Xliffie is an Xcloc, Xliff file editor for Mac, specialized for localising iOS and Mac applications, it’s also opensourced.
A typical localisation workflow goes like this:
Editing other Xliff files is also supported.
A common task when localising apps is to translate some basic terms, such as Copy, Paste, Cancel. These are not only repetitive, but one also have to be careful to use the same translations as other apps. Xliffie contains glossaries for common terms, you can also download extended databases with over 4 million records. These glossaries are based on Apple’s Official Glossaries. [Learn More]
It’s common to localise string with printf-formatted placeholders, such as
Your age is %d. Xliffie understands that and makes sure you don’t accidentally replace it with a