ 你搜尋的內容有助於我們提供熱門搜尋。

‧ 了解你檢視或下載的內容有助於我們提供個人化的功能。

‧ 了解裝置上的可用空間後，我們便可以建立功能，讓你能在iPhone上購買電影而毋須在購買時下載。

個人化商店

我們透過你和iTunes Store的互動以協助你探索與你最相關的內容。例如我們會依據你先前在iTunes Store搜尋、檢視、下載、更新或評論過的內容來建議我們認為你感興趣的內容。我們亦會使用你的購買記錄和付款方式，以及來自你Apple ID的帳户資料。你可以透過關閉Apple ID的「個人化推薦項目」來在App Store、「書店」和iTunes Store中停用個人化功能。在iOS和iPadOS上，前往「設定」> [你的姓名] >「媒體與購買項目」，然後點一下來關閉「個人化推薦項目」。

與你通訊

Apple可能會使用與你帳户相關的資料（例如你擁有的Apple產品以及訂閲的Apple服務）向你傳送iTunes Store以及你可能感興趣的其他Apple產品、服務和優惠的相關通訊。Apple也可能使用你在iTunes Store中的活動相關資料，向你傳送iTunes Store中的新功能、內容和優惠的相關通訊。 

電郵推廣
如你同意接收電郵推廣，你可以透過電郵接收這些通訊。你可以前往appleid.apple.com，或在iOS或iPadOS上前往「設定」> [你的姓名] >「姓名、電話號碼、電郵」來更改電郵偏好設定，並選擇不接收這些電郵。 

推送通知
你也可以透過推送通知接收這些通訊。如要在iOS和iPadOS上更新通知偏好設定或選擇不接收通知，請前往「設定」>「通知」> iTunes Store。 

廣告

Apple提供的廣告協助用户在App Store、Apple News和「股市」中探索App、產品和服務。我們會使用與你裝置、帳户、購買項目、訂閲項目和下載項目相關的資料，以確保廣告與你相關。你在App Store搜尋時，我們也會使用你的搜尋字詞。我們會製作有相似特質的人物群組（稱為分類），並使用這些群組傳送定向廣告。有關你的資料會用來決定你屬於哪一個分類，從而決定你會收到甚麼廣告。為了保護你的私隱，只有在超過5,000人符合定向條件時才會傳送定向廣告。用來決定哪些廣告與你相關的資料會連繫至隨機識別碼，不會連繫至你的Apple ID。

如已啟用「個人化廣告」設定，Apple的廣告平台可能會使用你的資料來提供與你更相關的廣告。如你不想收到Apple廣告平台根據你的興趣所傳送的目標廣告，你可以選擇關閉「個人化廣告」。關閉「個人化廣告」將使Apple無法將你的資料用於廣吿目標。這樣未必會減少你收到的廣告數量，但廣告可能與你的相關性較低。

進一步了解「Apple廣告與私隱」，請前往www.apple.com/hk/legal/privacy/data/zh-hk/apple-advertising。

了解如何選擇不接收App Store、Apple News和「股市」中的個人化廣告，請瀏覽：support.apple.com/kb/HT202074。

與第三方分享

我們有義務向與Apple合作提供產品及服務、協助Apple對客户行銷，以及在App Store、Apple News和「股市」中以Apple的名義銷售廣告的策略合作夥伴提供非個人的資料。例如，我們可能與內容擁有者分享與你的內容購買項目相關的非個人的資料，以便他們評估其創意作品的表現，滿足版稅及會計要求，並改善其產品與服務。

保留

我們會保留你在iTunes Store中購買和下載內容相關的個人資料一段時間，此保留時間視各個國家或地區財務報告適用的相關法律而有所不同。對於大部份的消費者，保留期需要至少10年，但在某些國家或地區（如中國）該保留期可能為30年。我們也會保留你的內容購買和下載記錄，保留期至少為你擁有我們帳户的期間，以便你在符合重新下載適用條款的情況下可重新下載內容。我們會保留如瀏覽記錄和搜尋內容等其他資料較短時間。所選的保留期會考慮到適用的法律需求以保留資料和特定業務使用案例。不過，即使你關閉帳户或停止使用iTunes Store或其他網上商店，部份資料（例如購買項目，而非你儲存的卡詳細資料）可能會依營業記錄需求留底。

當你使用付款卡時，Apple可能會保留並自動更新你的卡號和帳單資料，以供日後購買、重複交易或你授權的其他用途。Apple可能會從你的金融機構或支付網絡取得此資料，並會將其用於防止詐騙和進行驗證。

防範詐騙和其他惡意活動

我們也會收集個人資料以防範iTunes Store和其他Apple網上商店以及其他Apple App和服務中的詐騙和其他惡意活動。此資料包括裝置資料，例如裝置類型和軟件版本、位置資料（如有提供）、下載和購買記錄，以及其他與商店的互動。當你開始購買，Apple可能會使用有關你與Apple的過去業務關係資料來處理要求，並在付款合作夥伴授權前確定是否提供產品或服務。

當你嘗試購物時，我們會按裝置的使用資料（包括大約通話次數或傳送和收到的電郵）計算裝置信任分數。送出資料的方式是經過設計的，Apple無法得知你裝置上的真實數值。分數會在我們的伺服器上儲存一段固定時間。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesstore.bundle
target:
提供商店內容

我們會使用你的個人資料以在iTunes Store和其他Apple網上商店中提供服務與功能。此資料包括你的帳户和付款資料（你可以在設定中取用並更改），以及你的購物記錄。

當你從iTunes Store下載內容，Apple會記錄你的Apple ID連帶裝置硬件識別碼和IP地址等識別碼。

改善商店

為改善iTunes Store和其他Apple網上商店中的使用體驗，我們會收集你在iTunes Store中的使用狀況資料，包括你何時開啟或關閉商店、你搜尋的內容，以及你檢視和下載的內容。我們也會收集你的裝置資料，例如裝置類型、作業系統版本，以及裝置的可用空間。我們可能會使用此資訊來評估要求的內容可否下載、了解裝置儲存空間平常的使用傾向，以及你的裝置是連接WLAN還是流動網絡。例如，我們可能以下列方式使用此資料：

‧ 你搜尋的內容有助於我們提供熱門搜尋。

‧ 了解你檢視或下載的內容有助於我們提供個人化的功能。

‧ 了解裝置上的可用空間後，我們便可以建立功能，讓你能在iPhone上購買電影而毋須在購買時下載。

個人化商店

我們透過你和iTunes Store的互動以協助你探索與你最相關的內容。例如我們會依據你先前在iTunes Store搜尋、檢視、下載、更新或評論過的內容來建議我們認為你感興趣的內容。我們亦會使用你Apple ID帳户資料的購買記錄和付款方式。你可以透過關閉Apple ID的「個人化推薦項目」來在App Store、「書店」和iTunes Store中關閉個人化功能。在iOS和iPadOS上，前往「設定」> [你的姓名]，點一下「媒體與購買項目」，然後點一下來關閉「個人化推薦項目」。

與你通訊

Apple可能會使用與你帳户相關的資料（例如你擁有的Apple產品以及訂閲的Apple服務）向你傳送iTunes Store以及你可能感興趣的其他Apple產品、服務和優惠的相關通訊。Apple亦可以使用你在iTunes Store中的活動相關資料，向你傳送iTunes Store中的新功能、內容和優惠的相關通訊。 

電郵推廣
如你同意接收電郵推廣，你可以透過電郵接收這些通訊。你可以前往appleid.apple.com，或在iOS或iPadOS上前往「設定」> [你的姓名] >「姓名、電話號碼、電郵」來更改電郵偏好設定，並選擇不接收這些電郵。 

推送通知
你也可以透過推送通知接收這些通訊。如要在iOS和iPadOS上更新通知偏好設定或選擇不接收通知，請前往「設定」>「通知」> iTunes Store。

廣告

Apple提供的廣告協助用户在App Store、Apple News和「股市」中探索App、產品和服務。我們會使用與你裝置、帳户、購買項目、訂閲項目和下載項目相關的資料，以確保廣告與你相關。你在App Store搜尋時，我們也會使用你的搜尋字詞。我們會製作有相似特質的人物群組（稱為分類），並使用這些群組傳送定向廣告。有關你的資料會用來決定你是屬於哪一個分類，你會因此收到相關的廣告。為了保護你的私隱，只有在超過5,000人符合定向條件時才會傳送定向廣告。用來決定哪些廣告與你相關的資料會連繫至隨機識別碼，不會連繫至你的Apple ID。

如已啟用「個人化廣告」設定，Apple的廣告平台可能會使用你的資料來提供與你更相關的廣告。如你不想收到Apple廣告平台根據你的興趣所傳送的目標廣告，你可以選擇關閉「個人化廣告」。關閉「個人化廣告」將使Apple無法將你的資料用於廣吿目標。這樣未必會減少你收到的廣告數量，但廣告可能與你的相關性較低。

進一步了解「Apple廣告與私隱」，請前往www.apple.com/hk/legal/privacy/data/zh-hk/apple-advertising。

了解如何選擇不接收App Store、Apple News和「股市」中的個人化廣告，請瀏覽：support.apple.com/kb/HT202074。

與第三方分享

我們有義務向與Apple合作提供產品及服務、協助Apple對客户行銷，以及在App Store、Apple News和「股市」中以Apple的名義銷售廣告的策略合作夥伴提供某些非個人的資料。例如，我們可能與內容擁有者分享與你的內容購買項目相關的非個人的資料，以便他們評估其創意作品的表現，滿足版稅及會計要求，並改善其產品與服務。

保留

我們會保留你在App Store和其他Apple網上商店中與購買和下載內容相關的個人資料一段時間，此保留時間視各地區財務報告適用的相關法律而有所不同。對於大部份的消費者，保留期需要至少10年，但在某些國家或地區（如中國）該保留期可能為30年。我們也會保留你的內容購買和下載記錄，保留期至少為你擁有我們帳户的期間，以便你在符合重新下載適用條款的情況下可重新下載內容。我們會保留如瀏覽記錄和搜尋內容等其他資料較短時間。所選的保留期會考量到適用的法律需求以保留資料和特定業務使用案例。不過，即使你關閉帳户或停止使用商店，部份資料（例如購買項目，而不是你儲存的卡詳細資料）可能會作為營業記錄保留。

當你使用付款卡時，Apple可能會保留並自動更新你的卡號和帳單資料，以供日後購買、重複交易或你授權的其他用途。Apple可能會從你的金融機構或支付網絡取得此資料，並會將其用於防止詐騙和進行驗證。

防範詐騙和其他惡意活動

我們也會收集個人資料以防範App Store和其他Apple網上商店以及其他Apple App和服務中的詐騙和其他惡意活動。此資料包括裝置資料，例如裝置類型和軟件版本、位置資料（如有提供）、下載和購買記錄，以及其他與商店的互動。當你開始購買，Apple可能會使用有關你與Apple的過去業務關係資料來處理要求，並在付款合作夥伴授權前確定是否提供產品或服務。

當你嘗試購物時，我們會按裝置的使用資料（包括大約通話次數或傳送和收到的電郵）計算裝置信任分數。送出資料的方式是經過設計的，Apple無法得知你裝置上的真實數值。分數會在我們的伺服器上儲存一段固定時間。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


target: 以UTF-8編碼時，Virtio檔案系統裝置「標籤」不能超過36 byte。「%@」標籤無效
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
source:
The Virtio file system device “tag” cannot exceed 36 bytes when encoded in UTF-8. The tag “%@” is invalid


target: 在缺乏「com.apple.vm.networking」授權的過程中使用VZBridgedNetworkDeviceAttachment。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
source:
Using VZBridgedNetworkDeviceAttachment in a process that lacks the “com.apple.vm.networking” entitlement.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.facetime.bundle
target:
FaceTime是一項Apple提供的服務，可以撥打視像或語音通話給其他iOS或iPadOS裝置或Mac的用户，或者使用Apple Watch或透過WebRTC瀏覽器撥打語音通話。這些通話並不會佔用你的流動數據分鐘數。

我們將FaceTime設計成透過點對點加密。我們從不儲存FaceTime通話的內容。

你可以使用你的Apple ID或只用電話號碼來登入FaceTime。如你在裝置上登入你的Apple ID，即會自動將你登入FaceTime。你的Apple ID或電話號碼會顯示給你的聯絡對象，其他人可以透過你的Apple ID和你帳户的電郵地址或電話號碼來聯絡你。你可以在「FaceTime設定」中選擇使用哪個電話號碼或電郵地址進行FaceTime通話。你可以在Apple ID帳户頁面中加入和驗證其他的「與我聯絡」資料，請前往appleid.apple.com。 

「同播同享」讓你在FaceTime通話中分享Apple或第三方App的體驗。App使用「同播同享」交換的內容透過點對點加密。

FaceTime連結可讓用户設定稍後的通話，並邀請Windows或Android上的參與者來透過網絡加入。網頁版需要提供辨識身份的名稱並要求取用FaceTime通話。在網頁版用户加入通話的首30秒內，通話上的任何已認證用户都可以移除網頁版用户。

Apple會記錄並儲存部分與你使用FaceTime相關的資料，以操作並改善Apple的產品和服務：

• 當你使用FaceTime時，Apple會以無法識別你個人身份的方式來儲存你使用服務時的資料。

• Apple可能會記錄和儲存FaceTime通話的相關資料（例如邀請加入通話的對象，以及你裝置的網路設定），並且保留這些資料最長達30日。Apple不會記錄你的通話是否有人接聽，且Apple無法取用通話的內容。

• 你裝置上的部份App（包括FaceTime）可能會與Apple的伺服器通訊，以確定FaceTime是否能聯絡到其他人。在此情況下，Apple可能會儲存這些與你帳户相關的電話號碼和電郵地址，最長達30日。

當你使用這些功能，即表示同意並接受Apple及其子公司和代理以如上所示的方式傳送、收集、維護、處理和使用此資料。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: AXDescription
target: 聽寫
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.Dictation.xpc


target: 已製作新的空「登入」鑰匙圈，其中不含密碼。請使用「編輯」>「更改鑰匙圈的密碼」來更改密碼。
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Created a new empty \U201Clogin\U201D keychain with no password. Please change password using Edit > Change Password for Keychain.


target: 製作新的空白「登入」和「%@」鑰匙圈。你將會遺失目前儲存在這些鑰匙圈中的所有項目。
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Create new empty “login” and “%@” keychains. You will lose all items currently stored in these keychains.


target: 錯誤：無法和「%@」程序溝通。請重新啟動你的機器然後再試。如果這樣還是無法解決問題，你可能需要重新安裝系統軟件。
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Error: unable to communicate with the \U201C%@\U201D process. Please restart your machine and try again. If this does not correct the error, you may need to reinstall the system software.


target: 此位置上已有相同名稱的檔案或資料夾。如選擇取代，將會覆寫現有的內容。
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
A file or folder with the same name already exists in this location. Replacing it will overwrite its current contents.


target: 如移除磁碟映像檔的密碼，你需要手動輸入密碼來解密檔案。如你日後想取用此檔案，請確定牢記密碼。
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
If a disk image password is removed, you will need to type it manually in order to decrypt the file. Make sure you remember the password if you want to access this file in the future!


target: 如刪除了個人證書，你可能無法再加密訊息或確保安全連線。請在你確定不再需要所選證書時，才進行刪除。
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
If a personal certificate is deleted, you may no longer be able to encrypt messages or make secure connections. Proceed only if you are certain that you no longer need the selected certificate.


target: 只會從此鑰匙圈刪除密碼項目。你仍可以手動輸入密碼來取用服務。
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Password items will be deleted from this keychain only. You can still type your password manually to access the service.


target: 發生無法預期的錯誤，執行「鑰匙圈存取」時可能會發生問題。請結束「鑰匙圈存取」應用程式。 錯誤：%@
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
An unexpected error has occurred that may cause Keychain Access to malfunction. You may want to quit the Keychain Access application.

Error: %@


target: 警告！一個或多個所選項目為專用密鑰。如刪除專用密鑰，將無法再使用相關的證書。你可能無法再加密訊息或確保安全連線。請在你確定不再需要所選密鑰時，才進行刪除。
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Warning! One or more selected items is a private key. If a private key is deleted, certificates associated with that key can no longer be used. This may prevent you from reading encrypted messages or making secure connections. Proceed only if you are certain that you no longer need the selected key.


target: 新的根證書應加入目前用户的登入鑰匙圈，或「系統」鑰匙圈（如要與此機器的所有用户共享這些根證書）。
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
New root certificates should be added to the login keychain for the current user, or to the System keychain if they are to be shared by all users of this machine.


target: 重要事項：如刪除了一個具有自訂信任設定的證書，這將會刪除那些設定，而且需要輸入你的密碼。
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Important: If a certificate with custom trust settings is deleted, it will remove those settings, requiring you to enter your password.


target: 重設將會更改此電腦上用於同步鑰匙圈密碼的鑰匙圈密碼。在其他電腦上啟用鑰匙圈同步時，將會詢問這些密碼。
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Resetting will change the passwords used for keychain syncing to the keychain passwords on this computer. These passwords are asked for when enabling keychain syncing on additional computers.


target: 警告：移除這些項目可能需要你在其他與此鑰匙圈同步的電腦上更新VPN設定。
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Warning: Removing these items may require you to update the VPN settings on other computers that sync with this keychain.


target: 無法還原「%@」。你需要從另一部機器手動複製，或是重新安裝系統軟件。
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Unable to restore %@. You will need to manually copy it from another machine, or reinstall the system software.


target: 如要更改根證書是否受到信任，請在「鑰匙圈存取」中開啟它，然後修改它的「信任設定」。新的根證書應加入目前用户的登入鑰匙圈，或「系統」鑰匙圈（如要與此機器的所有用户共享這些根證書）。
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
To change whether a root certificate is trusted, open it in Keychain Access and modify its Trust Settings. New root certificates should be added to the login keychain for the current user, or to the System keychain if they are to be shared by all users of this machine.


target: 提供的密碼無法解鎖此鑰匙圈，或者是已限制特定用户帳户的取用權限。
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
The provided password did not unlock this keychain, or access has been limited to a particular user account.


target: 錯誤：無法找到「%@」。沒有了它，許多應用程式將無法建立安全網絡連線。
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Error: %@ could not be found. Without it, many applications will be unable to establish secure network connections.


target: 警告：要使用儲存在「%1$@」的密碼，你必須手動解鎖鑰匙圈。如你不想這樣做，可利用「鑰匙圈存取」應用程式將那些項目複製到「%2$@」裏，或刪除「%3$@」鑰匙圈。.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Warning: to use the passwords stored in \U201C%@\U201D, you will be required to manually unlock that keychain. If this is not what you want, use the Keychain Access application to copy those items into \U201C%@\U201D, or delete the \U201C%@\U201D keychain.


target: 證書不含任何機密而且永遠公開。 它們已經過電子簽名避免受到修改。
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Certificates contain no secrets and are always public.
They are digitally signed to prevent modification.


target: 重要事項：一個或多個所選證書具有自訂信任設定。刪除證書會刪除那些設定，而且需要輸入你的密碼。
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Important: One or more selected certificates have custom trust settings. Deleting the certificates will remove those settings, requiring you to enter your password.


target: 警告！如刪除專用密鑰，將無法再使用與其相關的證書。你可能無法再讀取加密訊息或建立安全連線。請在你確定不再需要所選密鑰時，才進行刪除。
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Warning! If a private key is deleted, certificates associated with that key can no longer be used. This may prevent you from reading encrypted messages or making secure connections. Proceed only if you are certain that you no longer need the selected key.


target: 你輸入的證書密碼不正確。請聯絡你的網絡管理員以取得證書密碼。 錯誤：%ld
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
The certificate password you entered was invalid. Please contact your network administrator for the certificate password.

Error: %ld


source: CFBundleName
target: com.apple.AppStoreDaemon.StoreUIService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.AppStoreDaemon.StoreUIService.xpc


target: 秒
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HomeKit.framework
source:
ROOT_GENERAL_ACCESSIBILITY_VISION_DOUBLETAPSETTINGS_TIMEOUTSETTINGS_TIMEOUTINTERVAL_LOCALIZATION_KEY


target: 檔案不在允許的位置。檔案必須位於應用程式套裝或隨選資源。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreText.framework
source:
The file is not in an allowed location. It must be either in the application's bundle or an on-demand resource.


source: PIN
target: PIN
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Security.framework/Versions/A/MachServices/SecurityAgent.bundle/Contents/XPCServices/SecurityAgentHelper-arm64.xpc


target: 如要在此部電腦上同步你的鑰匙圈，請輸入你要同步之電腦的用户帳户密碼。
source:
To synchronize your keychain on this computer, enter your user account password for any of the computers you synchronize.


target: %1$[tt]@可能已在軟件更新時更新或修改。因此，你必須開放權限使用鑰匙圈。
source:
%1$@ may have been updated or changed, perhaps during a software update. Because of this you need to allow permission to use the keychain.


target: 安全密碼長度通常超過%d個字元，且不可包括如dog、cat等普通字眼。
source:
Secure passwords typically are longer than %d characters and should not contain obvious words like dog, cat, and so on.


target: %1$[tt]@已更新。你允許新版本存取和上一版本相同的鑰匙圈項目（例如密碼）嗎？
source:
%1$@ has been updated. Do you want to allow the new version to access the same keychain items (such as passwords) as the previous version?


target: 使用Apple Watch進行認可或輸入「%1$@」群組中的用户名稱和密碼來允許此操作。
source:
Approve with Apple Watch or enter the name and password of a user in the “%1$@” group to allow this.


target: 已經更新%1$[tt]@。你要更改所有的鑰匙圈項目讓新版本的應用程式能夠存取這些鑰匙圈嗎？
source:
%1$@ has been updated. Do you want to change all your keychain items to allow the new version access to your keychain?


target: %1$[tt]@想更改鑰匙圈中「%2$@」項目的擁有者（此項目的擁有者是允許更改存取權限的擁有者）。
source:
%1$@ wants to change the owner of the “%2$@” item in your keychain (the owner of the item is the one allowed to change access permissions).


target: 名為「%1$@」的應用程式需要存取鑰匙圈，但電腦裏已經有舊版的應用程式。你要更改所有的鑰匙圈項目讓新版的應用程式能夠存取這些鑰匙圈嗎？
source:
An application named %1$@ needs to access your keychain, but there is an existing version. Do you want to change all your keychain items to allow the new version access to your keychain?


target: 無法分辨「%1$@」在上次使用後是否進行了任何變更。其他人可能已經修改或替換它。
source:
It is not possible to tell whether “%1$@” is unchanged from the last time it was used. Someone could have modified or replaced it.


target: %1$[tt]@可能已在軟件更新時更新或修改。因此你必須開放權限使用鑰匙圈項目。
source:
%1$@ may have been updated or changed, perhaps during a software update. Because of this you need to allow permission to use the keychain item.


target: 已經更新並移動%1$[tt]@。你要更改所有的鑰匙圈項目讓新版本的應用程式能夠存取這些鑰匙圈嗎？
source:
%1$@ has been updated and moved. Do you want to change all your keychain items to allow the new version access to your keychain?


source: APPS_UNSUPPORTED
target: 不支援
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/ApplicationsStorageExtension.appex


source: HUCameraStreamingSettingsFooterDisplayStyleServiceDetails_footer_Title
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
「家居」會使用「%@」以及這個家的其他成員之裝置位置來自動在「在家」和「外出」模式之間切換。你可以在%[tt]@中更改用作確認你位置的裝置。
%@
 
如此攝影機已在其他App中設定使用錄影服務，那麼此攝影機可能會將串流和錄影傳送到該服務。


source: HUAccessoryDiagnosticsConsentExplanation
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
「配件診斷」包含的資料可讓製造商解決你配件的疑難。檔案可能含有的資料包括你的配件序號、配件名稱、配件設定和使用狀況、配件的硬件資料、網絡設定和附近裝置與網絡的資料。

如將這些記錄傳送予製造商，即表示你同意他們根據其私隱政策的規定來收集並使用這些檔案內容。如你想要將這些記錄傳送予配件製造商，請按下方。


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_WithSomeUnsupportedHomePods
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
當「%@」在附近並已識別你的聲音，在HomePod使用Siri取用訊息、提醒事項和日曆行程等。

如啟用「個人化要求」，當「%@」在附近時，每一部支援語音識別的HomePod都將會朗讀和傳送訊息、打電話、製作提醒事項等。

當已啟用「個人化要求」，任何不支援語音識別的HomePod將使用家居擁有者的帳户完成這些任務。


source: HUCameraStreamingSettingsFooterDisplayStyleServiceDetails_footer_NoFMF_Title
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
「家居」會使用家庭成員的裝置位置來自動在「在家」和「外出」模式之間切換。你可以在%[tt]@中更改用來確認你位置的裝置。
%@
 
如此攝影機已在其他App中設定使用錄影服務，此攝影機可能會將串流和錄影傳送到該服務。


source: HUCameraExportFeedbackConsumerText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
「HomeKit安全錄影」是為了保護你的資料而設計，並讓你選擇要分享的內容。

你可能會受邀，將HomeKit相容的攝影機在偵測到動物或車輛時所錄製的20秒影片片段提交予Apple。

如你選擇送出影片片段，音訊在傳送予Apple前將被移除。請勿選擇任何包含可識別人物或資料的錄影片段，例如清晰可見的車牌，或其他令人反感或具冒犯性的內容。

你傳送予Apple的影片片段會在傳輸中加密，而片段會透過技術處理以移除可識別你個人身份的資料。經過處理後，如Apple發現片段包含可識別你或其他人的資料，有關片段將被刪除。

你提交的片段將用於開發、改進和了解攝影機動作偵測功能，包括「HomeKit安全錄影」的有效程度。

選擇向Apple提供錄影用户意見，即表示你同意並接受Apple及其子公司和代理以如上所示的方式傳送、收集、維護、處理和使用此資料。


source: HUFaceRecognitionLearnMoreUseSectionBody
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
打開「面部識別」即表示你允許「家居」App和家居控制中樞（「家居」）在所有已啟用HomeKit並開啟錄影功能的攝影機上識別人物。如果你在特定攝影機的設定中關閉人物偵測功能，「面部識別」就不會運作。

你可以在「家居」App中為攝影機片段中的面孔提供姓名，以便「家居」將來可以認出這個人。這些姓名會與你「家居」中的其他用户共享。


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_WithSomeUnsupportedSiriEnabledAccessories
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
當「%@」在附近並已識別你的聲音，在HomePod和已啟用Siri的配件上使用Siri取用訊息、提醒事項和日曆行程等。

如啟用「個人化要求」，當「%@」在附近時，每一部支援語音識別的HomePod和已啟用Siri的配件都將會朗讀和傳送訊息、製作提醒事項、在HomePod打電話等。

當已啟用「個人化要求」，任何不支援語音識別的HomePod，或不支援語音識別而已啟用Siri的配件將使用家居擁有者的帳户完成這些任務。


source: HUCameraAndRecordingLearnMoreBody
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
「HomeKit安全錄影」讓你可以安全觀看攝影機拍攝的即時影片素材，同時錄影並安全儲存於你的iCloud帳户中，讓你更好地控制與HomeKit相容的攝影機。

即時影片透過點對點加密，你使用「HomeKit安全錄影」錄影的任何素材在發送至iCloud帳户之前都將會加密。Apple無法查看你的錄影。

如果家中常備Apple TV或HomePod，你的影片素材會於家中進行分析，以檢測是否拍到人、動物或車輛。由於此操作在常備裝置上執行，因此這是在檢測到動作方面的「盡力而為」嘗試。


source: HUFaceRecognitionLearnMorePhotoSectionBody
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
如已啟用「允許取用相片圖庫」，「人物」相簿中的部份相片以及相中人的名字會透過點對點加密同步至你的家居控制中樞，使其可以識別攝影機片段中的面孔。

在攝影機片段中偵測到面孔時，如「家居」認為偵測到的面孔是「人物」相簿中的某個人就會通知你。如你已將名字加入「人物」相簿，你的「家居」也會告訴你識別到的人的名字。


source: HUCameraFeedbackLegalMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
你想捐出此影片以助改進Apple的相機軟件嗎？

請確定你在參與此計劃項目前，已依照收到的通知和同意書指示執行。

請注意，新捐出的影片包含我們認為在影片中出現者面部裁切部分的列表

如你認為影片可能會讓拍攝到的當事人感到不舒服，或影片中包含Apple機密資料，請勿捐出影片。


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.maps.bundle
target:
「地圖」專為保護你的資料而設。我們努力收集真正需要的資料來改進你的體驗。在我們收集資料同時，讓你知道我們收集了哪些資料和需要這些資料的理由是十分重要的。

登入和同步

你毋須透過Apple ID登入iCloud便可使用「地圖」。如你選擇登入iCloud和已啟用雙重認證，「地圖」將會使用點對點加密，讓你的資料在所有裝置之間保持同步。例如，你的「喜好地點」、「記錄」和「指南」會使用點對點加密，Apple無法讀取。當你與其他「地圖」用户分享你的預計抵達時間時，Apple無法看到分享的位置。 

位置

大多數的「地圖」功能都需要使用你的位置，才能發揮最佳運作效果。由於你的位置可能會洩漏你的身份，我們會在24小時內將精確位置轉換為精確度更低的位置。 

你可以前往「設定」>「地圖」>「位置」以停用「地圖」基於位置的功能。如你停用此設定，部份「地圖」功能（例如逐步導航）將會無法使用。

如選擇使用「光學方位」、「微調位置」或「擴增實境步行導航」功能，「地圖」將會使用你的相機和動作感應器來改進你位置和方位的準確度，以協助你找到自己的方位。此資料不會儲存，亦不會離開你的裝置。你可以前往「設定」>「地圖」>「步行」>「光學方位」以停用「光學方位」。

如已開啟「定位服務」，將會以匿名彙集的方式使用關於路線、路況和附近景點的資料，以便改進「地圖」。你可以前往「設定」>「私隱」>「定位服務」>「系統服務」>「路線與路況」以停用此功能。有關「定位服務」的詳情，請到訪www.apple.com/hk/legal/privacy/data/zh-hk/location-services。

使用「地圖」

你使用「地圖」時，以下資料會傳送予Apple：

• 你的要求時間
• 裝置型號和軟件版本
• 輸入語言
• 裝置位置（如你已授權「地圖」取用你的位置）
• 裝置上可見的地圖區域邊界
• 與「地圖」的互動，包括你使用的搜索字詞和你檢視的地點

我們也會收集使用「地圖」時，應用程式、裝置和網絡設定以及效能的資料。個別的使用指標會連繫至每小時多次輪替的識別碼，但不會與你的Apple ID綁定。這代表「地圖」無法根據連結至你或你裝置的識別碼來搜尋關於你的資料。

使用時間較長的識別碼會用於應用程式的效能、彙集的使用指標和確保服務的完整。這些使用時間較長的識別碼不會連繫至你的Apple ID或其他可能識別你的資料（例如你的精確位置或搜尋要求）。

你可以選擇參與「評分與相片」，這是「地圖」中的一項功能，讓你將評分、相片和其他內容公開發佈到景點（「POI」）。你亦可以選擇使用「報告問題」功能向「地圖」報告問題。與你在「地圖」中的其他活動不同，你在此功能中作出的報告、分享的評分和相片會連繫至你的Apple ID。如需更多「報告問題」的資料，請到訪www.apple.com/hk/legal/privacy/data/zh-hk/maps-report-an-issue。如需更多「評分與相片」的資料，請到訪www.apple.com/hk/legal/privacy/data/zh-hk/ratings-photos。 

導航

除以上資料外，當你在「地圖」中導航或傳送路線要求時，系統也會將路線的詳細資料傳送予Apple，包括：

• 原本和目前的裝置位置（如你已授權「地圖」取用你的位置） 
• 目的地
• 交通方式，包括你是否連接CarPlay，如使用CarPlay或「電動車路線」，你的車輛品牌和型號
• 隨機識別碼，它會在你詢問路線時產生，並在你導航期間存在

我們會在24小時內將你裝置的精確位置和路線的原點轉換成較不精確的位置。 

如你使用「電動車路線」，在開始電動車路線要求時的充電狀態，以及你行車期間車輛充電的相關資料也會傳送給Apple。此外，如你選擇參與「改進電動車路線」，Apple可能會在你要求路線時使用你的電動車資料將你的路程最佳化，告訴你何時應該為車輛充電，並提供路線結束時的估計電量。此資料包括電池容量、充電狀態和其他可能會影響續航距離的車輛特性。然而，這些資料都不會連繫至你的Apple ID。如需更多「電動車路線」的資料，請到訪www.apple.com/hk/legal/privacy/data/zh-hk/improve-ev-routing。

將「地圖」個人化

「地圖」中的個人化功能，例如「停車位置」、「出發時間」、「喜好地點」和「建議」（例如下一個目的地）均使用裝置上所產生的資料來製作。這有助儘量減少傳送裝置資料的數量。

中國的地圖服務

中國的Apple「地圖」產品使用「高德地圖服務」。你毋須使用Apple ID登入便可在中國使用「地圖」App，而且你的活動會與一系列隨機和變換的識別碼產生關聯（其不會連繫至你的Apple ID）。Apple與「高德」合作，使用私隱保護技術來將你的位置模糊化，讓所收集的資料不能識別你的個人身份。

中國的「車牌限制」功能會通知你現有的道路網絡限制，並根據你的車牌提供替用路線選擇。與「高德」配合使用的「地圖」會根據你的車牌找到避開限制區域的路線。當你要求取得路線時，只有適用於你車牌的限制之相關資料會被分享，因此Apple或「高德」都無法看到你的實際車牌，而且此資料不會連繫至你的Apple ID。 

資料使用和與第三方分享

Apple可能會使用部份已收集資料來提供並改進「地圖」以及其他基於位置的產品和服務。

Apple會與我們的合作夥伴分享移動資料、景點資料和彙集的用户分析資料。但是，只會在達到特定最低門檻時才會分享資料，以防止這些夥伴將此資料關聯至任何特定的「地圖」用户。 

當你在「地圖」中報告與第三方資料供應商相關的問題時，Apple可能會向第三方提供你報告的問題資料，以協助修正問題。Apple只會在有必要修正問題時才會與第三方分享資料，並會先嘗試刪除任何可識別你身份的資料。

傳送給Apple的資料可能會經由信任的第三方服務供應商處理和儲存。

保留

我們不會收集或保留與你「地圖」使用狀況相關的個人資料（使用「評分與相片」或「報告問題」除外）。如你對「地圖」使用狀況有疑問，或需要聯絡我們的資料保護專員，請與我們聯絡，前往www.apple.com/hk/privacy/contact。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: SETTINGS_APP_OPT_IN_PROMPT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
%[tt]@會與Apple分享你的觀看記錄，讓你可以在任何支援的裝置上繼續觀看電視節目及電影，並讓我們向你建議可能喜歡的節目。

以上只適用於任何以Apple ID %@登入Apple TV App的裝置上。


source: SETTINGS_APP_OPT_OUT_PROMPT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Apple TV App將不再顯示%[tt]@的電視節目及電影，而你的觀看記錄也不會與Apple分享。

如果你同時清除播放記錄，我們將會刪除你在%[tt]@中的所有觀看記錄。

以上適用於任何使用Apple ID %@登入的裝置。


source: PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Apple TV App讓你所有支援的Apple裝置上，以相同的Apple ID登入後，即可取用並觀看來自多個影片App的電視節目及電影，喜愛的內容盡在一處。

你必須授權參與的第三方App，讓其連接Apple TV App並開始與Apple分享你在有關App中的觀看記錄。當你設定Apple TV App時，將要求你一次授予多個應用程式權限。部份的App可能是你尚未安裝的App，如在稍後安裝，將會套用你的偏好設定。不論你是否授予權限，你都可以在「設定」中更改個別App的偏好設定。

當你將第三方App連接Apple TV App後，Apple即會收集你在任何以相同Apple ID登入的Apple裝置上於該App中的觀看記錄，並以與你Apple ID連繫的方式儲存，讓Apple可以在你所有Apple裝置上的Apple TV App中顯示你正在觀看的內容。在你開始使用Apple TV App時，可能會自動連接包含支援內容的Apple App（如「電影」和Apple Music）。

你的觀看記錄相關資料將會包括你正在播放的內容、播放時間、播放內容的裝置，以及你暫停或停止播放的位置。Apple會使用這些資料以向你提供Apple TV App的功能，讓你在單一地方繼續觀看喜愛的電視節目及電影，並會向你建議其他可能會喜歡的內容。此外，為協助改進及最佳化Apple TV App產品，Apple可能會收集你在Apple TV App的使用方式，包括你所使用的功能（例如「待播清單」或「資料庫」）、你所搜尋的項目，以及瀏覽或檢視的內容頁面。

你可以前往「設定」以控制Apple收集及儲存你在Apple TV App及已連接第三方App的觀看記錄的方式。如在任何時間，你決定不再讓任何一個第三方App連接Apple TV App，你可以從Apple TV App中移除該App，此後Apple將會停止收集你在該第三方App的播放數據。在tvOS上，請前往「設定」> App > TV >「連接至TV」，選擇該第三方App，然後設定為「關閉」。在iOS上，請前往「設定」> TV >「連接至TV」，選擇該第三方App，然後設定為「關閉」。當你從Apple TV App移除第三方App時，你也可以同時選擇「移除及清除播放記錄」，以刪除所有Apple先前所收集有關你在該App中的播放數據。你也可以隨時選擇刪除所有Apple先前所收集有關你在Apple TV App中觀看過第三方內容的播放數據。在tvOS上，請前往「設定」> App > TV >「清除播放記錄」。在iOS上，請前往「設定」> TV >「清除播放記錄」。以上描述有關清除播放記錄的方法，只會清除Apple為Apple TV App所儲存並使用的第三方App播放數據，而不會影響任何由第三方App供應商獨立儲存的播放數據（例如在其App內或其伺服器內儲存的數據），亦不會刪除任何關於Apple所提供內容的播放記錄（例如從iTunes購買的內容）。

如在任何時間，你不希望與Apple分享正在特定裝置上播放的內容，或不希望該內容在所有裝置上的Apple TV App上顯示，你可以在該裝置上關閉分享選項。在tvOS上，請前往「設定」> App > TV >「待播清單」，然後設定為「關閉」。在iOS上，請前往「設定」> TV >「待播清單」，然後設定為「關閉」。這樣會關閉該裝置上Apple TV App的「待播清單」功能、從畫面中隱藏「待播清單」列，並讓Apple停止收集該裝置上已連接的第三方App中的播放記錄。不過，這樣將不會停止已連接的第三方App獨立保存你在該App中的觀看記錄。

你應該查閲參與的第三方App的條款、私隱政策與慣例，以便了解他們如何使用並分享你的播放數據及相關資料。

無論何時，Apple都會依照「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，詳情請瀏覽 www.apple.com/hk/privacy。


source: TV.SportsAccessibility.Score.Basketball
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
在@@period@@，@@winningTeam@@對@@losingTeam@@的比數為@@winningTeamScore@@比@@losingTeamScore@@，比賽剩餘@@time@@。


source: TV.BuyCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
此電影包括iTunes Extras存取權限。如要存取該項目，裝置最低要求為iOS 8、Apple TV 6.2或是已安裝Apple Music 11.3的OS X 10.9.3或Windows 7。


source: CFBundleDisplayName
target: PaymentAuthorizationUIExtension
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/PassKit.framework/PlugIns/com.apple.PassKit.PaymentAuthorizationUIExtension.appex


source: LOCK_NOT_PERMITTED_TITLE
target: 已停用此電腦上的螢幕鎖定。
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.ScreenLock.xpc


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.businesschat.bundle
target:
你可以使用Apple Messages for Business與商户互動，包括使用Apple Pay付款。這些訊息的灰色背景是用來與iMessage和標準SMS訊息作出區別。Apple Messages for Business會在你的裝置與Apple的伺服器之間，以及當Apple向商户傳送聊天內容時加密。

Apple可檢查你的裝置是否可讓Apple為你啟動Apple Messages for Business對話。與Apple聊天時，Apple將會接收連繫至你Apple ID或電話號碼的識別碼。此資料和對話可用來支援你與Apple的互動。

其他商户無法對你啟動Apple Messages for Business對話，只有你才能啟動對話。如你不想再收到來自該商户的訊息，可以刪除對話。當你刪除了對話，該商户即無法再透過Apple Messages for Business與你通訊，除非你與對方啟動新的對話。

當你與其他商户聊天時，它們會收到一個階段識別碼。其他商户也可能會收到額外的有限資料。例如，當你在「地圖」中搜尋銀行並開始Apple Messages for Business對話，有關商户可能會獲悉你選擇的分行。該商户得到的這項資料連同你提供給商户的其他資料，都會受到商户的私隱政策所規範。我們建議你對於聊天的商户之條款、私隱政策和慣例進行了解，以得知商户如何使用和分享這些資料。

你的裝置會提示哪些電話號碼可以支援Apple Messages for Business。選擇電話號碼後，你的裝置會使用保護私隱的方式詢問Apple伺服器該電話號碼是否支援Apple Messages for Business。你的裝置會詢問Apple伺服器以取得可能包含或不包含所選號碼的電話號碼區塊。你的裝置會使用Apple伺服器傳回的資料來確定號碼是否支援Apple Messages for Business。

Apple不會讀取你在Apple Messages for Business中與其他商户對話的內容。關於你的聊天環節資料（例如持續時間、傳送的訊息數量以及你和Apple的對話）可能會被用作疑難排解、防止詐騙或改進相關產品與服務（如「地圖」和Spotlight）。

如你的查詢與Apple Card相關且已轉發至Goldman Sachs以處理相關事務，Apple將與Goldman Sachs分享你的資料和查詢，以便他們為你提供更適切的協助。Goldman Sachs每週7日，每日24小時向你提供協助。你亦可致電877-255-5923或郵寄至Goldman Sachs Bank USA, P.O. Box 45400, Salt Lake City, Utah 84115-0400來聯絡Goldman Sachs。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: PartialMessage%1$@%2$@%3$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
<b>這是第%1$@部份（共%2$@部份）</b><br><br>傳送器將此郵件分成%3$@部份傳送，因為如果以單一郵件傳送的話，此郵件將會過大。如要檢視每個部份的原始碼，請選擇「檢視」>「郵件」>「原始碼」。


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
You need to sign up for the Apple News newsletter before choosing to include issues in your newsletter.

target:
You need to sign up for the Apple News newsletter before choosing to include issues in your newsletter.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Siri suggests stories, channels, and topics based on Safari and app usage. You can change this in Settings.

target:
Siri suggests stories, channels, and topics based on Safari and app usage. You can change this in Settings.


target: 我們編輯精挑細選的最佳報道，加上你喜愛雜誌的新刊，直接傳送至你的收件箱。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
The best stories, picked by our editors, delivered right to your inbox. Plus new issues of your favorite magazines.


target: 你封鎖的頻道和主題已被隱藏，但是當Apple News編輯選擇了來自封鎖頻道的報道時，有關報道仍會顯示。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Channels and topics you block are hidden, but stories from blocked channels appear when selected by the Apple News editors.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Do you want to remove the downloads from this %@ or remove these issues from My Magazines on all your iCloud devices?

target:
Do you want to remove the downloads from this %@ or remove these issues from My Magazines on all your iCloud devices?


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Siri suggests stories, channels, and topics based on Safari and app usage. You can change this in System Preferences.

target:
Siri suggests stories, channels, and topics based on Safari and app usage. You can change this in System Preferences.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Apple News recommends stories based on your reading habits. Your choice affects all your iCloud devices.

target:
Apple News recommends stories based on your reading habits. Your choice affects all your iCloud devices.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Do you want to remove the download from this %@ or remove this issue from My Magazines on all your iCloud devices?

target:
Do you want to remove the download from this %@ or remove this issue from My Magazines on all your iCloud devices?


target: 我們編輯根據你的興趣而精挑細選的最佳報道，加上你喜愛雜誌的新刊。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
The best stories, picked by our editors, personalized based on your interests. Plus new issues of your favorite magazines.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Would you like to reset the identifier used by Apple News and Stocks to report statistics to news publishers? The identifier will be reset the next time you close News and reopen the app.

target:
Would you like to reset the identifier used by Apple News and Stocks to report statistics to news publishers? The identifier will be reset the next time you close News and reopen the app.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applecard.bundle
target:
申請Apple Card

在你申請Apple Card時，Apple及Goldman Sachs Bank USA鹽湖城分行 (「Goldman Sachs」) 會使用你的姓名、出生日期、聯絡資料以及裝置電話號碼來驗證你的身份及協助防止詐騙。Goldman Sachs也會使用此資料來設定你的帳户及進行必要的調查。Goldman Sachs會使用第三方身份驗證服務供應商來驗證帳户擁有者的部份或完整社會安全號碼及國籍。Apple不會讀取及儲存此資料。

如需更多資料來驗證你的身份，你會被要求掃描駕駛執照或州政府簽發的附相片證件。為了讓Goldman Sachs能驗證你的身份並防止詐騙，你的附相片證件圖像會安全地傳送至Goldman Sachs的第三方身份驗證服務供應商。Apple不會讀取或儲存你的附相片證件圖像，但會從你的附相片證件中接收姓名和地址以驗證身份，從而防止Apple Card申請的詐騙。

作為申請的一部份，你可能有機會要與Goldman Sachs分享關於你的交易和Apple使用體驗的某些資料。如你要求Apple分享此資料，Goldman Sachs將使用此資料以及從信貸機構和其他來源獲得的資料來重新評估你的申請﹔除了評估和授予Apple Card信用額外，Goldman Sachs不會將此資料用於其他用途。

你也將被要求向Goldman Sachs提供你的年收入估算，以助其決定是否授予你信用額及多少額度。Apple不會讀取或儲存你的年收入。

在你接受Apple Card條款及細則之前，你的申請將不會提交至Goldman Sachs作信貸決定。如Goldman Sachs需要更多資料以處理你的申請，你的申請資料將在你的裝置上儲存最多30日。Apple會收集關於你在申請程序中暫停的資料，Apple或Goldman Sachs也可能會聯絡你以提醒你有未完成的申請並提供協助。

如已啟用「定位服務」，Apple與Goldman Sachs會使用關於你提交申請時的位置資料來防止詐騙。就如你在Apple Pay中加入任何付款方式一樣，在你申請或配置Apple Card時，關於裝置的資料，如是否已啟用某些裝置設定、以及裝置使用模式（如裝置運行的時間百分比或每星期的來電約數）可能會傳送至Apple以驗證身份和防止詐騙。Apple可能也會收到來自你的電訊商關於你的申請電話號碼的資料以防止詐騙。

根據作為申請一部份所輸入的資料，你可能符合Goldman Sachs提供的一些Apple Card計劃。Apple可能會知道你是否獲邀參與，以及你接受或拒絕邀請，並可能會與Goldman Sachs分享這些資料以完成計劃。Apple將不會知道關於你參與該計劃的其他詳情。

配置Apple Card

Apple亦可能提供資料予Goldman Sachs或Mastercard以在Apple Pay上啟用和設定Apple Card，並防止詐騙。其分享的資料與你透過Apple Pay配置任何卡時所分享的無異，當中可能包括：

• 連繫至Apple ID的名稱和帳單地址
• 關於Apple ID、iTunes和App Store帳户活動的一般資料（如你在iTunes是否有較久的交易記錄）
• 關於你裝置的資料，如使用Apple Watch，包括配對的iOS裝置（如裝置識別碼、電話號碼、名稱和裝置型號）
• 加卡時你的所在位置（如已啟用「定位服務」）
• 加入付款卡的帳户或裝置記錄
• 與已加入或嘗試加入Apple Pay的付款卡資料相關的彙集統計資料

為了協助你在其他裝置上設定目前或最近擁有的卡，Apple會透過你的iCloud帳户儲存卡的參考資料，以便該卡的發卡機構或付款網絡可以在你輸入安全碼後重新加卡。透過Apple Card可使用此Apple Pay功能。

使用Apple Card付款

如你在App、網站上或「商務聊天」中使用Apple Card開始付款，為了啟用稅款和寄送費用的計算，你的郵政編碼或其他相關資料會提供給該App、網站和商户。在你授權付款後，也會提供商户要求的其他資料，例如裝置特定的帳户號碼、你的寄送地址或電郵地址。商户可能會按照其私隱政策所述，獨立收集和使用有關你交易的資料，包括你交易時的位置資料。如要進一步了解取用和使用裝置位置的控制方式，請參閱「位置服務與私隱」，網址為：www.apple.com/hk/legal/privacy/data/zh-hk/location-services 

系統不會在你使用Apple Pay時提供你的Apple Card號碼。為了在App、網站上和「商務聊天」中安全地傳送付款資料，傳送到Apple的資料會使用加密格式，並在短暫解密後使用商户特定的密鑰重新加密，只有商户、開發者或其付款處理商能夠解密你的付款資料。在無法加入卡的Mac上付款時，Mac和授權裝置會透過Apple伺服器的加密管道通訊。Apple不會保留可以識別你個人身份的資料。

當你使用Apple Card時，我們的發卡銀行和支付網絡合作夥伴：Goldman Sachs和Mastercard，以及其服務供應商會收到關於你的交易資料，包括商户、交易時間和金額，以便操作Apple Card。Goldman Sachs及MasterCard都不會與第三方分享或出售你的交易資料作廣告或市場推廣。

Apple在你的iCloud帳户中提供並儲存個人交易資料，並使交易記錄在你的裝置之間保持最新狀態。你的交易會使用點對點加密方式儲存在iCloud中，從而提供高級別的資料保安。你的資料會受到來自裝置獨有的資料密鑰保護，並與裝置密碼結合，只有你能知道。你的裝置可以取用或讀取你的交易記錄，但Apple無法取用此資料。使用你的交易記錄的Apple Card功能（如消費摘要）會在裝置上建立。

家庭版Apple Card

Apple Card客户可透過邀請其iCloud「家人共享」群組的合資格成員成為共同卡主或成員，與有關成員共有其Apple Card。你可以隨時檢視「銀包」中的Apple Card票證背面以查看「家庭版Apple Card」的邀請狀態。為協助管理邀請，進行邀請、邀請已可供檢視、共同卡主或成員回應邀請時，「銀包」會提示共同卡主和成員。

共有的帳户： 如要加入共同卡主，Apple Card客户必須選擇他們希望加至其帳户為共同卡主的合資格「家人共享」群組成員。Apple會向已選擇的「家人共享」群組成員傳送共有和共享邀請者之Apple Card的邀請。現時沒有Apple Card帳户的獲邀者，將需要提供上述申請資料。現有Apple Card客户將需向Goldman Sachs提供現時收入資料以供其評估共有的Apple Card之信用額度。由於兩位共同卡主均對任何現有的Apple Card欠款負有責任，現有欠款資料會作為共有Apple Card邀請條款的一部份被披露。如果建立了共同持有的帳户，每位共同卡主都可以聯絡Goldman Sachs，要求取用已統整帳户的交易記錄資料；最近交易亦將可在裝置上查看。當其共有Apple Card邀請已可供檢視、潛在共有卡主回應邀請條款時，Apple會提示共有Apple Card的申請者。每位共同卡主均可查看帳户往後所有交易的資料。此外，兩位共同卡主均可查看結欠詳細資料，包括可用信用額、總結欠和信用額。

成員帳户： 如要加入成員，Apple Card卡主必須選擇他們希望加至其帳户為成員的合資格「家人共享」群組成員。Apple會使用提供的資料向「家人共享」群組成員傳送共享卡主之Apple Card的邀請。如成員未滿18歲，成年卡主會被要求驗證成員的法定姓名和出生日期；如成員年滿18歲，成員會被要求確認自己的法定姓名、出生日期和住址。如果年滿18歲的成員希望將帳户的相關資料加至其客户報告機構檔案，他們可以在設定其成員帳户時向Goldman Sachs提供其社會安全號碼。作為成員初始程序的一部份所提供的資料將會對Goldman Sachs加密，並由Apple儲存，直至成員初始程序完成或30日過去。已完成的成員初始資料將連同卡主和成員的Apple ID一起傳送予Goldman Sachs，以設定和管理Apple Card帳户並防範詐騙。

卡主可選擇與成員分享結欠詳細資料，如可用信用額度、總結欠和信用額度，方法是前往「銀包」中的Apple Card票證背面，選擇成員姓名，然後啟用「顯示結欠詳細資料」。卡主要對所有產生結欠的交易負責，因此他們可以檢視所有卡主和成員的交易活動，而成員只可以檢視自己的交易資料。卡主可以為成員選擇交易限額，此限額可以隨時修改，方法是前往「銀包」中的Apple Card票證背面，選擇成員姓名，然後選擇「交易限額」。

通知： 卡主可透過前往「銀包」中的Apple Card票證背面，選擇共同卡主或成員姓名，然後啟用或停用「通知」以管理關於「家庭版Apple Card」帳户活動的通知。卡主也可選擇只在達到某些臨界值時（例如超過某一金額的交易）才接收通知。Apple會使用關於通知設定的資料以管理通知；通知設定不會與帳户的其他人分享。交易通知已啟用時，卡主會收到顯示購物的日期與時間、購物金額、商户和位置（如有）的推送通知。關於有交易限額的成員之通知會同時顯示該成員的每月總消費。

Apple Card與位置

當你將Apple Card與Apple Pay一起使用時，有關商户和位置的資料將以無法與你產生關聯的方式從你的裝置傳送至Apple「地圖」，以便提供更豐富的商户資料，例如地址和聯絡資料。如果你使用實體Apple Card，你可以選擇使用裝置的位置來協助Apple「地圖」識別交易的正確商户。否則，Apple不會在你使用Apple Card時收集你的位置。對於網上交易，在你使用Apple Card付款時，Goldman Sachs可能會從第三方防止詐騙服務供應商接收位置資料，Goldman Sachs只會將有關資料用於防止詐騙用途。

Apple Card與分析

為了協助改進Apple Card，Apple會以無法識別個人身份的方式收集關於Apple Card申請程序，以及在「銀包」App中使用Apple Card功能的資料。在你的裝置將資料傳送至Apple前，個人資料不是完全沒有被記錄，就是已從任何報告中刪除。此資料包括完成申請所需的時間，以及最常用的Apple Card功能，例如每月活動檢視。

Apple可能會使用關於你Apple帳户的資料，包括你擁有Apple Card，以作內部研究和分析用途（如經濟預測）。Apple亦可能使用關於你與Apple關係的資料（如你已購買的Apple產品、你擁有Apple ID的時長、以及你使用Apple交易的頻率），透過識別可協助Goldman Sachs改進信用決策的Apple指標，從而改進Apple Card。識別相關的Apple指標時，不會與Goldman Sachs分享可識別個人身份、關於你與Apple關係的資料。你可以傳送電郵至我們的私隱團隊（dpo@apple.com），標題註明「Apple關係資料與Apple Card」，來選擇退出此類你與Apple關係資料的用途。申請人和持卡人可能可以選擇與Goldman Sachs分享已識別的指標，以重新評估其信用報價或提高信用額。

Apple Card與通訊

Apple可能會使用你的Apple Card帳户狀態，例如你是否已申請或擁有可用的Apple Card帳户，以確定訊息是否與你相關，其中包括市場推廣訊息。Apple也可能會向你的裝置傳送訊息，該訊息可能使用只有你和你的裝置知道（而Apple不知道）的資料，例如你的交易記錄和位置，以協助確定訊息是否與你相關。例如，Apple可能會向你的裝置傳送與通常會購買旅遊產品的人相關的訊息。Apple毋須知道你是否購買了旅遊產品，你的裝置可以運用你的交易記錄來確定該訊息是否與你相關。這有助確保你能接收到相關訊息，同時也保護你的私隱。Apple不會知道你在裝置上看到哪些訊息。

無法與你綁定的匿名和彙集資料也可能用於Apple Card市場推廣及其他傳訊。你可以透過點一下市場推廣電郵中的取消訂閲連結，或關閉Apple Card的通知來選擇停止接收市場推廣訊息。

Apple App及網站可檢查你是否擁有Apple Card

可以檢查你是否已啟用Apple Pay的Apple App和網站，也可以檢查你是否擁有Apple Card。在iOS和在Safari上，你可以透過更改設定來停用這些Apple App和網站檢查你是否擁有Apple Card的功能。在iOS上，前往「設定」> Safari並點一下來關閉「檢查Apple Pay」。在Mac上，前往Safari >「偏好設定」>「私隱」，然後取消選擇「允許網站檢查是否已設定Apple Pay和Apple Card」。

Daily Cash

如你有Apple Cash，你的Apple Card Daily Cash付款將透過Apple Inc. 的子公司Apple Payments Inc.（持牌貨幣傳輸商）來處理。你可以透過開啟「銀包」，點一下Apple Cash卡，點一下「更多」按鈕，然後點一下「查看你資料的管理方式」來進一步了解Apple Payments Inc. 如何保護你的私隱。

Apple Card支援

如你對Apple Card有問題，可以透過啟動「訊息」來通過「銀包」App聯絡支援。Apple將使用你分享的任何資料（包括個人資料）來處理你的要求。如你的查詢必須傳送給Goldman Sachs以處理相關事務，Apple將與Goldman Sachs分享你的資料和查詢，以便他們為你提供更適切的協助。Apple不會保留其傳送給Goldman Sachs以處理相關事務的任何能識別個人身份的財務資料。你也可以致電877-255-5923直接尋求支援。

關閉你的Apple Card帳户

如你關閉Apple Card帳户，你從「銀包」App中移除Apple Card前，關於Apple Card帳户的資料仍會保留在「銀包」中。

更新你的資料

你可以透過在「銀包」中編輯與Apple Card連繫的詳細資料來更新你的帳單地址。你可以聯絡Goldman Sachs來更新Apple Card帳户資料。Goldman Sachs可能會與Apple分享已更新的Apple Card帳户資料，以便提供Apple Card服務。

Apple信用額度

Apple信用額度是Apple Card的功能。如果你在apple.com上申請Apple Card，你可能合資格使用「Apple信用額度」功能，如果你在合資格的Apple裝置上申請Apple Card，Apple處理部份資料的方式可能與前者處理資料的方式不同。

如果你在apple.com上申請Apple Card並合資格使用「Apple信用額度」，你的申請資料將透過網絡收集和提交。與你的申請相關的電話號碼（而不是裝置的資料）可能會傳送給Apple，以進行身份驗證和防止詐騙。此外，Apple將在申請時收集瀏覽器類型和IP地址，Apple和Goldman Sachs將使用該資料來防止詐騙。如Goldman Sachs需要其他資料來處理你的申請，與在合資格裝置上申請Apple Card的方式不同，當你提供其他資料時，有關你的申請資料將不會儲存在裝置上。為了協助改進「Apple信用額度」，Apple會收集與Apple Card的「Apple信用額度」功能相關的申請流程資料。

「Apple信用額度」只可用於與Apple進行交易。使用「Apple信用額度」付款時，Apple會使用你的郵政編碼或其他等效資料來啟用稅金和運費計算。你的虛擬付款帳户、送貨地址和電郵地址可能會用於處理交易。「Apple信用額度」不會使用精確位置資料。

Apple可能會透過電郵和你用於聯絡Apple的其他渠道與你通訊。與Apple Card不同，Apple不會使用只有你和你的裝置知道的資料（而Apple不知道）將有關「Apple信用額度」的訊息傳送到你的裝置。你可以透過點一下市場推廣電郵中的取消訂閲連結來退出「Apple信用額度」市場推廣訊息。

如你對「Apple信用額度」有問題、需要更新個人資料或關閉帳户，可致電877-255-5923與支援人員聯絡。在合資格裝置上配置Apple Card後，即可取用透過「銀包」App啟用「訊息」支援功能。

Apple Card網絡入口網站

你可以透過Apple ID登入card.apple.com來使用Apple Card網絡服務入口網站，以管理Apple Card和「Apple信用額度」功能。如要付款，你可以提供有關要處理付款的銀行帳户的資料。此資料只會用於處理你的付款。Apple將收集有關你在入口網站上執行的操作的資料，例如你有否安排或進行付款，並使用該資料來完成你的要求或進行疑難排解等。為了完成你的要求，Apple可能會與Goldman Sachs分享必要的所收集資料。Apple可能會使用不會與你聯繫的相關入口網站使用資料來改進Apple Card。 

更多資料

Apple可能會與我們的服務供應商分享有關你與Apple的關係資料，服務供應商有義務按照此通知和Apple指示處理資料，並被要求使用合理的保安措施保護收到的任何個人資料，並需在完成服務後立即刪除個人資料（除非法律要求保留）。 

Apple會收到關於Apple Card的匿名和彙集資料，包括關於在「銀包」中使用Apple Card的資料。收集的資料皆無法識別你的個人身份。Apple可能會使用不能識別身份的資料來改進Apple產品及服務、進行市場推廣以及用於防止詐騙及保安用途。Apple不會嘗試重新識別我們收到的任何匿名或彙集的Apple Card資料。

Apple將根據法律要求使用你的資料，並可能與Goldman Sachs分享以用於防止詐騙。在必要及須遵守法律或有效的法律程序的情況下，即使你已關閉帳户，Apple可能仍會使用Apple Card的相關資料。你可以透過查看Goldman Sachs的私隱政策，詳細了解其如何保護你的個人資料，請參閲：https://www.goldmansachs.com/privacy-and-cookies/c-privacy-policy.html

使用Apple Card，即表示你同意Apple及其子公司和代理商如上所述傳送、收集、維護、處理和使用你的資料。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: CS33
target: ^0
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework/Versions/A/XPCServices/CloudSharingInvitationViewService.xpc


source: CFBundleDisplayName
target: AHAP預覽
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CoreHapticsTools.framework/PlugIns/HapticsQLPreviewExtension.appex


source: trashAlbum
target: 最近刪除
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServicesCore.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.Photos.Migration.xpc


source: CFBundleDisplayName
target: package_script_service
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework/Versions/A/XPCServices/package_script_service.xpc


source: CFBundleVisibleComponentName
target: 系統偏好設定
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/AppleIDPrefPane.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.AppleIDPrefPane.remoteservice.xpc


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applearcade.bundle
target:
你的搜尋內容、瀏覽內容、購買項目和裝置信任分數以及Apple Arcade遊戲活動可能會用於提供個人化的使用體驗、傳送通知、提供並改善商店和Apple Arcade，以及防範詐騙。你的裝置序號可能會用來檢查服務優惠的使用資格。


source: FOURTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applearcade.bundle
target:
為識別和防範詐騙，當你嘗試訂閲時，我們會按裝置的使用資料（包括大約通話次數或傳送和收到的電郵）計算裝置信任分數。資料送出的設計令Apple無法得知你裝置的真實數字。分數會在我們的伺服器上儲存一段固定時間。


source: FIFTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applearcade.bundle
target:
為了找出改善App Store及Arcade的方法，我們會使用你App Store的瀏覽內容、購買項目、搜尋內容和下載項目的相關資料。這些記錄會與IP地址、隨機獨有識別碼（如有），以及你登入商店時所使用的Apple ID一併儲存。


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applearcade.bundle
target:
Apple Arcade完全為保護你的私隱而設。我們努力只收集真正需要的資料來改進你的體驗。收集資料時，我們認為讓你知道收集的內容和需要的原因十分重要，因為唯有如此，你才能做出知情的選擇。

提供Apple Arcade內容

Apple會使用你的個人資料以在Apple Arcade中提供服務和功能。此資料包括你的帳户和付款資料（你可以在「設定」或「系統偏好設定」中取用並更改）以及你的App Store購買記錄。

為了方便你，Apple Arcade使用iCloud在你所有裝置上保持最新的體驗。例如，Apple Arcade會使用iCloud在你的裝置之間同步遊戲進度。你可以隨時在iOS或iPadOS裝置上的「設定」，或Mac上的「系統偏好設定」中關閉Arcade遊戲的iCloud功能來停用此功能。如遊戲開發者使用iCloud備份，而你也啟用了「iCloud備份」，則遊戲進度仍會備份到iCloud。

當你登入Game Center時，Apple會收到你的遊戲活動，包括分數和成就、挑戰和多人遊戲。如要了解更多Game Center與私隱的相關資料，你可以前往此網站：www.apple.com/hk/legal/privacy/data/zh-hk/game-center。

改善和個人化Apple Arcade

Apple會收集連繫至Apple ID的每星期參與遊戲的相關有限資料。我們也會收集你的遊戲活動中某些沒有連繫至你Apple ID且無法用來識別個人身份的資料。我們使用此資料來為你及其他用户改進和最佳化Apple Arcade，以及個人化你在Apple Arcade和App Store上的用户體驗，協助你探索與你最相關的內容。例如，我們會根據你先前玩過或在App Store購買過的遊戲，向你推薦你可能會感興趣的遊戲。你可以在App Store的「設定」中關閉Apple ID的「個人化建議」來停用個人化功能。

與你通訊

Apple可能會使用與你帳户相關的資料（例如你擁有的Apple產品以及訂閲的Apple服務）向你傳送Apple Arcade以及你可能感興趣的其他Apple產品、服務和優惠的相關通訊，包括Apple One。你的裝置序號可能會用來檢查服務優惠的使用資格。如果你在「家人共享」群組中，Apple可能會透過「家人共享」向你傳送產品和服務相關的資料及優惠內容。如你購買Apple One訂閲，我們可能會向你傳送你已訂閲的每種服務的相關功能之電郵和推送通知。Apple可能也會使用App Store和Arcade中你活動的相關資料來向你傳送有關App Store和Arcade中的新功能、內容和優惠的電郵和推送通知。你可以前往appleid.apple.com來更改電郵偏好設定，並選擇不接收這些電郵。如要在iOS和iPadOS上更新通知偏好設定，請前往「設定」>「通知」> App Store。

與第三方分享

我們會向Apple Arcade的內容供應商提供與你的遊戲活動相關之彙總非個人資料，讓他們評估並改進玩家對其遊戲的投入感。

如你的流動網絡供應商提供Apple Arcade訂閲項目和免費試用，Apple可能會檢查你的電話號碼，以判斷你能否透過流動網絡供應商伙伴取得資格。如你透過流動網絡供應商註冊，你的電話號碼將用以識別帳户，並讓流動網絡供應商知道你已啟用你的訂閲項目。在登入帳户時，我們會使用與你的訂閲項目相關聯的電話號碼以驗證帳户並將Apple Arcade訂閲項目連接至你的帳户。在你的要求下，我們亦會使用你的電話號碼來要求流動網絡供應商取消你的訂閲項目。

第三方內容供應商的資料收集

Arcade遊戲的內容供應商必須取得你的同意才能收集你的個人資料。內容供應商只能基於在取得你同意時提出的目的使用你的個人資料。請檢視Apple Arcade內容供應商的條款、私隱政策及實行方式，以了解他們如何收集及使用你的資料。

廣告

如已啟用「個人化廣告」設定，Apple的廣告平台可能會使用你的資料來提供與你更相關的廣告。我們可能會使用關於你下載的Arcade App之資料來確保App Store、Apple News和「股市」的廣告與你相關。如你不想收到Apple廣告平台根據你的興趣所傳送的目標廣告，你可以選擇關閉「個人化廣告」。關閉「個人化廣告」會使Apple無法將你的資料用於廣吿目標。這樣未必會減少你收到的廣告數量，但廣告可能與你的相關性較低。

進一步了解「Apple廣告與私隱」，請前往www.apple.com/hk/legal/privacy/data/zh-hk/apple-advertising。

了解如何選擇不接收App Store、Apple News和「股市」中的個人化廣告，請瀏覽：support.apple.com/kb/HT202074。

保留

只有在我們有業務需要、合約義務或法律要求時，我們才會保留你在Apple Arcade中的交易、下載項目和遊戲活動相關的個人資料。即使在你關閉帳户或取消訂閲Apple Arcade之後，部份資料（例如訂閲購買記錄，但不包括已儲存的卡片詳細資料）也可能會作為業務記錄被保留。在某些國家或地區（如中國）該保留期可能為30年。

家人共享

當你訂閲Apple Arcade，你的家庭成員也可以使用訂閲的內容。透過「螢幕使用時間」中的「內容與私隱限制」，你可以限制兒童裝置上特定App的使用時間並且封鎖功能。你也可以在iPhone、iPad或iPod touch上針對兒童不宜的內容、購買項目和下載項目以及私隱來限制設定。如你不想和家庭成員共享Arcade訂閲內容，你可以停用「已購項目共享」。在iOS或iPadOS上，請前往「設定」> [你的名稱] >「家人共享」>「已購項目共享」。在macOS上，請前往「系統偏好設定」>「家人共享」>「已購項目共享」。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applearcade.bundle
target:
我們也會使用與你在App Store和Arcade的帳户、購物和下載項目相關的資料以提供廣告，以確保App Store、Apple News和「股市」中的廣告（如有）與你相關。你對此廣告擁有選擇權，如下所述。


target: 此伺服器的證書是由未知的證書授權所簽署。你所連接的伺服器可能是冒用「%@」的伺服器，你的個人資料可能會因而存在風險。你仍然要連接伺服器嗎？
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CalendarStore.framework
source:
The certificate for this server was signed by an unknown certifying authority. You might be connecting to a server that is pretending to be "%@" which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the server anyway?


source: CFBundleName
target: com.apple.preference.desktopscreeneffect.screeneffects.remoteservice
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/DesktopScreenEffectsPref.prefPane/Contents/Resources/ScreenEffects.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.desktopscreeneffect.screeneffects.remoteservice.xpc/Contents


target: 此網站不是Apple網站，可能會試圖誘騙你做一些危險的事情，例如輸入你的Apple ID或密碼，或透露個人或財務資料。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
source:
This website is not an Apple website and may try to trick you into doing something dangerous, like entering your Apple ID or password, or disclosing personal or financial information.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
source:
Apple will store and use this report, including the address and contents of this webpage, to improve Webpage Translation. Do not submit this report if the webpage contains personal or confidential information. The report will be sent regardless of Private Browsing mode. Apple will also store information about your device and operating system version, and does not associate the reported data with your identity. This report may be reviewed by Apple employees and contractors. At all times, information collected by Apple will be treated in accordance with Apple’s Privacy Policy, which can be found at http://www.apple.com/privacy.

target:
Apple會儲存並使用此報告，包括此網頁的網址和內容，以改善「網頁翻譯」。如果此網頁包含私人或機密資料，請勿送出報告。無論有否使用「私密瀏覽」模式，都會送出報告。Apple亦會儲存你的裝置和作業系統版本的資料，送出的資料不會連繫至你的身份。可能會有Apple員工及外判商人員檢視此報告。無論何時，Apple均會依照「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：http://www.apple.com/hk/privacy。


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
source:
Safari analyzes each webpage you visit to determine its language. This determination is made entirely on your device. If the webpage can be translated to any of your preferred languages, you can choose to translate it. If you translate, Safari will send the webpage’s contents (including the full text) to Apple’s servers for translation. After the translation is complete, Apple will discard the contents of the webpage.

If the webpage was not viewed in Private Browsing mode, then Safari will also send the webpage’s address to Apple. Apple will store the address for up to 5 years to improve Apple’s products, services, and technologies. Since Apple does not store the contents of webpages you translate, only publicly accessible webpages will be used to improve Apple’s products, services, and technologies.

Webpage contents and addresses sent to Apple are not associated with your Apple ID, email address, or other data Apple may have from your use of other Apple services.

In order to provide you with a better browsing experience, after translating a particular webpage, other webpages in the same domain that you visit within the same tab may also be translated. Safari will stop automatically translating when you visit a webpage that is no longer in the same original language, or a webpage on a different domain.

target:
Safari會分析你到訪的每個網頁以判斷其語言。此判斷完全在你的裝置上進行。如該網頁可以翻譯為你偏好的任何一種語言，就可以選擇進行翻譯。如你要翻譯，Safari會將網頁內容（包括全文）發送到Apple的伺服器進行翻譯。翻譯完成後，Apple將丟棄該網頁的內容。

如果未在「私密瀏覽」模式下查看該網頁，Safari也會將該網址傳送給Apple。Apple會將網址儲存最多5年，以改進Apple的產品、服務和技術。由於Apple不會儲存你翻譯的網頁內容，因此只有能公開取用的網頁會用於改進Apple的產品、服務和技術。

傳送予Apple的網頁內容和網址不會連繫至你的Apple ID、電郵地址或Apple因為你使用其他Apple服務而獲取的其他資料。

為了向你提供更好的瀏覽體驗，翻譯特定網頁後，你在同一分頁內到訪的同一網域中的其他網頁也可能會被翻譯。當你到訪不是使用相同原始語言的網頁或其他網域上的網頁時，Safari將自動停止翻譯。


target: 當網站並非來自Apple但偽裝成Apple網站，將會顯示警告。你可以%learn-more-link%有關詐騙網站，以及如何向Apple報告。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
source:
Warnings are shown for websites that are not from Apple but appear to be pretending to be Apple websites. You can %learn-more-link% about deceptive websites and how to report them to Apple.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.mapsrap.bundle
target:
當你回報問題時，「地圖」是設計為收集最少量的必要個人資料以取用你的報告並改善「地圖」功能。

Apple會收集下列資料：

• 你的Apple ID，用來通知你已修正回報的問題

• 裝置型號、作業系統版本、地區和語言、時間、時區、地圖設定以及是否連接Apple Watch或CarPlay。這些資料有助進一步了解你回報問題時「地圖」的效能與狀態

• 提交問題前在「地圖」App中看到的內容之螢幕截圖、縮放層級以及你使用的最後一個搜尋字詞。這些資料有助進一步了解你報告問題時「地圖」所呈現的內容

• 你的位置和你報告的問題解決後聯絡你的方式

• 你在報告中提供的資料。例如建議的新地址、URL、營業時間和評價以及任何上傳的相片

在某些情況下，Apple可能也會收集下列資料：

• 你的電郵地址。如你同意我們與你通訊以澄清問題，或通知你已修正問題，則會收集你的電郵地址。對於某些報告，你可以選擇不在iOS或iPadOS裝置上分享電郵地址，請前往「設定」>「地圖」，然後點一下以關閉「透過電郵追蹤進度」，在Mac上請前往「地圖」>「偏好設定」>「一般」，然後取消選擇「以電郵跟進」。 

• 你的路線，包括路程的起點和終點，用以修正導航問題

• 你的住所、公司或學校地址，會用來修正住所、公司或學校位置

• 你最近的搜尋結果，包括用作提供結果的搜尋字詞，用以解決與搜尋相關的問題

• 「環視四周」中的路線和你的畫面角度，會用來修正影像問題

• 你選擇在報告中送出的其他資料，包括任何評論或相片

如你的問題與第三方有關，Apple可能會提供你回報的問題資料予第三方，以協助修正你指出的問題。Apple只會在有必要修正問題時才會與第三方分享資料，並會先嘗試刪除任何可識別你身份的資料。

Apple收集的資料可能會經由信任的第三方服務供應商處理和儲存。為確保服務的完整、了解報告的趨勢並遵守適用法規，你所報告的資料可能會以與你連繫的方式儲存最多兩年。無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: CFBundleVisibleComponentName
target: 系統偏好設定
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.EnergySaverPrefPane.remoteservice.xpc


target: 請選擇「包括基本限制擴充欄位」來檢視可用的選項，然後指定此證書將使用那些選項。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
Select Include Basic Constraints Extension to see the available options and specify which ones this certificate will use.


target: 備註：必須向用户提供組成「證書授權」（CA）的其他證書。其他證書是位於CA資料夾的.pem檔案中。如要確保安全，請勿透過電郵傳送這些檔案。請將檔案放在可用的安全位置，例如檔案伺服器。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
Note: Additional certificates that make up the Certificate Authority (CA) must also be provided to users. Additional certificates are located in the .pem file in the CA folder. For added security, don’t send these files by email. Make them available in a secure location, such as a file server.


target: 指定的IP地址不是正確的格式（IP地址格式為1.2.3.4）。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
An IP Address you specified was not in the correct format (IP Addresses are formatted like 1.2.3.4).


target: 請選擇「包括主題替用名稱擴充欄位」來檢視可用的選項，然後指定此證書將使用那些選項。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
Select Include Subject Alternate Name Extension to see the available options and specify which ones this certificate will use.


target: 嘗試在iDisk上製作CA網站時發生錯誤。無法取用iDisk。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
An error occurred when trying to create the CA web site on your iDisk. Your iDisk could not be accessed.


target: 如用户要求的證書來自此CA，選擇「延伸密鑰用法擴充欄位」來檢視可用的選項，然後指定他們的證書將使用那些選項。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
For the user who request certificates from this CA, select Extended Key Usage Extension to see the available options and specify which ones their certificate will use.


target: 請選擇「包括延伸密鑰用法擴充欄位」來檢視可用的選項，然後指定此證書將使用哪些選項。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
Select Include Extended Key Usage Extension to see the available options and specify which ones this certificate will use.


target: 嘗試在iDisk上製作CA網站時發生錯誤。iDisk無回應。請檢查你的網絡連線。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
An error occurred when trying to create the CA web site on your iDisk. Your iDisk was not responding. Please check your network connection.


target: 如用户要求的證書來自此CA，請選擇「包括主題替用名稱擴充欄位」來檢視可用的選項，然後指定他們的證書將使用哪些選項。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
For the user who request certificates from this CA, select Include Subject Alternate Name Extension to see the available options and specify which ones their certificate will use.


target: 對於此「證書授權」而言，請選擇「包括主題替用名稱擴充欄位」來檢視可用的選項，然後指定CA證書將使用哪些選項。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
For this Certificate Authority, select Include Subject Alternate Name Extension to see the available options and specify which ones the CA certificate will use.


target: 如用户要求的證書來自此CA，請選擇「包括基本限制擴充欄位」來檢視可用的選項，然後指定他們的證書將使用那些選項。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
For the user who request certificates from this CA, select Include Basic Constraints Extension to see the available options and specify which ones their certificate will use.


target: 證書的「密鑰用法擴充欄位」會識別其保安功能。請選擇「包括密鑰用法擴充欄位」來檢視可用的功能，然後選擇此證書將提供哪些功能。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
The Key Usage Extension of a certificate identifies its security capabilities. Select Include Key Usage Extension to see the available capabilities, and select which ones this certificate will provide.


target: 沒有有效的根或中繼證書授權可供簽發證書。請使用「製作證書授權⋯」選項來製作證書授權。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
There are no valid root or intermediate certificate authorities available to sign certificates. Use the \U201CCreate a Certificate Authority\U201D option to create a certificate authority.


target: 已為你製作證書要求電郵，並可在「郵件」中傳送。傳送之後，「%1$@」會收到包括你證書的電郵。當你收到郵件時，請按一下附件以將證書輸入至你的鑰匙圈。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
Your certificate request email has been created for you and is ready to send in Mail. After you send it, \U201C%1$@\U201D will receive an email containing your certificate request. When you receive it, click the enclosure and it will be imported into your keychain.


target: 你正準備建立安全電郵（S/MIME）證書。將建立密鑰配對為2048位元RSA。如要更改這些預設值，請按一下「覆寫預設值」。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
You are about to create a secure email (S/MIME) certificate. The key pair created will be 2048-bit RSA. If you want to change these defaults, click \U201CLet me override defaults.\U201D


target: 你正準備建立簽發S/MIME證書的中繼證書授權。將建立密鑰配對為2048位元RSA。如要更改這些預設值，請按一下「覆寫預設值」。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
You are about to create an intermediate certificate authority that will issue S/MIME certificates. The key pair created will be 2048-bit RSA. If you want to change these defaults, click \U201CLet me override defaults.\U201D


target: 對於此「證書授權」而言，請選擇「包括延伸密鑰用法擴充欄位」來檢視可用的選項，然後指定CA證書將使用哪些選項。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
For this Certificate Authority, select Include Extended Key Usage Extension to see the available options and specify which ones the CA certificate will use.


target: 沒有已設定的「證書授權」。你要先使用「製作證書授權」選項來建立一個證書授權。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
There are no configured Certificate Authorities. You first need to create one using the ‘Create a Certificate Authority’ option.


target: 指定要用來製作「證書授權」的密鑰配對之密鑰大小和演算法。 密鑰配對是由你的專用和公用密鑰所組成。專用密鑰是密鑰配對的機密部份，必須保密。公用密鑰是製作為公開取用，為數碼證書的一部份。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
Specify the key size and algorithm used to create your key pair for the Certificate Authority.

The key pair is made up of your private and public keys. The private key is the secret part of the key pair and should be kept secret. The public key is made publicly available as part of the digital certificate.


target: 此「%1$@」「證書授權」現在能夠接受你要求的證書。請按一下附件，「證書輔助程式」便會引導你完成此程序。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
The \U201C%1$@\U201D Certificate Authority is now available to accept certificate requests from you. Click the attachment and the Certificate Assistant will guide you through this process.


target: CA證書的「密鑰用法擴充欄位」會識別其保安功能。請選擇「包括密鑰用法擴充欄位」來檢視可用的功能，然後選擇該證書將提供哪些功能。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
The Key Usage Extension of the CA\U2019s certificate identifies its security capabilities. Select Include Key Usage Extension to see the available capabilities, and select which ones the certificate will provide.


target: 當此CA的用户發出證書要求時，此面板將會為用户指定公用和專用密鑰配對資料。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
This pane will specify the public and private key pair information for users of this CA when they request a certificate.


target: 對於此「證書授權」而言，請選擇「包括基本限制擴充欄位」來檢視可用的選項，然後指定CA證書將使用哪些選項。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
For this Certificate Authority, select Include Basic Constraints Extension to see the available options and specify which ones the CA certificate will use.


target: 你正準備建立簽發S/MIME證書的根證書授權。將建立密鑰配對為2048位元RSA。如要更改這些預設值，請按一下「覆寫預設值」。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
You are about to create a root certificate authority that will issue S/MIME certificates. The key pair created will be 2048-bit RSA. If you want to change these defaults, click \U201CLet me override defaults.\U201D


target: 自簽證書並不會為「證書授權」簽發出的證書提供安全保障。在接受你的自簽證書之前，將詢問接收人確認是否信任並接受此證書。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
A self-signed certificate does not provide the security guarantee of a certificate issued by a Certificate Authority. Before your self-signed certificate is accepted, the recipient will be asked to confirm that they wish to trust and accept it.


target: 指定要用來建立密鑰配對之密鑰大小和演算法。 密鑰配對的製作來自你的專用和公用密鑰。專用密鑰是密鑰配對的機密部份，必須保密。公用密鑰的製作可以公開取用，為數碼證書的一部份。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
Specify the key size and algorithm used to create your key pair.

The key pair is made up of your private and public keys. The private key is the secret part of the key pair and should be kept secret. The public key is made publicly available as part of the digital certificate.


target: 用户的證書之「密鑰用法擴充欄位」會識別其保安功能。請選擇「包括密鑰用法擴充欄位」來檢視可用的功能，然後選擇他們的證書將提供哪些功能。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
The Key Usage Extension of the user’s certificate identifies its security capabilities. Select Include Key Usage Extension to see the available capabilities, and select which ones their certificate will provide.


target: 以電郵寄送證書簽署要求至CA時發生錯誤。請確定你有已設定的電郵帳户。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
An error occurred when emailing the certificate signing request to the CA. Make sure you have a configured email account.


target: %@已傳送要求的證書給你。請按一下附件讓「鑰匙圈存取」為你輸入證書。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
%@ has sent you the certificate you requested. Click the enclosure and Keychain Access will import it for you.


target: 使用該名稱的「證書授權」設定檔已存在。請選取不同的名稱。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
A Certificate Authority configuration file already exists with that name. Please pick a different name.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
%@ has sent you a certificate request. Click the enclosure to complete the request. A certificate signing request (CSR) is information generated by the computer to identify the user requesting a certificate from a Certificate Authority. The CSR contains the public key of the user and is used to generate the certificate. The certificate will automatically be sent to %@.

target:
%1$@已經傳送一個證書要求給你。請按一下附件來完成要求。證書簽署要求（CSR）是由電腦產生的資料，用來識別對「證書授權」提出證書要求的用户。CSR包括用户的公用密鑰，可用來產生證書。該證書會被傳送到%2$@。


target: 所選的網絡備份磁碟不支援使用SMB連線所需的功能。你要嘗試使用AFP來連接嗎？
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
The selected network backup disk does not support the required capabilities when using SMB to connect. Would you like to try using AFP to connect instead?


target: 為已加密的「時光機」網絡備份製作「系統鑰匙圈」時發生錯誤。
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
An error occurred while creating a System Keychain entry for encrypted Time Machine network backups.


target: 你要繼續使用現有的未加密備份、清除現有的備份並開始新的加密備份，或選擇不同的磁碟？
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
Would you like to continue using the existing unencrypted backup, erase the existing backup and start a new encrypted backup, or choose a different disk?


target: 「時光機」無法備份你的個人專屬資料夾，因為資料夾是以較舊版本的「檔案保險箱」加密。請關閉你帳户的「檔案保險箱」然後再次開啟，之後再執行備份。
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
Time Machine can\U2019t back up your home folder because it was encrypted using an older version of FileVault. Turn off FileVault for your account and turn it back on; then perform the backup.


target: 你要繼續使用現有的加密備份、清除現有的備份並開始新的未加密備份，或選擇不同的磁碟？
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
Would you like to continue using the existing encrypted backup, erase the existing backup and start a new unencrypted backup, or choose a different disk?


target: 「時光機」無法備份「%1$@」和「%2$@」帳户的個人專屬資料夾，因為資料夾是以較舊版本的「檔案保險箱」加密。請關閉每個帳户的「檔案保險箱」然後再次開啟，之後再執行備份。
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
Time Machine can\U2019t back up the home folders of the accounts \U201C%@\U201D and \U201C%@\U201D because they were encrypted using an older version of FileVault. For each account, turn off FileVault and turn it back on; then perform the backup.


target: 你要停止備份至「%1$@」並改為使用「%2$@」，或備份至這兩個目標嗎？
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
Do you want to stop backing up to \U201C%@\U201D and use \U201C%@\U201D instead, or back up to both?


target: 你選擇用來儲存備份的「%1$@」卷宗與你要備份的卷宗「%2$@」和「%3$@」位於同一裝置上。 如要妥善保護資料，你應備份至不同裝置的卷宗上。
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
The volume \U201C%@\U201D you have chosen for storing backups is on the same device as the volumes %@ and %@ which are being backed up.

To fully protect your data, you should back up to a volume on a different device.


target: 你在所選網絡備份磁碟上沒有所需的讀取、寫入和附加權限。
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
You do not have the necessary read, write and append privileges on the selected network backup disk.


target: 「時光機」無法加密此卷宗，因為卷宗屬於包括多個分割區的非GPT分割區架構的一部份。
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
Time Machine cannot encrypt this volume because it is part of a non-GPT partition scheme with multiple partitions.


target: 「時光機」無法備份「%1$@」、「%2$@」和「%3$@」帳户的個人專屬資料夾，因為資料夾是以較舊版本的「檔案保險箱」加密。請關閉每個帳户的「檔案保險箱」然後再次開啟，之後再執行備份。
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
Time Machine can\U2019t back up the home folders of the accounts \U201C%@\U201D, \U201C%@\U201D and \U201C%@\U201D because they were encrypted using an older version of FileVault. For each account, turn off FileVault and turn it back on; then perform the backup.


target: 此卷宗包括了其他電腦的備份。只有執行OS X 10.7或以上版本的電腦才能備份至加密磁碟或從加密磁碟還原。
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
This volume contains backups from other computers. Only computers running OS\U00A0X 10.7 or later will be able to back up to or restore from an encrypted disk.


target: 你選擇用來儲存備份的「%1$@」卷宗與你要備份的卷宗「%2$@」位於同一裝置上。 如要妥善保護資料，你應備份至不同裝置的卷宗上。
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
The volume \U201C%@\U201D you have chosen for storing backups is on the same device as the volume \U201C%@\U201D which is being backed up.

To fully protect your data, you should back up to a volume on a different device.


target: 為用户名稱「%2$@」和URL「%3$@」製作「系統鑰匙圈」時發生「鑰匙圈」錯誤%1$d。
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
Keychain error %d occurred while creating a System Keychain entry for the username \U201C%@\U201D and URL \U201C%@\U201D.


target: 「時光機」無法備份「%1$@」、「%2$@」、「%3$@」和其他帳户的個人專屬資料夾，因為資料夾是以較舊版本的「檔案保險箱」加密。請關閉每個帳户的「檔案保險箱」然後再次開啟，之後再執行備份。
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
Time Machine can\U2019t back up the home folders of the accounts \U201C%@\U201D, \U201C%@\U201D, \U201C%@\U201D and others, because they were encrypted using an older version of FileVault. For each account, turn off FileVault and turn it back on; then perform the backup.


target: 「時光機」無法備份「%@」帳户的個人專屬資料夾，因為該資料夾是以較舊版本的「檔案保險箱」加密。請關閉此帳户的「檔案保險箱」然後再次開啟，之後再執行備份。
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
Time Machine can\U2019t back up the home folder of the account \U201C%@\U201D because it was encrypted using an older version of FileVault. Turn off FileVault for this account and turn it back on; then perform the backup.


target: 你無法從受到「檔案保險箱」保護的個人專屬資料夾備份檢視或還原單獨的項目。如要在備份中還原所有項目，請在重新開機時按住Command（⌘）和R鍵，然後選擇「從時光機備份還原」。
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
You can\U2019t view or restore individual items from a backup of a home folder protected by FileVault. To restore all items in the backup, hold down the Command (\U2318) and R keys while you restart the computer, and then choose \U201CRestore from a Time Machine Backup.\U201D


target: 你的個人專屬資料夾已開啟「檔案保險箱」。「時光機」會在你登出時才備份你的個人專屬資料夾。
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
FileVault is turned on for your home folder. Time Machine will back up your home folder only when you are logged out.


target: 必須清除卷宗，因為其不區分大小寫，但部份備份的卷宗區分大小寫。
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
The volume must be erased because it is not case sensitive and some of the volumes being backed up are case sensitive.


target: 你要繼續使用現有的加密備份、清除現有的備份並以不同的密碼開始新的加密備份，或選擇不同的磁碟？
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
Would you like to continue using the existing encrypted backup, erase the existing backup and start a new encrypted backup with a different password, or choose a different disk?


target: 此電腦上的一個或多個個人專屬資料夾已開啟「檔案保險箱」。只有當這些個人專屬資料夾的擁有者登出帳户時，「時光機」才能備份這些受「檔案保險箱」保護的個人專屬資料夾。
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
FileVault is turned on for one or more home folders on this computer. Time Machine backs up home folders protected by FileVault only when the owners of those home folders are logged out of their accounts.


source: UnicodeHex.000021e5
target: 定位點
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilitySupport.framework/Versions/A/Frameworks/AccessibilityFoundation.framework


target: 已不支援你嘗試使用的打印機軟件。請聯絡伺服器管理員。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework
source:
The software for the printer you are trying to use is no longer supported. Please contact the server's administrator.


target: 目前無法取得此打印機的軟件。要使用通用的列印軟件嗎？
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework
source:
The software for this printer is currently unavailable. Would you like to use generic software for printing?


target: 要將此打印機作為AirPrint打印機或下載並安裝製造商的軟件？
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework
source:
Would you like to use this printer as an AirPrint printer or would you like to download and install the manufacturer's software?


target: 已不支援你嘗試使用的打印機軟件。請聯絡打印機製造商。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework
source:
The software for the printer you are trying to use is no longer supported. Please contact the printer's manufacturer.


target: 無法完成使用此打印機的要求。請執行「新增打印機⋯」來完成此操作。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework
source:
Unable to complete your request to use this printer. Please run 'Add Printer' to complete this operation.


target: 打印機軟件安裝不正確。請重新安裝此打印機的軟件。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework
source:
The software for the printer was installed incorrectly. Please reinstall the software for this printer.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.findmy.bundle
target:
如你遺失或放錯已啟用「尋找」功能的iPhone、iPad、Apple Watch、iPod touch或Mac，「尋找」可讓你在地圖上定位該裝置。另外，「尋找」可讓你在該裝置上播放聲音、遙距鎖定並顯示訊息、或進行遙距清除。「尋找」還可以幫助你定位支援的配件或在該配件播放聲音。

當你在裝置上登入並啟用iCloud時，會自動啟用「尋找」的部份功能。這些功能包括參與「尋找」網絡（參與的Apple裝置的眾包網絡，用以協助尋找遺失的裝置或相容的物品，如下所述）、在你的裝置上播放聲音、遙距鎖定和顯示訊息，或遙距清除裝置。如你與支援的裝置和物品分開時，你也會收到通知。「啟用鎖」會保護你的iPhone、iPad、iPod touch、Apple Watch和部份Mac，並需要你的密碼才能被清除及重新啟用。詳情請瀏覽：support.apple.com/kb/HT208987。在iPhone上啟用「尋找」也會自動在任何已配對的Apple Watch上啟用此功能。你也可以獨立在Apple Watch上啟用「尋找」功能，這樣會在配對的iPhone上啟用此功能。

當你使用「尋找」時，你裝置的位置，以及你裝置和帳户的相關資料將會傳送給Apple並保留，讓Apple可為你提供服務。你裝置的位置只有在你或你選擇與其分享裝置定位的「家人共享」群組成員主動要求裝置或配件的位置時才會傳送給Apple。Apple會保留位置資料24小時，並讓你可在期間取用該資料，時效過後便會刪除。當你啟用「定位服務」時，你也可以使用「分享我的位置」來選擇分享裝置目前的位置。如你使用此功能，並且用於你位置的裝置和你與其分享位置的朋友之裝置均執行iOS 15或較新版本，你的位置將自動使用端到端加密更新。當用於定位你的裝置或你朋友的裝置執行較舊的作業系統版本，你的位置只有在你分享的朋友主動要求時才會傳送給Apple，位置資料會保留兩小時，時效過後便會刪除。只有當你主動選擇與其他人分享你的位置時，才會啟用「分享我的位置」。

如你啟用了「定位服務」，「尋找」可協助你在地圖上找出裝置的位置。如你選擇啟用「傳送最後的位置」功能，當你的裝置電力嚴重不足時，就會自動將裝置的最後已知位置傳送到Apple。

即使裝置未連接互聯網，「尋找」可使用「尋找」網絡來協助尋找這些裝置。針對支援的裝置，即使裝置已關機或被清除也可尋找。「尋找」網絡中的裝置使用藍牙無線技術來偵測附近的遺失裝置或相容物品，包括已註冊至你Apple ID的AirTag和相容的第三方產品，並將其大約位置向物主報告。如裝置已關機或清除，擁有者選擇與其分享位置的「家人共享」群組成員也可看見該位置。此互動使用點對點加密，Apple無法看見任何離線裝置或報告裝置的位置。當你的裝置參與「尋找」網絡時，其可被網絡定位，亦可匿名協助尋找其他遺失的裝置。你可以選擇為iOS或iPadOS裝置退出「尋找」網絡，請前往「設定」> [你的姓名] >「尋找」>「尋找我的 [裝置]」，並點一下來停用「尋找」網絡。你可以選擇為Mac退出「尋找」網絡，請前往「系統偏好設定」> Apple ID > iCloud，按一下「尋找我的Mac」旁的「選項」，然後關閉「尋找」網絡。如需AirTag和相容第三方產品的更多資料，包括將這些產品加入「尋找」及註冊到你的Apple ID的說明，請瀏覽support.apple.com/kb/HT211331。 

你可以在iOS或iPadOS裝置上關閉「尋找」和「啟用鎖」，請前往「設定」> [你的姓名] >「尋找」>「尋找我的 [裝置]」，然後點一下來關閉「尋找我的iPhone」或「尋找我的iPad」。在Mac上，請前往「系統偏好設定」> Apple ID > iCloud，然後在「此Mac使用iCloud的App」列表中取消選擇「尋找我的Mac」。

如你選擇在與支援的裝置及物品分開時接收通知，你的裝置會向你建議不會收到通知的位置，例如家中或公司。這些位置會以Apple不能讀取的方式儲存。你也可以透過點一下「裝置」或「物品」，點一下裝置或物品，點一下「遺留時通知」，然後點一下以關閉「遺留時通知」，從而在iOS或iPadOS上的「尋找」App中關閉分開通知。在Mac上的「尋找」App中，按一下「裝置」或「物品」，選擇裝置或物品，在裝置或物品上按一下「資料」按鈕，然後關閉「遺留時通知」。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.findmy.bundle
target:
如你遺失或放錯已啟用「尋找」功能的iPhone、iPad、Apple Watch、iPod touch或Mac，「尋找」可讓你在地圖上定位該裝置。另外，「尋找」可讓你在該裝置上播放聲音、遙距鎖定並顯示訊息、或進行遙距清除。「尋找」還可以幫助你定位支援的配件或在該配件播放聲音。

當你在裝置上登入並啟用iCloud時，會自動啟用「尋找」的部份功能。這些功能包括參與「尋找」網絡（參與的Apple裝置的眾包網絡，用以協助尋找遺失的裝置或相容的物品，如下所述）、在你的裝置上播放聲音、遙距鎖定和顯示訊息，或遙距清除裝置。如你與支援的裝置和物品分開時，你也會收到通知。「啟用鎖」會保護你的iPhone、iPad、iPod touch、Apple Watch和部份Mac，並需要你的密碼才能被清除及重新啟用。詳情請瀏覽：support.apple.com/kb/HT208987。在iPhone上啟用「尋找」也會自動在任何已配對的Apple Watch上啟用此功能。你也可以獨立在Apple Watch上啟用「尋找」功能，這樣會在配對的iPhone上啟用此功能。

當你使用「尋找」時，你裝置的位置，以及你裝置和帳户的相關資料將會傳送給Apple並保留，讓Apple可為你提供服務。你裝置的位置只有在你或你選擇與其分享裝置定位的「家人共享」群組成員主動要求裝置或配件的位置時才會傳送給Apple。Apple會保留位置資料24小時，並讓你可在期間取用該資料，時效過後便會刪除。當你啟用「定位服務」時，你也可以使用「分享我的位置」來選擇分享裝置目前的位置。如你使用此功能，並且用於你位置的裝置和你與其分享位置的朋友之裝置均執行iOS 15或較新版本，你的位置將自動使用端到端加密更新。當用於定位你的裝置或你朋友的裝置執行較舊的作業系統版本，你的位置只有在你分享的朋友主動要求時才會傳送給Apple，位置資料會保留兩小時，時效過後便會刪除。只有當你主動選擇與其他人分享你的位置時，才會啟用「分享我的位置」。

如你啟用了「定位服務」，「尋找」可協助你在地圖上找出裝置的位置。如你選擇啟用「傳送最後的位置」功能，當你的裝置電力嚴重不足時，就會自動將裝置的最後已知位置傳送到Apple。

即使裝置未連接互聯網，「尋找」可使用「尋找」網絡來協助尋找這些裝置。針對支援的裝置，即使裝置已關機或被清除也可尋找。「尋找」網絡中的裝置使用藍牙無線技術來偵測附近的遺失裝置或相容物品，包括已註冊Apple ID的AirTag和相容第三方產品，並將其大約位置向物主報告。如裝置已關機或清除，擁有者選擇與其分享位置的「家人共享」群組成員也可看見該位置。此互動使用點對點加密，Apple無法看見任何離線裝置或報告裝置的位置。當你的裝置參與「尋找」網絡時，其可被網絡定位，亦可匿名協助尋找其他遺失的裝置。你可以選擇為iOS或iPadOS裝置退出「尋找」網絡，請前往「設定」> [你的姓名] >「尋找」>「尋找我的 [裝置]」，並點一下來停用「尋找」網絡。你可以選擇為Mac退出「尋找」網絡，請前往「系統偏好設定」> Apple ID > iCloud，按一下「尋找我的Mac」旁的「選項」，然後關閉「尋找」網絡。如需AirTag和相容第三方產品的更多資料，包括將這些產品加入「尋找」及註冊到你的Apple ID的說明，請瀏覽support.apple.com/kb/HT211331。

你可以在iOS或iPadOS裝置上關閉「尋找」和「啟用鎖」，請前往「設定」> [你的姓名] >「尋找」>「尋找我的 [裝置]」，然後點一下來關閉「尋找我的iPhone」或「尋找我的iPad」。在Mac上，請前往「系統偏好設定」> Apple ID > iCloud，然後在「此Mac使用iCloud的App」列表中取消選擇「尋找我的Mac」。

如你選擇在與支援的裝置及物品分開時接收通知，你的裝置會向你建議不會收到通知的位置，例如家中或公司。這些位置會以Apple不能讀取的方式儲存。你也可以透過點一下「裝置」或「物品」，點一下裝置或物品，點一下「遺留時通知」，然後點一下以關閉「遺留時通知」，從而在iOS或iPadOS上的「尋找」App中關閉分開通知。在Mac上的「尋找」App中，按一下「裝置」或「物品」，選擇裝置或物品，在裝置或物品上按一下「資料」按鈕，然後關閉「遺留時通知」。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: CFBundleDisplayName
target: 加入閱讀列表
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ShareKit.framework/Versions/A/PlugIns/SystemAddToReadingList.appex


source: eyG-kW-09H.title
target: 監控我的螢幕
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/RemoteManagement/ScreensharingAgent.bundle/Contents/Support/SSInvitationAgent.app


source: X7R-XY-Pfc.title
target:
將會記錄此階段操作以改進質素和服務，並可能以與你產生關聯的方式，在我們的系統上保留最多兩年。如果你不希望Apple看見你螢幕上的部份內容，請在階段操作開始前從畫面中移除。按下「同意」即表示你同意<<HYPERLINK>>中提供的條款。


source: X7R-XY-Pfc.title
target:
將會記錄此階段操作以改進品質和服務，並可能以與你產生關聯的方式，在我們的系統上保留最多兩年。如果你不希望Apple看見你螢幕上的部份內容，請在階段操作開始前從畫面中移除。按下「同意」即表示你同意<<HYPERLINK>>中提供的條款。


source: NSHumanReadableCopyright
target: Copyright © 2006–2009, 2011–2021 Apple Inc. 保留一切權利。
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/RemoteManagement/AppleVNCServer.bundle/Contents/Support/SSDragHelper.app


source: 100025.title
target: 亮度按鈕
bundle_path:
/System/Library/MonitorPanels/AppleDisplay.monitorPanels/Contents/Resources/ExtendedTouchSwitch.monitorPanel


target: 以指定的大小重新編碼傳送作為輸入的媒體，可選擇轉換成音訊。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Re-encodes the media passed as input at the specified size, optionally converting to audio. (Description Summary)


target: 從傳入動作的Podcast取得特定資料。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the podcasts passed into the action. (Description Summary)


target: 指定影像的列表，此動作會傳回符合指定條件的影像。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Given a list of images, this action returns the images that match the given criteria. (Description Summary)


target: 「捷徑」只能在Instagram上發佈位於相簿中的影片。 請嘗試在「在Instagram上發佈」前放入一個「儲存到相簿」動作。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Shortcuts can only post video on Instagram if the video is in a photo album.

Try putting a “Save to Photo Album” action before “Post on Instagram.”


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Custom format strings use the format patterns from Unicode Technical Standard #35 (unicode.org/reports/tr35/tr35-31/tr35-dates.html#Date_Format_Patterns). (Description Note)

target:
自訂格式字串會使用來自「Unicode技術標準#35」（unicode.org/reports/tr35/tr35-31/tr35-dates.html#Date_Format_Patterns）的格式模式。


target: 裝置限制使此捷徑無法取用HomeKit配件。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Device restrictions prevent this shortcut from accessing your HomeKit accessories. (Import Error Reason)


target: 提示從通訊錄中選擇一位聯絡人，並傳送選擇的結果到下一個動作中。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Prompts to pick a person from your contacts and passes the selection to the next action. (Description Summary)


target: 此動作執行UNIX shell程式碼。程式碼將從你的用户個人專屬目錄開始執行。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This action executes a UNIX shell script. The script will execute starting in your user’s home directory. (Description Summary)


target: 從傳入動作的位置取得特定資料。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the locations passed into the action. (Description Summary)


target: 此捷徑需要取用你的提醒事項，但此裝置並不支援。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your reminders, which is not supported on this device. (Import Error Reason)


target: 從上一個動作的結果中取得影像。 例如，此動作可以取得歌曲的專輯插圖或網頁上的所有影像。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets images from the result of the previous action.

For example, this action can get the album art of a song, or all the images on a web page. (Description Summary)


target: 要用來分類結果的時間週期。例如，依據日期來分類只會提供每日總結。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The time period to group results by. For example, grouping by day gives you only the daily totals. (WFHKSampleFilteringGroupBy)


target: 「捷徑」無法開啟URL計劃「%@」的App，因為此裝置尚未安裝App
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Shortcuts could not open the app for the URL scheme “%@” because the app is not installed on this device


target: 停止執行目前的捷徑並關閉螢幕上的捷徑。此動作之後不會再執行任何動作。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Stops execution of the current shortcut and dismisses the shortcut on screen. No more actions will be run after this action. (Description Summary)


target: 是否以0的數值填入空白群組。當平均超過一段較長的週期時，將其關閉會十分有用。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Whether or not to fill in empty groups with zero values. This is useful to turn off when averaging over a longer period of time. (WFHKSampleFilteringFillMissing)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The identifier of the sheet to which the note will be added. You can find the identifier of a sheet in Ulysses by swiping left on the sheet in the list, choosing “More”, tapping “Share...”, and choosing “Copy Callback Identifier”. (UlyssesSheetIdentifier)

target:
會在其中加入筆記的工作表識別碼。你可以在Ulysses列表中的工作表上向左掃，選擇「More」，點一下「Share⋯」，然後選擇「Copy Callback Identifier」以尋找工作表的識別碼。


target: 在目前正在播放的媒體上尋找特定時間，或按某時長快轉和回帶。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Seek to a specific time, or forward and backward by some duration, in the currently playing media. (Description Summary)


target: 如果你只能在結果中看到部份資料而不是全部的資料，請確定已在「健康」App中設定開啟了「允許捷徑讀取資料」。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If you only see some but not all of your data in the results, make sure that “Allow Shortcuts to read data” is set to on in the Health app. (Description Note)


target: 從傳送作為輸入的清單中傳回一或多個項目。你可以取得第一個項目、最後一個項目、隨機項目、位於特定索引的項目或一個索引範圍內的項目。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Returns one or more items from the list passed as input. You can get the first item, the last item, a random item, the item at a particular index, or items in a range of indexes. (Description Summary)


target: 如果檔案不存在指定的路徑上，將會製作一個新檔案。請確定在路徑的結尾包括檔案的副檔名（通常是.txt）。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If no file exists yet at the specified path, a new file will be created. Make sure to include a file extension (usually .txt) at the end of your path. (Description Note)


target: 提示從通訊錄中選擇一個電話號碼，並傳送選擇的結果到下一個動作中。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Prompts to pick a phone number from your contacts and passes the selection to the next action. (Description Summary)


target: 從傳入動作的Shazam媒體取得特定資料。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the Shazam media passed into the action. (Description Summary)


target: 要套用到來源影像上的Alpha遮罩，較深的顏色會變成透明，而較淺的顏色會維持不透明。如果遮罩的大小與來源影像不同，就會整調遮罩的大小以符合來源影像。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
An alpha mask to apply to the source image, where darker colors become transparent and lighter colors remain opaque. If the mask is sized differently than the source image, the mask is resized to match the dimensions of the source image. (WFCustomMaskImage)


target: 要加至「熊掌記」的筆記識別碼。你可在列表中的筆記上向左掃，選擇「更多」>「複製筆記的識別碼」以尋找筆記的識別碼。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The identifier of the note to add to in Bear. You can find a note’s identifier by swiping left on the note in the list, choosing “More”, and choosing “Copy note identifier.” (BearIdentifier)


target: homekit|配件|設備|自動化|自動|智慧|智能|家居|居家|家庭|房子|場景
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
homekit|accessories|accessory|automation|smart|house|scene (is.workflow.actions.gethomeaccessorystate)


target: 將資料點加入「健康」App。你可以記錄任何「健康」App支援的項目，包括體重、行走步數、跑步距離和攝取的熱量等。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Adds a data point into the Health app. You can log anything that the Health app supports, including your weight, steps taken, running distance, caloric intake and more. (Description Summary)


target: 為了回答此問題，「捷徑」需要取用你的Evernote帳户。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Evernote account. (Import Error Reason)


target: 無法在此版本的「捷徑」找到此動作，但可能在較新的版本中取得。你可以在App Store升級「捷徑」。 欠缺的動作識別碼為「%@」。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This action could not be found in this version of Shortcuts, but it may be available in a newer version. You can upgrade Shortcuts in the App Store.

The missing action’s identifier is “%@”.


target: 在Tweetbot App搜尋Twitter的特定文字，並在你完成時返回「捷徑」。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Searches Twitter for the specified text in the Tweetbot app and returns to Shortcuts when you're done. (Description Summary)


target: 為了回答此問題，「捷徑」需要取用你的Tumblr帳户。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Tumblr account. (Import Error Reason)


target: 指定文章的列表，此動作會傳回符合指定條件的文章。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Given a list of articles, this action returns the articles that match the given criteria. (Description Summary)


target: 此捷徑需要的私隱權限在此環境執行時無法授予。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires privacy permissions that cannot be granted while running in this environment.


target: 是否要在Things顯示待辦事項編輯器，還是立即返回「捷徑」。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Whether to show the to-do editor in Things, or return to Shortcuts immediately. (thingsShowQuickEntry)


target: 此動作能讓你説明部份的捷徑如何運作。執行時，此動作不會進行任何操作。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This action lets you explain how part of a shortcut works. When run, this action does nothing. (Description Summary)


target: 只有在Safari中以「動作延伸功能」執行捷徑時，才能使用「Safari網頁」項目。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Safari Web Page items are only available when running your shortcut as an Action Extension in Safari. (Description Note)


target: 此捷徑需要取用你的Evernote帳户，但此裝置並不支援。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your Evernote account, which is not supported on this device. (Import Error Reason)


target: 「捷徑」無法取用你的體能訓練、步行與跑步距離和動態能量資料。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Shortcuts does not have access to your Workouts, Walking + Running Distance, and Active Energy data. (Error Reason)


target: 請開啟「設定」>「私隱」並允許「捷徑」取用你的咪高風。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your microphone. (Attempt Recovery From Error Message)


target: 新資料夾的路徑。例如，如你要在名為「Photos」的現有資料夾中製作「Adventure」，請輸入「/Photos/Adventure/」。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The path of the new folder. For example, if you want to create “Adventure” in an existing folder titled “Photos”, put “/Photos/Adventure/” (WFFilePath)


target: 此動作會延伸並清除使用URL縮寫服務（例如TinyURL或Bit.ly）來縮寫的URL。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This action expands and cleans up URLs which have been shortened using a URL shortening service like TinyURL or Bit.ly. (Description Summary)


target: 要從聯絡人的所選屬性移除的值。如未提供任何值，執行時會要求提供。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The value to remove from the selected property of the contact. If no value is provided, one will be requested when run. (RemoveSpecifiedValue)


target: 傳送訊息。傳送影像、影片或其他檔案作為輸入以加入附件。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Sends a message. Pass images, videos, or other files as input to include attachments. (Description Summary)


target: 如啟用此選項，此動作將會取得資料夾內的所有檔案，包括其子資料夾。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If this option is enabled, this action will get all the files inside of a folder, including its subfolders. (Recursive)


target: 在Tweetbot App開啟指定用户的個人檔案，並在你完成時返回「捷徑」。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Opens the specified user's profile in the Tweetbot app and returns to Shortcuts when you're done. (Description Summary)


target: 如指定，則只會傳回符合全部這些標記的項目。最多支援三個標記。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If specified, only items matching all of these tags will be returned. Supports a maximum of three tags. (WFPinTags)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
affix|case|comment|decode|dedupe|deentify|delist|detab|educate|encode|entab|entify|escape|indent|join|list|outdent|pop|regex|replace|shirt|simplify|sort|split|trim|uncomment|unescape|wrap|TextTool (com.blackfoggames.TextTool.transform)

target:
附加|大小寫|註解|解碼|資料去重複化|deentify|去除|detab|教育|編碼|entab|entify|escape|縮排|加入|列表|減少縮排|彈出|正規表示式|取代|襯衫|簡化|排列|分割|裁切|取消加入註解|unescape|斷行|TextTool


target: 要開啟的工作表識別碼。你可以在Ulysses列表中的工作表上向左掃，選擇「More」，點一下「Share...」，然後選擇「Copy Callback Identifier」以尋找工作表的識別碼。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The identifier of the sheet to open. You can find the identifier of a sheet in Ulysses by swiping left on the sheet in the list, choosing “More”, tapping “Share...”, and choosing “Copy Callback Identifier”. (UlyssesSheetIdentifier)


target: 名稱|型號|螢幕|尺寸|大小|版本|系統|作業系統|os|ios|軟件|目前|現用|卷宗|韌體
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
name|model|screen|dimensions|version|system|os|ios|software|current|brightness|volume|firmware (is.workflow.actions.getdevicedetails)


target: 為了回答此問題，「捷徑」需要取用你的Instapaper帳户。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Instapaper account. (Import Error Reason)


target: 計算傳入作為輸入的項目、字元、字詞、句子或文字行的數量。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Counts the number of items, characters, words, sentences, or lines passed as input. (Description Summary)


target: 為了回答此問題，「捷徑」需要取用你的Pocket帳户。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Pocket account. (Import Error Reason)


target: 從上一個動作的輸出內容中傳回文字。 例如，此動作可以取得歌曲或相片的名稱或網頁的文字。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Returns text from the previous action's output.

For example, this action can get the name of a photo or song, or the text of a web page. (Description Summary)


target: 顯示電郵編輯器。傳送文字到動作內，以設定電郵本文。其他類型的輸入會加入成為附件。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Presents an email composer. Pass text into the action to set the email body. Other types of input are added as attachments. (Description Summary)


target: 啟動「桌面與螢幕保護程式」偏好設定面板中所選的螢幕保護程式。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Starts the screen saver selected in the Desktop & Screen Saver preference pane. (Description Summary)


target: 此捷徑需要取用你的Tumblr帳户，但此裝置並不支援。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your Tumblr account, which is not supported on this device. (Import Error Reason)


target: 要套用到文字的對齊方式。這會將文字對齊「最大闊度」（如有）製作的邊界框邊緣。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The alignment to apply to the text. This will align to the edge of the bounding box created by the Maximum Width, if any. (WFTextAlignment)


target: 如要提出多個HTTP要求，請選擇「表單」作為要求內文類型，並加至檔案作為欄位值。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
To make a multipart HTTP request, choose "Form" as the request body type and add files as field values. (Description Note)


target: 「健康」取用體能訓練、步行 + 跑步距離和動態能量的權限已關閉。你可以在「健康」App開啟健康資料類別。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Health access to Workouts, Walking + Running Distance, and Active Energy is off. You can turn on health data categories in the Health app. (Error Reason)


target: 提示使用其他App提供的動作延伸功能和分享延伸功能以分享輸入項目。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Prompts to share the input using action extensions and sharing extensions provided by other apps. (Description Summary)


target: 此捷徑是從你可能認識的人那裏收到的，但無法開啟，因為你的「捷徑」偏好設定中已停用「私人共享」。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut was received from someone you may know, but it cannot be opened because Private Sharing is disabled in your Shortcuts preferences.


target: 將文字或檔案加至「熊掌記」的筆記。你可以指定筆記標題或筆記識別碼。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Adds text or a file to a note in Bear. You can specify either the note title or the note identifier. (Description Summary)


target: 啟用後，此動作將會立即刪除檔案，而非將檔案移至「垃圾桶」或「最近刪除」資料夾。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
When enabled, this action will delete files immediately, instead of moving to the Trash or Recently Deleted folder. (WFDeleteImmediatelyDelete)


target: 使用裝置的付款App向指定對象請款。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Requests a payment from the specified people using a payment app on your device. (Description Summary)


target: 預估前往傳入此動作之位置所需的時間。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Estimates the amount of time it will take to travel to the location passed into this action. (Description Summary)


target: 顯示帶有標題、訊息和兩個按鈕的提示。如果用户選擇了「好」按鈕，捷徑會繼續執行。「取消」按鈕會停止捷徑。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Displays an alert with a title, a message, and two buttons. If the user selects the OK button, the shortcut continues. The cancel button stops the shortcut. (Description Summary)


target: 從傳入動作的日曆行程取得特定資料。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the calendar events passed into the action. (Description Summary)


target: 指定行程出席者的列表，此動作會傳回符合指定條件的行程出席者。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Given a list of event attendees, this action returns the event attendees that match the given criteria. (Description Summary)


target: 計算特定輸入字串中的數學表示式並以輸出數字結果。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Evaluates the mathematical expression in the given input string and outputs the result as a number. (Description Summary)


target: wifi|wi-fi|mac|位址|名稱|科技|程式碼|無線電|國家地區|電訊商|流動網絡|流動數據|wlan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
wifi|wi-fi|mac|address|name|technology|code|radio|country|carrier|cellular|wlan (is.workflow.actions.getwifi)


target: 在Opener顯示傳送作為輸入的URL，讓你能選擇用來開啟URL的App。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Shows the URL passed as input in Opener, which lets you choose an app to open it in. (Description Summary)


target: 要開啟的群組。你可以指定群組的名稱（例如「我的群組」）、路徑（例如/My Group/My Subgroup）或識別碼（例如H8zLAmc1I0njH-0Ql-3YGQ）。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The group to open. You can specify a group's name (e.g. My Group), path (e.g. /My Group/My Subgroup), or identifier (e.g. H8zLAmc1I0njH-0Ql-3YGQ). (UlyssesGroupName)


target: 這是破壞性和永久的動作，移除提醒事項前，系統會向你確認。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This is a destructive and permanent action. You will be asked to confirm before reminders are removed. (Description Note)


target: 目前|温度|能見度|濕度|氣壓|風速|日出|日落
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
current|temperature|visibility|humidity|pressure|wind|sunrise|sunset (is.workflow.actions.weather.currentconditions)


target: 開啟BlindSquare顯示傳送作為輸入的地點資料，你可以將其儲存為喜好項目，開始追蹤或啟動模擬模式。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Opens BlindSquare showing information about the place passed as input, so you can save it as a favorite, start tracking it, or start simulation mode. (Description Summary)


target: 文字代表此行程開始的日期。範例：「明日2點」，「1月3日」，「下午8點」
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Text representing the date this event begins. Examples: “tomorrow at 2”, “January 3”, “8:00pm” (WFCalendarItemStartDate)


target: 請開啟「設定」>「私隱」並允許「捷徑」取用你的背景圖片。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to wallpaper. (Attempt Recovery From Error Message)


target: 由「Microsoft認知服務」（microsoft.com/cognitive-services）提供支援。你的文字輸入內容會傳送至Microsoft來翻譯你的要求。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Powered by Microsoft Cognitive Services (microsoft.com/cognitive-services). Your text input will be sent to Microsoft to translate your request. (Description Note)


target: 在你的資料庫中搜尋符合條件的健康樣本。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Searches for the health samples in your library that match the given criteria. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The identifier of the sheet the text should be inserted into. You can find the identifier of a sheet in Ulysses by swiping left on the sheet in the list, choosing “More”, tapping “Share...”, and choosing “Copy Callback Identifier”. (UlyssesSheetIdentifier)

target:
應該插入文字的工作表識別碼。你可以在Ulysses列表中的工作表上向左掃，選擇「More」，點一下「Share...」，然後選擇「Copy Callback Identifier」以尋找工作表的識別碼。


target: Amazon|Bing|DuckDuckGo|eBay|Google|Reddit|Twitter|Yahoo!|YouTube|互聯網|網站
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Amazon|Bing|DuckDuckGo|eBay|Google|Reddit|Twitter|Yahoo!|YouTube|Internet|Website (is.workflow.actions.searchweb)


target: 啟用後，「捷徑」會要求管理者的密碼，並以根執行程式碼。這與在命令列使用sudo相似。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
When enabled, Shortcuts will ask for an administrator’s password and run the script as the root user. This is similar to using sudo on the command line. (RunAsRoot)


target: 請開啟「設定」>「私隱」並允許「捷徑」取用你的健康資料。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your Health data. (Attempt Recovery From Error Message)


target: 為了回答此問題，「捷徑」需要取用你的日曆行程。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your calendar events. (Import Error Reason)


target: 為了回答此問題，「捷徑」需要取用你的Imgur帳户。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Imgur account. (Import Error Reason)


target: 請開啟「設定」>「私隱」並允許「捷徑」取用你的日曆行程。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your calendar events. (Attempt Recovery From Error Message)


target: 啟用時，如出現「從列表中選擇」，就會開始選擇列表中的所有項目。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
When enabled, all of the items in the list will start out selected when Choose from List is presented. (WFChooseFromListActionSelectAll)


target: 文字開始位置的X座標，以0至1之間的小數表示佔影像大小的比例。0從影像左側開始。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The X Coordinate to start the text at, as a decimal proportion of the image size between 0 and 1. 0 starts at the left of the image. (WFPercentageTextX)


target: 傳送指定的測量資料（包括數字及單位）至下一個動作。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Passes the specified measurement (including number and unit) to the next action. (Description Summary)


target: 開啟你的「地圖」、「Google地圖」或Waze選擇項目，並搜尋傳入動作的位置、地點或文字。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Opens your choice of Maps, Google Maps, or Waze and searches for the location, place, or text that was passed into the action. (Description Summary)


target: 顯示在商店工作表中傳送作為輸入的iTunes產品或App Store App。此動作對於「搜尋iTunes Store」和「搜尋App Store」動作十分有用。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Shows the iTunes products or App Store apps passed as input in a store sheet. This is useful with the Search iTunes Store and Search App Store actions. (Description Summary)


target: 傳回每一個傳送作為輸入的項目類型。例如，如傳送的是URL，此動作會傳回「URL」。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Returns the type of every item passed as input. For example, if a URL is passed, this action will return “URL”. (Description Summary)


target: 為了回答此問題，「捷徑」需要取用你的Todoist帳户。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Todoist account. (Import Error Reason)


target: 執行指定的x-callback-url動作。將會自動加入x-success、x-cancel和x-error參數。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Performs the specified x-callback-url action. The x-success, x-cancel, and x-error parameters will be added automatically. (Description Summary)


target: 此捷徑需要取用你的相片，但此裝置並不支援。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your photos, which is not supported on this device. (Import Error Reason)


target: 請開啟「設定」>「私隱」並允許「捷徑」取用通知。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to notifications. (Attempt Recovery From Error Message)


target: 使用Associate來快速查詢Amazon上的產品並製作附屬連結。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Use Associate to quickly look up products on Amazon and create affiliate links. (Description Summary)


target: 此捷徑需要取用通知，但此裝置並不支援。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to notifications, which is not supported on this device. (Import Error Reason)


target: 為了回答此問題，「捷徑」需要取用Dropbox帳户。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Dropbox account. (Import Error Reason)


target: 透過附加或隨機排列頁面來合併文件。隨機排列將會從每份傳送的文件中選取一張頁面，並加入到新文件內，然後再從每份傳送的文件中選取下一張頁面，直到傳送的文件中所有頁面都已加入新文件為止。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Merge documents by appending or shuffling pages. Shuffling will add one page from each of the passed documents to the new document, then proceed to take the next page from each passed document, until all pages in the passed documents have been added to the new document. (WFPDFDocumentMergeBehavior)


target: 新增磁碟映像檔（.dmg）。磁碟映像檔將包含任何傳送作為輸入的檔案。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Creates a new disk image (.dmg) file. The disk image will contain any files passed as input. (Description Summary)


target: 介乎|之後|之前|秒|分|分鐘|小時|日|天|週|星期|年|數學|計算|週期
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
between|after|before|seconds|minutes|hours|days|weeks|years|math|calculate|interval (is.workflow.actions.gettimebetweendates)


target: 用作傳送郵件的電郵地址。這必須是在「郵件」App設定的電郵地址。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The email address to send from. This must be an email address that is set up in the Mail app. (WFSendEmailActionFrom)


target: 將插入新群組的上層群組。你可以指定群組的名稱（例如「我的群組」）、路徑（例如/My Group/My Subgroup）或識別碼（例如H8zLAmc1I0njH-0Ql-3YGQ）。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The parent group, which the new group will be inserted into. You can specify a group's name (e.g. My Group), path (e.g. /My Group/My Subgroup), or identifier (e.g. H8zLAmc1I0njH-0Ql-3YGQ). (UlyssesGroup)


target: 透過多種內建且功能強大的轉換選項，TextTool能讓你輕鬆處理文字。支援28種文字轉換。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
TextTool makes it easy to manipulate text through multiple, built-in, powerful transformation options. 28 different text transforms are supported. (Description Summary)


target: 從「符合文字」的輸出中取得符合特定擷取群組或所有取得群組的文字。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets the text that matched a particular capture group or all of the capture groups from the output of a Match Text action. (Description Summary)


target: 結束一個或所有開啟的應用程式。你可以選擇要保持開啟的多個App。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Quits one or all open applications. You can choose a list of apps to keep open. (Description Summary)


target: 「捷徑」無法開啟URL計劃「%@」的App。此裝置上可能未安裝App。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Shortcuts could not open the app for the URL scheme “%@”. The app may not be installed on this device.


target: 從傳入動作的Safari網頁取得特定資料。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the Safari web pages passed into the action. (Description Summary)


target: 取得輸入的Markdown並轉換為RTF，然後可以轉換為其他格式。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Takes the inputted Markdown and turns it into rich text, which can then be converted to other formats. (Description Summary)


target: 「捷徑」沒有權限取用你的游泳距離、輪椅距離、輪椅、步行 + 跑步距離、高山雪地運動距離、動態能量和踩單車距離資料。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Shortcuts does not have access to your Swimming Distance, Wheelchair Distance, Wheelchair, Walking + Running Distance, Downhill Snow Sports Distance, Active Energy, and Cycling Distance data. (Error Reason)


target: 將你大聲朗讀的內容記錄成文字，並傳送結果到下一個動作。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Transcribes what you say aloud into text and passes the result to the next action. (Description Summary)


target: 文字的最大闊度，以0至1之間的小數表示佔影像大小的比例。如果是0，文字的邊界框闊度將沒有上限，可能超出影像邊界。否則，文字會在闊度範圍內換行。可留空。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The maximum width of the text, as a decimal proportion of the image size between 0 and 1. If 0, the text will have a bounding box that is as wide as necessary, and may run off the edge of the image. Otherwise, the text will wrap within the bounds of the width. Optional. (WFPercentageTextBoxWidth)


target: 取得「熊掌記」筆記中的內容。你可以指定筆記標題或筆記識別碼。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets the contents of a note from Bear. You can specify either the note title or the note identifier. (Description Summary)


target: URL的架構如下：scheme://user:password@host:port/path?query#fragment
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
URLs are structured as follows: scheme://user:password@host:port/path?query#fragment (Description Note)


target: 儲存為檔案時，將會使用「給認識我的人」設定來輸出捷徑。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
When saved as a file, shortcuts will be exported using the "For People Who Know Me" setting. (Description Result)


target: 請開啟「設定」>「私隱」並允許「捷徑」取用HomeKit配件。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your HomeKit accessories. (Attempt Recovery From Error Message)


target: 傳送指定鍵值配對列表到下一個動作作為辭典。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Passes the specified list of key-value pairs to the next action as a dictionary. (Description Summary)


target: 此捷徑需要取用你的咪高風，但此裝置並不支援。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your microphone, which is not supported on this device. (Import Error Reason)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
scientific|math|calculator|number|add|addition|subtract|subtraction|multiply|multiplication|times|divide|division|modulus|square|squared|exponent|exponential|power|^|ln|log|logarithm|root|sin|cos|tan|sine|cosine|tangent|trig|abs|absolute|value|factorial (is.workflow.actions.math)

target:
科學|數學|計算機|數字|加|加法|減|減法|乘|乘法|除|除法|係數|平方|指數|^|ln|對數|根|sin|cos|tan|sine|cosine|tangent|trig|abs|絕對值|數值|階乘


target: 請開啟「設定」>「私隱」並允許「捷徑」取用你的相片。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your photos. (Attempt Recovery From Error Message)


target: 為了回答此問題，「捷徑」需要取用你的WordPress帳户。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your WordPress account. (Import Error Reason)


target: 從傳送作為輸入的封存檔截取檔案。支援多種封存檔格式，包括zip、rar、tar.gz、tar.bz2、tar、gzip、cpio、cab和iso封存檔。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Extracts files from the archive passed as input. Many archive formats are supported, including zip, rar, tar.gz, tar.bz2, tar, gzip, cpio, cab, and iso archives. (Description Summary)


target: 與提供的位置相隔多遠才會視為「抵達」或「離開」該位置
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The distance from the provided location to consider "arriving" or "leaving" the location (WFAlertLocationRadius)


target: 此版本的「捷徑」不支援此遙距執行要求。請更新你的裝置。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This remote execution request is unsupported in this version of Shortcuts. Please update your device.


target: 請開啟「設定」>「私隱」並允許「捷徑」取用你的音樂資料庫。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your music library. (Attempt Recovery From Error Message)


target: 請開啟「設定」>「私隱」並允許「捷徑」取用Slack帳户。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your Slack account. (Attempt Recovery From Error Message)


target: 使用Fantastical加入輸入的文字作為提醒事項，可選擇包括筆記。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Adds the input text as a reminder using Fantastical, optionally including notes as well. (Description Summary)


target: 如果WhatsApp找不到收件人，請嘗試輸入完整的電話號碼（包括國家/地區碼）。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If WhatsApp isn’t able to find the recipient, try entering the full phone number including country code. (Description Note)


target: 在此動作之後立即使用「取得文章的詳細資料」動作來取得關於文章的特定詳細資料。此動作僅支援從每個URL取得一篇文章。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Use a Get Details of Article action immediately after this action to get specific details about the article. This action only supports getting one article from each URL. (Description Note)


target: 是否限制傳送作為輸出的位置數量。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Whether or not to limit the number of locations that are passed as output. (WFContentItemLimitEnabled)


target: 裝置功能限制會防止此捷徑取用你的Instapaper帳户。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Device restrictions prevent this shortcut from accessing your Instapaper account. (Import Error Reason)


target: 從Dropbox取得檔案。關閉「顯示文件選擇器」以指定要取得的路徑。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Get files from Dropbox. Turn off “Show Document Picker” to specify a path to retrieve. (Description Summary)


target: 隱藏1個或全部開啟的應用程式。你可以選擇要保持開啟的多個App。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Hides one or all open applications. You can choose a list of apps to keep open. (Description Summary)


target: 取得輸入的HTML並轉換為RTF，然後可以轉換為其他格式。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Takes the inputted HTML and turns it into rich text, which can then be converted to other formats. (Description Summary)


target: 請開啟「設定」>「私隱」並允許「捷徑」取用你的Imgur帳户。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your Imgur account. (Attempt Recovery From Error Message)


target: 顯示傳送到動作作為輸入的項目選單，並輸出用户的選擇項目。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Presents a menu of the items passed as input to the action and outputs the user's selection. (Description Summary)


target: 此捷徑是從你可能認識的人那裏收到的，但無法開啟，因為你的「捷徑」設定中已停用「私人共享」。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut was received from someone you may know, but it cannot be opened because Private Sharing is disabled in your Shortcuts settings.


target: 要執行的程式碼名稱。必須符合Pythonista資料庫中的程式碼名稱。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The name of the script to run. Must match the name of a script in your Pythonista library. (PythonistaScript)


target: 要從提醒事項的所選屬性移除的值。如未提供任何值，執行時會要求提供。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The value to remove from the selected property of the reminder. If no value is provided, one will be requested when run. (RemoveSpecifiedValue)


target: 從傳入動作的外觀取得特定資料。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the appearances passed into the action. (Description Summary)


target: 提示從通訊錄中選擇一個電郵地址，並傳送選擇的結果到下一個動作中。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Prompts to pick an email address from your contacts and passes the selection to the next action. (Description Summary)


target: 地圖|路線|計算|預估|預計抵達|抵達|到達|eta|開車|揸車|駕駛|步行|行路|公共交通
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
maps|directions|calculate|estimated|arrival|eta|driving|walking|transit (is.workflow.actions.gettraveltime)


target: 將體能訓練加入至「健康」App。你可以記錄所有種類的活動，包括跑步、踩單車和各項運動。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Adds a workout into the Health app. You can log all kinds of activities, from running and cycling to playing a sport. (Description Summary)


target: 要取得的工作表識別碼。你可以在Ulysses列表中的工作表上向左掃，選擇「More」，點一下「Share...」，然後選擇「Copy Callback Identifier」以尋找工作表的識別碼。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The identifier of the sheet to get. You can find the identifier of a sheet in Ulysses by swiping left on the sheet in the list, choosing “More”, tapping “Share...”, and choosing “Copy Callback Identifier”. (UlyssesSheetIdentifier)


target: 在連續影像之間要放入的透明空間像素數量。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The number of pixels of transparent space to place between consecutive images. (WFImageCombineSpacing)


target: 請開啟「設定」>「私隱」並允許「捷徑」取用你的位置。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your location. (Attempt Recovery From Error Message)


target: 啟用時，只會在本機上複製輸入，並且不會透過「接手」分享到其他裝置。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
When enabled, the input will only be copied locally, and will not be shared to other devices via Handoff. (WFLocalOnly)


target: 如你指定了變數，該變數的內容就會包括在列表中。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If you specify a variable, the contents of that variable will be included in the list. (Description Note)


target: 取得傳入動作的指定按鍵在辭典中的值。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets the value for the specified key in the dictionary passed into the action.  (Description Summary)


target: 使用Fantastical將輸入的文字加入日曆，可選擇包括筆記。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Adds the input text to your calendar using Fantastical, optionally including notes as well. (Description Summary)


target: 將檔案儲存至指定資料夾。你亦可以使用此動作複製檔案。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Saves files to a specified folder. You can also use this action to copy a file. (Description Summary)


target: 此捷徑需要取用你的Instapaper帳户，但此裝置並不支援。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your Instapaper account, which is not supported on this device. (Import Error Reason)


target: 傳回每一個傳送作為輸入的項目名稱。視輸入的內容而定，可以是檔案名稱、網站標題或日曆行程的標題等。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Returns the name of every item passed as input. Depending on the input, this could be a file name, the title of a website, the title of a calendar event, etc. (Description Summary)


target: 從傳入動作的iTunes藝人取得特定資料。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the iTunes artists passed into the action. (Description Summary)


target: 暫停執行，直至你離開「捷徑」App然後返回。 在動作切換App之後暫停執行，直至你返回「捷徑」App，這種情況下，此動作可能十分有用。 此動作只會在「捷徑」App中執行捷徑時才會生效。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Pauses execution until you leave the Shortcuts app and return to it.

This action might be useful after an action that switches apps, to pause execution until you return to the Shortcuts app.

This action will only take affect when running shortcuts in the Shortcuts app.
 (Description Summary)


target: 請開啟「設定」>「私隱」並允許「捷徑」取用你的相機。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your camera. (Attempt Recovery From Error Message)


target: 請開啟「設定」>「私隱」並允許「捷徑」取用你的Tumblr帳户。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your Tumblr account. (Attempt Recovery From Error Message)


target: 目前|温度|能見度|濕度|氣壓|風速|日出|日落
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
current|temperature|visibility|humidity|pressure|wind|sunrise|sunset (is.workflow.actions.weather.forecast)


target: 路程時間是由「Apple地圖」提供，並會考量目前交通情況。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Travel times are provided by Apple Maps and take into account current traffic conditions. (Description Note)


target: 一個大於0的數字，用以指示編碼媒體的速度。介乎0.0和1.0的值會減慢媒體速度。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
A number greater than zero that indicates how fast or slow to encode the media. Values between 0.0 and 1.0 slow down the media. (WFMediaCustomSpeed)


target: 將傳入動作的文字大小寫更改為大寫、小寫或標題首字母大寫。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Changes the case of the text passed into the action to UPPERCASE, lowercase, or Title Case. (Description Summary)


target: 請開啟「設定」>「私隱」並允許「捷徑」取用你的Trello帳户。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your Trello account. (Attempt Recovery From Error Message)


target: 從傳入動作的車輛服務狀態取得特定資料。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the ride statuses passed into the action. (Description Summary)


target: 為了回答此問題，「捷徑」需要取用語音識別。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to speech recognition. (Import Error Reason)


target: 裝置功能限制會防止此捷徑取用你的Evernote帳户。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Device restrictions prevent this shortcut from accessing your Evernote account. (Import Error Reason)


target: 如指定，只會傳回標題或URL符合此搜尋的項目。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If specified, only items with titles or URLs matching this search will be returned. (WFPocketItemSearchTerm)


target: 為了回答此問題，「捷徑」需要取用你的CloudApp帳户。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your CloudApp account. (Import Error Reason)


target: 要取得的檔案名稱或路徑。例如，如你要在名為「Public」的資料夾中附加一個名為「notes.txt」的檔案，請使用「/Public/notes.txt」。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The name or path of the file to retrieve. For example, if you are appending a file called “notes.txt” in a folder called “Public”, use “/Public/notes.txt”. (WFFilePath)


target: 請開啟「設定」>「私隱」並允許「捷徑」取用你的Instapaper帳户。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your Instapaper account. (Attempt Recovery From Error Message)


target: 將傳入動作的日期減去指定的日期。例如，此動作可以取得從現在至傳送作為輸入的日曆行程之間的分鐘數。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Subtracts the specified date from the date passed into the action. For example, this action could get the number of minutes from now until a calendar event passed in as input. (Description Summary)


target: 為了回答此問題，「捷徑」需要取用HomeKit配件。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your HomeKit accessories. (Import Error Reason)


target: 請開啟「設定」>「私隱」並允許「捷徑」取用語音識別。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to speech recognition. (Attempt Recovery From Error Message)


target: 請開啟「設定」>「私隱」並允許「捷徑」取用Ulysses資料庫。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your Ulysses library. (Attempt Recovery From Error Message)


target: 要套用到文字的描邊闊度，以0至1之間的小數表示佔字體大小的比例。可留空。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The stroke width, as a decimal proportion of the font size between 0 and 1, to apply to the text. Optional. (WFPercentageTextStrokeWidth)


target: 取得|地圖|搜尋|查詢|地點|位置|尋找|waze|google|transit|citymapper
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
get|maps|search|query|place|location|find|waze|google|transit|citymapper (is.workflow.actions.getdirections)


target: 請開啟「設定」>「私隱」並允許「捷徑」取用你的備忘錄。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your notes. (Attempt Recovery From Error Message)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Shortcuts can only post video on Instagram if the video is in a photo album. Try putting a "Save to Photo Album" action before this action if it's not working.

Note that Instagram has removed support for the caption field and it no longer works. However, this action will automatically copy the caption to your clipboard so you can easily paste it in Instagram. (Description Note)

target:
「捷徑」只能在Instagram發佈位於相簿中的影片。如果無效，請嘗試在此動作前放入一個「儲存到相簿」動作。

請注意，Instagram已移除説明欄位的支援，此功能已無法使用。然而，此動作會自動將説明複製到剪貼板上，方便你將其貼入Instagram。


target: 在「熊掌記」開啟筆記。你可以指定筆記標題或筆記識別碼。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Opens a note in Bear. You can specify either the note title or the note identifier. (Description Summary)


target: 此動作不會執行任何操作也不會產生輸出。它可協助區隔動作，或確保不會傳送輸入項目到下一個動作。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This action does nothing and produces no output. It is useful to separate blocks of actions, or to ensure that no input is passed to the next action. (Description Summary)


target: homekit|配件|自動化操作|智慧型|住所|我的|家居|控制項目
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
homekit|accessories|accessory|automation|smart|house|my|home|control (is.workflow.actions.homeaccessory)


target: 文字框與影像最近邊緣之間的額外空間，以點為單位。例如，「中左對齊」時最近的邊緣是左側，「右下對齊」時最近的邊緣是底部和右側，「向上對齊」時最近的邊緣是頂部。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The amount of additional space between the text box and the nearest edges of the image, in points. For example, the nearest edges are the Left for Middle Left alignment, the Bottom and Right for Bottom Right alignment, and the Top for Top alignment. (WFTextOffset)


target: 在你的資料庫中搜尋符合條件的日曆行程。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Searches for the calendar events in your library that match the given criteria. (Description Summary)


target: 套用遮罩到每一個傳送到動作中的影像上。例如，你可以裁切影像成為圓角矩形、橢圓形或圖像的形狀，或提供一個自訂的Alpha遮罩。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Applies a mask to each image passed into the action. For example, you can cut images into a rounded rectangle, ellipse or icon shape, or provide a custom alpha mask. (Description Summary)


target: 要使用的調整大小方式。如按比例調整大小，所有參數均會使用0至1之間的小數比例。如按絕對調整大小，所有參數均會使用點為單位。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The sizing method to use. Proportional sizing will cause all parameters to use a decimal proportion between 0 and 1. Absolute sizing will cause all parameters to use points. (WFSizingMethod)


target: 程式碼|工序指令|safari|java|javascript|網頁|webkit|瀏覽器|json|頁面|網站
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
script|safari|java|javascript|web page|webkit|browser|json|web|page|website (is.workflow.actions.runjavascriptonwebpage)


target: 使用項目列表作為輸入，並執行為列表中的每個項目執行一次包含的動作。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Takes a list of items as input, and runs the contained actions once for each item in the list. (Description Summary)


target: 從裝置的相片圖庫上刪除傳送作為輸入的相片。此動作在執行刪除前會先行確認。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Deletes the photos passed as input from the device's photo library. This action asks for confirmation before performing the deletion. (Description Summary)


target: 如設定此選項，剪貼板的內容會在指定的時間到期並自動刪除。這是選擇性的功能。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
When set, the clipboard contents will expire and be automatically deleted at the specified time. Optional. (WFExpirationDate)


target: 測試條件是否為真，如果符合，即執行內部的動作。如不符合，則執行「否則」下方的動作。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Tests if a condition is true, and if so, runs the actions inside. Otherwise, the actions under “Otherwise” are run. (Description Summary)


target: 使用相機掃描二維碼或條碼，並傳回找到的文字/URL。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Scans a QR code or bar code using the camera, and returns the text/URL that is found. (Description Summary)


target: 要套用到文字的旋轉量，以度為單位。從文字範圍的中央開始。可留空。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The amount of rotation, in degrees, to apply to the text. Starts from the center of the text bounds. Optional. (WFTextRotation)


target: 從傳入動作的每一個URL取得文章的詳細資料，包含內文、作者、發佈日期等。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets article details, including body text, author, publish date, and more, from every URL passed into the action. (Description Summary)


target: 搜尋App Store，傳回符合指定搜尋詞彙的App。你可以使用「取得App Store App的詳細資料」以取得更多關於結果的詳細資料。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Searches the App Store, returning the apps that match the specified search terms. You can get more details about the results using the Get Details of App Store App action. (Description Summary)


target: 播放傳送作為輸入的音訊檔案，如未傳送音訊檔案，則播放預設的通知聲。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Plays the audio file passed as input, or a default notification sound if no audio file was passed. (Description Summary)


target: 為了回答此問題，「捷徑」需要取用你的Pinboard帳户。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Pinboard account. (Import Error Reason)


target: 顯示所提供內容的預覽。如果由Siri執行，則説出所提供的文字。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Shows a preview of the provided content. If run from Siri, speaks the provided text. (Description Summary)


target: 請開啟「設定」>「私隱」並允許「捷徑」取用你的Pinboard帳户。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your Pinboard account. (Attempt Recovery From Error Message)


target: URL|編碼|解碼|x|回呼|回調|x-callback|xcallback|xcallback|urlencode|urldecode
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
URL|encode|decode|x|callback|x-callback|xcallback|urlencode|urldecode (is.workflow.actions.urlencode)


target: 從傳入動作的Podcast單集取得特定資料。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the podcast episodes passed into the action. (Description Summary)


target: 如使用變數來設定音量，請使用介乎0和1之間的數字（例如傳送0.5代表一半的音量）。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If you set the volume using a variable, use a number between 0 and 1 (for example, pass 0.5 for half volume). (WFVolume)


target: 此捷徑需要取用你的音樂資料庫，但此裝置並不支援。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your music library, which is not supported on this device. (Import Error Reason)


target: 搜尋iTunes Store，傳回符合指定搜尋詞彙的項目。你可以使用「取得iTunes產品的詳細資料」以取得更多關於結果的詳細資料。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Searches the iTunes Store, returning the items that match the specified search terms. You can get more details about the results using the Get Details of iTunes Product action. (Description Summary)


target: 將此動作的輸入附加到指定的變數，製作該變數（如變數不存在）。 這能讓你製作內含多個項目的變數。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Appends this action's input to the specified variable, creating the variable if it does not exist.

This allows you to make a variable hold multiple items. (Description Summary)


target: 提取|解壓縮|解開|內容|gzip|.zip|.tar.gz|.tar.bz2|.tar.xz|.tar|.gz|.cpio|.iso
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
extract|unarchive|unzip|contents|gzip|.zip|.tar.gz|.tar.bz2|.tar.xz|.tar|.gz|.cpio|.iso (is.workflow.actions.unzip)


target: 列表使用1基數的索引，因此第一個項目是位於索引1，第二個項目位於索引2，如此類推。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Lists use one-based indexing, so the first item is at index 1, the second is at index 2, etc. (Description Note)


target: 為了回答此問題，「捷徑」需要取用你的Trello帳户。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Trello account. (Import Error Reason)


target: 根據預設，「捷徑」會自動包括檔案副檔名（如未指定）。如你要製作沒有副檔名的檔案，請開啟此功能。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
By default, Shortcuts will automatically include a file extension if one isn't specified. Turn this on if you want to create a file with no extension. (WFDontIncludeFileExtension)


target: 此捷徑需要取用背景圖片，但此裝置並不支援。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to wallpaper, which is not supported on this device. (Import Error Reason)


target: 你最近從iCloud刪除了捷徑資料。要繼續將捷徑同步至iCloud嗎？
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
You have recently deleted your Shortcuts data from iCloud. Would you like to continue syncing shortcuts to iCloud?


target: 此捷徑需要取用你的位置，但此裝置並不支援。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your location, which is not supported on this device. (Import Error Reason)


target: 將你的電腦連接到網絡上的指定檔案伺服器。例如，你可以連接SMB/CIFS、NFS、FTP（唯讀）或WebDAV伺服器。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Connects your computer to the specified file servers on the network. For example, you can connect to SMB/CIFS, NFS, FTP (read-only), or WebDAV servers. (Description Summary)


target: 使用Blink來快速查詢App Store和iTunes Store的媒體並製作附屬連結。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Use Blink to quickly look up media on the App Store and iTunes Store and create affiliate links. (Description Summary)


target: 從傳入動作的Ulysses工作表取得特定資料。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the Ulysses sheets passed into the action. (Description Summary)


target: 在「Safari檢視控制器」中顯示傳入動作的網頁URL，讓你不用切換App也可檢視網頁。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Shows the web URL passed into the action in a Safari View Controller, allowing you to view the web page without switching apps. (Description Summary)


target: 如果傳送作為輸入的相片已存在指定的相簿中，就會複製相片。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If a photo passed as input is already in the specified album, the photo will be duplicated. (Description Note)


target: 從傳入動作的通訊錄取得特定資料。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the contacts passed into the action. (Description Summary)


target: 語音|偵測|聽寫|朗讀|説|聲音|識別|識別|咪高風|錄製|錄音|siri
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
speech|detection|dictation|speak|say|voice|recognize|microphone|transcribe|transcription|siri (is.workflow.actions.dictatetext)


target: 使用輸入項目製作PDF。產生的PDF可選擇包含四分之一吋的頁邊以方便列印。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Makes a PDF out of the input. The resulting PDF can optionally include a quarter-inch margin for better printing. (Description Summary)


target: 資料點的日期和時間。如你未提供日期，則會使用目前的日期。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The date and time of the data point. The current date will be used if you don't provide a date. (WFQuantitySampleDate)


target: 指定檔案的列表，此動作會傳回符合指定條件的檔案。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Given a list of files, this action returns the files that match the given criteria. (Description Summary)


target: 在「相片」App中新增包括指定相片和影片的相簿。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Creates a new album in the Photos app, including the specified photos and videos. (Description Summary)


target: 在你選擇的「地圖」、Google地圖、Citymapper、Transit或Waze開啟前往傳入此動作中的位置路線。例如，你可以使用此動作取得日曆中已預定的行程之路線。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Open directions to the location passed into this action in your choice of Maps, Google Maps, Citymapper, Transit, or Waze. For example, you can use this action to get directions to an upcoming event on your calendar. (Description Summary)


target: 此捷徑需要取用你的日曆行程，但此裝置並不支援。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your calendar events, which is not supported on this device. (Import Error Reason)


target: 如關閉「保留元數據」，所有元數據（例如拍攝相片時的GPS座標）將會從影像檔案中刪除。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
When Preserve Metadata is turned off, all metadata, such as the GPS coordinates where the photo was taken, will be stripped from the image file. (WFImagePreserveMetadata)


target: 在Pythonista執行指定的程式碼，並等到你返回「捷徑」App後繼續捷徑。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Runs the specified script in Pythonista and waits to continue the shortcut until you return to the Shortcuts app. (Description Summary)


target: 此動作需要取用HomeKit配件，此裝置不支援。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your HomeKit accessories, which is not supported on this device. (Import Error Reason)


target: 請開啟「設定」>「私隱」並允許「捷徑」取用WordPress帳户。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your WordPress account. (Attempt Recovery From Error Message)


target: 傳送至此動作的輸入將會傳送至`run`函數的第一個引數。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The input passed to this action will be passed to the first argument of the `run` function. (Description Input)


target: 請開啟「設定」>「私隱」並允許「捷徑」取用Dropbox帳户。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your Dropbox account. (Attempt Recovery From Error Message)


target: 如果啟用，輸入的影像將被分類到相簿中。否則，將會傳回單一連結。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If enabled, the input images will be grouped into an album. Otherwise, the individual links will be returned. (WFImgurAlbum)


target: 請開啟「設定」>「私隱」並允許「捷徑」取用你的Pocket帳户。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your Pocket account. (Attempt Recovery From Error Message)


target: URL|網頁|顯示|網站|開啟|發佈|放置|api|彎曲|wget|http|標題|要求|表單
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
URL|web|display|site|open|show|post|put|api|curl|wget|http|headers|request|form (is.workflow.actions.downloadurl)


target: 裝置功能限制會防止此捷徑取用你的日曆行程。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Device restrictions prevent this shortcut from accessing your calendar events. (Import Error Reason)


target: 為了回答此問題，「捷徑」需要取用你的音樂資料庫。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your music library. (Import Error Reason)


target: 這是破壞性和永久的動作，移除行程前，系統會向你確認。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This is a destructive and permanent action. You will be asked to confirm before events are removed. (Description Note)


target: 已清除展開的URL，移除了不需要的參數，例如「utm_source」。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The expanded URL is cleaned, removing unnecessary parameters such as "utm_source". (Description Note)


target: 如未設定闊度或高度，就會自動計算大小以保留原始影像的顯示比例。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If the width or height is not set, that dimension is automatically calculated to maintain the original image's aspect ratio. (Description Note)


target: 從列表中移除所有傳入動作並包含在列表中的提醒事項。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Removes all reminders passed into the action from the lists they are contained in. (Description Summary)


target: 從傳入動作的健康樣本取得特定資料。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the health samples passed into the action. (Description Summary)


target: 「健康」取用游泳距離、輪椅距離、輪椅、步行 + 跑步距離、高山雪地運動距離、動態能量和踩單車距離的權限已關閉。你可以在「健康」App開啟健康資料類別。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Health access to Swimming Distance, Wheelchair Distance, Wheelchair, Walking + Running Distance, Downhill Snow Sports Distance, Active Energy, and Cycling Distance is off. You can turn on health data categories in the Health app. (Error Reason)


target: 水平、垂直或以格狀方式拼貼傳入動作的影像。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Combines the images passed into the action horizontally, vertically, or in a grid. (Description Summary)


target: 這就像是數數字一樣，但不同的是這些是「捷徑」動作。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This is just like the Count in Sesame Street, but instead of a vampire, it's a Shortcuts action. (Description Note)


target: 從傳入動作的Trello項目取得特定資料。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the Trello items passed into the action. (Description Summary)


target: 為了回答此問題，「捷徑」需要取用你的Ulysses資料庫。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Ulysses library. (Import Error Reason)


target: 要從其中取得書籤的資料夾。此處留空將會從Instapaper的Home資料夾取得項目。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The folder to get bookmarks from. Leaving this empty will get items from Instapaper's Home folder. (WFInstapaperFolder)


target: 這會顯示此動作是否會編寫整個HTML文件。如關閉此動作，則可能會傳回部份HTML。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This indicates whether or not this action writes out an entire HTML document. If this is turned off, partial HTML will be returned if possible. (WFMakeFullDocument)


target: 視情況加入或移除百分比escape，編碼或解碼傳入動作的文字以便包含在URL中。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Encodes or decodes text passed into the action to be suitable for inclusion in a URL by adding or removing percent escapes when appropriate. (Description Summary)


target: 在Instagram開啟傳入此動作的相片，並將説明複製到剪貼板。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Opens the photo passed into this action in the Instagram app and copies the caption to the clipboard. (Description Summary)


target: 從傳入動作的提醒事項取得特定資料。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the reminders passed into the action. (Description Summary)


target: 從傳入動作的捷徑取得特定資料。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the shortcuts passed into the action. (Description Summary)


target: 如使用變數來設定亮度，請使用介乎0和1之間的數字（例如傳送0.5代表一半的亮度）。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If you set the brightness using a variable, use a number between 0 and 1 (for example, pass 0.5 for half brightness). (WFBrightness)


target: 請開啟「設定」>「私隱」並允許「捷徑」取用你的Evernote帳户。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your Evernote account. (Attempt Recovery From Error Message)


target: 此捷徑需要取用你的Ulysses資料庫，但此裝置並不支援。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your Ulysses library, which is not supported on this device. (Import Error Reason)


target: 裝置功能限制會防止此捷徑取用你的Ulysses資料庫。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Device restrictions prevent this shortcut from accessing your Ulysses library. (Import Error Reason)


target: 資料點結束的日期和時間。如你未提供日期，則會使用目前的日期。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The date and time for the end of the data point. The current date will be used if you don't provide a date. (WFSampleEndDate)


target: 選擇|選擇|檔案|文件|filepicker.io|filepicker|ink|iCloud|雲碟|Dropbox
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
pick|select|file|document|filepicker.io|filepicker|ink|iCloud|Drive|Dropbox (is.workflow.actions.dropbox.open)


target: 啟用時，也會移除未來所有重複的行程。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
When enabled, any repeats of an event in the future are also removed. (WFCalendarIncludeFutureEvents)


target: 傳送一個介乎指定最小值和最大值之間的數字到下一個動作。會包含最小和最大數字作為可能的結果。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Passes a random number between the given minimum and maximum to the next action. The minimum and maximum numbers are included as possible results. (Description Summary)


target: 指定位置的列表，此動作會傳回符合指定條件的位置。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Given a list of locations, this action returns the locations that match the given criteria. (Description Summary)


target: 要從日曆行程的所選屬性移除的值。如未提供任何值，執行時會要求提供。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The value to remove from the selected property of the calendar event. If no value is provided, one will be requested when run. (RemoveSpecifiedValue)


target: 等待指定的秒數後再繼續執行下一個動作。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Waits for the specified number of seconds before continuing with the next action. (Description Summary)


target: 每當你執行此捷徑，「%1$@」就能與目前的網頁互動，包括讀取敏感資料，例如密碼、電話和信用卡。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Whenever you run this shortcut, “%1$@” will be able to interact with the current web page, including reading sensitive information such as passwords, phone numbers, and credit cards.


target: 無法打開此捷徑，因為你的「捷徑」保安設定不允許不受信任的捷徑。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut cannot be opened because your Shortcuts security settings don’t allow untrusted shortcuts.


target: 將檔案儲存至Dropbox。關閉「詢問儲存位置」以便指定特定路徑。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Save files to Dropbox. Turn off “Ask Where to Save” in order to specify a destination path. (Description Summary)


target: 請開啟「設定」>「私隱」並允許「捷徑」取用你的CloudApp帳户。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your CloudApp account. (Attempt Recovery From Error Message)


target: 此動作會將你輸入的項目儲存到特定資料夾。此處留空則會將輸入項目儲存到Instapaper的Home資料夾。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This action will save your input to the specified folder. Leaving this empty will save the input to Instapaper's Home folder. (WFInstapaperFolder)


target: 要套用到文字的字體大小，以0至1之間的小數表示佔影像大小的比例。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The size of the font, as a decimal proportion of the image size between 0 and 1, to apply to the text. (WFPercentageFontSize)


target: 此動作會開啟Drafts中指定的草稿，並且讓你在其中執行Drafts動作。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This action will open the specified draft in Drafts and allows you to run a Drafts action on it. (Description Summary)


target: 為了回答此問題，「捷徑」需要取用你的游泳距離、輪椅距離、輪椅、步行 + 跑步距離、高山雪地運動距離、動態能量和踩單車距離資料。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Swimming Distance, Wheelchair Distance, Wheelchair, Walking + Running Distance, Downhill Snow Sports Distance, Active Energy, and Cycling Distance data. (Import Error Reason)


target: 取得傳入動作的URL內容。對於下載檔案和網頁內容或提出API要求十分有用。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets the contents of URLs passed into the action. Useful for downloading files and web content, or for making API requests. (Description Summary)


target: 活動期間涵蓋的距離。如果適用於活動，才提供此資料（可留空）。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The distance covered during the activity. Only provide this if it makes sense for the activity. (optional) (WFWorkoutDistanceQuantity)


target: 用作尋找相符筆記的標記列表。可使用萬用字元（*）。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
A list of tags with which to find matching notes. Wildcard characters (*) may be used. (WFEvernoteNotesTags)


target: 此捷徑需要取用你的Pocket帳户，但此裝置並不支援。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your Pocket account, which is not supported on this device. (Import Error Reason)


target: 從傳入動作的行程出席者取得特定資料。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the event attendees passed into the action. (Description Summary)


target: 允許你在壓縮影像檔案時選擇要使用的影像質素。較高質素的影像能呈現更好的畫質，但會形成較大的檔案。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Allows you to choose the image quality used when compressing the image file. Higher quality images will look better, but result in larger files. (WFImageCompressionQuality)


target: 請開啟「設定」>「私隱」並允許「捷徑」取用你的通訊錄。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your contacts. (Attempt Recovery From Error Message)


target: 此捷徑需要取用你的通訊錄，但此裝置並不支援。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your contacts, which is not supported on this device. (Import Error Reason)


target: 將影像加至傳送作為輸入的現有GIF動畫中。如沒有傳送作為輸入的GIF，會製作新的GIF動畫。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Adds an image to the existing animated GIF passed as input. If no GIF is passed as input, a new animated GIF is created. (Description Summary)


target: 文字框與影像最近邊緣之間的額外空間，以0至1之間的小數表示佔影像大小的比例。例如，「中左對齊」時最近的邊緣是左側，「右下對齊」時最近的邊緣是底部和右側，「向上對齊」時最近的邊緣是頂部。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The amount of additional space between the text box and the nearest edges of the image, as a decimal proportion of the image size between 0 and 1. For example, the nearest edges are the Left for Middle Left alignment, the Bottom and Right for Bottom Right alignment, and the Top for Top alignment. (WFPercentageTextOffset)


target: 要求叫車服務，從指定的上車位置前往指定的落車位置。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Requests a ride from the specified pickup location to a specified drop off location. (Description Summary)


target: 從傳入動作的iTunes產品取得特定資料。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the iTunes products passed into the action. (Description Summary)


target: 要編輯的程式碼名稱。應該符合Pythonista資料庫中的程式碼名稱。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The name of the script to edit. Should match the name of a script in your Pythonista library. (PythonistaScript)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
When the app that's opened calls back to Shortcuts using x-success, it may include parameters in the URL. These will be passed as output to the next action, as text if there is just one parameter, or as a dictionary if there are multiple (use Get Dictionary Value to access it). (Description Result)

target:
當已開啟的App使用x-success回呼到「捷徑」時，可能會在URL中包括參數。這些參數會傳送到下一個動作作為輸出。如果只有一個參數，會輸出成文字；如果有多個參數，則輸出為辭典（使用「取得辭典值」來取用辭典）。


target: 在Apple Watch執行時，會在你的手腕上使用選擇的觸控模式。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
When run on Apple Watch, the selected pattern will be tapped on to your wrist. (WFVibrateHapticType)


target: 此捷徑需要取用這個資源，但此裝置不支援。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to this resource, which is not supported on this device. (Import Error Reason)


target: 儲存|保存|文件|文檔|icloud|雲端|上載|上傳|複製|iCloud|Drive|Dropbox
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
save|file|document|icloud|cloud|upload|copy|iCloud|Drive|Dropbox (is.workflow.actions.documentpicker.save)


target: 透過DeskConnect將輸入項目傳送至其他裝置。DeskConnect能讓你在裝置之間輕鬆地傳送網頁、文件、圖片和其他任何內容。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Sends the input to another device via DeskConnect. DeskConnect makes it easy to send web pages, documents, pictures, and anything else between your devices. (Description Summary)


target: 從傳入動作的App Store App取得特定資料。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the App Store apps passed into the action. (Description Summary)


target: 使用Blink將傳送作為輸入的iTunes Store或App Store URL轉換成附屬連結。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Converts the iTunes Store or App Store URL passed as input to an affiliate link using Blink. (Description Summary)


target: apple|watch|手錶|傳送|電話|手提電話|傳輸|切換|接手|接續互通|工作流程
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
apple|watch|send|phone|transfer|switch|handoff|continuity|workflow (is.workflow.actions.dismisssiri)


target: 請開啟「設定」>「私隱」並允許「捷徑」取用Todoist帳户。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your Todoist account. (Attempt Recovery From Error Message)


target: 為了回答此問題，「捷徑」需要取用你的體能訓練、步行 + 跑步距離和動態能量資料。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Workouts, Walking + Running Distance, and Active Energy data. (Import Error Reason)


target: 如果啟用，「捷徑」將使用自訂的success callback URL。如果你呼叫的App是使用x-success URL中的暫存區來傳送輸出，這會十分有用。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If enabled, Shortcuts will use a custom success callback URL. This is useful if the app you are calling uses placeholders in the x-success URL to pass output. (WFXCallbackCustomSuccessURLEnabled)


target: 無法執行此捷徑，因為「%@」為程式碼動作，而且你的「捷徑」保安設定不允許你執行程式碼動作。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut cannot be run because “%@” is a scripting action and your Shortcuts security settings don’t allow you to run scripting actions.


target: Day One 2.0和以上版本支援「標籤」，Day One 2.0.1和以上版本支援「日記」。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
"Tags" is supported in Day One 2.0 and later and "Journal" is supported in Day One 2.0.1 and later. (Description Note)


target: 文字代表提示應該出現的日期或日期和時間。例：「今晚7點」，「3月7日」
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Text representing the date or date and time when the alert should occur. Examples: “tonight at 7”, “March 7” (WFAlertCustomTime)


target: 文字開始位置的Y座標，以0至1之間的小數表示佔影像大小的比例。0從影像頂部開始。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The Y Coordinate to start the text at, as a decimal proportion of the image size between 0 and 1. 0 starts at the top of the image. (WFPercentageTextY)


target: 依據選擇的選單項目顯示選單並執行不同的動作。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Presents a menu and runs different actions based on which menu item was chosen. (Description Summary)


target: 此捷徑需要取用你的Pinboard帳户，但此裝置並不支援。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your Pinboard account, which is not supported on this device. (Import Error Reason)


target: 將傳送作為輸入的RTF文字轉換成Markdown文字（可對照Aaron Swartz的html2text程式碼）。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Converts the rich text passed as input to Markdown text (comparable to Aaron Swartz's html2text script). (Description Summary)


target: 是否限制傳送作為輸出的文章數量。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Whether or not to limit the number of articles that are passed as output. (WFContentItemLimitEnabled)


target: 使用傳送作為輸入的檔案製作封存檔。支援製作zip, tar.gz, tar.bz2, tar.xz, tar, gzip, cpio或 iso封存檔。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Makes an archive out of the files passed as input. Supports creating zip, tar.gz, tar.bz2, tar.xz, tar, gzip, cpio, or iso archives. (Description Summary)


target: 此捷徑需要取用你的備忘錄，但此裝置並不支援。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your notes, which is not supported on this device. (Import Error Reason)


target: 文字的最大闊度，以點為單位。如果是0，文字的邊界框闊度將沒有上限，可能超出影像邊界。否則，文字會在闊度範圍內換行。可留空。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The maximum width of the text, in points. If 0, the text will have a bounding box that is as wide as necessary, and may run off the edge of the image. Otherwise, the text will wrap within the bounds of the width. Optional. (WFTextBoxWidth)


target: 無法打開此捷徑，因為你的「捷徑」保安偏好設定中不允許不受信任的捷徑。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut cannot be opened because your Shortcuts security preference don’t allow untrusted shortcuts.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Stops execution of the current shortcut, and outputs content. This action is useful when:

• Running a shortcut from another shortcut (using the Run Shortcut action). The output will be used as the output of the Run Shortcut action.
• Running a shortcut from Quick Actions in Finder on macOS. The output will be saved as a file alongside the files selected in Finder.
• Running a shortcut from Services on macOS. The output will replace the selected content, if applicable.
• Or, when running a shortcut from another location that supports output, like the command-line or the Shortcuts URL scheme.

No more actions will be run after this action. (Description Summary)

target:
停止執行目前的捷徑，並且輸出內容。此動作在以下情況有用：

• 從其他捷徑執行捷徑（使用「執行捷徑」動作）。輸出將會用作「執行捷徑」動作的輸出。
• 從macOS Finder中的「快速動作」執行捷徑。輸出將儲存為檔案，並與在Finder所選的檔案一起儲存。
• 從macOS的「服務」執行捷徑。輸出將會取代所選內容（如適用）。
• 或者，從其他支援輸出的位置執行捷徑時，例如指令行或「捷徑」URL計劃。

此動作之後將不會再執行任何動作。


target: 傳送至此動作的輸入將會傳送至`on run`處理程序的第一個引數。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The input passed to this action will be passed to the first argument of the `on run` handler. (Description Input)


target: 要從「熊掌記」取得內容的筆記識別碼。你可在列表中的筆記上向左掃，選擇「更多」>「複製筆記的識別碼」以尋找筆記的識別碼。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The identifier of the note to get the contents of from Bear. You can find a note’s identifier by swiping left on the note in the list, choosing “More”, and choosing “Copy note identifier.” (BearIdentifier)


target: 如提供，則動作將會搜尋所有傳送作為輸入的日曆行程。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If provided, the action will search through the calendar events passed as input. (Description Input)


target: 如輸入日期發生在指定的日期之前，此動作會輸出一個負值。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This action outputs a negative number if the input date takes place before the specified date. (Description Note)


target: 是否限制傳送作為輸出的行程出席者數量。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Whether or not to limit the number of event attendees that are passed as output. (WFContentItemLimitEnabled)


target: 請開啟「設定」>「私隱」並允許「捷徑」取用此資源。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to this resource. (Attempt Recovery From Error Message)


target: 到達目的地所需的時間。如果傳入的動作預期的是日期，這將是你現在出發後，到達時的日期和時間。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The amount of time it will take to get to the destination. If passed into an action expecting a date, this will be the date and time of arrival if you leave now. (Description Result)


target: 從傳入動作的天氣概況取得特定資料。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the weather conditions passed into the action. (Description Summary)


target: 此「%@」捷徑是從你認識的人那裏收到的，但無法開啟，因為你的「捷徑」設定中已停用「私人共享」。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This “%@” shortcut was received from someone you know, but it cannot be opened because Private Sharing is disabled in your Shortcuts settings.


target: 此捷徑需要取用語音識別，但此裝置並不支援。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to speech recognition, which is not supported on this device. (Import Error Reason)


target: 從日曆中移除所有傳入動作並包含在日曆中的行程。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Removes all events passed into the action from the calendars they are contained in. (Description Summary)


target: 請開啟「設定」>「私隱」並允許「捷徑」取用你的提醒事項。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your reminders. (Attempt Recovery From Error Message)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The group the sheet should be inserted into (defaults to Inbox). You can specify a group's name (e.g. My Group), path (e.g. /My Group/My Subgroup), or identifier (e.g. DCj45UWKr_g15y2vBPwJdQ). (UlyssesGroup)

target:
應該插入工作表的群組（預設為「收件箱」）。你可以指定群組的名稱（例如「我的群組」）、路徑（例如/My Group/My Subgroup）或識別碼（例如DCj45UWKr_g15y2vBPwJdQ）。


target: 啟用時，會產生一個evernote:// URL，在Evernote App開啟筆記時適用。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
When enabled, an evernote:// URL will be generated, suitable for opening the note in the Evernote app. (WFEvernoteShareInAppLink)


target: 從傳入動作的文章取得特定資料。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the articles passed into the action. (Description Summary)


target: 「捷徑」資料庫已損毀因此無法讀取。你可以透過重設捷徑來修正此問題。這樣會失去捷徑，但如果你使用「iCloud同步」就可回復捷徑。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The Shortcuts database cannot be read because it is corrupt. You can fix this by resetting your shortcuts. Your shortcuts will be lost, but if you use iCloud Sync they will be restored.


target: 當加入或減去秒數、分鐘、小時或日數時，此動作支援小數。否則只支援整數。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This action supports decimal numbers when adding or subtracting seconds, minutes, hours, or days. Otherwise only integers are supported. (Description Note)


target: 此JavaScript與已知為不安全的程式碼類似。為了保安理由將不會執行。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This JavaScript is similar to a script that is known to be unsafe. For your security it will not run.


target: 此動作會將輸入的內容加入Drafts中指定的草稿內，並且讓你在其中執行Drafts動作。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This action will add the input to the specified draft in Drafts and allows you to run a Drafts action on it. (Description Summary)


target: 給stdin：輸入將被轉換成檔案，並導向至程式碼的stdin管道。 作為引數：輸入將被轉換成一列字串，並作為引數傳送至程式碼。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
to stdin: The input will be converted to a file and directed to the stdin pipe of the script.
as arguments: The input will be converted to a list of strings and passed as arguments to the script. (InputMode)


target: 製作URL來搜尋在單一地圖App中傳入動作的位置、地點或文字。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Creates a URL to search for the location, place, or text that was passed into the action in a separate maps app. (Description Summary)


target: 在「音樂」App中製作新的播放列表，將任何傳送為輸入的項目加至新播放列表。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Creates a new playlist in the Music app, adding any items passed as input to the new playlist. (Description Summary)


target: 裝置功能限制會防止此捷徑取用你的Pinboard帳户。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Device restrictions prevent this shortcut from accessing your Pinboard account. (Import Error Reason)


target: 高質素音訊比一般音訊需要更多的空間，除非必要，使用一般音訊即可。一般音訊會傳回M4A檔案（AAC音訊），高質素音訊傳回的是未壓縮的WAV格式。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
High-quality audio takes up a lot more space than normal audio, so stick with normal unless you really need it. Normal audio is returned as an M4A file (with AAC audio), while high-quality audio is returned in uncompressed WAV format. (WFRecordingCompression)


target: 為了回答此問題，「捷徑」需要取用你的Slack帳户。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Slack account. (Import Error Reason)


target: 文字代表提示應該發生的日期。範例：「今晚7點」，「3月7日」
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Text representing the date when the alert should occur. Examples: “tonight at 7”, “March 7” (WFAlertCustomTime)


target: 此「%@」捷徑是從你認識的人那裏收到的，但無法開啟，因為你的「捷徑」偏好設定中已停用「私人共享」。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This “%@” shortcut was received from someone you know, but it cannot be opened because Private Sharing is disabled in your Shortcuts preferences.


target: 無法執行此捷徑，因為此動作為程式碼動作，而你的「捷徑」保安設定不允許你執行程式碼動作。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut cannot be run because this action is a scripting action and your Shortcuts security settings don’t allow you to run scripting actions.


target: 「健康」取用「步數」的權限已關閉。你可以在「健康」App開啟健康資料類別。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Health access to Steps is off. You can turn on health data categories in the Health app. (Error Reason)


target: 如你要開啟不相容於x-callback-url的回呼URL，並使用「x-success」、「x-error」和「x-cancel」以外的鍵，請開啟此功能。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Turn this on if you want to open a callback URL that is not x-callback-url compliant and uses keys other than “x-success”, “x-error”, and “x-cancel”. (WFXCallbackCustomCallbackEnabled)


source: CFBundleVisibleComponentName
target: 系統偏好設定
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.users.remoteservice.xpc


target: 如果未安裝辭典，則可能發生此問題。如要管理你的辭典，請在任何一個App中選擇一個字詞並選擇「查詢」。然後點一下「管理」。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKitUI.framework
source:
This may happen if no dictionaries are installed. To manage your dictionaries, select a word in any app and choose “Look Up”. Then, tap “Manage”.


target: 產生新的密鑰將會取代此裝置上「捷徑」使用的現有密鑰，伺服器可能會在你分享新的公用密鑰前拒絕連線。 你確定要取代現有的SSH密鑰嗎？
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKitUI.framework
source:
Generating a new key will replace the existing key used by Shortcuts on this device, which may cause servers to reject connections until you share the new public key with them.

Are you sure you want to replace the existing SSH key?


source: SPOTLIGHT_ARCADE_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework
target:
Apple Arcade原創遊戲 | Apple Arcade原創 | Apple Arcade Originals原創遊戲 | 電子遊戲 | 電腦遊戲 | 家庭遊戲 | 多人遊戲 | 好玩遊戲 | 有趣遊戲 | 冒險遊戲 | 動作遊戲 | 解謎遊戲 | 兒童遊戲 | 小童遊戲 | 小朋友遊戲 | 街機遊戲 | 策略遊戲 | 懷舊遊戲 | 復古遊戲 | 競速遊戲 | 競賽遊戲 | 賽車遊戲 | 運動遊戲 | 體育遊戲 | 角色扮演遊戲 | 和朋友一起玩的遊戲 | 與朋友一起玩的遊戲 | 同朋友一齊玩的遊戲 | Apple Arcade Original Games | Apple Arcade Originals | Video Games | Family Games | Multiplayer Games | Fun Games | Adventure Games | Action Games | Puzzle Games | Kids Games | Arcade Games | Strategy Games | Retro Games | Racing Games | Sports Games | Role-Playing Games | Games to Play with Friends


source: SPOTLIGHT_ARCADE_KEYWORDS_IOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework
target:
iPhone遊戲 | iPad遊戲 | 流動裝置遊戲 | 流動遊戲 | 流動電話遊戲 | 手提電話遊戲 | 手機遊戲 | 手遊 | iPhone Games | iPad Games | Mobile Games


source: CFBundleName
target: com.apple.RemotePDEServiceARM
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintingCocoaPDEs.bundle/Contents/XPCServices/com.apple.RemotePDEServiceARM.xpc


source: DNT
target: DNT
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Applications/Safari.app/Contents/XPCServices/com.apple.Safari.SandboxBroker.xpc


target: 用於「標記」服務的影像編輯狀態元數據的加密。如刪除即會使得「標記」無法修改先前使用「標記」置於影像上的註解。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MarkupUI.framework
source:
Used for the encryption of image edit state metadata for the Markup service. Deletion will make it impossible for Markup to modify annotations that were previously placed on an image using Markup.


source: voiceover.physical.card.instructions
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/PassKitUI.axbundle
target:
將iPhone正面朝向上。打開Apple Card的信封。將信封底部邊緣的中心放在iPhone後面，以便靠近後置相機。請等待幾秒以進行啟用。如啟用程序未能立即完成，請慢慢將iPhone和信封分開，然後再放在一起。


target: 如你封鎖%@，News將會停止顯示此頻道的報道，除非Apple News編輯選擇了來自已封鎖頻道的報道，有關報道才會顯示。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsFeed.framework
source:
If you block %@, News will stop showing stories from this channel, except when selected by the Apple News editors.


source: DNT
target: DNT
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUI.framework/XPCServices/com.apple.accessibility.AccessibilityUIServer.xpc


source: kSureToUnbindFromADIsSourceNodeMsgFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OpenDirectoryConfigUI.framework
target:
確定要從這個「Active Directory網域」解除綁定嗎？此網域似乎包括目前已登入此電腦的用户記錄。從這個網域解除綁定可能會導致難以修復，甚至無法修復的嚴重問題。如要如此執行，你需要輸入網域的管理員名稱和密碼。


source: CFBundleVisibleComponentName
target: 系統偏好設定
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Speech.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.speech.remoteservice.xpc


source: NSHumanReadableCopyright
target: Copyright © 2020 Apple Inc. 保留一切權利。
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Appearance.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.general.remoteservice.xpc


source: SongSearchTitle
target: 歌曲
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBiTunesPlugin.ilmbplugin


source: CFBundleName
target: SingleSignOnService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/SingleSignOnService.xpc


source: Data provided by
target: 資料來源
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework/PlugIns/WidgetConfigurationExtension.appex


source: CFBundleName
target: 語言與地區
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Localization.prefPane/Contents/XPCServices/Localization.remoteservice.xpc


source: SMEActionButtonConfirmMessage
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/PlugIns/PhotosStorageExtension.appex
target:
所有原始相片和影片將會儲存在iCloud中，並且在儲存空間不足時，只會將最佳化的相片保留在這部Mac上。你可以隨時在所有裝置上取用原始相片和影片。你可以稍後在「相片」偏好設定和「系統偏好設定」的iCloud面板中更改此設定。


target: 無法載入下列核心延伸功能，因為它們來自未識別的開發者。從/資源庫/Extensions載入的延伸功能必須由已識別的開發者簽署。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOKit.framework
source:
The following kernel extensions can't be loaded because they are from unidentified developers.  Extensions loaded from /Library/Extensions must be signed by identified developers. 


target: 」無法載入，因為它來自未識別的開發者。從/資源庫/Extensions載入的延伸功能必須由已識別的開發者簽署。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOKit.framework
source:
" can't be loaded because it is from an unidentified developer.  Extensions loaded from /Library/Extensions must be signed by identified developers.


target: 」安裝錯誤，所以無法使用。請試着重新安裝，或詢問產品廠商是否有新版本。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOKit.framework
source:
" was installed improperly and cannot be used. Please try reinstalling it, or contact the product's vendor for an update.


source: ENTER_PWD_AX
target: 輸入密碼
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/LocalAuthenticationUI.framework/Versions/A/XPCServices/LocalAuthenticationRemoteService.xpc


source: bluetooth
target: 藍牙
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/AddPrinter.app/Contents/PlugIns/Uber.plugin/Contents/PlugIns/Uber-CUPS.plugin


source: System Preferences
target: 系統偏好設定
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.sharing.remoteservice.xpc


source: CFBundleDisplayName
target: 桌面圖片
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/DesktopScreenEffectsPref.prefPane/Contents/Resources/DesktopPictures.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.desktopscreeneffect.desktop.remoteservice.xpc/Contents


source: ERROR_UNSUPPORTED_INSTALL_VOLUME__MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
如要在此磁碟上安裝Lion，將無法使用檔案保險箱和「還原模式」等功能。請到訪www.apple.com/hk/support/no-recovery以進一步了解。如要繼續安裝，請再次選取磁碟，然後按一下「安裝」。


source: error_UnapprovedSource
target: 描述檔必須來自用户許可的MDM伺服器。
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/ExecutionPolicyService.xpc


source: hz9-B4-Xy5.title
target: 服務
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Automator.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.automator.actionLoader.x86_64.xpc


source: UNSYNC_FMT
target: 本機%@項目（正在等待上載）
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/CloudFilesStorageExtension.appex


target: 位於「負載」中「%@」的不完整套件在PackageInfo中宣告升級；升級套件必須完整。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework
source:
An incomplete bundle at "%@" in Payload is declared as an upgrade in PackageInfo; an upgrade bundle must be complete.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework
source:
Bundle at "%@" has inconsistent %@ values: "%@" in Info.plist, "%@" in version.plist. If a key is present in both version.plist and Info.plist, the values must match exactly.

target:
「%1$@」的套件中擁有不相符的「%2$@」值：Info.plist中的「%3$@」，version.plist中的「%4$@」。如一個鍵值同時在version.plist和Info.plist中顯示，它們的值必須完全相符。


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.signinwithapple.bundle
target:
啟用「使用Apple登入」

「使用Apple登入」讓你不需提供開發者任何可識別你個人身份的資料來登入App（或輕巧版App），藉此保護你的私隱。「使用Apple登入」也能讓你不需提供開發者任何其他可識別你個人身份的資料來登入網站，只需輸入瀏覽器用來執行一般網頁功能的資料即可。當你使用「使用Apple登入」時，Apple會提供App開發者一組獨有的識別碼，讓你保護個人資料的私隱。每一個App開發者收到的都是不同的識別碼，以避免不同的開發者收集和分享你在不同App中的資料。開發者也可以讓你在其App或網站的現有帳户使用「使用Apple登入」。如開發者選擇啟用此功能，你可以保留已有的帳户，但透過「使用Apple登入」來登入。

因為部分App可能基於某些原因而收集更多你的相關資料（例如，為了以姓名查詢你的帳户或透過電郵與你聯絡），當你使用「使用Apple登入」時，部分開發者可能會詢問你的姓名或電郵地址。你的姓名預設為與Apple ID相關的姓名，你可以在與開發者分享前進行編輯。如果開發者要求電郵地址，你可以選擇提供開發者任何與你Apple ID相關的電郵地址，或選擇隱藏你的電郵地址。若你選擇對開發者隱藏你的電郵地址，Apple會產生一個獨有的電郵地址並提供給開發者，以便開發者與你通訊。Apple會將從這個地址接收到的電郵轉寄到與你Apple ID相關的電郵地址；Apple會在傳送後或在無法傳送的短時間內將郵件刪除。在iOS或iPadOS上，你可以更改接收轉寄郵件的電郵地址或停用電郵轉寄，請前往「設定」> [你的姓名] >「姓名、電話號碼、電郵」。在Mac上，請前往「系統偏好設定」> Apple ID >「姓名、電話號碼、電郵」。

如你選擇為App啟用「使用Apple登入」，這會連繫至你用於iCloud的Apple ID，以便你在所有Apple裝置的該App中使用「使用Apple登入」。

為了防範詐騙和保安的考量，當你在新的App中使用「使用Apple登入」時，Apple會與開發者分享一組簡單的二進制分數，讓開發者相信你是真實存在的人員。此分數來自你最近的Apple帳户活動以及有關你的裝置和裝置使用模式的抽象資料。Apple和開發者都不會收到你如何使用裝置的特定資料。

使用「使用Apple登入」

Apple知道你何時為App或網站啟用「使用Apple登入」，以便我們來協助設定「登入」。當你在iPhone的App中使用「使用Apple登入」時，Apple並不會看到或保留你登入了哪些App或於何時使用「使用Apple登入」的記錄，這些資料只會儲存在你的裝置上。當你在Safari中使用「使用Apple登入」時，Apple會知道你何時登入網站，以便Apple可認證你的登入，但Apple不會保留你登入哪些網站或於何時使用「使用Apple登入」的記錄。

即使你使用「使用Apple登入」來登入App或網站，開發者能在你登入後詢問你的其他個人資料。任何你選擇提供給開發者的個人資料都會受到其私隱政策的規範。

管理「使用Apple登入」

如要管理「使用Apple登入」，請在iOS上前往「設定」> [你的姓名] >「密碼與保安」>「使用你Apple ID的App」；在Mac上，請前往「系統偏好設定」>「你的Apple ID」>「密碼與保安」，或瀏覽appleid.apple.com並前往「保安」區段，然後前往「使用Apple ID的App與網站」並選擇「管理」。你可在此找到使用「使用Apple登入」的App列表、檢視其私隱政策及停用「使用Apple登入」。如你選擇停用App的「使用Apple登入」，開發者會繼續依據其私隱政策來處理與開發者分享以設定該App「使用Apple登入」的資料，以及開發者與你的任何「使用Apple登入」帳户相關的資料。

更多資料

Apple致力於透過強大的認證功能來保護「使用Apple登入」，運用Touch ID、Face ID和強大的密碼選項。

Apple可能會接收關於「使用Apple登入」的匿名和彙集資料，包括使用「使用Apple登入」的相關資料。收集的資料皆無法識別你的個人身份。Apple會使用無法識別你身份的資料來改進Apple產品和服務、進行市場推廣，以及用於防止詐騙和保安用途。Apple不會嘗試重新識別任何收到的「使用Apple登入」的匿名和彙集資料。

Apple會依據法律的需求使用你的資料以防止詐騙。使用「使用Apple登入」即表示你同意並允許Apple及其子公司和代理傳送、收集、維護、處理及使用如上所述的資料。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: 1Xt-HY-uBw.title
target: Automator動作裝載程式
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Automator.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.automator.actionLoader.xpc


source: ObA-dk-sSI.title
target: 影像
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AvatarUI.framework/PlugIns/AvatarPickerPosePicker.appex


target: 無法下載有關書籍，因為儲存空間不足。請前往「設定」管理儲存空間。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/Frameworks/BookStoreUI.framework
source:
The book can\U2019t be downloaded because there isn\U2019t enough space. Manage your storage in Settings.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: 系統偏好設定
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/DateAndTime.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.datetime.remoteservice.xpc


target: 如剔選，則HTML和RTF檔案會載入為純文字格式，讓你可以直接檢視並編輯HTML或RTF的內容。
bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
source:
If selected, HTML and RTF files will be loaded as plain text, allowing you to see and edit the HTML or RTF directives.


target: 包括圖片和附件的文件將儲存為RTFD（包括圖片的RTF）格式。RTFD文件與部份應用程式不相容。確定要轉換嗎？
bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
source:
Documents with graphics and attachments will be saved using RTFD (RTF with graphics) format. RTFD documents are not compatible with some applications. Convert anyway?


target: 將帶格式文字的文件轉換成純文字會取代已儲存的文件檔案，並且會遺失所有的文字樣式、影像、附件和文件屬性。
bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
source:
Making a rich text document plain will replace the saved document file, and lose all text styles, images, attachments, and document properties.


target: 修改原本的文件可能會遺失一些原有格式。要先製作文件的副本嗎？
bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
source:
Modifying the document in place might cause you to lose some of the original formatting. Would you like to duplicate the document first?


target: 可能是發生內部錯誤或執行效能的問題，或來源應用程式在服務請求中提供了無效的文字類型。請再次嘗試此操作。如果還不能運作，請將所選的內容複製並貼入「文字編輯」。
bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
source:
There might be an internal error or a performance problem, or the source application may be providing text of invalid type in the service request. Please try the operation a second time. If that doesn\U2019t work, copy/paste the selection into TextEdit.


source: CFBundleDisplayName
target: 複製連結
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework/Versions/A/PlugIns/CopyLink ShareKit PlugIn.appex


source: w82-7a-jMC.title
target: 標題
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Applications/Safari.app/Contents/PlugIns/SafariQuickLookPreview.appex


source: CFBundleVisibleComponentName
target: 系統偏好設定
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.security.remoteservice.xpc


source: LOGGING_CONSENT
target:
「MediaPlayer診斷」收集會為Feedback Assistant產生檔案，以供Apple排解你的「音樂」、「書籍」和其他「媒體」體驗的疑難，並協助Apple改進產品和服務。產生的檔案可能包含你的部份個人資料，例如你的帳户詳細資料、你的「音樂資料庫」和裝置上其他資料庫中的音軌、有聲書和其他已同步媒體的名稱、插圖、播放次數和時間，以及你使用裝置和服務的其他診斷資料。

執行此診斷工具並透過Feedback Assistant將產生的報告傳送給Apple，即表示你同意Apple依照私隱政策（https://www.apple.com/hk/legal/privacy）的規定來使用這些檔案的內容。

bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework/Versions/A/PlugIns/MediaPlayerDiagnosticExtension.appex


source: MouseLowBatteryText
target: 請立即更換電池或為電池充電。
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleBluetoothHIDMouse.plugin


source: lastAccessSecondsString
target: %d秒之前
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/RemoteManagement/ARDAgent.app/Contents/Support/Remote Desktop Message.app


source: L0m-b3-Bkq.title
target: 標籤
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilitySupport.framework/Versions/A/Resources/AccessibilityVisualsAgent.app


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.cloudcalling.bundle
target:
某些電訊商允許你在iOS，watchOS及Mac裝置透過WLAN打出或接聽電話（以及/或者在沒有WLAN訊號或訊號微弱時，在WLAN+流動網絡型號的iPad上透過流動數據打出或接聽電話）。

如你透過一部已開啟「WLAN通話」功能的裝置開啟「WLAN通話」並連接到WLAN網絡，根據你的IP地址（在適用的情況下或會根據流動網絡），有關你連線的國家或地區的資料可能會被傳送至你的電訊商作為帳單及服務之用。如果你不希望與你的電訊商分享這些資料，你可以關閉iPhone及已配對的Apple Watch的「WLAN通話」，請前往「設定」>「電話」，點一下以關閉「WLAN通話」（適用於iPhone），以及關閉「在其他裝置上通話」（適用於其他裝置，包括已配對的Apple Watch）。如要關閉iPad或iPod touch的「WLAN通話」，請前往「設定」>「FaceTime」，關閉「來自iPhone的通話」。如要關閉Mac的「WLAN通話」，請開啟FaceTime，再開啟「偏好設定」並關閉「來自iPhone的通話」。

為了讓你的電訊商透過WLAN或流動網絡完成短碼通話（打出提供公共服務的簡短號碼），Apple必須將你打出電話的所在城市位置提供給電訊商，以協助他們正確傳送通話。如你不想在打出短碼時與電訊商分享打出電話的所在城市位置，你可關閉iOS和watchOS上「WLAN通話」的「定位服務」：請前往「設定」>「私隱」>「定位服務」>「系統服務」，然後點一下以關閉「WLAN通話」。在Mac上，你可以前往「系統偏好設定」>「保安與私隱」，選擇「定位服務」，按一下鎖圖像並輸入你的密碼，然後按一下「系統服務」旁邊的「詳細資料」，取消選擇「WLAN通話」，以關閉「WLAN通話」的「定位服務」。如你關閉「WLAN通話」的「定位服務」，在你透過WLAN打出短碼時，將無法使用你的裝置確認或傳送你的所在城市給電訊商，你的電訊商可能無法正確傳送或轉接你的通話。

當流動通訊服務可以使用時，iPhone的緊急電話即會透過流動通訊服務傳送。如沒有流動通訊服務但你已開啟「WLAN通話」，緊急電話或會透過WLAN打出。不論你有否啟用定位服務，你裝置的位置資料或會用於緊急電話以助救援。不過，在傳送緊急通訊服務時，你的電訊商可能選擇使用你曾提供的帳單地址或其他地址。你可以在iOS裝置的「設定」及Mac的FaceTime偏好設定中更新你的地址。你應該時常更新有關地址，否則可能會妨礙緊急服務準確地找出你身處的位置。為了定位的可靠性，最好還是用傳統的流動電話服務或固網服務打緊急電話，在別無他選的情況下才使用「WLAN通話」打緊急電話。

有關「WLAN通話」的詳情，請參閲電訊商的條款、私隱政策及慣例。無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.cloudcalling.bundle
target:
某些電訊商允許你在iOS，watchOS及Mac裝置透過Wi-Fi打出或接聽電話（以及/或者在沒有Wi-Fi訊號或訊號微弱時，在Wi-Fi+流動網絡型號的iPad上透過流動數據打出或接聽電話）。

如你啟用「Wi-Fi通話」並透過一部已開啟「Wi-Fi通話」功能的裝置連接到Wi-Fi網絡，根據你的IP地址（在適用的情況下或會根據流動網絡），有關你連線的國家或地區的資料可能會被傳送至你的電訊商作為帳單及服務之用。如果你不希望與你的電訊商分享這些資料，你可以關閉iPhone及已配對的Apple Watch的「Wi-Fi通話」，請前往「設定」>「電話」，然後點一下以關閉「Wi-Fi通話」（適用於iPhone），和關閉「在其他裝置上通話」（適用其他裝置，包括已配對的Apple Watch）。如要關閉iPad或iPod touch的「Wi-Fi通話」，請前往「設定」>「FaceTime」，關閉「來自iPhone的通話」。如要關閉Mac的「Wi-Fi通話」，請打開FaceTime，再打開「偏好設定」並關閉「來自iPhone的通話」。

為了讓你的電訊商透過Wi-Fi或流動網絡完成短碼通話（打出提供公共服務的簡短號碼），Apple必須將你打出電話的所在城市位置提供給電訊商，以協助他們正確傳送通話。如你不想在打出短碼時與電訊商分享打出電話的所在城市位置，你可關閉iOS和watchOS上「Wi-Fi通話」的「定位服務」：請前往「設定」>「私隱」>「定位服務」>「系統服務」，然後點一下以關閉「Wi-Fi通話」。在Mac上，你可以前往「系統偏好設定」>「保安與私隱」，選擇「定位服務」，按一下鎖圖像並輸入你的密碼，然後按一下「系統服務」旁邊的「詳細資料」，再取消選擇「Wi-Fi通話」以關閉Wi-Fi通話的「定位服務」。如你關閉「Wi-Fi通話」的「定位服務」，在你透過Wi-Fi打出短碼時，將無法使用你的裝置確認或傳送你的所在城市給電訊商，你的電訊商可能無法正確傳送或轉接你的通話。

當流動通訊服務可以使用時，iPhone的緊急電話即會透過流動通訊服務傳送。如沒有流動通訊服務但你已開啟「Wi-Fi通話」，緊急電話或會透過Wi-Fi打出。不論你有否啟用定位服務，你裝置的位置資料或會用於緊急電話以助救援。不過，在傳送緊急通訊服務時，你的電訊商可能選擇使用你曾提供的帳單地址或其他地址。你可以在iOS裝置的「設定」及Mac的FaceTime偏好設定中更新你的地址。你應該時常更新有關地址，否則可能會妨礙緊急服務準確地找出你身處的位置。為了定位的可靠性，最好還是用傳統的流動電話服務或固網服務打緊急電話，在別無他選的情況下才使用「Wi-Fi通話」打緊急電話。

有關「Wi-Fi通話」的詳情，請參閲電訊商的條款、私隱政策及慣例。無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: CFBundleName
target: 互聯網帳户
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/InternetAccounts.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.internetaccounts.remoteservice.xpc


target: 「%@」選項「%@」無法使用，因為打印機沒有所需的硬件，或是打印機的可用功能未正確設定。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
The %@ option, %@, isn't available, because the printer doesn't have the necessary hardware or the printer's available features aren't correctly set.


target: 此打印機已經暫停。你要繼續列印嗎？
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
Printing of jobs for this printer is stopped. Do you want to continue and resume the printing of jobs?


target: 將目標紙張改為「%@」將導致無法解決的衝突。不會進行任何變更。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
Changing the destination paper to %@ would cause a conflict that cannot be resolved. No change will be made.


target: 如要設定「%@」為「%@」，請按一下「繼續」。如要將目標紙張更改為上一次的設定，請按一下「取消」。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
To set %@ to %@, click Continue. To change the destination paper to its previous setting, click Cancel.


target: 找不到此打印機的軟件。請聯絡打印機的製造商來取得最新的軟件。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
Unable to locate the software for this printer. Contact the printer's manufacturer for the latest software.


target: 將目標紙張的設定更改為「%@」會導致與其他列印設定的衝突。會進行下列變更來解決衝突。如要接受變更，請選擇「繼續」。如要還原目標紙張，請選擇「取消」。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
Changing the setting of the destination paper to %@ will cause a conflict with another print setting. The following change can be made to resolve the conflict. To accept the change, select Continue. To revert the destination paper, select Cancel.


target: 將「%1$@」的設定改為「%2$@」將導致無法解決的衝突。建議你使用「%3$@」的設定。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
Changing the setting of %@ to %@ causes a conflict that cannot be resolved. Suggest a setting of %@.


target: 將「%1$@」的設定改為「%2$@」將導致無法解決的衝突。不會進行任何變更。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
Changing the setting of %@ to %@ would cause a conflict that cannot be resolved. No change will be made.


target: 如你不想繼續列印操作，你可以將此操作加入打印機，留待以後列印。如你選擇「繼續」，但無法重新啟動列印操作，這項操作會被自動加入打印機。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
If you do not want to resume the printing of jobs, you may add this job to the printer for later printing. If you select Resume and the printing of jobs cannot be resumed, this job will automatically be added to the printer.


target: 將「%1$@」更改成「%2$@」會導致與所選的自訂紙張發生無法解決的衝突。將不會進行更改。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
Changing "%@" to "%@" would cause an unresolvable conflict with the selected custom paper. No change will be made.


target: 將「%@」的設定更改為「%@」會導致與其他列印設定的衝突。會進行下列變更來解決衝突。如要接受變更，請選擇「繼續」。如要還原「%@」，請選擇「取消」。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
Changing the setting of %@ to %@ will cause conflicts with other print settings. The following changes can be made to resolve the conflicts. To accept the changes, select Continue. To revert %@, select Cancel.


target: 將目標紙張的設定更改為「%@」會導致與其他列印設定的衝突。會進行下列變更來解決衝突。如要接受變更，請選擇「繼續」。如要還原目標紙張，請選擇「取消」。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
Changing the setting of the destination paper to %@ will cause conflicts with other print settings. The following changes can be made to resolve the conflicts. To accept the changes, select Continue. To revert the destination paper, select Cancel.


source: 30
target: 30
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.amp.devicesui.xpc


target: 你可以在所有裝置上播放及下載歌曲。如要在此Mac同步音樂，請關閉雲端音樂資料庫。
source:
You can play and download songs on all your devices. To sync music from this Mac, turn off Cloud Music Library.


target: 你的日曆在所有裝置上已更新至最新狀態。如要從此Mac同步日曆，在你的iCloud設定中關閉日曆。
source:
Your calendars are up to date across all your devices. To sync calendars from this Mac, turn off Calendars in your iCloud settings.


target: 如要更新%@而不清除其內容，請按一下「更新」。如要將%@還原為出廠預設值，請按一下「還原%@」。
source:
To update your %@ without erasing its contents, click Update. To restore your %@ to its factory settings, click Restore %@.


target: 只有在下次同步時，才會使用此Mac上的日曆來取代此iPod上的日曆。
source:
During the next sync only, the calendars on this iPod will be replaced with calendars from this Mac.


target: 只有在下次同步時，才會使用此Mac上的通訊錄來取代此iPhone上的通訊錄。
source:
During the next sync only, the contacts on this iPhone will be replaced with contacts from this Mac.


target: 你要將此%1$@設定為新的%2$@，或從之前的備份還原資料？
source:
Would you like to set up this %1$@ as a new %2$@ or restore your information from a previous backup?


target: 你的聯絡人和日曆在所有裝置上已更新至最新狀態。如要從此Mac同步，在你的iCloud設定中關閉通訊錄或日曆。
source:
Your contacts and calendars are up to date across all your devices. To sync them from this Mac, turn off Contacts or Calendars in your iCloud settings.


target: 只有在下次同步時，才會使用此Mac上的日曆來取代此iPad上的日曆。
source:
During the next sync only, the calendars on this iPad will be replaced with calendars from this Mac.


target: 只有在下次同步時，才會使用此Mac上的日曆來取代此iPhone上的日曆。
source:
During the next sync only, the calendars on this iPhone will be replaced with calendars from this Mac.


target: 你可以取用你在任何裝置拍攝的相片和影片。如要在此Mac同步相片，請關閉iCloud相片。
source:
You can access every photo and video you take from any device. To sync photos from this Mac, turn off iCloud Photos.


target: 你的聯絡人在所有裝置上已更新至最新狀態。如要從此Mac同步聯絡人，在你的iCloud設定中關閉通訊錄。
source:
Your contacts are up to date across all your devices. To sync contacts from this Mac, turn off Contacts in your iCloud settings.


source: CFBundleName
target: CtkReporter-service
bundle_path:
/System/Library/SystemProfiler/SPCtkReporter.spreporter/Contents/XPCServices/CtkReporter-service.xpc


target: 你需要更新macOS以獲得最佳的閲讀體驗。請到訪Mac App Store下載最新版本的macOS。
bundle_path: /System/Applications/Books.app
source:
For the best reading experience, you\U2019ll need to update macOS. Visit the Mac App Store to download the latest version of macOS.


target: 如要開啟這本書，你將需要更新macOS。請到訪Mac App Store下載最新版本的macOS。
bundle_path: /System/Applications/Books.app
source:
To open it, you\U2019ll need to update macOS. Visit the Mac App Store to download the latest version of macOS.


target: 此書附有新的互動功能。你需要更新「書籍」以獲得最佳的閲讀體驗。
bundle_path: /System/Applications/Books.app
source:
This book has new interactive features. For the best reading experience, you’ll need to update Apple Books.


source: NSHumanReadableCopyright
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Copyright © 2013–2021 Apple Inc.
保留一切權利。Apple、蘋果和Apple標誌是Apple Inc. 在美國及其他國家和地區註冊的商標。
Apple Books是Apple Inc. 的商標。


target: 你現時使用的Apple ID與你用作購買此書的Apple ID不相符。
bundle_path: /System/Applications/Books.app
source:
The Apple ID you\U2019re currently using doesn\U2019t match the one that was used to purchase this book.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.gamecenter.bundle
target:
Apple也會收集你的Game Center朋友列表、哪些玩家與你一起玩遊戲，以及你們何時一起玩遊戲。此資料會用來協助你輕鬆地重新加入多人遊戲、快速查看彼此的最高分數，並且改進你和其他人的Game Center體驗。


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.gamecenter.bundle
target:
與其他玩家和朋友一起遊戲

Game Center利用本機裝置上的處理向你推薦朋友，包括在「玩家個人檔案」以及App Store和Apple Arcade等其他Apple服務上。這些建議基於你裝置上的資料，這些資料不會被Apple收集。 

所有Game Center用户都可以看到你的Game Center暱稱、頭像和分數。你亦可以選擇與你的Game Center朋友或所有Game Center用户分享其他Game Center活動資料。這些資料包括你玩過的遊戲以及成就進度，你在Game Center和其他Apple服務（例如App Store和Apple Arcade）中的分享對象可以看到這些資料。兒童的Game Center活動資料只可以與他們的Game Center朋友分享。你可以在iOS和iPadOS上前往「設定」> Game Center >「私隱與設定」>「個人檔案私隱」，或在Mac上前往「系統偏好設定」>「互聯網帳户」> Game Center >「詳細資料」，以查看並更改活動分享狀態。

當你參與支援多人遊戲功能的遊戲時，在相同Wi-Fi網絡、區域網絡或藍牙通訊範圍內取用相同遊戲的其他Game Center用户將能看到你在附近，並且會看到你的暱稱及頭像。你可以在iOS和iPadOS上停用此功能：前往「設定」> Game Center >「私隱與設定」，然後點一下以關閉「附近玩家」。在Mac上，前往「系統偏好設定」>「互聯網帳户」> Game Center >「詳細資料」，然後取消選擇「允許附近的多人遊戲」。在tvOS上，前往「設定」>「用户和帳户」> [用户名] > Game Center，然後關閉「附近玩家」。

如果你與朋友在iOS 10之前已建立了朋友關係，這些朋友就可以取用你的真實姓名。在你使用iOS 10後所建立的任何朋友關係中，你的朋友只會看到你的暱稱。兒童帳户永不會讓朋友（包含iOS 10以前）看到真實姓名。

第三方開發者

當你登入Game Center後，你參與遊戲的開發者可以要求你的資料，包括你的暱稱、頭像和其他獨有的Game Center識別碼。開發者也可以要求你的相關朋友（包括你的朋友和最近一起玩過的玩家）列表，該列表會包括暱稱和頭像。如你選擇允許App將你與朋友連結，該App就可以取用也在玩此遊戲的朋友列表。App只能看到也同意讓此App與其朋友連結的朋友。你也可以隨時選擇不允許任何App將你與朋友連結。如要在iOS或iPadOS上這樣做，請前往「設定」> Game Center >「私隱與設定」>「連結朋友」，然後點一下以關閉「連結朋友」。在Mac上，請前往「系統偏好設定」>「互聯網帳户」> Game Center >「詳細資料」，然後取消選擇「允許連結朋友」。這樣做會防止App詢問可否將你與Game Center朋友連結，並停止向之前允許的App分享你的朋友列表。每當你使用第三方App時，你應該檢視開發者的條款、私隱政策及實行方式，以了解他們如何收集和使用你的資料。

Game Center中的兒童

針對你家庭中使用Game Center的兒童，你可以使用「螢幕使用時間」中的「內容與私隱限制」來限制在特定App上可使用的時間，並封鎖兒童裝置上的功能，包括多人遊戲功能、加入朋友功能和連結也在玩同一遊戲的朋友之功能。如要在iOS和iPadOS上執行此動作，請前往「設定」>「螢幕使用時間」>「內容與私隱限制」>「內容限制」。在Mac上，請前往「系統偏好設定」>「螢幕使用時間」>「內容與私隱」。在tvOS上，請前往「設定」>「一般」>「功能限制」。在此畫面中，你可以將「多人遊戲」、「連結朋友」和「加入朋友」設為「不允許」。此外，在Game Center中與其他玩家通訊時，兒童不能傳送或接收用户輸入的文字。他們只限於傳送和接收預設的訊息。兒童在遊戲內的語音聊天功能也會停用。

保留

只要你保留與你的Game Center帳户相關的Apple ID，Game Center就會保留所收集到與你相關的資料。

防範詐騙和其他惡意活動

我們會收集個人資訊以防範Game Center和其他Apple App與服務中的詐騙和其他惡意活動。此資料包括裝置資料，例如裝置類型和軟件版本、位置資料（如有提供）、下載和購買記錄，以及與Game Center和其他App與服務的其他互動。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.gamecenter.bundle
target:
與其他玩家和朋友一起遊戲

Game Center利用本機裝置上的處理向你推薦朋友，包括在「玩家個人檔案」以及App Store和Apple Arcade等其他Apple服務上。這些建議基於你裝置上的資料，這些資料不會被Apple收集。 

所有Game Center用户都可以看到你的Game Center暱稱、頭像和分數。你亦可以選擇與你的Game Center朋友或所有Game Center用户分享其他Game Center活動資料。這些資料包括你玩過的遊戲以及成就進度，你在Game Center和其他Apple服務（例如App Store和Apple Arcade）中的分享對象可以看到這些資料。兒童的Game Center活動資料只可以與他們的Game Center朋友分享。你可以在iOS和iPadOS上前往「設定」> Game Center >「私隱與設定」>「個人檔案私隱」，或在Mac上前往「系統偏好設定」>「互聯網帳户」> Game Center >「詳細資料」，以查看並更改活動分享狀態。

當你參與支援多人遊戲功能的遊戲時，在相同WLAN網絡、區域網絡或藍牙通訊範圍內取用相同遊戲的其他Game Center用户將能看到你在附近，並且會看到你的暱稱及頭像。你可以在iOS和iPadOS上停用此功能：前往「設定」> Game Center >「私隱與設定」，然後點一下以關閉「附近玩家」。在Mac上，前往「系統偏好設定」>「互聯網帳户」> Game Center >「詳細資料」，然後取消選擇「允許附近的多人遊戲」。在tvOS上，前往「設定」>「用户和帳户」> [用户名] > Game Center，然後關閉「附近玩家」。

如果你與朋友在iOS 10之前已建立了朋友關係，這些朋友就可以取用你的真實姓名。在你使用iOS 10後所建立的任何朋友關係中，你的朋友只會看到你的暱稱。兒童帳户永不會讓朋友（包括iOS 10以前）看到真實姓名。

第三方開發者

當你登入Game Center後，你參與遊戲的開發者可以要求你的資料，包括你的暱稱、頭像和其他獨有的Game Center識別碼。開發者也可以要求你的相關朋友（包括你的朋友和最近一起玩過的玩家）列表，該列表會包括暱稱和頭像。如你選擇允許App將你與朋友連結，該App就可以取用也在玩此遊戲的朋友列表。App只能看到也同意讓此App與其朋友連結的朋友。你也可以隨時選擇不允許任何App將你與朋友連結。如要在iOS和iPadOS上這樣做，請前往「設定」> Game Center >「私隱與設定」>「連結朋友」，然後點一下以關閉「連結朋友」。在Mac上，請前往「系統偏好設定」>「互聯網帳户」> Game Center >「詳細資料」，然後取消選擇「允許連結朋友」。這樣做會防止App詢問可否將你與Game Center朋友連結，並停止向之前允許的App分享你的朋友列表。每當你使用第三方App時，你應該檢視開發者的條款、私隱政策及實行方式，以了解他們如何收集和使用你的資料。

Game Center中的兒童

針對你家庭中使用Game Center的兒童，你可以使用「螢幕使用時間」中的「內容與私隱限制」來限制在特定App上可使用的時間，並封鎖兒童裝置上的功能，包括多人遊戲功能、加入朋友功能和連結也在玩同一遊戲的朋友之功能。如要在iOS和iPadOS上執行此動作，請前往「設定」>「螢幕使用時間」>「內容與私隱限制」>「內容限制」。在Mac上，請前往「系統偏好設定」>「螢幕使用時間」>「內容與私隱」。在tvOS上，請前往「設定」>「一般」>「功能限制」。在此畫面中，你可以將「多人遊戲」、「連結朋友」和「加入朋友」設為「不允許」。此外，在Game Center中與其他玩家通訊時，兒童不能傳送或接收用户輸入的文字。他們只限於傳送和接收預設的訊息。兒童在遊戲內的語音聊天功能也會停用。

保留

只要你保留與你的Game Center帳户相關的Apple ID，Game Center就會保留所收集到與你相關的資料。

防範詐騙和其他惡意活動

我們會收集個人資訊以防範Game Center和其他Apple App與服務中的詐騙和其他惡意活動。此資訊包含裝置資料，例如裝置類型和軟件版本、位置資料（如有提供）、下載和購買記錄，以及與Game Center和其他App與服務的其他互動。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: FOURTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.gamecenter.bundle
target:
所有Game Center用户都可以看到你的Game Center暱稱、頭像和分數。你亦可以選擇與Game Center朋友或所有Game Center用户分享你的其他Game Center活動資料，例如你玩過的遊戲和成就進度。你在Game Center和其他Apple服務（如App Store和Apple Arcade）的分享對象都可以看到這些資料。你的Game Center朋友亦可能會看到你的名稱。


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.gamecenter.bundle
target:
當你登入Game Center並參與已啟用Game Center功能的遊戲時，Apple會收集相關資料，包括你所參與的遊戲和你參與遊戲的時間、你的分數和成就，以及你發出和接受的挑戰。此資料會用來追蹤你的最高分數、成就和挑戰，並且改進你和其他人的Game Center體驗。


source: CFBundleName
target: 日文 - 英文
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/41bffe8973639bdf0157d95998be9a2747d59bdf.asset/AssetData/Sanseido The WISDOM English-Japanese Japanese-English Dictionary.dictionary


source: 501.title
target: 靠右對齊
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Script Editor/Templates/Cocoa-AppleScript Applet.app


target: 透過將此圖畫傳送予Apple以協助我們改進手寫識別功能。如你只想傳送部份圖畫，你可以取消並利用套索工具選擇有關區域。你送出的資料可能含有螢幕截圖顯示區域中，之前畫過但現在已看不見的筆畫。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PencilKit.framework
source:
Help us improve handwriting recognition by submitting this drawing to Apple. If you wish to submit only a portion of your drawing, you can cancel and select the relevant region using the lasso tool. Your submission may contain strokes that were previously made in the area shown in the screenshot, but which are no longer visible.


source: 59.label
target: 帳户資料
bundle_path:
/System/Library/Address Book Plug-Ins/LocalSource.sourcebundle/Contents/Resources/LocalPreferences.bundle


source: NO_SECTIONS_FOUND_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
安裝程式找不到執行安裝所需的一些來源。

這是「安裝程式」的錯誤，而不是你嘗試要安裝之軟件的錯誤。

如需網絡上的技術支援，請前往：

http://www.apple.com/hk/support/


source: PIN
target: PIN
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Security.framework/Versions/A/MachServices/SecurityAgent.bundle/Contents/XPCServices/SecurityAgentHelper-x86_64.xpc


source: CFBundleName
target: com.apple.ifdbundle
bundle_path:
/System/Library/CryptoTokenKit/com.apple.ifdreader.slotd/Contents/XPCServices/com.apple.ifdbundle.xpc


source: CFBundleDisplayName
target: MediaLibraryService
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/MediaLibrary.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.MediaLibraryService.xpc


target: 這將儲存你的姓名、卡號和到期日。使用「自動填寫信用卡」時，你仍需要輸入安全碼。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebUI.framework
source:
Your name, card number, and expiration date will be saved. When using card AutoFill you will still need to type in your security code.


target: 你要在「iCloud鑰匙圈」中儲存此密碼，以便在所有裝置上的App和網站使用嗎？
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebUI.framework
source:
Would you like to save this password in your iCloud Keychain to use with apps and websites on all your devices?


target: 你「iCloud鑰匙圈」中用於「%@」（位於「%@」網站上）的密碼不相同。你要更新密碼嗎？
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebUI.framework
source:
The password in your iCloud Keychain for “%@” on “%@” websites is different. Do you want to update it?


target: 不允許目前自訂的多個年份、月份和日的重複組合。你要繼續將重複行程的間隔設為每年嗎？
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUI.framework
source:
The current custom repeat combination of multiple years, months and days is not allowed. Do you want to continue with the recurrence interval set to every year?


target: 此行程有%ld個參加者，而此帳户支援%ld個參加者。伺服器不會接受有更多參加者的行程。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUI.framework
source:
This event has %ld attendees and this account supports %ld attendees. The server will not accept events with any more attendees.


target: 此行程有%ld個參加者，但此帳户只支援%ld個參加者。伺服器不會接受有過多參加者的行程。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUI.framework
source:
This event has %ld attendees but this account only supports %ld attendees. The server will not accept events with too many attendees.


target: 如要在此iPhone繼續使用iCloud，需要從其他使用iCloud的裝置許可，或輸入你的「iCloud安全碼」。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
source:
To continue using iCloud on this iPhone, approve it from one of your other devices using iCloud or enter your iCloud Security Code.


target: 如要在此裝置繼續使用iCloud，需要從其他使用iCloud的裝置許可，或輸入你的「iCloud安全碼」。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
source:
To continue using iCloud on this device, approve it from one of your other devices using iCloud or enter your iCloud Security Code.


target: 如要在此iPad繼續使用iCloud，需要從其他使用iCloud的裝置來認可，或輸入你的「iCloud安全碼」。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
source:
To continue using iCloud on this iPad, approve it from one of your other devices using iCloud or enter your iCloud Security Code.


target: 如要在此iPod繼續使用iCloud，需要從其他使用iCloud的裝置許可，或輸入你的「iCloud安全碼」。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
source:
To continue using iCloud on this iPod, approve it from one of your other devices using iCloud or enter your iCloud Security Code.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.stocks.bundle
target:
保護你資料的私隱和保安是Apple每個人的首要任務。我們努力收集真正需要的資料來改進你的體驗。當我們收集資料時，我們認為讓你知道收集的內容和需要的原因十分重要，因為唯有如此，你才能做出知情的選擇。如同各項Apple產品和服務，「股市」亦遵照上述原則設計而成。

美國、英國、澳洲以及加拿大的用户所收到的「股市」新聞報道由Apple News提供。Apple會收集你在「股市」中如何使用Apple News的資料。這些資料會連繫至Apple News和「股市」特定的隨機識別碼，並不會連繫至其他服務。如你想了解更多有關我們為Apple News收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/legal/privacy/data/zh-hk/apple-news。

你用Apple ID在Apple News購買訂閲項目的相關資料會用於確保你可在「股市」取用訂閲項目。

為改進「股市」，我們會收集App的執行效能以及你與App的互動情況。此資料會連結至「股市」和Apple News（如適用）特定的識別碼，不會與其他Apple服務連結。你可以在iOS或iPadOS裝置上重設識別碼，請前往「設定」>「股市」，然後點一下以開啟「重設識別碼」。在Mac上，打開「股市」，然後前往「股市」>「重設識別碼」，並且按一下「重設識別碼」。

為了提供精彩內容，「股市」支援廣告。如已啟用「個人化廣告」設定，Apple的廣告平台可能會使用你的資料來提供與你更相關的廣告。關閉「個人化廣告」會使Apple無法將此資料用於廣吿目標。這樣未必會減少你收到的廣告數量，但廣告可能與你的相關性較低。在iOS或iPadOS裝置上，你可以前往「設定」>「私隱」>「Apple廣告」並點一下關閉「個人化廣告」，即可關閉「個人化廣告」。在Mac上，請前往「系統偏好設定」>「保安與私隱」，按一下「私隱」，選擇「Apple廣告」，然後取消選取「個人化廣告」剔選框。你在Apple News和「股市」中閲讀和收聽的報道只會用來在你使用Apple News和「股市」App時向你傳送廣告。

股票報價和資料（以及美國、英國、澳洲和加拿大以外的用户所關注的股市新聞報道）由我們的合作夥伴提供，而該合作夥伴需要按Apple的要求處理資料。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


target: 你的電話號碼已加至你的Apple ID，但現在無法開啟「%1$@」，因為檔案擁有者已停止分享有關內容。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
source:
VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_ITEM_UNAVAILABLE_WITH_SHARE_NAME_PHONE


target: 無法使用「%1$@」
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
source:
VETTING_FAILURE_ALERT_TITLE_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_ITEM_UNAVAILABLE_WITH_SHARE_NAME_IOS_share


target: 無法使用此項目
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
source:
VETTING_FAILURE_ALERT_TITLE_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_ITEM_UNAVAILABLE_WITHOUT_SHARE_NAME_WATCH_share


target: 你的電郵地址已加至你的Apple ID，但現在無法打開共享檔案，因為檔案擁有者已停止分享有關內容。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
source:
VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_ITEM_UNAVAILABLE_WITHOUT_SHARE_NAME_EMAIL


target: 你的電郵地址已加至你的Apple ID，但現在無法開啟共享檔案，因為伺服器發生問題。請稍後再試。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
source:
VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_SERVER_ERROR_WITHOUT_SHARE_NAME_EMAIL


target: 你的電郵地址已加至你的Apple ID，但現在無法開啟「%1$@」，因為檔案擁有者已停止分享有關內容。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
source:
VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_ITEM_UNAVAILABLE_WITH_SHARE_NAME_EMAIL


target: 你的電話號碼已加至你的Apple ID，但現在無法開啟共享檔案，因為伺服器發生問題。請稍後再試。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
source:
VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_SERVER_ERROR_WITHOUT_SHARE_NAME_PHONE


target: 無法使用「%1$@」
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
source:
VETTING_FAILURE_ALERT_TITLE_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_ITEM_UNAVAILABLE_WITH_SHARE_NAME_WATCH_share


target: 無法使用此項目
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
source:
VETTING_FAILURE_ALERT_TITLE_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_ITEM_UNAVAILABLE_WITHOUT_SHARE_NAME_IOS_share


target: 你的電話號碼已加至你的Apple ID，但現在無法打開共享檔案，因為檔案擁有者已停止分享有關內容。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
source:
VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_ITEM_UNAVAILABLE_WITHOUT_SHARE_NAME_PHONE


source: ABOUT_SIGNIFICANT_LOCATION_AND_PRIVACY_WITH_ICLOUD_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Apple Watch會記錄你最近曾到訪的地點，以及你到訪的頻率和時間，以了解對你具有重要性的地點。這些資料會以點對點加密在你的iCloud已連接裝置之間傳送，並且必須經過你的同意才會分享。資料將用於向你提供個人化服務，例如預測交通路線和建構更好的「相片回憶」。Apple無法讀取這些資料。如要停用同步此資料至iCloud，請在iCloud設定中關閉Siri開關。


source: ABOUT_SIGNIFICANT_LOCATION_AND_PRIVACY_WITHOUT_ICLOUD_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Apple Watch會記錄你最近曾到訪的地點，以及你到訪的頻率和時間，以了解對你具有重要性的地點。這些資料會加密，並且必須經過你的同意才會分享。資料將用於向你提供個人化服務，例如預測交通路線和建構更好的「相片回憶」。Apple無法讀取這些資料。


source: CFBundleDisplayName
target: Apple媒體服務
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework/PlugIns/AMSEngagementViewExtension.appex


source: CFBundleDisplayName
target: 其他用户
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/OtherUsersStorageExtension.appex


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.shortcutssharing.bundle
target:
你應該檢查從「捷徑庫」以外接收的捷徑

從網絡下載或其他人與你分享的捷徑可能未經Apple審查，對於這些捷徑的內容或功能，Apple亦無法控制且不會承擔任何責任。你應該格外小心檢查從網絡下載或與你分享的所有捷徑，以確認其如預期般運作。

你控制哪些捷徑可取用你的個人資料，如你的位置、聯絡人、健康資料、付款資料或文件內容。你可以在捷徑的詳細資料區域檢視和控制可供該捷徑取用的資料。

你分享的捷徑會傳送至Apple

如你製作並分享捷徑，你所分享的捷徑，與其他內置的內容都會傳送予Apple以供分享。共享的捷徑可能會用來整體改進Apple產品和服務，過程中不會識別你的個人身份。此捷徑及其內容可供任何取得分享網頁連結的人使用，然後他們可以複製、儲存、修改和重新發佈所分享捷徑的副本及其包含的全部內容。你不應製作和分享包含你無權取用的內容之捷徑，或違反他人權利或法律之捷徑。雖然Apple可能會審查、停用或移除任何你分享的捷徑，但是Apple沒有義務審查任何你分享的捷徑。

你可以在「捷徑」App設定中選擇啟用捷徑分享。

「捷徑」透過iCloud在你的裝置間同步。如你不想同步捷徑，你可以在iOS或iPadOS裝置上停用此功能：前往「設定」> [你的姓名] > iCloud，然後點一下以關閉「捷徑」，或是前往「設定」>「捷徑」，然後點一下以關閉「iCloud同步」。在Mac上，請前往「系統偏好設定」> Apple ID > iCloud，然後在「此Mac使用iCloud的App」列表中取消選取「捷徑」，或在「捷徑」App中，前往「偏好設定」並取消選取「iCloud同步」。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.news.bundle
target:
保護你資料的私隱和保安是Apple每個人的首要任務。我們努力收集真正需要的資料來改進你的體驗。當有收集資料的必要時，我們認為讓你知道收集的內容和需要的原因十分重要，因為唯有如此，你才能做出知情的選擇。跟各項Apple產品和服務一樣，Apple News亦遵照上述原則設計而成。

Apple收集你如何使用Apple News的相關資料，以便依照你的個人興趣度身訂造功能。例如，Today為你提供個人化的動態消息，從你喜愛的頻道和主題重點精選了最佳報道。Apple藉由收集你與Apple News的互動，包括你閲讀、儲存或分享的報道，以及你關注的主題和頻道來提供這些功能。

在你啟用在Apple News上關注的某頻道的通知時，我們會儲存此資料以便在該頻道有重大新聞發生以及新出版物推出時通知你。（新出版物通知只適用於Apple News+訂閲者，且只適用於iOS和iPadOS。）

我們了解你所閲讀和聆聽的報道是你的個人私隱，因此News及「股市」App的設計不會將你的閲讀和聆聽記錄連繫至其他Apple服務。我們所收集的資料會連繫至News和「股市」App特定的識別碼。

Apple News中的建議是基於儲存在你裝置上的資料而作出的。如要清除閲讀和聆聽記錄，請在iOS或iPadOS中News的History部份點一下或按一下Clear。在Mac上，請前往「News」>「Clear History」並按一下「Clear History」。這亦會重設用於News和「股市」的識別碼。你也可以在不清除閲讀和聆聽記錄的情況下，在iOS或iPadOS裝置上重設識別碼，請前往「設定」> News，然後點一下來開啟「重設識別碼」。在Mac上，請開啟News，然後前往「News」>「Clear History」並按一下「Reset Identifier」。

Siri現在會根據裝置上處理的資料（來自你使用 的App和透過Safari到訪的網站）建議你可能會喜歡的報道、頻道和主題。此資料不會傳送予Apple。

如允許Apple News取用你的位置，你的位置可能會用來提供本地相關資料（例如本地新聞、天氣、搜尋結果和廣告）。此資料不會連繫至你的Apple ID。

你可以隨時在iOS或iPadOS裝置上退出基於位置的功能，透過前往「設定」>「私隱」>「定位服務」，點一下News，然後選擇「永不」。在你的Mac上，前往「系統偏好設定」>「保安與私隱」>「私隱」>「定位服務」，按一下鎖並輸入你的密碼進行驗證，然後取消選擇News的「定位服務」剔選框。

如你訂閲Apple News+，你可以取用多個不同出版物的訂閲項目。你也可以透過下列幾種方式的其中一種，從個別出版商取用訂閲項目內容。

首先，Apple News會檢查你的Apple ID來查看你是否有來自App Store的任何使用中的訂閲項目適用於Apple News。如找到訂閲項目，Apple News會自動解鎖你的訂閲項目並讓你可完整取用出版物的付費報道。其次，你可以在News App中直接購買個別出版物的訂閲項目。如直接購買，你可以選擇是否與出版商分享你的個人資料。再者，如你之前曾向出版商（例如在出版商網站上）直接購買訂閲項目，出版商可能會允許你在Apple News中透過訂閲帳户登入。然後，出版商會驗證你的訂閲項目，並給予你在Apple News中取用他們訂閲內容的權限。

如果有Apple News+出版物的個別訂閲，即使你沒有Apple News+的訂閲，也可以取用該出版物之收費內容。

在部份國家或地區，你可以聆聽精選報道的音訊版本，以及由Apple News編輯主持的當日熱門報道音訊簡報。音訊適用於iPhone、iPod touch和CarPlay。完整音訊報道只適用於Apple News+訂閲者。非訂閲者可收聽簡短預報。音訊簡報適用於訂閲者和非訂閲者。

音訊版本的報道和簡報受到Apple的FairPlay串流數碼權利管理（DRM）架構的保護，從而對數碼內容進行取用控制和加密。Apple News會在多個內容檔案共享解密密鑰，以確保Apple無法從你裝置要求的密鑰中獲得你的聆聽記錄。

為了方便你，Apple News使用iCloud以便讓你的體驗在所有裝置上保持在最新狀態。例如，Apple News會使用iCloud來記住你關注的頻道和主題、你的閲讀和聆聽記錄，以及你的閱讀和聆聽偏好，讓你可以在所有裝置上都保有相同的Apple News體驗。你的閲讀和聆聽記錄會儲存最多三個月。如你取消關注某頻道或主題、從你的Saved Stories中移除報道，或從你的閲讀記錄中刪除報道，該資料將會立即從Apple伺服器上刪除。你隨時都可透過關閉iCloud雲端Apple News來停用此功能。如要在iOS或iPadOS裝置上關閉，請前往「設定」> [你的姓名] > iCloud，然後點一下來在「使用iCloud的App」列表中關閉News。在Mac上，請前往「系統偏好設定」> Apple ID > iCloud，然後在「此Mac使用iCloud的App」列表中取消選取News。如已停用此功能，請注意如已啟用「iCloud備份」，你關注的頻道和主題、閲讀和聆聽記錄，以及閲讀和聆聽偏好設定仍會備份到iCloud。

Apple可能會使用有關你帳户的資料（例如你擁有的Apple產品以及對Apple服務的訂閲）來向你傳送Apple News+以及你可能感興趣的其他Apple產品、服務和優惠（包括Apple One）等相關訊息。如你購買Apple One訂閲，我們可能會向你傳送電郵和推送通知，內容關於你已訂閲的每項服務之功能。Apple亦可能會使用你在Apple News中的活動資料向你傳送電郵並推送Apple News上可用的新功能、內容和優惠的通知。你可以前往appleid.apple.com來更改電郵偏好設定，並選擇不接收這些電郵。如要在iOS和iPadOS上更新通知偏好設定，請前往「設定」>「通知」> News。在Mac上，請開啟News並前往「檔案」>「管理通知與電郵」。

為了向你提供知名出版商的精彩內容，Apple News支援廣告。如已啟用「個人化廣告」設定，Apple的廣告平台可能會使用你的資料來提供與你更相關的廣告。關閉「個人化廣告」將使Apple無法將你的資料用於廣吿目標。這樣未必會減少你收到的廣告數量，但廣告可能與你的相關性較低。在iOS或iPadOS裝置上，你可以前往「設定」>「私隱」>「 Apple廣告」並點一下來關閉「個人化廣告」以停用「個人化廣告」。在Mac上，請前往「系統偏好設定」>「保安與私隱」，按一下「私隱」，選擇「Apple廣告」，然後取消選擇「個人化廣告」剔選框。你在Apple News中閲讀和收聽的報道只會用來在你使用News和「股市」App時向你傳送廣告。

Apple也可能使用你使用Apple News的資料來付費給出版商，並防止或採取行動阻止可能或已違反iOS、iPadOS或macOS軟件許可協議或適用法律的活動。

我們可能會因為任何原因收集、使用、傳送和揭露非個人資料。例如，我們可能會彙集你的非個人資料和其他Apple News用户的非個人資料來改善服務。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy

向第三方揭露

我們不會將你的個別資料與第三方分享。我們有義務將某些非個人資料提供給Apple共同提供產品及服務或協助Apple對客戶行銷的策略合作夥伴，以及以Apple名義出售在Apple News中顯示的廣告。例如，Apple可能會與Apple News出版商分享彙總報告，協助他們了解用户閲讀或使用他們內容的方式。這些𢑥集報告有部份包括用户的人口統計，例如年齡和性別（可能來自你Apple ID帳户的姓名和稱謂等資料）。同時，Apple會與提供以下服務的策略合作夥伴分享資料，例如資料處理、提供客戶服務、評估你對產品及服務的興趣，以及代表我們執行客戶研究或滿意度調查的合作夥伴。這類公司有義務保護你的資料，並可能位於Apple營運的任何地方。

Apple News同時允許你與其他網站或社群網絡分享Apple News內容。當你將Apple News內容分享到其他網站或社群網絡等地方時，該資料會由這些網站或社群網絡的私隱政策所規範。如不願意與第三方分享此資料，請勿將Apple News內容分享到第三方網站或社群網絡。

對於非Apple製造之產品或非Apple控制或測試之獨立網站的有關資料，並未得到Apple的建議或保證。Apple對於第三方廠商網站或產品的選擇、效能或使用，概不負責。Apple對於第三方廠商網站的準確性或可靠性不具有任何立場。使用互聯網具有一定風險。如需更多資料，請聯絡廠商。其他公司及產品名稱可能是其各自擁有者的商標。


target: 必須允許此應用程式透過輔助使用功能來控制這部電腦，使用「記錄操作」前，請先使用位於「系統偏好設定」中的「保安與私隱」偏好設定
bundle_path: /System/Library/Automator/Watch Me Do.action
source:
This application must be allowed to control this computer using accessibility features, using the Security & Privacy preferences located in System Preferences, before using 'Watch Me Do'


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsicloud.bundle
target:
允許分析你的iCloud帳户使用狀況和資料，以協助Apple改善其產品和服務（包括Siri以及其他智慧功能）。對於你iCloud帳户（包括來自電郵的文字片段或帳户中的其他類似資料）的資料分析只有在使用私隱保護技術（如微分私隱）的情況下才會執行，如此才不會與你或你的帳户產生關聯。

你可以透過下列兩種方式的其中一種來選擇不分享「iCloud分析」：

• 前往「系統偏好設定」>「保安與私隱」>「私隱」>「分析與改進項目」，然後取消選擇「分享iCloud分析」。
 • 登入appleid.apple.com/zh_HK。前往「資料與私隱」>「分享設定」>「管理分享設定」，然後取消選擇「分享iCloud分析」。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: FOOTER_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsicloud.bundle
target:
允許分析你的iCloud帳户使用狀況和資料，以協助Apple改善其產品和服務（包括Siri以及其他智慧功能）。對於你iCloud帳户（包括來自電郵的文字片段或帳户中的其他類似資料）的資料分析只有在使用私隱保護技術（如微分私隱）的情況下才會執行，如此才不會與你或你的帳户產生關聯。

你可以選擇隨時停用「iCloud分析」。如要關閉，請前往「設定」>「私隱」>「分析與改進功能」，然後點一下來關閉「分享iCloud分析」。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: FOOTER_TEXT_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsicloud.bundle
target:
允許分析你的iCloud帳户使用狀況和資料，以協助Apple改善其產品和服務（包括Siri以及其他智慧功能）。對於你iCloud帳户（包括來自電郵的文字片段或帳户中的其他類似資料）的資料分析只有在使用私隱保護技術（如微分私隱）的情況下才會執行，如此才不會與你或你的帳户產生關聯。

你可以選擇隨時停用「iCloud分析」，在appleid.apple.com/zh_HK 登入，前往「資料與私隱」>「分享設定」>「管理分享設定」，然後取消選擇「分享iCloud分析」

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: BODY_TEMPERATURE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
正常體温會在一日中隨不同時間變化，早上通常較低，傍晚及晚上通常較高。正常平均的體温是37°C（98.6°F）。你個人的正常值可能會與此值上下相差大約一度。

體温可以受很多因素影響，包括劇烈運動、户外高温或濕度，以及月經週期。當然，生病時體温也可能會上升，這現象稱為發燒。


source: SYMPTOM_SLEEP_CHANGES_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
你的睡眠長度或質素出現變化，而且並非由已知的外在因素引起。隨着年齡增長，睡眠變化會更為常見。

規律的睡眠可以改善集中力、專注力和整體健康。每日於同一時間就寢和起牀有助你更容易入睡並保持睡眠狀態。

如果睡眠持續出現問題，可能是失眠症的徵兆。


source: WALKING_STEP_LENGTH_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
步長是在步行時前腳到後腳的距離。能踏出較長的步長與你的長時間活動能力有關。

步行需要力量和協調。其中一項發生變化都可能會影響你踏出更大步長的能力。

步長會隨着步行速度、身高、地形而自然產生變化，但亦可能會隨着年齡、受傷或其他因素而減少。

當你將iPhone放在腰部附近（例如袋內），並在平坦地面上穩定地步行時，iPhone可以自動記錄步長。為確保準確度，請確定「身體測量」中你的身高資料為最新。


source: SLEEP_ANALYSIS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
「睡眠」提供你睡眠習慣的資料。睡眠追蹤器及監察器可以幫助你確定臥牀及睡眠的時間。這些裝置透過分析體力活動的變化，包括夜間的身體動作，以估計你臥牀及入睡的時間。你也可以透過手動輸入自己估計的臥牀及入睡時間以記錄睡眠。

「臥牀」顯示你躺在牀上準備睡覺的時段。就大多數人來説，這從你關燈開始，直到你起牀為止。而「睡眠中」則顯示你入睡的時間。


source: INTERMENSTRUAL_BLEEDING_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
出血|中期出血|排卵期出血|點狀出血|月經間期出血|月經中期出血|月經間出血|月經間不規則出血|經間出血|非月經期出血|非行經期出血|子宮出血|子宮不規則出血|月經次數過少|月經稀少|寡月經|月經稀發月經過少|月經過少


source: DIETARY_ENERGY_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
膳食能量是指食物中的能量。你的身體持續需要使用能量，並會使用從食物汲取的卡路里作為燃料為所有動作提供能量，包括坐立和跑步。身體亦需要使用能量提供基本功能，例如呼吸、消化和血液循環。

膳食能量除了轉化成動能外，也會以脂肪、蛋白質和碳水化合物的形式儲存在身體內。這些已儲存的熱量會一直保留在體內，直至你以不同方式耗用，例如減低攝取卡路里以讓身體必須取用儲備能量，或是增加體能活動以燃燒更多卡路里。


source: SYMPTOM_CHEST_TIGHTNESS_OR_PAIN_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
胸口不適有很多種形式。胸口不適的感覺或會像被擠壓、胸口受到重壓或呼吸困難。可能會出現灼熱感，在單一位置出現刺痛感、或擴散到其他身體部位的痛楚。

胸悶和胸痛的原因嚴重程度不一，從肌肉拉傷至心臟病發都可能是胸口不適的原因。心臟病發的部份特定徵兆包括胸口中央位置感到嚴重受壓、灼熱或疼痛、手臂或上半身疼痛或麻痺、突發性噁心、氣促或冒冷汗。

胸口不適的其他潛在成因包括呼吸系統感染、哮喘、焦慮、腸胃病（如胃酸倒流）、肺病、或胸口或軀幹肌肉拉傷。


source: VITAMIN_K_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
維他命K是血液凝固的必要物質，也有助長者維持骨骼強度。

你可以從綠葉蔬菜（羽衣甘藍、菠菜、蕪菁葉、芥藍、君達菜、綠葉生菜）或抱子甘藍、西蘭花、椰菜花和椰菜等蔬菜攝取維他命K。部份維他命K則是由腸道內的細菌製造。


source: SYMPTOM_SHORTNESS_OF_BREATH_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
這是無法呼吸的感覺。胸口可能感覺緊繃，覺得肺部難以完全擴張以吸滿氧氣。

氣促的成因通常是劇烈的活動或外部環境因素（如高溫、空氣質素欠佳或高海拔）。在這些情況下，有肥胖、高血壓或心肺疾病等健康問題的人士會較易感到氣促。

即使活動或環境沒有變化，有關狀況和焦慮、過敏等仍然會導致呼吸困難。任何人出現嚴重氣促的問題時應該立即尋求醫療協助，尤其是如果氣促突然出現，休息幾分鐘後仍未有好轉，或是伴隨着胸痛、定向力障礙、發燒、嘴唇或指甲呈現藍色等其他症狀時，應立即就醫。


source: AUDIOGRAM_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
聽力圖顯示純音聽力檢查的結果，即你可以聽到的音量下限。測量結果以每隻耳朵聆聽四種頻率（500Hz、1kHz、2kHz、4kHz）的平均表現為準。

你需要的分貝水平和正常水平之間的差距表示你的聽力受損程度。如果當中沒有差距，表示你的聽力正常。如果有些許或極大差距，即表示你的聽力受損。


source: CHOLESTEROL_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
膽固醇存在於身體細胞中的一種脂肪物質。它可用於製造荷爾蒙、維他命D及其他幫助你消化食物的物質。你的身體會製造所需的膽固醇，但當你進食肉類，肝臟及其他內臟、奶製品、蛋黃、貝類及甲殼類時會攝取額外的膽固醇。


source: SELENIUM_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
硒質是一種身體保持健康所需的礦物質，對生殖、甲狀腺功能以及製造脱氧核醣核酸（DNA）有重要的作用。硒質也可保護身體，免受自由基（體內製造可破壞細胞的原子或分子）的破壞和感染。很多食物都含有硒質，有些食品也會添加硒質。


source: SYMPTOM_DIARRHEA_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
腹瀉是指一日內多次排便，而且糞便稀爛細長呈水狀。腹瀉通常只會持續數日，但如持續更長時間，則可能反映着嚴重狀況。

常見成因包括對某些食物敏感、感染、月經、藥物反應、手術或某些消化系統疾病。

腹瀉可以導致脫水，對兒童、長者或免疫系統差的人士尤其危險。


source: WALKING_DOUBLE_SUPPORT_PERCENTAGE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
這是步行過程中雙腳都在地面上的時間百分比。數值較低即表示你將重心放在一隻腳上步行的情況比放在兩隻腳上的情況較多，這可能是平衡性較好的象徵。在典型的步行過程中，此測量會介乎20%到40%之間。

步行需要身體力量和協調。其中一項發生變化都可能會影響你的平衡性和雙腳的接觸時間。

雙腳支撐時間會隨着你的步行速度和地形而自然產生變化，但亦可能會隨着年齡的增長而增加。

當你將電話放在腰部附近（例如褲袋內），並在平坦地面上穩定地步行時，iPhone會自動記錄雙腳支撐時間。


source: ACTIVITY_SUMMARY_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Apple Watch上的「健身記錄」圓圈代表三個目標：站立、活動及運動。你可以透過簡潔的圖像縱覽自己日常運動的情況。當你完成各項活動的每日目標，有關圓圈就會走滿一圈。站立圓圈量度你站立的頻密度及過去12小時走動情況，活動圓圈量度你消耗了多少動態卡路里，而運動圓圈則量度你快步走的時數。


source: SODIUM_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
鈉質幫助身體保持適量的液體平衡，有助傳送神經脈衝，並會影響肌肉收縮和放鬆。腎臟會自然地平衡體內儲存的鈉含量以維持最佳健康狀態。當體內鈉含量過低，腎臟會儲存鈉；當體內鈉含量過高，腎臟會透過尿液排出多餘的鈉。

大部份成年人會進食過量的鈉質。鈉質可見於很多預製或加工食品，包括預製食品、冷盤、煙肉、餐湯、調味品和快餐。另外，很多菜色會以鹽作調味，亦有很多人會在上餐後加鹽。


source: CONTRACEPTIVE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
避孕亦稱為節育，是用以避免懷孕的裝置、藥物或技巧。幾類常用的避孕方法運作原理各有不同，主要的方法包括阻止卵子排出，或避免精子接觸到卵子。

一些避孕方法如安全套、子宮帽和宮頸帽製造一重物理屏障，阻止精子接觸卵子。其他方法如殺精劑透過減低精子的活動能力以阻止精子進入子宮頸。安全套是唯一可同時預防性傳染病的避孕方式。

許多避孕方式運用荷爾蒙雌激素和黃體激素干擾排卵，令精子更難接觸排卵時釋放出的卵子。使用荷爾蒙的方式包括口服藥丸、透過避孕貼經皮膚吸收、注射或使用植入式裝置。

其中一種子宮環（IUD）使用銅而非荷爾蒙來阻止卵子受精。

計算安全期等建基於留意受孕期的避孕方法透過在月經週期中的潛在受孕窗口避免性交來避孕。這些方法需要使用者密切留意月經週期，以及宮頸粘液和基礎體温的變化。不論是男性抑或女性的絕育都是永久避孕方法，需要進行手術。

這些方法所需努力、持續時間及避孕成效各異。


source: OVULATION_TEST_RESULT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
排卵測試可以預測你排卵的機率。如結果是「陽性」或「最高」，代表你即將排卵。「高」代表你的受孕率可能增加。「陰性」或「低」代表你不太可能即將排卵。

追蹤「排卵測試結果」可讓你了解每個週期中的賀爾蒙和排卵情況，此資料可能對你的生育計劃或在諮詢醫生時有用。

你可以手動將此測試加至「健康」。


source: VITAMIN_A_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
維他命A亦稱視黃醇，為視網膜提供色素，有助提升視力，尤其是晚間視力。對健康皮膚、牙齒、骨組織、軟組織和黏液膜都有幫助。

膳食來源包括雞蛋、肉類、添加營養素的奶類、芝士、忌廉、肝臟、腎臟、魚油、黃色或橙色水果（以β- 胡蘿蔔素形式存在）、胡蘿蔔、南瓜、蕃薯、西蘭花、菠菜以及大部份深綠葉蔬菜。


source: SYMPTOM_SKIPPED_HEARTBEAT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
心跳漏拍是胸腔有心跳漏跳或異常的感覺，也稱為心悸。出現此情況可能有，亦可能沒有實際的潛在性心跳漏拍。大多數情況下，偶爾感到心臟漏拍時心臟活動其實並無異常，毋須過分擔心。通常這是與運動、壓力或過量咖啡因有關。

如果心悸經常發生，則可能是潛在性的心跳異常，例如早發性心室收縮（PVC）或另一種心律不整。壓力、焦慮、刺激或荷爾蒙變化都可能會令症狀反覆出現。如果這些症狀反覆出現，尤其是當這些症狀伴隨着其他症狀（例如胸口痛、氣促、頭暈或定向力障礙）時，應該與醫生討論。


source: SIX_MINUTE_WALK_TEST_DISTANCE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
根據你最近的動作和體能訓練資料，估計你於六分鐘內，在平坦的地面上能夠步行多遠的距離。你的身體越健康，這個數字就越高。

這項預測被認為是對你運動體能的測量。較長的距離與較健康的心臟、呼吸、循環和神經肌肉功能有關，可能反映出你進行日常活動的能力。改善你的體能和活動能力可以增加你的六分鐘步行距離。

標準的6分鐘步行測試會測量你在無障礙和平坦的地面上，以標準距離來回步行的最多米數。此項測試通常會對心臟或呼吸疾病康復者進行。你可以使用裝置（例如Apple Watch）的資料來取得預測六分鐘步行距離，距離上限為500米。


source: CARBOHYDRATES_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
身體使用碳水化合物製造葡萄糖，葡萄糖是一種為你提供能量的燃料。碳水化合物以多種形式存在：單糖、結構更複雜的澱粉質和纖維。很多天然未經處理的食物（例如蔬菜、水果、莢果和全穀麥）都含有大量碳水化合物。白飯、白麪包、蛋糕和曲奇等食物也含有碳水化合物，通常以澱粉質和糖類的形式存在。


source: IRON_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
鐵質和其他物質一樣，是身體內協助運送氧的一種礦物質。鐵缺乏症會引致貧血、疲倦或損害其他身體功能。良好的膳食鐵質來源包括瘦肉、家禽、魚類、豆類、莢果、深綠葉蔬菜。同時進食含有豐富維他命C的食物也可幫助身體吸收鐵質。


source: WALKING_SPEED_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
步行速度代表你在平地上的步行速度。步行速度可能與你的整體活動能力和體能有關。

步行需要力量、協調和有氧適能。其中一項發生變化都可能會影響你的步行速度。步行速度通常會隨年齡增長而減慢，但如速度突然減慢，可能代表你的健康出現變化。

當你將iPhone放在靠近腰部的位置（如口袋中），並在平地上穩定步行，電話可自動記錄你的步行速度。如要確保準確性，請檢查以確認「身體測量」中的身高已更新。

如你已設定開啟「輪椅」狀態，將不會記錄「步行速度」。


source: SYMPTOM_BLADDER_INCONTINENCE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
膀胱失禁是由於無法控制膀胱而導致的尿液滲漏。範圍從咳嗽、大笑或打噴嚏時感到的急促尿意到偶爾的尿液漏出等。

膀胱失禁可能會使活動和社交互動受到限制，也可能是尿道感染或膀胱健康問題的徵兆。

失禁通常隨着年齡增長而發生，因為膀胱肌肉會日漸變弱。女性在更年期或分娩後可能會出現失禁，而對於男性而言，失禁可能是前列腺疾病的症狀。其他成因包括某些類型的手術，以及神經系統疾病（例如多發性硬化症或柏金遜症）。


source: VITAMIN_B12_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
維他命B12有助保持身體神經和血細胞健康，幫助製造脱氧核醣核酸（DNA，是所有細胞中的遺傳物質），並可預防一種引致疲倦和虛弱的貧血症。維他命B12自然存在於大量不同種類的動物食品，也可在部份添加營養素的食物和多種維他命營養補充品中取得。


source: HEADPHONE_AUDIO_EXPOSURE_EVENT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
聆聽耳筒時如音量過高而且時間過長，可能損害你的聽力。「耳筒通知」可以讓你知道音訊暴露的音量是否長時間過高以致足以損害你的聽力。例如在過去7日內聆聽了超過80分貝的聲音共40小時。「耳筒通知」亦可以讓你知道裝置有否自動降低音量來保護你的聽力。

耳筒通知會自動記錄至「健康」。


source: FITZPATRICK_SKIN_TYPE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
膚色|菲茨帕特里克量表|Fitzpatrick皮膚類型測試|菲茨帕特里克質量表|色斑|黑色素|皮膚顏色|費氏量表|Fitzpatrick量表|費氏膚質類型|費氏膚質量表|色素形成|色素沉着|黑色素|von Luschan|膚色圖表|日光反應型皮膚類型


source: HEADPHONE_AUDIO_EXPOSURE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
這是以A加權分貝（dB）為單位所測量的耳筒音量。這有助你了解自己暴露在嘈雜音訊下的時間，嘈雜音訊或會影響你的聽力。

你的裝置可以自動將「耳筒音量」加到「健康」中。使用Apple或Beats耳筒的測量結果較為準確。透過其他耳筒或有線連接的喇叭播放的音訊會根據你的裝置音量來估計。


source: BLOOD_ALCOHOL_CONTENT_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
bac|b.a.c.|血酒精含量|血酒精濃度|血液酒精含量|血液酒精濃度|血液中酒精濃度|血中酒精濃度|血液中的酒精濃度|血中的酒精濃度|血液中酒精含量|血液中的酒精含量|血中酒精含量|血中的酒精含量|血乙醇濃度|血液乙醇濃度|血液中乙醇濃度|血液中的乙醇濃度|血中乙醇濃度|血中的乙醇濃度|血乙醇含量|血液乙醇含量|血液中乙醇含量|血液中的乙醇含量|血中乙醇含量|血中的乙醇含量|血酒精乙醇濃度|血液酒精乙醇濃度|血液中酒精乙醇濃度|血液中的酒精乙醇濃度|血中酒精乙醇濃度|血中的酒精乙醇濃度|血酒精乙醇含量|血液酒精乙醇含量|血液中酒精乙醇含量|血液中的酒精乙醇含量|血中酒精乙醇含量|血中的酒精乙醇含量|血乙醇酒精濃度|血液乙醇酒精濃度|血液中乙醇酒精濃度|血液中的乙醇酒精濃度|血中乙醇酒精濃度|血中的乙醇酒精濃度|血乙醇酒精含量|血液乙醇酒精含量|血液中乙醇酒精含量|血液中的乙醇酒精含量|血中乙醇酒精含量|血中的乙醇酒精含量|酒精含量|酒精濃度|乙醇含量|乙醇濃度|酒精乙醇含量|酒精乙醇濃度|乙醇酒精含量|乙醇酒精濃度


source: BLOOD_GLUCOSE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
葡萄糖亦稱為血糖，指身體在分解攝取的食物後可吸收的一種糖分。葡萄糖是人體最常見的能量來源。

糖尿病患者為了管理身體狀況，通常會追蹤自己的血糖水平。如你沒有糖尿病，觀察自己一段時間內的血糖水平可以協助你了解有關風險。

可以手動將血糖濃度數值加至「健康」，或透過藍牙血糖機自動輸入。


source: BASAL_BODY_TEMPERATURE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
基礎體温是你早上醒來時身體處於休息狀態的温度。基礎體温會在排卵時稍微上升。記錄此温度等變化，例如宮頸粘液或有助你找出排卵時間。請在每日早上下牀前量度你的體温。由於排卵期內基礎體温的變化只有約攝氏1/3度（華氏1/2度），你應該使用一種敏感的温度計，例如基礎體温計進行量度。


source: ACTIVITY_SUMMARY_SUMMARY_WHEELCHAIR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Apple Watch上的「健身記錄」圓圈代表三個目標：「轉動」、「活動」、「運動」。你可以透過簡潔的圖像縱覽自己日常運動的情況。當你完成各項活動的每日目標，有關圓圈就會走滿一圈。「轉動」量度你伸展的頻密度及過去12小時轉動情況，「活動」量度你消耗了多少動態卡路里，而「運動」則量度你活躍的分鐘數。


source: VO2_MAX_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
最大攝氧量是指身體在運動時所消耗的最大氧氣量。它又稱為心肺適能，對於無論是身體健康，或是患有疾病的人而言，都是非常有用的測量方法。

最大攝氧量越高，代表心適能水平和耐力越高。

測量最大攝氧量需要體能測試和特殊器材。你亦可以使用健身追蹤器的心率和動作資料取得估計的最大攝氧量。在你快步走、遠足或户外跑步時，Apple Watch可以記錄估計的最大攝氧量。

最大攝氧量已對20歲及以上的用户進行驗證。大多數人都可以透過更高強度和更頻密的帶氧運動，提高最大攝氧量。某些限制你心率的狀況或藥物可能會引致你的最大攝氧量被高估。


source: VITAMIN_E_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
維他命E是一種抗氧化劑，可保護身體免受自由基（體內製造可破壞細胞的原子或分子）的破壞，也對心臟血管的健康有幫助。

維他命E的最佳食物來源是植物油、果仁、種子和綠葉蔬菜。有很多其他食物例如穀物、果汁和植物牛油（馬芝蓮）也有加入維他命E作營養素。維他命E是油溶性的，所以如有剩餘的份量，身體會儲存作日後之用。


source: NIKE_FUEL_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
NikeFuel以單一共通的方式測量全身運動。NikeFuel會在計算中移除所有年齡、性別、體重或體適能水平等個別差異，只專注於完成某個動作所需的能量。

NikeFuel讓你輕鬆與不同群體、不同運動類型、不同生活體驗的運動員進行比較、比賽和合作。NikeFuel會測量整日活動和訓練強度，並提供運動員各種運動和等級的即時回饋和指導。


source: INHALER_USAGE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
吸入劑使用|使用吸入劑|吸入器使用|使用吸入器|吸入器使用次數|吸入劑使用次數|使用吸入器次數|使用吸入劑次數|吸入器追蹤|吸入劑追蹤|吸入器使用追蹤|吸入劑使用追蹤|使用吸入器追蹤|使用吸入劑追蹤|噴霧吸入劑使用|使用噴霧吸入劑|噴霧吸入器使用|使用噴霧吸入器|噴霧吸入器使用次數|噴霧吸入劑使用次數|使用噴霧吸入器次數|使用噴霧吸入劑次數|噴霧吸入器追蹤|噴霧吸入劑追蹤|噴霧吸入器使用追蹤|噴霧吸入劑使用追蹤|使用噴霧吸入器追蹤|使用噴霧吸入劑追蹤|噴吸入劑使用|使用噴吸入劑|噴吸入器使用|使用噴吸入器|噴吸入器使用次數|噴吸入劑使用次數|使用噴吸入器次數|使用噴吸入劑次數|噴吸入器追蹤|噴吸入劑追蹤|噴吸入器使用追蹤|噴吸入劑使用追蹤|使用噴吸入器追蹤|使用噴吸入劑追蹤|噴霧吸入次數|吸入次數|噴霧次數


source: SYMPTOM_RAPID_POUNDING_OR_FLUTTERING_HEARTBEAT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
亦稱為心悸，這種心跳變化通常是由於進行費力活動、處於壓力情況下、藥物、咖啡因或酒精等興奮劑所引起。心悸也可能是由月經、懷孕或更年期相關的荷爾蒙變化所引起。

有時，心悸預示出更嚴重的問題（例如甲狀腺疾病）或心臟問題（例如心律不整）。

如果心悸頻繁出現或日益嚴重，或伴隨胸痛、頭暈或呼吸困難等症狀，應立即尋求醫療協助。


source: RESTING_HEART_RATE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
靜止心率是指當你進行靜態活動或放鬆幾分鐘後，測量到的每分鐘平均心跳。較低的靜止心率通常表示更健康心臟和心肺適能。

你或者可以透過恆常運動、管理體重和緩解日常壓力以漸降低自己的靜止心率。靜止心率並不包括你睡眠時的心率，且已對18歲以上的用户進行驗證。


source: SYMPTOM_LOSS_OF_TASTE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
味覺喪失是指失去分辨味道的能力。味覺喪失通常是由於嗅覺喪失所致，因為口腔中的味覺感受器只偵測鹹味、甜味或苦味。正正就是嗅覺讓我們能夠品嚐到特定的口味。

喪失局部或全部的嗅覺和味覺是老化的常見症狀，亦是過敏（如花粉症）和感染（如感冒或流感）所引起的常見症狀。其他成因包括吸煙、鼻中隔彎曲和影響腦部的受傷或疾病。

味覺喪失並非總是源於嗅覺問題，某些藥物也可能是成因。灼傷或化學暴露對味覺感受器造成的損害也可能導致味覺喪失。如損害不嚴重，味覺通常會回復正常。口腔衛生欠佳或牙齒問題也可能會損害味覺。


source: RESPIRATORY_RATE_SUMMARY_ENHANCED
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
亦常被稱為呼吸速率或呼吸頻率，指的是你在一分鐘內的呼吸次數。

當你吸氣時，肺部會充滿空氣，氧氣會進入你的血流，同時二氧化碳會從血液中排除。然後二氧化碳會在你呼氣時從肺部排出。

當你的身體需要較多氧氣時（例如運動時），你的呼吸率就會增加。在你需要較少氧氣時（例如睡覺時），呼吸率則會降低。

Apple Watch可以記錄你在睡覺時的呼吸率。這些測量適用於18歲或以上的用户。


source: BASAL_ENERGY_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
休息卡|休息卡路里|休息千卡|休息千卡路里|休息大卡|休息大卡路里|休息千焦|休息千焦耳|休息能量|休息熱量|基礎代謝卡|基礎代謝卡路里|基礎代謝千卡|基礎代謝千卡路里|基礎代謝大卡|基礎代謝大卡路里|基礎代謝千焦|基礎代謝千焦耳|基礎代謝能量|基礎代謝熱量|基礎代謝能量消耗|基礎代謝熱量消耗|靜態卡|靜態千卡|靜態千卡路里|靜態大卡|靜態大卡路里|靜態千焦|靜態千焦耳|靜態能量|靜態熱量|久坐卡|久坐卡路里|久坐千卡|久坐千卡路里|久坐大卡|久坐大卡路里|久坐千焦|久坐千焦耳|久坐能量|久坐熱量|非自主性活動卡|非自主性活動卡路里|非自主性活動千卡|非自主性活動千卡路里|非自主性活動大卡|非自主性活動大卡路里|非自主性活動千焦|非自主性活動千焦耳|非自主性活動能量|非自主性活動熱量|非自主活動卡|非自主活動卡路里|非自主活動千卡|非自主活動千卡路里|非自主活動大卡|非自主活動大卡路里|非自主活動千焦|非自主活動千焦耳|非自主活動能量|非自主活動熱量|非自主活動能量消耗|非自主活動熱量消耗|非自主性活動能量消耗|非自主性活動熱量消耗|bmr|b.m.r.|基礎代謝率|新陳代謝|代謝|代謝率|靜止卡|靜止千卡|靜止千卡路里|靜止大卡|靜止大卡路里|靜止千焦|靜止千焦耳|靜止能量|靜止熱量


source: SYMPTOM_LOWER_BACK_PAIN_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
背痛可包括肌肉疼痛、劇痛或刺痛、或擴散至腿部的疼痛。

大部份背痛透過自我照料會在數星期內得到改善。下背部的隱痛或疼痛可能與月經期間腹部痙攣有關。如果痛楚劇烈而且沒有好轉、或伸延至腿部而造成乏力或麻痺、或伴隨體重下降，你應該諮詢醫生意見。如果痛楚導致腸道或膀胱問題、或伴隨發燒，或因跌倒或背部受重擊而起，請立即尋求醫療協助。


source: SYMPTOM_MEMORY_LAPSE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
如果你在一段時間內忘記了平時會記得的事物，就會被視為記憶力衰退。記憶力衰退，或者越來越難記住字詞和概念，都可能是衰老的正常現象。但是，還有許多其他潛在原因。其中包括持續的睡眠中斷、用藥改變、維他命缺乏症、焦慮症和抑鬱症。記憶問題也可能與停經過渡期或更年期荷爾蒙變化有關。

如果記憶力衰退或類似的認知變化變得更頻繁或使日常活動變得困難，就可能反映出更嚴重的情況，例如認知障礙症（阿滋海默氏症）。


source: STAIR_DESCENT_SPEED_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
這是你落樓梯速度的測量。

安全地落樓梯是整體活動能力的重要指標。

落樓梯需要力量和協調。其中一項因素發生變化或痛楚都可能會影響你的速度。

Apple Watch會在你往下最少3米（10呎）時記錄你的垂直速度。


source: VITAMIN_B6_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
維他命b6| 維生素b6| 維他命b-6| 維生素b-6|vit b6|vit b-6|vitamin b-6|b6|b-6| 膳食維他命b6| 膳食維生素b6| 吡哆醇 | 膳食吡哆醇 |pn| 磷酸吡哆醛 |5- 磷酸吡哆醛 | 吡哆醛 -5- 磷酸 | 吡哆醛5’- 磷酸 |pnp| 磷酸 |pl| 磷酸 -5- 吡哆醛 | 磷酸 -5-p| 磷酸5’- 吡哆醛 |plp|p5p|p-5-p| 吡哆胺 |pm| 磷酸吡哆胺 | 磷酸5- 吡哆胺 | 磷酸 -5- 吡哆胺 | 磷酸 -5-p| 磷酸5’- 吡哆胺 |pmp| 鹽酸吡哆醇


source: BLOOD_PRESSURE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
bp|b.p.|壓力|血液壓力|血流壓力|血液的壓力|血流的壓力|動脈壓|動脈壓力|動脈血壓|收縮|收縮壓|血壓的收縮壓|sbp|舒張|舒張壓|血壓的舒張壓|dbp|脈壓|脈搏壓|下壓|上壓|血壓的下壓|血壓的上壓|血壓下壓|血壓上壓


source: THIAMIN_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
硫胺|b1|vit b1|vitamin b1|b-1|vit b-1|vitamin b-1|維他命b1|維生素b1|b-1|維他命b-1|維生素b-1|硫胺素焦磷酸|焦磷酸硫胺素|tpp|硫胺素|膳食硫胺|膳食硫胺素|膳食維他命b1|膳食維生素b1


source: DIETARY_ENERGY_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
卡|卡路里|千卡|千卡路里|大卡|大卡路里|千焦|千焦耳|能量|熱量|食物熱量|食物卡路里|食物千焦|食物千焦耳|飲食熱量|膳食能量|飲食卡路里|飲食千焦|飲食千焦耳|營養熱量|營養卡路里|營養千焦|營養千焦耳|營養師熱量|營養師卡路里|攝取卡路里|攝取千焦|攝取千焦耳|攝取熱量|攝取的卡路里|攝取的千焦|攝取的千焦耳|攝取的熱量|卡路里攝入量|卡路里攝入|卡路里攝取|熱量攝取|卡路里攝取量|千焦攝入量|千焦攝入|千焦攝取|千焦攝取量|千焦耳攝入量|千焦耳攝入|千焦耳攝取|千焦耳攝取量


source: SYMPTOM_FATIGUE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
疲勞通常是由於精神或體力消耗而產生的疲倦感。暫時性的疲勞通常有明顯的成因，並且可以紓緩。在大多數情況下，休息可以紓緩疲勞。

持續的疲憊感是更加明顯，也無法透過休息紓緩的。近乎持續性的疲勞狀態會減少你的精力、動力和集中力。這種程度的疲勞也會影響你的情緒和心理健康。

疲勞的原因有很多，包括月經、某些藥物和醫療狀況，例如貧血、甲狀腺功能減退、睡眠窒息症或特定的維生素缺乏症。


source: HEART_RATE_VARIABILITY_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
心率變異（HRV）用於測量每次心跳間隔之間的時間差異。Apple Watch透過心率感應器所測量的心跳間隔標準差來計算HRV。HRV已對18歲以上的用户進行驗證。第三方App和裝置也可以將HRV加入「健康」。


source: MONOUNSATURATED_FAT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
橄欖、芥花籽油及花生油，以及果仁和牛油果都含有單元不飽和脂肪。有研究指出，進食含有豐富單元不飽和脂肪（MUFA）的食物可改善血液膽固醇水平，有助減低心臟病的風險。有學術研究也指出，MUFA對控制胰島素水平和血糖有幫助，對二型糖尿病人甚為有益。


source: BIOTIN_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
b7|vit b7|vitamin b7|b-7|vit b-7|vitamin b-7|vit h|vitamin h|維他命b7|維生素b7|b-7|維他命b-7|維生素b-7|維他命h|維生素h|輔酶r|輔酵素r|輔助酵素r|生物素|膳食生物素|膳食維他命b7|膳食維生素b7


source: WAIST_CIRCUMFERENCE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
腰圍是一種測量肥胖相關疾病（如第2型糖尿病、高膽固醇、高血壓和心臟疾病）的風險指標。

你可以透過健康飲食和運動控制腰圍。定期追蹤結果可令你保持做運動的動力，並提供重要健康風險的早期警告。

如要測量，請將量尺繞在肚臍高度、臀部以上的腰圍。請勿憋氣或縮肚。


source: SYMPTOM_LOSS_OF_SMELL_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
嗅覺喪失是指喪失分辨氣味的能力。喪失局部或全部的嗅覺是老化帶來的常見影響。嗅覺喪失亦通常因為感冒、流感或其他感染，令鼻道腫脹所引起。其他成因包括過敏（例如花粉症）、吸煙、鼻中隔彎曲，息肉或腫瘤阻擋鼻道。

如果因受傷或疾病而影響腦部處理氣味的區域，也可能導致嗅覺喪失。其他較少見的成因包括使用某些藥物和放射治療。

嗅覺受損也會相對地令味覺功能降低，難以分辨特定味道。

由組織損害或嚴重感染所導致的嗅覺喪失可能是永久性的。但是，如果成因是暫時性的狀況，嗅覺通常在幾日內會回復正常。


source: STAND_MINUTE_SUMMARY_WHEELCHAIR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
「轉動分鐘」是你每小時活動的分鐘數。觀察你一段時間內的「轉動分鐘」有助你了解自己的活動量。

Apple Watch會自動追蹤並在「健康」中記錄「轉動分鐘」。每小時贏得至少一個「轉動分鐘」，即可在轉動圓圈中贏得該小時。


source: SYMPTOM_MOOD_CHANGES_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
情緒變化是指你的情緒、活力或專注力出現的變化，會影響你的工作能力、學習能力、與親友的互動或正常日常活動。

了解你的情緒變化有沒有固定模式，有助找出成因和應對方法。持續數月的情緒變化可能是焦慮或抑鬱等潛在病症的徵兆。

情緒變化和月經：
月經期間出現情緒變化很常見。並非由外在因素引起的情緒變化有可能是經前症候群的症狀，或更為嚴重的月經前情緒障礙症的症狀。

你可以在「經期追蹤」手動記錄情緒變化。


source: NIACIN_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
b3|vit b3|vitamin b3|b-3|vit b-3|vitamin b-3|維他命b3|維生素b3|b-3|維他命b-3|維生素b-3|煙酸|煙鹼酸|菸鹼酸|菸酸|菸草酸|煙草酸|膳食煙酸|膳食煙鹼酸|膳食菸鹼酸|膳食菸酸|膳食菸草酸|膳食煙草酸|膳食維他命b3|膳食維生素b3


source: BLOOD_PRESSURE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
血壓是指當心臟泵送血液時，血液施加在動脈壁上的力度。它包括兩個讀數：「收縮壓／上壓」是心臟跳動、泵送血液時的血壓；「舒張壓／下壓」是心臟兩次跳動之間、靜止時的血壓。血壓的常見表現方式是收縮壓寫在舒張壓的上方或前方（例如120/80）。


source: ACTIVITY_SUMMARY_SUMMARY_PAIRED_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Apple Watch上的「健身記錄」圓圈代表三個目標：站立、活動及運動。你可以透過簡潔的圖像縱覽自己日常運動的情況。當你完成各項活動的每日目標，有關圓圈就會走滿一圈。站立圓圈量度你站立的頻密度及過去12小時走動情況，活動圓圈量度你消耗了多少動態卡路里，而運動圓圈則量度你快步走的時數。請到訪Apple Watch上的「健身記錄」App開始使用有關功能。


source: FOLATE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
葉酸|b9|vit b9|vitamin b9|b-9|vit b-9|vitamin b-9|vit m|vitamin m|維他命b9|維生素b9|b-9|維他命b-9|維生素b-9|維他命m|維生素m|蝶酰谷氨酸|膳食葉酸|膳食維他命b9|膳食維生素b9


source: WATER_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
為了維持身體正常運作，你必須從飲料及含有水分的食物中補充水份。你需要根據你的活動量、居住環境的氣候、健康狀況，是否懷孕或哺乳來調整液體攝入量。食物約佔整體水份攝入量中百分之二十。許多水果和蔬菜，如西瓜和菠菜，則含百分之九十的或更多的水份（以重量計）。


source: SYMPTOM_COUGHING_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
咳嗽是喉嚨或氣管中神經末梢受到刺激時，身體用來消除有關刺激的一種反射。

有時咳嗽是由卡在喉嚨中的食物或吸入的顆粒所引起，當神經末梢受到感染或疾病引起的炎症刺激時，也可能引致咳嗽。

咳嗽的特徵有助確定其成因。特徵包括：疼痛程度、聲音、是否產生粘液、引發咳嗽的原因、持續時間、以及其他症狀，例如發燒、流鼻涕、噁心或呼吸困難等。

常見成因包括：呼吸系統疾病（如感冒、流感、支氣管炎、哮吼或百日咳等）、吸入的顆粒物（如灰塵、煙塵或花粉等）、炎症（如扁桃腺炎等）、或其他嚴重狀況（如肺癌或肺氣腫等）。


source: PROTEIN_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
蛋白質是讓身體正常運作的關鍵物質。蛋白質的作用之一是製造和維護肌肉、器官，以及體內大部份其他組織。蛋白質的英文（protein）源自希臘文「protos」，是「第一」或「最重要」的意思。

蛋白質由稱為氨基酸的細小分子組成。多數氨基酸會由身體自行製造，但部份氨基酸必須由食物中攝取。大部份食物都含有少量或更多蛋白質，而肉類、魚類、雞蛋、奶製品、果仁、種子和莢果則含有豐富的蛋白質。


source: SYMPTOM_BREAST_PAIN_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
乳房疼痛有兩種：週期性和非週期性。

週期性疼痛由月經週期內的荷爾蒙變化所引起。通常被描述為鈍痛、嚴重疼痛或疼痛感，而且通常在經期前或月經期間發生。週期性乳房疼痛通常會影響兩邊乳房，並可以擴散至腋下。週期性乳房疼痛較大可能影響尚未進入更年期的年輕女性。

非週期性疼痛通常被描述為緊繃、酸痛或灼熱感的疼痛。非週期性疼痛可能持續或間歇發生，通常會影響一個乳房的局部區域，疼痛可能會擴散到整個乳房。這一種疼痛較常在更年期之後出現。

乳房疼痛甚少代表患上癌症。如果你的乳房疼痛在一至兩次月經週期後都沒有消失，或在更年期後仍然持續，你應該諮詢醫生。


source: FOLATE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
葉酸是一種B類維他命，有助孕婦在懷孕期間避免神經管缺陷。育齡期的婦女攝取充足的葉酸是很重要的。葉酸亦可幫助防止貧血。

葉酸自然存在於部份食物，例如綠葉蔬菜、柑橘類水果、乾豆和豌豆。人工製造的葉酸可以在添加營養素的穀物和營養補充品中取得。


source: VITAMIN_D_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
維生素d|維他命d|d2|維他命d2|維生素d2|麥角骨化醇|麥角鈣化醇|麥角鈣化甾醇|d3|維他命d3|維生素d3|膽鈣化醇|膽促鈣醇|膽沉鈣醇|膽成骨醇|膳食維他命d|膳食維生素d|陽光維他命|陽光維生素


source: PREGNANCY_TEST_RESULT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
驗孕可檢測出懷孕時所分泌的特定荷爾蒙。當驗孕結果為陽性時，意味着檢測出此荷爾蒙且你已懷孕。當驗孕結果為陰性時，則意味着你未懷孕，或是你正處於懷孕初期，測試未能檢測出荷爾蒙。

此項測試有助你及早偵測懷孕，並在你諮詢醫生時提供有用的資料。

「驗孕結果」可能會因為你開始懷孕後多早接受驗孕而有所不同。

你可以手動將此測試加至「健康」。


source: CALCIUM_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
鈣質是很多食物都含有的一種礦物質。身體內幾乎所有鈣質都儲存在骨骼和牙齒，幫助保持它們的強壯。身體需要鈣質以協助肌肉和血管收縮和擴張，以及透過神經系統傳送訊息。鈣質也會幫助釋放幾乎對人體各種功能都有影響的荷爾蒙和酵素。


source: VITAMIN_B12_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
vit b12|維生素b12|b12|vitamin b-12|vit b-12|b-12|維他命b-12|維生素b-12|b-12|膳食維他命b12|膳食維生素b12|鈷胺素|氰鈷胺|5- 脱氧腺苷鈷胺素|5’- 脱氧腺苷鈷胺素|腺苷鈷胺|adob12|甲鈷胺|meb12|羥鈷胺


source: SYMPTOM_FEVER_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
任何口探所得的體溫高過38°C（100.4°F）通常被視為發燒。腋探溫度往往略低於口探溫度，而肛探溫度則往往略高於口探溫度。

發燒通常是免疫系統抵抗感染或其他威脅時所產生的熱所致。視乎病因而定，發燒可能伴隨其他症狀，例如發冷、出汗、頭痛或身體疼痛、虛弱、噁心和食慾不振等。

除了病毒或細菌感染外，其他發燒原因還包括自體免疫性疾病（如狼瘡或類風濕關節炎）、某些藥物和免疫接種、中暑和荷爾蒙失調等。


source: SYMPTOM_PELVIC_PAIN_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
有幾種疾病和症狀會導致下腹部和骨盆疼痛。疼痛可能源自消化、生殖或泌尿系統，疼痛亦可能源自骨盆肌肉、韌帶或神經。

男性和女性骨盆痛的常見原因包含闌尾炎、便秘、腸易激綜合症和腎結石。女性的骨盆痛也可能源自生殖系統，由排卵或子宮內膜異位症、經痛、卵巢囊腫或子宮肌瘤等症狀引起。

如果你突然感到劇烈的骨盆痛，可能出現緊急狀況，請考慮尋求醫療協助。如果骨盆痛初次發生、擾亂你的日常生活或隨時間推移而惡化，請確保讓醫生檢查骨盆痛。


source: SYMPTOM_DRY_SKIN_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
當皮膚的頂層失去太多的水分時，會導致結垢、裂開或痕癢。包括糖尿病和甲狀腺功能衰退在內的多種疾病都可能導致皮膚持續乾燥。由於雌激素減少，皮膚乾燥在更年期也很常見。

如果乾燥的皮膚變得疼痛，或者皮膚因非常乾燥而流血或受到感染，就可能需要求醫。


source: SYMPTOM_HOT_FLASHES_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
熱潮紅是指上半身突然感到發熱，但是並非由天氣、辛辣食物或發燒等外在因素所引致。熱潮紅經常伴隨皮膚漲紅、心率上升和流汗。熱潮紅不會改變體溫，亦與發燒無關。

荷爾蒙轉變是熱潮紅的常見原因，因此熱潮紅被認為是更年期的關鍵症狀。但是，並非每個更年期的人都會出現熱潮紅。

熱潮紅帶來的影響通常很輕微，但亦可以強烈到干擾睡眠和日常活動。


source: INSULIN_DELIVERY_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
胰島素是一種荷爾蒙，可讓身體將血糖分解產生能量。胰島素依賴型糖尿病患者需要注射或注入一種或多種這類荷爾蒙，以便控制體內血糖濃度。

追蹤胰島素治療有助你維持一貫的習慣並找出病情的潛在趨勢，特別是血糖和活動資料。


source: SYMPTOM_BODY_ACHE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
身體疼痛或肌肉疼痛是指肌肉或全身脹痛或酸痛。

肌肉疼痛或身體疼痛是流感和部份細菌感染的常見症狀。如果痛楚持續、貫穿全身或伴隨其他棘手症狀，則可能是多種疾病的徵兆，嚴重程度各有不同。

目前最常見的肌肉疼痛成因是過度用力或受輕傷。但是肌肉疼痛或一般身體疼痛亦可能是由壓力、脫水、睡眠中斷或更年期相關的荷爾蒙改變所引致。


source: SYMPTOM_VOMITING_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
嘔吐指胃部收縮並將內裏食物倒推，經由嘴巴吐出。很多狀況和情況都可能導致嘔吐，包括顛簸的車程或懷孕、甚至是食物中毒及其他多種疾病。

大部份情況下，其成因輕微而且不需要接受診治。但部份個案的成因可能很嚴重。

如持續嘔吐多於一兩日，或持續復發，請與醫生討論。如伴隨其他症狀，例如胸口痛、視力模糊、定向力障礙、高燒、嚴重頭痛或嘔吐時有血，請尋求緊急協助。


source: HANDWASHING_EVENT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
這就是用清水和肥皂清洗雙手的動作。用肥皂揉搓雙手直至起泡後，搓洗雙手滿20秒就能清除可能引致疾病的病菌。一般來說，如果你觸摸過門柄或欄杆等經常被觸碰的物品、在返家或如廁後，準備食物或進食前，最好都要洗手。


source: UV_EXPOSURE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
UV|紫外線|陽光曝曬|光線曝曬|UV曝曬|曬傷|防曬|紫外線放射|UV放射|紫外線輻射|UV輻射|UVA|UVB|紫外線強度|UV強度|曬黑|日曬|曬太陽|SPF|防曬係數|曝光|曝曬|紫外線輻射|UV輻射|日光浴|曬日光浴


source: SYMPTOM_BLOATING_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
脹氣是指胃部或腹部感到繃緊、不適或飽脹。脹氣通常由腸道氣體所致，亦可能與你的飲食、多種腸道問題或月經有關。

在極罕見的情況下，嚴重或持續脹氣可能代表更嚴重的健康狀況，例如腹部積水、腸阻塞或卵巢癌等。


source: VITAMIN_B6_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
水溶性維他命（例如維他命B6和B12）有助於製造抗體、促進神經功能、產生血紅蛋白，以及規管血糖水平。

含有此類維他命的食物包括牛油果、香蕉、豆類、肉類、果仁、家禽和全穀麥，也可以從添加營養素的麪包和穀物中取得維他命B6。


source: STAND_MINUTE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
「站立分鐘」是你每小時站立並活動的分鐘數。觀察你一段時間內的「站立分鐘」有助你了解自己的活動量。

Apple Watch會自動追蹤並在「健康」中記錄「站立分鐘」。每小時贏得至少一個「站立分鐘」，即可在站立圓圈中贏得該小時。


source: CARDIO_FITNESS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
這是你最大攝氧量的測量，即身體在運動時所消耗的最大氧氣量。它又稱為心肺適能，對於無論是身體健康，或是患有疾病的人而言，都是非常有用的測量方法。

最大攝氧量越高，代表心適能水平和耐力越高。

測量最大攝氧量需要體能測試和特殊器材。你亦可以使用健身追蹤器的心率和動作資料取得估計的最大攝氧量。在你快步走、遠足或户外跑步時，Apple Watch可以記錄估計的最大攝氧量。

最大攝氧量已對20歲及以上的用户進行驗證。大多數人都可以透過更高強度和更頻密的帶氧運動，提高最大攝氧量。某些限制你心率的狀況或藥物可能會引致你的最大攝氧量被高估。你可以在「健康詳細資料」指明正在服用某些藥物。


source: SYMPTOM_ACNE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
粉刺，又稱暗瘡或青春痘，是毛囊被油脂和死皮細胞堵塞時出現的一種皮膚狀況。粉刺可在身體任何部位出現，但一般會在面部、背部或胸部。

粉刺通常發生在青年人身上，隨年齡的增長會逐漸改善。由月經引起的粉刺通常在月經前或月經期間出現。粉刺有不同種類，部份較為嚴重，而最嚴重的可能會留有疤痕。


source: ACTIVITY_SUMMARY_SUMMARY_PAIRED_WATCH_WHEELCHAIR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Apple Watch上的「健身記錄」圓圈代表三個目標：「轉動」、「活動」及「運動」。你可以透過簡潔的圖像縱覽自己日常運動的情況。當你完成各項活動的每日目標，有關圓圈就會走滿一圈。「轉動」量度你伸展的頻密度及過去12小時轉動情況，「活動」圓圈量度你消耗了多少動態卡路里，「運動」圓圈則量度你活躍的分鐘數。請到訪Apple Watch上的「健身記錄」App開始使用有關功能。


source: POTASSIUM_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
鉀質是一種電解質，有助製造蛋白質、分解碳水化合物、增加肌肉、促進成長、調節心臟的電活動，以及控制酸度。太多或太少（高血鉀或低血鉀）都會引致心律不正。

很多食物都含有豐富鉀質，例如紅肉、豆製品、奶類、乳酪、果仁、柑橘類水果、哈密瓜、香蕉、杏桃（尤其是杏脯乾）、西蘭花、棉豆、蕃茄和馬鈴薯（包括薯皮）。


source: SYMPTOM_WHEEZING_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
喘鳴是指吸氣或呼氣時發出高音調如吹哨子般的聲音。喘鳴通常與氣管發炎和收縮導致的呼吸困難有關聯。

常見成因包括：哮喘、肺氣腫或慢性阻塞性肺病（COPD）等呼吸系統疾病；或流感、肺炎或過敏反應等呼吸系統感染。在少數個案中，喘鳴可能是肺癌或心臟衰竭等其他嚴重疾病的徵兆。

如喘鳴令人擔憂、無法治癒或不斷復發，請與你的醫生討論。如果喘鳴情況嚴重，或有理由相信是過敏反應或其他緊急狀況所引致，請尋求緊急協助。


source: SYMPTOM_HEADACHE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
頭痛是指頭的任何部位疼痛。痛楚可能出現在頭部的一側或兩側、局部位置、從某一點擴散、或感到好像受到壓迫。

疼痛的感覺可以是劇痛、陣痛或隱隱作痛。頭痛可以迅速或逐漸發作，維持時間少於一小時至數日不等。偏頭痛是劇烈頭痛的一種，通常伴隨着的症狀為噁心，以及對光或聲音敏感。


source: SYMPTOM_SORE_THROAT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
喉嚨痛通常是指喉嚨中刺痛、灼熱或癢癢的感覺。喉嚨痛通常在喉嚨組織或扁桃體發炎或乾涸時發生。有時伴隨着頸部腺體酸痛和腫脹，扁桃腺紅腫或出現白點，聲音嘶啞或吞嚥困難。

喉嚨痛通常是病毒感染（如感冒）或細菌感染（如鏈球菌性咽喉炎）的症狀。病毒感染通常會自行消失，而細菌感染則需要用抗生素治療。

過敏、胃酸倒流、吸入刺激物、長時間喊叫或在罕見的情況下，嚴重症狀如喉嚨中有癌性腫瘤，都可以引起喉嚨痛。


source: WALKING_STEADINESS_EVENT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
「步行穩定性」是對你步行時穩定性的估算。iPhone會使用「健康」中儲存的步速、步長、雙腳支撐時間和步伐不對稱資料來計算你的「步行穩定性」，從而了解你的步行情況。

你的穩定性亦與跌倒風險相關。如果穩定性下降，跌倒風險便會上升。「步行穩定性」並不代表你在任何特定時間跌倒的可能性，而是未來12個月的整體跌倒風險。

你將iPhone放在口袋中或掛在腰間時，iPhone可自動在「健康」中記錄你的「步行穩定性」。如「步行穩定性」為低或非常低，你亦可收到通知。你可以在「健康清單」中管理這些通知。


source: SYMPTOM_VAGINAL_DRYNESS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
陰道乾澀是排列在陰道上的細胞所分泌的潤滑液減少的結果。

陰道乾澀通常是由於與更年期相關的荷爾蒙變化所致，但也可能與哺乳、某些藥物、感染、壓力過大或劇烈運動有關。

持續的陰道乾澀可能會引起痕癢、灼熱和酸痛，並且可能導致反覆發生的尿道感染，以及性交時的疼痛或出血。如果感到嚴重不適或症狀沒有消失，應該尋求醫療護協助。


source: FIBER_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
膳食纖維（亦稱粗纖維）是人體無法消化的植物性物質。雖然身體無法吸收纖維，但是纖維在其他方面對你也有益處。除了幫助你在攝取較少卡路里之下讓你感覺飽肚之外，纖維也可以維持消化道運作暢順。纖維只可在植物產品中找到，大部份水果、蔬果和全穀麥都含有大量纖維。


source: ACTIVITY_SUMMARY_SUMMARY_FITNESS_JR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Apple Watch上的「健身記錄」圓圈包含「活動」、「運動」、「站立」三種指標，讓你透過簡潔的圖像縱覽每日的活動情況。當你完成個別指標的每日目標，相應的圓圈就會合起來。「活動」量度你進行強度高於靜態活動（如做手工藝）之活動的分鐘數，「運動」量度你活躍的分鐘數，「站立」則量度你在12小時期間站立及走動的頻密度。


source: VITAMIN_C_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
維他命C是一種水溶性維他命，有助正常成長和發展。維他命C亦可以幫助身體汲取鐵質。因為你的身體並不會製造或儲存維他命C，所以你需要將其包括在膳食中。

對於大部份人，一個大橙，或一杯切片士多啤梨、切絲紅椒或西蘭花已能提供一日中所需要的維他命C。剩餘的維他命C會透過尿液排出體外。


source: SYMPTOM_HAIR_LOSS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
逐漸脫髮是衰老的常見現象，男性通常從前額和頭頂開始髮線後退，而女性則髮量變得稀薄。

可能導致脫髮的其他因素包括壓力、疾病、飲食、運動習慣、藥物治療或甲狀腺功能衰退。

與更年期或懷孕相關的荷爾蒙變化也可能導致毛髮生長減慢、稀疏和脫髮。雌激素和孕酮水平下降的同時男性荷爾蒙（稱為雄激素）水平上升可能會令毛囊萎縮，並且刺激面部毛髮的生長。


source: TACHYCARDIA_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
如果你在靜止時的心率升高，可能表示健康出現重大變化。

成人的靜止心率通常為每分鐘50-100下。兒童的心率通常比成人高，但會隨着年齡增長而降低。

Apple Watch可以檢查你的心率，並在偵測到心率高於所選臨界值長達10分鐘時通知你。你可以在Apple Watch App的「心臟」設定中管理這些通知。


source: SYMPTOM_HEARTBURN_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
胃灼熱是胸腔和上腹部的一種疼痛的灼燒感，通常是胃酸倒流而刺激食道時引起。

病因通常不嚴重，可以透過非處方藥物紓緩。如果你有頻繁且持續的胃灼熱，則可能患有胃食道逆流（GERD）。如果不及時治療，胃食道逆流可能會損害食道。

胃灼熱也會發生在肥胖和懷孕人士身上，由胃部壓力將胃酸推入食道引致。

如果胃灼熱伴隨其他症狀，例如胸壓或呼吸困難，可能是心臟病發作的徵兆，應立即尋求醫療協助。


source: SYMPTOM_NIGHT_SWEATS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
夜間盜汗是指在睡眠期間出汗，但並非由厚重毛毯或房間太暖等外在因素所引起的現象。

常見成因包括某些藥物（如抗抑鬱藥物）、感染、低血糖、荷爾蒙失調（如甲狀腺功能衰退）以及與更年期相關的正常荷爾蒙變化。

如果夜間盜汗伴隨着體重減輕或發燒，可能顯示健康出現狀況，需要尋求醫療協助。


source: OXYGEN_SATURATION_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
so2|spo2|飽和|飽和度|飽和濃度|o2飽和|o2飽和度|血氧飽和度|血氧飽和濃度|氧氣比率|氧氣比例|氧氣比|o2比率|o2比例|o2比|血氧飽和儀|血氧濃度計|血氧計|脈衝式血氧濃度計|脈衝血氧定量計|血氧定量計|血氧測量器|脈搏血氧儀|氧含量|血氧濃度|氧氣含量|含氧量|血液含氧量|血含氧量|血氧


source: WALKING_HEART_RATE_AVERAGE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
步行心率是指你在一日內以穩定的配速步行時Apple Watch所測量到的每分鐘平均心跳次數。

和靜止心率一樣，較低的步行心率通常表示較健康心臟和心肺適能。定期步行對健康有多種好處，而且通過恆常運動、管理體重和緩解日常壓力，你有可能逐漸降低步行心率。


source: RIBOFLAVIN_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
b2|vit b2|vitamin b2|b-2|vit b-2|vitamin b-2|vit g|vitamin g|維他命b2|維生素b2|b-2|維他命b-2|維生素b-2|維他命g|維生素g|核黃素|膳食核黃素|核糖黃素|乳黃素|卵黃素|e101


source: RESPIRATORY_RATE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
亦常被稱為呼吸速率或呼吸頻率，指的是你在一分鐘內的呼吸次數。

當你吸氣時，肺部會充滿空氣，氧氣會進入你的血流，同時二氧化碳會從血液中排除。然後二氧化碳會在你呼氣時從肺部排出。

當你的身體需要較多氧氣時（例如運動時），你的呼吸率就會增加。在你需要較少氧氣時（例如睡覺時），呼吸率則會降低。


source: WALKING_STEADINESS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
這是對你步行時穩定性的估算。iPhone會使用「健康」中儲存的步速、步長、雙腳支撐時間和步伐不對稱資料來計算你的「步行穩定性」，從而了解你的步行情況。

你的穩定性亦與跌倒風險相關。如果穩定性下降，跌倒風險便會上升。「步行穩定性」並不代表你在任何特定時間跌倒的可能性，而是未來12個月的整體跌倒風險。

你將iPhone放在口袋中或掛在腰間時，iPhone可自動在「健康」中記錄你的「步行穩定性」。如「步行穩定性」為低或非常低，你亦可收到通知。你可以在「健康清單」中管理這些通知。


source: NIKE_FUEL_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
nike fuel|nike|fuel|fuelnike|fuel nike|fuelband|fuel band|fuel|fuel手環|fuel運動手環|nike手環|nike運動手環|手環|運動手環


source: PREGNANCY_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
懷孕始於精子與卵子結合成為受精卵，並在子宮著床。

懷孕持續到足月，即從母親最後一次月經的第一日算起大約四十週後，會通過陰道分娩或剖腹生產誕下嬰兒。

懷孕期間出現的併發症可能導致流產或對孕婦、胎兒或兩者構成危險。健康的懷孕過程中常常出現疲勞及噁心，但陰道出血或劇烈疼痛則可能表示出現問題，應立即諮詢醫生。

懷孕期間月經會停止。對於大部份餵哺母乳的女性而言，產後恢復月經的時間可能會延遲幾個月。


source: BLOOD_GLUCOSE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
血糖|血醣|濃度|血糖含量|血糖值|血糖水平|血液中葡萄糖濃度|血液葡萄糖濃度|葡萄糖濃度|血液中的葡萄糖濃度|血液的葡萄糖濃度|血液葡萄糖的濃度|葡萄糖的濃度|血液中葡萄糖的濃度|血液葡萄糖的濃度|血液中葡萄糖含量|血液葡萄糖含量|葡萄糖含量|血液中的葡萄糖含量|血液的葡萄糖含量|血液葡萄糖的含量|葡萄糖的含量|血液中葡萄糖的含量|血液葡萄糖的含量|血液右旋糖|血液中糖分|d-glucose濃度|d-glucose含量


source: SYMPTOM_CONGESTION_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
鼻塞，胸堵或耳塞的表徵是感覺到阻塞和壓力。

鼻塞是由鼻道中的組織腫脹引起的，而不是鼻道被異物阻塞。這就是為什麼擤鼻涕只可以暫時紓緩症狀，但通常無法解決問題。鼻塞通常是感冒，流感或花粉症等過敏症狀所引起。鼻塞也可能在懷孕期間由於荷爾蒙波動和血液流量增加而出現。

胸堵通常是由於感染引起的粘液堆積所致。化痰藥有助分解粘液，幫助你將痰咳出，但你需要知道這樣只能治療症狀，而不是治療感染。

耳塞通常是耳朵或鼻竇受到感染的徵兆。


source: SYMPTOM_RUNNY_NOSE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
流鼻涕是指鼻道受到刺激或發炎時，引起持續排出液體的情況。根據不同原因，液體可以是清澈和水狀的，也可以是濃稠和不透明的。

除了引起不適之外，流鼻涕時不必過份擔心。但流鼻涕通常是感冒或其他感染、過敏或吸入刺激物等其他狀況的徵兆。其他原因包括某些藥物、鼻中隔彎曲、或懷孕期間荷爾蒙變化和血液流量增加，引起鼻膜發炎。


source: ACTIVE_ENERGY_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
動態卡|動態卡路里|動態千卡|動態千卡路里|動態大卡|動態大卡路里|動態千焦|動態千焦耳|動態能量|動態熱量|活動卡|活動卡路里|活動千卡|活動千卡路里|活動大卡|活動大卡路里|活動千焦|活動千焦耳|活動能量|活動熱量|運動卡|運動卡路里|運動千卡|運動千卡路里|運動大卡|運動大卡路里|運動千焦|運動千焦耳|運動能量|運動熱量|健身卡|健身卡路里|健身千卡|健身千卡路里|健身大卡|健身大卡路里|健身千焦|健身千焦耳|健身能量|健身熱量|鍛鍊卡|鍛鍊卡路里|鍛鍊千卡|鍛鍊千卡路里|鍛鍊大卡|鍛鍊大卡路里|鍛鍊千焦|鍛鍊千焦耳|鍛鍊能量|鍛鍊熱量|燃燒卡|燃燒卡路里|燃燒千卡|燃燒千卡路里|燃燒大卡|燃燒大卡路里|燃燒千焦|燃燒千焦耳|燃燒能量|燃燒熱量|消耗熱量|卡路里燃燒|千卡燃燒|千卡路里燃燒|大卡燃燒|大卡路里燃燒|千焦燃燒|千焦耳燃燒|能量燃燒|熱量燃燒|熱量消耗|自主性活動卡|自主性活動卡路里|自主性活動千卡|自主性活動千卡路里|自主性活動大卡|自主性活動大卡路里|自主性活動千焦|自主性活動千焦耳|自主性活動能量|自主性活動熱量|自主活動卡|自主活動卡路里|自主活動千卡|自主活動千卡路里|自主活動大卡|自主活動大卡路里|自主活動千焦|自主活動千焦耳|自主活動能量|自主活動熱量|非基礎代謝卡|非基礎代謝卡路里|非基礎代謝千卡|非基礎代謝千卡路里|非基礎代謝大卡|非基礎代謝大卡路里|非基礎代謝千焦|非基礎代謝千焦耳|非基礎代謝能量|非基礎代謝熱量|動態能量消耗|動態熱量消耗|活動能量消耗|活動熱量消耗|運動能量消耗|運動熱量消耗|鍛鍊能量消耗|鍛鍊熱量消耗|自主活動能量消耗|自主活動熱量消耗|自主性活動能量消耗|自主性活動熱量消耗|非基礎代謝能量消耗|非基礎代謝熱量消耗


source: MINDFUL_MINUTES_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
靜觀|靜觀訓練|靜觀環節|靜觀分鐘|靜觀分鐘數|靜觀時間|冥想|冥想訓練|冥想環節|冥想分鐘|冥想分鐘數|冥想時間|正念|正念訓練|正念環節|正念分鐘|正念分鐘數|正念時間|平靜心境|平靜心境訓練|平靜心境環節|平靜心境分鐘|平靜心境分鐘數|平靜心境時間


source: BRADYCARDIA_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
如果你的心率每分鐘低於50下，而且情況持續，可能表示健康出現重大變化。

成人的靜止心率通常為每分鐘50-100下。睡眠時的心率通常每分鐘低5-10下。

Apple Watch可以檢查你的心率，並在偵測到心率低於所選臨界值長達10分鐘時通知你。你可以在Apple Watch App的「心臟」設定中管理這些通知。


source: LACTATION_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
哺乳是指以乳房分泌的乳汁餵哺嬰兒，可以直接從乳房餵哺，也可以將乳汁泵或用手擠至奶瓶中餵哺。

乳汁通常在懷孕最後幾個月在荷爾蒙刺激下產生，產量會在分娩後兩三日內增加，也稱為「上奶」。哺乳也可透過藥物引發。

如果持續哺乳、泵奶或用手擠奶，女性通常會繼續分泌乳汁。如果沒有持續這樣做，母乳產量會減少，並在幾星期內停止。

哺乳的女性產後月經恢復的時間通常會延遲數個月。


source: ELECTRODERMAL_ACTIVITY_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
gsr|g.s.r.|皮膚電阻感應|皮膚電導反應|皮膚電流反應|皮膚導電反應|eda|e.d.a.|edr|e.d.r.|膚電流|皮膚電流|皮膚導電|膚電反應|scr|s.c.r.|皮電活動|心理電流反應|心理電流反射|皮膚傳導度反應|皮膚傳導反應|皮膚傳導電位|皮膚電阻|皮膚導電流|scl|s.c.l.|心理膚電反應|pgr|p.g.r.


source: PROGESTERONE_TEST_RESULT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
黃體素測試會檢測只有在排卵後才會從卵巢大量分泌的荷爾蒙。當黃體素測試呈陽性時，可能意味着你最近已排卵，但其無法告訴你確切的排卵日期。當黃體素測試呈陰性時，意味着你最近不太可能已排卵。

了解你最近的排卵情況可以對生育計劃或在你諮詢醫生時提供有用的資料。

你可以手動將此測試加至「健康」。


source: VITAMIN_D_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
維他命D可以幫助身體汲取鈣質，鈣質是組成骨骼的主要元素。缺乏維他命D會導致骨骼疾病，例如骨質疏鬆症或佝僂病。維他命D對神經、肌肉和免疫系統也有幫助。

你可以從三個途徑攝取維他命D：皮膚、食物及營養補充品。受陽光照射時，身體會自然地產生維他命D，但是過量曝曬會導致皮膚老化和皮膚癌，所以很多人會嘗試以其他方法攝取維他命D。

含有豐富維他命D的食物有蛋黃、鹹水魚和肝臟。一些其他食物（例如牛奶和穀物）也通常有加入維他命D。你也可以進食維他命D的營養補充品。請向醫護提供者查詢應該攝取的份量。


source: WALKING_ASYMMETRY_PERCENTAGE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
在健康的步行模式中，每隻腳踏出步伐的時間都很類似。步行不對稱是其中一隻腳踏出的步伐比另一隻腳快或慢的時間百分比。這表示不對稱的比例越低，你的步行模式就越健康。

不平均的步行模式（如跛行）可能是生病、受傷或發生其他健康問題的跡象。平均或對稱的步行通常是受傷後復原的重要物理治療目標。

將iPhone放在靠近腰部的位置（如口袋），並在平地上穩定步行時，你的電話可以自動記錄步行不對稱。


source: SYMPTOM_ABDOMINAL_CRAMPS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
這是出現在腹部的間歇性鈍痛或刺痛。最常見的成因是由於消化問題，例如對某類食物產生反應（如乳糖不耐症）、脹氣、便秘或腹瀉。絞痛亦是月經最常見的不適之一。

如果疼痛反覆出現，可能是由於膽結石、腸易激綜合症、發炎性腸道疾病或其他慢性腹部症狀所引致。如果疼痛是突然的、很嚴重或伴隨其他症狀，如發燒或疲倦，則可能是嚴重的急性狀況，有可能包括闌尾炎、腸阻塞、腎結石或腎臟感染。


source: SYMPTOM_DIZZINESS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
頭暈是昏厥或暈眩的感覺，通常令人無法平衡或感到天旋地轉。頭暈的強度和長度各有不同，從短暫的暈眩到持續令人處於虛弱狀態的都有。

頭暈的部份常見成因包括脫水、偏頭痛、醉酒、低血糖、低血壓、以及影響內耳或腦部掌管平衡區的健康狀況。

突發、嚴重、反覆發作或持續的頭暈可能是健康出現緊急狀況的徵兆。如伴隨嚴重頭痛、胸痛、呼吸困難、視力受損、心跳不規律、神志不清或噁心等其他症狀，亦表示健康出現緊急狀況。


source: FLIGHTS_CLIMBED_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
爬樓梯|走樓梯|上下樓梯|爬樓梯梯數|爬樓梯階數|上下樓梯梯數|上下樓梯階數|樓梯梯數|樓梯階數|梯數|階數|踏步機|爬梯機|樓梯機|爬樓梯機|踏步機梯數|爬梯機梯數|樓梯機梯數|爬樓梯機梯數|踏步機階數|爬梯機階數|樓梯機階數|爬樓梯機階數|行樓梯級數|上落樓梯|上落樓梯梯數|上落樓梯階數|行樓梯|樓級|行樓梯梯數|已步行層數


source: ATRIAL_FIBRILLATION_EVENT_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
心房顫動|不規律脈搏|不規律心臟|不規律心律|心律|脈搏afib|心臟不整|afib|房顫|心房微顫|心房纖維性顫動|心房纖顫|房性纖顫|心臟節律不整|心律失常|心律不齊|心律不整|心臟節律|脈搏|心跳不規律|心跳


source: SYMPTOM_CHILLS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
發冷是指在沒有明顯的原因下卻感到寒冷。

有時發冷可能會伴隨着發抖，尤其是在身體受到感染的情況下。發抖是一種肌肉快速收縮和放鬆的不自覺自然反射動作。發抖可能是免疫系統嘗試使用熱力殺死導致感染的細菌或病毒的徵兆。這解釋了為什麼發燒、發冷和發抖經常一起出現。

當血糖嚴重下降、身體分泌的荷爾蒙由於更年期而改變、或甲狀腺機能不活躍時，亦可能出現發冷的情況。


source: STAIR_ASCENT_SPEED_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
這是你上樓梯速度的測量。

能快速上樓梯可能是心血管強壯和肌肉骨骼健康的象徵。

上樓梯需要力量、協調和有氧適能。其中一項發生變化或疼痛都可能會影響你的速度。

Apple Watch會在你往上最少3米（10呎）時記錄你的垂直速度。


source: OVULATION_TEST_RESULT_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
排卵|黃體素|LH|黃體生成素試驗|LH試驗|lutrophin|生育監視器|尿排卵試紙|生育力測試l黃體激素|促黃體素|LH|黃體生成激素|黃體生成素|黃體激素測試|黃體素測試|促黃體素測試|黃體生成激素測試|黃體生成素測試|LH測試|排卵監視器|排卵期預測|排卵預測|排卵預測器|排卵尿液檢測|排卵尿液測試|生育測試|生育力測試|生育能力測試|雌激素|雌二醇


source: SYMPTOM_FAINTING_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
昏厥是指短暫失去意識，通常是由於流向腦部的血液、氧氣或血糖不足所致。

昏厥前通常會頭暈、噁心、刺痛、視力受損或聽力受損。昏厥的原因通常為良性，但亦有可能是危急的。

由巨大壓力、恐懼或疼痛導致的昏厥（血管迷走神經性暈厥），在恢復意識後很少造成生命危險。其更嚴重的潛在成因包括心臟問題、癲癇或貧血。服用降血壓藥物，以及懷孕期間心臟附近血管部份受壓時亦會導致昏厥。


source: INTERNET_PRIVACY_SUPPORTED_REGION_LIMITED_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
當你在支援的國家或地區上線時，可以開啟「私密轉送」。所有未加密的互聯網流量和所有Safari流量，現在將會由「私密轉送」透過兩個分開的代理伺服器來傳送，以保護你的瀏覽活動，並且會將一個臨時的IP地址分配給你，以免顯示你的精確位置。


source: INTERNET_PRIVACY_LEARN_MORE_REGION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
「私密轉送」是一項直接內置在iCloud、創新的互聯網私隱服務，讓你以更安全、更保密的方式連接互聯網並瀏覽網頁。
基於當地法律與法規，「私密轉送」無法在%@使用。
當你在支援的國家或地區上線時，將可在你旅遊時使用「私密轉送」。


source: INTERNET_PRIVACY_LEARN_MORE_SUBSCRIBER_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
「私密轉送」是一項直接內置在iCloud、創新的互聯網私隱服務，讓你以更安全、更保密的方式連接互聯網並瀏覽網頁。
通常當你瀏覽網頁時，你的區域網絡可以使用你的DNS記錄來查看你正在瀏覽的網站名稱。此外，你瀏覽的網站可能會收集你的IP地址，這會讓它們在未經你明確許可的情況下判定你的身份和大約位置。這些資料會隨着時間匯總成關於你的詳細檔案，並可能用於定向廣告和其他用途。
為了協助解決這個問題，「私密轉送」可保護用户在Safari中的網頁瀏覽、DNS解析查詢和不安全的http應用程式流量。它透過兩個獨立的互聯網轉送來引導流量，這些轉送會隱藏你的IP地址並加密你的網絡流量，因此任何一方（包括Apple）都無法同時查看你的身份和你正在瀏覽哪些網站。
「私密轉送」可供所有iCloud+ 訂閲者使用。你可以隨時在iCloud設定中開啟或關閉。


source: INTERNET_PRIVACY_LEARN_MORE_NETWORK_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
「私密轉送」是一項直接內置在iCloud、創新的互聯網私隱服務，讓你以更安全、更保密的方式連接互聯網並瀏覽網頁。
如網絡需要審查流量或執行基於網絡的過濾功能，將會防止取用「私密轉送」。
這可能包括企業或學校網絡，這些網絡通常需要根據政策來監控其流量。你的流動網絡供應商可能提供基於網絡的服務，例如「分級保護控制」，他們需要檢視其網絡上的流量以提供此類服務。
當網絡的「私密轉送」關閉時，該網絡能夠檢視所有流量，而你在Safari中到訪的網站均可以看到你的IP地址。


source: BRIDGE_UNPAIRED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
你正在使用的iPhone已經與Apple Watch停止配對。請先在Apple Watch上前往「設定」>「一般」重設Apple Watch，然後在iPhone使用Apple Watch App來配對。


source: BRIDGE_UNPAIRED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
你正在使用的iPhone已經與Apple Watch停止配對。請先在Apple Watch上前往「設定」>「一般」重設Apple Watch，然後在iPhone使用Apple Watch App以進行配對。


source: UNPAIRED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
你正在使用的iPhone已經與Apple Watch停止配對。請先在Apple Watch上前往「設定」>「一般」重設Apple Watch，然後在iPhone開啟Apple Watch App來配對。


source: UNPAIRED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
你正在使用的iPhone已經與Apple Watch停止配對。請先在Apple Watch上前往「設定」>「一般」重設Apple Watch，然後在iPhone開啟Apple Watch App以進行配對。


target: 你不能使用以點「.」開頭的名稱，因為這些名稱為系統專用。請選擇其他名稱。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/DocumentManager.framework
source:
You can’t use a name that begins with a dot “.”, because these names are reserved for the system. Please choose another name.


target: 已無法使用位置「%@」儲存新文件。請在「設定」中選擇新的位置。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/DocumentManager.framework
source:
The location %@ uses to save new documents to is no longer available. Choose a new location in Settings.


target: 將立即從所有裝置上刪除這些項目。此動作無法還原。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/DocumentManager.framework
source:
These items will be deleted immediately from all your devices. You can’t undo this action. [no trash]


target: 如要在此%2$@上傳送及接收iPhone號碼「%1$@」的短訊，請即在iPhone上輸入代碼「%3$@」。
bundle_path: /System/Library/Messages/PlugIns/SMS.imservice
source:
To send and receive your iPhone text messages from \U201C%@\U201D on this %@, enter the code \U201D%@\U201 on your iPhone now.


target: 請輸入%@上顯示的代碼，以允許「%@」也能傳送及接收iPhone的短訊。
bundle_path: /System/Library/Messages/PlugIns/SMS.imservice
source:
Enter the code shown on your %@ to allow iPhone text messages to also be sent and received on \U201C%@\U201D.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
「定位服務」讓Apple及第三方App與網站收集並使用基於iPad目前位置的資料，以便提供多種基於位置的服務。例如，App可能會使用你的位置資料及位置搜尋查詢來協助你尋找附近的咖啡店或戲院，你的裝置又或者可能會根據你目前位置自動設定時區。

如要使用這些功能，你必須啟用iPad上的「定位服務」並授權App或網站使用你的位置資料。App可能會要求有限制地取用（僅在你使用App或大約位置時）或無限制地取用（在未使用App或精確位置時）你的位置資料。

為了安全，無論是否已啟用「定位服務」，iPad的位置資料都有可能在打緊急電話時用以協助救援。

「定位服務」使用GPS及藍牙（如可用）、眾包WLAN熱點及基地台的所在位置來確認你裝置的大概位置。

如已啟用「定位服務」，iPad會定期將附近WLAN熱點與基地台（如裝置可支援）的地理座標位置，以匿名及加密的格式傳送至Apple，以加強WLAN熱點與基地台位置的眾包資料庫。

如啟用「定位服務」，也會啟用下列基於位置的系統服務：

• 路線及路況： 如你正在路途上（例如步行或駕駛），iPad會定期將GPS資料、路上移動速度，以及氣壓資料以匿名及加密的格式傳送至Apple，以用作加強群眾資源路況及大氣修正資料庫。此外，當你在景點（例如商家或公園）附近打開App時，iPad會以匿名和加密方式向Apple傳送位置資料，Apple可能會彙集這些資料以通知用户該景點是否正在營業及其繁忙程度。

• 重要位置： iPad及已連線iCloud的裝置會記錄你最近去過的地點及有關頻率和時間，以了解對你重要的地點。有關資料已使用點對點加密且Apple無法讀取。有關資料會用作提供你個人化的服務，例如預測交通路線和在「相片」中製作更佳的「回憶」。

• 基於位置的建議： 你的iPad位置會傳送予Apple以便提供更相關的建議。如關閉「基於位置的建議」的「定位服務」，你的精確位置將不會傳送予Apple。然而為了提供更相關的搜尋建議和新聞，Apple仍可能使用你互聯網連線的IP地址，與地理區域比較以取得你的大約位置。

• 基於位置的提示： iPad會使用你的位置來提供地理相關的提示，例如在你抵達特定地點時提醒你打電話給某人，根據目前所在地點提示下一個行程的出發時間，又或者建議App或捷徑。

• 分享我的位置： 你可在「訊息」及「尋找」等App選擇暫時或持續分享你目前的位置。

• HomeKit： 你的iPad會使用你的位置來在你到達或離開特定地點時控制配件，例如在你回到家時會開燈。

• 系統自訂： 你的iPad會使用你目前的位置自訂系統外觀、行為及進行設定，例如當你在住所時自動啟用「最佳化電池充電」。此自訂資料只會儲存在裝置上。

• Apple Pay商户識別： 在你使用實體Apple Card時，你的iPad會使用你的目前位置以協助提供更準確的商户名稱。

Apple所收集的眾包定位資料無法識別你的個人身份。

當你啟用裝置上的「定位服務」，即表示同意及接受Apple及其夥伴及被許可人傳播、收集、維護、處理及使用你的位置資料與位置搜尋查詢，以便提供及改進基於位置及道路路況的產品與服務。

你隨時都可以停用iPad上的「定位服務」。如要停用此服務，請前往「設定」>「私隱」>「定位服務」，然後點一下來關閉整體的「定位服務」，或將每個與位置相關的App或功能的個別位置切換設為「永不」。如要停用所有網站的「定位服務」，請將「Safari網站」的「定位服務」設定設為「永不」。你也可以點一下「系統服務」，並點一下來關閉每個基於位置的系統服務，以停用基於位置的系統服務。

如允許第三方的App或網站使用你目前的位置，你將受制於其條款及私隱政策與慣例。請查閲這些App和網站的條款及私隱政策與慣例，以便了解它們如何使用你的位置及其他資料。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: FOOTER_TEXT_WLAN_IPHONE
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
「定位服務」讓Apple及第三方App與網站收集並使用基於iPhone或Apple Watch目前位置的資料，以便提供多種基於位置的服務。例如，App可能會使用你的位置資料及位置搜尋查詢來協助你尋找附近的咖啡店或戲院，你的裝置又或者可能會根據你目前位置自動設定時區。

如要使用這些功能，你必須啟用iPhone上的「定位服務」並授權App或網站使用你的位置資料。App可能會要求有限制地取用（僅在你使用App或大約位置時）或無限制地取用（在未使用App或精確位置時）你的位置資料。

為了安全，無論是否已啟用「定位服務」，iPhone的位置資料都有可能在打緊急電話時用以協助救援。

「定位服務」使用GPS及藍牙（如可用）、眾包WLAN熱點及基地台的所在位置來確認你裝置的大概位置。

你的Apple Watch可能使用你已配對的iPhone位置（如其位於附近）。

如已啟用「定位服務」，iPhone會定期將附近WLAN熱點與基地台（如裝置可支援）的地理座標位置，以匿名及加密的格式傳送至Apple，以加強WLAN熱點與基地台位置的眾包資料庫。

如啟用「定位服務」，也會啟用下列基於位置的系統服務：

• 路線及路況： 如你正在路途上（例如步行或駕駛），iPhone會定期將GPS資料、路上移動速度，以及氣壓資料以匿名及加密的格式傳送至Apple，以用作加強群眾資源路況及大氣修正資料庫。此外，當你在景點（例如商家或公園）附近打開App時，iPhone會以匿名和加密方式向Apple傳送位置資料，Apple可能會彙集這些資料以通知用户該景點是否正在營業及其繁忙程度。

• 重要位置： iPhone及已連線iCloud的裝置會記錄你最近去過的地點及有關頻率和時間，以了解對你重要的地點。有關資料已使用點對點加密且Apple無法讀取。有關資料會用作提供你個人化的服務，例如預測交通路線和在「相片」中製作更佳的「回憶」。

• 基於位置的建議： 你的iPhone位置會傳送予Apple以便提供更相關的建議。如關閉「基於位置的建議」的「定位服務」，你的精確位置將不會傳送予Apple。然而為了提供更相關的搜尋建議和新聞，Apple仍可能使用你互聯網連線的IP地址，與地理區域比較以取得你的大約位置。

• 基於位置的提示： iPhone及Apple Watch會使用你的位置來提供地理相關的提示，例如在你抵達特定地點時提醒你打電話給某人，根據目前所在地點提示下一個行程的出發時間，又或者建議App或捷徑。

• 分享我的位置： 你可在「訊息」及「尋找」等App選擇暫時或持續分享你目前的位置。

• HomeKit： 你的iPhone會使用你的位置來在你到達或離開特定地點時控制配件，例如在你回到家時會開燈。

• 系統自訂： 你的iPhone會使用你目前的位置自訂系統外觀、行為及進行設定，例如當你在住所時自動啟用「最佳化電池充電」。此自訂資料只會儲存在裝置上。

• Apple Pay商户識別： 在你使用實體Apple Card時，你的iPhone會使用你的目前位置來協助提供更準確的商户名稱。

• 緊急電話與SOS： 當你打緊急電話時，除了提供予緊急服務的定位外，你的iPhone或Apple Watch會透過「加強緊急資料」服務提供補充的位置資料。這可能包括街道地址資料（如目前位置正處於個人聯絡人卡片（我的卡片）中的「家居」或「公司」地址附近）。觸發緊急求助SOS後也會在通話結束時將你的定位傳送到緊急聯絡人。

Apple所收集的眾包定位資料無法識別你的個人身份。

當你啟用裝置上的「定位服務」，即表示同意及接受Apple及其夥伴及被許可人傳播、收集、維護、處理及使用你的位置資料與位置搜尋查詢，以便提供及改進基於位置及道路路況的產品與服務。

你隨時都可以在iPhone上停用「定位服務」。如要停用此服務，請前往「設定」>「私隱」>「定位服務」，然後點一下來關閉整體的「定位服務」，或將每個與位置相關的App或功能的個別位置切換設為「永不」。如要停用所有網站的「定位服務」，請將「Safari網站」的「定位服務」設定設為「永不」。你可以點一下「系統服務」，並點一下來關閉每個基於位置的系統服務，以停用基於位置的系統服務。

如允許第三方的App或網站使用你目前的位置，你將受制於其條款及私隱政策與慣例。請查閲這些App和網站的條款及私隱政策與慣例，以便了解它們如何使用你的位置及其他資料。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: FOOTER_TEXT_WIFI_HOMEPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
「定位服務」可讓Apple及第三方App與網站收集並使用基於Apple裝置目前位置的資料，以便提供多種基於位置的服務。例如，App可能會使用你的位置資料及位置搜尋查詢來協助你尋找附近的咖啡店或戲院，你的裝置又或者可能會根據你目前位置自動設定時區。如要使用這些功能，你必須啟用裝置上的「定位服務」才可使用你的定位資料。然而為了安全考量，無論是否已啟用「定位服務」，當你撥打緊急電話時，你裝置的定位資料都有可能會用作協助救援行動。「定位服務」使用眾包Wi-Fi熱點的所在位置以確認你裝置的大約位置。

當你啟用裝置上的「定位服務」，即表示同意及接受Apple及其伙伴和被認可人傳播、收集、維護、處理及使用你的位置資料與位置搜尋查詢，以便提供及改進基於位置的產品與服務。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: FOOTER_TEXT_WIFI_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
「定位服務」允許App和網站根據你目前的電腦位置收集並使用資料。你的大約位置可透過區域Wi-Fi網絡的資料而確認，會由「定位服務」以無法識別你個人身份的方式收集。

當你在Safari中使用Spotlight或「Safari建議」時，送出搜尋查詢到Spotlight或Safari的當下，會將你的Mac位置傳送予Apple使「Spotlight建議」或「Safari建議」顯示更相關的結果並改進其他Apple產品和服務。如關閉「Spotlight建議」和「Safari建議」的「定位服務」，你的準確位置不會傳送給Apple。為了提供更相關的搜尋建議，Apple可能會將你互聯網連線的IP地址對應到地理區域，以便計算你的大約位置。

如要檢視已允許使用「定位服務」的App，請前往「系統偏好設定」>「保安與私隱」>「私隱」，然後選取「定位服務」。剔選框的狀態表示App是否已啟用「定位服務」。你可以取消選取App旁的剔選框來為特定App關閉「定位服務」。如關閉了App的「定位服務」，下次該App嘗試使用你的位置資料時，系統將會再次提示你開啟。

你也可以前往「系統偏好設定」>「保安與私隱」>「私隱」>「定位服務」，然後取消選取「允許定位服務」來為Mac關閉「定位服務」。即使你停用「定位服務」，第三方App和網站仍有可能以其他方式確認你的位置。為安全起見，無論是否已啟用「定位服務」，Mac的位置資料都有可能會用於協助緊急電話的救援行動。

如允許第三方的App或網站使用你的目前位置，必須遵守其條款和私隱政策與慣例（而非Apple私隱政策）。你應查閲App或網站的條款和私隱政策，以了解他們如何處理和使用你的位置資料。

當你使用這些功能，即表示同意並接受Apple及其子公司和代理以如上所示的方式傳送、收集、維護、處理和使用此資料。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: FOOTER_TEXT_WIFI_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
「定位服務」可讓Apple及第三方App收集並使用基於Apple TV目前位置的資料，以便提供多種基於位置的服務。例如，Apple TV可能會根據你的目前位置自動設定時區，App亦會使用你的定位資料協助你尋找附近的演唱會或電影院。如要使用這些功能，你必須啟用Apple TV上的「定位服務」並授權App使用你的定位資料。

啟用Apple TV上的「定位服務」，即表示同意並接受Apple及其伙伴及被認可人傳播、收集、維護、處理及使用你的定位資料，以便提供並改善基於位置的產品與服務。

你隨時都可以在Apple TV上停用「定位服務」。如要停用此服務，請前往「設定」>「一般」>「私隱」，然後關閉「定位服務」。如果你允許第三方App使用你的目前位置，你必須遵守其條款、私隱政策及慣例。你應該詳閲這些App的條款、私隱政策與慣例，以了解其如何使用你的位置及其他資料。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: FOOTER_TEXT_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
「定位服務」讓Apple及第三方App與網站收集並使用基於iPod目前位置的資料，以便提供多種基於位置的服務。例如，App可能會使用你的位置資料及位置搜尋查詢來協助你尋找附近的咖啡店或戲院，你的裝置又或者可能會根據你目前位置自動設定時區。

如要使用這些功能，你必須啟用iPod上的「定位服務」並授權App或網站使用你的位置資料。App可能會要求有限制地取用（僅在你使用App或大約位置時）或無限制地取用（在未使用App或精確位置時）你的位置資料。

為了安全，無論是否已啟用「定位服務」，iPod的位置資料都有可能在打緊急電話時用以協助救援。

「定位服務」使用GPS及藍牙（如可用）、眾包Wi-Fi熱點及基地台的所在位置來確認你裝置的大概位置。

如已啟用「定位服務」，iPod會定期將附近Wi-Fi熱點與基地台（如裝置可支援）的地理座標位置，以匿名及加密的格式傳送至Apple，以加強Wi-Fi熱點與基地台位置的眾包資料庫。

如啟用「定位服務」，也會啟用下列基於位置的系統服務：

• 路線和路況： 如你正在路途上（例如步行或駕駛），iPod會定期將GPS資料、路上移動速度，以及氣壓資料以匿名及加密的格式傳送至Apple，以用作加強群眾資源路況及大氣修正資料庫。此外，當你在景點（例如商家或公園）附近打開App時，iPod會以匿名和加密方式向Apple傳送位置資料，Apple可能會彙集這些資料以通知用户該景點是否正在營業及其繁忙程度。

• 重要位置： iPod及已連線iCloud的裝置會記錄你最近去過的地點及有關頻率和時間，以了解對你重要的地點。有關資料已使用點對點加密且Apple無法讀取。有關資料會用作提供你個人化的服務，例如預測交通路線和在「相片」中製作更佳的「回憶」。

• 基於位置的建議： 你的iPod位置會傳送予Apple以便提供更相關的建議。如關閉「基於位置的建議」的「定位服務」，你的精確位置將不會傳送予Apple。然而為了提供更相關的搜尋建議和新聞，Apple仍可能使用你互聯網連線的IP地址，與地理區域比較以取得你的大約位置。

• 基於位置的提示： iPod會使用你的位置來提供地理相關的提示，例如在你抵達特定地點時提醒你打電話給某人，根據目前所在地點提示下一個行程的出發時間，又或者建議App或捷徑。

• 分享我的位置： 你可在「訊息」及「尋找」等App選擇暫時或持續分享你目前的位置。

• HomeKit： 你的iPod會使用你的位置來在你到達或離開特定地點時控制配件，例如在你回到家時會開燈。

• 系統自訂： 你的iPod會使用你目前的位置自訂系統外觀、行為及進行設定，例如當你在住所時自動啟用「最佳化電池充電」。此自訂資料只會儲存在裝置上。

• Apple Pay商户識別： 在你使用實體Apple Card時，你的iPod會使用你的目前位置來協助提供更準確的商户名稱。

Apple所收集的眾包定位資料無法識別你的個人身份。

當你啟用裝置上的「定位服務」，即表示同意及接受Apple及其夥伴及被許可人傳播、收集、維護、處理及使用你的位置資料與位置搜尋查詢，以便提供及改進基於位置及道路路況的產品與服務。

你隨時都可以停用iPod上的「定位服務」。如要停用此服務，請前往「設定」>「私隱」>「定位服務」，然後點一下來關閉整體的「定位服務」，或將每個與位置相關的App或功能的個別位置切換設為「永不」。如要停用所有網站的「定位服務」，請將「Safari網站」的「定位服務」設定設為「永不」。

如允許第三方的App或網站使用你目前的位置，你將受制於其條款及私隱政策與慣例。請查閲這些App和網站的條款及私隱政策與慣例，以便了解它們如何使用你的位置及其他資料。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: FOOTER_TEXT_WLAN_HOMEPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
「定位服務」可讓Apple及第三方App與網站收集並使用基於Apple裝置目前位置的資料，以便提供多種基於位置的服務。例如，App可能會使用你的位置資料及位置搜尋查詢來協助你尋找附近的咖啡店或戲院，你的裝置又或者可能會根據你目前位置自動設定時區。如要使用這些功能，你必須啟用裝置上的「定位服務」才可使用你的定位資料。然而為了安全考量，無論是否已啟用「定位服務」，當你撥打緊急電話時，你裝置的定位資料都有可能會用作協助救援行動。「定位服務」使用眾包WLAN熱點的所在位置以確認你裝置的大約位置。

當你啟用裝置上的「定位服務」，即表示同意及接受Apple及其伙伴和被認可人傳播、收集、維護、處理及使用你的位置資料與位置搜尋查詢，以便提供及改進基於位置的產品與服務。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: FOOTER_TEXT_WLAN_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
「定位服務」允許App和網站根據你目前的電腦位置收集並使用資料。你的大約位置可透過區域WLAN網絡的資料而確認，會由「定位服務」以無法識別你個人身份的方式收集。

當你在Safari中使用Spotlight或「Safari建議」時，送出搜尋查詢到Spotlight或Safari的當下，會將你的Mac位置傳送予Apple使「Spotlight建議」或「Safari建議」顯示更相關的結果並改進其他Apple產品和服務。如關閉「Spotlight建議」和「Safari建議」的「定位服務」，你的準確位置不會傳送給Apple。為了提供更相關的搜尋建議，Apple可能會將你互聯網連線的IP地址對應到地理區域，以便計算你的大約位置。

如要檢視已允許使用「定位服務」的App，請前往「系統偏好設定」>「保安與私隱」>「私隱」，然後選取「定位服務」。剔選框的狀態表示App是否已啟用「定位服務」。你可以取消選取App旁的剔選框來為特定App關閉「定位服務」。如關閉了App的「定位服務」，下次該App嘗試使用你的位置資料時，系統將會再次提示你開啟。

你也可以前往「系統偏好設定」>「保安與私隱」>「私隱」>「定位服務」，然後取消選取「允許定位服務」來為Mac關閉「定位服務」。即使你停用「定位服務」，第三方App和網站仍有可能以其他方式確認你的位置。為安全起見，無論是否已啟用「定位服務」，Mac的位置資料都有可能會用於協助緊急電話的救援行動。

如允許第三方的App或網站使用你的目前位置，必須遵守其條款和私隱政策與慣例（而非Apple私隱政策）。你應查閲App或網站的條款和私隱政策，以了解他們如何處理和使用你的位置資料。

當你使用這些功能，即表示同意並接受Apple及其子公司和代理以如上所示的方式傳送、收集、維護、處理和使用此資料。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: FOOTER_TEXT_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
「定位服務」讓Apple及第三方App與網站收集並使用基於iPad目前位置的資料，以便提供多種基於位置的服務。例如，App可能會使用你的位置資料及位置搜尋查詢來協助你尋找附近的咖啡店或戲院，你的裝置又或者可能會根據你目前位置自動設定時區。

如要使用這些功能，你必須啟用iPad上的「定位服務」並授權App或網站使用你的位置資料。App可能會要求有限制地取用（僅在你使用App或大約位置時）或無限制地取用（在未使用App或精確位置時）你的位置資料。

為了安全，無論是否已啟用「定位服務」，iPad的位置資料都有可能在打緊急電話時用以協助救援。

「定位服務」使用GPS及藍牙（如可用）、眾包Wi-Fi熱點及基地台的所在位置來確認你裝置的大概位置。

如已啟用「定位服務」，iPad會定期將附近Wi-Fi熱點與基地台（如裝置可支援）的地理座標位置，以匿名及加密的格式傳送至Apple，以加強Wi-Fi熱點與基地台位置的眾包資料庫。

如啟用「定位服務」，也會啟用下列基於位置的系統服務：

• 路線及路況： 如你正在路途上（例如步行或駕駛），iPad會定期將GPS資料、路上移動速度，以及氣壓資料以匿名及加密的格式傳送至Apple，以用作加強群眾資源路況及大氣修正資料庫。此外，當你在景點（例如商家或公園）附近打開App時，iPad會以匿名和加密方式向Apple傳送位置資料，Apple可能會彙集這些資料以通知用户該景點是否正在營業及其繁忙程度。

• 重要位置： iPad及已連線iCloud的裝置會記錄你最近去過的地點及有關頻率和時間，以了解對你重要的地點。有關資料已使用點對點加密且Apple無法讀取。有關資料會用作提供你個人化的服務，例如預測交通路線和在「相片」中製作更佳的「回憶」。

• 基於位置的建議： 你的iPad位置會傳送予Apple以便提供更相關的建議。如關閉「基於位置的建議」的「定位服務」，你的精確位置將不會傳送予Apple。然而為了提供更相關的搜尋建議和新聞，Apple仍可能使用你互聯網連線的IP地址，與地理區域比較以取得你的大約位置。

• 基於位置的提示： iPad會使用你的位置來提供地理相關的提示，例如在你抵達特定地點時提醒你打電話給某人，根據目前所在地點提示下一個行程的出發時間，又或者建議App或捷徑。

• 分享我的位置： 你可在「訊息」及「尋找」等App選擇暫時或持續分享你目前的位置。

• HomeKit： 你的iPad會使用你的位置來在你到達或離開特定地點時控制配件，例如在你回到家時會開燈。

• 系統自訂： 你的iPad會使用你目前的位置自訂系統外觀、行為及進行設定，例如當你在住所時自動啟用「最佳化電池充電」。此自訂資料只會儲存在裝置上。

• Apple Pay商户識別： 在你使用實體Apple Card時，你的iPad會使用你的目前位置以協助提供更準確的商户名稱。

Apple所收集的眾包定位資料無法識別你的個人身份。

當你啟用裝置上的「定位服務」，即表示同意及接受Apple及其夥伴及被許可人傳播、收集、維護、處理及使用你的位置資料與位置搜尋查詢，以便提供及改進基於位置及道路路況的產品與服務。

你隨時都可以停用iPad上的「定位服務」。如要停用此服務，請前往「設定」>「私隱」>「定位服務」，然後點一下來關閉整體的「定位服務」，或將每個與位置相關的App或功能的個別位置切換設為「永不」。如要停用所有網站的「定位服務」，請將「Safari網站」的「定位服務」設定設為「永不」。你也可以點一下「系統服務」，並點一下來關閉每個基於位置的系統服務，以停用基於位置的系統服務。

如允許第三方的App或網站使用你目前的位置，你將受制於其條款及私隱政策與慣例。請查閲這些App和網站的條款及私隱政策與慣例，以便了解它們如何使用你的位置及其他資料。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: FOOTER_TEXT_WIFI_APPLEWATCH
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
「定位服務」讓Apple及第三方App與網站收集並使用基於iPhone或Apple Watch目前位置的資料，以便提供多種基於位置的服務。例如，App可能會使用你的位置資料及位置搜尋查詢來協助你尋找附近的咖啡店或戲院，你的裝置又或者可能會根據你目前位置自動設定時區。

如要使用這些功能，你必須啟用iPhone上的「定位服務」並授權App或網站使用你的位置資料。App可能會要求有限制地取用（僅在你使用App或大約位置時）或無限制地取用（在未使用App或精確位置時）你的位置資料。

為了安全，無論是否已啟用「定位服務」，iPhone的位置資料都有可能在打緊急電話時用以協助救援。

「定位服務」使用GPS及藍牙（如可用）、眾包Wi-Fi熱點及基地台的所在位置來確認你裝置的大概位置。

你的Apple Watch可能使用你已配對的iPhone位置（如其位於附近）。

如已啟用「定位服務」，iPhone會定期將附近Wi-Fi熱點與基地台（如裝置可支援）的地理座標位置，以匿名及加密的格式傳送至Apple，以加強Wi-Fi熱點與基地台位置的眾包資料庫。

如啟用「定位服務」，也會啟用下列基於位置的系統服務：

• 路線及路況： 如你正在路途上（例如步行或駕駛），iPhone會定期將GPS資料、路上移動速度，以及氣壓資料以匿名及加密的格式傳送至Apple，以用作加強群眾資源路況及大氣修正資料庫。此外，當你在景點（例如商家或公園）附近打開App時，iPhone會以匿名和加密方式向Apple傳送位置資料，Apple可能會彙集這些資料以通知用户該景點是否正在營業及其繁忙程度。

• 重要位置： iPhone及已連線iCloud的裝置會記錄你最近去過的地點及有關頻率和時間，以了解對你重要的地點。有關資料已使用點對點加密且Apple無法讀取。有關資料會用作提供你個人化的服務，例如預測交通路線和在「相片」中製作更佳的「回憶」。

• 基於位置的建議： 你的iPhone位置會傳送予Apple以便提供更相關的建議。如關閉「基於位置的建議」的「定位服務」，你的精確位置將不會傳送予Apple。然而為了提供更相關的搜尋建議和新聞，Apple仍可能使用你互聯網連線的IP地址，與地理區域比較以取得你的大約位置。

• 基於位置的提示： iPhone及Apple Watch會使用你的位置來提供地理相關的提示，例如在你抵達特定地點時提醒你打電話給某人，根據目前所在地點提示下一個行程的出發時間，又或者建議App或捷徑。

• 分享我的位置： 你可在「訊息」及「尋找」等App選擇暫時或持續分享你目前的位置。

• HomeKit： 你的iPhone會使用你的位置來在你到達或離開特定地點時控制配件，例如在你回到家時會開燈。

• 系統自訂： 你的iPhone會使用你目前的位置自訂系統外觀、行為及進行設定，例如當你在住所時自動啟用「最佳化電池充電」。此自訂資料只會儲存在裝置上。

• Apple Pay商户識別： 在你使用實體Apple Card時，你的iPhone會使用你的目前位置來協助提供更準確的商户名稱。

• 緊急電話與SOS： 當你打緊急電話時，除了提供予緊急服務的定位外，你的iPhone或Apple Watch會透過「加強緊急資料」服務提供補充資料。這可能包括街道地址資料（如目前位置正處於個人聯絡人卡片（我的卡片）中的「家居」或「公司」地址附近）。觸發緊急求助SOS後也會在通話結束時將你的定位傳送到緊急聯絡人。

Apple所收集的眾包定位資料無法識別你的個人身份。

當你啟用裝置上的「定位服務」，即表示同意及接受Apple及其夥伴及被許可人傳播、收集、維護、處理及使用你的位置資料與位置搜尋查詢，以便提供及改進基於位置及道路路況的產品與服務。

你隨時都可以停用「定位服務」。如要停用此服務，請前往「設定」>「私隱」>「定位服務」，然後點一下來關閉整體的「定位服務」，或透過設定為「永不」來關閉每個與位置相關的App或功能的個別位置切換。如要停用所有網站的「定位服務」，請將「Safari網站」的「定位服務」設定設為「永不」。你也可以點一下「系統服務」，並點一下來關閉每個基於位置的系統服務，以停用基於位置的系統服務。

如允許第三方的App或網站使用你目前的位置，你將受制於其條款及私隱政策與慣例。請查閲這些App和網站的條款及私隱政策與慣例，以便了解它們如何使用你的位置及其他資料。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: FOOTER_TEXT_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
「定位服務」讓Apple及第三方App與網站收集並使用基於iPod目前位置的資料，以便提供多種基於位置的服務。例如，App可能會使用你的位置資料及位置搜尋查詢來協助你尋找附近的咖啡店或戲院，你的裝置又或者可能會根據你目前位置自動設定時區。

如要使用這些功能，你必須啟用iPod上的「定位服務」並授權App或網站使用你的位置資料。App可能會要求有限制地取用（僅在你使用App或大約位置時）或無限制地取用（在未使用App或精確位置時）你的位置資料。

為了安全，無論是否已啟用「定位服務」，iPod的位置資料都有可能在打緊急電話時用以協助救援。

「定位服務」使用GPS及藍牙（如可用）、眾包WLAN熱點及基地台的所在位置來確認你裝置的大概位置。

如已啟用「定位服務」，iPod會定期將附近WLAN熱點與基地台（如裝置可支援）的地理座標位置，以匿名及加密的格式傳送至Apple，以加強WLAN熱點與基地台位置的眾包資料庫。

如啟用「定位服務」，也會啟用下列基於位置的系統服務：

• 路線及路況： 如你正在路途上（例如步行或駕駛），iPod會定期將GPS資料、路上移動速度，以及氣壓資料以匿名及加密的格式傳送至Apple，以用作加強群眾資源路況及大氣修正資料庫。此外，當你在景點（例如商家或公園）附近打開App時，iPod會以匿名和加密方式向Apple傳送位置資料，Apple可能會彙集這些資料以通知用户該景點是否正在營業及其繁忙程度。

• 重要位置： iPod及已連線iCloud的裝置會記錄你最近去過的地點及有關頻率和時間，以了解對你重要的地點。有關資料已使用點對點加密且Apple無法讀取。有關資料會用作提供你個人化的服務，例如預測交通路線和在「相片」中製作更佳的「回憶」。

• 基於位置的建議： 你的iPod位置會傳送予Apple以便提供更相關的建議。如關閉「基於位置的建議」的「定位服務」，你的精確位置將不會傳送予Apple。然而為了提供更相關的搜尋建議和新聞，Apple仍可能使用你互聯網連線的IP地址，與地理區域比較以取得你的大約位置。

• 基於位置的提示： iPod會使用你的位置來提供地理相關的提示，例如在你抵達特定地點時提醒你打電話給某人，根據目前所在地點提示下一個行程的出發時間，又或者建議App或捷徑。

• 分享我的位置： 你可在「訊息」及「尋找」等App選擇暫時或持續分享你目前的位置。

• HomeKit： 你的iPod會使用你的位置來在你到達或離開特定地點時控制配件，例如在你回到家時會開燈。

• 系統自訂： 你的iPod會使用你目前的位置自訂系統外觀、行為及進行設定，例如當你在住所時自動啟用「最佳化電池充電」。此自訂資料只會儲存在裝置上。

• Apple Pay商户識別： 在你使用實體Apple Card時，你的iPod會使用你的目前位置來協助提供更準確的商户名稱。

Apple所收集的眾包定位資料無法識別你的個人身份。

當你啟用裝置上的「定位服務」，即表示同意及接受Apple及其夥伴及被許可人傳播、收集、維護、處理及使用你的位置資料與位置搜尋查詢，以便提供及改進基於位置及道路路況的產品與服務。

你隨時都可以停用iPod上的「定位服務」。如要停用此服務，請前往「設定」>「私隱」>「定位服務」，然後點一下來關閉整體的「定位服務」，或將每個與位置相關的App或功能的個別位置切換設為「永不」。如要停用所有網站的「定位服務」，請將「Safari網站」的「定位服務」設定設為「永不」。你也可以點一下「系統服務」，並點一下來關閉每個基於位置的系統服務，以停用基於位置的系統服務。

如允許第三方的App或網站使用你目前的位置，你將受制於其條款及私隱政策與慣例。請查閲這些App和網站的條款及私隱政策與慣例，以便了解它們如何使用你的位置及其他資料。

無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


source: KT7-4C-ZPK.title
target: 從第三方啟用Automator動作，以允許開發者來延伸Automator的功能。啟用這個功能允許第三方開發者所寫的動作在你執行工作流程時以你的身份執行任意動作。
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Automator.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.automator.securityHelper.xpc


target: 如要從備份還原你的App、書籍和其他媒體，請在「設定」中輸入你的Apple ID密碼。如未經過此驗證，將無法還原你的內容。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BookLibraryCore.framework
source:
To restore your apps, books, and other media from backup, enter your Apple ID password in Settings. Your content cannot be restored without this verification. 


target: 此書尚餘%@要下載。在流動網絡上下載可能會產生額外費用。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BookLibraryCore.framework
source:
This book has %@ remaining to download. Downloading over a cellular network may incur additional fees.


target: 此有聲書尚餘%@要下載。在流動網絡上下載可能會產生額外費用。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BookLibraryCore.framework
source:
This audiobook has %@ remaining to download. Downloading over a cellular network may incur additional fees.


target: 你的提醒事項會以「%@」標籤，子任務會減少縮排，且此列表會變為「智慧型列表」。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Your reminders will be tagged with “%@”, subtasks will be outdented, and this list will be turned into a Smart List.


target: 選擇是否保留或刪除此群組的列表及其提醒事項。如你刪除列表，此群組內的共享列表亦會從你所有的裝置中被刪除。如要重新加入，請按一下你獲邀請的連結。刪除智慧型列表不會刪除其提醒事項。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Choose whether to keep or delete this group’s lists and their reminders. If you delete the lists, shared lists inside this group will also be deleted from all your devices. To rejoin, click the links you were invited with. Deleting a Smart List does not delete its reminders.


target: 將刪除此列表的所有提醒事項。如你已共享此列表，其他成員將無法取用。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
This will delete all of this list’s reminders. If you’ve shared this list, other people will no longer have access.


target: 共享列表合作需要以下成員升級至iOS 13、iPadOS 13，或macOS Catalina或以上版本。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Shared list collaboration requires the following participants to upgrade to iOS 13, iPadOS 13, or macOS Catalina or later.


target: 選擇是否保留或刪除此群組的列表及其提醒事項。如你刪除列表，其他人將無法再取用此群組中的共享列表，而列表亦會從他們所有的裝置中被刪除。刪除智慧型列表不會刪除其提醒事項。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Choose whether to keep or delete this group’s lists and their reminders. If you delete the lists, other people will no longer have access to shared lists in this group, and they will be deleted from all of their devices. Deleting a Smart List does not delete its reminders.


target: 如要將此列表轉換為智慧型列表，預設列表需要在此帳户下。你可以在「偏好設定」中將另一列表設定為預設列表。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
To convert this list into a Smart List, the default list needs to be in this account. You can set a different list as default in Preferences.


target: 如要在下列裝置取用已升級的iCloud提醒事項，需要升級至iOS 13、iPadOS 13，或macOS Catalina或以上版本。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
To access your upgraded iCloud reminders on the following devices, they need to be upgraded to iOS 13, iPadOS 13, or macOS Catalina or later.


target: 「提醒事項」將不會顯示特定位置的通知。如要取得這些通知，請前往「設定」並開啟「提醒事項」的「精確位置」。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Reminders won’t show location-specific notifications. To get these notifications, go to Settings and turn on Precise Location for Reminders.


target: 如你刪除此共享列表，其他人將無法再取用，而此共享列表將會從他們所有的裝置中被刪除。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
If you delete this shared list, other people will no longer have access to it and it will be deleted from all of their devices.


target: 已共享一個或多個列表。如你刪除此共享列表，此共享列表將會從你的所有裝置中被刪除。如要重新加入此共享列表，請按一下你獲邀請的連結。刪除智慧型列表不會刪除其提醒事項。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
One or more lists are shared. If you delete this shared list, it will be deleted from all of your devices. To rejoin this shared list, click the link you were invited with. Deleting a Smart List does not delete its reminders.


target: 製作符合你要求的列表，並使用標籤將提醒事項分類。透過共享列表和分配個別任務來與其他人合作。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Create lists to match your needs and categorize reminders with tags. Collaborate with others by sharing lists and assigning individual tasks.


target: 已共享一個或多個列表。其他人將無法再取用你共享的列表。如要重新加入與你共享的列表，請按一下你獲邀請的連結。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
One or more lists are shared. Other people will no longer have access to lists you’ve shared. To rejoin lists shared with you, click the links you were invited with.


target: 選擇是否保留或刪除此群組的列表及其提醒事項。如你刪除列表，此群組內的共享列表亦會從你所有的裝置中被刪除。如要重新加入，請按一下你獲邀請的連結。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Choose whether to keep or delete this group’s lists and their reminders. If you delete the lists, shared lists inside this group will also be deleted from all your devices. To rejoin, click the links you were invited with.


target: 選擇是否保留或刪除此群組的列表及其提醒事項。如你刪除列表，其他人將無法再取用你共享的列表。如要重新加入與你共享的列表，請按一下你獲邀請的連結。刪除智慧型列表不會刪除其提醒事項。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Choose whether to keep or delete this group’s lists and their reminders. If you delete the lists, other people will no longer have access to lists you’ve shared. To rejoin lists shared with you, click the links you were invited with. Deleting a Smart List does not delete its reminders.


target: 選擇保留還是刪除此群組的列表和提醒事項。刪除智慧型列表不會刪除其提醒事項。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Choose whether to keep or delete this group’s lists and their reminders. Deleting a Smart List does not delete its reminders.


target: 選擇是否保留或刪除此群組的列表及其提醒事項。如你刪除列表，其他人將無法再取用此群組中的共享列表，而列表亦會從他們所有的裝置中被刪除。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Choose whether to keep or delete this group’s lists and their reminders. If you delete the lists, other people will no longer have access to shared lists in this group, and they will be deleted from all of their devices.


target: 「提醒事項」使用如「住所」和「公司」位置的「通訊錄」資料，並在與其他人互動時顯示名稱。如要啟用取用權限，請前往「設定」並開啟「提醒事項」的「通訊錄」。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Reminders uses Contacts information for locations like Home and Work, and to show names when interacting with others. To enable access, go to Settings and turn on Contacts for Reminders.


target: 選擇保留還是刪除此群組的智慧型列表。刪除智慧型列表不會刪除其提醒事項。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Choose whether to keep or delete this group’s Smart Lists. Deleting a Smart List does not delete its reminders.


target: 已共享一個或多個列表。如果你刪除這些共享列表，其他人將無法再取用，而有關列表亦會從他們所有的裝置中被刪除。刪除智慧型列表不會刪除其提醒事項。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
One or more lists are shared. If you delete these shared lists, other people will no longer have access, and they will be deleted from all of their devices. Deleting a Smart List does not delete its reminders.


target: 選擇是否保留或刪除此群組的列表及其提醒事項。如你刪除列表，其他人將無法再取用你共享的列表。如要重新加入與你共享的列表，請按一下你獲邀請的連結。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Choose whether to keep or delete this group’s lists and their reminders. If you delete the lists, other people will no longer have access to lists you’ve shared. To rejoin lists shared with you, click the links you were invited with.


target: 已共享一個或多個列表。其他人將無法再取用你共享的列表。如要重新加入與你共享的列表，請按一下你獲邀請的連結。刪除智慧型列表不會刪除其提醒事項。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
One or more lists are shared. Other people will no longer have access to lists you’ve shared. To rejoin lists shared with you, click the links you were invited with. Deleting a Smart List does not delete its reminders.


target: 如要將此列表轉換為智慧型列表，預設列表需要在此帳户下。你可以在「設定」中將另一列表設定為預設列表。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
To convert this list into a Smart List, the default list needs to be in this account. You can set a different list as default in Settings.


target: 已關閉「提醒事項」取用精確位置。需要你的精確位置，才能在你抵達或離開特定地點時傳送提醒事項通知。請在「設定」中開啟「精確位置」來取得通知：前往「私隱」>「定位服務」>「提醒事項」。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Precise location access for Reminders is off. Your precise location is needed to get reminder notifications when you arrive at or leave places. Turn on Precise Location in Settings: Privacy: Location Services: Reminders to get notifications.


target: 已共享一個或多個列表。如果你刪除這些共享列表，其他人將無法再取用，而有關列表亦會從他們所有的裝置中被刪除。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
One or more lists are shared. If you delete these shared lists, other people will no longer have access, and they will be deleted from all of their devices.


target: 已共享一個或多個列表。如你刪除此共享列表，此共享列表將會從你的所有裝置中被刪除。如要重新加入此共享列表，請按一下你獲邀請的連結。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
One or more lists are shared. If you delete this shared list, it will be deleted from all of your devices. To rejoin this shared list, click the link you were invited with.


target: 要取用已升級的iCloud提醒事項，需要升級至最新的OS版本。 共享列表合作需要成員升級到最新的「提醒事項」App。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
To access your upgraded iCloud reminders, they need to be upgraded to the latest OS.

Shared list collaboration requires participants to upgrade to the latest Reminders app.


target: 如你刪除此共享列表，此共享列表將會從你的所有裝置中被刪除。如要重新加入此共享列表，請按一下你獲邀請的連結。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
If you delete this shared list, it will be deleted from all of your devices. To rejoin this shared list, click the link you were invited with.


target: 我已升級到新的「提醒事項」App。 如要使用新功能並在共享提醒事項列表上合作，請使用iOS 13或macOS Catalina升級到新的「提醒事項」App。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
I’ve upgraded to the new Reminders app.

To use the new features and collaborate on shared reminder lists, upgrade to the new Reminders app, using iOS 13 or macOS Catalina.


source: NSHumanReadableCopyright
target: Copyright © 2020 Apple Inc. 保留一切權利。
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/ClassKitPreferencePane.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.ClassKitPreferencePane.remoteservice.xpc


source: AllMomentsGroup
target: 時刻
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBPhotosPlugin.ilmbplugin


source: Remote Management Passcode Settings Profile
target: 遙距管理密碼設定描述檔
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/RemoteManagement.framework/PlugIns/PasscodeSettingsExtension.appex


source: ICLOUD_DRIVE_UPGRADE_MULTIPLE_DEVICES_SHEET
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
如要使用iCloud雲碟，需要OS X Yosemite或iOS 8。當你升級至iCloud雲碟時，下列裝置也必須升級至iOS 8、OS X Yosemite或以上版本才能取用目前儲存在iCloud中的文件：


source: FOOTER_TEXT_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.improvesiridictation.bundle
target:
如你參與改進Siri和「聽寫」，你與「Siri和聽寫」互動的音訊可能會儲存並由Apple員工檢閲以開發並改進Siri、「聽寫」以及Apple產品和服務上的自然語言處理功能。除了錄音外，其他「Siri資料」，例如你的要求的電腦產生轉寫、裝置上安裝的App以及位置，亦會用於改進Siri。 

你的要求記錄會與裝置產生的隨機識別碼聯繫六個月。你的要求記錄可能包括轉寫、已參與改進Siri和「聽寫」用户的音訊，以及相關要求資料，如裝置規格、效能統計，以及當你提出要求時裝置的大約所在位置。在六個月後，你的要求記錄會與隨機識別碼取消連繫，並可能會保留最多兩年，以協助Apple開發並改進Siri、「聽寫」以及其他語言處理功能（例如「語音控制」）。已檢閲的少量要求子集可能會保留超過兩年（不附隨機識別碼）以持續改進Siri。

如你的其中一項Siri或「聽寫」互動被選擇進行檢閲，該要求以及提供的Siri回覆會被分析以判斷準確度，以及總體上改進Siri、「聽寫」以及Apple產品和服務上的自然語言處理功能。視乎你的要求的內容，Apple員工可能會檢閲與該要求直接相關的「Siri資料」，來為Siri的回覆的有效性評分。只有遵守嚴格保密義務的Apple員工，才能取用「Siri和聽寫」音訊互動。你可以隨時就改進Siri和「聽寫」的設定進行更改。如要更改，請前往「設定」>「一般」>「私隱」並開啟「改進Siri與聽寫」。

你設定iPhone或iPad時所選擇的參與偏好設定將會套用至任何使用該iPhone或iPad設定的新Apple Watch、Apple TV、HomePod或支援的HomeKit配件上。你可以稍後在設定中為每部裝置更改此偏好設定。 

你可以透過前往「設定」>「一般」，然後選擇「Siri記錄」來刪除聯繫至隨機識別碼並保留六個月或以下的互動。 

你可以透過前往「設定」>「一般」>「聽寫」並關閉「聽寫」， 然後，前往「設定」>「一般」並關閉Siri來停用Siri和「聽寫」。如你停用Siri和「聽寫」，連繫至隨機識別碼的「Siri資料」會被刪除。

啟用改進Siri和「聽寫」即表示你同意並接受Apple及其子公司和代理傳送、收集、維護、處理和使用此資料以提供並改進Siri、「聽寫」以及其他語言處理功能（例如「語音控制」）。在任何時間，Apple都會依照「Apple私隱政策」的規定來處理你使用Siri或「聽寫」時所收集的資料，請到訪：www.apple.com/hk/privacy


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.improvesiridictation.bundle
target:
「改進Siri和聽寫」允許Apple儲存並讓員工檢閲你與Siri、「聽寫」和「翻譯」進行音訊互動的樣本，以協助Apple開發並改進Siri、「聽寫」以及其他語言處理功能（例如「翻譯」或「語音控制」）。


source: FOOTER_TEXT_HOMEPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.improvesiridictation.bundle
target:
如你參與「改進Siri和聽寫」，你與「Siri和聽寫」互動的音訊可能會儲存並由Apple員工檢閲以開發並改進Siri、「聽寫」以及Apple產品和服務上的自然語言處理功能。除了錄音外，其他「Siri資料」，例如你的要求的電腦產生轉寫、你的聯絡人姓名、裝置上安裝的App以及位置，亦會用於改進Siri。 

你的要求記錄會與裝置產生的隨機識別碼聯繫六個月。你的要求記錄可能包括轉寫、已參與「改進Siri和聽寫」用户的音訊，以及相關要求資料，如裝置規格、效能統計，以及當你提出要求時裝置的大約所在位置。在六個月後，你的要求記錄會與隨機識別碼取消連繫，並可能會保留最多兩年，以協助Apple開發並改進Siri、「聽寫」以及其他語言處理功能（例如「語音控制」）。已檢閲的少量要求子集可能會保留超過兩年（不附隨機識別碼）以持續改進Siri。

如你的其中一項Siri或「聽寫」互動被選擇進行檢閲，該要求以及提供的Siri回覆會被分析以判斷準確度，以及總體上改進Siri、「聽寫」以及Apple產品和服務上的自然語言處理功能。視乎你的要求的內容，Apple員工可能會檢閲與該要求直接相關的「Siri資料」，來為Siri的回覆的有效性評分。只有遵守嚴格保密義務的Apple員工，才能取用「Siri和聽寫」音訊互動。你可以隨時更改「改進Siri和聽寫」的設定。如要這樣做，請在已登入與HomePod或支援的HomeKit配件相同的Apple ID的iOS裝置上開啟「家居」App，按住HomePod或HomeKit配件，點一下「設定」，點一下「分析與改進功能」，然後點一下來開啟「改進Siri與聽寫」。

你設定iPhone或iPad時所選擇的參與偏好設定將會套用至任何使用該iPhone或iPad設定的新Apple Watch、Apple TV、HomePod或支援的HomeKit配件上。你可以稍後在設定中為每部裝置更改此偏好設定。

你可以刪除此HomePod或HomeKit配件上連繫至隨機識別碼並保留六個月或以下的互動內容。如要刪除，在iOS裝置上打開「家居」App，按住HomePod或支援的HomeKit配件圖像，點一下「設定」，然後點一下「Siri記錄」並點一下「刪除Siri記錄」。

啟用「改進Siri和聽寫」即表示你同意並接受Apple及其子公司和代理傳送、收集、維護、處理和使用此資料以提供並改進Siri、「聽寫」以及其他語言處理功能（例如「語音控制」）。在任何時間，Apple都會依照「Apple私隱政策」的規定來處理你使用Siri或「聽寫」時所收集的資料，請到訪：www.apple.com/hk/privacy


source: FOOTER_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.improvesiridictation.bundle
target:
如你參與「改進Siri和聽寫」，你與「Siri和聽寫」互動的音訊可能會儲存並由Apple員工檢閲以開發並改進Siri、「聽寫」以及Apple產品和服務上的自然語言處理功能。根據預設，在裝置上執行的一般文字「聽寫」（例如編寫訊息和備忘錄，而不是在搜尋框中聽寫）之轉寫不會與Apple分享，但如你選擇參與「改進Siri和聽寫」，則會與Apple分享。此外，其他「Siri資料」，例如你的要求的電腦產生轉寫、你的聯絡人姓名、裝置上安裝的App以及位置，亦會用於改進Siri。 

你的要求記錄會聯繫至裝置產生的隨機識別碼六個月。你的要求記錄可能包括轉寫、已參與「改進Siri和聽寫」用户的音訊，以及相關要求資料，如裝置規格、效能統計，以及當你提出要求時裝置的大約所在位置。在六個月後，你的要求記錄會與隨機識別碼取消連繫，並可能會保留最多兩年，以協助Apple開發並改進Siri、「聽寫」以及其他語言處理功能（例如「語音控制」）。已檢閲的少量要求子集可能會保留超過兩年（不附隨機識別碼）以持續改進Siri。

如你的其中一項Siri或「聽寫」互動被選擇進行檢閲，該要求以及提供的Siri回覆會被分析以判斷準確度，以及總體上改進Siri、「聽寫」以及Apple產品和服務上的自然語言處理功能。視乎你的要求的內容，Apple員工可能會檢閲與該要求直接相關的「Siri資料」，來為Siri的回覆的有效性評分。只有遵守嚴格保密義務的Apple員工，才能取用「Siri和聽寫」音訊互動。你可以隨時更改「改進Siri和聽寫」的設定。如要更改，請前往「設定」>「私隱」>「分析與改進功能」並點一下來關閉「改進Siri與聽寫」。

你設定iPhone或iPad時所選擇的參與偏好設定將會套用至任何使用該iPhone或iPad設定的新Apple Watch、Apple TV、HomePod或支援的HomeKit配件上。你可以稍後在設定中為每部裝置更改此偏好設定。 

你可以透過前往「設定」>「Siri與搜尋」>「Siri與聽寫記錄」並點一下「刪除Siri與聽寫記錄」來刪除聯繫至隨機識別碼並保留六個月或以下的互動。 

你可以透過前往「設定」>「一般」>「鍵盤」並點一下來關閉「啟用聽寫」， 然後，前往「設定」>「Siri與搜尋」並點一下來關閉「聆聽『喂Siri』」和「按下側邊按鈕以使用Siri」（如你的iPad有主畫面按鈕，則是「按下主畫面按鈕以使用Siri」）來停用Siri和「聽寫」。如你停用Siri和「聽寫」，連繫至隨機識別碼的「Siri資料」會被刪除。

啟用「改進Siri和聽寫」即表示你同意並接受Apple及其子公司和代理傳送、收集、維護、處理和使用此資料以提供並改進Siri、「聽寫」以及其他語言處理功能（例如「語音控制」）。在任何時間，Apple都會依照「Apple私隱政策」的規定來處理你使用Siri或「聽寫」時所收集的資料，請到訪：www.apple.com/hk/privacy


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.improvesiridictation.bundle
target:
如你參與「改進Siri和聽寫」，你與Siri和「聽寫」互動的音訊可能會儲存並由Apple員工檢閲以開發並改進Siri、「聽寫」以及Apple產品和服務上的自然語言處理功能。根據預設，在裝置上執行的一般文字「聽寫」（例如編寫訊息和備忘錄，而不是在搜尋框中聽寫）之轉寫不會與Apple分享，但如你選擇參與「改進Siri和聽寫」，則會與Apple分享。此外，其他「Siri資料」，例如你的要求的電腦產生轉寫、你的聯絡人姓名、裝置上安裝的App以及位置，亦會用於改進Siri。 

你的要求記錄會聯繫至裝置產生的隨機識別碼六個月。你的要求記錄可能包括轉寫、已參與「改進Siri和聽寫」用户的音訊，以及相關要求資料，如裝置規格、效能統計，以及當你提出要求時裝置的大約所在位置。在六個月後，你的要求記錄會與隨機識別碼取消連繫，並可能會保留最多兩年，以協助Apple開發並改進Siri、「聽寫」以及其他語言處理功能（例如「語音控制」）。已檢閲的少量要求子集可能會保留超過兩年（不附隨機識別碼）以持續改進Siri。

如你的其中一項Siri或「聽寫」互動被選擇進行檢閲，該要求以及提供的Siri回覆會被分析以判斷準確度，以及總體上改進Siri、「聽寫」以及Apple產品和服務上的自然語言處理功能。視乎你的要求的內容，Apple員工可能會檢閲與該要求直接相關的「Siri資料」，來為Siri的回覆的有效性評分。只有遵守嚴格保密義務的Apple員工，才能取用「Siri和聽寫」音訊互動。你可以隨時更改「改進Siri和聽寫」的設定。如要更改，請前往「系統偏好設定」>「保安與私隱」>「私隱」>「分析與改進功能」並取消選擇「改進Siri與聽寫」。

你設定iPhone或iPad時所選擇的參與偏好設定將會套用至任何使用該iPhone或iPad設定的新Apple Watch、Apple TV、HomePod或支援的HomeKit配件上。你可以稍後在設定中為每部裝置更改此偏好設定。 

你可以透過前往「系統偏好設定」>「Siri」>「Siri記錄」並按一下「刪除Siri與聽寫記錄」來刪除聯繫至隨機識別碼並保留六個月或以下的互動。

你可以透過前往「系統偏好設定」>「鍵盤」>「聽寫」並關閉「聽寫」， 然後，前往「系統偏好設定」>「Siri」並取消選擇「聆聽『喂Siri』」和「啟用詢問Siri」來停用Siri和「聽寫」。如你停用Siri和「聽寫」，連繫至隨機識別碼的「Siri資料」會被刪除。

啟用「改進Siri和聽寫」即表示你同意並接受Apple及其子公司和代理傳送、收集、維護、處理和使用此資料以提供並改進Siri、「聽寫」以及其他語言處理功能（例如「語音控制」）。在任何時間，Apple都會依照「Apple私隱政策」的規定來處理你使用Siri或「聽寫」時所收集的資料，請到訪：www.apple.com/hk/privacy


source: FOOTER_TEXT_IPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.improvesiridictation.bundle
target:
如你參與「改進Siri和聽寫」，你與「Siri和聽寫」互動的音訊可能會儲存並由Apple員工檢閲以開發並改進Siri、「聽寫」以及Apple產品和服務上的自然語言處理功能。除了錄音外，其他「Siri資料」，例如你的要求的電腦產生轉寫、你的聯絡人姓名、裝置上安裝的App以及位置，亦會用於改進Siri。 

你的要求記錄會與裝置產生的隨機識別碼聯繫六個月。你的要求記錄可能包括轉寫、已參與「改進Siri和聽寫」用户的音訊，以及相關要求資料，如裝置規格、效能統計，以及當你提出要求時裝置的大約所在位置。在六個月後，你的要求記錄會與隨機識別碼取消連繫，並可能會保留最多兩年，以協助Apple開發並改進Siri、「聽寫」以及其他語言處理功能（例如「語音控制」）。已檢閲的少量要求子集可能會保留超過兩年（不附隨機識別碼）以持續改進Siri。

如你的其中一項Siri或「聽寫」互動被選擇進行檢閲，該要求以及提供的Siri回覆會被分析以判斷準確度，以及總體上改進Siri、「聽寫」以及Apple產品和服務上的自然語言處理功能。視乎你的要求的內容，Apple員工可能會檢閲與該要求直接相關的「Siri資料」，來為Siri的回覆的有效性評分。只有遵守嚴格保密義務的Apple員工，才能取用「Siri和聽寫」音訊互動。你可以隨時更改「改進Siri和聽寫」的設定。如要更改，請前往「設定」>「私隱」>「分析與改進功能」並點一下來關閉「改進Siri與聽寫」。

你設定iPhone或iPad時所選擇的參與偏好設定將會套用至任何使用該iPhone或iPad設定的新Apple Watch、Apple TV、HomePod或支援的HomeKit配件上。你可以稍後在設定中為每部裝置更改此偏好設定。 

你可以透過前往「設定」>「Siri與搜尋」>「Siri與聽寫記錄」並點一下「刪除Siri與聽寫記錄」來刪除聯繫至隨機識別碼並保留六個月或以下的互動。 

你可以透過前往「設定」>「一般」>「鍵盤」並點一下來關閉「啟用聽寫」， 然後，前往「設定」>「Siri與搜尋」並點一下來關閉「聆聽『喂Siri』」和「按下側邊按鈕以使用Siri」（如你的iPod有主畫面按鈕，則是「按下主畫面按鈕以使用Siri」）來停用Siri和「聽寫」。如你停用Siri和「聽寫」，連繫至隨機識別碼的「Siri資料」會被刪除。

啟用「改進Siri和聽寫」即表示你同意並接受Apple及其子公司和代理傳送、收集、維護、處理和使用此資料以提供並改進Siri、「聽寫」以及其他語言處理功能（例如「語音控制」）。在任何時間，Apple都會依照「Apple私隱政策」的規定來處理你使用Siri或「聽寫」時所收集的資料，請到訪：www.apple.com/hk/privacy


source: FOOTER_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.improvesiridictation.bundle
target:
Siri和聽寫

如你參與「改進Siri和聽寫」，你與「Siri和聽寫」互動的音訊可能會儲存在Siri伺服器上並由Apple員工檢閲以開發並改進Siri、「聽寫」以及Apple產品和服務上的自然語言處理功能。根據預設，在裝置上執行的一般文字「聽寫」（例如編寫訊息和備忘錄，而不是在搜尋框中聽寫）之轉寫和音訊不會與Apple分享，但如你選擇參與「改進Siri和聽寫」，則會與Apple分享。此外，其他「Siri資料」，例如你的要求的電腦產生轉寫、你的聯絡人姓名、裝置上安裝的App以及位置，亦會用於改進Siri。 

你的要求記錄會聯繫至裝置產生的隨機識別碼六個月。你的要求記錄可能包括轉寫、已參與「改進Siri和聽寫」用户的音訊，以及相關要求資料，如裝置規格、效能統計，以及當你提出要求時裝置的大約所在位置。在六個月後，你的要求記錄會與隨機識別碼取消連繫，並可能會保留最多兩年，以協助Apple開發並改進Siri、「聽寫」以及其他語言處理功能（例如「語音控制」）。已檢閲的少量要求子集可能會保留超過兩年（不附隨機識別碼）以持續改進Siri。

如你的其中一項Siri或「聽寫」互動被選擇進行檢閲，該要求以及提供的Siri回覆會被分析以判斷準確度，以及總體上改進Siri、「聽寫」以及Apple產品和服務上的自然語言處理功能。視乎你的要求的內容，Apple員工可能會檢閲與該要求直接相關的「Siri資料」，來為Siri的回覆的有效性評分。只有遵守嚴格保密義務的Apple員工，才能取用「Siri和聽寫」音訊互動。你可以隨時更改「改進Siri和聽寫」的設定。如要更改，請前往「設定」>「私隱」>「分析與改進功能」並點一下來關閉「改進Siri與聽寫」。

你可以透過前往「設定」>「Siri與搜尋」>「Siri與聽寫記錄」並點一下「刪除Siri與聽寫記錄」來刪除聯繫至隨機識別碼並保留六個月或以下的音訊互動。 

你可以透過前往「設定」>「一般」>「鍵盤」並點一下來關閉「啟用聽寫」， 然後，前往「設定」>「Siri與搜尋」並點一下來關閉「聆聽『喂Siri』」和「按下側邊按鈕以使用Siri」（如你的iPhone有主畫面按鈕，則是「按下主畫面按鈕以使用Siri」）來停用Siri和「聽寫」。如你停用Siri和「聽寫」，連繫至隨機識別碼的「Siri資料」會被刪除。

翻譯

如你參與「改進Siri和聽寫」，你的「翻譯」要求之音訊輸入和電腦產生的轉寫（與隨機、輪換、裝置產生的識別碼連繫）可能會儲存並由Apple員工檢閲以開發並改進Siri和「聽寫」、「翻譯」以及Apple產品和服務上的自然語言處理功能。

你的「翻譯」要求可能會保留最多兩年，以協助Apple開發並改進「Siri和聽寫」以及其他語言處理功能（例如「翻譯」及「語音控制」）。如你的其中一項「翻譯」互動被選擇進行檢閲，該翻譯要求以及提供的翻譯回覆會被分析以判斷準確度，以及總體上改進Siri、「聽寫」、「翻譯」以及Apple產品和服務上的自然語言處理功能。只有遵守嚴格保密義務的Apple員工，才能取用「翻譯」音訊輸入。已檢閲的少量「翻譯」互動子集可能會保留超過兩年以持續改進Siri、「聽寫」和「翻譯」。

一般

你設定iPhone或iPad時所選擇的參與偏好設定將會套用至任何使用該iPhone或iPad設定的新Apple Watch、Apple TV、HomePod或支援的HomeKit配件上。你可以稍後在設定中為每部裝置更改此偏好設定。 

啟用「改進Siri和聽寫」即表示你同意並接受Apple及其子公司和代理傳送、收集、維護、處理和使用此資料以提供並改進Siri、「聽寫」以及其他語言處理功能（例如「翻譯」或「語音控制」）。在任何時間，Apple都會依照「Apple私隱政策」的規定來處理你使用Siri、「聽寫」或「翻譯」時所收集的資料，請到訪：www.apple.com/hk/privacy


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
安裝此描述檔將停用「iCloud相片」。之前尚未完全下載的1張相片將會從此Apple TV中移除，而該相片將仍可以在其他使用iCloud的裝置上取得。

如要下載此相片的副本，請在安裝描述檔前於「設定」關閉「iCloud相片」。


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_VIDEO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
安裝此描述檔將停用「iCloud相片」。之前尚未完全下載的1段影片將會從此iPhone中移除，而該影片將仍可以在其他使用iCloud的裝置上取得。

如要下載此影片的副本，請在安裝描述檔前於「設定」關閉「iCloud相片」。


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTOS_VIDEOS_DESTRUCTIVE_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
安裝此描述檔將停用「iCloud相片」。之前尚未完全下載的%d個相片及影片項目將會從此iPod touch中移除，而這些項目將仍可以在其他使用iCloud的裝置上取得。

如要下載這些項目的副本，請在安裝描述檔前於「設定」關閉「iCloud相片」。


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
安裝此描述檔將停用「iCloud相片」。之前尚未完全下載的1張相片將會從此iPad中移除，而該相片將仍可以在其他使用iCloud的裝置上取得。

如要下載此相片的副本，請在安裝描述檔前於「設定」關閉「iCloud相片」。


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTOS_VIDEOS_DESTRUCTIVE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
安裝此描述檔將停用「iCloud相片」。之前尚未完全下載的%d個相片及影片項目將會從此iPhone中移除，而這些項目將仍可以在其他使用iCloud的裝置上取得。

如要下載這些項目的副本，請在安裝描述檔前於「設定」關閉「iCloud相片」。


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_VIDEO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
安裝此描述檔將停用「iCloud相片」。之前尚未完全下載的1段影片將會從此iPod touch中移除，而該影片將仍可以在其他使用iCloud的裝置上取得。

如要下載此影片的副本，請在安裝描述檔前於「設定」關閉「iCloud相片」。


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
安裝此描述檔將停用「iCloud相片」。之前尚未完全下載的1張相片將會從此iPhone模擬器中移除，而該相片將仍可以在其他使用iCloud的裝置上取得。

如要下載此相片的副本，請在安裝描述檔前於「設定」關閉「iCloud相片」。


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTOS_VIDEOS_DESTRUCTIVE_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
安裝此描述檔將停用「iCloud相片」。之前尚未完全下載的%d個相片及影片項目將會從此iPhone模擬器中移除，而這些項目將仍可以在其他使用iCloud的裝置上取得。

如要下載這些項目的副本，請在安裝描述檔前於「設定」關閉「iCloud相片」。


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTOS_VIDEOS_DESTRUCTIVE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
安裝此描述檔將停用「iCloud相片」。之前尚未完全下載的%d個相片及影片項目將會從此iPad中移除，而這些項目將仍可以在其他使用iCloud的裝置上取得。

如要下載這些項目的副本，請在安裝描述檔前於「設定」關閉「iCloud相片」。


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTOS_VIDEOS_DESTRUCTIVE_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
安裝此描述檔將停用「iCloud相片」。之前尚未完全下載的%d個相片及影片項目將會從此Apple TV中移除，而這些項目將仍可以在其他使用iCloud的裝置上取得。

如要下載這些項目的副本，請在安裝描述檔前於「設定」關閉「iCloud相片」。


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
安裝此描述檔將停用「iCloud相片」。之前尚未完全下載的一張相片將會從此iPod touch中移除，而該相片將仍可以在其他使用iCloud的裝置上取得。

如要下載此相片的副本，請在安裝描述檔前於「設定」關閉「iCloud相片」。


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_VIDEO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
安裝此描述檔將停用「iCloud相片」。之前尚未完全下載的1段影片將會從此Apple TV中移除，而該影片將仍可以在其他使用iCloud的裝置上取得。

如要下載此影片的副本，請在安裝描述檔前於「設定」關閉「iCloud相片」。


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_VIDEO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
安裝此描述檔將停用「iCloud相片」。之前尚未完全下載的1段影片將會從此iPad中移除，而該影片將仍可以在其他使用iCloud的裝置上取得。

如要下載此影片的副本，請在安裝描述檔前於「設定」關閉「iCloud相片」。


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_VIDEO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
安裝此描述檔將停用「iCloud相片」。之前尚未完全下載的1段影片將會從此iPhone模擬器中移除，而該影片將仍可以在其他使用iCloud的裝置上取得。

如要下載此影片的副本，請在安裝描述檔前於「設定」關閉「iCloud相片」。


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
安裝此描述檔將停用「iCloud相片」。之前尚未完全下載的1張相片將會從此iPhone中移除，而該相片將仍可以在其他使用iCloud的裝置上取得。

如要下載此相片的副本，請在安裝描述檔前於「設定」關閉「iCloud相片」。


target: 控制器傳送了需要不執行串流的指令，但仍有串流正在執行中。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
The Controller sent a command that requires the stream(s) to not be running but there are streams still running.


target: 音訊對應%2$hu中索引%1$u的對應（位於串流%3$@埠%4$hu、音訊單元%5$hu、設定%6$hu）不是指音訊單元內的叢集
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
The mapping at index %u of audio map %hu (located in stream %@ port %hu, audio unit %hu, configuration %hu) does not refer to a cluster within the audio unit


target: 太多製造商標誌圖像；每個設定只允許一個圖像。在設定%1$hu中，記憶體物件%2$hu和%3$hu均代表製造商標誌圖像。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Too many manufacturer logo images; only one allowed per configuration. In configuration %hu, memory objects %hu and %hu both represent a manufacturer logo image.


target: 設定%2$hu中音訊單元%1$hu包含無效內容（應該只包含串流輸入/輸出埠）
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Audio unit %hu in configuration %hu has invalid contents (should only contain Stream Input/Output Ports)


target: 聽取器串流終端無法連接至發話器串流來源。其可能正在嘗試連接自己的發話器串流來源。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
The Listener stream sink cannot be connected to the Talker stream source. It may be attempting to connect to its own Talker stream source.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Audio cluster %hu resides in an input port (stream input port %hu, in audio unit %hu, configuration %hu), so it should source from signal_type=INVALID, signal_index=0, and signal_output=0

target:
音訊叢集%1$hu位於輸入埠（串流輸入埠%2$hu，在音訊單元%3$hu、設定%4$hu中），因此其應該來源自signal_type=INVALID、signal_index=0以及signal_output=0


target: 聽取器串流終端與發話器串流來源不相容。其可能正在嘗試使用不同於發話器目前所使用的流量類型或設定。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
The Listener stream sink is incompatible with the Talker stream source. It may be attempting to use a different traffic class or settings to what the Talker is currently using.


target: 設定%2$hu中記憶體物件%1$hu的目標描述元件錯誤；目標描述元件應為「實體」。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Bad target descriptor for memory object %hu in configuration %hu; the target descriptor should be the Entity.


target: 音訊叢集%1$hu（在串流輸出埠%2$hu上，音訊單元%3$hu、設定%4$hu中）必須直接來源自音訊單元
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Audio cluster %hu (on stream output port %hu, in audio unit %hu, configuration %hu) must source directly from the audio unit


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
An audio cluster channel cannot source from more than one stream channel. Cluster channel %hu at cluster offset %hu in stream input port %hu (located within audio unit %hu, configuration %hu) sources from channel %hu of input stream %hu in the audio mapping at index %u of audio map %hu, and also sources from channel %hu of input stream %hu in the audio mapping at index %u of audio map %hu

target:
音訊叢集通道來源不可多於一個串流通道。串流輸入埠%3$hu中叢集位移點%2$hu的叢集通道%1$hu（位於音訊單元%4$hu、設定%5$hu內）來源自音訊對應%9$hu中索引%8$u的音訊對應中輸入串流%7$hu的通道%6$hu，亦來源自音訊對應%13$hu中索引%12$u的音訊對應中輸入串流%11$hu的通道%10$hu


target: 無法在串流的可能格式列表中找到設定%3$hu中%1$@串流%2$hu的現時格式
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Current format for %@ stream %hu in configuration %hu cannot be found among the stream's list of possible formats


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
An output stream channel cannot source from more than one audio cluster channel. In configuration %hu, channel %hu of output stream %hu sources from channel %hu of the audio cluster at offset %hu of stream output port %hu (located in audio unit %hu) according to the audio mapping at index %u of audio map %hu, and also sources from channel %hu of the audio cluster at offset %hu of stream output port %hu (located in audio unit %hu) according to the audio mapping at index %u of audio map %hu

target:
輸出串流通道來源不可多於一個音訊叢集通道。在設定%1$hu中，根據音訊對應%9$hu中索引%8$u的音訊對應，輸出串流%3$hu的通道%2$hu來源自串流輸出埠%6$hu（位於音訊單元%7$hu）位移點%5$hu音訊叢集的通道%4$hu，亦根據音訊對應%15$hu中索引%14$u的音訊對應，同時來源自串流輸出埠%12$hu（位於音訊單元%13$hu）位移點%11$hu音訊叢集的通道%10$hu


target: 設定%2$hu中的時脈源%1$hu包含無效的位置；位置的類型應為ENTITY，而索引應為0，因為時鐘類型為INTERNAL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Clock source %hu in configuration %hu has invalid location; the location should be of type ENTITY and index 0, since the clock type is INTERNAL


target: 在設定%2$hu的記憶體物件%1$hu中，實際資料長度與描述元件提供的長度不一致。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
In memory object %hu in configuration %hu, actual data length disagrees with the length given in the descriptor.


target: 設定%2$hu的時鐘網域%1$hu中，clock_sources的索引%3$u中列出的時脈源不存在
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
In clock domain %hu of configuration %hu, the clock source listed at index %u of clock_sources is nonexistent


target: 音訊對應%2$hu中索引%1$u的對應（位於串流%3$@埠%4$hu、音訊單元%5$hu、設定%6$hu）指當串流正在使用索引%9$u的串流格式時，%7$@串流%8$hu中不存在的串流通道
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
The mapping at index %u of audio map %hu (located in stream %@ port %hu, audio unit %hu, configuration %hu) refers to a nonexistent stream channel in %@ stream %hu when that stream is using the stream format at index %u


target: 設定%hu包含無效內容（應該只包含音訊單元、輸入/輸出串流、區域設定、記憶體物件、時脈源、時鐘網域以及AVB介面）
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Configuration %hu has invalid contents (should only contain Audio Units, Input/Output Streams, Locales, Memory Objects, Clock Sources, Clock Domains, and an AVB Interface)


target: 音訊叢集%1$hu（在串流%2$@埠%3$hu上，音訊單元%4$hu、設定%5$hu中）包含不支援格式
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Audio cluster %hu (on stream %@ port %hu, in audio unit %hu, configuration %hu) has an unsupported format


target: 音訊對應%2$hu中索引%1$u的對應（位於串流%3$@埠%4$hu、音訊單元%5$hu、設定%6$hu）指音訊叢集中的不存在通道
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
The mapping at index %u of audio map %hu (located in stream %@ port %hu, audio unit %hu, configuration %hu) refers to a nonexistent channel in an audio cluster


target: 此聽取器串流終端無法連接至與另一聽取器串流終端相同的發話器串流來源。裝置只能在一個串流終端上聽取串流。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
The Listener stream sink cannot be connected to the same Talker stream source as another Listener stream sink. The device can only listen to the stream on one stream sink.


target: 串流%1$@埠%2$hu（位於音訊單元%3$hu、設定%4$hu）不應包含取樣頻率變換程式
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Stream %@ port %hu (located in audio unit %hu, configuration %hu) should not contain sample rate converters


target: 設定%2$hu中的時脈源%1$hu包含無效的位置；位置應為輸入串流，因為時鐘類型為INPUT_STREAM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Clock source %hu in configuration %hu has invalid location; the location should be an input stream since the clock type is INPUT_STREAM


target: 設定%2$hu的時鐘網域%1$hu中，無法在可用的時脈源列表中找到clock_source_index。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
In clock domain %hu of configuration %hu, clock_source_index could not be found among the list of available clock sources.


target: 太多內置時脈源；每個設定只允許一個時脈源。在設定%1$hu中，時脈源%2$hu和時脈源%3$hu均包含INTERNAL類型。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Too many internal clock sources; only one allowed per configuration. In configuration %hu, both clock source %hu and clock source %hu have INTERNAL type.


target: 設定%3$hu中串流%1$@埠%2$hu的clock_domain_index（位於音訊單元%4$hu）與其所含音訊單元的clock_domain_index不相符
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
clock_domain_index of stream %@ port %hu in configuration %hu (located in audio unit %hu) does not match the clock_domain_index of its containing audio unit


target: 太多實體圖像；每個設定只允許一個圖像。在設定%1$hu中，記憶體物件%2$hu和%3$hu均代表實體圖像。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Too many entity images; only one allowed per configuration. In configuration %hu, memory objects %hu and %hu both represent an entity image.


target: 音訊對應%2$hu中索引%1$u的對應（位於串流%3$@埠%4$hu、音訊單元%5$hu、設定%6$hu）指不存在的%7$@串流
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
The mapping at index %u of audio map %hu (located in stream %@ port %hu, audio unit %hu, configuration %hu) refers to a nonexistent %@ stream


target: 串流%1$@埠%2$hu內的無效內容（位於音訊單元%3$hu、設定%4$hu中）；該埠不能包含控制項目
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Invalid content within stream %@ port %hu (located in audio unit %hu, configuration %hu); the port cannot contain controls


target: 無法在音訊單元的取樣頻率列表中找到設定%2$hu中音訊單元%1$hu的現時取樣頻率。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Current sampling rate for audio unit %hu in configuration %hu could not be found among the audio unit's list of sampling rates.


source: OKText
target: 好
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/IOBluetoothHIDDriverMouse.plugin


source: CFBundleName
target: 螢幕保護程式
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/DesktopScreenEffectsPref.prefPane/Contents/Resources/ScreenEffects.prefPane


source: FinalCutClipNamePrefix
target: 剪輯片段
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBFinalCutPlugin.ilmbplugin


source: FCProjectNotReady
target:
無法使用Final Cut Pro計劃項目，因為尚未準備好共享。如要準備共享計劃項目，請在Final Cut Pro中開啟計劃項目並選擇File > Share > Apple Devices 720p或Apple Devices 1080p。在Share視窗中按一下Settings，從「When done」彈出式選單中選擇Publish to Media Browser，然後按一下Share。注意：彈出式選單的標題可能為「Open with」或「Add to playlist」。


target: 「%1$@」已損毀，無法開啟。請刪除「%2$@」，然後再從App Store下載一次。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Problem Reporter.app
source:
\U201C%@\U201D is damaged and can’t be opened. Delete \U201C%@\U201D and download it again from the App Store.


target: 請詢問開發者以確定%@能與此版本的macOS一起使用。你可能需要重新安裝應用程式。繼續前請先安裝應用程式與macOS所有可用的更新項目。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Problem Reporter.app
source:
Check with the developer to make sure %@ works with this version of macOS. You may need to reinstall the application. Be sure to install any available updates for the application and macOS.


target: 請協助Apple改進產品及用户支援，讓Mac間中向Apple傳送關於Mac的運作情況及你的使用方式。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Problem Reporter.app
source:
You can help Apple improve its products and user support by having your Mac automatically send Apple information from time to time about how it\U2019s working and how you use it.


target: 按一下「傳送給Apple」以送出報告給Apple。此資料是以匿名方式收集。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Problem Reporter.app
source:
Click \U201CSend to Apple\U201D to submit the report to Apple. This information is collected anonymously.


target: 請按一下「重新開啟」來再次開啟應用程式。這份報告將會自動傳送給Apple及開發者。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Problem Reporter.app
source:
Click Reopen to open the application again. This report will be sent automatically to Apple and the developer.


source: DELETE_USER_NO_ROOM_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
此用户的個人專屬資料夾不會被儲存。如要儲存個人專屬資料夾，你需要%@的可用磁碟空間。請先清空垃圾桶或刪除磁碟上的其他檔案，然後再刪除該用户帳户。如你不想儲存該用户的個人專屬資料夾，請選擇「立即刪除」。


target: 如果你認為此網站是安全的，你可以%report-an-error%。或者，如果你了解其中風險，就可以%bypass-link%。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
If you believe this website is safe, you can %report-an-error%. Or, if you understand the risks involved, you can %bypass-link%.


target: 在全螢幕網站上不允許輸入。「%@」可能正在顯示假的鍵盤以欺騙你揭露個人或財務資料。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
Typing is not allowed in full screen websites. “%@” may be showing a fake keyboard to trick you into disclosing personal or financial information.


target: 偵測到有害軟件的網站時會顯示警告。你可以在「%safeBrowsingProvider%」診斷網頁上檢查%the-status-of-site%。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
Warnings are shown for websites where harmful software has been detected. You can check %the-status-of-site% on the %safeBrowsingProvider% diagnostic page.


target: 偵測到惡意軟件的網站時會顯示警告。你可以在「%safeBrowsingProvider%」診斷網頁上檢查%status-link%。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
Warnings are shown for websites where malicious software has been detected. You can check the %status-link% on the %safeBrowsingProvider% diagnostic page.


target: 輸入「%2$@」上的「%1$@」區域用户名稱或密碼不正確。請確定輸入的資料正確，然後再試。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
The user name or password you entered for area “%@” on %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.


target: 輸入「%@」上的區域用户名稱或密碼不正確。請確定輸入的資料正確，然後再試。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
The user name or password you entered for this area on %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: 系統偏好設定
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Extensions.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.extensions.remoteservice.xpc


source: 5.title
target: Window
bundle_path:
/System/Library/MonitorPanels/AppleDisplay.monitorPanels/Contents/Resources/Authorization.monitorPanel


source: 134.title
target: 隱藏共享的螢幕檢視器
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/RemoteManagement/ARDAgent.app/Contents/Support/Shared Screen Viewer.app


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.sirisuggestions.bundle
target:
Siri會分析你使用裝置和App的方式，透過本機裝置上的處理，以及使用iCloud點對點加密的跨裝置同步來提供個人化建議和更佳的搜尋結果

Siri會使用本機的裝置處理來學習你如何使用裝置和App來個人化你的體驗。透過使用儲存在你裝置上的資料（例如你的Safari瀏覽記錄、電郵、訊息、影像、通知、聯絡人，以及其他已安裝App提供的資料），Siri可在Spotlight、查詢、圖像查詢、Safari、App和其他功能中提供建議。

Siri是使用iCloud透過點對點加密在你的Apple裝置之間同步個人化體驗。

為了提供更相關的建議和搜尋結果，有部分資料會傳送給Apple，這些資料不會與你產生關聯

當你使用「Siri建議」、「查詢」、「圖像查詢」，或在「搜尋」、Spotlight、Safari搜尋或「訊息」的#images搜尋中輸入內容時，任何傳送到Apple的資料都無法識別你的身份，並且是與裝置產生的15分鐘隨機、變換識別碼產生關聯。你的裝置可能會傳送例如位置、興趣主題（如烹飪或籃球）、你的搜尋要求（包括圖像搜尋要求）、你選擇的建議、你使用的App和相關裝置使用狀況資料到Apple。這些資料並不包括會顯示你裝置上內容或檔案的搜尋結果。如你訂閲了音樂或影片服務，這些服務的名稱以及訂閲類型可能也會傳送到Apple。你的帳户名稱、編號和密碼則不會傳送給Apple。

這些資料是用來處理你的要求並提供更為相關的建議和搜尋結果，並不會連結到你的Apple ID、電郵地址或其他Apple可能從你使用其他Apple服務時所得到的資料。

彙集的資料可能用來改進Apple的產品和服務。一般的搜尋要求可能會與網路搜尋引擎分享，以改進搜尋結果。

Safari中的搜尋引擎建議

Safari包括搜尋和網址的單一欄位，以便你集中瀏覽網頁。啟用「搜尋引擎建議」時，Safari會基於輸入的內容向你所選的搜尋引擎要求建議。

Safari中預先載入的最佳搜尋結果

啟用「預先載入最佳搜尋結果」後，Safari會根據你的書籤和瀏覽記錄來找出最佳搜尋結果，找到後即會開始在背景載入網頁。如停用此選項，網頁會以正常速度載入。

你有權選擇和控制

如不想讓「來自Apple的建議」將你的資料傳送給Apple，你可以前往「系統偏好設定」> Spotlight >「搜尋結果」並取消剔選「Siri建議」。你可以在Safari中停用「Safari建議」，請前往Safari >「偏好設定」>「搜尋」，然後取消選擇「包括Safari建議」。

你可以停止App提供資料來個人化Siri，請前往「系統偏好設定」> Siri，然後按一下「Siri建議與私隱」。在列表中選擇App，然後取消選擇「從此App學習」。

你可以停用「Siri建議」的「定位服務」，請前往「系統偏好設定」>「保安與私隱」>「私隱」，然後選擇「定位服務」。按一下鎖頭以進行更改並輸入密碼，按一下「系統服務」旁的「詳細資料」，然後取消選擇「基於位置的建議」。如關閉裝置上的「定位服務」，你的位置將不會傳送給Apple。為了提供更相關的搜尋建議，Apple可能會將你互聯網連線的IP地址對應到地理區域，以便計算你的大約位置。

如你不想讓Siri個人化項目在所有裝置間同步，你可以停用Siri，請前往「系統偏好設定」> Apple ID > iCloud並在「此Mac使用iCloud的App」列表中取消選擇Siri。

使用「搜尋」中的「Siri建議」，即表示你同意並接受Apple及其子公司和代理傳送、收集、維護、處理和使用此資料。無論何時，Apple都會根據「Apple私隱政策」的規定處理所收集的資料，請瀏覽：www.apple.com/hk/privacy


